1 00:00:06,089 --> 00:00:08,091 [Sänger singen] 2 00:00:18,685 --> 00:00:22,022 -[beide] ♪ Ich habe ein Gefühl ♪ -[Mann] ♪ Alles wird sich ändern ♪ 3 00:00:22,105 --> 00:00:23,690 ♪ Nein, ich werde nie mehr derselbe sein ♪ 4 00:00:23,773 --> 00:00:27,110 -♪ Und es ist noch eine Woche -[beide] ♪ Ich habe ein Gefühl ♪ 5 00:00:27,193 --> 00:00:30,613 [Frau] ♪ Alles hat dazu geführt Und so ist es ♪ 6 00:00:30,697 --> 00:00:34,492 -♪ Damit wir es nie vergessen ♪ -[beide] ♪ Wenn du es also hörst, hörst du es ♪ 7 00:00:34,576 --> 00:00:37,871 ♪ Du hörst es auch Die Musik, die Musik ♪ 8 00:00:37,954 --> 00:00:40,832 ♪ Es ruft dich ♪ 9 00:00:40,915 --> 00:00:44,335 -[Mann] ♪Aufdrehen, eintauchen ♪ -[Frau] ♪ Tauchen Sie ein ♪ 10 00:00:44,419 --> 00:00:47,756 [beide] ♪ Lass es wie ein Lied spielen Von deinem Herzen bis zu deiner Haut ♪ 11 00:00:47,839 --> 00:00:51,176 ♪ Spüre die Liebe, nimm sie auf Tauchen Sie es ein ♪ 12 00:00:51,259 --> 00:00:54,846 ♪ Hier gehören Sie hin Hier fängt es an ♪ 13 00:00:55,472 --> 00:00:58,683 ♪ Während wir jung sind Nutzen Sie die Chance mit mir ♪ 14 00:00:58,767 --> 00:01:02,437 -♪ Komm schon, komm schon ♪ -[Frau] ♪ Lass uns eine Erinnerung schaffen ♪ 15 00:01:02,520 --> 00:01:04,856 [Sänger singen] 16 00:01:04,939 --> 00:01:08,568 [beide] ♪ Ich habe ein Gefühl Dass eine Welle gleich zusammenbrechen wird ♪ 17 00:01:08,651 --> 00:01:11,863 -[Mann]  ♪ Ich werde gleich für Furore sorgen ♪ -[Frau] ♪ Wir werden eine Menge Spaß haben ♪ 18 00:01:11,946 --> 00:01:15,408 -[beide] ♪ Ich habe ein Gefühl ♪ -[Mann] ♪ Dass ein Stern aufgeht ♪ 19 00:01:15,492 --> 00:01:20,955 ♪ Wie ein Feuer am Himmel Ich werde die Nacht erhellen ♪ 20 00:01:21,039 --> 00:01:22,624 ♪ Erleuchte die Nacht ♪ 21 00:01:22,707 --> 00:01:25,460 [Frau] ♪ Drehen Sie es auf, tauchen Sie ein Tauchen Sie ein ♪ 22 00:01:25,543 --> 00:01:28,880 ♪ Lass es wie ein Lied spielen Von deinem Herzen bis zu deiner Haut ♪ 23 00:01:28,963 --> 00:01:32,467 [Mann] ♪ Spüre die Liebe, nimm sie auf Tauchen Sie es ein ♪ 24 00:01:32,550 --> 00:01:36,387 ♪ Hier gehören Sie hin Hier fängt es an ♪ 25 00:01:36,471 --> 00:01:39,724 [beide] ♪ Während wir jung sind Nutzen Sie die Chance mit mir ♪ 26 00:01:39,808 --> 00:01:46,022 -♪ Komm schon, komm schon ♪ -[Mann] ♪ Lass es uns aufdrehen, eintauchen ♪ 27 00:01:46,106 --> 00:01:49,400 [Frau] ♪ Lass es wie ein Lied spielen Von deinem Herzen bis zu deiner Haut ♪ 28 00:01:49,484 --> 00:01:52,862 [Mann] ♪ Spüre die Liebe Tauchen Sie es ein ♪ 29 00:01:52,946 --> 00:01:56,950 ♪ Hier gehören Sie hin Hier fängt es an ♪ 30 00:01:57,033 --> 00:02:00,370 ♪ Während wir jung sind So lebendig und frei ♪ 31 00:02:00,453 --> 00:02:04,207 -[beide] ♪ Komm schon, komm schon ♪ -[Mann] ♪ Lass uns eine Erinnerung schaffen ♪ 32 00:02:09,379 --> 00:02:11,381 [Polizeiesirene heult] 33 00:02:17,095 --> 00:02:17,929 [Polizist] Hör auf, Junge! 34 00:02:21,099 --> 00:02:22,308 Hören Sie sofort auf! 35 00:02:22,934 --> 00:02:24,394 Es ist einfach ein dummes Auto. 36 00:02:24,477 --> 00:02:26,437 Du wirst es noch schlimmer machen. 37 00:02:29,315 --> 00:02:32,026 Einfrieren! Stoppen! Einfrieren! 38 00:02:34,320 --> 00:02:35,196 Hören Sie sofort auf! 39 00:02:40,493 --> 00:02:42,203 [schnaufend] 40 00:02:44,289 --> 00:02:47,458 [anstrengend] Nun, Kumpel, komm schon. Wir gehen zur Mauer. 41 00:02:47,542 --> 00:02:48,543 [grunzt] 42 00:02:48,626 --> 00:02:50,670 Nimm diese Hand hinter deinen Rücken! Los geht's. 43 00:02:50,753 --> 00:02:53,840 -Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass wir dies als Warnung bezeichnen? -Nicht gut. 44 00:02:54,883 --> 00:02:56,509 Lass uns gehen! Wir gehen! 45 00:03:04,809 --> 00:03:05,643 Wille. 46 00:03:06,853 --> 00:03:07,687 [seufzt] 47 00:03:10,481 --> 00:03:12,275 Du hast ein Polizeiauto gestohlen. 48 00:03:14,694 --> 00:03:17,363 Sechs Jahre. Sieben Schulen. 49 00:03:17,947 --> 00:03:19,574 -Zweiundzwanzig Häuser. -[spöttisch] 50 00:03:19,657 --> 00:03:22,660 Das muss ein Rekord sein, und nicht einer, auf den man stolz sein kann. 51 00:03:22,744 --> 00:03:25,121 [kichert] Es ist schwer, es nicht zu sehen als eine Leistung. 52 00:03:25,205 --> 00:03:26,998 Ich freue mich, dass du es lustig findest. 53 00:03:27,749 --> 00:03:29,709 Diesmal ist es ernst, Will. 54 00:03:29,792 --> 00:03:33,379 Das lässt mir keine Wahl sondern Sie in eine staatliche Einrichtung zu überweisen. 55 00:03:36,007 --> 00:03:36,841 Juvie? 56 00:03:38,301 --> 00:03:40,470 Mark, komm schon, das kann doch nicht dein Ernst sein. 57 00:03:41,596 --> 00:03:43,556 -Du hast viel durchgemacht. -Ich werde es besser machen. 58 00:03:43,640 --> 00:03:44,766 Du bist schlau. 59 00:03:45,975 --> 00:03:48,061 -Talentiert. -Hey, ich werde mich umziehen. 60 00:03:48,144 --> 00:03:49,354 Diesmal wirklich. 61 00:03:49,437 --> 00:03:52,065 -Es muss noch etwas anderes sein! -Das gibt es nicht. 62 00:03:54,692 --> 00:03:58,071 Es tut mir leid, Will. Dieses Gruppenheim war die letzte Option. 63 00:04:00,907 --> 00:04:05,703 Ich weiß, dass es schwer ist, seit du verloren hast deine Eltern, aber du bist ein tolles Kind. 64 00:04:07,080 --> 00:04:09,040 Ich hoffe nur für dich, 65 00:04:09,123 --> 00:04:12,043 Du findest das heraus eher früher als später. 66 00:04:13,962 --> 00:04:14,963 [klopft an die Tür] 67 00:04:15,546 --> 00:04:17,840 [Frau] Hallo Mark, Kristin ist hier, um dich zu sehen. 68 00:04:17,924 --> 00:04:19,259 [Tür schließt sich] 69 00:04:27,225 --> 00:04:28,101 [Mark] Warte hier. 70 00:04:28,851 --> 00:04:29,978 Ich bin gleich wieder da. 71 00:04:32,730 --> 00:04:35,608 -Hey, Kristin, wie geht es dir? -[Kristin] Mir geht es gut. Danke. 72 00:04:35,692 --> 00:04:36,526 Kristin. 73 00:04:52,375 --> 00:04:55,253 [evokative Musik spielt] 74 00:05:01,426 --> 00:05:05,013 [Frau] Eins, zwei, drei, wünsch dir was! 75 00:05:10,310 --> 00:05:11,769 Nun, heute ist Ihr Glückstag. 76 00:05:12,562 --> 00:05:14,439 Gute Nachrichten. Das ist Kristin. 77 00:05:15,315 --> 00:05:18,026 Sie ist eine unserer Pflegeeltern und ihr Sohn. 78 00:05:18,109 --> 00:05:19,694 Georg. Ich bin George. 79 00:05:21,029 --> 00:05:22,363 Ähm... 80 00:05:22,447 --> 00:05:24,365 -Hallo. -Schön dich kennenzulernen. 81 00:05:25,783 --> 00:05:28,745 -Du auch. -Will, ich habe es mit Mark besprochen, 82 00:05:28,828 --> 00:05:31,539 und wir wären begeistert wenn Sie dieses Jahr dabei sein würden. 83 00:05:32,415 --> 00:05:33,458 Wo? 84 00:05:35,335 --> 00:05:38,004 Du gehst ins Sommercamp. 85 00:05:38,087 --> 00:05:41,049 Mark, ich bin nicht wirklich der Camp-Typ. 86 00:05:44,969 --> 00:05:48,222 Also gut, äh, Juvie ist es. 87 00:05:48,306 --> 00:05:50,600 -Tut mir leid, Leute, danke, dass ihr es versucht habt. -Warte, Jugendjubiläum? 88 00:05:50,683 --> 00:05:52,685 [Kristin] George, er will nicht gehen. 89 00:05:57,565 --> 00:05:58,733 Nein, hey, warte. 90 00:06:00,943 --> 00:06:02,070 Äh... 91 00:06:03,696 --> 00:06:07,533 -Sommercamp klingt perfekt. -Du wirst es lieben. 92 00:06:10,453 --> 00:06:11,788 Du wirst es lieben. 93 00:06:11,871 --> 00:06:16,709 Ich bin so total aufgeregt. Du spielst Gitarre. Wir werden die Talentshow rocken. 94 00:06:16,793 --> 00:06:19,420 Außerdem gibt es Schwimmen im See eine Seilrutsche. 95 00:06:19,504 --> 00:06:21,631 Es wird episch. Ich zeige dir, wie es geht. 96 00:06:21,714 --> 00:06:23,091 [Rockmusik spielt] 97 00:06:23,925 --> 00:06:28,638 ♪ Habe heute Morgen angefangen Auf die übliche Art ♪ 98 00:06:29,972 --> 00:06:33,518 ♪ Den Gedanken in meinem Kopf nachjagen  ♪ 99 00:06:33,601 --> 00:06:36,312 ♪ Von allem, was ich heute tun musste ♪ 100 00:06:37,063 --> 00:06:43,611 ♪ Ein anderes Mal im Kreis Versuchen Sie, es besser zu machen als das letzte ♪ 101 00:06:43,694 --> 00:06:44,821 [Kristin] Lass uns gehen. 102 00:06:44,904 --> 00:06:49,867 ♪ Ich habe die Bibel aufgeschlagen Und ich habe über mich gelesen ♪ 103 00:06:49,951 --> 00:06:51,536 -Und du. -Mich? 104 00:06:51,619 --> 00:06:57,834 ♪ Sagte, ich sei ein Gefangener gewesen Und Gottes Gnade hat mich befreit ♪ 105 00:06:57,917 --> 00:07:01,712 ♪ Irgendwo zwischen den Seiten ♪ 106 00:07:01,796 --> 00:07:04,882 ♪ Es traf mich wie ein Blitz. ♪ 107 00:07:04,966 --> 00:07:08,469 ♪ Ich sah eine große Grenze vor mir ♪ 108 00:07:08,553 --> 00:07:12,890 ♪ Und ich hörte jemanden sagen: „Lass uns gehen“ ♪ 109 00:07:12,974 --> 00:07:15,852 ♪ Satteln Sie Ihre Pferde ♪ 110 00:07:15,935 --> 00:07:18,146 ♪ Wir müssen einen Weg ebnen ♪ 111 00:07:18,229 --> 00:07:19,814 [alle lautstark] 112 00:07:19,897 --> 00:07:22,608 ♪ Durch das wilde Blau dort drüben  ♪ 113 00:07:22,692 --> 00:07:25,778 ♪ Von Gottes erstaunlicher Gnade ♪ 114 00:07:26,737 --> 00:07:31,617 ♪ Folgen wir unserem Anführer In das herrliche Unbekannte ♪ 115 00:07:31,701 --> 00:07:33,870 ♪ In das herrliche Unbekannte ♪ 116 00:07:33,953 --> 00:07:37,874 ♪ Das ist ein Leben wie kein anderes. ♪ 117 00:07:37,957 --> 00:07:39,834 [alle lautstark] 118 00:07:39,917 --> 00:07:44,213 ♪ Das ist das große Abenteuer! ♪ 119 00:07:44,297 --> 00:07:45,631 [alle jubeln] 120 00:07:46,757 --> 00:07:47,592 Das ist seltsam. 121 00:07:48,176 --> 00:07:49,677 Es wird großartig! 122 00:07:49,760 --> 00:07:54,474 [George] ♪ Also, komm schon, mach dich bereit Für die Fahrt deines Lebens ♪ 123 00:07:54,557 --> 00:07:55,641 -Nein. -Aufleuchten. 124 00:07:55,725 --> 00:08:02,190 ♪ Ich werde die langwierige Religion verlassen In einer Staubwolke hinter ♪ 125 00:08:03,065 --> 00:08:06,068 ♪ Und entdecken Sie alle neuen Horizonte ♪ 126 00:08:06,152 --> 00:08:09,822 ♪ Ich warte nur darauf, erkundet zu werden ♪ 127 00:08:09,906 --> 00:08:15,912 ♪ Dafür wurden wir geschaffen. ♪ 128 00:08:15,995 --> 00:08:19,207 [alle] ♪ Sattelt eure Pferde ♪ 129 00:08:19,290 --> 00:08:21,125 ♪ Wir müssen eine Spur bahnen ♪ 130 00:08:21,209 --> 00:08:23,002 [alle lautstark] 131 00:08:23,085 --> 00:08:29,258 ♪ Durch das wilde Blau dort drüben Von Gottes erstaunlicher Gnade ♪ 132 00:08:30,259 --> 00:08:34,847 ♪ Folgen wir unserem Anführer In das herrliche Unbekannte ♪ 133 00:08:35,681 --> 00:08:36,766 ♪ Herrliches Unbekanntes! ♪ 134 00:08:36,849 --> 00:08:41,270 ♪ Das ist ein Leben wie kein anderes. ♪ 135 00:08:41,354 --> 00:08:43,272 [alle lautstark] 136 00:08:43,356 --> 00:08:47,026 ♪ Das ist das große Abenteuer! ♪ 137 00:08:47,693 --> 00:08:48,653 Hallo. 138 00:08:49,445 --> 00:08:50,279 Hallo. 139 00:08:51,239 --> 00:08:52,073 Ich bin… 140 00:08:52,573 --> 00:08:54,534 Ähm, Avery. 141 00:08:54,617 --> 00:08:56,619 Schön dich kennenzulernen, ähm, Avery. 142 00:08:56,702 --> 00:08:58,246 -Ich bin-- -[Sean] ♪ Es ist Teamwoche! ♪ 143 00:08:58,329 --> 00:09:02,375 ♪ Und wir werden es dieses Jahr schaffen! ♪ 144 00:09:03,084 --> 00:09:04,627 Wir werden es töten, Baby. 145 00:09:04,710 --> 00:09:06,212 -Ich bin mir sicher, dass du das tun wirst. -Wille! 146 00:09:06,796 --> 00:09:10,967 -Oh, Will, da bist du ja. -Also, ich vermute, es ist Will? 147 00:09:11,050 --> 00:09:17,640 Ja, Avery, Sean, und Seans Truppe. Das ist Will. 148 00:09:18,391 --> 00:09:20,643 Neues Kind. Freut mich, Sie kennenzulernen. 149 00:09:20,726 --> 00:09:21,852 Du auch. 150 00:09:21,936 --> 00:09:26,732 -Also, woher kennt ihr euch? -[George] Ähm, Will ist mein-- 151 00:09:26,816 --> 00:09:30,236 Wir sind eine Familie, Cousins. Ich komme im Sommer aus Philly zu Besuch. 152 00:09:30,319 --> 00:09:31,153 [George] Ja. 153 00:09:32,780 --> 00:09:34,240 -[stammelt] Familie. -Mm-hmm. 154 00:09:35,074 --> 00:09:36,659 Was ist mit dir? Woher kommst du? 155 00:09:36,742 --> 00:09:40,538 Ich bin gerade aus der Arktis zurückgekommen, helfen, die Narwale zu retten. 156 00:09:40,621 --> 00:09:42,081 -Narwale? -Ja. 157 00:09:42,164 --> 00:09:45,710 Ich dachte nicht, dass das echt sei. Ich dachte, sie wären wie Einhörner. 158 00:09:45,793 --> 00:09:47,253 Majestätische Einhörner des Meeres. 159 00:09:48,546 --> 00:09:49,463 Ah. 160 00:09:49,547 --> 00:09:52,508 Ich leiste nur meinen Teil, verstehst du? 161 00:09:53,301 --> 00:09:55,136 - Ich nehme dieses nächstes Jahr. -Was? 162 00:09:55,219 --> 00:09:56,053 -Rechts? -Was? 163 00:09:56,137 --> 00:09:57,054 -Nimmst du sie? -Ja. 164 00:09:57,138 --> 00:10:00,224 -Das habe ich eigentlich nie gesagt. -Alles klar, Jungs. 165 00:10:00,766 --> 00:10:02,351 [Kader harmonisiert] 166 00:10:02,435 --> 00:10:09,191 ♪ Wir reisen rüber Alle Berge so hoch ♪ 167 00:10:09,275 --> 00:10:15,865 ♪ Wir werden durch Täler weiter unten gehen ♪ 168 00:10:15,948 --> 00:10:21,245 ♪ Immer noch durch alles hindurch Das werden wir finden ♪ 169 00:10:21,329 --> 00:10:24,540 ♪ Das ist die großartigste Reise ♪ 170 00:10:24,624 --> 00:10:28,169 ♪ Das menschliche Herz wird es jemals sehen ♪ 171 00:10:28,252 --> 00:10:32,089 ♪ Die Liebe Gottes wird uns weit bringen ♪ 172 00:10:32,173 --> 00:10:35,134 ♪ Jenseits unserer kühnsten Träume ♪ 173 00:10:35,217 --> 00:10:37,553 ♪ Ja ♪ 174 00:10:37,637 --> 00:10:43,059 [vokalisierend] 175 00:10:43,684 --> 00:10:45,561 -Ja, Sir. -[stotternd] 176 00:10:45,645 --> 00:10:48,105 -[Trupp lacht] -Das ist es, was ich tue. 177 00:10:48,773 --> 00:10:50,691 Wow. Ist er echt? 178 00:10:51,692 --> 00:10:54,737 Er ist sehr, sehr real. Wie auch immer… 179 00:10:54,820 --> 00:10:57,823 ♪ Satteln Sie Ihre Pferde ♪ 180 00:10:57,907 --> 00:11:00,201 -Was? -♪ Wir müssen einen Weg bahnen ♪ 181 00:11:00,284 --> 00:11:01,827 [alle lautstark] 182 00:11:01,911 --> 00:11:04,622 ♪ Durch das wilde Blau dort drüben ♪ 183 00:11:04,705 --> 00:11:07,500 ♪ Von Gottes erstaunlicher Gnade ♪ 184 00:11:07,583 --> 00:11:08,542 ♪ Erstaunliche Anmut ♪ 185 00:11:08,626 --> 00:11:13,714 ♪ Folgen wir unserem Anführer In das herrliche Unbekannte ♪ 186 00:11:13,798 --> 00:11:15,883 ♪ Zum glorreichen Unbekannten ♪ 187 00:11:15,966 --> 00:11:20,179 ♪ Das ist ein Leben wie kein anderes. ♪ 188 00:11:20,262 --> 00:11:21,806 [alle lautstark] 189 00:11:21,889 --> 00:11:25,810 ♪ Das ist das große Abenteuer! ♪ 190 00:11:25,893 --> 00:11:27,728 -[alle jubeln] -Hallo, George. 191 00:11:27,812 --> 00:11:29,271 [Camper plappern] 192 00:11:29,355 --> 00:11:30,272 [George] Komm schon. 193 00:11:30,356 --> 00:11:32,566 [Will] Du hast es mir nicht gesagt Das war ein Kirchenlager. 194 00:11:35,820 --> 00:11:38,280 -Hey, David. -Hey! 195 00:11:38,364 --> 00:11:40,825 Es ist die letzte Sommerwoche. Sind Sie bereit? 196 00:11:40,908 --> 00:11:44,578 Fünfhundert Prozent. Blätter und Herzen werden sich verändern. 197 00:11:44,662 --> 00:11:47,498 Ja! Also, was machst du? haben Sie für das Tribunal geplant? 198 00:11:47,581 --> 00:11:49,458 Es ist ziemlich aufregend. Zwei Worte. 199 00:11:49,542 --> 00:11:51,252 [mit schottischem Akzent] Tapferes Herz! 200 00:11:52,420 --> 00:11:54,130 Nun, das ist eigentlich ein Wort. 201 00:11:54,839 --> 00:11:55,673 Oh. 202 00:11:55,756 --> 00:12:00,010 Oh! Schauen Sie, hier ist die Akte von Will Hawkins. 203 00:12:00,094 --> 00:12:02,930 -Oh, richtig. -Sozialdienste haben dort alles reingesteckt. 204 00:12:03,556 --> 00:12:06,434 Was ist das? Ist das echt? 205 00:12:06,517 --> 00:12:08,769 Er versuchte, seine Highschool zu verkaufen auf Craigslist? 206 00:12:08,853 --> 00:12:12,106 -Mm-hmm! Dieser Junge bekam drei Angebote. -[kichert] Okay. 207 00:12:12,189 --> 00:12:14,984 Äh, ist dieser Junge etwas? Muss ich mir Sorgen machen? 208 00:12:15,067 --> 00:12:18,195 Ich scheine mich zu erinnern ein gewisser böser Junge damals. 209 00:12:18,863 --> 00:12:21,532 Ja, damals, als ich es getan hatte ein herrlicher Kopf aus Menschenhaar. 210 00:12:21,615 --> 00:12:25,494 [lacht] Entspann dich, Fabio. Will wird in Ordnung sein. 211 00:12:25,578 --> 00:12:28,456 George zeigt ihm, wie es geht. Eigentlich ist es irgendwie süß. 212 00:12:28,539 --> 00:12:32,293 -Du hast dafür gesorgt, dass er im-- bleibt -Ja, die echte Hütte. 213 00:12:32,376 --> 00:12:34,086 -Ja, es ist, ähm... -Es ist... 214 00:12:34,670 --> 00:12:35,838 -Ja. -Ja. 215 00:12:35,921 --> 00:12:37,590 -Es ist. -Es ist. 216 00:12:37,673 --> 00:12:39,759 [angespannte Musik spielt] 217 00:12:44,388 --> 00:12:46,265 Mmm. Sie ist ein Klassiker. 218 00:12:48,225 --> 00:12:49,477 Das ist ein Wort dafür. 219 00:12:50,060 --> 00:12:51,061 [seufzt] 220 00:12:51,145 --> 00:12:52,646 Hallo, alter Freund. 221 00:12:52,730 --> 00:12:55,274 Sie haben sich tatsächlich für diese Hütte entschieden? 222 00:12:55,357 --> 00:12:57,526 Ja, ich meine, wer würde das nicht tun? 223 00:12:57,610 --> 00:13:02,865 Die Toilette stoppt, wenn sie funktioniert. Es gibt keine Klimaanlage... Ach ja, und die Spinnen. 224 00:13:02,948 --> 00:13:04,158 Spinnen? 225 00:13:04,241 --> 00:13:05,201 Huh. 226 00:13:05,701 --> 00:13:07,953 Ich vermute, das haben sie nicht komm noch raus. Ohnehin. 227 00:13:08,037 --> 00:13:08,871 Nun ja. 228 00:13:09,705 --> 00:13:14,668 Ach übrigens, was war das da hinten? Die ganze Familien-Slash-Cousins-Sache? 229 00:13:14,752 --> 00:13:17,213 [stammelt] Ich will nicht prüde sein, 230 00:13:17,296 --> 00:13:21,175 aber Lügen liegen ganz oben in den Top Ten „Das sollst du nicht.“ 231 00:13:21,258 --> 00:13:24,386 Ich war nicht bereit. Es war mir irgendwie unangenehm. 232 00:13:24,470 --> 00:13:26,931 -Es fliegt nicht wirklich-- -Ja, ich verstehe es vollkommen. 233 00:13:27,848 --> 00:13:29,809 -Oh, verstanden? -[Will] Ja, das tue ich. 234 00:13:29,892 --> 00:13:31,477 [lacht] Großartig. 235 00:13:31,560 --> 00:13:34,063 Das ist eine Erleichterung Ich versuche nicht, uncool zu sein. 236 00:13:34,146 --> 00:13:35,064 Dir gefällt die Aussicht. 237 00:13:35,689 --> 00:13:36,649 Was? 238 00:13:36,732 --> 00:13:37,566 Die Aussicht. 239 00:13:40,986 --> 00:13:44,198 -Nein, das ist es überhaupt nicht. -Vorsichtig. Da oben liegen Lügen. 240 00:13:45,366 --> 00:13:46,408 Wie heißt sie? 241 00:13:48,327 --> 00:13:49,703 [verträumte Musik spielt] 242 00:13:49,787 --> 00:13:51,747 [George] Presley Elizabeth Borsky. 243 00:13:52,540 --> 00:13:54,458 Dean's List vier Jahre in Folge. 244 00:13:54,542 --> 00:13:58,712 Liebt alles, was süß und kuschelig ist, insbesondere alles, was mit Mops zu tun hat. 245 00:13:59,463 --> 00:14:01,924 [kichert] Sie trägt das Perfekte kleine Schuhgröße. 246 00:14:03,509 --> 00:14:05,094 Siebeneinhalb, schmal. 247 00:14:07,304 --> 00:14:10,891 Wir müssen daran arbeiten Du hast diese Stalker-Stimmung. 248 00:14:12,476 --> 00:14:14,687 Was ist mit Avery? Was ist ihre Geschichte? 249 00:14:14,770 --> 00:14:17,439 [lacht] Weit außerhalb deiner Liga. Vertrau mir. 250 00:14:18,107 --> 00:14:19,483 Wirklich? Autsch. 251 00:14:19,567 --> 00:14:21,068 Ja, wie soll ich das sagen? 252 00:14:21,151 --> 00:14:25,739 Ich weiß nicht, ob ihr das Ganze gefallen würde „Ein Streifenwagen stehlen“ ist ein Typ. 253 00:14:26,782 --> 00:14:31,203 Zuerst habe ich mir ein Polizeiauto geliehen. Zweitens: Woher wussten Sie das überhaupt? 254 00:14:31,287 --> 00:14:33,831 Oh. Georgie hat überall Ohren. 255 00:14:34,415 --> 00:14:36,750 [seufzt] Na dann, Worauf würde sie stehen? 256 00:14:36,834 --> 00:14:38,127 Was ist ihr Deal? 257 00:14:38,210 --> 00:14:41,589 Äh, dieses Lager, ehrlich. 258 00:14:41,672 --> 00:14:44,258 Sie lebt praktisch hier. Ihr Vater besitzt das Lokal. 259 00:14:44,341 --> 00:14:45,426 Was ist mit ihrer Mutter? 260 00:14:46,302 --> 00:14:49,430 Lass mich raten, sie ist weg die Welt retten wie Mutter Teresa. 261 00:14:49,513 --> 00:14:50,806 Nein. Sie ist... 262 00:14:52,266 --> 00:14:53,976 Redet nicht wirklich darüber. 263 00:14:55,269 --> 00:14:58,188 Sie verbringt den größten Teil des Sommers als Berater und, äh, 264 00:14:58,272 --> 00:15:01,775 Dies ist das einzige Mal Sie wird ein normaler Camper wie wir. 265 00:15:01,859 --> 00:15:04,695 Und aufgepasst, sie ist wahnsinnig konkurrenzfähig. 266 00:15:04,778 --> 00:15:07,239 [lacht] Das macht uns zu zweit. 267 00:15:07,323 --> 00:15:08,782 [George kichert] 268 00:15:08,866 --> 00:15:11,702 George, das hast du vielsagend gesagt Die Wahrheit war keine Option. 269 00:15:11,785 --> 00:15:17,333 Nein, ich bin mir einfach nicht ganz sicher Avery würde daran interessiert sein. 270 00:15:17,416 --> 00:15:19,919 Das klingt irgendwie Mir gefällt das Gleiche, Alter. 271 00:15:20,002 --> 00:15:21,128 [lacht] 272 00:15:21,211 --> 00:15:23,714 Ich muss dafür sorgen, dass diese Camp-Sache funktioniert. Okay? 273 00:15:24,298 --> 00:15:27,134 Wenn ich hier reinpassen will, Ich muss etwas sein, was ich nicht bin. 274 00:15:27,217 --> 00:15:28,260 Hier kommen Sie ins Spiel. 275 00:15:28,344 --> 00:15:29,345 -Richtig, Georgie? -Ähm... 276 00:15:29,428 --> 00:15:33,140 Wie wäre es damit? Wenn du mir hilfst, dann helfe ich dir 277 00:15:33,223 --> 00:15:37,019 mit Miss Presley Elizabeth Borscht. 278 00:15:37,686 --> 00:15:39,396 -Borschtsch? Barbier? -[George] Borsky. 279 00:15:39,480 --> 00:15:40,689 [Will] Borksy! Rechts. 280 00:15:41,273 --> 00:15:43,901 Alles, was Sie tun müssen, ist, unser Geheimnis zu bewahren, Zeig mir die Grundlagen. 281 00:15:44,401 --> 00:15:45,235 Das ist es. 282 00:15:45,903 --> 00:15:47,279 Also ich schätze, ich würde so sein... 283 00:15:48,364 --> 00:15:50,282 [Imitiert Yoda] Dein Yoda, das werde ich sein. 284 00:15:50,366 --> 00:15:53,035 -Ja. Sicher. Mein Yoda. -[fährt mit Yoda-Stimme fort] Mmm. 285 00:15:53,118 --> 00:15:56,664 -Lektion eins, mein junger Padawan. -Du kannst aufhören, so zu reden. 286 00:15:56,747 --> 00:15:58,958 Shorts, trag sie, du musst sie tragen. 287 00:16:01,043 --> 00:16:02,044 [lacht] 288 00:16:03,462 --> 00:16:06,799 [mit normaler Stimme] Gern geschehen. Habe jede Menge. Willkommen im Camp. 289 00:16:07,591 --> 00:16:09,301 Du bist ein wirklich seltsamer Typ. 290 00:16:12,388 --> 00:16:13,222 Danke schön. 291 00:16:13,764 --> 00:16:15,933 [fröhliche Musik läuft] 292 00:16:16,642 --> 00:16:18,102 Warum jucken sie so? 293 00:16:18,185 --> 00:16:21,981 Polyestermischung. Oder wie ich es gerne nenne, Gottes Geschenk an die Mode. 294 00:16:22,064 --> 00:16:23,524 Ich rieche nach alten Leuten. 295 00:16:23,607 --> 00:16:26,944 Das ist mein superechter Cousin Will, Bin gerade von außerhalb der Stadt zu Besuch. 296 00:16:27,027 --> 00:16:28,696 -Wir sind verwandt. -Ganz ruhig, Tiger. 297 00:16:29,488 --> 00:16:32,199 -[Will] Was ist der Plan, Rain Man? -[George] Treffen Sie Ihre Wahl. 298 00:16:32,282 --> 00:16:34,868 -Bogenschießen, Backclub-- -Oh, was ist damit? 299 00:16:34,952 --> 00:16:36,704 [Will] Nein. Machen Sie keine Höhenflüge. 300 00:16:37,413 --> 00:16:39,748 Okay, das sind wir auf jeden Fall mich dafür anmelden. 301 00:16:39,832 --> 00:16:44,086 Äh, kein Paintball, ich mache nie Paintball, Dafür bin ich nicht wirklich gebaut. 302 00:16:44,169 --> 00:16:46,672 -Heute ist der Tag. -Nein, hör auf, geh nicht da rüber. 303 00:16:46,755 --> 00:16:50,009 -Ich will nicht. Machen Sie mich nicht ungültig. -Hey Leute, wie geht's? 304 00:16:50,092 --> 00:16:53,804 Hey! Es ist, ähm, es ist Will, oder? 305 00:16:53,887 --> 00:16:57,099 -Ah! Gute Erinnerung, ähm, Avery. -Danke. Lustig. 306 00:16:57,182 --> 00:17:00,728 -Lass mich raten, du bist im roten Team? -Ja, Crimson Angels. 307 00:17:00,811 --> 00:17:02,604 Sind Sie auf diesen Namen gekommen? 308 00:17:03,272 --> 00:17:04,106 Warum? 309 00:17:04,189 --> 00:17:07,484 Ich versuche nur, mich zu entscheiden Wie ehrlich muss ich meiner Meinung nach sein. 310 00:17:07,568 --> 00:17:09,361 Oh! Das ist lustig. 311 00:17:09,445 --> 00:17:13,240 Ich habe das Gleiche gedacht über deine Shorts. 312 00:17:13,323 --> 00:17:15,909 -[kichert] Touché. -[Avery lacht] 313 00:17:15,993 --> 00:17:17,578 Und Sie müssen Presley sein. 314 00:17:17,661 --> 00:17:20,748 -Ja, hallo, schön dich kennenzulernen. -Freut mich, Sie kennenzulernen. 315 00:17:21,331 --> 00:17:22,541 Hallo, George. 316 00:17:22,624 --> 00:17:24,001 [lacht schüchtern] 317 00:17:24,960 --> 00:17:28,630 George hat es mir eigentlich nur erzählt Alles über dich vorhin. 318 00:17:28,714 --> 00:17:29,965 -Wirklich? -Nein, nein, nein-- 319 00:17:30,049 --> 00:17:31,800 - Nichts Seltsames oder so. -Rechts. 320 00:17:31,884 --> 00:17:34,553 -I-- Wir sind Cousinen für den Sommer. -Ich liebe den Sommer. 321 00:17:34,636 --> 00:17:37,306 -Er ist mein Cousin und wir sind hier. -Cool. 322 00:17:37,389 --> 00:17:38,557 -Der Sommer. -Es ist okay. 323 00:17:38,640 --> 00:17:41,185 Ich habe ihn nur herumgeführt. Kein Problem. 324 00:17:41,268 --> 00:17:43,562 Das ist großartig, George. [lacht] 325 00:17:43,645 --> 00:17:44,855 [George] J-ja. 326 00:17:46,940 --> 00:17:49,276 -Es wird Spaß machen, es gemeinsam zu machen. -[George räuspert sich] 327 00:17:49,359 --> 00:17:50,611 -Wo unterschreibe ich? -Hier. 328 00:17:50,694 --> 00:17:53,363 -[George] Schreib nicht meinen Namen. Fälschung. -Ich unterschreibe mit Ihrem Namen. 329 00:17:53,447 --> 00:17:55,616 -[Avery] Du wirst großartig sein. -Aufgeregt, weil... 330 00:17:55,699 --> 00:17:57,576 -Los geht's. --[George räuspert sich] 331 00:17:57,659 --> 00:17:59,244 [Avery] Danke. 332 00:18:00,079 --> 00:18:01,246 Viel Glück, Will... 333 00:18:02,122 --> 00:18:02,998 Hawkins. 334 00:18:04,124 --> 00:18:05,209 Du wirst es brauchen. 335 00:18:05,292 --> 00:18:06,502 -Glück? -[Avery] Ja. 336 00:18:07,544 --> 00:18:08,879 -Okay. -[Avery] Okay. 337 00:18:08,962 --> 00:18:11,048 -Wir sehen uns dort. -Wir sehen uns, George. 338 00:18:11,131 --> 00:18:12,424 Mm-hmm. 339 00:18:12,508 --> 00:18:13,550 [lacht] 340 00:18:14,760 --> 00:18:15,844 -Lass uns gehen. -Ja. 341 00:18:15,928 --> 00:18:16,845 [murmelt] 342 00:18:16,929 --> 00:18:19,098 Das war gut. Du sahst gut aus. Dieses Mal. 343 00:18:19,181 --> 00:18:22,643 -Alter, was war das? -Ich weiß. [stöhnt] 344 00:18:22,726 --> 00:18:25,395 Ich kann mit jedem reden aber Presley. Es nervt. 345 00:18:25,479 --> 00:18:28,065 Es sieht also aus wie George hat immer noch etwas für dich. 346 00:18:28,148 --> 00:18:29,983 Komm schon, er kann mich nicht einmal ansehen. 347 00:18:30,067 --> 00:18:34,613 Presley könnte jeden Mann haben, den sie will. Vertrau mir, okay? Ich habe es letztes Jahr versucht. 348 00:18:34,696 --> 00:18:36,949 Ich habe ihr jeden Tag einen Brief geschrieben. 349 00:18:38,534 --> 00:18:39,743 Ich habe sie nie verschickt. 350 00:18:39,827 --> 00:18:41,829 Vielleicht sollten Sie in ein paar Briefmarken investieren. 351 00:18:41,912 --> 00:18:44,790 Ich sage dir, wenn ihr beide einfach reden würdet. 352 00:18:44,873 --> 00:18:46,250 Du musst einfach mit ihr reden. 353 00:18:47,584 --> 00:18:48,418 Ja. 354 00:18:48,502 --> 00:18:50,420 [Mädchen reden undeutlich] 355 00:18:50,504 --> 00:18:51,338 Alter, komm schon. 356 00:18:51,421 --> 00:18:54,591 ♪ Ich weiß es nicht einmal Was ich sagen würde, wenn ich wollte ♪ 357 00:18:54,675 --> 00:18:57,511 ♪ Nicht gerade das, was die Kinder Diese Tage rufen cool ♪ 358 00:18:57,594 --> 00:18:59,888 ♪ Denk nicht zu viel darüber nach, Mann Tun Sie es einfach ♪ 359 00:18:59,972 --> 00:19:02,975 ♪ Wenn ich du wäre Vielleicht wäre das wahr ♪ 360 00:19:03,475 --> 00:19:06,061 ♪ Was ist, wenn ich versuche, ganz klug zu reden? Und da kommt nur Dummes raus? ♪ 361 00:19:06,145 --> 00:19:09,148 ♪ Einfach ein hübsches Gesicht Das ist das Einzige, worum es mir geht ♪ 362 00:19:09,231 --> 00:19:12,359 ♪ In dir steckt viel mehr ♪ 363 00:19:13,110 --> 00:19:15,737 -♪ Oh, ich hoffe, das stimmt ♪ -Nun, das ist es. 364 00:19:15,821 --> 00:19:18,824 ♪ Ich kann nicht anders, als mich zu wundern Wenn ich gut genug bin ♪ 365 00:19:18,907 --> 00:19:21,660 ♪ Ich denke einfach nicht Dass ich gut genug bin ♪ 366 00:19:22,244 --> 00:19:23,912 ♪ Sie sieht mich nicht einmal ♪ 367 00:19:23,996 --> 00:19:26,415 -♪ Er ist weit außerhalb meiner Liga ♪ -Wovon redest du? 368 00:19:26,498 --> 00:19:28,125 ♪ Also hör auf, verrückt zu reden ♪ 369 00:19:28,208 --> 00:19:31,044 ♪ Es gibt einfach keine Möglichkeit Dass du nicht gut genug bist ♪ 370 00:19:31,128 --> 00:19:34,173 ♪ Lass es dir nicht sagen Du bist nicht gut genug ♪ 371 00:19:34,256 --> 00:19:36,175 ♪ Ein bisschen seltsam ist eine gute Sache ♪ 372 00:19:36,258 --> 00:19:38,677 [beide] ♪ Gott hat dich genau so geschaffen, wie du sein solltest ♪ 373 00:19:39,261 --> 00:19:42,514 ♪ Gut genug Mehr als gut genug ♪ 374 00:19:42,598 --> 00:19:44,766 ♪ Ich wünschte, du könntest sehen Wie toll du bist ♪ 375 00:19:44,850 --> 00:19:48,103 ♪ Du musst einfach du selbst sein Zerbrich dich nicht ♪ 376 00:19:48,187 --> 00:19:51,231 ♪ Ich möchte mich so sehen wie du ♪ 377 00:19:51,315 --> 00:19:53,901 ♪ Ich muss es einfach besitzen, Mädchen Es ist so wahr ♪ 378 00:19:53,984 --> 00:19:57,070 ♪ Nur so kann man etwas falsch machen Wenn du an dir selbst zweifelst ♪ 379 00:19:57,154 --> 00:20:00,324 ♪ Vertrauen ist alles Es ist nicht nötig, jemand anderes zu sein ♪ 380 00:20:00,407 --> 00:20:03,160 ♪ Es ist so einfach für dich ♪ 381 00:20:03,744 --> 00:20:05,162 -Äh. Das stimmt. -Aufleuchten. 382 00:20:05,245 --> 00:20:07,956 ♪ Ich kann nicht anders, als mich zu wundern Wenn ich gut genug bin ♪ 383 00:20:08,040 --> 00:20:11,251 ♪ Das glaube ich einfach nicht Ich bin gut genug ♪ 384 00:20:11,335 --> 00:20:13,212 ♪ Er sieht mich nicht einmal ♪ 385 00:20:13,295 --> 00:20:15,297 ♪ Sie ist weit außerhalb meiner Liga ♪ 386 00:20:15,380 --> 00:20:17,424 [beide] ♪ Also hör auf, verrückt zu reden ♪ 387 00:20:17,507 --> 00:20:20,427 ♪ Es gibt einfach keine Möglichkeit Dass du nicht gut genug bist ♪ 388 00:20:20,510 --> 00:20:23,472 ♪ Lass es dir nicht sagen Du bist nicht gut genug ♪ 389 00:20:23,555 --> 00:20:25,349 ♪ Ein bisschen seltsam ist eine gute Sache ♪ 390 00:20:25,432 --> 00:20:28,101 [beide] ♪ Du weißt, dass du genau so bist, wie du sein solltest ♪ 391 00:20:28,185 --> 00:20:31,063 ♪ Gut genug Mehr als gut genug ♪ 392 00:20:36,151 --> 00:20:36,985 Okay. 393 00:20:37,069 --> 00:20:38,695 -[Jungen und Mädchen singen] -Mm. 394 00:20:43,951 --> 00:20:46,370 ♪ Vertrau mir, ich weiß, dass du Angst hast ♪ 395 00:20:46,453 --> 00:20:49,331 ♪ Sei, wer du bist, Mann Wen kümmert es, was sie sagen? ♪ 396 00:20:49,915 --> 00:20:53,794 ♪ Und es wird dir gut gehen Zeigen Sie ihnen einfach Ihr Licht ♪ 397 00:20:53,877 --> 00:20:56,213 ♪ Geh dir selbst aus dem Weg ♪ 398 00:20:56,296 --> 00:21:01,802 ♪ Du hast keinen Grund zu zweifeln Du bist von innen und außen so schön ♪ 399 00:21:02,427 --> 00:21:06,848 ♪ Dir wird alles gut gehen Zeig ihnen einfach dein Licht ♪ 400 00:21:06,932 --> 00:21:09,643 ♪ Ich kann nicht anders, als mich zu wundern Wenn ich gut genug bin ♪ 401 00:21:09,726 --> 00:21:12,479 ♪ Das glaube ich einfach nicht Ich bin gut genug ♪ 402 00:21:13,063 --> 00:21:14,606 ♪ Sie sieht mich nicht einmal. ♪ 403 00:21:14,690 --> 00:21:16,900 ♪ Er ist weit außerhalb meiner Liga ♪ 404 00:21:16,984 --> 00:21:18,652 ♪ Hör auf, verrückt zu reden ♪ 405 00:21:18,735 --> 00:21:22,197 ♪ Es gibt einfach keine Möglichkeit Du bist nicht gut genug ♪ 406 00:21:22,281 --> 00:21:24,658 ♪ Glaubst du das wirklich? Ich bin gut genug? ♪ 407 00:21:24,741 --> 00:21:26,994 ♪ Wenn Sie Probleme mit dem Glauben haben ♪ 408 00:21:27,077 --> 00:21:30,080 ♪ Gott hat dich genau so geschaffen, wie du sein solltest ♪ 409 00:21:30,163 --> 00:21:32,541 ♪ Gut genug Mehr als gut genug ♪ 410 00:21:36,378 --> 00:21:38,213 -[George] Lage des Landes. -[Will] Schlag mich. 411 00:21:38,297 --> 00:21:40,382 Das Camp ist in drei Teams aufgeteilt. Ich bin Verdes Maximus. 412 00:21:40,465 --> 00:21:42,718 -[Sean] Georgie Junge und neues Kind! -Sieht gut aus, Stuart. 413 00:21:42,801 --> 00:21:45,637 -Verzeihung? Hast du mich Stuart genannt? -Er dreht sich um. 414 00:21:45,721 --> 00:21:47,681 Oh mein Gott. Warum hast du das getan? 415 00:21:47,764 --> 00:21:50,892 -[George] Hey, hey, hey. -Hey Mann, hier ist Sean. Mein Name ist Sean. 416 00:21:50,976 --> 00:21:53,895 -Das habe ich gesagt, oder? -Das habe ich gehört. 417 00:21:53,979 --> 00:21:55,731 -Rechts? -Was auch immer. 418 00:21:55,814 --> 00:21:58,275 Georgie, wir werden Zerstöre dich dieses Jahr. 419 00:21:58,358 --> 00:21:59,943 -Mmm-hmm. -[Sean] Denn was? 420 00:22:00,027 --> 00:22:02,195 Wie lange haben wir nicht verloren? 421 00:22:02,863 --> 00:22:04,323 Oh ja, das stimmt. 422 00:22:04,406 --> 00:22:05,365 ♪ Niemals ♪ 423 00:22:05,449 --> 00:22:06,908 -Ja. Mmm. -Wow. 424 00:22:06,992 --> 00:22:08,201 -Gutes Ohr. -Lange. 425 00:22:08,285 --> 00:22:10,704 Vielleicht wirst du einer meiner Apostel sein, Will. 426 00:22:10,787 --> 00:22:11,621 -Wirklich? -Ja. 427 00:22:12,164 --> 00:22:14,249 Wenn Sie Apostel haben, macht dich das nicht-- 428 00:22:14,333 --> 00:22:17,169 -Gewinner! Ja! -[Will] Okay, verstanden. 429 00:22:17,252 --> 00:22:20,088 Sie sind also ein Team von Aposteln. Habe es. 430 00:22:20,172 --> 00:22:23,884 Für eine Sekunde dachte ich, das könntest du ein überhöhtes Selbstwertgefühl haben. 431 00:22:23,967 --> 00:22:25,093 [schnaubend, hustend] 432 00:22:25,177 --> 00:22:27,637 Die Sache ist, Ich bin mir nicht sicher, ob ich mutig genug bin 433 00:22:27,721 --> 00:22:30,849 eines dieser T-Shirts auszuziehen In der Öffentlichkeit muss ich bestehen. 434 00:22:30,932 --> 00:22:35,645 Oh. Das ist eine Schande weil ich diese T-Shirts verkaufe 435 00:22:35,729 --> 00:22:37,647 Geld sammeln für eine Sache, die mir am Herzen liegt. 436 00:22:37,731 --> 00:22:40,317 -Ich glaube, das ist er da. -Auf diesem Narwal. 437 00:22:40,400 --> 00:22:42,152 Wie auch immer, Ihr Team ist keine Wahl. 438 00:22:42,235 --> 00:22:44,613 Wir werden sehen, was passiert heute Abend im Tribunal. 439 00:22:45,447 --> 00:22:46,281 Ich kann es kaum erwarten. 440 00:22:46,823 --> 00:22:49,534 Großartig. Eindrucksvoll. Wir sehen uns heute Abend, meine Herren. 441 00:22:49,618 --> 00:22:51,119 - Bis heute Abend. -Du wirst. 442 00:22:51,203 --> 00:22:53,163 -Apostel raus. -Wir sehen uns dort. 443 00:22:53,246 --> 00:22:54,081 Großartig! 444 00:22:54,164 --> 00:22:57,376 -[Azures jubelt] -[Sean] Hurra! 445 00:22:57,459 --> 00:22:58,418 Oh. 446 00:22:58,502 --> 00:23:00,837 -Okay, machen wir uns auf den Weg. -Wille. 447 00:23:01,421 --> 00:23:03,173 [Will] Was ist das für eine Sache mit dem Tribunal? 448 00:23:05,217 --> 00:23:09,262 Wir sind heute Abend hier versammelt auf diesem heiligen Boden 449 00:23:10,639 --> 00:23:15,519 unter dem großen Mond und den Sternen, um eine uralte Tradition zu ehren. 450 00:23:16,978 --> 00:23:19,689 Willkommen im Tribunal! 451 00:23:19,773 --> 00:23:21,733 [Camper jubeln] 452 00:23:26,154 --> 00:23:27,739 [keuchend] 453 00:23:31,410 --> 00:23:32,661 [David] Neulinge! Erheben! 454 00:23:36,790 --> 00:23:38,041 Von diesem Tag an, 455 00:23:39,167 --> 00:23:43,130 Du wirst Teil deines Stammes sein, und dein Stamm wird ein Teil von dir sein. 456 00:23:44,297 --> 00:23:45,507 Und du für immer 457 00:23:46,299 --> 00:23:47,634 wird ein Teil von uns allen sein. 458 00:23:50,011 --> 00:23:50,929 Komm her! 459 00:23:58,145 --> 00:23:59,020 Purpurroter Engel! 460 00:23:59,813 --> 00:24:02,357 [Crimsons jubeln] 461 00:24:08,029 --> 00:24:09,197 Azurblauer Apostel! 462 00:24:09,865 --> 00:24:12,159 [Azures jubelt] 463 00:24:13,785 --> 00:24:14,619 Whoo! 464 00:24:15,370 --> 00:24:17,289 Hm... 465 00:24:17,372 --> 00:24:18,665 Purpurroter Engel! 466 00:24:19,166 --> 00:24:21,960 [Crimsons jubeln] 467 00:24:24,629 --> 00:24:26,006 Schön dich kennenzulernen, Will. 468 00:24:26,798 --> 00:24:27,632 Du auch. 469 00:24:27,716 --> 00:24:28,633 [David] Alles klar. 470 00:24:31,761 --> 00:24:33,096 Verdes Maximus! 471 00:24:33,180 --> 00:24:35,182 [Camper jubeln] 472 00:24:39,352 --> 00:24:41,313 Ich habe einige Fäden gezogen. Ziemlich cool, oder? 473 00:24:41,396 --> 00:24:43,190 [lacht] Du bist jetzt einer von uns. 474 00:24:43,273 --> 00:24:44,399 [David] Azurblauer Apostel! 475 00:24:44,483 --> 00:24:47,486 [Azures jubeln] 476 00:24:47,569 --> 00:24:49,571 [rhythmisches Beatspiel] 477 00:24:49,654 --> 00:24:52,157 ♪ Wir sind Apostel Und wir werden gewinnen ♪ 478 00:24:52,240 --> 00:24:54,743 ♪ Wir haben dich letztes Jahr geschlagen Und wir werden dich wieder schlagen ♪ 479 00:24:54,826 --> 00:24:57,162 [Azures] ♪ Wir sind Apostel Und wir werden gewinnen ♪ 480 00:24:57,245 --> 00:24:59,706 ♪ Wir haben dich letztes Jahr geschlagen Und wir werden dich wieder schlagen ♪ 481 00:24:59,789 --> 00:25:01,708 Nein! 482 00:25:01,791 --> 00:25:04,169 Wir werden diese Woche viel Spaß haben. 483 00:25:04,252 --> 00:25:06,254 ♪ Wir sind nicht unhöflich, wir sind nicht gemein ♪ 484 00:25:06,338 --> 00:25:09,049 ♪ Wir sind nur Geld, Schatz Wir sind die grüne Maschine ♪ 485 00:25:09,132 --> 00:25:11,426 [Verdes] ♪ Wir sind nicht unhöflich Wir sind nicht gemein ♪ 486 00:25:11,510 --> 00:25:14,304 ♪ Wir sind nur Geld, Schatz Wir sind die grüne Maschine ♪ 487 00:25:14,387 --> 00:25:15,347 [jubelt] 488 00:25:19,309 --> 00:25:21,686 ♪ Stärker als Stahl Heißer als die Sonne ♪ 489 00:25:21,770 --> 00:25:24,022 ♪ Rot wird nicht aufhören Bis wir die Arbeit erledigt haben ♪ 490 00:25:24,105 --> 00:25:26,608 [Crimsons] ♪ Stärker als Stahl Heißer als die Sonne ♪ 491 00:25:26,691 --> 00:25:28,860 ♪ Rot wird nicht aufhören Bis wir die Arbeit erledigt haben ♪ 492 00:25:28,944 --> 00:25:30,320 Alles klar! 493 00:25:30,403 --> 00:25:32,489 Buuuuh! 494 00:25:34,157 --> 00:25:36,368 ♪ Ich bin sicher, dass es dir gut geht Ich bin sicher, du bist süß ♪ 495 00:25:36,451 --> 00:25:38,495 [Azures] ♪ Ich bin sicher, dass es dir gut geht Und ach so süß ♪ 496 00:25:38,578 --> 00:25:40,705 ♪ Ich habe schlechte Nachrichten bekommen Wir sind nicht zu schlagen ♪ 497 00:25:40,789 --> 00:25:42,374 -Du wünschst! -♪ Ich habe schlechte Nachrichten ♪ 498 00:25:42,457 --> 00:25:43,708 ♪ Wir sind nicht zu schlagen ♪ 499 00:25:43,792 --> 00:25:45,710 -[Jubel] -Super! 500 00:25:46,670 --> 00:25:48,713 Die beste Woche aller Zeiten, oder? 501 00:25:49,381 --> 00:25:50,549 Nun, Sie werden es schaffen. 502 00:25:50,632 --> 00:25:52,968 ♪ Dir gefällt unser Stil? Dir gefällt die Art, wie wir rocken? ♪ 503 00:25:53,051 --> 00:25:55,845 [Verdes] ♪ Dir gefällt unser Stil? Dir gefällt die Art, wie wir rocken? ♪ 504 00:25:55,929 --> 00:25:57,931 ♪ Grün ist das Team Das lässt sich nicht stoppen ♪ 505 00:25:58,014 --> 00:26:00,684 ♪ Grün ist das Team Das lässt sich nicht stoppen ♪ 506 00:26:00,767 --> 00:26:02,769 [jubelt] 507 00:26:02,852 --> 00:26:04,980 Alles klar, lass uns gehen! 508 00:26:05,480 --> 00:26:07,941 ♪ Rot wird dich schlagen Rot wird punkten ♪ 509 00:26:08,024 --> 00:26:10,652 [Crimsons] ♪ Red wird dich schlagen Rot wird punkten ♪ 510 00:26:10,735 --> 00:26:12,821 ♪ Rot wird gewinnen Gott liebt uns mehr ♪ 511 00:26:12,904 --> 00:26:15,156 [Crimsons] ♪ Rot wird gewinnen Gott liebt uns mehr ♪ 512 00:26:15,240 --> 00:26:18,285 -[Crimsons jubeln] -Ja, Gott liebt uns alle gleichermaßen. 513 00:26:18,368 --> 00:26:20,078 [Kristin] Lasst die Spiele beginnen! 514 00:26:20,161 --> 00:26:22,163 [Camper jubeln] 515 00:26:25,125 --> 00:26:27,127 [Sean jubelt] 516 00:26:27,210 --> 00:26:29,462 [Signalhorn-Reveille spielt über PA] 517 00:26:30,547 --> 00:26:32,090 [David] Guten Morgen, Camper. 518 00:26:32,173 --> 00:26:36,011 Es ist ein wunderschöner, sonniger Tag. Alle auf. Alle bewegen sich. 519 00:26:36,094 --> 00:26:39,097 Es ist Zeit, diese Party in Schwung zu bringen. 520 00:26:39,180 --> 00:26:42,642 Wie Sie wissen, ein weiteres Jahr von Warrior Games liegt vor. 521 00:26:42,726 --> 00:26:45,103 Werden die Apostel ihre Führung behalten? 522 00:26:45,186 --> 00:26:49,482 Oder wird ein anderes Team aufsteigen? aus der Asche und beanspruchen ihren Thron? 523 00:26:49,566 --> 00:26:53,111 Guten Morgen, Camper. Es ist ein wunderschöner sonniger Tag. 524 00:26:53,194 --> 00:26:57,198 Alle auf. Alle bewegen sich. Es ist Zeit, diese Party in Schwung zu bringen. 525 00:26:57,282 --> 00:26:58,617 [Will] Lass es einfach aufhören. 526 00:26:58,700 --> 00:26:59,659 [klickt mit der Zunge] 527 00:26:59,743 --> 00:27:02,412 -Hallo. Erde zum Wollen. -Geh weg. 528 00:27:02,495 --> 00:27:04,122 Heute dürfen wir uns voll in den Hintern treten. 529 00:27:04,205 --> 00:27:07,083 Zeig es endlich Sean und sein Mini-Ich zeigt, wie Jedis es schaffen. 530 00:27:07,167 --> 00:27:08,335 [Lichtschwert imitieren] 531 00:27:08,418 --> 00:27:12,380 -Es wird episch. -Nein, es wird nicht episch. 532 00:27:12,464 --> 00:27:15,967 Ich bin 17,6 Meilen von der Zivilisation entfernt und umgeben von Jesus-Freaks. 533 00:27:16,968 --> 00:27:20,847 Wow. Ich habe das Gefühl, ich sollte beleidigt sein aber eigentlich bin ich einfach nur beeindruckt 534 00:27:20,930 --> 00:27:23,266 mit Ihren geografischen Fähigkeiten. Wie, 535 00:27:23,350 --> 00:27:24,851 wusstest du das gerade? 536 00:27:27,187 --> 00:27:28,104 Regel Nummer eins: 537 00:27:28,938 --> 00:27:30,607 Habe immer einen Ausstiegsplan. 538 00:27:30,690 --> 00:27:33,151 -Das ist Regel Nummer eins? -Ja, das ist es. 539 00:27:33,234 --> 00:27:35,487 Das Problem ist, Diesmal führen alle Wege zur Jugend. 540 00:27:37,030 --> 00:27:39,741 Ja, aber dieses Mal hast du einen George. 541 00:27:40,408 --> 00:27:43,953 Er wird dich nicht gehen lassen. Rechts? Ich brauche dich für die Talentshow. 542 00:27:44,037 --> 00:27:47,082 Du bist, was ich brauche um die Leistung auf ein Höchstmaß zu bringen. 543 00:27:47,165 --> 00:27:50,460 -Und es wird episch. -Bitte hör auf, das zu sagen. 544 00:27:50,543 --> 00:27:54,255 Nun, es ist wahr. Ich werde aufhören, wenn du mit dem „Boo-hoo, 545 00:27:54,339 --> 00:27:58,301 Ich wäre lieber irgendwo als an diesem Ort weil ich so grüblerisch und cool bin. 546 00:27:58,385 --> 00:28:00,428 Es sieht nicht gut aus, das weiß sogar ich. 547 00:28:01,930 --> 00:28:05,850 Schauen Sie, Sie haben eine Chance dazu diese Woche etwas wirklich Solides. 548 00:28:07,394 --> 00:28:09,521 Hilf mir, zum ersten Mal in meinem Leben zu gewinnen. 549 00:28:09,604 --> 00:28:10,897 Bonus, bleib bei Avery. 550 00:28:11,690 --> 00:28:14,359 Und wer weiß, Vielleicht hast du ein bisschen Spaß. 551 00:28:14,442 --> 00:28:15,527 Wie aus Versehen? 552 00:28:16,027 --> 00:28:17,445 Also hör auf zu jammern. 553 00:28:17,987 --> 00:28:19,072 Saug es auf. 554 00:28:19,155 --> 00:28:22,409 Und hilf mir, einige zu treten [singt] ♪ Apostel hinter ♪ 555 00:28:22,492 --> 00:28:23,326 Hmm? 556 00:28:24,661 --> 00:28:25,662 [seufzt] 557 00:28:27,038 --> 00:28:30,375 -Das war eine ziemlich solide Aufmunterung, George. -Danke schön. 558 00:28:31,543 --> 00:28:32,669 Hast du das geübt? 559 00:28:33,336 --> 00:28:35,880 Das habe ich getan. War der Gesang zu viel? Ich konnte mich nicht entscheiden. 560 00:28:35,964 --> 00:28:38,049 -Nein, das hat mich erwischt. -Der Gesang? 561 00:28:38,133 --> 00:28:39,592 -Mm-hmm. -Hübsch. 562 00:28:42,387 --> 00:28:44,222 Lust auf Ovomaltine? Apple Jacks? 563 00:28:44,305 --> 00:28:46,516 -Nein, mir geht es gut. Ich habe Twizzlers. -Hübsch. 564 00:28:47,142 --> 00:28:48,810 [fröhliche Rockmusik spielt] 565 00:28:52,647 --> 00:28:54,858 Warum sollten Sie mehr davon bekommen? 566 00:28:54,941 --> 00:28:56,651 Mir gefällt es. Es ist Lager. 567 00:28:56,735 --> 00:28:59,112 -Es ist ekelhaft, das ist es. -Du sollst ein Brötchen bekommen. 568 00:28:59,195 --> 00:29:00,238 -Pfui! -In Ordnung. 569 00:29:00,321 --> 00:29:01,197 [Sean] Alles klar! 570 00:29:03,366 --> 00:29:04,492 Fünf Minuten! 571 00:29:05,660 --> 00:29:07,036 [alle] Fünf Minuten! 572 00:29:07,537 --> 00:29:08,955 Fünf Minuten! 573 00:29:09,038 --> 00:29:12,500 [alle singen] Fünf Minuten! 574 00:29:12,584 --> 00:29:14,335 -Was ist los? -Es wird dir nicht gefallen. 575 00:29:14,419 --> 00:29:17,797 In Ordnung! Die Leute haben gesprochen. 576 00:29:18,798 --> 00:29:20,592 -Will Hawkins! -Da ist es. 577 00:29:20,675 --> 00:29:23,094 -Oh! -Es ist Zeit für deine fünf Minuten Ruhm. 578 00:29:23,178 --> 00:29:24,679 -Fünf Minuten? - Kommen Sie dorthin. 579 00:29:24,763 --> 00:29:26,556 [Avery] Fünf Minuten! 580 00:29:26,639 --> 00:29:28,057 [alle singen] Fünf Minuten! 581 00:29:28,141 --> 00:29:30,059 Fünf Minuten! 582 00:29:30,143 --> 00:29:32,979 -Geh da hoch. -Okay, ich mache es. 583 00:29:33,062 --> 00:29:35,899 -[Sean] Geben wir es für das neue Kind auf! -Wünsch mir Glück. 584 00:29:35,982 --> 00:29:38,193 [Camper jubeln] 585 00:29:38,276 --> 00:29:39,611 [George] Ich glaube an dich! 586 00:29:39,694 --> 00:29:41,821 [Sean] Der Name ist William Hawkins. 587 00:29:42,614 --> 00:29:45,450 Das Spiel ist fünf Minuten lang berühmt. 588 00:29:45,533 --> 00:29:50,205 Und die Aufgabe besteht darin, es herauszufinden wer das mysteriöse neue Kind wirklich ist. 589 00:29:50,288 --> 00:29:51,206 Geheimnisvoll? Huh. 590 00:29:51,289 --> 00:29:53,082 [Camper jubeln] 591 00:29:53,166 --> 00:29:55,710 -[Keuchhusten] -Okay, alles klar. 592 00:29:56,628 --> 00:29:57,504 Bring es an. 593 00:29:57,587 --> 00:29:58,671 Lieblingsfarbe? 594 00:29:59,631 --> 00:30:00,632 Grün, natürlich. 595 00:30:01,216 --> 00:30:03,051 [Verde-Team jubelt] 596 00:30:03,134 --> 00:30:04,844 -Beruf? -Teenager. 597 00:30:04,928 --> 00:30:06,638 -Lieblingsfilm? -Dämmerung. 598 00:30:06,721 --> 00:30:08,723 -[Applaus] -Bist du gut im Sport? 599 00:30:08,807 --> 00:30:10,600 Wenn großartig gut ist, dann ja. 600 00:30:10,683 --> 00:30:12,519 [Camper lachen] 601 00:30:12,602 --> 00:30:14,062 -Promi-Schwarm? -[Will] Bella Swan. 602 00:30:14,145 --> 00:30:15,855 Wirklich verknallt? 603 00:30:15,939 --> 00:30:18,483 -Ich gehe immer noch mit Bella. -[Camper lachen] 604 00:30:18,566 --> 00:30:20,026 -[Mädchen] Größtes Bedauern? -Ich sitze hier. 605 00:30:20,109 --> 00:30:21,486 Lieblingsbuch der Bibel? 606 00:30:23,154 --> 00:30:24,656 Äh... 607 00:30:25,782 --> 00:30:28,701 Ah, Mann, weißt du, Ich konnte mich nicht für einen entscheiden. 608 00:30:29,244 --> 00:30:30,829 Oh, das verstehe ich vollkommen. 609 00:30:31,329 --> 00:30:32,413 [vereinzeltes Gelächter] 610 00:30:33,081 --> 00:30:34,082 Wer ist dein Held? 611 00:30:35,625 --> 00:30:36,751 Mein Vater. 612 00:30:36,835 --> 00:30:38,586 Dein Lieblingsmensch? 613 00:30:39,963 --> 00:30:41,005 Meine Mutter. 614 00:30:41,089 --> 00:30:42,882 [Camper] Aww. 615 00:30:42,966 --> 00:30:45,760 [kichert] Okay, alles klar! 616 00:30:46,302 --> 00:30:48,263 Geben wir es für das neue Kind auf, oder? 617 00:30:48,346 --> 00:30:51,266 -Häh? -[Camper jubeln] 618 00:30:51,349 --> 00:30:52,809 [Sean] Alles klar, wer ist der Nächste? 619 00:30:52,892 --> 00:30:54,894 Wie wäre es mit Georgie Boy? Ich glaube an dich, weil. 620 00:30:54,978 --> 00:30:57,605 -Ich weiß nicht! -Aufleuchten! Komm her. 621 00:30:58,690 --> 00:31:00,191 Georg! Georg! Georg! 622 00:31:00,275 --> 00:31:04,153 -Okay, okay. -[Camper singen] George! Georg! 623 00:31:04,237 --> 00:31:06,406 In Ordnung! Okay. 624 00:31:06,489 --> 00:31:07,991 -Gern geschehen. -[David] Will. 625 00:31:10,201 --> 00:31:11,035 Vielen Dank. 626 00:31:13,788 --> 00:31:17,125 -Was auch immer passiert ist, ich schwöre, ich war es nicht. -Oh, du kannst dich entspannen. 627 00:31:17,208 --> 00:31:19,794 Ich glaube keine Sekunde Du bist ein Twilight-Fan. 628 00:31:19,878 --> 00:31:20,879 Du scheinst nicht der Typ zu sein. 629 00:31:20,962 --> 00:31:23,006 - Beurteilen Sie ein Buch nicht nach seinem Einband. -Das tue ich nie. 630 00:31:23,089 --> 00:31:25,550 Ich möchte nur sagen Ich bin froh, dass du hier bist, Will. 631 00:31:25,633 --> 00:31:28,803 Das ist es. Also habe ich dich hierher gerufen. Freut mich, dass du hier bist. 632 00:31:30,013 --> 00:31:31,389 Nun, danke. 633 00:31:32,181 --> 00:31:35,268 Hey, übrigens, was ist mit dem Namen? Aweegaway? 634 00:31:35,351 --> 00:31:37,395 Ja, nein, es ist Aweegaway. 635 00:31:37,478 --> 00:31:40,064 Ihr nehmt euch eine Woche frei mit uns abzuhängen. 636 00:31:41,232 --> 00:31:42,984 Oh ja, das macht mehr Sinn. 637 00:31:43,067 --> 00:31:47,238 Und als Bonus hin und wieder Jemand findet heraus, dass es noch eine Woche dauert 638 00:31:47,322 --> 00:31:49,490 aus einer Erfahrung das hat alles für sie verändert. 639 00:31:49,574 --> 00:31:50,617 Mein Lieblingsteil. 640 00:31:51,576 --> 00:31:52,410 [lacht] 641 00:31:53,244 --> 00:31:57,832 Ich dachte, du wärst ein lustiger Kerl der ein bisschen zu sehr auf Braveheart stand. 642 00:31:57,916 --> 00:32:00,710 Du hast recht, ich bin ein lustiger Typ und ich liebe Braveheart. 643 00:32:00,793 --> 00:32:03,838 -Aber beurteilen Sie ein Buch nicht nach seinem Einband. -Touché. 644 00:32:03,922 --> 00:32:06,466 Eine letzte Sache. Setzen Sie mein Lager nicht auf Craigslist. 645 00:32:08,092 --> 00:32:10,553 -Das werde ich nicht. -Okay, danke. Nun, es ist Zeit. 646 00:32:10,637 --> 00:32:11,971 -Wofür? -[Sirene heult] 647 00:32:12,055 --> 00:32:13,806 Kriegerspiele, Baby! 648 00:32:13,890 --> 00:32:15,516 [Sirene heult] 649 00:32:16,768 --> 00:32:18,686 -Wow. -[David] Kriegerspiele! 650 00:32:18,770 --> 00:32:22,398 -Höre dich. -Mann, ist das Will Hawkins, der Neue? 651 00:32:22,482 --> 00:32:25,360 Vielen Dank. Da hast du die Messlatte hoch gelegt. 652 00:32:25,443 --> 00:32:28,488 -Ich bin sicher, du warst großartig. -Wenn großartig gut ist, dann ja. 653 00:32:28,571 --> 00:32:29,989 -[Will kichert] -Oh mein Gott. 654 00:32:30,073 --> 00:32:32,283 Alle reden über dich und Sean hasst es. 655 00:32:32,367 --> 00:32:33,368 -Wille! -Tragisch. 656 00:32:33,451 --> 00:32:35,954 -Das war so beeindruckend. -Oh, danke. 657 00:32:36,037 --> 00:32:40,041 Ja, ich meine, jeder kann antworten Fragen, aber bald wird es wahr. 658 00:32:40,124 --> 00:32:42,001 -[George kichert] -[Sean] Whoo! 659 00:32:42,085 --> 00:32:44,379 Kriegerspiele, Baby! 660 00:32:44,462 --> 00:32:45,296 Was er gesagt hat. 661 00:32:45,380 --> 00:32:46,798 -Whoo! -[Avery] Das stimmt. 662 00:32:46,881 --> 00:32:50,551 -Du wirst dieses Jahr den Blob besiegen. -Das liegt daran, dass ich den Klecks liebe. 663 00:32:50,635 --> 00:32:53,513 -Dieses Mädchen liebt den Klecks. -Ich liebe den Klecks. 664 00:32:53,596 --> 00:32:56,099 -Deshalb mache ich es, Sean. -Ich liebe den Klecks auch. 665 00:32:56,182 --> 00:32:57,976 -Wirklich? -Ich tue. 666 00:32:58,059 --> 00:33:02,230 -Du liebst den Klecks? Ich dachte du-- -George, du kennst mich. Ich liebe das Ding. 667 00:33:02,313 --> 00:33:04,357 -Großartig. -Meine Freunde nennen mich „blobtastic“. 668 00:33:04,440 --> 00:33:07,318 -Das ist cool. -Wirklich? Sie möchten, dass Sie sie nicht dazu bringen können, damit aufzuhören? 669 00:33:07,402 --> 00:33:11,030 Ich habe es versucht, aber sie scheinen einfach zu überwältigt von meinen Fähigkeiten. 670 00:33:11,698 --> 00:33:12,991 Natürlich. 671 00:33:13,074 --> 00:33:14,409 Ah, nun ja, schau, 672 00:33:14,492 --> 00:33:17,620 Fühle mich nicht schlecht, denn wenn ich dich geschlagen habe Ich werde nicht weniger von dir denken. 673 00:33:18,830 --> 00:33:19,664 Okay. 674 00:33:19,747 --> 00:33:21,416 Herr Blobtastic. 675 00:33:21,499 --> 00:33:22,834 Du kannst mich Will nennen. 676 00:33:24,252 --> 00:33:27,505 Äh, eh-- Tschüss. Tschüss, George. [lacht] 677 00:33:29,465 --> 00:33:30,967 Ich wusste nicht, dass du blobst. 678 00:33:31,050 --> 00:33:34,095 Wenn wir jetzt gehen, könnten wir es schaffen Übe Sprünge vor allen anderen. 679 00:33:34,178 --> 00:33:35,263 Willst du? Aufleuchten! 680 00:33:35,346 --> 00:33:38,975 Warte, zurück, Sprünge? Das hast du nicht gesagt Es würde Sprünge geben. 681 00:33:40,018 --> 00:33:40,852 Georg! 682 00:33:40,935 --> 00:33:42,937 [Rockmusik spielt] 683 00:33:46,149 --> 00:33:47,316 [George] Zeit zu fliegen. 684 00:33:48,067 --> 00:33:50,069 Kannst du mir geben etwas Extra auf dem Sprung? 685 00:33:50,153 --> 00:33:52,071 Je weiter ich gehe, desto höher ist unsere Punktzahl. 686 00:33:53,281 --> 00:33:54,574 -Hallo? -Häh? 687 00:33:55,658 --> 00:33:57,243 Alter, das ist ziemlich groß. 688 00:33:57,326 --> 00:33:59,912 Ja, es ist der Klecks. Warte, hast du noch nie-- 689 00:34:00,955 --> 00:34:01,789 Nein. 690 00:34:03,416 --> 00:34:05,585 Ja, großartig. Nun, Blobtastic, 691 00:34:06,544 --> 00:34:07,462 Heute ist der Tag. 692 00:34:09,756 --> 00:34:12,091 [Rockmusik geht weiter] 693 00:34:16,929 --> 00:34:21,559 ♪ Der lang erwartete Regen Sind hart auf den durstigen Boden gefallen ♪ 694 00:34:21,642 --> 00:34:23,311 ♪ Und bahnten sich den Weg dorthin, wo ♪ 695 00:34:23,394 --> 00:34:26,105 ♪ Der wilde und rauschende Fluss Kann gefunden werden ♪ 696 00:34:26,189 --> 00:34:31,819 ♪ Und wie der Regen bin ich hier Wo der Fluss fließt ♪ 697 00:34:31,903 --> 00:34:32,820 ♪ Ja ♪ 698 00:34:32,904 --> 00:34:34,572 [Turm knarrt] 699 00:34:34,655 --> 00:34:36,282 ♪ Mein Herz rast ♪ 700 00:34:36,365 --> 00:34:39,327 ♪ Meine Füße sind schwach, wenn ich zum Rand gehe ♪ 701 00:34:39,410 --> 00:34:41,579 ♪ Ich weiß, dass es kein Zurück mehr gibt ♪ 702 00:34:41,662 --> 00:34:44,123 ♪ Sobald meine Füße die Kante verlassen haben ♪ 703 00:34:44,207 --> 00:34:46,084 ♪ Und in der Hektik höre ich eine Stimme ♪ 704 00:34:46,167 --> 00:34:49,170 ♪ Es sagt mir Es ist Zeit, einen Vertrauensvorschuss zu wagen ♪ 705 00:34:49,253 --> 00:34:50,088 ♪ Also los geht’s ♪ 706 00:34:50,171 --> 00:34:52,256 ♪ Ich tauche ein Ich gehe tief ♪ 707 00:34:52,340 --> 00:34:54,759 ♪ Über meinem Kopf möchte ich sein ♪ 708 00:34:54,842 --> 00:34:57,095 ♪ In der Hektik gefangen Verloren im Fluss ♪ 709 00:34:57,178 --> 00:34:59,597 ♪ Über meinem Kopf möchte ich gehen ♪ 710 00:34:59,680 --> 00:35:01,599 ♪ Der Fluss ist tief Der Fluss ist breit ♪ 711 00:35:01,682 --> 00:35:03,810 -♪ Das Wasser des Flusses ist lebendig ♪ -Du hast das verstanden! 712 00:35:03,893 --> 00:35:06,229 ♪ Also sinken oder schwimmen Ich tauche ein ♪ 713 00:35:08,773 --> 00:35:12,110 [George schreit und lacht] 714 00:35:12,193 --> 00:35:17,073 ♪ Es gibt eine übernatürliche Kraft Im Fluss dieses mächtigen Flusses ♪ 715 00:35:17,156 --> 00:35:21,119 ♪ Es kann die Toten zum Leben erwecken Und es kann eine leere Seele füllen ♪ 716 00:35:21,202 --> 00:35:24,580 ♪ Und gib ein Herz Das Einzige, was es wert ist, gelebt zu werden ♪ 717 00:35:24,664 --> 00:35:27,458 ♪ Und es lohnt sich, dafür zu sterben ♪ 718 00:35:27,542 --> 00:35:29,418 ♪ Ja ♪ 719 00:35:30,211 --> 00:35:34,715 ♪ Wir werden es nie erfahren Die unglaubliche Kraft der Gnade Gottes ♪ 720 00:35:34,799 --> 00:35:38,970 ♪ Bis wir es uns erlauben Lass dich von dieser heiligen Flut mitreißen ♪ 721 00:35:39,053 --> 00:35:40,471 ♪ Wenn du meine Hand nimmst ♪ 722 00:35:40,555 --> 00:35:43,266 ♪ Wir werden unsere Augen schließen Und zähle bis drei ♪ 723 00:35:43,349 --> 00:35:44,559 ♪ Und wagen Sie einen Vertrauensvorschuss ♪ 724 00:35:44,642 --> 00:35:45,977 ♪ Komm, lass uns gehen! ♪ 725 00:35:46,060 --> 00:35:47,728 ♪ Ich tauche ein, ich gehe tief ♪ 726 00:35:47,812 --> 00:35:49,730 ♪ Über meinem Kopf möchte ich sein ♪ 727 00:35:49,814 --> 00:35:52,275 [alle] ♪ In der Hektik gefangen Verloren im Fluss ♪ 728 00:35:52,358 --> 00:35:54,569 [Will] ♪ Über meinem Kopf will ich gehen ♪ 729 00:35:54,652 --> 00:35:56,654 ♪ Der Fluss ist tief Der Fluss ist breit ♪ 730 00:35:56,737 --> 00:35:59,365 ♪ Das Wasser des Flusses ist lebendig ♪ 731 00:35:59,448 --> 00:36:01,367 ♪ Also sinke oder schwimme ich, ich tauche ein! ♪ 732 00:36:01,909 --> 00:36:03,161 [alle jubeln] 733 00:36:04,871 --> 00:36:06,080 [Will] ♪ Oh ja ♪ 734 00:36:07,957 --> 00:36:09,375 [vokalisierend] 735 00:36:09,458 --> 00:36:11,085 [pfeift] 736 00:36:13,379 --> 00:36:14,297 [schreiend] 737 00:36:15,548 --> 00:36:16,883 [beide lachen] 738 00:36:17,842 --> 00:36:18,843 [Avery] ♪ Lass uns gehen ♪ 739 00:36:21,387 --> 00:36:23,347 [alle] ♪ Ich tauche ein Ich gehe tief ♪ 740 00:36:23,431 --> 00:36:25,683 [Will] ♪ Ich gehe tief ♪ 741 00:36:25,766 --> 00:36:27,643 [alle] ♪ In der Hektik gefangen Verloren im Fluss ♪ 742 00:36:27,727 --> 00:36:30,688 [Will] ♪ Es ist mir zu hoch, ich will gehen ♪ 743 00:36:30,771 --> 00:36:32,481 ♪ Der Fluss ist tief Der Fluss ist breit ♪ 744 00:36:32,565 --> 00:36:34,650 ♪ Das Wasser des Flusses ist lebendig ♪ 745 00:36:34,734 --> 00:36:36,861 ♪ Also sinken oder schwimmen Ich tauche ein ♪ 746 00:36:36,944 --> 00:36:41,282 -[all] ♪ Ich tauche ein, ich gehe tief ♪ -[Will] ♪ Über meinen Kopf hinaus möchte ich sein ♪ 747 00:36:41,365 --> 00:36:43,201 ♪ In der Hektik gefangen Verloren im Fluss ♪ 748 00:36:43,284 --> 00:36:45,912 [Will] ♪ Es geht mir über den Kopf, ich will gehen ♪ 749 00:36:45,995 --> 00:36:47,830 ♪ Der Fluss ist tief Der Fluss ist breit ♪ 750 00:36:47,914 --> 00:36:49,999 ♪ Das Wasser des Flusses ist lebendig ♪ 751 00:36:50,082 --> 00:36:52,210 ♪ Also sinke oder schwimme ich, ich tauche ein! ♪ 752 00:36:52,293 --> 00:36:54,587 [alle] ♪ Ich tauche ein, ich gehe tief ♪ 753 00:36:54,670 --> 00:36:56,797 [Will] ♪ Über meinem Kopf möchte ich sein ♪ 754 00:36:56,881 --> 00:36:58,966 ♪ In der Hektik gefangen Verloren im Fluss ♪ 755 00:36:59,050 --> 00:37:01,594 [Will] ♪ Über meinem Kopf möchte ich gehen ♪ 756 00:37:01,677 --> 00:37:03,596 ♪ Der Fluss ist tief Der Fluss ist breit ♪ 757 00:37:03,679 --> 00:37:06,057 [Will] ♪Der Fluss ist breit, oh! ♪ 758 00:37:06,140 --> 00:37:09,101 [alle] ♪ Also sinken oder schwimmen, ich tauche ein! ♪ 759 00:37:09,769 --> 00:37:13,189 [David auf PA] Machen Sie sich bereit, Als nächstes steht ein episches Völkerball-Duell an. 760 00:37:13,272 --> 00:37:15,524 [Camper jubeln] 761 00:37:21,489 --> 00:37:22,573 Komm schon, Presley! 762 00:37:24,700 --> 00:37:26,077 [jubelt] 763 00:37:26,160 --> 00:37:30,039 -[grunzt] -Hey! Oh, nicht cool. 764 00:37:31,040 --> 00:37:33,209 Oh! Entschuldigung. Habe dich nicht gesehen. 765 00:37:33,292 --> 00:37:34,961 [fröhliche Rockmusik läuft] 766 00:37:42,426 --> 00:37:43,761 Wir können das schaffen! 767 00:37:45,137 --> 00:37:47,598 -Au! -[Camper] Oh! 768 00:37:47,682 --> 00:37:49,058 Es ist okay. Dir geht es gut. 769 00:37:49,141 --> 00:37:51,435 Hey, gute Arbeit. 770 00:37:54,522 --> 00:37:55,648 Auge auf den Preis! 771 00:38:00,194 --> 00:38:01,737 [undeutlich] 772 00:38:01,821 --> 00:38:03,281 [unverständlich] 773 00:38:03,364 --> 00:38:05,324 [angespannte Musik spielt] 774 00:38:17,253 --> 00:38:19,130 [in Zeitlupe] Presley! 775 00:38:19,213 --> 00:38:23,301 NEIN! 776 00:38:29,265 --> 00:38:30,349 Oh! 777 00:38:31,267 --> 00:38:32,727 -Ich bin gleich wieder da. -Wow! 778 00:38:32,810 --> 00:38:34,312 [wimmert] 779 00:38:34,395 --> 00:38:36,230 Oh, armes Baby. 780 00:38:37,315 --> 00:38:39,692 -Versuchen Sie es. -Vielen Dank. 781 00:38:39,775 --> 00:38:41,152 -Hmm? -Oh. 782 00:38:41,235 --> 00:38:42,320 Es ist kalt. 783 00:38:42,403 --> 00:38:44,989 -Lass es mich wissen, wenn du noch etwas brauchst. -Du bist ein Engel. 784 00:38:45,072 --> 00:38:46,073 Danke schön. 785 00:38:47,241 --> 00:38:48,159 Ah! 786 00:38:51,579 --> 00:38:54,081 Sie ist genau da. Schauen Sie einfach nach ihr. 787 00:38:55,041 --> 00:38:56,834 -Komm schon, du schaffst das. -NEIN. 788 00:38:57,501 --> 00:38:58,336 Georg. 789 00:38:58,419 --> 00:39:01,005 Es ist wirklich nicht so schlimm, wissen Sie. Entschuldigung. 790 00:39:01,088 --> 00:39:04,383 Ich habe eine Tüte Erbsen im Gesicht, Avery. 791 00:39:04,467 --> 00:39:06,052 Ja, aber deine Haare... 792 00:39:07,053 --> 00:39:08,554 Es sah noch nie besser aus. 793 00:39:09,430 --> 00:39:10,264 Wirklich? 794 00:39:11,640 --> 00:39:15,603 Nein, es ist tatsächlich sehr kraus und es ist ein wenig flach. 795 00:39:15,686 --> 00:39:16,896 [beide lachen] 796 00:39:20,816 --> 00:39:24,070 -George, was machst du? -Ich kann da nicht raus, vergiss es. 797 00:39:24,153 --> 00:39:26,655 - Hören Sie auf, herumzulaufen. Bitte. -[stöhnt] 798 00:39:26,739 --> 00:39:27,656 Stopp! 799 00:39:27,740 --> 00:39:31,494 Du verstehst es einfach nicht. Ich werde nie der Typ sein, der das Mädchen kriegt. 800 00:39:31,577 --> 00:39:33,204 Ich bin Duckie. Was kann ich sagen? 801 00:39:33,287 --> 00:39:35,831 Was? Du bist der coole Typ, George. 802 00:39:36,499 --> 00:39:38,501 -Du bist irgendwie der Coolste. -Ich bin ein Idiot. 803 00:39:39,251 --> 00:39:42,421 Du musst da rausgehen und sie holen. Das ist dein Moment. 804 00:39:42,505 --> 00:39:45,091 -Wie einer dieser Jeff-Hughes-Filme. -John Hughes. 805 00:39:45,174 --> 00:39:47,802 -John Hughes. -Das ist es! Du musst mich John Hughes nennen. 806 00:39:49,387 --> 00:39:50,262 Was? 807 00:39:50,346 --> 00:39:52,640 John Hughes mich. Die Makeover-Montage. 808 00:39:52,723 --> 00:39:56,560 Wir gehen ins Einkaufszentrum, du verstehst mich eine Lederjacke, Jeans mit Rissen, 809 00:39:56,644 --> 00:39:58,729 und Killer-Sonnenbrillen. Es funktioniert jedes Mal. 810 00:39:58,813 --> 00:40:00,940 -Komm schon, tu es einfach. -[seufzt] 811 00:40:01,023 --> 00:40:02,733 Alles klar, ich werde sehen, was ich tun kann. 812 00:40:02,817 --> 00:40:03,943 Äh... 813 00:40:11,075 --> 00:40:12,284 Jetzt geh und hol das Mädchen. 814 00:40:14,161 --> 00:40:16,205 Das war eine wirklich schnelle Montage. 815 00:40:20,376 --> 00:40:22,378 [mit den Fingern schnippen] 816 00:40:24,213 --> 00:40:25,047 ♪ Oh! ♪ 817 00:40:29,468 --> 00:40:30,344 ♪ Äh! ♪ 818 00:40:30,428 --> 00:40:35,558 ♪ Baby, Baby Ich bin von der Vorstellung angetan ♪ 819 00:40:35,641 --> 00:40:39,770 ♪ Um dich zu lieben Mit der süßesten Hingabe ♪ 820 00:40:39,854 --> 00:40:44,692 ♪ Baby, Baby Meine zärtliche Liebe wird aus ♪ fließen 821 00:40:45,776 --> 00:40:49,029 ♪ Der blaueste Himmel bis zum tiefsten Ozean ♪ 822 00:40:49,113 --> 00:40:51,365 ♪ Halten Sie eine Minute inne ♪ 823 00:40:51,449 --> 00:40:55,327 ♪ Baby, ich bin so froh, dass du mir gehörst ♪ 824 00:40:55,870 --> 00:40:58,456 ♪ Ja, ooh ♪ 825 00:40:58,539 --> 00:41:00,249 ♪ Du gehörst mir ♪ 826 00:41:04,795 --> 00:41:09,175 ♪ Baby, Baby Die Sterne leuchten für dich ♪ 827 00:41:09,925 --> 00:41:13,929 ♪ Und genau wie ich Ich bin sicher, sie lieben dich ♪ 828 00:41:14,013 --> 00:41:19,602 ♪ Baby, Baby Gehen Sie durch den Wald spazieren ♪ 829 00:41:19,685 --> 00:41:23,481 ♪ Die Vögel oben Singe dir einen Refrain ♪ 830 00:41:23,564 --> 00:41:25,566 ♪ Halten Sie eine Minute inne ♪ 831 00:41:25,649 --> 00:41:31,071 ♪ Baby, ich bin so froh, dass du mir gehörst Ja ♪ 832 00:41:32,239 --> 00:41:37,119 ♪ Seit jeher Du hast mein Herz in Bewegung gesetzt ♪ 833 00:41:37,203 --> 00:41:42,625 ♪ Baby, das ist mir klar An dir kommt man einfach nicht vorbei ♪ 834 00:41:43,250 --> 00:41:45,127 [Audio wird rückwärts abgespielt] 835 00:41:50,007 --> 00:41:51,008 [seufzt] 836 00:41:52,676 --> 00:41:53,677 Super nein. 837 00:41:54,970 --> 00:41:56,472 [Signalhorn-Reveille spielt über PA] 838 00:41:56,555 --> 00:41:59,892 [David] Guten Morgen, Camper. Es ist ein wunderschöner sonniger Tag. 839 00:41:59,975 --> 00:42:04,897 Alle auf. Alle bewegen sich. Es ist Zeit, diese Party in Schwung zu bringen. 840 00:42:05,564 --> 00:42:09,985 Nachmittags Wassersport wurden verschoben, weil ähm… 841 00:42:10,069 --> 00:42:12,071 äh... aber wir räumen auf. 842 00:42:12,154 --> 00:42:14,490 Randnotiz: Das scharfe Chili von Chefkoch Lisa 843 00:42:14,573 --> 00:42:17,159 steht nicht auf der Mittagskarte für den Rest der Woche. 844 00:42:17,243 --> 00:42:18,494 [Will] ♪ Ich habe… ♪ verbracht 845 00:42:20,329 --> 00:42:21,747 ♪ Bis dann ♪ 846 00:42:22,873 --> 00:42:24,041 ♪ Tut weh ♪ 847 00:42:25,417 --> 00:42:28,921 ♪ Lügen kam so natürlich ♪ 848 00:42:32,132 --> 00:42:33,259 Das ist wunderschön. 849 00:42:34,093 --> 00:42:34,927 Oh. 850 00:42:36,387 --> 00:42:37,638 Oh, tut mir leid, ich... 851 00:42:38,180 --> 00:42:39,682 Ich bin einfach gelaufen. 852 00:42:39,765 --> 00:42:41,684 -Das wollte ich nicht-- -Nein, es ist cool. 853 00:42:41,767 --> 00:42:42,601 [seufzt] 854 00:42:42,685 --> 00:42:44,812 Ich dachte, ich würde hierher kommen, Beobachten Sie den Sonnenaufgang. 855 00:42:44,895 --> 00:42:45,938 Mh. 856 00:42:46,021 --> 00:42:48,566 Und George ist ein bisschen frech für mich am Morgen. 857 00:42:48,649 --> 00:42:49,984 -Also... -[kichert] 858 00:42:50,859 --> 00:42:51,777 [Avery] Ja. 859 00:42:52,987 --> 00:42:53,862 Ist das, ähm... 860 00:42:54,488 --> 00:42:55,739 etwas, das du geschrieben hast? 861 00:42:56,824 --> 00:42:59,577 Äh, nur eine Kleinigkeit Ich habe daran gearbeitet. 862 00:42:59,660 --> 00:43:02,913 Er ist also Mr. Blobtastic und er spielt Gitarre. 863 00:43:02,997 --> 00:43:04,707 Das ist ziemlich beeindruckend. 864 00:43:04,790 --> 00:43:05,874 [beide kichern] 865 00:43:05,958 --> 00:43:08,544 Alles klar, ich bin hier oben Ich schreibe stimmungsvolle Sonnenaufgangslieder. 866 00:43:09,044 --> 00:43:10,087 Was ist deine Entschuldigung? 867 00:43:13,382 --> 00:43:17,803 Wissen Sie, es ist irgendwie eine persönliche Sache, aber wenn du wolltest, könntest du kommen. 868 00:43:18,846 --> 00:43:20,306 Auf einen Mystery-Ausflug verzichten? 869 00:43:20,931 --> 00:43:22,016 Lass es uns tun. 870 00:43:22,766 --> 00:43:23,684 [lacht] 871 00:43:26,478 --> 00:43:29,732 [sanfte Musik spielt] 872 00:43:29,815 --> 00:43:31,025 [Avery] Gleich hier drüben. 873 00:43:32,526 --> 00:43:34,945 Bringst du mich zu einem geheimen Versteck? 874 00:43:35,029 --> 00:43:36,780 [kichert] Irgendwie. 875 00:43:37,698 --> 00:43:39,533 -Sollte ich beunruhigt sein? -NEIN! 876 00:43:39,617 --> 00:43:41,785 Okay, ich überprüfe nur die Grundlagen. 877 00:43:42,911 --> 00:43:44,913 Weißt du, ich bin im Camp eine große Sache, 878 00:43:44,997 --> 00:43:48,125 Wenn ich also vermisse, Die Leute werden vorbeischauen. 879 00:43:48,208 --> 00:43:49,460 -Werden sie? -Mmm-hmm. 880 00:43:49,543 --> 00:43:50,377 Wirklich? 881 00:43:52,463 --> 00:43:54,590 [redet undeutlich] 882 00:43:54,673 --> 00:43:57,718 [sanfte Musik schwillt an] 883 00:44:07,061 --> 00:44:07,895 [Will] Wow. 884 00:44:09,063 --> 00:44:10,564 [Avery] Ziemlich erstaunlich, oder? 885 00:44:12,900 --> 00:44:14,276 Ich komme jedes Jahr hierher. 886 00:44:15,069 --> 00:44:18,238 Es ist so ziemlich mein Lieblingsort auf dem Planeten. 887 00:44:19,990 --> 00:44:21,575 -Ich kann verstehen, warum. -[kichert] 888 00:44:23,369 --> 00:44:24,828 Als ich klein war, meine, ähm... 889 00:44:26,372 --> 00:44:27,456 Meine Mutter, sie wurde krank. 890 00:44:28,123 --> 00:44:31,335 Und so mein Vater und ich wollte einen Ort schaffen 891 00:44:31,919 --> 00:44:35,130 das war magisch für sie als sie nicht im Krankenhaus war, also ... 892 00:44:36,048 --> 00:44:37,007 Wir haben das gemacht. 893 00:44:39,635 --> 00:44:43,305 Meine Mutter liebte am liebsten die Schmetterlinge. Mittlerweile gibt es welche, 894 00:44:43,389 --> 00:44:46,141 aber du kommst im Frühling zurück, Ich sage dir, du... 895 00:44:46,809 --> 00:44:48,102 Du würdest es nicht glauben. 896 00:44:52,731 --> 00:44:54,983 Weißt du, es ist fast elf Jahre her. 897 00:44:57,444 --> 00:44:58,570 Aber sie ist immer noch hier. 898 00:45:01,115 --> 00:45:02,032 Tut es nicht weh? 899 00:45:04,243 --> 00:45:05,077 Hier sein? 900 00:45:09,039 --> 00:45:09,957 Nun ja. 901 00:45:11,417 --> 00:45:14,086 Natürlich vermisse ich sie jeden Tag, aber ... 902 00:45:16,004 --> 00:45:17,923 Ich weiß, dass es nur vorübergehend ist. 903 00:45:19,842 --> 00:45:22,344 -Also wirst du sie wiedersehen? - Hundert Prozent. 904 00:45:22,886 --> 00:45:24,596 Hundertprozentig? Wow. 905 00:45:24,680 --> 00:45:27,474 Ich meine, ich glaube nicht, Ich weiß es nicht, aber ... 906 00:45:29,518 --> 00:45:31,311 Ja, nein, ich entscheide mich einfach zu glauben. 907 00:45:32,104 --> 00:45:33,647 Ich meine, das ist Glaube, oder? 908 00:45:36,900 --> 00:45:37,985 Was ist mit dir? 909 00:45:39,111 --> 00:45:39,945 Was? 910 00:45:41,405 --> 00:45:42,573 Oh ja. 911 00:45:43,115 --> 00:45:44,700 Äh, ich auch. 912 00:45:45,659 --> 00:45:47,119 Ja, ich habe dich nur getestet. 913 00:45:47,870 --> 00:45:49,246 [kichert] Richtig. 914 00:45:50,664 --> 00:45:52,166 Okay, nun, wie ist es mir ergangen? 915 00:45:53,125 --> 00:45:54,334 Geschafft. Natürlich. 916 00:45:54,835 --> 00:45:55,836 [lacht] 917 00:46:01,008 --> 00:46:02,426 Du bist ziemlich perfekt, nicht wahr? 918 00:46:05,929 --> 00:46:06,764 Nein. 919 00:46:07,264 --> 00:46:08,265 Nein, das bin ich nicht. 920 00:46:08,348 --> 00:46:11,977 -Es ist okay, du kannst es zugeben. -Nein, das kann ich nicht, weil ich es nicht bin. 921 00:46:16,148 --> 00:46:18,150 Schauen Sie, um ehrlich zu sein, 922 00:46:18,233 --> 00:46:21,570 und ich weiß, dass du es nicht so gemeint hast auf eine schlechte Art und Weise oder so, es ist einfach... 923 00:46:22,905 --> 00:46:23,947 Ich hasse dieses Wort. 924 00:46:25,157 --> 00:46:28,452 Weißt du, perfekt, es ist einfach unmöglich. 925 00:46:28,535 --> 00:46:32,498 Es ist, als würde ich mich dabei ertappen, wie ich diese Sache mache Ich weiß, dass ich es nicht tun sollte, aber 926 00:46:33,165 --> 00:46:35,918 Ich versuche, das zu sein, was alle anderen wollen erwartet von mir, 927 00:46:37,085 --> 00:46:39,588 und es ist anstrengend. 928 00:46:40,464 --> 00:46:42,174 Na ja, so habe ich es nicht gemeint. 929 00:46:42,841 --> 00:46:43,675 Ich weiß, ich... 930 00:46:48,347 --> 00:46:51,141 Es scheint einfach als hättest du alles herausgefunden. 931 00:46:51,225 --> 00:46:53,227 [Leise Musik läuft] 932 00:46:57,689 --> 00:47:00,150 ♪ Der Wind bewegt sich ♪ 933 00:47:00,234 --> 00:47:03,111 ♪ Aber ich stehe still ♪ 934 00:47:04,154 --> 00:47:06,448 ♪ Ein Leben voller Seiten ♪ 935 00:47:07,032 --> 00:47:09,576 ♪ Warten darauf, gefüllt zu werden ♪ 936 00:47:10,744 --> 00:47:13,288 ♪ Ein Herz, das hoffnungsvoll ist ♪ 937 00:47:13,372 --> 00:47:16,208 ♪ Ein Kopf voller Träume ♪ 938 00:47:17,292 --> 00:47:22,965 ♪ Aber dieses Werden Ist schwieriger als es scheint ♪ 939 00:47:23,507 --> 00:47:29,721 ♪ Es kommt mir vor, als würde ich nach einem Grund suchen ♪ 940 00:47:29,805 --> 00:47:35,727 ♪ Streife durch die Nacht Um meinen Platz in dieser Welt zu finden ♪ 941 00:47:35,811 --> 00:47:40,148 ♪ Mein Platz auf dieser Welt ♪ 942 00:47:40,232 --> 00:47:42,734 ♪ Nicht viel zum Anlehnen ♪ 943 00:47:42,818 --> 00:47:48,699 ♪ Ich brauche dein Licht, um mir bei der Suche zu helfen Mein Platz auf dieser Welt ♪ 944 00:47:48,782 --> 00:47:53,412 ♪ Mein Platz auf dieser Welt ♪ 945 00:48:01,378 --> 00:48:07,134 ♪ Wenn es Millionen gibt Auf die Knie ♪ 946 00:48:07,926 --> 00:48:13,390 ♪ Unter den vielen Kannst du mich noch hören? ♪ 947 00:48:15,017 --> 00:48:20,397 ♪ Hören Sie mich fragen Wo gehöre ich hin? ♪ 948 00:48:21,315 --> 00:48:26,695 ♪ Gibt es eine Vision? Dass ich mein Eigen nennen kann? ♪ 949 00:48:27,487 --> 00:48:29,489 ♪ Zeig es mir ♪ 950 00:48:30,073 --> 00:48:33,619 ♪ Ich suche nach einem Grund ♪ 951 00:48:33,702 --> 00:48:39,583 ♪ Streife durch die Nacht Um meinen Platz in dieser Welt zu finden ♪ 952 00:48:39,666 --> 00:48:44,421 ♪ Mein Platz in dieser Welt ♪ 953 00:48:44,504 --> 00:48:48,467 ♪ Nicht viel zum Anlehnen Ich brauche dein Licht ♪ 954 00:48:48,550 --> 00:48:52,804 ♪ Um mir zu helfen, meinen Platz in dieser Welt zu finden ♪ 955 00:48:52,888 --> 00:48:58,018 ♪ Mein Platz in dieser Welt ♪ 956 00:49:12,240 --> 00:49:14,451 ♪ Auf der Suche nach einem Grund ♪ 957 00:49:14,534 --> 00:49:20,958 ♪ Streife durch die Nacht Um meinen Platz in dieser Welt zu finden ♪ 958 00:49:21,041 --> 00:49:25,295 ♪ Mein Platz auf dieser Welt ♪ 959 00:49:25,379 --> 00:49:27,673 ♪ Nicht viel zum Anlehnen ♪ 960 00:49:27,756 --> 00:49:34,096 ♪ Ich brauche dein Licht Um mir zu helfen, meinen Platz in dieser Welt zu finden ♪ 961 00:49:34,179 --> 00:49:39,101 ♪ Mein Platz in dieser Welt ♪ 962 00:49:50,278 --> 00:49:51,113 Sehen Sie? 963 00:49:52,489 --> 00:49:53,323 Ich hatte recht. 964 00:49:55,158 --> 00:49:56,118 Du bist perfekt. 965 00:49:58,078 --> 00:49:59,079 Also, ähm... 966 00:49:59,830 --> 00:50:01,081 Wo wohnst du nochmal? 967 00:50:01,832 --> 00:50:03,792 Weißt du, nach, nach dem Sommer? 968 00:50:03,875 --> 00:50:05,085 Oh. Äh... 969 00:50:05,919 --> 00:50:09,297 -Ich lebe mit meinem älteren Bruder in New York. -Hmm. 970 00:50:10,298 --> 00:50:13,510 Wir sind ganz nah dran. Ich bin wirklich glücklich, ihn zu haben. 971 00:50:16,096 --> 00:50:18,140 Ich dachte, du hättest gesagt, dass du in Philly lebst. 972 00:50:18,223 --> 00:50:20,225 [Sirene heult] 973 00:50:20,308 --> 00:50:22,394 Oh-oh! Du bist in Schwierigkeiten. 974 00:50:23,311 --> 00:50:24,229 Wie meinst du das? 975 00:50:29,151 --> 00:50:31,486 [angespannte Musik spielt] 976 00:50:37,492 --> 00:50:40,412 [imitiert LTC Kilgore] Ich liebe den Geruch Paintball am Morgen! 977 00:50:40,495 --> 00:50:43,832 -Dein Vater ist wirklich begeistert davon. -Ja. Wie der Vater, so die Tochter. 978 00:50:43,915 --> 00:50:46,877 [Mann] Das ist plötzlicher Tod! Das überlebende Team 979 00:50:46,960 --> 00:50:48,045 gewinnt den Tag! 980 00:50:48,128 --> 00:50:51,131 Okay, David, das ist dir klar Das sind doch Kinder, oder? 981 00:50:51,214 --> 00:50:52,507 -Ich weiß. -[Kristin] Okay. 982 00:50:53,175 --> 00:50:55,218 Charlie! Keine Kopfschüsse mehr. 983 00:50:55,969 --> 00:50:58,805 Und denken Sie daran, achten Sie auf Ihre Sechs. 984 00:50:58,889 --> 00:51:00,515 Nicht der 666. 985 00:51:01,016 --> 00:51:05,437 Nein, ich war... Die Sechs ist dein Rücken. Denn wenn du zwölf sagst, wäre es ... 986 00:51:05,520 --> 00:51:08,482 Ich hoffe, Sie wissen, wie man das Ding erschießt. 987 00:51:08,565 --> 00:51:11,735 -Nicht der Teufel! -Nein, das ist überhaupt kein biblischer Begriff. 988 00:51:11,818 --> 00:51:13,487 Okay. Alles klar, verstanden. 989 00:51:13,570 --> 00:51:14,821 [David] Raus! 990 00:51:14,905 --> 00:51:17,699 -Beweg es! -[Kristin] Jesus liebt dich! 991 00:51:17,783 --> 00:51:18,784 Bewegen Sie es! 992 00:51:18,867 --> 00:51:20,160 [Charlie] Töte sie alle! 993 00:51:20,243 --> 00:51:24,247 -Charlie ist wirklich begeistert. -Ja, wir müssen seine Eltern anrufen. 994 00:51:24,831 --> 00:51:29,711 Also gut, Apostel, hört zu. Die Zeit ist vorbei. 995 00:51:29,795 --> 00:51:32,631 Jetzt geh einfach da raus, okay, und gib dein Bestes. 996 00:51:32,714 --> 00:51:34,674 Jetzt glaube ich an dich. 997 00:51:34,758 --> 00:51:37,761 Dies ist unser Jahr, denn wir haben es getan etwas, das sie nicht haben. 998 00:51:37,844 --> 00:51:39,137 Wir haben Will. 999 00:51:39,221 --> 00:51:41,973 Ich möchte, dass das neue Kind zuerst rausgebracht wird. Verstehen? 1000 00:51:42,057 --> 00:51:44,392 Glaubst du, sie wissen es alle? Was ist Apocalypse Now? 1001 00:51:44,476 --> 00:51:46,728 Ich weiß es nicht einmal Was Apocalypse Now ist, David. 1002 00:51:46,812 --> 00:51:48,730 -Was sind wir? -[alle] Glühend heiß! 1003 00:51:48,814 --> 00:51:50,607 Tut mir leid, ich kann dich nicht hören. Was? 1004 00:51:50,690 --> 00:51:51,817 [alle] Verdes Maximus! 1005 00:51:51,900 --> 00:51:53,401 Was werden wir tun? 1006 00:51:53,485 --> 00:51:55,028 -Zerstören. -Ja. 1007 00:51:55,112 --> 00:51:56,154 Jetzt abgeben! 1008 00:51:56,238 --> 00:51:57,155 Masken runter. 1009 00:51:57,239 --> 00:51:58,532 Auf drei. Ähm... 1010 00:51:58,615 --> 00:52:01,159 -[Will] Nach drei -Nach drei. Ja. Danke schön. 1011 00:52:01,243 --> 00:52:03,578 Grüne Maschine. Eins, zwei, drei: 1012 00:52:03,662 --> 00:52:05,664 -[alle jubeln] -Lass uns gehen! 1013 00:52:05,747 --> 00:52:07,749 [Musik spielt] 1014 00:52:07,833 --> 00:52:11,545 ♪ Ich weiß nicht, wohin du deinen Kopf legst Oder dort, wo Sie Ihr Zuhause nennen ♪ 1015 00:52:12,337 --> 00:52:16,174 ♪ Ich weiß nicht, wo du deine Mahlzeiten isst Oder dort, wo Sie telefonieren ♪ 1016 00:52:16,258 --> 00:52:20,846 ♪ Ich weiß nicht, ob du einen Koch hast Ein Butler oder ein Dienstmädchen ♪ 1017 00:52:20,929 --> 00:52:24,057 ♪ Ich weiß nicht, ob du einen Garten hast Oder eine Hängematte im Schatten ♪ 1018 00:52:24,141 --> 00:52:25,058 Stärker ziehen! 1019 00:52:25,142 --> 00:52:29,020 ♪ Ich weiß nicht, ob du das hast Ein Unterschlupf oder ein Versteck ♪ 1020 00:52:29,104 --> 00:52:33,733 ♪ Ich weiß nicht, ob du bei Freunden lebst Wem du dich anvertrauen kannst ♪ 1021 00:52:33,817 --> 00:52:37,779 ♪ Ich weiß nicht, ob du eine Familie hast Und sehen Sie Ihre Mutter oder Ihren Vater ♪ 1022 00:52:37,863 --> 00:52:41,449 ♪ Ich weiß nicht, ob du überhaupt Liebe empfindest Aber ich wette, du wünschst, du hättest ♪ 1023 00:52:41,533 --> 00:52:43,451 -Was machst du? -Gehen. Zurück. 1024 00:52:43,535 --> 00:52:46,079 -Nicht schwer. -♪ Geh mit mir zum Haus meines Vaters ♪ 1025 00:52:46,163 --> 00:52:51,626 -Ich mache mir nicht einmal Sorgen. -♪ Komm, geh mit mir zum Haus meines Vaters ♪ 1026 00:52:51,710 --> 00:52:55,672 ♪ Es ist ein großes, großes Haus Mit viel, viel Platz ♪ 1027 00:52:55,755 --> 00:53:00,385 ♪ Ein großer, großer Tisch Mit viel, viel Essen ♪ 1028 00:53:00,468 --> 00:53:04,306 ♪ Mit einem großen, großen Garten Wo wir Fußball spielen können ♪ 1029 00:53:04,389 --> 00:53:09,269 ♪ Ein großes, großes Haus Es ist das Haus meines Vaters ♪ 1030 00:53:09,352 --> 00:53:11,897 -[Junge] Ich bin offen! -[Mädchen] Nicht mehr! 1031 00:53:13,231 --> 00:53:16,193 [David auf PA] Jemand ruft den Himmel an! Diese Engel haben Flügel! 1032 00:53:16,276 --> 00:53:20,572 [Frau] ♪ Ich kenne nur ein großes altes Haus Mit Räumen für alle ♪ 1033 00:53:20,655 --> 00:53:25,035 ♪ Ich weiß nur, dass es viel Land gibt Wo wir spielen und rennen können ♪ 1034 00:53:25,118 --> 00:53:29,372 [Mann] ♪ Ich weiß nur, dass du Liebe brauchst Und ich habe eine Familie ♪ 1035 00:53:29,456 --> 00:53:34,002 ♪ Ich weiß nur, dass du ganz allein bist Warum also nicht mit mir kommen? ♪ 1036 00:53:34,085 --> 00:53:37,422 [beide] ♪ Komm und geh mit mir Zum Haus meines Vaters ♪ 1037 00:53:37,505 --> 00:53:42,928 ♪ Komm und geh mit mir Zum Haus meines Vaters ♪ 1038 00:53:43,011 --> 00:53:47,140 ♪ Es ist ein großes, großes Haus Mit viel, viel Platz ♪ 1039 00:53:47,224 --> 00:53:51,561 ♪ Ein großer, großer Tisch Mit viel, viel Essen ♪ 1040 00:53:51,645 --> 00:53:56,024 ♪ Ein großer, großer Garten Wo wir Fußball spielen können ♪ 1041 00:53:56,107 --> 00:54:00,111 ♪ Ein großes, großes Haus Es ist das Haus meines Vaters ♪ 1042 00:54:00,654 --> 00:54:02,656 ♪ Oh ja ♪ 1043 00:54:03,990 --> 00:54:05,992 [Musik geht weiter] 1044 00:54:06,076 --> 00:54:07,244 Juhuu! 1045 00:54:08,370 --> 00:54:10,538 [David über PA] Oh, das muss weh tun. 1046 00:54:12,123 --> 00:54:15,835 Die Punkte summieren sich und es ist so Es sieht nicht gut aus für die Apostel. 1047 00:54:16,586 --> 00:54:19,256 [Sänger singen] 1048 00:54:27,264 --> 00:54:28,848 Was machst du? Aufstehen! 1049 00:54:31,768 --> 00:54:32,686 Georg! 1050 00:54:33,687 --> 00:54:35,146 [Paintball-Feuer rauscht] 1051 00:54:38,108 --> 00:54:40,318 -[keuchend] -Wow. 1052 00:54:40,402 --> 00:54:45,657 Das war das Schönste/Seltsamste irgendjemand hat jemals etwas für mich getan. 1053 00:54:45,740 --> 00:54:48,285 [kichert] Gern geschehen, Georgie. 1054 00:54:48,368 --> 00:54:50,287 -Lass uns gehen. -Paintball ist scheiße. 1055 00:54:50,370 --> 00:54:52,205 -Ich weiß. [lacht] -[Abfeuern einer Paintball-Waffe] 1056 00:54:52,289 --> 00:54:53,290 [Kristin] Charlie! 1057 00:54:53,373 --> 00:54:56,126 Ich werde hinter dir her sein mit dem Zorn Gottes! 1058 00:54:56,209 --> 00:54:58,044 -Ich spiele nicht, Charlie! -Hey, hey. 1059 00:54:58,128 --> 00:54:59,254 Was? 1060 00:54:59,337 --> 00:55:01,548 Dir ist klar, dass es Kinder sind, nicht wahr? 1061 00:55:02,424 --> 00:55:03,758 [Kristin] Charlie! 1062 00:55:05,844 --> 00:55:07,846 [schnaufend] 1063 00:55:07,929 --> 00:55:09,889 [spannende Musik spielt] 1064 00:55:11,558 --> 00:55:13,143 -[Paintballs klappern] -[grunzt] 1065 00:55:13,226 --> 00:55:14,644 [automatisches Paintballfeuer] 1066 00:55:19,065 --> 00:55:20,567 [grunzt] 1067 00:55:20,650 --> 00:55:22,861 Du gehst unter. Drei. 1068 00:55:22,944 --> 00:55:23,987 Zwei. 1069 00:55:24,070 --> 00:55:25,238 Eins! 1070 00:55:26,990 --> 00:55:29,117 [schnelles Paintball-Feuern] 1071 00:55:30,660 --> 00:55:31,953 -Huh! -Whoa! 1072 00:55:32,037 --> 00:55:34,331 -Warum erschießt du mich nicht? -Warum erschießt du mich nicht? 1073 00:55:34,998 --> 00:55:38,585 Wir sind umzingelt. Wenn wir neu laden und sich gegenseitig erschießen, dann gewinnt Sean. 1074 00:55:38,668 --> 00:55:41,713 Okay. Was schlagen Sie vor? 1075 00:55:44,424 --> 00:55:45,508 Vorübergehender Waffenstillstand? 1076 00:55:47,677 --> 00:55:48,511 Okay. 1077 00:55:50,347 --> 00:55:52,474 Lassen Sie uns Mr. und Mrs. Smith dieses Ding machen. 1078 00:55:52,557 --> 00:55:54,100 Ja! Ja! 1079 00:55:54,684 --> 00:55:55,727 Was ist das nochmal? 1080 00:55:55,810 --> 00:56:00,023 Was? Weißt du, es ist wie ein Film. Wie Herr... Nein? 1081 00:56:00,690 --> 00:56:03,193 -Folgen Sie einfach meinem Beispiel, okay? -Ja, los geht's. 1082 00:56:03,276 --> 00:56:05,987 Nein, Will, das gehört auch dir. Du wirst beide erschießen. 1083 00:56:06,071 --> 00:56:07,781 -Oh! -Okay. 1084 00:56:12,577 --> 00:56:13,995 [Sean] Wir haben sie, Apostel. 1085 00:56:14,079 --> 00:56:18,249 Ich zähle bis drei. Eins zwei drei! 1086 00:56:20,210 --> 00:56:22,170 [intensive Musikwiedergabe] 1087 00:56:40,647 --> 00:56:41,606 [stöhnt] 1088 00:56:53,284 --> 00:56:54,828 Hey! Au! Au! 1089 00:56:54,911 --> 00:56:57,080 Au! Das ist so regelwidrig! 1090 00:56:57,163 --> 00:56:58,456 -[beide kichern] -[feuern] 1091 00:56:58,540 --> 00:57:00,083 Au! Stoppen! Ich bin unten! 1092 00:57:01,209 --> 00:57:02,544 -[feuern] -Au! 1093 00:57:03,086 --> 00:57:05,422 -Wow. Das ist so falsch. -Ach. 1094 00:57:05,505 --> 00:57:08,383 Ich habe dir gesagt, Will, ich bin konkurrenzfähig. 1095 00:57:09,676 --> 00:57:11,177 Entschuldigung, Jungs. 1096 00:57:11,261 --> 00:57:14,305 Das ist es! Crimson Angels sind der Gewinner! 1097 00:57:14,389 --> 00:57:17,142 -[Crimsons jubeln] -Sieht so aus, als wären wir heute beide Verlierer. 1098 00:57:17,225 --> 00:57:18,351 Geh einfach. 1099 00:57:18,435 --> 00:57:21,020 Ein Teil von mir ist stolz, und ein Teil von mir ist neutral. 1100 00:57:21,104 --> 00:57:23,523 Ich glaube, wir haben einen Scheunenbrenner! 1101 00:57:23,606 --> 00:57:25,650 Verdes Maximus ist Zweiter! 1102 00:57:25,733 --> 00:57:28,278 [Kristin] Das ist mein Baby! Er kam aus meinem Schoß. 1103 00:57:28,361 --> 00:57:32,449 Und auf dem dritten Platz nur ein paar von Punkten hinunter die Azure Apostles. 1104 00:57:32,532 --> 00:57:36,035 Oh nein, nein. Das passiert nicht. 1105 00:57:36,119 --> 00:57:37,162 Dritter Platz! 1106 00:57:37,245 --> 00:57:39,622 Ich bete. Ich spende Blut. Was passiert? 1107 00:57:39,706 --> 00:57:41,833 Ich bin ein Apostel. Ich ging in die Arktis 1108 00:57:41,916 --> 00:57:44,377 und ich verbrachte zwei Monate Ich friere mir den Hintern ab 1109 00:57:44,461 --> 00:57:46,796 Wenn wir hierher zurückkommen, verlieren wir. 1110 00:57:46,880 --> 00:57:51,468 Wir verlieren gegen einen Kerl, Georges Cousin. Wer ist dieser Typ? 1111 00:57:52,218 --> 00:57:56,806 Hallo, Herr Godzilla. Das sieht so aus ein leckerer Twizzler, den du im Mund hast. 1112 00:57:57,307 --> 00:58:00,727 -[brüllen] -Oh! Vielen Dank. 1113 00:58:01,478 --> 00:58:03,396 Ich werde diesen Twizzler behalten. 1114 00:58:04,939 --> 00:58:06,900 ♪ Wir jammen, Brüder ♪ 1115 00:58:06,983 --> 00:58:11,112 [Will lautstark] 1116 00:58:11,196 --> 00:58:17,911 ♪ Oh ja, mit dem C-Akkord Zum a-Moll-Akkord mit dem G-Akkord ♪ 1117 00:58:17,994 --> 00:58:19,704 ♪ Camp Aweegaway ♪ 1118 00:58:20,371 --> 00:58:22,290 ♪ Wir sind im Camp Aweegaway ♪ 1119 00:58:22,373 --> 00:58:23,583 [rülpst] Du hast gewonnen. 1120 00:58:23,666 --> 00:58:25,335 ♪ Aweegaway! ♪ 1121 00:58:25,418 --> 00:58:27,962 -Wir sind scheiße! -Warum können wir nicht? Warum sind wir darin so schlecht? 1122 00:58:28,046 --> 00:58:30,340 ♪ Aweegaway! ♪ 1123 00:58:30,423 --> 00:58:31,758 [vokalisierend] 1124 00:58:32,467 --> 00:58:36,095 -[rülpst] Fertig. -Oh wow, ich schäme mich. 1125 00:58:37,430 --> 00:58:39,682 Das Leben bewegt sich ziemlich schnell. 1126 00:58:39,766 --> 00:58:42,018 Wenn Sie nicht anhalten und sich umschauen ab und zu, 1127 00:58:42,101 --> 00:58:43,186 Du könntest es verpassen. 1128 00:58:43,269 --> 00:58:44,938 -So gut. -Alter, es ist ein Klassiker. 1129 00:58:45,021 --> 00:58:47,398 [Will] Weißt du? Diese Camp-Sache ist nicht so schlimm. 1130 00:58:47,482 --> 00:58:49,317 [George] Du hast noch nichts gesehen. 1131 00:58:53,530 --> 00:58:55,865 [Kristin] Das habe ich einfach Eine einfache Sache zu sagen. 1132 00:58:56,658 --> 00:58:58,076 Ich kenne nicht alle von euch... 1133 00:58:59,911 --> 00:59:01,496 sicherlich nicht so gut, wie ich es gerne hätte. 1134 00:59:03,081 --> 00:59:04,207 Aber Gott tut es. 1135 00:59:05,500 --> 00:59:09,087 Er weiß alles über jeden und jeder von euch hier heute Abend. 1136 00:59:10,004 --> 00:59:13,091 Ich weiß nicht viel, aber so viel weiß ich. 1137 00:59:14,634 --> 00:59:15,510 Er ist ein Fan. 1138 00:59:20,056 --> 00:59:21,891 Hm! Äh... 1139 00:59:21,975 --> 00:59:23,101 Ich weiß nicht viel. 1140 00:59:25,770 --> 00:59:27,188 Aber ich... 1141 00:59:27,897 --> 00:59:30,149 -Äh... äh... -Aber so viel tue ich. 1142 00:59:33,861 --> 00:59:37,323 Zu sehen, wie George diese Superman-Pose einnahm versuchen, eine bestimmte Person zu retten. 1143 00:59:39,033 --> 00:59:40,118 Das war, äh... 1144 00:59:41,995 --> 00:59:43,496 Das war ziemlich cool, Mann. 1145 00:59:44,747 --> 00:59:45,999 Das war ziemlich cool. 1146 00:59:49,961 --> 00:59:51,004 -Danke. -Ja. 1147 00:59:51,087 --> 00:59:53,715 Nun, ich weiß nicht viel, aber so viel tue ich. 1148 00:59:55,008 --> 01:00:01,556 Dies ist die letzte Woche unseres 24. Sommers hier im Camp Aweegaway. 1149 01:00:03,975 --> 01:00:07,353 Wie meine Frau immer sagte: Gott hat etwas vor. 1150 01:00:08,396 --> 01:00:10,607 Er hat etwas Gutes im Schilde. 1151 01:00:11,816 --> 01:00:14,277 Er hat etwas Erstaunliches vor. 1152 01:00:16,112 --> 01:00:17,947 So viel weiß ich. 1153 01:00:27,707 --> 01:00:28,541 Ach... 1154 01:00:31,336 --> 01:00:35,465 Ich habe das wiederholt schon einige Male für mich. 1155 01:00:35,548 --> 01:00:36,633 Und ähm... 1156 01:00:38,926 --> 01:00:42,930 Diese Worte bedeuten mir einfach viel, Also dachte ich mir, warum ich sie nicht teilen sollte. 1157 01:00:44,891 --> 01:00:49,812 „Denn ich kenne die Pläne, die ich habe was für dich bereitsteht, erklärt der Herr… 1158 01:00:52,065 --> 01:00:53,691 plant, dich erfolgreich zu machen ... 1159 01:00:55,652 --> 01:00:56,944 um dir nicht zu schaden... 1160 01:00:59,572 --> 01:01:02,784 plant, Ihnen eine Hoffnung zu geben ... 1161 01:01:04,744 --> 01:01:05,620 und eine Zukunft.“ 1162 01:01:11,918 --> 01:01:13,294 Ich weiß nicht viel. 1163 01:01:16,297 --> 01:01:17,465 Aber so viel mache ich. 1164 01:01:21,427 --> 01:01:25,139 ♪ Unser Gott ist ein großartiger Gott ♪ 1165 01:01:25,223 --> 01:01:28,101 ♪ Er regiert vom Himmel oben ♪ 1166 01:01:28,184 --> 01:01:31,437 ♪ Mit Weisheit, Kraft und Liebe ♪ 1167 01:01:31,521 --> 01:01:34,482 ♪ Unser Gott ist ein großartiger Gott ♪ 1168 01:01:34,565 --> 01:01:41,447 ♪ Unser Gott ist ein großartiger Gott Er regiert vom Himmel oben ♪ 1169 01:01:41,531 --> 01:01:44,659 ♪ Mit Weisheit, Kraft und Liebe ♪ 1170 01:01:44,742 --> 01:01:47,870 ♪ Unser Gott ist ein großartiger Gott ♪ 1171 01:01:47,954 --> 01:01:51,207 ♪ Unser Gott ist ein großartiger Gott ♪ 1172 01:01:51,290 --> 01:01:54,585 ♪ Er regiert vom Himmel oben ♪ 1173 01:01:54,669 --> 01:02:01,384 ♪ Mit Weisheit, Kraft und Liebe Unser Gott ist ein großartiger Gott ♪ 1174 01:02:01,467 --> 01:02:08,057 ♪ Unser Gott ist ein großartiger Gott Er regiert vom Himmel oben ♪ 1175 01:02:08,141 --> 01:02:14,439 ♪ Mit Weisheit, Kraft und Liebe Unser Gott ist ein großartiger Gott ♪ 1176 01:02:15,106 --> 01:02:18,693 ♪ Hellwach, während die Welt Schläft tief und fest ♪ 1177 01:02:18,776 --> 01:02:21,738 ♪ Zu große Angst vor dem, was auftauchen könnte Während du träumst ♪ 1178 01:02:21,821 --> 01:02:25,366 ♪ Niemand, niemand, niemand sieht dich ♪ 1179 01:02:25,450 --> 01:02:28,327 ♪ Niemand, niemand würde dir glauben ♪ 1180 01:02:28,411 --> 01:02:31,914 ♪ Jeden Tag Du versuchst, alle Teile aufzusammeln ♪ 1181 01:02:31,998 --> 01:02:35,376 ♪ Alle Erinnerungen Irgendwie verlassen sie dich nie ♪ 1182 01:02:35,460 --> 01:02:38,254 ♪ Niemand, niemand, niemand sieht dich ♪ 1183 01:02:38,838 --> 01:02:41,382 ♪ Niemand, niemand würde dir glauben ♪ 1184 01:02:42,175 --> 01:02:45,178 ♪ Nur Gott weiß es Was du durchgemacht hast ♪ 1185 01:02:45,845 --> 01:02:49,056 ♪ Gott allein weiß, was man über dich sagt ♪ 1186 01:02:49,140 --> 01:02:54,479 ♪ Gott allein weiß, wie es dich umbringt Gibt es eine Art Liebe, die… ♪ 1187 01:02:54,562 --> 01:02:55,772 [alle] ♪ Unser Gott… ♪ 1188 01:02:55,855 --> 01:02:59,108 ♪ Nur Gott weiß es Was du durchgemacht hast ♪ 1189 01:02:59,192 --> 01:03:02,528 ♪ Gott allein weiß, was man über dich sagt ♪ 1190 01:03:02,612 --> 01:03:05,114 ♪ Gott allein weiß, wie es dich umbringt ♪ 1191 01:03:05,698 --> 01:03:08,576 ♪ Gibt es eine Art Liebe? Dass nur Gott es weiß? ♪ 1192 01:03:09,160 --> 01:03:12,246 ♪ Nur Gott weiß es Was du durchgemacht hast ♪ 1193 01:03:12,330 --> 01:03:15,458 ♪ Gott allein weiß, was man über dich sagt ♪ 1194 01:03:15,541 --> 01:03:18,586 ♪ Nur Gott kennt dein wahres Ich ♪ 1195 01:03:18,669 --> 01:03:22,173 ♪ Gibt es eine Art Liebe? Dass nur Gott es weiß? ♪ 1196 01:03:22,256 --> 01:03:28,054 [alle] ♪ Unser Gott ist ein großartiger Gott Er regiert vom Himmel oben ♪ 1197 01:03:28,137 --> 01:03:31,682 ♪ Mit Weisheit, Kraft und Liebe ♪ 1198 01:03:31,766 --> 01:03:34,310 ♪ Unser Gott ist ein großartiger Gott ♪ 1199 01:03:43,986 --> 01:03:48,449 Das war wirklich cool Was du über George gesagt hast, dachte ich. 1200 01:03:49,951 --> 01:03:53,621 Ich glaube, Presley hat es auch gefallen Ich meine, sie hat es geliebt. 1201 01:03:58,626 --> 01:04:00,086 Hey, ähm... Wie geht es dir-- 1202 01:04:00,962 --> 01:04:03,965 Wie denkst du darüber? Weil ich weiß, dass es sein kann ... 1203 01:04:04,674 --> 01:04:05,508 überwältigend. 1204 01:04:05,591 --> 01:04:06,843 Es war erstaunlich. 1205 01:04:08,261 --> 01:04:09,178 Wirklich? 1206 01:04:09,846 --> 01:04:10,680 Ich weiß nicht. 1207 01:04:13,683 --> 01:04:14,559 Es ist einfach... 1208 01:04:14,642 --> 01:04:15,935 schon so lange her 1209 01:04:17,353 --> 01:04:18,521 da ich mich so gefühlt habe... 1210 01:04:21,774 --> 01:04:22,900 verbunden. 1211 01:04:24,193 --> 01:04:26,070 Als wäre ich Teil von etwas Größerem. 1212 01:04:29,740 --> 01:04:30,950 Wissen Sie, was ich meine? 1213 01:04:33,035 --> 01:04:34,120 Ja, das tue ich wirklich. 1214 01:04:37,707 --> 01:04:39,125 -Avery. -Wille. 1215 01:04:39,208 --> 01:04:40,084 -Entschuldigung. -Geh Kopf. 1216 01:04:40,167 --> 01:04:44,839 Kannst du nur zwei Sekunden warten? Ich habe etwas für dich. 1217 01:04:44,922 --> 01:04:47,884 -Oh ja, sicher. -Aber nur zwei Sekunden, okay? 1218 01:04:48,384 --> 01:04:49,218 Entschuldigung. 1219 01:04:50,094 --> 01:04:52,972 [sanfte Musik spielt] 1220 01:04:56,058 --> 01:04:58,728 Komm schon, sag ihr einfach die Wahrheit. 1221 01:05:01,898 --> 01:05:03,024 Ich, ähm... 1222 01:05:05,985 --> 01:05:09,780 Ich wollte nur, dass du dieses Foto hast. 1223 01:05:09,864 --> 01:05:13,117 Sie müssen es nicht behalten, wenn es seltsam ist. Ich habe nur, ähm... 1224 01:05:15,286 --> 01:05:16,996 Ich weiß nicht, es ist ein gutes Bild. 1225 01:05:21,334 --> 01:05:22,293 Avery, ich… 1226 01:05:25,963 --> 01:05:26,839 Ja? 1227 01:05:29,550 --> 01:05:30,384 Danke schön. 1228 01:05:33,429 --> 01:05:34,764 Ja, das ist kein Problem. 1229 01:05:39,226 --> 01:05:42,521 -Also, wir sehen uns morgen. -Ja, bis morgen. 1230 01:05:43,105 --> 01:05:44,398 Bis morgen. 1231 01:05:44,482 --> 01:05:45,316 Ja. 1232 01:05:46,025 --> 01:05:46,859 Okay. 1233 01:05:50,488 --> 01:05:51,322 Gute Nacht. 1234 01:05:58,829 --> 01:06:00,414 [Geschwätz] 1235 01:06:08,673 --> 01:06:10,466 -Oh, hey, Kristin. -Hey, Will. 1236 01:06:10,549 --> 01:06:13,260 Hey, Liebhaberjunge. Wie geht es Avery? 1237 01:06:14,136 --> 01:06:15,012 Sie hat mir das gegeben. 1238 01:06:16,555 --> 01:06:17,890 Aww. 1239 01:06:17,974 --> 01:06:20,726 Mann, ich sehe darin gut aus. Darf ich es stehlen? 1240 01:06:20,810 --> 01:06:22,311 Ja, das tue ich. [lacht] 1241 01:06:22,395 --> 01:06:23,729 [George lacht] 1242 01:06:27,692 --> 01:06:29,402 [Kristin] Oh, Will, das ist deins. 1243 01:06:29,485 --> 01:06:30,403 Danke. 1244 01:06:31,404 --> 01:06:33,572 Oh, wow, sind das deine Eltern? 1245 01:06:35,199 --> 01:06:36,033 Das sind sie. 1246 01:06:37,159 --> 01:06:38,327 Kann ich sehen? 1247 01:06:39,495 --> 01:06:40,329 Sicher. 1248 01:06:42,790 --> 01:06:44,667 [Kristin lacht] 1249 01:06:44,750 --> 01:06:47,003 -Du siehst genauso aus wie dein Vater. -Was? 1250 01:06:47,086 --> 01:06:48,254 -Ja. -Wirklich? 1251 01:06:48,337 --> 01:06:51,298 -Aber du hast eine Menge Pfirsichflaum. -Pfirsichflaum? [lacht] 1252 01:06:51,966 --> 01:06:54,802 Will, deine Mutter ist wunderschön. 1253 01:06:55,469 --> 01:06:56,429 Das ist sie wirklich. 1254 01:06:57,179 --> 01:07:00,599 Weißt du, deine Eltern wäre wirklich stolz auf dich. 1255 01:07:03,019 --> 01:07:04,645 Sie wären froh, dass ich hier wäre. 1256 01:07:06,397 --> 01:07:08,482 [sanftes Gitarrenspiel] 1257 01:07:14,905 --> 01:07:19,118 Ich dachte einfach, der Moment bräuchte es eine herzliche Note, es war so zärtlich. 1258 01:07:19,201 --> 01:07:20,077 Schön, George. 1259 01:07:20,786 --> 01:07:23,956 Weißt du, was von Herzen kommen würde? Wenn Sie Ihre Schubladen aufgehoben haben. 1260 01:07:24,040 --> 01:07:26,917 [George] Mama. Komm schon, ich habe sie einfach getragen. 1261 01:07:27,001 --> 01:07:28,919 Erwarten Sie mich? mein Zimmer im Camp aufräumen? 1262 01:07:29,003 --> 01:07:31,839 -[Kristin] Warum riecht es so schlecht? -[George] Nur für Jungen. 1263 01:07:31,922 --> 01:07:34,341 [Kristin] Dieser Junge stinkt das bleibt einfach hängen. 1264 01:07:34,425 --> 01:07:36,177 [George] Sie riechen nach alten Leuten. 1265 01:07:36,260 --> 01:07:38,763 [Kristin] Ich kann deine Shorts riechen. Wie lange trägst du sie schon? 1266 01:07:38,846 --> 01:07:39,930 [George] Es waren Hosen. 1267 01:07:41,223 --> 01:07:42,808 [Tür knarrt] 1268 01:07:56,447 --> 01:07:57,990 [Papiere rascheln] 1269 01:07:59,825 --> 01:08:01,202 [Schubladen öffnen sich] 1270 01:08:05,414 --> 01:08:07,041 [atmet aus] 1271 01:08:07,124 --> 01:08:08,292 [flüstert] Verstanden. 1272 01:08:13,964 --> 01:08:14,924 Auf keinen Fall. 1273 01:08:15,758 --> 01:08:17,051 [lacht leise] 1274 01:08:20,596 --> 01:08:22,848 -[Reveille spielt] -[David] Alles klar, Camper, 1275 01:08:22,932 --> 01:08:24,809 Jetzt gibt es ein Warrior Games-Update. 1276 01:08:24,892 --> 01:08:27,228 An erster Stelle die Azure Apostles. 1277 01:08:27,311 --> 01:08:28,646 Im zweiten die Engel, 1278 01:08:28,729 --> 01:08:31,357 und schließlich Verdes Maximus wird Dritter. 1279 01:08:31,440 --> 01:08:34,485 Jetzt verzweifeln Sie nicht, Ich habe es von der Autorität von oben 1280 01:08:34,568 --> 01:08:38,155 dass die Talentshow heute Abend wird das Spiel verändern. 1281 01:08:38,239 --> 01:08:40,407 Also wärme die Jonglierbälle auf, 1282 01:08:40,491 --> 01:08:45,121 Putz die Steppschuhe aus, und lasst uns etwas zaubern! 1283 01:08:46,288 --> 01:08:48,958 Alles klar, meine Mitmonster von Verdes Maximus, 1284 01:08:49,458 --> 01:08:53,254 Heute ist der Tag und wenn wir alle unseren Job machen 1285 01:08:54,213 --> 01:08:55,756 Ich denke, dass Tränen vergossen werden, 1286 01:08:55,840 --> 01:08:58,092 Die Kinnlade wird herunterfallen, 1287 01:08:58,175 --> 01:09:00,803 -und die Herzen werden berührt. -[alle kichern] 1288 01:09:00,886 --> 01:09:04,723 Wir sind nicht so weit gekommen, um einfach nur okay zu sein. 1289 01:09:05,391 --> 01:09:07,977 -Wir müssen-- -Episch. 1290 01:09:09,854 --> 01:09:11,480 -Was er gesagt hat. -[kichert] 1291 01:09:12,189 --> 01:09:15,401 Geben wir es für unseren furchtlosen Anführer auf Wer hat diesen Unsinn erfunden? 1292 01:09:15,484 --> 01:09:19,655 Okay, wir sind ein Team. Aber ja, Als Führungskraft schätze ich die Bestätigung. 1293 01:09:19,738 --> 01:09:21,073 [Will] Fangen wir an. 1294 01:09:22,658 --> 01:09:24,493 Ich bin begeistert. 1295 01:09:26,579 --> 01:09:29,456 Es wird schön sein, es zu haben ein anständiger Talentshow-Wettbewerb. 1296 01:09:29,540 --> 01:09:32,376 -Ja, das ist eine geschlossene Probe, Sean. -Ich bin mir dessen bewusst. 1297 01:09:32,918 --> 01:09:36,422 Ich habe gehört, dass das neue Kind spielen würde einen großen Anteil an der diesjährigen Leistung. 1298 01:09:36,505 --> 01:09:39,216 Also wollte ich vorbeikommen und einige Hinweise geben. 1299 01:09:39,758 --> 01:09:41,260 Will, hast du eine Minute? 1300 01:09:41,343 --> 01:09:43,387 -Nein, wir müssen proben. -Es ist in Ordnung. 1301 01:09:45,514 --> 01:09:48,142 Sean, wenn es hier um Paintball geht, Es tut mir leid, ich habe nur-- 1302 01:09:48,225 --> 01:09:50,394 Hey, du bist gut. Du bist gut. 1303 01:09:50,477 --> 01:09:52,396 Du kannst nicht ändern, wer du bist. Ich verstehe es. 1304 01:09:54,148 --> 01:09:55,900 Was soll das heißen? 1305 01:09:55,983 --> 01:09:57,818 Zum Beispiel, wer du wirklich bist. 1306 01:09:59,445 --> 01:10:00,279 Will Hawkins. 1307 01:10:01,697 --> 01:10:02,615 Vandalismus, 1308 01:10:03,407 --> 01:10:06,160 Ordnungswidriges Verhalten, Verstöße gegen die Ausgangssperre. 1309 01:10:07,995 --> 01:10:09,038 Autodiebstahl? 1310 01:10:11,248 --> 01:10:12,082 Du hast gelogen. 1311 01:10:14,335 --> 01:10:15,920 Du bist einfach ein großer Betrüger. 1312 01:10:17,630 --> 01:10:19,256 Und du musst es Avery sagen. 1313 01:10:21,425 --> 01:10:22,384 Oder ich werde es tun. 1314 01:10:26,722 --> 01:10:27,556 Sehen. 1315 01:10:29,016 --> 01:10:30,893 Ich versuche, das Richtige zu tun. 1316 01:10:31,810 --> 01:10:32,645 Ja. 1317 01:10:33,771 --> 01:10:34,605 Sicher bist du das. 1318 01:10:42,446 --> 01:10:43,781 Machen Sie weiter so. 1319 01:10:48,452 --> 01:10:49,578 Hey. 1320 01:10:49,662 --> 01:10:51,956 -Äh, hey. Hallo, George. -Okay. 1321 01:10:52,039 --> 01:10:53,457 Habt ihr Will gesehen? 1322 01:10:53,540 --> 01:10:55,459 -Warum? Was ist los? -Ich weiß nicht. 1323 01:10:55,542 --> 01:10:58,796 Wir versuchten zu proben, Sean kam herein und sagte etwas zu ihm 1324 01:10:58,879 --> 01:11:00,714 und dann ging Will einfach raus. 1325 01:11:00,798 --> 01:11:03,425 W-warte, Sean? Was hat Sean gesagt? 1326 01:11:03,509 --> 01:11:04,593 Ich habe keine Ahnung. 1327 01:11:07,137 --> 01:11:08,806 Also gut, lasst es uns herausfinden. 1328 01:11:08,889 --> 01:11:10,808 -[stöhnt] -[Avery] Komm schon. 1329 01:11:10,891 --> 01:11:12,893 [Türöffnung] 1330 01:11:18,899 --> 01:11:20,484 [Sean] Ich möchte dir das nicht sagen. 1331 01:11:23,028 --> 01:11:24,655 Will ist nicht der, für den er sich ausgibt. 1332 01:11:26,240 --> 01:11:28,158 Worüber redest du? 1333 01:11:28,826 --> 01:11:29,702 Frag seinen Cousin. 1334 01:11:33,330 --> 01:11:37,584 [Sean] Sechs Jahre, sieben Schulen, zweiundzwanzig Häuser. 1335 01:11:37,668 --> 01:11:39,503 Du kannst nicht ändern, wer du bist. Ich verstehe es. 1336 01:11:39,586 --> 01:11:41,880 [Kristin] Deine Eltern wären stolz auf dich. 1337 01:11:41,964 --> 01:11:43,549 [Sean] Vandalismus, ungeordnetes Verhalten. 1338 01:11:43,632 --> 01:11:45,884 Ich weiß nicht, ob sie darauf Lust hätte Das Ganze stiehlt ein Streifenwagen. 1339 01:11:45,968 --> 01:11:50,306 [Avery] Ich entscheide mich einfach zu glauben. Ich meine, das ist Glaube, oder? 1340 01:11:50,389 --> 01:11:51,974 [Sean] Du bist einfach ein großer Betrüger. 1341 01:11:54,810 --> 01:11:56,895 Es tut mir leid, aber das ist die Wahrheit. 1342 01:11:57,563 --> 01:12:01,775 Er lügt dich an. Du musst mir glauben. 1343 01:12:09,491 --> 01:12:10,492 Du bist so mutig. 1344 01:12:12,286 --> 01:12:13,120 Hm! 1345 01:12:16,290 --> 01:12:19,418 [Will] Immer einen Ausstiegsplan haben. 1346 01:12:22,463 --> 01:12:24,965 [intensive Musik spielt] 1347 01:12:35,934 --> 01:12:36,852 Will. 1348 01:13:01,001 --> 01:13:03,087 -Papa! Hallo! -Hallo, Süße. 1349 01:13:03,170 --> 01:13:06,090 -Äh, kann ich deine Schlüssel haben? -Wohin gehst du? 1350 01:13:07,299 --> 01:13:09,259 Sean, ich schätze, er hat etwas zu Will gesagt. 1351 01:13:09,343 --> 01:13:12,096 Ich weiß nicht, was er gesagt hat. Ich weiß nur, dass ich seine Kabine überprüft habe. 1352 01:13:12,179 --> 01:13:14,264 Alle seine Sachen sind weg, er ist weg. 1353 01:13:14,348 --> 01:13:16,350 -Nun, ich werde nach ihm suchen. -Nein, nein. 1354 01:13:17,726 --> 01:13:18,560 Ich muss gehen. 1355 01:13:19,853 --> 01:13:22,940 Ich glaube, er wollte es sagen neulich etwas für mich 1356 01:13:23,023 --> 01:13:26,610 oder ich weiß es nicht, aber wenn ich gehe Ich denke, er wird mir zuhören. 1357 01:13:27,277 --> 01:13:28,987 Bitte, du musst mir vertrauen. 1358 01:13:32,991 --> 01:13:35,619 [intensive Musik geht weiter] 1359 01:13:49,425 --> 01:13:50,259 [Avery] Will. 1360 01:13:55,639 --> 01:13:56,473 Wille. 1361 01:13:57,975 --> 01:14:00,602 Komm bitte mal, wohin gehst du? 1362 01:14:01,603 --> 01:14:02,479 Schau, ich... 1363 01:14:03,230 --> 01:14:05,482 Ich weiß alles, okay? 1364 01:14:05,566 --> 01:14:09,027 Zumindest weiß ich etwas davon. 1365 01:14:09,653 --> 01:14:12,656 Nichts davon ist wichtig, Können Sie also bitte ins Auto steigen? 1366 01:14:13,323 --> 01:14:16,160 -Wir können darüber reden. -Es gibt nichts zu besprechen. 1367 01:14:18,579 --> 01:14:19,830 Also rennst du einfach weg? 1368 01:14:21,707 --> 01:14:25,377 -Sind Sie das? Ist das das wahre Testament? -Ich habe niemanden, Avery. 1369 01:14:26,170 --> 01:14:30,007 Ich habe keinen Vater, der sich um mich kümmert oder ein kleiner magischer Garten. 1370 01:14:32,551 --> 01:14:34,094 Das war nicht fair. 1371 01:14:34,178 --> 01:14:35,971 Ja, du hast recht. Das ist es nicht. 1372 01:14:36,722 --> 01:14:39,057 Es ist nicht fair, dass meine Eltern wurden mir entrissen. 1373 01:14:39,141 --> 01:14:42,144 [Stimme bricht] Das habe ich nicht verstanden um es ihnen noch einmal zu sagen ... 1374 01:14:43,395 --> 01:14:47,274 Du weißt nichts über mich. Tun Sie also nicht so, als ob Sie es täten oder dass es Ihnen etwas ausmachte. 1375 01:14:47,357 --> 01:14:49,401 Warum glaubst du, dass ich jetzt hier stehe? 1376 01:14:49,485 --> 01:14:51,653 -Ich weiß es nicht, sag es mir. -Weil es mir wichtig ist. 1377 01:14:53,238 --> 01:14:57,034 -Weil du so geliebt wirst. -Von wem? Gott? 1378 01:14:57,117 --> 01:14:58,035 Ja! 1379 01:14:58,118 --> 01:15:01,079 Wo war er dann? Wo war er? 1380 01:15:01,788 --> 01:15:04,124 Er hat mich in dieser Nacht nicht mitgenommen, nein. Er hat mich dort zurückgelassen. 1381 01:15:06,001 --> 01:15:08,629 Er war in dieser Nacht nicht für mich da, war seitdem nicht mehr dort. 1382 01:15:08,712 --> 01:15:10,172 Was ist das für ein Gott? 1383 01:15:11,757 --> 01:15:12,591 Sag mir. 1384 01:15:13,717 --> 01:15:17,012 Aber wissen Sie was? Es ist in Ordnung. Mir geht es gut. Okay? 1385 01:15:18,639 --> 01:15:22,643 Du wirst mir jetzt nicht glauben, Wenn ich dir das sage, aber du musst-- 1386 01:15:22,726 --> 01:15:24,436 Du musst mich nicht reparieren, Avery. 1387 01:15:24,520 --> 01:15:27,898 -Ich versuche nicht, dich zu reparieren, Will. -Ja, richtig. 1388 01:15:28,565 --> 01:15:31,527 Gut, dann siehst du mich jetzt an. 1389 01:15:31,610 --> 01:15:34,446 -Sag mir, dass das alles nichts bedeutete. -Geh mir aus dem Weg. 1390 01:15:34,530 --> 01:15:38,075 Ich kann nicht. Weil du mich nicht ansehen kannst und du kannst es nicht sagen. 1391 01:15:38,158 --> 01:15:40,994 -Weil du weißt, dass es nicht wahr ist. -Es bedeutete mir nichts. 1392 01:15:41,787 --> 01:15:42,704 Was? 1393 01:15:44,581 --> 01:15:45,415 Nichts davon. 1394 01:15:47,251 --> 01:15:48,085 Kann ich jetzt gehen? 1395 01:15:51,421 --> 01:15:52,381 [schnieft] 1396 01:15:53,757 --> 01:15:55,425 [seufzend] 1397 01:15:59,805 --> 01:16:00,931 Ja, du kannst jetzt gehen. 1398 01:16:03,392 --> 01:16:07,020 Das bist du übrigens nicht So ein guter Lügner, wie du denkst. 1399 01:16:09,523 --> 01:16:10,857 [seufzt] 1400 01:16:12,276 --> 01:16:14,278 [Leise Musik läuft] 1401 01:16:17,322 --> 01:16:19,324 [Motor startet] 1402 01:16:25,205 --> 01:16:31,837 ♪ Ich habe so lange damit zugebracht, zu schmerzen ♪ 1403 01:16:31,920 --> 01:16:35,966 ♪ Lügen kam so natürlich ♪ 1404 01:16:36,049 --> 01:16:40,721 ♪ Die Wahrheit tut weh und die Wahrheit ist ♪ 1405 01:16:40,804 --> 01:16:45,058 ♪ Ich habe mir nur wehgetan ♪ 1406 01:16:45,142 --> 01:16:49,479 ♪ Ich muss mich umdrehen Das muss ich jetzt machen ♪ 1407 01:16:49,563 --> 01:16:52,649 ♪ Weil ich glaube, ich weiß es ♪ 1408 01:16:53,442 --> 01:16:57,529 ♪ Hier gehöre ich hin ♪ 1409 01:16:57,613 --> 01:17:02,242 ♪ Es kommt mir wie eine Ewigkeit vor Ich habe gesucht ♪ 1410 01:17:02,326 --> 01:17:06,663 ♪ So wie ich es die ganze Zeit wusste ♪ 1411 01:17:06,747 --> 01:17:12,419 ♪ Liebe ist die Antwort In einem Meer von Fragen ♪ 1412 01:17:12,502 --> 01:17:16,673 ♪ Alle meine Sorgen sind verschwunden ♪ 1413 01:17:16,757 --> 01:17:20,260 ♪ Hier gehöre ich hin ♪ 1414 01:17:21,553 --> 01:17:26,475 ♪ Ich habe mich so festgehalten ♪ 1415 01:17:27,017 --> 01:17:30,479 ♪ Jetzt hältst du mich fest ♪ 1416 01:17:30,562 --> 01:17:35,192 ♪ Zum ersten Mal seit langer Zeit ♪ 1417 01:17:35,275 --> 01:17:39,946 ♪ Endlich fühlt sich etwas wie zu Hause an ♪ 1418 01:17:40,030 --> 01:17:44,034 ♪ Ich stehe jetzt hier ♪ 1419 01:17:44,117 --> 01:17:47,162 ♪ So sicher, dass ich es weiß ♪ 1420 01:17:47,245 --> 01:17:51,124 ♪ Hier gehöre ich hin ♪ 1421 01:17:51,208 --> 01:17:56,004 ♪ Es kommt mir vor, als hätte ich eine Ewigkeit gesucht ♪ 1422 01:17:56,088 --> 01:18:00,592 ♪ So wie ich es die ganze Zeit wusste ♪ 1423 01:18:00,676 --> 01:18:06,473 ♪ Liebe ist die Antwort In einem Meer von Fragen ♪ 1424 01:18:06,556 --> 01:18:09,935 ♪ Alle meine Sorgen sind verschwunden ♪ 1425 01:18:10,852 --> 01:18:12,729 ♪ Hier ist ♪ 1426 01:18:12,813 --> 01:18:17,275 ♪ Hier gehöre ich hin ♪ 1427 01:18:22,364 --> 01:18:27,285 ♪ Hier gehöre ich hin ♪ 1428 01:18:31,665 --> 01:18:34,668 [David] Willkommen zur Talentshow! 1429 01:18:34,751 --> 01:18:36,670 [jubelt] 1430 01:18:36,753 --> 01:18:39,756 ♪ Ja, ja, ja Oh, oh, oh ♪ 1431 01:18:39,840 --> 01:18:42,300 [vokalisierend] 1432 01:18:42,384 --> 01:18:43,552 ♪ Ja ♪ 1433 01:18:45,053 --> 01:18:46,221 [David] Wow! 1434 01:18:46,304 --> 01:18:49,349 Kristin, ich schaue mir die Zahlen an und mit dieser Leistung 1435 01:18:49,433 --> 01:18:52,310 Die Azure Apostles übernehmen die Führung. 1436 01:18:52,394 --> 01:18:55,021 -[Camper jubeln] -Ahh! Ja! 1437 01:18:55,105 --> 01:18:56,189 Wir sind tot. 1438 01:18:56,273 --> 01:18:58,692 Du hast dein Bestes gegeben, okay? Es wird alles gut. 1439 01:18:58,775 --> 01:19:00,569 Wir werden Spaß haben, okay? 1440 01:19:00,652 --> 01:19:01,653 Ich weiß. 1441 01:19:02,571 --> 01:19:04,072 Hast du ihn gefunden? 1442 01:19:05,449 --> 01:19:06,283 Ja. 1443 01:19:07,033 --> 01:19:10,746 -Ja, nein, ich habe ihn gefunden. -Warte, was ist los? Geht es dir gut? 1444 01:19:10,829 --> 01:19:13,540 -[Presley] Sie. George, sie, ähm-- -Ich habe es versucht. 1445 01:19:15,125 --> 01:19:17,169 Ich glaube nicht, dass er zurückkommt. 1446 01:19:18,712 --> 01:19:20,630 Aber es ist noch nicht vorbei! 1447 01:19:20,714 --> 01:19:24,384 Wir haben unseren letzten Auftritt, Verdes Maximus! 1448 01:19:24,468 --> 01:19:26,720 [Camper jubeln] 1449 01:19:26,803 --> 01:19:33,018 Ja, das ist mein Baby George. Und das sollte episch sein! 1450 01:19:43,320 --> 01:19:45,447 -Geh und hol sie. -Danke, Mama. 1451 01:19:51,203 --> 01:19:52,746 [seufzend] 1452 01:19:57,209 --> 01:19:58,126 [Will] Ich habe gelogen. 1453 01:19:58,710 --> 01:19:59,586 Was? 1454 01:20:04,132 --> 01:20:05,592 Es bedeutete alles. 1455 01:20:10,388 --> 01:20:11,515 Alles davon. 1456 01:20:13,892 --> 01:20:15,560 Danke, dass du hinter mir her bist. 1457 01:20:19,356 --> 01:20:21,274 Vielen Dank, dass Sie zurückgekommen sind. 1458 01:20:22,776 --> 01:20:24,861 Es tut mir nur--es tut mir so leid, dass-- 1459 01:20:24,945 --> 01:20:27,739 [sanfte, romantische Musik spielt] 1460 01:20:35,205 --> 01:20:37,207 [kichert] 1461 01:20:40,126 --> 01:20:41,336 Deine Fans warten auf dich. 1462 01:20:43,755 --> 01:20:46,258 -Wir reden später, okay? -Okay. 1463 01:20:46,341 --> 01:20:47,676 [Band beginnt zu spielen] 1464 01:20:47,759 --> 01:20:49,177 -Du musst gehen. -Okay. 1465 01:20:49,261 --> 01:20:50,804 Gehen! [lacht] 1466 01:20:50,887 --> 01:20:51,972 [schnieft] 1467 01:20:52,681 --> 01:20:53,807 [Musik beginnt zu spielen] 1468 01:21:02,065 --> 01:21:04,192 ♪ Ich hätte nie gedacht, dass ich hier sein würde. ♪ 1469 01:21:04,276 --> 01:21:07,070 ♪ Ich hätte es nicht planen können Hätte nicht klappen können ♪ 1470 01:21:07,153 --> 01:21:09,281 ♪ Ich habe es nicht geglaubt, als ich es gesagt habe ♪ 1471 01:21:09,364 --> 01:21:12,617 ♪ Alles wird sich ändern ♪ 1472 01:21:12,701 --> 01:21:15,954 ♪ Und jetzt stehe ich vor all meinen Ängsten ♪ 1473 01:21:16,037 --> 01:21:19,165 ♪ Es gibt nichts, was mich aufhalten kann ♪ 1474 01:21:19,249 --> 01:21:21,001 ♪ Ein bisschen Liebe ist alles, was ich brauchte ♪ 1475 01:21:21,084 --> 01:21:23,712 ♪ Es wird nie mehr dasselbe sein ♪ 1476 01:21:23,795 --> 01:21:26,381 ♪ Richtig, genau, genau dort, wo ich sein möchte ♪ 1477 01:21:26,464 --> 01:21:31,011 ♪ Ich-ich-ich will niemals gehen ♪ 1478 01:21:31,094 --> 01:21:33,471 ♪ Es gibt nichts Besseres ♪ 1479 01:21:33,555 --> 01:21:35,015 ♪ Uns geht es gut ♪ 1480 01:21:35,098 --> 01:21:37,267 ♪ Tanzen im Takt Von der Zeit unseres Lebens ♪ 1481 01:21:37,350 --> 01:21:39,227 ♪ Zusammen ♪ 1482 01:21:39,311 --> 01:21:42,564 -Hey! -♪ Das ist das Beste, was es je gab ♪ 1483 01:21:42,647 --> 01:21:44,524 ♪ Es gibt nichts Besseres ♪ 1484 01:21:44,608 --> 01:21:46,109 ♪ Wir sind draußen im Licht ♪ 1485 01:21:46,192 --> 01:21:48,653 ♪ Sich im Rhythmus bewegen Von der Zeit unseres Lebens ♪ 1486 01:21:49,279 --> 01:21:52,782 [vokalisierend] 1487 01:21:52,866 --> 01:21:55,619 ♪ Das ist das Beste, was es je gab ♪ 1488 01:21:55,702 --> 01:21:57,037 [vokalisierend] 1489 01:22:06,796 --> 01:22:12,552 ♪ Unter diesen Sternen Gottes Liebe strahlt herab ♪ 1490 01:22:12,636 --> 01:22:18,016 ♪ Noch nie war der Himmel so klar. ♪ 1491 01:22:18,099 --> 01:22:23,688 ♪ Darum geht es im Leben ♪ 1492 01:22:23,772 --> 01:22:27,525 ♪ Ich habe mich genau hier wiedergefunden ♪ 1493 01:22:27,609 --> 01:22:30,153 ♪ Es gibt nichts Besseres ♪ 1494 01:22:30,236 --> 01:22:31,613 ♪ Uns geht es gut ♪ 1495 01:22:31,696 --> 01:22:34,157 ♪ Tanzen im Takt Von der Zeit unseres Lebens ♪ 1496 01:22:34,240 --> 01:22:35,659 ♪ Zusammen ♪ 1497 01:22:35,742 --> 01:22:38,703 -Hey! -♪ Das ist das Beste, was es je gab ♪ 1498 01:22:38,787 --> 01:22:42,082 ♪ Es gibt nichts Besseres Wir sind draußen im Licht ♪ 1499 01:22:42,165 --> 01:22:45,418 ♪ Sich im Rhythmus bewegen Von der Zeit unseres Lebens ♪ 1500 01:22:45,502 --> 01:22:49,089 [vokalisierend] 1501 01:22:49,172 --> 01:22:52,384 ♪ Das ist das Beste, was es je gab ♪ 1502 01:22:52,467 --> 01:22:53,426 [vokalisierend] 1503 01:23:00,558 --> 01:23:03,728 ♪ Das ist das Beste, was es je gab ♪ 1504 01:23:04,229 --> 01:23:06,231 [Camper jubeln] 1505 01:23:07,190 --> 01:23:08,942 [beide lachen] 1506 01:23:09,025 --> 01:23:11,111 [Camper jubeln] 1507 01:23:12,028 --> 01:23:17,283 Das war eine heftige Woche Konkurrenz bis zum Schluss. 1508 01:23:17,367 --> 01:23:20,328 Ich möchte sagen dass ich stolz auf euch alle bin. 1509 01:23:20,412 --> 01:23:21,871 Aber am Ende, Kristin, 1510 01:23:21,955 --> 01:23:26,543 Nur ein Team kann die Oberhand gewinnen, Und wer ist heute Abend da? 1511 01:23:31,172 --> 01:23:33,466 Verdes Maximus! 1512 01:23:33,550 --> 01:23:34,926 [Camper jubeln] 1513 01:23:43,059 --> 01:23:45,061 Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. 1514 01:23:46,354 --> 01:23:48,898 [Camper singen] Verde! Verde! Verde! 1515 01:23:49,983 --> 01:23:54,320 [Will und George] Guten Morgen, Camper. Es ist ein wunderschöner sonniger Tag. 1516 01:23:54,404 --> 01:23:56,865 Alle auf. Alle bewegen sich. 1517 01:23:56,948 --> 01:23:59,534 [David über PA] Zeit, diese Party in Schwung zu bringen. 1518 01:23:59,617 --> 01:24:01,786 -[vokalisierend] -Es war eine Woche wie keine andere. 1519 01:24:01,870 --> 01:24:04,956 Heute nimmst du Freundschaften mit nach Hause das wird ein Leben lang halten. 1520 01:24:05,040 --> 01:24:08,543 Denken Sie daran, dass heute kein Abschied ist, Bis später. 1521 01:24:08,626 --> 01:24:09,711 Geh raus in die Welt, 1522 01:24:09,794 --> 01:24:12,881 die große, großartige Welt und etwas Magie machen. 1523 01:24:12,964 --> 01:24:14,674 [Sean] Ich möchte Glückwünsche aussprechen. 1524 01:24:15,425 --> 01:24:17,427 -Du hast es getötet. -[kichert] 1525 01:24:17,510 --> 01:24:19,220 Danke, Mann. Es bedeutet viel. 1526 01:24:19,763 --> 01:24:20,722 Du hast es verdient. 1527 01:24:22,891 --> 01:24:23,892 Sie können dies tun. 1528 01:24:24,476 --> 01:24:27,312 -Kann ich mit dir reden? -Ja, was ist los? 1529 01:24:28,938 --> 01:24:29,939 [seufzt] 1530 01:24:31,107 --> 01:24:31,941 Mann, ich habe einfach... 1531 01:24:33,443 --> 01:24:34,903 Ich möchte nur sagen, dass es mir leid tut. 1532 01:24:36,780 --> 01:24:39,240 Du warst nicht der Einzige versuchen, Menschen zu beeindrucken. 1533 01:24:41,076 --> 01:24:44,287 Alter, mach dir darüber keine Sorgen. Wir sind cool. 1534 01:24:45,830 --> 01:24:47,082 [beide kichern] 1535 01:24:48,708 --> 01:24:51,294 Ja, aber nächstes Jahr wirst du untergehen. 1536 01:24:51,377 --> 01:24:52,837 Ahh, das werden wir sehen. 1537 01:24:52,921 --> 01:24:54,047 [beide kichern] 1538 01:24:54,130 --> 01:24:56,091 -[singt] ♪ Später ♪ - Bis bald, Kumpel. 1539 01:24:57,342 --> 01:25:01,012 -Hallo du. -Hey, würde es dir etwas ausmachen, wenn ich hier sitze? 1540 01:25:01,096 --> 01:25:01,930 Bitte. 1541 01:25:03,807 --> 01:25:04,641 Also… 1542 01:25:05,892 --> 01:25:07,894 Kommst du nächstes Jahr wieder oder was? 1543 01:25:09,062 --> 01:25:10,688 Hmm, nun, das kommt darauf an. 1544 01:25:10,772 --> 01:25:12,023 Wirst du hier sein? 1545 01:25:12,941 --> 01:25:13,775 Ja. 1546 01:25:14,984 --> 01:25:16,736 Dann stehen die Chancen ziemlich gut. 1547 01:25:16,820 --> 01:25:18,321 [beide kichern] 1548 01:25:18,738 --> 01:25:19,948 Hallo. 1549 01:25:20,615 --> 01:25:21,449 Hey. 1550 01:25:21,866 --> 01:25:23,868 Äh... Ähh... 1551 01:25:30,250 --> 01:25:31,334 Ich-ich-ich, ähm... 1552 01:25:33,211 --> 01:25:34,170 Hier. 1553 01:25:34,254 --> 01:25:35,588 [keucht] Oh! 1554 01:25:37,257 --> 01:25:38,508 [lacht] 1555 01:25:38,591 --> 01:25:41,678 Es ist wunderschön, George. 1556 01:25:41,761 --> 01:25:45,932 Ähm, ja, die gibt es 365 Buchstaben für Sie da. 1557 01:25:46,015 --> 01:25:47,767 Ähm, ich habe sie irgendwie letztes Jahr geschrieben 1558 01:25:47,851 --> 01:25:50,061 aber ich denke, thematisch könnten sie ... 1559 01:25:51,437 --> 01:25:53,398 Es tut mir leid. [kichert nervös] 1560 01:25:53,481 --> 01:25:54,816 Es ist nur, ähm... 1561 01:25:56,234 --> 01:25:58,153 „Das Leben bewegt sich ziemlich schnell. 1562 01:25:58,236 --> 01:26:02,115 Wenn Sie nicht anhalten und sich umschauen Hin und wieder könnte man es verpassen!“ 1563 01:26:02,198 --> 01:26:03,741 Aus meinem Lieblingsfilm, 1564 01:26:03,825 --> 01:26:05,743 [beide] Ferris Buellers freier Tag. 1565 01:26:05,827 --> 01:26:09,455 Wow, eines Tages werde ich dich heiraten Presley Elizabeth Borsky. 1566 01:26:10,081 --> 01:26:14,419 Nicht, wenn ich dich zuerst heirate George Montgomery Tanella. 1567 01:26:14,502 --> 01:26:16,629 [beide kichern] 1568 01:26:18,798 --> 01:26:19,632 Hier. 1569 01:26:21,050 --> 01:26:21,926 Wir sehen uns. 1570 01:26:27,348 --> 01:26:29,225 Sie gab mir ihre Nummer. 1571 01:26:29,309 --> 01:26:32,020 [kichert] Sie gab mir ihre Nummer, ich… 1572 01:26:32,854 --> 01:26:37,525 Herrgott. Soll ich ihr ein Emoji verpassen? Ist das eine Sache? 1573 01:26:43,990 --> 01:26:45,533 [George] Was passiert als nächstes? 1574 01:26:46,117 --> 01:26:48,494 [Will] Ich weiß es nicht. Finde meinen nächsten Schritt heraus. 1575 01:26:49,162 --> 01:26:52,415 -Ich werde dich vermissen, Mann. -Ich werde dich auch vermissen. 1576 01:26:52,498 --> 01:26:55,084 In Ordnung. Seid ihr Jungs bereit, nach Hause zu gehen? 1577 01:26:56,336 --> 01:26:57,212 Wie meinst du das? 1578 01:26:58,838 --> 01:27:02,342 Will, das würde ich wirklich gerne für dich tun nach Hause zu kommen und bei uns zu leben. 1579 01:27:04,177 --> 01:27:06,137 Ich meine, wenn du willst. 1580 01:27:07,597 --> 01:27:10,767 -Meinst du das ernst? -Also sind wir jetzt wie echte Cousins? 1581 01:27:10,850 --> 01:27:12,435 [Kristin] Nein. 1582 01:27:12,518 --> 01:27:13,770 Ihr seid Brüder. 1583 01:27:14,520 --> 01:27:15,855 Ja! 1584 01:27:15,939 --> 01:27:17,732 -[Kristin lacht] -Ja! Danke schön. 1585 01:27:17,815 --> 01:27:20,318 Oh mein Gott! Vielen Dank. 1586 01:27:21,569 --> 01:27:23,863 [rhythmische Musik spielt] 1587 01:27:25,698 --> 01:27:28,576 ♪ Oh, ich habe endlich einen Platz gefunden Um ich zu sein ♪ 1588 01:27:29,077 --> 01:27:31,246 ♪ Endlich weiß ich es Ich bin mehr als gut genug ♪ 1589 01:27:31,329 --> 01:27:33,706 ♪ Baby, daran gab es nie einen Zweifel ♪ 1590 01:27:33,790 --> 01:27:36,417 [alle] ♪ Alles wird sich ändern ♪ 1591 01:27:37,794 --> 01:27:40,338 ♪ Ich musste es loslassen und einfach sein ♪ 1592 01:27:40,421 --> 01:27:42,757 ♪ Gott weiß, das macht aus uns zwei ♪ 1593 01:27:42,840 --> 01:27:44,968 [beide] ♪ Nur ein bisschen Liebe Ist alles, was wir brauchten ♪ 1594 01:27:45,051 --> 01:27:47,929 [alle] ♪ Wir werden nie mehr die gleichen sein ♪ 1595 01:27:48,012 --> 01:27:50,682 ♪ Richtig, genau, genau dort, wo ich sein möchte ♪ 1596 01:27:50,765 --> 01:27:53,351 ♪ Ich-ich-ich will nie gehen ♪ 1597 01:27:53,434 --> 01:27:56,646 ♪ Richtig, genau, genau dort, wo ich sein möchte ♪ 1598 01:27:56,729 --> 01:28:00,692 ♪ Ich-ich-ich will nie gehen ♪ 1599 01:28:00,775 --> 01:28:04,153 ♪ Es gibt nichts, es gibt nichts ♪ 1600 01:28:05,196 --> 01:28:07,365 ♪ Es gibt nichts Besseres ♪ 1601 01:28:07,448 --> 01:28:08,866 ♪ Uns geht es gut ♪ 1602 01:28:08,950 --> 01:28:12,453 ♪ Tanzen im Takt Von der Zeit unseres Lebens ♪ 1603 01:28:12,537 --> 01:28:13,913 -♪ Zusammen ♪ - ♪ Hey! ♪ 1604 01:28:13,997 --> 01:28:17,750 ♪ Das ist das Beste Das ist das Beste überhaupt! ♪ 1605 01:28:17,834 --> 01:28:20,295 ♪ Es gibt nichts Besseres Wir sind draußen im Licht ♪ 1606 01:28:20,378 --> 01:28:23,214 ♪ Sich im Rhythmus bewegen Von der Zeit unseres Lebens ♪ 1607 01:28:23,298 --> 01:28:26,718 [vokalisierend] 1608 01:28:26,801 --> 01:28:30,221 ♪ Das ist das Beste, was es je gab! Hey! ♪ 1609 01:28:30,305 --> 01:28:33,683 -[vokalisierend] -♪ Das ist das Beste! ♪ 1610 01:28:33,766 --> 01:28:36,686 -♪ Das ist das Beste! ♪ -[vokalisierend] 1611 01:28:36,769 --> 01:28:38,313 ♪ Das ist das Beste! ♪ 1612 01:28:38,396 --> 01:28:41,357 ♪ Das Beste überhaupt! ♪ 1613 01:28:43,568 --> 01:28:46,279 Auf dein Zeichen. Oh! Au! 1614 01:28:46,362 --> 01:28:48,364 [Rockmusik spielt] 1615 01:28:51,909 --> 01:28:53,036 [unverständlich] 1616 01:28:55,621 --> 01:28:58,624 Ich hoffe, wir fügen eine Blooper-Rolle hinzu. Okay? 1617 01:29:01,794 --> 01:29:05,715 ♪ Ich weiß nicht, wohin du deinen Kopf legst Oder dort, wo Sie Ihr Zuhause nennen ♪ 1618 01:29:05,798 --> 01:29:10,303 ♪ Ich weiß nicht, wo du deine Mahlzeiten isst Oder dort, wo Sie telefonieren ♪ 1619 01:29:10,386 --> 01:29:14,432 ♪ Ich weiß nicht, ob du einen Koch hast Ein Butler oder ein Dienstmädchen ♪ 1620 01:29:14,515 --> 01:29:18,895 ♪ Ich weiß nicht, ob du einen Garten hast Oder eine Hängematte im Schatten ♪ 1621 01:29:18,978 --> 01:29:22,023 -Alter? [lacht] -Bro? Okay. 1622 01:29:22,106 --> 01:29:22,982 ♪ Auf geht's! ♪ 1623 01:29:23,066 --> 01:29:27,528 ♪ Ich weiß nicht, ob du eine Unterkunft hast Oder ein Ort zum Verstecken ♪ 1624 01:29:27,612 --> 01:29:31,616 ♪ Ich weiß nicht, ob du bei Freunden lebst Wem du dich anvertrauen kannst ♪ 1625 01:29:31,699 --> 01:29:35,828 ♪ Ich weiß nicht, ob du eine Familie hast Und sehen Sie Ihre Mutter oder Ihren Vater ♪ 1626 01:29:35,912 --> 01:29:40,124 ♪ Ich weiß nicht, ob du überhaupt Liebe empfindest Aber ich wette, du wünschst, du hättest ♪ 1627 01:29:40,208 --> 01:29:44,420 [alle] ♪ Komm und geh mit mir Zum Haus meines Vaters ♪ 1628 01:29:44,504 --> 01:29:49,592 ♪ Komm und geh mit mir Zum Haus meines Vaters ♪ 1629 01:29:49,675 --> 01:29:53,846 ♪ Es ist ein großes, großes Haus Mit viel, viel Platz ♪ 1630 01:29:53,930 --> 01:29:58,267 ♪ Ein großer, großer Tisch Mit viel, viel Essen ♪ 1631 01:29:58,351 --> 01:30:01,896 ♪ Mit einem großen, großen Garten Wo wir Fußball spielen können ♪ 1632 01:30:01,979 --> 01:30:02,814 ♪ Touchdown! ♪ 1633 01:30:02,897 --> 01:30:06,484 ♪ Ein großes, großes Haus Es ist das Haus meines Vaters ♪ 1634 01:30:06,567 --> 01:30:11,280 Nein, es ist Aweegaway. Wie Sie alle Nehmen Sie sich eine Woche Zeit – 1635 01:30:11,364 --> 01:30:13,241 Nein, es ist eine... Eine Sekunde. 1636 01:30:13,324 --> 01:30:15,326 [jubelt] 1637 01:30:15,410 --> 01:30:17,328 [lacht, plappert unhörbar] 1638 01:30:17,412 --> 01:30:18,955 Und Bonus, eins, zwei. 1639 01:30:19,038 --> 01:30:20,039 Wanderung! 1640 01:30:22,333 --> 01:30:24,335 [Mann] Spielt Ball! 1641 01:30:25,044 --> 01:30:26,754 Das war nicht so schlimm. Jetzt werde ich es wieder tun. 1642 01:30:26,838 --> 01:30:27,672 Wanderung! 1643 01:30:29,173 --> 01:30:30,633 [lacht] 1644 01:30:30,716 --> 01:30:31,717 [Mann] Wow! 1645 01:30:31,801 --> 01:30:35,430 ♪ Soweit ich weiß, ist es ein großes altes Haus Mit Räumen für alle ♪ 1646 01:30:36,055 --> 01:30:39,809 ♪ Ich weiß nur, dass es viel Land gibt Damit wir spielen und rennen können ♪ 1647 01:30:40,393 --> 01:30:44,272 ♪ Ich weiß nur, dass du Liebe brauchst Und ich habe eine Familie ♪ 1648 01:30:44,355 --> 01:30:48,651 ♪ Ich weiß nur, dass du ganz allein bist Warum also nicht mit mir kommen? ♪ 1649 01:30:48,734 --> 01:30:52,905 [alle] ♪ Komm und geh mit mir Zum Haus meines Vaters ♪ 1650 01:30:52,989 --> 01:30:57,994 ♪ Komm und geh mit mir Zum Haus meines Vaters ♪ 1651 01:30:58,077 --> 01:31:02,540 ♪ Es ist ein großes, großes Haus Mit viel, viel Platz ♪ 1652 01:31:02,623 --> 01:31:06,711 ♪ Ein großer, großer Tisch Mit viel, viel Essen ♪ 1653 01:31:06,794 --> 01:31:10,214 ♪ Ein großer, großer Garten Wo wir Fußball spielen können ♪ 1654 01:31:10,298 --> 01:31:11,132 ♪ Touchdown! ♪ 1655 01:31:11,215 --> 01:31:15,303 ♪ Ein großes, großes Haus Es ist das Haus meines Vaters ♪ 1656 01:31:16,012 --> 01:31:18,806 -Lass uns gehen. -[Avery lacht] Warte auf mich. 1657 01:31:18,931 --> 01:31:20,850 -Das sind beide deine. -Oh, in Ordnung. 1658 01:31:20,933 --> 01:31:23,394 [Avery] Sie gehören beide dir. Enger. 1659 01:31:23,478 --> 01:31:25,563 [beide lachen] 1660 01:31:25,646 --> 01:31:28,524 -Das ist es nicht. -[Will] Die erste Hälfte war gut. 1661 01:31:28,608 --> 01:31:31,611 -Die erste Halbzeit war gut. -Es wird wahrscheinlich nicht in den Film kommen. 1662 01:31:31,694 --> 01:31:36,866 Ja! Ich bin jetzt in einem Tanz-Musical-Film. Ich kann es nicht glauben. 1663 01:31:36,949 --> 01:31:39,452 [Avery lacht] 1664 01:31:39,535 --> 01:31:41,913 -Soll ich es ausspucken? -Du solltest. 1665 01:31:41,996 --> 01:31:45,249 So unprofessionell, Katherine. [lacht] 1666 01:31:45,333 --> 01:31:46,417 Stabil! 1667 01:31:47,543 --> 01:31:50,129 Stetig! Kameramann! 1668 01:31:50,213 --> 01:31:54,008 Ich bin immer auf dem Laufenden. Ja, Sean. Es liegt daran, dass ich es liebe. 1669 01:31:54,091 --> 01:31:57,303 Das ist nicht Teil des Drehbuchs. Könnte darum herumschneiden. 1670 01:31:57,386 --> 01:31:59,388 [vokalisierend] 1671 01:32:16,322 --> 01:32:18,824 -[quiekt] Presley! -Es war meine beste Aufnahme! 1672 01:32:18,908 --> 01:32:20,910 -Geh rein! -Das war meine beste Aufnahme! 1673 01:32:20,993 --> 01:32:22,828 ♪ …zum Haus meines Vaters ♪ 1674 01:32:22,912 --> 01:32:25,873 Steigen Sie ein! Das war mein Oscar! 1675 01:32:25,957 --> 01:32:27,625 ♪ …mit viel, viel Platz ♪ 1676 01:32:27,708 --> 01:32:29,961 Da Sean ein großer Widerling ist, nimm einen. 1677 01:32:30,044 --> 01:32:32,255 ♪ Mit viel, viel Platz ♪ 1678 01:32:32,838 --> 01:32:34,215 Ich sehe schrecklich aus. 1679 01:32:34,298 --> 01:32:36,592 [jubelt] 1680 01:32:36,676 --> 01:32:40,888 ♪ Ein großes, großes Haus Es ist das Haus meines Vaters ♪ 1681 01:32:40,972 --> 01:32:45,142 ♪ Es ist ein großes, großes Haus Mit viel, viel Platz ♪ 1682 01:32:45,226 --> 01:32:49,438 ♪ Ein großer, großer Tisch Mit viel, viel Essen ♪ 1683 01:32:49,522 --> 01:32:53,901 ♪ Es ist ein großer, großer Hof Wo wir Fußball spielen können ♪ 1684 01:32:53,985 --> 01:32:58,030 ♪ Ein großes, großes Haus Es ist das Haus meines Vaters ♪ 1685 01:33:00,908 --> 01:33:01,951 Sie ist ein Klassiker. 1686 01:33:02,493 --> 01:33:05,413 -[seufzt] -Das ist ein Wort dafür. 1687 01:33:06,455 --> 01:33:08,457 [hämmern] 1688 01:33:10,042 --> 01:33:11,794 [seufzt] 1689 01:33:11,877 --> 01:33:13,671 -[Türschleifen] -[Crew lacht] 1690 01:33:13,754 --> 01:33:14,964 Können wir noch einmal anfangen? 1691 01:33:15,047 --> 01:33:16,424 [„Best Thing Ever“ läuft] 1692 01:33:16,507 --> 01:33:18,634 ♪ Oh, ich habe endlich einen Platz gefunden Um ich zu sein ♪ 1693 01:33:18,718 --> 01:33:20,928 ♪ Endlich weiß ich es Ich bin mehr als gut genug ♪ 1694 01:33:21,012 --> 01:33:23,389 ♪ Baby, Baby Daran gab es nie einen Zweifel ♪ 1695 01:33:23,472 --> 01:33:26,309 ♪ Alles wird sich ändern ♪ 1696 01:33:27,226 --> 01:33:29,687 ♪ Ich musste es loslassen und einfach sein ♪ 1697 01:33:29,770 --> 01:33:32,189 ♪ Gott weiß, das macht uns zu zweit ♪ 1698 01:33:32,273 --> 01:33:34,650 ♪ Nur ein bisschen Liebe Ist alles was wir brauchten ♪ 1699 01:33:34,734 --> 01:33:37,486 ♪ Wir werden nie mehr die gleichen sein ♪ 1700 01:33:37,570 --> 01:33:40,531 ♪ Richtig, genau, genau dort, wo ich sein möchte ♪ 1701 01:33:40,615 --> 01:33:43,159 ♪ Ich-ich-ich will nie gehen ♪ 1702 01:33:43,242 --> 01:33:46,329 ♪ Richtig, genau, genau dort, wo ich sein möchte ♪ 1703 01:33:46,412 --> 01:33:50,541 -♪ Ich-ich-ich will nie gehen ♪ -♪ Ja ♪ 1704 01:33:50,625 --> 01:33:53,919 -♪ Es gibt nichts, es gibt nichts ♪ - ♪Ja ♪ 1705 01:33:54,837 --> 01:33:57,048 ♪ Es gibt nichts Besseres ♪ 1706 01:33:57,131 --> 01:33:58,507 ♪ Uns geht es gut ♪ 1707 01:33:58,591 --> 01:34:01,135 ♪ Tanzen im Takt Von der Zeit unseres Lebens ♪ 1708 01:34:01,218 --> 01:34:02,762 ♪ Zusammen ♪ 1709 01:34:02,845 --> 01:34:03,679 ♪ Hallo! ♪ 1710 01:34:03,763 --> 01:34:06,098 ♪ Das ist das Beste, was es je gab! ♪ 1711 01:34:06,182 --> 01:34:08,351 ♪ Es gibt nichts Besseres ♪ 1712 01:34:08,434 --> 01:34:09,810 ♪ Uns geht es gut ♪ 1713 01:34:09,894 --> 01:34:12,438 ♪ Tanzen im Takt Von der Zeit unseres Lebens ♪ 1714 01:34:12,521 --> 01:34:14,023 ♪ Zusammen ♪ 1715 01:34:14,106 --> 01:34:15,274 -♪ Hey! ♪ -♪ Lass uns gehen! ♪ 1716 01:34:15,358 --> 01:34:18,069 -♪ Das ist das Beste, was es je gab! ♪ -♪ Das ist das Beste, was es je gab! ♪ 1717 01:34:18,152 --> 01:34:19,695 ♪ Es gibt nichts Besseres ♪ 1718 01:34:19,779 --> 01:34:21,113 ♪ Wir sind draußen im Licht ♪ 1719 01:34:21,197 --> 01:34:23,616 ♪ Sich im Rhythmus bewegen Von der Zeit unseres Lebens ♪ 1720 01:34:23,699 --> 01:34:27,620 -♪ Von unserem Leben ♪ -[vokalisierend] 1721 01:34:27,703 --> 01:34:30,456 ♪ Das ist das Beste, was es je gab! ♪ 1722 01:34:30,539 --> 01:34:31,874 -♪ Hey! ♪ -[vokalisierend] 1723 01:34:31,957 --> 01:34:34,627 -♪ Das ist das Beste! ♪ -[vokalisierend] 1724 01:34:34,710 --> 01:34:36,420 ♪ Das ist das Beste! ♪ 1725 01:34:36,504 --> 01:34:37,505 [vokalisierend] 1726 01:34:37,588 --> 01:34:39,423 ♪ Das ist das Beste! ♪ 1727 01:34:39,507 --> 01:34:42,176 ♪ Das Beste überhaupt! ♪