1
00:00:11,130 --> 00:00:12,080
هي...
2
00:00:12,490 --> 00:00:14,880
چون ٿا ته پنج سينٽي ميٽر في سيڪنڊ آهي.
3
00:00:14,915 --> 00:00:16,420
ها؟ ڇا آهي؟
4
00:00:16,670 --> 00:00:21,030
جنهن رفتار سان چيري بلاسمس گرن ٿا.
اهو پنج سينٽي ميٽر في سيڪنڊ آهي.
5
00:00:22,770 --> 00:00:25,330
توهان کي يقين آهي ته اهڙيون ڪيتريون ئي شيون، اکري.
6
00:00:27,610 --> 00:00:31,820
چئو... توهان نٿا سمجهو ته اها برف وانگر لڳي ٿي؟
7
00:00:31,855 --> 00:00:33,280
مان سمجهان ٿو...
8
00:00:36,240 --> 00:00:38,490
اي! انتظار ڪريو!
9
00:00:45,270 --> 00:00:46,090
اکري!
10
00:00:46,170 --> 00:00:46,970
تاڪي-ڪن!
11
00:00:49,750 --> 00:00:53,720
اهو تمام سٺو ٿيندو جيڪڏهن اسان چيري کي ڏسي سگهون ٿا
ايندڙ سال گل وري گڏ ٿيندا.
12
00:01:07,220 --> 00:01:08,640
"ٿونو تاڪي-سما ڏانهن."
13
00:01:09,110 --> 00:01:11,270
"اهو واقعي گهڻو وقت ٿي چڪو آهي."
14
00:01:16,290 --> 00:01:21,860
”هتي اونهاري ڏاڍي گرم آهي،
پر ٽوڪيو جي مقابلي ۾، اهو تمام گهڻو نرم آهي. "
15
00:01:22,360 --> 00:01:27,910
"پر جڏهن مان ان بابت سوچيندو آهيان،
مون کي ٽوڪيو جي گرم، خشڪ اونهاري پڻ پسند هئي. "
16
00:01:28,130 --> 00:01:30,540
"پگھلندڙ گرم اسفالٽ،"
17
00:01:30,690 --> 00:01:32,930
"دور آسماني عمارتون، گرمي ۾ چمڪندڙ،"
18
00:01:32,960 --> 00:01:36,460
"۽ منجمد ايئر ڪنڊيشن
ڊپارٽمينٽل اسٽورن ۾ ۽ سب ويز تي. "
19
00:01:36,820 --> 00:01:41,350
”آخري دفعي جڏهن اسان گڏ هئاسين
اسان جي پرائمري اسڪول گريجوئيشن. "
20
00:01:41,540 --> 00:01:43,350
”اڳ ۾ ئي اڌ سال گذري چڪو آهي. "
21
00:01:44,290 --> 00:01:46,160
”پوءِ، تاڪي-ڪون...“
22
00:01:46,870 --> 00:01:49,890
"... ڇا تون اڃا تائين مون کي ياد ڪرين ٿو؟"
23
00:01:53,870 --> 00:01:56,210
”پيارا تاڪاڪي-ڪن...“
24
00:01:56,690 --> 00:01:57,910
”جواب ڏيڻ لاءِ مهرباني. "
25
00:01:57,980 --> 00:01:59,500
"اهو مون کي ڏاڍو خوش ڪيو."
26
00:02:00,440 --> 00:02:04,710
"اهو اڳ ۾ ئي خزاں ۾ آهي ۽
پنن جا خوبصورت رنگ ڦرندا آهن. "
27
00:02:05,160 --> 00:02:09,380
”مون کي هڪ ڏينهن اڳ هڪ سوٽر ڪڍڻو هو
ڪالهه پهريون ڀيرو هن سال. "
28
00:02:10,170 --> 00:02:10,970
ٽون-ڪون.
29
00:02:11,040 --> 00:02:12,010
سينپائي.
30
00:02:12,490 --> 00:02:14,010
اهو ڇا آهي؟ پيار جو خط؟
31
00:02:14,330 --> 00:02:15,240
اهو نه آهي.
32
00:02:15,280 --> 00:02:17,090
معاف ڪجو توهان کي اهو سڀ ڪجهه ڪرڻ لاءِ چيو.
33
00:02:17,125 --> 00:02:18,425
ڪو مسئلو ناهي، مون جلدي ختم ڪيو.
34
00:02:18,460 --> 00:02:21,170
مهرباني. پوء، اهو سچ آهي
ڇا توهان اسڪولن کي منتقل ڪري رهيا آهيو؟
35
00:02:21,205 --> 00:02:23,360
ها، سال جي آخر ۾.
36
00:02:23,470 --> 00:02:24,290
ڪيڏانھن؟
37
00:02:24,360 --> 00:02:26,725
ڪاگوشيما. منهنجي والدين جي ڪري.
38
00:02:26,760 --> 00:02:28,725
مان ڏسان ٿو... اهو توهان کان سواءِ هتي اڪيلو ٿي ويندو.
39
00:02:28,760 --> 00:02:34,310
”مان اصل ۾ هي خط ٽرين تي لکي رهيو آهيان ڇاڪاڻ ته
عملي طور تي شروع ٿي چڪو آهي واقعي تازو. "
40
00:02:34,430 --> 00:02:36,590
”ٻئي ڏينهن مون پنهنجا وار ڪٽيا هئا.
41
00:02:36,810 --> 00:02:39,000
"اهو ايترو ننڍو آهي ته توهان منهنجي ڪنن کي به ڏسي سگهو ٿا ..."
42
00:02:39,500 --> 00:02:43,360
”... پوءِ شايد تون مون کي سڃاڻي به نه سگهندين
جيڪڏهن توهان مون کي ڏٺو. "
43
00:02:43,550 --> 00:02:44,160
مان موٽي آيو آهيان.
44
00:02:44,290 --> 00:02:45,170
ڀليڪار گهر.
45
00:02:54,230 --> 00:02:58,990
”مان شرط ٿو چوان ته تون ٿورڙو بدلجندينءَ
ٿورو گهڻو، تاڪي-ڪون. "
46
00:03:13,530 --> 00:03:14,700
”پيارا تاڪاڪي-ڪن...“
47
00:03:14,940 --> 00:03:18,390
"ڇا توهان انهن سرد ڏينهن ۾ سٺو ڪم ڪري رهيا آهيو؟"
48
00:03:23,210 --> 00:03:25,820
”هتي اڳي ئي ڪيترائي ڀيرا برفباري ٿي چڪي آهي.
49
00:03:25,990 --> 00:03:30,260
"هر ڀيري اهو ٿئي ٿو، مان پاڻ کي لپي ٿو
ڪپڙن جي تہن ۾ جڏهن آئون اسڪول وڃان ٿو. "
50
00:03:30,940 --> 00:03:33,870
"اها اڃا تائين ٽوڪيو ۾ برف نه آهي، صحيح؟"
51
00:03:33,905 --> 00:03:36,120
”جيتوڻيڪ مان هليو ويو آهيان...“
52
00:03:36,230 --> 00:03:39,510
”... مان اڃا تائين ٽوڪيو ڏانهن ڏسان ٿو
عادت کان ٻاهر موسم جي اڳڪٿي. "
53
00:03:43,800 --> 00:03:45,630
ڪاش انهن ڏينهن ۾ برسات پوي...
54
00:03:45,665 --> 00:03:47,630
اهو بهتر نه هوندو گهر ۾.
55
00:03:47,860 --> 00:03:51,090
چئو... توهان ماڻهو ڪڏهن Tochigi ويا آهيو؟
56
00:03:51,125 --> 00:03:52,220
ها؟ ڪٿي؟
57
00:03:52,400 --> 00:03:53,010
توچيگي.
58
00:03:53,230 --> 00:03:53,870
نه.
59
00:03:54,510 --> 00:03:55,730
مان حيران آهيان ته توهان اتي ڪيئن پهچي ويا آهيو ...
60
00:03:56,150 --> 00:03:56,890
ڪو پتو نه.
61
00:03:57,030 --> 00:03:58,810
بلٽ ٽرين يا ٻيو؟
62
00:03:59,230 --> 00:04:00,200
اهو هڪ ڊگهو رستو آهي ...
63
00:04:02,690 --> 00:04:03,530
تازو!
64
00:04:03,540 --> 00:04:04,150
ها؟!
65
00:04:05,220 --> 00:04:08,430
آخري ٽن گود ۾! وڙهڻ! وڙهڻ!
66
00:04:08,440 --> 00:04:13,320
”توهان جي اها ڳالهه ٻڌي مون کي حيرت ٿي
جيڪو هن ڀيري اسڪولن کي منتقل ڪري رهيو آهي. "
67
00:04:13,800 --> 00:04:17,340
”اسان ٻنهي کي اسڪول منتقل ڪرڻ جي عادت پئجي وئي آهي
جڏهن اسان ننڍڙا هئاسين..“
68
00:04:17,370 --> 00:04:22,120
”پر اڃا... ڪاگوشيما.
اهو تمام گهڻو پري آهي، ڇا اهو ناهي؟"
69
00:04:23,730 --> 00:04:28,750
"اهو هاڻي ڪو فاصلو ناهي جتي مان صرف ڪري سگهان ٿو
ٽرين تي چڙھي وڃو ۽ جڏھن به چاھيو ته ڏسو...“
70
00:04:28,785 --> 00:04:33,130
"تنهنڪري ... مان سمجهان ٿو ... اهو مون کي ٿورو اڪيلو محسوس ڪري ٿو."
71
00:04:34,340 --> 00:04:38,010
”مهرباني ڪري ٺيڪ رهو، تاڪي-ڪن.
72
00:04:52,720 --> 00:04:54,920
”پيارا تاڪاڪي-ڪن...“
73
00:04:56,150 --> 00:04:59,690
"مان ڏاڍو خوش آهيان ته اسان هڪ ٻئي کي 4 مارچ تي ڏسنداسين."
74
00:04:59,930 --> 00:05:02,540
”بس اٽڪل هڪ سال ٿيندو
جڏهن کان اسان آخري ڀيرو مليا هئاسين، نه؟
75
00:05:02,680 --> 00:05:05,000
"ڪجهه سببن لاء، مان هڪ قسم جي اعصاب محسوس ڪريان ٿو."
76
00:05:12,320 --> 00:05:17,850
”اتي ويجهو هڪ تمام وڏو چيري جو وڻ آهي
منهنجو گهر، تنهنڪري مان شرط ٿو ڏيان ته بهار ۾...“
77
00:05:18,130 --> 00:05:21,580
”... پنکڙا ٿي ويندا
پنج سينٽي ميٽر في سيڪنڊ تي. "
78
00:05:23,300 --> 00:05:28,600
”مان واقعي بهار جي اميد ڪريان ٿو
ان ڏينهن توسان گڏ ايندو، تاڪي-ڪون. "
79
00:05:46,600 --> 00:05:48,170
گھر جي رستي تي ڪٿي روڪ ڪرڻ چاھيو ٿا؟
80
00:05:48,205 --> 00:05:49,750
خير... ٻاهر برسات پئي آهي.
81
00:05:49,780 --> 00:05:52,040
اڳڪٿي چيو ته اهو فرض آهي
اڄ رات تائين برف ڏانهن موٽڻ لاء.
82
00:05:52,180 --> 00:05:54,100
واقعي؟ مون سوچيو ته ٿڌو محسوس ٿيو.
83
00:05:54,220 --> 00:05:56,010
۽ اسان اڳ ۾ ئي مارچ ۾ آهيون ...
84
00:05:56,310 --> 00:05:59,590
ها، ائين ٿو لڳي ڄڻ مون کي ٿڌ پئجي ويندي.
85
00:05:59,625 --> 00:06:00,800
اسان شيموڪيتا تي پهچي سگهون ٿا.
86
00:06:01,170 --> 00:06:02,010
ها.
87
00:06:02,600 --> 00:06:05,110
تون، اچو ته مشق ڪريون.
88
00:06:05,145 --> 00:06:05,880
حق...
89
00:06:07,990 --> 00:06:10,690
ان بابت... مان نه ٿو سمجهان ته مان اڄ اهو ڪري سگهان ٿو.
90
00:06:10,725 --> 00:06:11,892
منتقل ڪرڻ لاء تيار ٿي رهيا آهيو؟
91
00:06:11,927 --> 00:06:13,060
اهڙو ڪجهه.
92
00:06:13,095 --> 00:06:13,910
افسوس.
93
00:06:14,310 --> 00:06:18,540
”مون کي خوشي آهي ته تون پوري طرح اچي رهيو آهين
منهنجي ويجهو اسٽيشن ڏانهن...“
94
00:06:18,610 --> 00:06:21,520
"... پر اهو هڪ ڊگهو سفر آهي، تنهنڪري مهرباني ڪري محتاط رهو."
95
00:06:22,440 --> 00:06:26,160
”مان اسٽيشن تي تنهنجو انتظار ڪندس
ان رات 7:00 تي انتظار جو ڪمرو. "
96
00:06:45,670 --> 00:06:50,810
جنهن ڏينهن اڪاري ۽ مان ملڻ وارا هئاسين،
مينهن منجهند ۾ برف ۾ تبديل ٿي وئي.
97
00:06:54,060 --> 00:06:55,430
هي، تاڪي-ڪون.
98
00:06:55,620 --> 00:06:57,480
اها اها ٻلي آهي، چوبي.
99
00:06:57,680 --> 00:06:59,860
هو هميشه هتي ويٺو آهي.
100
00:06:59,910 --> 00:07:01,900
پر لڳي ٿو ته اڄ هو پاڻ ئي آهي.
101
00:07:02,070 --> 00:07:05,610
تنهنجي دوست ممي کي ڇا ٿيو آهي؟
اهو اڪيلو اڪيلو هجڻ گهرجي، ها؟
102
00:07:16,910 --> 00:07:17,880
اهو ڪتاب هينئر تائين ڪيئن آهي؟
103
00:07:17,990 --> 00:07:19,170
مون کي واقعي پسند آهي.
104
00:07:19,220 --> 00:07:21,590
گذريل رات مون چار ارب سالن جي ارتقا جو قدر پڙهيو.
105
00:07:21,670 --> 00:07:22,560
توهان هن وقت ڪٿي آهيو؟
106
00:07:22,580 --> 00:07:24,550
بس جڏهن انومالوڪاريس ظاهر ٿيڻ شروع ڪيو.
107
00:07:24,620 --> 00:07:25,550
ڪيمبرين دور!
108
00:07:27,060 --> 00:07:30,600
مون کي واقعي Hallucigenia پسند آهي. اهي هن وانگر نظر اچن ٿا!
109
00:07:30,830 --> 00:07:32,170
ها، اهڙو ڪجهه ...
110
00:07:32,330 --> 00:07:33,810
توهان کي ڪهڙو پسند آهي، Takaki-un؟
111
00:07:33,880 --> 00:07:35,525
اوپيبينيا، شايد؟
112
00:07:35,560 --> 00:07:37,615
پنج اکين وارو، صحيح؟
113
00:07:37,650 --> 00:07:41,800
منهنجو خيال آهي ته اکري ۽ مان ڪنهن نه ڪنهن طرح هڪجهڙا هئاسين.
114
00:07:43,435 --> 00:07:43,450
توڪيو منتقل ٿيڻ کان هڪ سال پوءِ...
115
00:07:43,470 --> 00:07:46,450
هڪ نئون دوست اسان جي اسڪول ڏانهن منتقل ڪيو ويو آهي.
هي آهي Tohno Takaki-kun.
116
00:07:46,480 --> 00:07:46,725
...اڪاري کي منهنجي ڪلاس ۾ منتقل ڪيو ويو.
117
00:07:46,760 --> 00:07:49,920
اڄ کان شروع ٿئي ٿو، Shinohara Akari-san
اسان جي ڪلاس ۾ شامل ٿيندو.
118
00:07:50,610 --> 00:07:53,665
ڇاڪاڻ ته اسان جا جسم اڃا ننڍا هئا،
ڪمزور، ۽ بيماريءَ جو شڪار...
119
00:07:53,700 --> 00:07:56,580
...اسان ٻنھي لائبريريءَ کي ترجيح ڏني
راندين جي ميدان تي راند ڪرڻ تي
120
00:07:56,650 --> 00:07:58,950
قدرتي طور، اسان دوست بڻجي ويا ...
121
00:07:59,290 --> 00:08:03,840
...۽ انهي جي ڪري، اهڙا وقت هئا جڏهن
اسان جا ڪلاس ميٽ اسان کي تنگ ڪندا هئا. پر...
122
00:08:01,295 --> 00:08:01,295
مون کي هن لاء ڪجهه خراب محسوس ٿيو.
123
00:08:01,330 --> 00:08:03,410
اهي ٻئي هميشه گڏ آهن.
124
00:08:05,240 --> 00:08:05,605
اوهه! اتي هو آهي!
125
00:08:05,640 --> 00:08:10,720
جيستائين اسان ٻئي گڏ هئاسين،
عجيب ڳالهه آهي، اهڙيون شيون اسان کي خوفزده نه ڪيون.
126
00:08:10,755 --> 00:08:12,200
واه، ڪهڙو سٺو ماڻهو آهي!
127
00:08:12,250 --> 00:08:13,290
واهه!
128
00:08:16,040 --> 00:08:18,770
۽ اڃا تائين، ڪجهه سببن لاء، مون سوچيو ته اسان ها
آخر ۾ ساڳي مڊل اسڪول ڏانهن وڃڻ ...
129
00:08:18,805 --> 00:08:20,900
...۽ گڏ رهو، جيئن اسان هئاسين...
130
00:08:21,210 --> 00:08:24,190
...ان وقت کان.
131
00:08:28,240 --> 00:08:32,020
شِنجُوڪو ، شِنجُوڪو ، آخري اسٽاپ. مسافرن لاءِ جيڪي...
132
00:08:34,750 --> 00:08:38,490
جي آر لائن، هيئو لائين، سب وي...
133
00:08:41,850 --> 00:08:45,095
اهو پهريون ڀيرو هو جو مان هليو ويس
شنجوڪو اسٽيشن ڏانهن اڪيلو...
134
00:08:45,130 --> 00:08:49,240
...۽ سڀئي لائينون جيڪي آئون جلد ئي سوار ٿي ويندس
منهنجي لاءِ پڻ پهريون هوندو.
135
00:08:55,940 --> 00:08:57,930
منهنجي دل ڌڙڪي رهي هئي.
136
00:09:01,150 --> 00:09:04,390
آئون اڪياري کي ٻيهر ڏسڻ ويندس.
137
00:09:10,720 --> 00:09:12,700
ان شخص سان ڪيئن ٿيو؟
138
00:09:12,740 --> 00:09:13,490
WHO؟
139
00:09:13,660 --> 00:09:15,125
توهان کي خبر آهي ته نيشو ڇوڪرو.
140
00:09:15,160 --> 00:09:16,105
ڇا توهان مذاق ڪري رهيا آهيو؟ هن جو ذائقو ٿورڙو غير معمولي هو ...
141
00:09:16,140 --> 00:09:20,110
اسان جلد ئي موسيشي-ارووا پهچي وينداسين.
ٻيهر، هي موسشي-ارووا آهي.
142
00:09:20,230 --> 00:09:23,020
اسان جي ايندڙ اسٽاپ تي، Musashi-Urawa،
ايڪسپريس ٽرين سان ڳنڍڻ لاء ...
143
00:09:23,050 --> 00:09:27,330
ايڪسپريس ٽرين سان ڳنڍڻ لاء،
هي ٽرين 4 منٽن لاءِ روڪي ويندي.
144
00:09:27,750 --> 00:09:31,270
اهي مسافر جيڪي جلدي Yonohonmachi پهچڻ چاهين ٿا
۽ اوميا مهرباني ڪري بورڊ ...
145
00:09:53,530 --> 00:09:56,320
ام... هي آهي شينهن.
146
00:09:56,690 --> 00:09:59,570
ام، تاڪڪي-ڪون اتي آهي؟
147
00:10:00,410 --> 00:10:01,540
اهو آهي Akari-chan.
148
00:10:03,070 --> 00:10:05,080
ها؟ توهان اسڪولن کي منتقل ڪري رهيا آهيو؟
149
00:10:06,300 --> 00:10:10,120
نيشي مڊل اسڪول بابت ڇا؟
توهان قبول ڪرڻ لاءِ ان سموري مصيبت مان گذريو.
150
00:10:10,900 --> 00:10:14,620
هنن چيو ته هو منتقلي جي ڪاغذي ڪارروائي کي سنڀاليندا
مون کي سرڪاري اسڪول Tochigi ۾ ...
151
00:10:14,630 --> 00:10:15,450
معاف ڪجو...
152
00:10:16,620 --> 00:10:19,510
نه... معافي گهرڻ جو ڪو سبب ناهي.
153
00:10:19,640 --> 00:10:23,140
مون کين ٻڌايو ته مان اڃا وڃڻ چاهيان ٿو
ڪٽسوشڪا ۾ منهنجي چاچي جي گهر کان، پر ...
154
00:10:23,410 --> 00:10:27,030
... انهن چيو ته مان نه ٿي سگهيس جيستائين مان وڏو نه آهيان.
155
00:10:28,570 --> 00:10:30,660
مان سمجهان ٿو... توهان کي ٻيو ڪجهه چوڻ جي ضرورت ناهي.
156
00:10:31,340 --> 00:10:32,440
اهو ڪافي آهي.
157
00:10:35,790 --> 00:10:36,990
معاف ڪجو...
158
00:10:38,570 --> 00:10:41,700
رسيور جي ذريعي دردناڪ دٻايو
منهنجي ڪن جي خلاف...
159
00:10:42,090 --> 00:10:45,410
...اڪاري جو پنهنجو درد واضح هو.
160
00:10:45,600 --> 00:10:48,340
پر... اتي ڪجھ به نه هو جيڪو مان ڪري سگهيس.
161
00:10:55,010 --> 00:10:56,220
اهو تمام سٺو هو، ها؟
162
00:10:56,255 --> 00:10:57,175
ها. بعد ۾ ملون ٿا!
163
00:10:57,210 --> 00:11:01,510
جنهن ٽرمينل تي مون منتقل ڪيو
گهرن ڏانهن ويندڙ ماڻهن سان ڀريل هئي...
164
00:11:01,750 --> 00:11:05,010
...۽ سڀني جا بوٽ برف کان لڪي ويا.
165
00:11:05,250 --> 00:11:10,180
سرد هوا کلاسک بوء سان ڀريل هئي
برفاني شهر جو ڏينهن.
166
00:11:10,550 --> 00:11:12,340
سڀ مسافر، توهان جي توجه جي مهرباني.
167
00:11:12,710 --> 00:11:16,160
برفاني موسم جي حالتن جي ڪري، Utsunomiya لائين
اوميا ۽ اتسونوميا ڏانهن سفر ڪندڙ ٻاهرين ٽرينون ...
168
00:11:16,195 --> 00:11:19,350
... اچڻ ۾ 8 منٽ جي دير ٿي رهي آهي.
169
00:11:19,390 --> 00:11:22,385
اسان توهان جي مصروف ڏينهن ۾ ڪنهن به تڪليف لاء معذرت خواه آهيون.
170
00:11:22,420 --> 00:11:28,410
ان وقت تائين، مون سوچيو به نه هو
منهنجي ٽرينن مان هڪ جي دير ٿيڻ جو امڪان.
171
00:11:28,740 --> 00:11:31,960
منهنجي چرندڙ پريشاني اوچتو تمام گهڻي ٿي وئي.
172
00:11:36,270 --> 00:11:41,040
هي ٽرين هن وقت 10 منٽ دير سان هلي رهي آهي
برفاني موسم جي حالتن جي ڪري.
173
00:11:41,190 --> 00:11:44,550
اسان توهان جي مصروف ڏينهن ۾ ڪنهن به تڪليف لاء معذرت خواه آهيون.
174
00:11:47,640 --> 00:11:50,220
جڏهن اسان اوميا اسٽيشن کان ٿورو اڳتي نڪري چڪا هئاسين...
175
00:11:50,460 --> 00:11:53,890
...تقريبن تمام گذرندڙ عمارتون
اوچتو نظر کان غائب ٿي ويو
176
00:12:05,970 --> 00:12:08,580
ايندڙ اسٽاپ ڪوڪي آهي. ڪوڪي.
177
00:12:10,240 --> 00:12:13,540
اسان جي وڏي دير سان اچڻ لاءِ معافي گھرون ٿا.
178
00:12:14,570 --> 00:12:18,390
اهي مسافر جيڪي ٽوبو آئسيڪي لائن ڏانهن منتقل ڪري رهيا آهن،
مھرباني ڪري نڪرڻ لاءِ پنھنجو رستو ٺاھيو
179
00:12:20,830 --> 00:12:25,910
ايندڙ ٽرين جي دير جي ڪري، هي ٽرين روڪي ويندي
هن اسٽيشن تي ايندڙ 10 منٽن لاء.
180
00:12:26,670 --> 00:12:32,200
اسان توهان جي مصروف ڏينهن ۾ ڪنهن به تڪليف لاء معذرت خواه آهيون،
۽ توهان جي سمجھ جي ساراهه ڪريو.
181
00:12:34,550 --> 00:12:35,480
ان لاءِ معاف ڪجو.
182
00:12:35,620 --> 00:12:40,650
ايندڙ ٽرين جي دير جي ڪري، هي ٽرين روڪي ويندي
هن اسٽيشن تي ايندڙ 10 منٽن لاء.
183
00:12:41,090 --> 00:12:44,840
اسان توهان جي مصروف ڏينهن ۾ ڪنهن به تڪليف لاء معذرت خواه آهيون، ۽ ...
184
00:13:06,920 --> 00:13:08,560
هي نوگي آهي. نوگي.
185
00:13:09,540 --> 00:13:12,185
سڀني مسافرن کان، اسان اسان جي تمام گهڻي معافي جو اظهار ڪريون ٿا.
186
00:13:12,220 --> 00:13:16,610
هيٺين ٽرين جي مسلسل دير جي ڪري، هي ٽرين ٿيندي
وڌايل عرصي لاءِ ھن اسٽيشن تي بيھي رھيو.
187
00:13:16,645 --> 00:13:22,130
اسان توهان جي مصروف ڏينهن ۾ ڪنهن به تڪليف لاء معذرت خواه آهيون،
۽ توهان جي سمجھ جي ساراهه ڪريو.
188
00:13:22,165 --> 00:13:22,165
اسٽيشنون ناقابل اعتبار حد تائين پري لڳي رهيون هيون...
189
00:13:22,390 --> 00:13:27,320
...۽ ٽرين هڪ ناقابل يقين حد تائين روڪي ويندي
هر اسٽيشن تي ڊگهو وقت
190
00:13:27,610 --> 00:13:31,835
ڪوريهاشي > ڪوگا > نوگي > ممادا > اوياما
191
00:13:31,870 --> 00:13:37,040
Omoigawa > Tochigi > Ohirashita > Iwafune > Sano
192
00:13:48,210 --> 00:13:52,580
جي ٻئي پاسي بيابان
ونڊو ائين لڳي رهيو هو جيئن مون اڳ ڪڏهن به تجربو نه ڪيو هو.
193
00:13:52,640 --> 00:13:54,810
آهستگي سان ٽِڪندڙ وقت...
194
00:13:54,890 --> 00:13:56,720
...۽ منهنجي بک جو درد...
195
00:13:57,070 --> 00:13:59,770
...منهنجي حوصلي کي ڪمزور ڪرڻ جاري رکيو.
196
00:14:02,120 --> 00:14:04,130
جنهن وقت اسان ملڻ جو ارادو ڪيو هو، گذري چڪو هو...
197
00:14:04,200 --> 00:14:08,250
...تنهنڪري مون محسوس ڪيو ته اکري پريشان ٿيڻ شروع ڪيو آهي.
198
00:14:13,010 --> 00:14:14,240
ان ڏينهن...
199
00:14:14,800 --> 00:14:16,510
...جنهن ڏينهن هن سڏ ڪيو...
200
00:14:16,760 --> 00:14:24,330
...اڪاري مون کان گهڻو پريشان ۽ پريشان هوندو،
اڃا تائين مون کي لفظ نه ملي سگهيا آهن ته هن کي تسلي ڏي.
201
00:14:24,365 --> 00:14:26,460
مون کي پاڻ تي شرمسار محسوس ٿيو.
202
00:14:27,370 --> 00:14:37,670
جيئن اسان پوئتي ڏسندا آهيون، اسان پنهنجن استادن جي مهرباني
انهن سڀني لاءِ جيڪي ڪيا آهن.
203
00:14:37,705 --> 00:14:37,880
پوءِ مان سمجهان ٿو اڄ کان پوءِ... هي الوداع آهي.
204
00:14:38,780 --> 00:14:40,440
ڪنهن به اونهاري جي موڪلن جو منصوبو؟
205
00:14:40,460 --> 00:14:44,380
مون کي اکري کان پهريون خط مليو
اڌ سال بعد...
206
00:14:44,780 --> 00:14:47,060
...مڊل اسڪول جي پهرين سال جي اونهاري دوران.
207
00:14:47,420 --> 00:14:51,290
مون کي ان جو هر آخري لفظ ياد آهي.
208
00:14:51,610 --> 00:14:53,940
جنهن ڏينهن کان ٻه هفتا اڳ اسان کي ملڻو هو...
209
00:14:54,690 --> 00:14:57,790
...مون پنهنجو وقت گذاريو خط لکڻ ۾ جيڪو مان کيس ڏيندس.
210
00:14:58,130 --> 00:15:00,470
اها انهن سڀني شين سان ڀريل هئي جيڪي مون هن کي ٻڌائڻيون هيون.
211
00:15:00,510 --> 00:15:01,770
سڀئي شيون جيڪي مان هن کي ٻڌڻ چاهيان ٿو.
212
00:15:02,040 --> 00:15:04,950
اتي تمام گهڻا هئا.
213
00:15:05,020 --> 00:15:06,860
اسان انتظار لاءِ سخت معذرت ڪريون ٿا.
214
00:15:06,900 --> 00:15:09,540
هي ٽرين جلد شروع ٿيندي
Utsunomiya ڏانهن ان جي روانگي.
215
00:15:22,470 --> 00:15:24,340
هي اوياما آهي. اوياما.
216
00:15:24,360 --> 00:15:27,300
انهن مسافرن لاءِ جيڪي هن ڏانهن تبديل ٿي رهيا آهن
توهوڪو بلٽ ٽرين، مهرباني ڪري هتي منتقل ڪريو.
217
00:15:28,570 --> 00:15:32,890
اهي مسافر جيڪي هيٺئين ٽرين ۾ منتقل ٿي رهيا آهن،
توهوڪو بلٽ ٽرين موريوڪا ڏانهن، مهرباني ڪري لائين 1 ڏانهن منتقل ڪريو.
218
00:15:33,180 --> 00:15:37,500
اهي مسافر جيڪي اپ ٽرين ۾ منتقل ٿي رهيا آهن
ٽوڪيو ڏانھن، مھرباني ڪري لائن 5 ڏانھن منتقل ڪريو.
219
00:15:37,610 --> 00:15:40,570
اهي مسافر جيڪي ميٽو لائين ڏانهن منتقل ڪري رهيا آهن-
220
00:15:40,605 --> 00:15:40,605
سڀ مسافر، توهان جي توجه جي مهرباني.
221
00:15:40,920 --> 00:15:46,340
برفاني موسم جي حالتن جي ڪري، جي
Ryomo Line هن وقت هڪ سنگين دير جو تجربو ڪري رهي آهي.
222
00:15:46,850 --> 00:15:50,110
اسان خوفناڪ تڪليف لاء معذرت خواه آهيون.
223
00:15:50,490 --> 00:15:54,490
اسان عرض ڪيون ٿا ته مهرباني ڪري صبر ڪريو ۽ انتظار ڪريو
ٽرين اچڻ تائين ٿوري دير.
224
00:15:54,680 --> 00:15:57,750
ايندڙ ٽرين اڳتي هلي وئي -
225
00:15:57,715 --> 00:15:57,715
هر صورت ۾...
226
00:15:57,750 --> 00:16:01,340
...مون وٽ اڳتي وڌڻ کان سواءِ ٻيو ڪو رستو نه هو
اسٽيشن جتي اڪاري انتظار ڪري رهي هئي
227
00:16:55,460 --> 00:17:00,600
هي اپ ٽرين آهي، لائين 8، تاڪاساڪي طرف،
رستي ۾ اشڪگا ۽ ميباشي لنگهي.
228
00:17:00,710 --> 00:17:02,800
مهرباني ڪري اڇي لڪير جي پويان بيهڻ-
229
00:17:34,510 --> 00:17:36,730
سڀ مسافر، توهان جي توجه جي مهرباني.
230
00:17:36,960 --> 00:17:41,740
سخت برفباري سبب شيڊيول متاثر
هي ٽرين هڪ عارضي اسٽاپ ٺاهيندي.
231
00:17:41,910 --> 00:17:44,200
اسان توهان جي مصروف ڏينهن ۾ هن تڪليف لاء انتهائي معذرت خواه آهيون ...
232
00:17:44,220 --> 00:17:46,780
... پر في الحال، اسان عام سروس ٻيهر شروع ڪرڻ کان قاصر آهيون.
233
00:17:47,630 --> 00:17:48,790
مان ورجائي ٿو ...
234
00:18:03,140 --> 00:18:03,960
”پيارا تاڪاڪي-ڪن...“
235
00:18:03,995 --> 00:18:05,530
”ڪيئن آهين؟
236
00:18:06,520 --> 00:18:10,740
”مان اصل ۾ هي خط ٽرين تي لکي رهيو آهيان ڇاڪاڻ ته
عملي طور تي شروع ٿي چڪو آهي واقعي تازو. "
237
00:18:10,820 --> 00:18:13,180
هر ڀيري مون ڪوشش ڪئي اڪياري کي سندس خطن مان تصوير ڪڍڻ...
238
00:18:13,215 --> 00:18:16,280
...هوءَ ڪنهن نه ڪنهن سبب لاءِ هميشه اڪيلي هئي.
239
00:18:19,770 --> 00:18:26,310
آخر ۾، ٽرين روڪي رهي
ٻن ڪلاڪن تائين بنجر بيابان ۾
240
00:18:26,820 --> 00:18:29,800
هر منٽ هڪ ابديت وانگر محسوس ٿيو.
241
00:18:29,835 --> 00:18:32,780
منهنجي طرف واضح بغض سان...
242
00:18:33,190 --> 00:18:36,300
...وقت منهنجي چوڌاري آهستي آهستي اڳتي وڌندو رهيو.
243
00:18:37,110 --> 00:18:39,500
مون پنهنجا ڏند مضبوطيءَ سان پڪڙيا...
244
00:18:39,900 --> 00:18:44,320
... ۽ درد کي برداشت ڪرڻ کان سواءِ ڪجهه به نه ڪري سگهيو
۽ منهنجا ڳوڙها روڪيو.
245
00:18:46,180 --> 00:18:47,310
اڪاري...
246
00:18:48,620 --> 00:18:49,500
مهرباني ڪري مون کي ٻڌايو...
247
00:18:49,870 --> 00:18:51,670
...توهان اڳ ۾ ئي...
248
00:18:54,400 --> 00:18:56,800
...گهر موٽي آيو.
249
00:19:11,110 --> 00:19:16,070
لڪير 3 تاڪاساڪي طرف، گذرندي اشڪيگا
۽ ماباشي رستي ۾ اچي چڪو آهي.
250
00:19:18,230 --> 00:19:21,590
برفاني موسم جي حالتن جي ڪري، هن ٽرين
هڪ عارضي اسٽاپ ٺاهي ويندي.
251
00:19:58,580 --> 00:19:59,880
اکري...
252
00:20:29,650 --> 00:20:31,020
اهو سٺو ذائقو آهي.
253
00:20:31,740 --> 00:20:32,450
واقعي؟
254
00:20:32,610 --> 00:20:34,270
اهو صرف گرم روسٽ ٿيل چانهه آهي.
255
00:20:34,310 --> 00:20:35,520
ڀريل چانهه؟
256
00:20:36,060 --> 00:20:37,145
هي منهنجو پهريون ڀيرو آهي ...
257
00:20:37,180 --> 00:20:39,660
تون مذاق ڪري رهيو آهين. مون کي پڪ آهي ته توهان ان کان اڳ ڪيو آهي.
258
00:20:39,790 --> 00:20:40,630
توهان سوچيو ٿا؟
259
00:20:40,650 --> 00:20:41,730
توهان کي ضرور هوندو.
260
00:20:42,630 --> 00:20:48,160
۽ ... جڏهن کان مون اهو ڪيو آهي، مان واقعي جي ضمانت نه ٿو ڏئي سگهان
اهو ڪيترو سٺو ذائقو هوندو، پر ...
261
00:20:48,410 --> 00:20:50,290
جيڪڏھن توھان چاھيو، مھرباني ڪري ڪجھ ھليو.
262
00:20:50,410 --> 00:20:51,840
مهرباني!
263
00:20:52,860 --> 00:20:54,880
مون کي واقعي بک لڳي هئي.
264
00:20:58,790 --> 00:20:59,640
اهو ڪيئن آهي؟
265
00:21:04,050 --> 00:21:07,090
اهو سڀ کان وڌيڪ لذيذ چانورن جو بال آهي جيڪو مون ڪڏهن ورتو آهي.
266
00:21:07,320 --> 00:21:08,660
مبالغو ڪري رهيا آهيو!
267
00:21:08,690 --> 00:21:09,430
اهو واقعي آهي!
268
00:21:09,660 --> 00:21:11,550
اهو شايد صرف ان ڪري آهي جو توهان بکيو آهيو.
269
00:21:11,590 --> 00:21:12,480
توهان ائين سوچيو ٿا؟
270
00:21:12,600 --> 00:21:13,550
اهو ضرور هوندو.
271
00:21:13,730 --> 00:21:15,440
مان سمجهان ٿو ته مون کي به هڪ ڪتو آهي.
272
00:21:20,260 --> 00:21:22,640
پوءِ... تون جلد هلي رهيو آهين، صحيح؟
273
00:21:22,750 --> 00:21:24,320
ها. اڳين هفتي.
274
00:21:24,330 --> 00:21:25,850
ڪاگوشيما، ها؟
275
00:21:25,960 --> 00:21:26,890
اهو ڪافي پري آهي.
276
00:21:26,925 --> 00:21:27,550
ها...
277
00:21:28,760 --> 00:21:31,010
جيتوڻيڪ Tochigi ڏانهن هي سفر تمام گهڻو پري هو.
278
00:21:31,050 --> 00:21:32,780
اڄ تون گهر به نه وڃي سگهين، آخرڪار.
279
00:21:36,190 --> 00:21:39,310
اسان جلد ئي بند ڪنداسين.
هتي ڪا به وڌيڪ ٽرينون نه اينديون ۽ نه وينديون.
280
00:21:39,560 --> 00:21:40,380
جي سائين.
281
00:21:40,580 --> 00:21:42,640
هن برفاني ۾ پنهنجي گهر جي رستي تي محتاط رکو.
282
00:21:42,650 --> 00:21:43,440
جي سائين.
283
00:22:07,360 --> 00:22:09,340
ڇا توھان وڻ ڏسي سگھوٿا اتي نڪرڻ جو رستو؟
284
00:22:09,720 --> 00:22:11,040
ڇا اھو وڻ توھان جي خطن مان آھي؟
285
00:22:11,080 --> 00:22:13,160
ها. اهو هڪ چيري جو وڻ آهي.
286
00:22:20,470 --> 00:22:21,360
سو...
287
00:22:22,490 --> 00:22:25,060
... ڇا توهان نٿا سمجهو ته اهو ٿورڙو برف وانگر نظر اچي ٿو؟
288
00:22:32,840 --> 00:22:33,910
اهو ضرور ڪري ٿو.
289
00:22:44,230 --> 00:22:45,860
ان وقت...
290
00:22:46,680 --> 00:22:52,140
...مون محسوس ڪيو ته مون کي خبر آهي ته ابديت ڪٿي آهي،
اسان جون دليون ۽ اسان جون روحون آهن.
291
00:22:52,750 --> 00:22:56,980
مون محسوس ڪيو ڄڻ ته اسان حصيداري ڪئي هئي
منهنجي 13 سالن جا سڀ تجربا.
292
00:22:57,120 --> 00:22:59,790
۽ پوءِ... ايندڙ لمحي ۾...
293
00:23:00,390 --> 00:23:02,960
... مان اوچتو ڀرجي ويس
هڪ ناقابل برداشت اداس سان.
294
00:23:04,960 --> 00:23:08,230
اڪاري جي گرمي... ۽ سندس روح...
295
00:23:08,750 --> 00:23:12,590
مان انهن کي ڪيئن وٺي سگهان ٿو،
۽ مان انهن کي ڪٿان آڻي سگهان ٿو؟
296
00:23:12,740 --> 00:23:15,260
مون کي ڏاڍو ڏک ٿيو ڇاڪاڻ ته مون وٽ اهي جواب نه هئا.
297
00:23:18,120 --> 00:23:23,600
مان واضح طور تي ڄاڻان ٿو ته ان نقطي کان،
اسان هميشه لاءِ گڏ نه رهنداسين.
298
00:23:24,530 --> 00:23:27,420
اسان جي زندگيءَ جو وڏو وزن اچڻو آهي...
299
00:23:28,020 --> 00:23:32,310
...۽ وقت جي غير يقيني صورتحال اسان جي مٿان ٽنگيل آهي.
300
00:23:35,280 --> 00:23:38,630
پر... اُها ٻرندڙ پريشاني جنهن مون کي پڪڙي ورتو هو...
301
00:23:39,010 --> 00:23:41,540
...جلد ئي آهستي آهستي ختم ٿي ويندو.
302
00:23:41,670 --> 00:23:46,460
۽ اهو سڀ ڪجهه باقي رهندو
اکري جي نرم چپن جو احساس.
303
00:24:04,160 --> 00:24:09,680
اسان اها رات هڪ ٿلهي ۾ گذاري
ميدان جي پاسي کان.
304
00:24:11,360 --> 00:24:15,280
پاڻ کي پراڻي چادر ۾ ويڙهي،
اسان ڳالهايو ۽ اڳتي ...
305
00:24:15,470 --> 00:24:17,990
...آخر تائين، اسان سمهي پيا هئاسين، پاسي ۾.
306
00:24:19,020 --> 00:24:22,300
ٻئي ڏينهن صبح جو، جيئن مان ٽرين ۾ چڙھيس
جيڪو ٻيهر شروع ٿي چڪو هو...
307
00:24:22,380 --> 00:24:24,580
...مان اڪاري کان جدا ٿي ويس..
308
00:24:27,890 --> 00:24:30,160
ام... تاڪاڪي-ڪن...
309
00:24:30,320 --> 00:24:30,950
ها؟
310
00:24:32,430 --> 00:24:33,980
تاڪي-ڪن...
311
00:24:34,910 --> 00:24:37,780
... مون کي پڪ آهي ته تون هاڻي کان ٺيڪ ٿي ويندين.
312
00:24:37,820 --> 00:24:38,520
مان صرف اهو ڄاڻان ٿو!
313
00:24:38,980 --> 00:24:39,980
تنهنجي مهرباني.
314
00:24:41,500 --> 00:24:42,820
اڪياري، تون به چڱو ڀلو!
315
00:24:43,570 --> 00:24:44,550
مان توکي لکندس!
316
00:24:44,570 --> 00:24:45,330
مان به فون ڪندس!
317
00:24:58,690 --> 00:25:03,660
مون اڪياري کي ڪڏهن به نه چيو ته مان خط وڃائي ويندس
مان هن کي ڏيڻ چاهيان ٿو.
318
00:25:05,830 --> 00:25:12,990
ڇاڪاڻ ته مون محسوس ڪيو ته منهنجي دنيا
ان چمي کانپوءِ مڪمل طور تي تبديل ٿي چڪو هو
319
00:25:20,800 --> 00:25:25,370
سڀ ڪجهه مون چاهيو هو ته هن جي حفاظت ڪرڻ جي طاقت هئي.
320
00:25:25,990 --> 00:25:33,350
منهنجي ذهن ۾ انهي سوچ سان، مان ٻاهر ڏسڻ لڳس
ونڊو کان ٻاهر جي منظرنامي مٿان... هميشه لاءِ.
321
00:27:01,870 --> 00:27:04,070
ڪني، تون به اسڪول وڃڻ کان پوءِ وڃڻ وارو آهين؟
322
00:27:04,105 --> 00:27:05,600
ها، توهان ان سان ٺيڪ آهيو، Onee-chan؟
323
00:27:05,830 --> 00:27:08,310
منهنجي طرفان چڱو. پر پڪ ڪريو ته توهان جي پڙهائي پڻ حاصل ڪريو.
324
00:27:08,440 --> 00:27:09,450
ها.
325
00:27:39,840 --> 00:27:40,510
ٺيڪ آهي!
326
00:27:55,220 --> 00:27:56,200
صبح.
327
00:27:56,700 --> 00:27:58,240
صبح جو سلام، توهين.
328
00:27:58,590 --> 00:27:59,890
توهان واقعي اڄ صبح جو سوير آهيو، ها؟
329
00:27:59,930 --> 00:28:02,300
تون به، سميدا. تون وري سمنڊ ڏانهن ويو، صحيح؟
330
00:28:02,340 --> 00:28:02,950
ها.
331
00:28:03,590 --> 00:28:05,200
توهان سخت مشق ڪري رهيا آهيو.
332
00:28:06,290 --> 00:28:08,990
مان ائين نه چوندس...
333
00:28:09,020 --> 00:28:10,670
پوءِ ملنداسين، توهين.
334
00:28:10,705 --> 00:28:11,380
بعد ۾.
335
00:28:13,960 --> 00:28:16,640
سمجهي ويس؟ اهو توهان جي چونڊ ڪرڻ شروع ڪرڻ جو وقت آهي.
336
00:28:16,780 --> 00:28:18,780
پڪ ڪريو ته ان کي سومر تائين ڦيرايو، ٺيڪ؟
337
00:28:19,020 --> 00:28:21,960
۽ ياد رکو ته ان کان اڳ پنهنجي والدين سان ڳالهايو.
338
00:28:23,140 --> 00:28:26,300
لڳي ٿو ساساڪي سان ٽوڪيو جي ڪنهن ڪاليج ۾ وڃڻ وارو آهي.
339
00:28:26,320 --> 00:28:30,020
اتي ڪا تعجب ناهي. مان سوچي رهيو هوس ته
Kumamoto ۾ 2 سالن جي ڪاليج ڏانهن وڃڻ.
340
00:28:30,055 --> 00:28:31,360
توهان جي باري ۾ ڇا، Kanae؟
341
00:28:31,395 --> 00:28:33,490
ها؟ امم...
342
00:28:33,660 --> 00:28:35,070
ڇا توهان کي نوڪري ملندي؟
343
00:28:35,105 --> 00:28:36,190
امم...
344
00:28:36,480 --> 00:28:38,590
توهان واقعي ان بابت نه سوچيو آهي، ها؟
345
00:28:38,625 --> 00:28:40,665
توهان جي ذهن تي صرف هڪ شيء آهي Tohno-kun، صحيح؟
346
00:28:40,700 --> 00:28:43,080
هن ضرور پنهنجي گرل فرينڊ کي ٽوڪيو ۾ ڇڏيو آهي، مان توهان کي ٻڌايان ٿو.
347
00:28:43,115 --> 00:28:44,370
بالڪل نه!
348
00:29:11,900 --> 00:29:13,630
اڃا تائين توهان لاء سٺو نه آهي؟
349
00:29:13,760 --> 00:29:15,930
ها... مون کي ڇا ٿي ويو آهي؟
350
00:29:16,810 --> 00:29:20,780
اهو بهتر آهي ته توهان ان بابت گهڻو نه سوچيو.
توهان ڪنهن به وقت ۾ ٻيهر سرفنگ ڪرڻ جي قابل ٿي ويندا، مان واعدو ڪريان ٿو.
351
00:29:20,970 --> 00:29:23,030
شين کي ايترو آسان کڻڻ ۾ تمام سٺو هجڻ گهرجي، Onee-chan.
352
00:29:23,065 --> 00:29:24,830
توهان کي اهڙي جلدي ۾ ڇا آهي؟
353
00:29:26,750 --> 00:29:30,590
هن شرح تي، مان ان کي گريجوئيشن کان اڳ نه چئي سگهان ٿو ...
354
00:29:49,130 --> 00:29:50,815
مهرباني، Onee-chan.
355
00:29:50,850 --> 00:29:51,925
مان به توکي گهر وٺي سگھان ٿو...
356
00:29:51,960 --> 00:29:54,190
ان جي باري ۾ پريشان نه ڪريو. مان پنهنجي سائيڪل گهر وٺي ويندس.
357
00:30:21,850 --> 00:30:23,570
سميدا، تون گهر وڃي رهي آهين؟
358
00:30:23,660 --> 00:30:24,410
ها.
359
00:30:24,870 --> 00:30:25,840
تون به، Tohno-kun؟
360
00:30:25,875 --> 00:30:26,640
ها.
361
00:30:27,190 --> 00:30:28,470
گڏجي گهر وڃڻ چاهيو ٿا؟
362
00:30:29,490 --> 00:30:32,190
جيڪڏهن مون کي ڪتي جي دم وانگر هجي...
363
00:30:32,600 --> 00:30:37,170
...مون کي پڪ آهي ته اهو هن وقت اڳتي پوئتي هليو ويندو،
ڇاڪاڻ ته مان پنهنجي خوشين کي لڪائي نه سگهيس.
364
00:30:37,390 --> 00:30:42,470
مون کي ڏاڍي خوشي ٿي ۽ مون پاڻ ۾ سوچيو،
"خدا جي مهرباني، مان واقعي ڪتو نه آهيان ..."
365
00:30:42,490 --> 00:30:46,350
...۽ مون کي حيرت ٿي ته مان ڪيترو بيوقوف آهيان
سوچڻ لاءِ جيڪو مون اڳ ڪيو هو.
366
00:30:46,385 --> 00:30:50,530
پر ان جي باوجود، Tohno-kun سان گهر جو سفر خوشنصيب هو.
367
00:30:53,720 --> 00:30:59,440
شروع کان ئي، Tohno-kun لڳي رهيو هو
ٻين ڇوڪرن کان ٿورو مختلف.
368
00:31:00,510 --> 00:31:01,805
مان Tohno Takaki آهيان.
369
00:31:01,840 --> 00:31:03,900
مان اسڪولن کي منتقل ڪرڻ لاء استعمال ڪيو ويو آهيان
منهنجي والدين جي نوڪريءَ جي ڪري...
370
00:31:04,580 --> 00:31:06,630
... پر مان اڃا تائين هن ٻيٽ جي عادي نه آهيان.
371
00:31:06,770 --> 00:31:08,225
اهو توهان سڀني سان ملڻ لاء سٺو آهي.
372
00:31:08,260 --> 00:31:12,850
مون کي پهرين نظر ۾ پيار ۾ پئجي ويو ان ڏينهن تي وچين جي ٻئي سال ۾
اسڪول، ۽ هن جي ساڳي هاءِ اسڪول ۾ وڃڻ چاهي ٿو...
373
00:31:13,240 --> 00:31:16,390
...انڪري مون ڏاڍي محنت سان اڀياس ڪيو، ڪنهن نه ڪنهن طرح قبول ڪيو ويو...
374
00:31:16,580 --> 00:31:21,860
...۽ هر ڀيري مون کيس ڏٺو،
هن سان وڌيڪ ۽ وڌيڪ پيار ۾ پئجي ويو
375
00:31:21,880 --> 00:31:24,995
پر اهو تمام خوفناڪ آهي، ۽ روزانو ڏکوئيندڙ آهي.
376
00:31:25,030 --> 00:31:27,340
پر هر ڀيري مان کيس ڏسان ٿو، مان اهڙي خوشي سان ڀرجي ويو آهيان...
377
00:31:27,380 --> 00:31:30,240
... ته مان نقصان ۾ آهيان ته ڇا ڪريان.
378
00:31:31,890 --> 00:31:34,240
توهين-ڪون، اُتي وڃو وري ساڳيو ئي خريد ڪريو.
379
00:31:34,460 --> 00:31:35,800
اهو واقعي سٺو آهي.
380
00:31:36,270 --> 00:31:39,620
سميدا، تون هميشه پنهنجو فيصلو سوچيندي آهين
سنجيدگيءَ سان، نه؟
381
00:31:39,655 --> 00:31:40,500
ها.
382
00:31:42,820 --> 00:31:44,050
مان ٻاهر ويندس.
383
00:31:44,620 --> 00:31:45,430
ها.
384
00:31:46,140 --> 00:31:47,190
بس هي، مهرباني.
385
00:31:47,250 --> 00:31:48,920
اهو 90 ين هوندو.
386
00:31:49,140 --> 00:31:49,895
هي وٺو.
387
00:31:49,930 --> 00:31:51,270
هميشه وانگر مهرباني.
388
00:32:02,140 --> 00:32:03,010
واپس ڀلي ڪري آيا.
389
00:32:03,170 --> 00:32:04,235
توهان ڇا خريد ڪيو؟
390
00:32:04,270 --> 00:32:05,635
چڱو، اهو چونڊڻ ڏکيو هو، پر مان هن سان گڏ هليو ويو.
391
00:32:05,670 --> 00:32:09,210
ڪڏهن ڪڏهن، Tohno-kun هڪ ٽيڪسٽ پيغام لکندو هوندو...
392
00:32:09,240 --> 00:32:11,500
...۽ هر ڀيري هن ڪيو، مان هميشه خواهش ڪندس ...
393
00:32:11,535 --> 00:32:13,760
...جيڪو ٽيڪسٽ پيغام هو لکي رهيو هو...
394
00:32:14,730 --> 00:32:18,240
...مون کي خطاب ڪيو ويندو.
395
00:32:28,010 --> 00:32:29,340
ڪابو، مان گهر آهيان!
396
00:32:29,490 --> 00:32:30,710
ڪابو، ڪابو!
397
00:32:30,970 --> 00:32:32,400
مان موٽي آيس.
398
00:32:52,830 --> 00:32:55,115
هي توهان جي ٽائون هال مان هڪ پيغام آهي.
399
00:32:55,150 --> 00:32:58,270
ايندڙ عام کليل گيسولين اسٽينڊ تي هوندو
Sakai زرعي ڪوآپريٽو گئس اسٽيشن.
400
00:32:58,500 --> 00:33:01,080
ڪلاس 3-1 کان سميدا ڪياني سان ...
401
00:33:01,290 --> 00:33:02,825
...Itou-sensei توهان کي سڏي رهيو آهي.
402
00:33:02,860 --> 00:33:04,680
مھرباني ڪري گائيڊنس ڪائونسلر جي آفيس کي رپورٽ ڪريو.
403
00:33:04,715 --> 00:33:05,750
اها تنهنجي گرل فرينڊ آهي، توهين.
404
00:33:06,000 --> 00:33:07,460
هوءَ منهنجي گرل فرينڊ ناهي.
405
00:33:11,050 --> 00:33:13,730
توهان گريڊ ۾ واحد آهيو جنهن هڪ به نه ڀريو آهي.
406
00:33:13,880 --> 00:33:15,090
مون کي افسوس آهي.
407
00:33:15,320 --> 00:33:18,130
ڏس، هي منهنجي حيثيت ۾ ڪو ماڻهو ناهي
چوڻ گهرجي...
408
00:33:18,140 --> 00:33:20,600
... پر اهو واقعي ڪجهه ناهي
توهان کي پنهنجي دماغ کي ختم ڪرڻو پوندو.
409
00:33:20,635 --> 00:33:22,770
سميدا احساس ڪجهه چيو آهي؟
410
00:33:22,820 --> 00:33:23,930
نه...
411
00:33:26,770 --> 00:33:30,560
جيڪڏهن توهان واقعي فيصلو نه ٿا ڪري سگهو، پوء ڪيئن؟
هڪ 2 سالن جو ڪاليج صوبي اندر؟
412
00:33:30,780 --> 00:33:31,460
پر...
413
00:33:33,590 --> 00:33:35,940
Onee-chan ان سان ڪو به واسطو ناهي...
414
00:33:53,760 --> 00:33:54,710
آخرڪار...
415
00:33:56,550 --> 00:33:59,370
...سرفنگ، جيتوڻيڪ مون پنهنجي ڀيڻ کي ڇڪڻ کان پوءِ
مون کي سيکارڻ لاء تمام گهڻو ...
416
00:33:59,690 --> 00:34:02,680
... ۽ سڀ کان اهم ماڻهو جيڪو منهنجي سڀني سوچن کي کڻندو آهي ...
417
00:34:02,920 --> 00:34:05,930
...ٻه شيون آهن جن ۾ مان اڃا تائين سٺو نه آهيان.
418
00:34:31,240 --> 00:34:32,830
هميشه وانگر مهرباني.
419
00:34:33,040 --> 00:34:35,770
بالڪل نه. ايندڙ وقت ملنداسين.
420
00:35:04,040 --> 00:35:06,470
جڏهن به مان وڃان ٿو جتي Tohno-kun آهي...
421
00:35:06,480 --> 00:35:10,300
... هيٺ، منهنجي دل... اهو مٿي چڙهندو آهي... ٿورڙو.
422
00:35:11,180 --> 00:35:12,040
ٽون-ڪون.
423
00:35:12,250 --> 00:35:15,080
سميدا، ڇا حال آهي؟ مان حيران آهيان ته توهان مون کي هتي نڪرڻ جو رستو مليو.
424
00:35:16,170 --> 00:35:19,290
مون توهان جي سائيڪل کي ڏٺو، تنهنڪري مون ان طرف اچڻ جو فيصلو ڪيو.
425
00:35:19,500 --> 00:35:20,055
اهو ٺيڪ آهي؟
426
00:35:20,090 --> 00:35:22,550
ها، مان ڏسان ٿو. مان توکي ڏسي خوش ٿيس.
427
00:35:22,860 --> 00:35:25,470
اسان اڄ سائيڪل جي شيڊ تي هڪ ٻئي سان نه هليا هئاسين.
428
00:35:25,730 --> 00:35:26,870
مان خوش آهيان، پڻ.
429
00:35:27,050 --> 00:35:28,430
هو واقعي مهربان آهي.
430
00:35:29,160 --> 00:35:33,120
ايترو مهربان ته ڪڏهن ڪڏهن ائين محسوس ٿيندو آهي ته مان روئڻ وارو آهيان.
431
00:35:35,390 --> 00:35:37,480
اي، ڇا توهان ڪاليج ۾ داخل ٿيڻ لاء امتحان ڏيڻ وارا آهيو؟
432
00:35:37,600 --> 00:35:40,400
ها. مان ٽوڪيو ۾ ڪجهه يونيورسٽين لاءِ ڪجهه وٺڻ وارو آهيان.
433
00:35:40,580 --> 00:35:43,155
ٽوڪيو... مان ڏسان ٿو.
434
00:35:43,190 --> 00:35:45,610
مون سوچيو ته اهو معاملو ٿي سگهي ٿو.
435
00:35:45,830 --> 00:35:46,890
توهان اِيئَن ڇو چئي رهيا آهيو؟
436
00:35:46,990 --> 00:35:49,990
توهان لڳي رهيا آهيو ته توهان هتي کان پري وڃڻ چاهيو ٿا، ڪنهن سبب جي ڪري ...
437
00:35:50,600 --> 00:35:51,780
تنهنجي باري ۾ ڇا آهي، سميدا؟
438
00:35:53,170 --> 00:35:56,580
مون کي اڃا به خبر ناهي ته سڀاڻي ڇا ٿيڻ وارو آهي.
439
00:35:56,615 --> 00:35:58,550
هرڪو ساڳيو آهي.
440
00:35:58,580 --> 00:36:00,380
بالڪل نه! تون به، Tohno-kun؟
441
00:36:00,550 --> 00:36:01,460
بالڪل.
442
00:36:02,340 --> 00:36:05,405
توهان کي ائين نه ٿو لڳي ته توهان کي پريشان ٿيڻ جي ڪا به شيء ناهي.
443
00:36:05,440 --> 00:36:08,470
ها، اهو روڪيو. مون کي پريشانيءَ کان سواءِ ٻيو ڪجهه به ناهي.
444
00:36:08,650 --> 00:36:12,100
مان اهو سڀ ڪجهه ڪري رهيو آهيان جيڪو مان صرف جاري رکڻ لاءِ ڪري سگهان ٿو.
مون وٽ ڪو ساهه کڻڻ وارو ڪمرو ناهي.
445
00:36:12,780 --> 00:36:13,790
واقعي؟
446
00:36:14,920 --> 00:36:16,190
مان ڏسان ٿو...
447
00:36:23,680 --> 00:36:24,770
جهاز؟
448
00:36:25,020 --> 00:36:25,770
ها.
449
00:37:16,320 --> 00:37:17,330
واهه...
450
00:37:18,820 --> 00:37:20,500
چون ٿا ته پنج ڪلوميٽر في ڪلاڪ جي رفتار سان سفر ڪري ٿو.
451
00:37:22,280 --> 00:37:24,460
اهو وڃي رهيو آهي Minamitaine لانچ جي سهولت.
452
00:37:25,710 --> 00:37:29,050
لڳي ٿو ته هن سال هڪ لانچ ٿيندو.
ٿوري دير ۾ پهريون ڀيرو.
453
00:37:29,085 --> 00:37:32,390
ها. پري پري تائين وڃڻو آهي
شمسي نظام جي.
454
00:37:32,425 --> 00:37:34,050
ڪيڏا به سال لڳي وڃن...
455
00:37:53,440 --> 00:37:57,240
اڙي... توکي واقعي ڪانا سان ڳالهائڻ گهرجي
هن جي مستقبل جي منصوبن بابت.
456
00:37:57,400 --> 00:37:59,065
توهان کي خبر آهي ته هوء ڪيئن غير حاضر دماغ ٿي سگهي ٿي.
457
00:37:59,100 --> 00:38:02,460
هوءَ ٺيڪ ٿي ويندي. ائين ناهي ته هوءَ هاڻي ٻار رهي.
458
00:38:06,360 --> 00:38:08,470
مون کي ياد آهي جڏهن مان ائين ئي هوندو هوس، گهڻو وقت اڳ...
459
00:38:10,330 --> 00:38:14,510
اهو ٻڌو، ڪابو؟ Tohno-kun ظاهري طور تي نٿو ڪري
ڄاڻو ته سڀاڻي ڇا آڻيندو، يا ته.
460
00:38:14,520 --> 00:38:16,970
اسان ٻئي ساڳيا آهيون. Tohno-kun ۽ مان.
461
00:38:18,110 --> 00:38:20,250
اهو واقعي هجڻ گهرجي...
462
00:38:20,950 --> 00:38:24,410
463
00:38:25,400 --> 00:38:28,850
بس اڳتي وڌڻ لاءِ
سچ پچ اونداهي...
464
00:38:28,880 --> 00:38:31,980
هڪ هائيڊروجن ايٽم سان به مشڪل سان منهن ڏيڻ...
465
00:38:33,220 --> 00:38:35,810
پوري دل سان مڃيندڙ
توهان کي دريافت ڪرڻ جي ويجهو ايندي...
466
00:38:35,840 --> 00:38:39,040
...ڪائنات جا راز
خلا جي اڻڄاتل اوٽ اندر.
467
00:38:44,110 --> 00:38:47,570
مان حيران آهيان ته اسان کي ڪيترو پري وڃڻ گهرجي...
468
00:38:48,340 --> 00:38:50,670
اسان ڪيتري پري وڃي سگهون ٿا؟
469
00:39:10,050 --> 00:39:14,500
مان حيران ٿي ويس جڏهن مون کي عادت پئجي وئي
ڪنهن کي به پيغام لکڻ؟
470
00:39:51,830 --> 00:39:54,270
ڪني، ڇا توهان فيصلو ڪيو آهي ته توهان مستقبل ۾ ڇا ڪندا آهيو؟
471
00:39:54,305 --> 00:39:56,945
نه. جيئن مون سوچيو، مون کي اڃا تائين پڪ ناهي ...
472
00:39:56,980 --> 00:40:01,610
پر اهو سڀ ٺيڪ آهي! مون اهو فيصلو ڪيو
مان صرف هڪ وقت تي شيون وٺندس.
473
00:40:01,760 --> 00:40:02,680
مان وڃان ٿو!
474
00:40:20,320 --> 00:40:24,210
ان ڏينهن کان وٺي، ڪيترائي طوفان
گذري ويا آهن...
475
00:40:24,500 --> 00:40:28,130
...۽ ٻيٽ جي
هر ڀيري ٿورڙو ٿڌو ٿي وڃي.
476
00:40:30,110 --> 00:40:33,570
ڪمند مان وهندڙ هوا
ٿورڙي ٿڌي تي ورتو آهي...
477
00:40:33,605 --> 00:40:35,825
...۽ آسمان ٿورو مٿي لڳي ٿو.
478
00:40:35,860 --> 00:40:38,375
ڪڪر جا ڪنارا نرم ٿي ويا آهن...
479
00:40:38,410 --> 00:40:43,250
...۽ منهنجي ڪلاس ميٽن هلڪي جيڪٽون پائڻ شروع ڪيون آهن
جڏهن موسم جي تبديليءَ سان سائيڪل هلائين ٿا.
480
00:40:58,340 --> 00:41:01,775
جڏهن آئون ٻيهر لهرن تي سوار ٿي ويس،
ڇهه مهينا گذري ويا هئا
481
00:41:01,810 --> 00:41:07,230
جيتوڻيڪ اهو آڪٽوبر جي وچ ۾ هو، اهو محسوس ٿيو
جيئن اونهاري جي ٿوري دير ڇڏي وئي هجي
482
00:41:17,330 --> 00:41:22,490
اڄ رات جي موسم جي اڳڪٿي صاف شام ڏيکاري ٿي
اٺ ميٽر في سيڪنڊ تائين هوائن سان.
483
00:41:22,525 --> 00:41:25,190
سو مون ٻڌو ته يامادا ساساڪي سان اقرار ڪيو.
484
00:41:25,280 --> 00:41:26,770
اتي ڪا تعجب ناهي.
485
00:41:27,100 --> 00:41:29,575
ها؟ ڪينا، اڄ تون بيحد خوش لڳين ٿو.
486
00:41:29,610 --> 00:41:31,650
توهان جي ۽ توهنو-ڪن جي وچ ۾ ڪجهه سٺو ٿيندو؟
487
00:41:32,990 --> 00:41:33,920
بالڪل نه!
488
00:41:35,580 --> 00:41:39,580
اڄ، مان آخرڪار Tohno-kun کي به اقرار ڪرڻ وارو آهيان.
489
00:41:44,830 --> 00:41:47,140
جيڪڏهن مان هن کي اڄ نه ٻڌايان، ڏينهن تي
مان آخرڪار لهرن تي سوار ٿي ويس...
490
00:41:47,175 --> 00:41:50,020
... مون کي پڪ آهي ته مان ڪڏهن به نه ڪري سگهندو.
491
00:42:00,650 --> 00:42:01,560
سميدا.
492
00:42:01,595 --> 00:42:02,470
ڏانهن-
493
00:42:03,820 --> 00:42:05,000
ٽون-ڪون.
494
00:42:05,480 --> 00:42:06,230
توهان جي گهر جي رستي تي؟
495
00:42:06,265 --> 00:42:06,950
ها.
496
00:42:07,540 --> 00:42:08,310
اڇا اها ڳاله آ.
497
00:42:08,500 --> 00:42:10,410
پوءِ اچو ته گڏجي گهر هلون.
498
00:42:33,140 --> 00:42:35,750
ها، سميدا؟ اڄ ئي فيصلو ڪيو آهي؟
499
00:42:35,780 --> 00:42:36,480
ها.
500
00:42:47,890 --> 00:42:48,620
مسئلو ڇا آهي؟
501
00:42:56,120 --> 00:42:57,440
... مون کي ...
502
00:43:00,170 --> 00:43:03,300
نه... معاف ڪجو. اهو ڪجهه به ناهي.
503
00:43:11,600 --> 00:43:12,885
ڇا توهان جي سائيڪل ڪم ڪري رهي آهي؟
504
00:43:12,920 --> 00:43:14,870
ها... اهو عجيب قسم آهي.
505
00:43:16,330 --> 00:43:17,200
ڇا اهو ڀڄي ويو آهي؟
506
00:43:17,220 --> 00:43:20,340
ها... مان سمجهان ٿو اسپارڪ پلگ مري ويو آهي.
507
00:43:20,760 --> 00:43:22,025
ڇا هي هڪ هٿ-منهنجي هيٺ هو؟
508
00:43:22,060 --> 00:43:23,255
ها. اها Onee-chan جي هئي.
509
00:43:23,290 --> 00:43:25,080
ڇا اهو اسٽال ٿيو جڏهن توهان تيز ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي؟
510
00:43:25,110 --> 00:43:26,560
اهو ٿي سگهي ٿو، حقيقت ۾ ...
511
00:43:27,560 --> 00:43:29,310
اچو ته ان کي اڄ تائين هتي ڇڏي ڏيو.
512
00:43:29,700 --> 00:43:31,990
توهان پنهنجي گهر مان ڪنهن کي وٺي سگهو ٿا ان کي بعد ۾.
513
00:43:32,170 --> 00:43:33,380
اچو ته اڄ واپس هلون.
514
00:43:33,450 --> 00:43:35,810
ها؟ مان پاڻ هلندس!
515
00:43:35,900 --> 00:43:37,570
توهان اڳتي وڌو.
516
00:43:37,920 --> 00:43:39,800
اسان تمام پري آھيون، ۽ توھان جي جڳھ ويجھي آھي، تنھنڪري...
517
00:43:39,970 --> 00:43:42,450
۽... مان اڄڪلهه هلڻ چاهيان ٿو.
518
00:44:18,140 --> 00:44:20,860
Tohno-kun، مهرباني ڪري...
519
00:44:31,940 --> 00:44:32,950
ڇا غلط آهي؟
520
00:44:32,985 --> 00:44:33,960
معاف ڪجو...
521
00:44:34,820 --> 00:44:36,030
اهو ڪجهه به ناهي.
522
00:44:36,410 --> 00:44:37,170
معاف ڪجو...
523
00:44:39,780 --> 00:44:40,710
سميدا...
524
00:44:42,900 --> 00:44:45,320
مان توهان کي عرض ڪريان ٿو... مهرباني ڪري...
525
00:44:45,710 --> 00:44:49,220
...مون سان ايترو سٺو نه ٿيو!
526
00:46:23,890 --> 00:46:27,980
جيئن ته اسين انسان بيحد ۽ لاپرواهيءَ سان
اسان جي هٿن کي آسمان جي چوٽي تائين وڌايو ...
527
00:46:28,070 --> 00:46:30,920
...۽ ڪجھ شروع ڪيو
انهي ماس ۽ سائيز جو هوا ۾ ...
528
00:46:30,940 --> 00:46:34,740
... فاصلي ۾ ڪنهن شيءِ ڏانهن ڏسڻ
اسان جي جهنگلي خوابن کان پري...
529
00:46:39,710 --> 00:46:45,710
...مون محسوس ڪيو ته مون کي ڪجهه سمجهه ۾ آيو آهي ڇو
Tohno-kun ٻين ڇوڪرن کان مختلف هو.
530
00:46:45,870 --> 00:46:47,630
۽ ساڳئي وقت...
531
00:46:47,900 --> 00:46:53,800
...مون واضح طور تي محسوس ڪيو ته Tohno-kun
واقعي مون کي نه ڏسي رهيو هو.
532
00:46:58,100 --> 00:47:02,520
ڇو، ان ڏينهن تي،
مان Tohno-kun کي هڪ لفظ به نه چئي سگهيس.
533
00:47:16,360 --> 00:47:18,595
Tohno-kun واقعي مهربان آهي، پر...
534
00:47:18,630 --> 00:47:20,830
هو واقعي مهربان آهي، پر...
535
00:47:22,270 --> 00:47:26,900
پر Tohno-kun هميشه مون کان پري ڏسندو هو.
536
00:47:26,930 --> 00:47:30,450
مون کان پري، فاصلي ۾ ڪنهن شيءِ ڏانهن.
537
00:47:40,430 --> 00:47:44,260
مون کي پڪ آهي ته مان Tohno-kun ڏئي نه سگھندس
جيڪو هو واقعي چاهي ٿو.
538
00:47:44,710 --> 00:47:48,140
پر اڃان... ان جي باوجود...
539
00:47:48,230 --> 00:47:51,800
سڀاڻي، ٻئي ڏينهن، ۽ ان کان به اڳتي...
540
00:47:51,840 --> 00:47:54,590
...مون کي خبر آهي ته مان اڃا به بيوسيءَ سان هن سان پيار ۾ پئجي ويندس.
541
00:47:57,270 --> 00:48:03,120
جڏهن ته رڳو Tohno-kun بابت سوچيو،
مون پاڻ کي سمهڻ لاءِ روئي ڇڏيو.
542
00:49:29,480 --> 00:49:31,700
مون شدت سان محسوس ڪيو...
543
00:49:31,790 --> 00:49:33,680
...جيڪڏهن مون هاڻي پوئتي ڏٺو ته...
544
00:49:34,030 --> 00:49:35,820
...هوءَ به پوئتي ڏسندي.
545
00:49:49,350 --> 00:49:53,640
ٽوڪيو لاءِ آخري چوو لائين ٽرين ھاڻي اچي رھي آھي.
546
00:51:09,630 --> 00:51:11,730
توهان کي نئين سال تائين رهڻ گهرجي.
547
00:51:11,840 --> 00:51:14,720
مان ڄاڻان ٿو، پر مون وٽ خيال رکڻ لاء هڪ ملين شيون آهن.
548
00:51:14,910 --> 00:51:16,220
مان سمجهان ٿو ته.
549
00:51:16,390 --> 00:51:18,350
پڪ ڪريو ته هن کي سٺو کاڌو کائي، توهان ٻڌو آهي؟
550
00:51:18,610 --> 00:51:19,160
مان ڪندس.
551
00:51:19,320 --> 00:51:22,180
جيڪڏهن ڪڏهن ڪو مسئلو آهي، اسان کي فون ڪرڻ ۾ سنکوڪ نه ڪريو، اڪري.
552
00:51:22,410 --> 00:51:23,560
مان ٺيڪ ٿي ويندس.
553
00:51:23,715 --> 00:51:23,715
پليٽ فارم 2 لاءِ ٽرين هاڻي اچي رهي آهي.
554
00:51:23,750 --> 00:51:27,100
ايندڙ مهيني شادي ۾ هڪ ٻئي کي ڏسنداسين،
تنهنڪري تمام گهڻو پريشان نه ٿيو.
555
00:51:27,860 --> 00:51:29,900
توهان ڀلي گهر وڃو. اهو ٿڌو آهي.
556
00:51:50,290 --> 00:51:53,460
گذريل رات، مون ماضيءَ جي ڏور کان ڪجهه خواب ڏٺو.
557
00:51:54,730 --> 00:51:58,190
جڏهن هو ۽ مان ٻئي اڃا ٻار هئاسين.
558
00:51:58,670 --> 00:52:01,890
مون کي پڪ آهي ته اهو ان خط جي ڪري آهي جيڪو مون ڪالهه مليو.
559
00:52:55,630 --> 00:52:56,380
ميزون سان.
560
00:52:56,390 --> 00:52:57,495
ها، ها، صاحب؟
561
00:52:57,530 --> 00:52:58,530
ان ملاقات لاءِ وقت آهي؟
562
00:52:58,640 --> 00:52:59,610
جي سائين.
563
00:53:08,250 --> 00:53:13,410
پاڻ جيئري جي عمل ذريعي،
اداس هتي ۽ اتي ڍير
564
00:53:14,500 --> 00:53:16,395
ڇا چادرن ۾ سج ۾ سڪي وڃڻ لاءِ ٽنگيل هجي...
565
00:53:16,430 --> 00:53:18,625
...توهان جي غسل خاني ۾ اڪيلو ٽوٿ برش...
566
00:53:18,660 --> 00:53:20,820
...يا توهان جي سيل فون جي تاريخ جا لاگ.
567
00:53:42,980 --> 00:53:46,110
"اڃا تائين، مان اڃا تائين توسان پيار ڪريان ٿو ..."
568
00:53:46,120 --> 00:53:50,690
اها اها ڇوڪري آهي جنهن سان مان ٽن سالن تائين رهيس
انهي اي ميل ۾ چيو.
569
00:53:51,170 --> 00:53:55,870
"پر مون کي پڪ آهي ته جيتوڻيڪ اسان لکيو هو
1,000 ٽيڪسٽ نياپا اڳتي ۽ اڳتي... "
570
00:53:55,880 --> 00:54:00,210
"... اسان جون دليون شايد نه هلن ها
اڃا به 1 سينٽي ميٽر ويجهو. "
571
00:54:08,720 --> 00:54:14,760
انهن گذريل ڪجهه سالن کان، مان صرف منتقل ٿيڻ چاهيان ٿو
اڳتي وڌو ۽ ان کي ڇڪيو جنهن تائين مان پهچي نه سگهيو آهيان...
572
00:54:14,795 --> 00:54:17,060
...جيتوڻيڪ مان ڪڏهن به واضح طور تي وضاحت نه ڪري سگهيو آهيان ته اهو ڇا هو.
573
00:54:17,170 --> 00:54:24,575
خبر ناهي ڪٿي اهي جنوني سوچون
مان آيو آهيان، مان صرف ڪم ڪرڻ جاري رکندو آهيان.
574
00:54:24,610 --> 00:54:29,290
پوءِ هڪ ڏينهن مون محسوس ڪيو ته منهنجي دل سڪي رهي هئي،
۽ ان ۾ درد کان سواءِ ٻيو ڪجهه به نه هو
575
00:54:31,000 --> 00:54:32,835
۽ پوءِ، هڪ صبح...
576
00:54:32,870 --> 00:54:38,870
...جڏهن مون محسوس ڪيو ته مان مڪمل طور تي وڃائي چڪو آهيان
تمام گهڻو اڳ کان سخت ۽ شديد جذبات ...
577
00:54:39,270 --> 00:54:41,590
...مون کي خبر هئي ته مان پنهنجي حد تي آهيان...
578
00:54:41,680 --> 00:54:43,420
...۽ منهنجي نوڪري ڇڏي ڏي.
579
00:55:09,260 --> 00:55:11,660
ڪالهه، مون هڪ خواب ڏٺو.
580
00:55:11,820 --> 00:55:14,000
هڪ گهڻو اڳ جو خواب.
581
00:55:14,370 --> 00:55:18,335
خواب ۾، اسان ٻئي اڃا تيرهن هئاسين...
582
00:55:18,370 --> 00:55:22,715
... وسيع ميدان تي بيٺو خالي خالي
برف ۾ جيترو پري نظر اچي سگهي ٿو.
583
00:55:22,750 --> 00:55:26,960
فاصلي ۾، روشنيون چمڪي رهيون آهن
گھر ويران، پري ۽ ويڪرا ٺهيل هئا
584
00:55:27,120 --> 00:55:32,130
جيڪو سڀ ڪجهه ڇڏي ويو هو نئين برفاني برف تي
اسان جي پيرن جا نشان هئا
585
00:55:32,400 --> 00:55:33,560
بس ائين ئي...
586
00:55:33,900 --> 00:55:37,420
...اسان چاهيو ٿي، بنا ڪنهن شڪ جي، هڪ ڏينهن...
587
00:55:37,430 --> 00:55:39,185
...اسان ٻئي قابل ٿي سگهنداسين...
588
00:55:39,220 --> 00:55:42,540
... چيري گلن کي ٻيهر گڏ ڏسڻ لاءِ.
589
00:55:43,130 --> 00:55:50,180
مان هميشه توکي ڳوليان ٿو،
هميشه توهان جي شڪل جي ڳولا ڪريو.
590
00:55:50,410 --> 00:55:53,830
سامهون پليٽ فارم تي،
يا ونڊو ذريعي پوئتي گهٽي ۾.
591
00:55:54,090 --> 00:55:57,530
جيتوڻيڪ مون کي خبر آهي ته توهان اتي نه ٿي سگهو.
592
00:55:57,860 --> 00:56:04,840
جيڪڏهن منهنجي خواهش پوري ٿئي ها، ته مان توهان جي ڀرسان هجان ها.
593
00:56:05,080 --> 00:56:08,480
ڪجھ به نه هوندو جيڪو مان نه ڪري سگهيس.
594
00:56:08,670 --> 00:56:14,860
مان توهان کي گلي ڏيڻ لاء سڀ ڪجهه خطرو ڪندس.
595
00:56:23,810 --> 00:56:30,930
جيڪڏهن رڳو اڪيلائي کان بچڻ لاءِ، ڪو به ڪندو.
596
00:56:31,420 --> 00:56:38,320
هن رات جڏهن لڳي ٿو ته تارا گر ٿيندا
آسمان کان، مان پاڻ سان ڪوڙ نٿو ڳالهائي سگهان.
597
00:56:38,355 --> 00:56:45,720
هڪ دفعي وڌيڪ، ختم نه ٿيو، موسمون.
598
00:56:46,090 --> 00:56:52,990
هڪ دفعو ٻيهر، مون کي اهو وقت گهرجي
جڏهن اسان گڏجي بيوقوف ڪيو.
599
00:56:53,480 --> 00:57:00,520
مان هميشه توکي ڳوليان ٿو،
هميشه توهان جي شڪل جي ڳولا ڪريو.
600
00:57:00,810 --> 00:57:04,260
چونڪ تي، منهنجي خوابن ۾.
601
00:57:04,430 --> 00:57:07,980
جيتوڻيڪ مون کي خبر آهي ته توهان اتي نه ٿي سگهو.
602
00:57:08,230 --> 00:57:15,210
جيڪڏھن معجزا ٿين ٿا، مان توھان کي ھاڻي ڏيکارڻ چاھيان ٿو
603
00:57:15,370 --> 00:57:18,870
نئين صبح جو، مان هاڻي کان ڪير ٿيندس،
604
00:57:18,980 --> 00:57:24,960
۽ لفظ "مون کي توسان پيار آهي" جيڪي مون ڪڏهن به نه چيو.
605
00:57:34,190 --> 00:57:38,480
اونهاري جون يادون منهنجي چوڌاري گردش ڪنديون آهن
606
00:57:42,140 --> 00:57:47,940
۽ تنهنجي دل جي ڌڙڪڻ جيڪا اوچتو بند ٿي وئي.
607
00:57:49,150 --> 00:57:56,600
مان هميشه توکي ڳوليان ٿو،
هميشه توهان جي شڪل جي ڳولا ڪريو.
608
00:57:56,710 --> 00:58:00,370
صبح جو شهر ۾، Sakuragi-cho ۾.
609
00:58:00,530 --> 00:58:03,970
جيتوڻيڪ مون کي خبر آهي ته توهان اتي نه ٿي سگهو.
610
00:58:04,280 --> 00:58:11,350
جيڪڏهن منهنجي خواهش پوري ٿئي ها، ته مان توهان جي ڀرسان هجان ها.
611
00:58:11,560 --> 00:58:15,020
ڪجھ به نه هوندو جيڪو مان نه ڪري سگهيس.
612
00:58:15,120 --> 00:58:18,610
مان توهان کي گلي ڏيڻ لاء سڀ ڪجهه خطرو ڪندس.
613
00:58:19,030 --> 00:58:25,900
مان هميشه توهان کي ڳولي رهيو آهيان، هميشه
توھان جي ھڪڙي ٽڪري کي ڳولي رھيا آھن.
614
00:58:26,100 --> 00:58:29,520
جنهن دڪان تي مان وڃي رهيو آهيان، هڪ اخبار جي ڪنڊ ۾.
615
00:58:29,750 --> 00:58:33,120
جيتوڻيڪ مون کي خبر آهي ته توهان اتي نه ٿي سگهو.
616
00:58:33,560 --> 00:58:40,410
جيڪڏھن معجزا ٿين ٿا، مان توھان کي ھاڻي ڏيکارڻ چاھيان ٿو
617
00:58:40,610 --> 00:58:44,050
نئين صبح جو، مان هاڻي کان ڪير ٿيندس،
618
00:58:44,270 --> 00:58:47,750
۽ لفظ "مون کي توسان پيار آهي" جيڪي مون ڪڏهن به نه چيو.
619
00:58:48,120 --> 00:58:55,160
مان هميشه تنهنجي مسڪراهٽ لاءِ ڪٿي نه ڪٿي ڳوليندو آهيان.
620
00:58:55,370 --> 00:58:58,830
ريلوي ڪراسنگ تي، ايڪسپريس جي گذرڻ جي انتظار ۾.
621
00:58:59,050 --> 00:59:02,380
جيتوڻيڪ مون کي خبر آهي ته توهان اتي نه ٿي سگهو.
622
00:59:02,600 --> 00:59:09,860
جيڪڏهن مان زندگي کي ٻيهر جيئرو ڪري سگهان ٿو،
مان هر وقت تنهنجي پاسي هوندو هوس.
623
00:59:10,090 --> 00:59:13,670
ڇاڪاڻ ته مان ڪجهه به نه چاهيندس
624
00:59:13,930 --> 00:59:20,500
توهان کان وڌيڪ قيمتي.
625
01:02:37,770 --> 01:02:43,730
اختتام