1
00:01:29,506 --> 00:01:30,883
Hei, Melodie.
2
00:01:31,133 --> 00:01:33,636
- Hei.
- Uite, știu
3
00:01:34,845 --> 00:01:37,268
ne-am cunoscut
de foarte mult timp.
4
00:01:39,516 --> 00:01:41,735
Și locuim peste drum
unul de la altul și chestii.
5
00:01:41,852 --> 00:01:43,024
Si...
6
00:01:44,855 --> 00:01:46,949
Știu, ca, în patru zile,
7
00:01:48,025 --> 00:01:49,698
Sunt sigur, dacă...
8
00:01:49,776 --> 00:01:52,154
- Știi, balul de absolvire, ca, în patru zile...
- Oh, Doamne.
9
00:01:52,237 --> 00:01:54,080
Nu îmi ceri la bal, nu-i așa?
10
00:01:59,995 --> 00:02:01,713
La naiba, nu.
11
00:02:01,788 --> 00:02:03,665
Nu, eu... Nu, doar...
12
00:02:03,749 --> 00:02:07,253
- Probabil mergi cu cineva.
- Îmi pare rău.
13
00:02:07,336 --> 00:02:09,088
Nu știu cum să pun asta frumos.
14
00:02:09,171 --> 00:02:10,639
Nu există un mod frumos de a spune.
15
00:02:10,714 --> 00:02:12,182
Ești un tocilar al naibii.
16
00:02:12,257 --> 00:02:15,056
Și, știi... nu știu. E fierbinte.
17
00:02:16,386 --> 00:02:18,059
Uită-te la ea. Uită-te la ea.
18
00:02:18,180 --> 00:02:20,558
- Uită-te la ea. Uită-te la ea. Uită-te la ea.
- Ne vedem mai târziu.
19
00:02:20,974 --> 00:02:22,897
- La revedere.
- Bine, amice, vorbesc bine.
20
00:02:22,976 --> 00:02:24,478
Omule, clasic.
21
00:02:25,729 --> 00:02:28,983
Greg Jenko la biroul directorului.
Greg Jenko la biroul directorului.
22
00:02:29,066 --> 00:02:30,784
- La naiba.
- Mult succes, frate.
23
00:02:31,109 --> 00:02:32,986
am spus tare și clar,
24
00:02:33,070 --> 00:02:36,415
dacă nu ți-ai crescut notele,
nu mergeai la bal.
25
00:02:36,865 --> 00:02:39,288
Tu, prietene, ești pe cale să plătești piperul.
26
00:02:39,910 --> 00:02:41,253
pe cine ar trebui sa platesc?
27
00:02:41,328 --> 00:02:43,501
Nu te duci la bal.
28
00:02:43,580 --> 00:02:45,833
Băiete, ești norocos că ai absolvit.
29
00:02:47,334 --> 00:02:49,302
Dar voi fi regele balului.
30
00:02:49,378 --> 00:02:51,346
Mă bucur că te-ai distrat grozav la școală.
31
00:02:51,588 --> 00:02:54,057
Pentru că nu ai învățat nimic.
32
00:03:13,860 --> 00:03:16,409
La dracu '! La dracu '!
33
00:03:28,667 --> 00:03:30,010
Bun venit la Academia de Poliție.
34
00:03:30,085 --> 00:03:33,464
Asigurați-vă că formularul dvs. este complet completat,
apoi mergi mai departe.
35
00:03:36,341 --> 00:03:39,470
Nu atât de subțire Shady, ce e? La dracu!
36
00:03:44,057 --> 00:03:46,151
Jenko, Schmidt, te-ai trezit.
37
00:03:46,935 --> 00:03:47,936
Oh, la naiba!
38
00:03:50,856 --> 00:03:53,109
- Te pricepi la asta, nu?
- Da, doamne.
39
00:03:53,191 --> 00:03:54,192
Multumesc.
40
00:03:56,111 --> 00:03:57,954
O asemenea prostie.
41
00:04:01,199 --> 00:04:02,576
Ești foarte bun la asta.
42
00:04:03,076 --> 00:04:04,623
Da, sunt.
43
00:04:05,704 --> 00:04:07,206
Hei, vrei să fim prieteni?
44
00:04:10,834 --> 00:04:12,882
Haide. Haide, să mergem.
45
00:04:13,503 --> 00:04:15,722
Haide, ridică-ți genunchii.
Ridică-ți genunchii.
46
00:04:16,047 --> 00:04:18,800
Îți spun chiar acum, nu este o infracțiune.
47
00:04:18,884 --> 00:04:22,309
Relaxează-te, bine?
Uite, dacă are intenție, este o infracțiune.
48
00:04:27,309 --> 00:04:29,186
Ce ti-am spus?
Hai, hai, hai, hai!
49
00:04:29,269 --> 00:04:31,192
Să mergem, să mergem, să mergem, să mergem, să mergem.
50
00:04:31,688 --> 00:04:32,814
Mai repede. Să mergem.
51
00:04:37,152 --> 00:04:38,324
Clar!
52
00:04:39,863 --> 00:04:41,115
Clar!
53
00:04:41,198 --> 00:04:43,200
Hai, hai, hai! Stop.
54
00:04:43,283 --> 00:04:44,830
Da! Da!
55
00:04:48,163 --> 00:04:50,291
Staţi să văd. Staţi să văd.
56
00:04:52,375 --> 00:04:53,547
Frumos.
57
00:04:55,587 --> 00:04:57,464
Zece-colibă! Doamnelor și domnilor,
58
00:04:57,547 --> 00:05:01,302
Vă prezint absolvenții clasei 137.
59
00:05:01,384 --> 00:05:04,638
Pregătește-te pentru o viață întreagă
de a fi nenorociți nenorociți.
60
00:05:04,721 --> 00:05:06,064
Eu sunt.
61
00:05:14,898 --> 00:05:18,448
Chiar am crezut că acest job ar avea
mai multe urmăriri cu mașini și explozii,
62
00:05:18,527 --> 00:05:20,655
și mai puțin oameni fără adăpost
doo-dooing peste tot.
63
00:05:21,446 --> 00:05:22,993
Chiar credeți
asta e o chestiune de politie?
64
00:05:23,073 --> 00:05:24,245
Pentru a-ți recupera frisbee-ul?
65
00:05:25,951 --> 00:05:27,749
Ia-ți propriul tău frisbee.
66
00:05:28,161 --> 00:05:29,413
La dracu.
67
00:05:31,081 --> 00:05:32,549
La naiba! La naiba!
68
00:05:32,749 --> 00:05:35,002
Al tău nu este încărcat, nu?
69
00:05:35,085 --> 00:05:37,213
Ar trebui să le descarcăm mai întâi, nu?
70
00:05:37,295 --> 00:05:38,672
Ce, tu... Nu.
71
00:05:38,755 --> 00:05:40,348
Nu e distractiv. Haide.
72
00:05:40,423 --> 00:05:42,016
Semnul spune: „Nu hrăniți rațele”.
73
00:05:42,092 --> 00:05:43,264
Este chiar acolo.
74
00:05:43,343 --> 00:05:45,391
- Nu... Nu...
- Nu. Opreste-te.
75
00:05:45,470 --> 00:05:48,440
Nu. Ai făcut-o. Ai hrănit rațele.
76
00:05:48,890 --> 00:05:50,312
Te simți ca un mare șut?
77
00:05:51,226 --> 00:05:52,773
Nici un fel.
78
00:05:53,562 --> 00:05:54,779
Unu la sută?
79
00:05:55,522 --> 00:05:56,944
Tipii ăștia sunt traficanți de droguri.
80
00:05:57,023 --> 00:06:01,028
Dacă am putea să-i dăm jos ca primul nostru bust,
cu siguranță am fi în afara serviciului de parc.
81
00:06:01,611 --> 00:06:03,329
Vezi ce văd eu?
82
00:06:03,405 --> 00:06:05,282
Canabis sativa.
83
00:06:06,324 --> 00:06:07,541
Chaka Khan.
84
00:06:09,619 --> 00:06:10,745
Chaka Khan?
85
00:06:26,261 --> 00:06:29,435
domnilor. Avem o mică petrecere?
86
00:06:29,514 --> 00:06:31,892
Am uitat
că folosirea marijuanei este ilegală?
87
00:06:32,058 --> 00:06:34,527
am glaucom.
88
00:06:34,603 --> 00:06:35,980
Devin nervos în mulțime.
89
00:06:36,062 --> 00:06:37,279
Herpes.
90
00:06:39,316 --> 00:06:41,444
Atunci nu te deranjează
dacă ți-aș căuta bicicleta acum, ai face-o?
91
00:06:41,818 --> 00:06:43,912
Daţi-i drumul. Nu vei găsi nimic.
92
00:06:44,571 --> 00:06:46,790
- Ridică-te.
- Célmate, gringo.
93
00:06:46,865 --> 00:06:51,416
Omule, voi măcar polițiști adevărați?
Arăți ca copiii de Halloween.
94
00:06:52,996 --> 00:06:56,045
Dacă băieții ăia sunt polițiști, eu sunt DEA.
95
00:06:56,416 --> 00:06:58,510
Nu-i așa? Știu.
96
00:06:59,377 --> 00:07:00,378
Este hilar.
97
00:07:00,462 --> 00:07:01,930
Deci de ce nu ne arăți puțin respect?
98
00:07:02,005 --> 00:07:03,473
- La naiba, porcușule...
- Hei.
99
00:07:03,924 --> 00:07:05,176
Vrei să-ți bat pula?
100
00:07:05,258 --> 00:07:07,306
Vrei să-mi bate pula?
101
00:07:07,385 --> 00:07:09,228
Îți voi bate pula cu ambele mâini.
Care-i treaba'? Să mergem.
102
00:07:09,304 --> 00:07:11,272
- Asta e ciudat, omule.
- Cred că ceea ce încerca el să spună a fost,
103
00:07:11,348 --> 00:07:13,942
o să te lovească de atâtea ori
în jurul zonei genitale
104
00:07:14,017 --> 00:07:16,145
că îți va cădea pula.
105
00:07:16,227 --> 00:07:17,570
De ce ai sare în...
106
00:07:17,646 --> 00:07:19,569
- Sunt droguri reale.
- Oh, Doamne.
107
00:07:19,648 --> 00:07:21,275
Treci la pământ! Hei!
108
00:07:21,358 --> 00:07:22,985
- Vino aici acum!
- Ce trebuie să fac?
109
00:07:23,068 --> 00:07:24,820
- Urmează pe cineva!
- Urmează pe cineva?
110
00:07:24,903 --> 00:07:27,702
Îți lași bicicleta aici?
111
00:07:27,822 --> 00:07:29,290
Bine. În regulă.
112
00:07:31,117 --> 00:07:32,994
Nu fugi de mine!
Îți faci lucrurile mai rău!
113
00:07:33,078 --> 00:07:34,421
Nu! Pleacă din drum!
114
00:07:34,496 --> 00:07:35,748
Stop!
115
00:07:36,498 --> 00:07:40,048
Am de gând să te împușc
dacă nu încetini, omule! Haide!
116
00:07:42,045 --> 00:07:43,592
Hei! Vino aici!
117
00:07:43,672 --> 00:07:46,175
Nu mai joc! Nu glumesc!
118
00:07:46,257 --> 00:07:48,134
L-am prins. L-am prins.
119
00:07:54,057 --> 00:07:55,434
Îngheţa! Îngheţa!
120
00:07:57,060 --> 00:07:58,653
Mâinile sus sau te împușc! Îngheţa!
121
00:07:58,895 --> 00:08:00,363
Asta este! Vino aici!
122
00:08:05,735 --> 00:08:07,863
Îngheţa! Opreste-te!
123
00:08:10,615 --> 00:08:12,242
Ești o păsărică!
124
00:08:13,910 --> 00:08:18,131
Ai dreptul să... Dă-mi asta!
Ai dreptul de a...
125
00:08:18,456 --> 00:08:20,550
...sa-mi sug pula, nenorocitule!
126
00:08:20,875 --> 00:08:22,252
Cotul meu.
127
00:08:22,627 --> 00:08:24,300
- Nu ai nimic.
- Cum se simte pula mea în fundul tău, nu?
128
00:08:24,379 --> 00:08:26,256
- Hei! Hei!
- Cum te simți? Cum te simți acum?
129
00:08:26,339 --> 00:08:28,967
Asta e corect. Schmidt! Schmidt, avem unul!
130
00:08:29,092 --> 00:08:30,469
Avem unul! L-am prins!
131
00:08:30,552 --> 00:08:33,226
Da! Da!
132
00:08:33,304 --> 00:08:34,897
- Da !
- Avem o arestare!
133
00:08:34,973 --> 00:08:37,317
- Da! L-am prins!
- Da!
134
00:08:38,601 --> 00:08:40,899
- Da! La naiba! Da!
- La naiba! Da!
135
00:08:40,979 --> 00:08:42,026
Care-i treaba?
136
00:08:42,105 --> 00:08:48,488
Aruncă-mi nucile
pe fruntea ta de mama!
137
00:08:48,570 --> 00:08:50,823
- Asta e corect.
- La naiba, parc!
138
00:08:50,905 --> 00:08:52,703
- Arestăm oameni acum!
- Ce faci, parc?
139
00:08:52,782 --> 00:08:55,410
- Care-i treaba? Care-i treaba'?
- Ce faci, parc? Cine vrea unul?
140
00:09:01,916 --> 00:09:04,510
Felicitări pentru bust, băieți.
Sună grozav.
141
00:09:04,586 --> 00:09:06,304
- Mulţumesc, Cinnamon.
- Sunt noi?
142
00:09:06,546 --> 00:09:08,890
Departamentul a fost forțat
să renunțe la acuzațiile
143
00:09:08,965 --> 00:09:11,684
pentru că ai uitat să-l citești
drepturile lui Miranda.
144
00:09:11,760 --> 00:09:16,061
Ce posibil motiv există
pentru că nu a făcut singurul lucru
145
00:09:16,139 --> 00:09:18,312
trebuie să faci când arestezi pe cineva?
146
00:09:18,808 --> 00:09:22,312
I-am citit dreptate...
Am făcut o versiune a asta.
147
00:09:22,479 --> 00:09:25,528
- Cunoști măcar drepturile Miranda?
- Da.
148
00:09:26,107 --> 00:09:27,484
Atunci să-i auzim.
149
00:09:27,942 --> 00:09:29,615
Ai o grămadă de lucruri de făcut.
150
00:09:29,694 --> 00:09:31,662
Nu, dă-i drumul.
Te duci undeva, Schmidt?
151
00:09:31,738 --> 00:09:32,830
Avem timp.
152
00:09:32,947 --> 00:09:35,416
Am avut o chestie, dar probabil o pot respinge înapoi.
153
00:09:35,492 --> 00:09:38,746
Daţi-i drumul. Sunt patru propoziții declamative,
urmată de o întrebare,
154
00:09:38,828 --> 00:09:40,421
pentru un total de 57 de cuvinte.
155
00:09:40,497 --> 00:09:44,752
Bine. Uite, evident că începe cu,
— Ai dreptul să taci.
156
00:09:44,834 --> 00:09:47,838
Știu că ai mai auzit asta. Și apoi,
157
00:09:47,921 --> 00:09:51,425
Cred că sună ceva de genul...
158
00:09:51,508 --> 00:09:54,808
-"Ai dreptul la un avocat."
- Ei bine, chestia... Da, corect.
159
00:09:54,886 --> 00:09:57,480
„Aveți dreptul să rămâneți avocat”.
160
00:09:57,555 --> 00:10:00,604
Ai spus
ca ai dreptul sa fii avocat?
161
00:10:00,683 --> 00:10:04,313
Ai dreptul să fii avocat,
dacă vrei.
162
00:10:04,395 --> 00:10:05,521
Unde ai fost?
163
00:10:06,147 --> 00:10:09,117
Îmi urmăream criminalul, domnule.
164
00:10:09,192 --> 00:10:11,035
Și cum a mers asta pentru tine?
165
00:10:12,487 --> 00:10:13,704
Sincer, a scăpat,
166
00:10:13,863 --> 00:10:15,615
și m-a aruncat destul de greu.
167
00:10:15,698 --> 00:10:17,871
De fapt, mi-a dat dracu cu cotul destul de rău.
168
00:10:17,951 --> 00:10:19,077
Pot să văd asta?
169
00:10:19,160 --> 00:10:22,630
Da, de fapt, doare
pentru că murdăria se înfundă în ea.
170
00:10:24,040 --> 00:10:25,166
Wow.
171
00:10:25,583 --> 00:10:26,835
Din fericire pentru voi doi,
172
00:10:26,918 --> 00:10:30,673
reînviam un anulat
program de poliție sub acoperire din anii '80
173
00:10:30,755 --> 00:10:32,428
și reînnoirea lui pentru vremurile moderne.
174
00:10:32,507 --> 00:10:33,804
Vedeți, băieții care se ocupă de chestiile astea
175
00:10:33,883 --> 00:10:37,103
lipsit de creativitate
și sunt complet fără idei,
176
00:10:37,220 --> 00:10:40,975
deci tot ce fac acum
este reciclarea rahatului din trecut
177
00:10:41,057 --> 00:10:42,900
și așteaptă-te să nu observăm cu toții.
178
00:10:43,017 --> 00:10:47,193
Unul dintre aceste programe
implică utilizarea tinerilor,
179
00:10:47,272 --> 00:10:48,990
ofiţeri care păreau imaturi.
180
00:10:49,065 --> 00:10:52,660
Domnule, vrei să spui
în care ne vei trimite, cum ar fi,
181
00:10:52,735 --> 00:10:55,614
un inel de sclavie sexuală a copiilor sau așa ceva?
182
00:10:55,697 --> 00:10:59,292
Domnule, dacă trebuie să sug pula cuiva, o voi face.
183
00:11:00,451 --> 00:11:03,125
Doar că... aș prefera să nu o fac.
184
00:11:03,454 --> 00:11:05,297
Cred ca voi, idiotilor, sunteti perfecti.
185
00:11:05,415 --> 00:11:06,837
Ești transferat oficial.
186
00:11:06,916 --> 00:11:08,463
- În regulă. Da.
- Grozav.
187
00:11:08,543 --> 00:11:10,261
Unde ar trebui să ne raportăm?
188
00:11:10,336 --> 00:11:11,963
Jos pe Jump Street.
189
00:11:12,046 --> 00:11:13,923
Strada Jump 37.
190
00:11:14,924 --> 00:11:17,143
Nu, asta nu sună corect.
191
00:11:17,260 --> 00:11:18,432
Este...
192
00:11:21,264 --> 00:11:23,232
Asta trebuie să fie o glumă.
193
00:11:23,641 --> 00:11:25,143
Asta este.
194
00:11:32,358 --> 00:11:34,486
Biserica aromă a lui Hristos?
195
00:11:51,961 --> 00:11:53,508
Cum stă treaba?
196
00:11:56,966 --> 00:11:58,718
Locul ăsta e ciudat.
197
00:12:09,312 --> 00:12:10,564
Toată lumea confortabilă?
198
00:12:11,189 --> 00:12:12,315
Da.
199
00:12:14,859 --> 00:12:18,204
Ridică-ți fundul naibii
cand vorbesc!
200
00:12:18,988 --> 00:12:22,492
Vei merge sub acoperire
ca elevi de liceu.
201
00:12:22,951 --> 00:12:26,581
Ești aici pur și simplu pentru că arăți tânăr.
202
00:12:26,955 --> 00:12:28,673
Tu niște Justin Beaver,
203
00:12:28,748 --> 00:12:31,592
Nenorociți cu aspect de Miley Cyrus.
204
00:12:31,709 --> 00:12:33,131
Căpitanul Sassy.
205
00:12:33,419 --> 00:12:34,887
Știu la ce te gândești,
206
00:12:35,213 --> 00:12:37,591
— Căpitanul Negru furios.
207
00:12:37,674 --> 00:12:40,268
Nu este altceva decât un stereotip stupid.
208
00:12:40,343 --> 00:12:42,721
Ei bine, ghiciți ce, nenorociți.
209
00:12:42,804 --> 00:12:44,056
sunt negru.
210
00:12:44,389 --> 00:12:47,233
Și m-am chinuit să fiu căpitanul!
211
00:12:49,727 --> 00:12:51,900
Și uneori mă enervez.
212
00:12:51,980 --> 00:12:53,527
Așa că suge o pula!
213
00:12:54,107 --> 00:12:55,780
Ceea ce încerc să-ți arăt este,
214
00:12:55,900 --> 00:12:57,948
îmbrățișează-ți stereotipurile.
215
00:12:59,112 --> 00:13:02,036
Ca tipul ăsta de aici. Frumos.
216
00:13:02,198 --> 00:13:03,700
Și probabil că este un prost.
217
00:13:04,909 --> 00:13:05,956
Și apoi tipul ăsta.
218
00:13:06,411 --> 00:13:09,085
E scund și nesigur.
219
00:13:09,163 --> 00:13:10,710
Și probabil că se pricepe la bani.
220
00:13:10,790 --> 00:13:13,134
- Ești bun cu banii.
- Ce naiba?
221
00:13:13,209 --> 00:13:15,632
Nu v-a spus cineva băieți
asta a fost o unitate sub acoperire?
222
00:13:15,962 --> 00:13:17,259
Eu nu... de fapt nu...
223
00:13:17,338 --> 00:13:18,555
Nu am primit nicio scrisoare sau altceva.
224
00:13:18,756 --> 00:13:21,350
- Da, ca, o oră de început...
- Cu un cod vestimentar sau ceva de genul ăsta.
225
00:13:21,426 --> 00:13:23,224
Adolescent dracu'!
226
00:13:25,346 --> 00:13:28,600
Regula numărul unu la Jump Street. Fugazy.
227
00:13:28,850 --> 00:13:30,352
Nu fi expulzat.
228
00:13:30,435 --> 00:13:33,484
Nimeni din sistem nu știe că ești aici.
În regulă? Nimeni.
229
00:13:33,563 --> 00:13:35,156
Ești dat afară din școală,
230
00:13:35,231 --> 00:13:38,906
fundul tău de maimuță este dat afară
de pe strada Jump.
231
00:13:38,985 --> 00:13:40,737
Regula numărul doi. Arsuri.
232
00:13:41,571 --> 00:13:45,417
Nu aveți relații sexuale
cu studenți sau profesori, domnule.
233
00:13:45,742 --> 00:13:48,120
Auzi asta? Ăsta ești tu.
234
00:13:48,369 --> 00:13:49,916
- Nu o face, omule.
- De ce...
235
00:13:49,996 --> 00:13:52,624
- Ține pula aia murdară în pantaloni.
- Murdar?
236
00:13:52,707 --> 00:13:54,425
Nu te dracu de studenți.
237
00:13:54,792 --> 00:13:56,089
Nu te dracu de profesori.
238
00:13:56,419 --> 00:13:59,639
Domnule, știu că plecăm
ca câțiva ucigași de doamne,
239
00:13:59,714 --> 00:14:02,888
dar iti promit
vom fi super profesionisti la locul de munca.
240
00:14:02,967 --> 00:14:05,436
În mod clar, nu vorbeam cu tine, țâțe mari.
241
00:14:05,720 --> 00:14:07,768
Nenorocitule cu aspect de heruvim.
242
00:14:07,847 --> 00:14:10,191
Vorbeam cu partenerul tău de aici.
243
00:14:10,266 --> 00:14:12,234
Trucul fals, Frumosul McGee.
244
00:14:12,560 --> 00:14:14,278
Când vorbesc cu el, vorbesc cu el.
245
00:14:14,354 --> 00:14:15,526
Când spun: „Taci naibii”,
246
00:14:15,605 --> 00:14:17,073
- Vorbesc cu tine.
- Cool.
247
00:14:17,190 --> 00:14:20,694
Acum, voi doi fii de cățea,
în biroul meu acum.
248
00:14:20,777 --> 00:14:21,949
Chiar acum!
249
00:14:22,653 --> 00:14:24,621
Bună. Eu sunt Billiam Willingham.
250
00:14:24,739 --> 00:14:26,286
Așa că le-am cumpărat,
251
00:14:26,866 --> 00:14:29,619
ceea ce pare oricine
despre care vorbesc chiar acum.
252
00:14:30,244 --> 00:14:31,291
Noroc.
253
00:14:32,121 --> 00:14:33,668
Este un nou medicament sintetic.
254
00:14:33,748 --> 00:14:36,922
poartă numele străzii H.F.S.
255
00:14:37,001 --> 00:14:38,969
Sfinte dracu'.
256
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
Sfânt...
257
00:14:40,713 --> 00:14:42,807
Au pus asta pe internet
să vadă toată lumea?
258
00:14:42,882 --> 00:14:45,556
Sunt adolescenți, omule.
Sunt chiar proști.
259
00:14:45,635 --> 00:14:47,478
Așa că ar trebui să te amesteci direct.
260
00:15:03,820 --> 00:15:06,824
Jessica, vrei să mergi la bal cu mine?
Dar stiu deja raspunsul. Este da.
261
00:15:21,003 --> 00:15:22,721
Aș putea să mă uit la acest copil toată ziua.
262
00:15:23,005 --> 00:15:24,382
Omule, copilul ăsta guvernează.
263
00:15:24,549 --> 00:15:25,846
Guvernat.
264
00:15:25,925 --> 00:15:29,179
Părinții lui l-au găsit OD
în camera lui acum câteva zile.
265
00:15:29,262 --> 00:15:30,559
E mort.
266
00:15:32,265 --> 00:15:35,189
Orice ar fi luat,
laboratorul nu a mai văzut-o până acum.
267
00:15:35,393 --> 00:15:38,363
Și după cum puteți vedea, acest copil este alb.
268
00:15:38,479 --> 00:15:41,198
Asta înseamnă că oamenilor le pasă de fapt.
269
00:15:41,858 --> 00:15:45,237
Domnule, vreau doar să vă arunc afară
că mi-ar păsa dacă ar fi negru.
270
00:15:48,114 --> 00:15:52,085
Chiar acum, H.F.S.
Se află chiar acolo, la Sagan High.
271
00:15:52,201 --> 00:15:56,456
Acum, odată ce acest medicament rupe izolarea,
devine virală în câteva zile.
272
00:15:56,622 --> 00:16:00,252
Jenko, m-am uitat la vechea ta transcriere.
273
00:16:00,710 --> 00:16:03,304
Te-am înscris la o grămadă de cursuri de prostii
274
00:16:03,379 --> 00:16:05,427
precum fotografia și drama.
275
00:16:05,506 --> 00:16:07,929
Intră cu epuizarea și copiii cool.
276
00:16:08,009 --> 00:16:09,761
Află cine aruncă rahatul asta.
277
00:16:09,844 --> 00:16:12,097
Schmidt, spune că ai fost virgină
278
00:16:12,180 --> 00:16:13,727
-prin liceu.
- Se spune asta?
279
00:16:13,973 --> 00:16:15,566
Nu. Am presupus asta,
280
00:16:15,641 --> 00:16:20,943
din cauza multor ani pe care ai trecut pe lista de onoare
și apartenența ta la echipa de jonglerie.
281
00:16:21,314 --> 00:16:24,363
Este Societatea de Jonglerie,
dar e bine. e bine.
282
00:16:24,442 --> 00:16:26,820
Ei fură echipament
de la laboratorul de chimie.
283
00:16:26,903 --> 00:16:29,031
Asta credem noi
ei gătesc drogul cu.
284
00:16:29,155 --> 00:16:31,658
Te-am înscris la chimie cu onoare.
285
00:16:31,741 --> 00:16:34,711
Iată noile voastre identități, bine?
286
00:16:34,785 --> 00:16:36,628
Brad și Doug McQuaid.
287
00:16:37,121 --> 00:16:38,498
Misiunea este aceasta.
288
00:16:38,581 --> 00:16:41,004
Infiltrați-vă în dealeri, găsiți furnizorul.
289
00:16:41,083 --> 00:16:42,926
Ajungem să fim frați?
290
00:16:43,002 --> 00:16:46,097
Infiltrați-vă în dealeri, găsiți furnizorul.
291
00:16:46,172 --> 00:16:48,800
Dar dacă găsim mai întâi furnizorul,
nu trebuie să ne facem griji pentru dealeri.
292
00:16:48,883 --> 00:16:51,636
La naiba.
Infiltrați-vă în dealeri, găsiți furnizorul.
293
00:17:08,027 --> 00:17:09,700
Hei, Isuse coreean.
294
00:17:10,488 --> 00:17:14,459
Nu stiu daca faci doar catering
la creştinii coreeni
295
00:17:14,575 --> 00:17:18,705
sau dacă chiar existi. Fără supărare.
296
00:17:21,791 --> 00:17:23,213
eu doar...
297
00:17:25,044 --> 00:17:28,014
Sunt chiar speriat
despre întoarcerea la liceu.
298
00:17:31,384 --> 00:17:34,479
A fost atât de greu prima dată.
299
00:17:36,097 --> 00:17:40,477
Știu că nu am făcut prima noastră arestare,
sau poate că nu sunt cel mai bun polițist.
300
00:17:41,519 --> 00:17:44,147
Coreean Isus,
Doar că nu vreau să dau dracu asta.
301
00:17:44,522 --> 00:17:46,820
Îmi pare rău că am înjurat atât de mult.
302
00:17:48,276 --> 00:17:49,493
Sfârșitul?
303
00:17:50,319 --> 00:17:52,947
Nu prea știu cum să închei o rugăciune.
Sfârșitul?
304
00:17:53,030 --> 00:17:54,202
Da.
305
00:17:59,745 --> 00:18:00,871
Hei! Hei!
306
00:18:01,289 --> 00:18:03,337
Nu mai trage cu Iisus coreean!
307
00:18:03,457 --> 00:18:05,835
Nu are timp pentru problemele tale. El este ocupat!
308
00:18:06,043 --> 00:18:07,465
Cu rahat coreean.
309
00:18:07,545 --> 00:18:10,048
- Voi doi ajungeți la mama voastră cât de curând.
- Ce?
310
00:18:10,464 --> 00:18:12,808
Acum sunteți adolescenți, bine?
311
00:18:12,883 --> 00:18:15,102
Voi doi rămâneți
la casa părinţilor lui Schmidt
312
00:18:15,177 --> 00:18:16,895
pe durata acestei misiuni.
313
00:18:16,971 --> 00:18:18,348
Dă-mi naiba.
314
00:18:18,931 --> 00:18:21,059
Această casă este adorabilă.
315
00:18:22,101 --> 00:18:23,774
Copilul meu e acasă! Vino aici.
316
00:18:23,853 --> 00:18:25,480
Vei fi mereu
pruncul meu înger copil copil.
317
00:18:25,563 --> 00:18:27,281
Iată QW-ul meu-
318
00:18:27,356 --> 00:18:28,949
E grozav să vă văd băieți.
319
00:18:29,025 --> 00:18:32,404
- Hei.
- Familia Schmidt! Sus, tată Schmidt.
320
00:18:32,486 --> 00:18:34,614
Oh, Doamne.
Mamă Schmidt, tu ai făcut toate astea singură?
321
00:18:34,697 --> 00:18:36,825
- Acest lucru este de necrezut.
- Ei bine, da.
322
00:18:36,907 --> 00:18:39,126
- Cred că am făcut-o.
- Este superb!
323
00:18:39,201 --> 00:18:40,703
La fel și tu.
324
00:18:40,953 --> 00:18:44,253
Dragă, ascultă, vreau să-ți spun,
am aruncat în aer salteaua cu aer din camera ta
325
00:18:44,332 --> 00:18:45,549
pentru că cam folosim asta
ca zonă de antrenament,
326
00:18:45,666 --> 00:18:47,293
așa că sper că nu te deranjează eliptica.
327
00:18:47,543 --> 00:18:50,092
Nu, nu! Jenko, Jenko, o, Doamne, te rog.
Nu, nu.
328
00:18:50,171 --> 00:18:52,048
Nu atinge asta.
Tocmai l-am adus înapoi de la Sedona.
329
00:18:52,131 --> 00:18:54,634
Băieți, putem scăpa de chestiile astea?
330
00:18:54,717 --> 00:18:56,185
Adică, se pare că am murit într-un accident de mașină
331
00:18:56,260 --> 00:18:58,479
- și voi băieți nu ați trecut mai departe.
- Scapa de ea?
332
00:18:58,554 --> 00:19:01,103
Dacă îl dăm jos,
trebuie să încetăm să ne lăudăm cu tine.
333
00:19:01,182 --> 00:19:03,435
Arăt ca Fred Savage
din The Wonder Years,
334
00:19:03,601 --> 00:19:06,400
dar complet gol,
purtând brățări de prietenie indiene.
335
00:19:06,479 --> 00:19:08,481
Este o imagine grozavă, Morton.
336
00:19:08,564 --> 00:19:09,907
Arăți ca un tânăr Jay Leno.
337
00:19:09,982 --> 00:19:12,610
Măcar port lenjerie intimă în această poză?
338
00:19:13,903 --> 00:19:14,995
Nu.
339
00:19:15,071 --> 00:19:16,789
Îmi amintesc. Știi de ce?
340
00:19:16,864 --> 00:19:19,663
Pentru că i-am spus-o unui terapeut
de aproximativ 8.000 de ori.
341
00:19:19,742 --> 00:19:24,088
Adică, aceasta este clasa a patra
medalie de participare la fotbal.
342
00:19:24,163 --> 00:19:25,710
Este literalmente o medalie pentru supt.
343
00:19:25,790 --> 00:19:27,713
- Nu, asta este o medalie pentru încercare.
- Da.
344
00:19:27,792 --> 00:19:31,672
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Acest tip a fost întotdeauna un mare încercator.
345
00:19:32,755 --> 00:19:34,883
Asta trebuie să fie Phyllis.
Ea doar moare de nerăbdare să te vadă.
346
00:19:34,965 --> 00:19:38,014
Ce? Mamă, i-ai spus lui Phyllis că sunt aici?
O să spună întregului cartier.
347
00:19:38,094 --> 00:19:41,098
Ți-am spus, este o misiune sub acoperire.
Este super secretos.
348
00:19:41,263 --> 00:19:43,482
— Sub acoperire. E atât de drăguț.
349
00:19:44,809 --> 00:19:47,232
- Mă duc sus.
- Bine, dragă. Vreau să știi
350
00:19:47,311 --> 00:19:48,733
-Ne bucurăm că ești aici.
- Bine.
351
00:19:48,813 --> 00:19:50,781
Grozav. Multumesc.
352
00:19:50,856 --> 00:19:53,109
- În regulă. Unde este el?
- E sus.
353
00:19:53,192 --> 00:19:55,991
Trebuie doar să se odihnească puțin,
și apoi moare și el să te vadă.
354
00:19:56,070 --> 00:19:58,368
- Pa! Pa.
- Am copt brioșe!
355
00:19:58,739 --> 00:20:00,833
Daca nu iti cunosti identitatea,
ne-am încurcat mâine.
356
00:20:00,950 --> 00:20:02,202
Trebuie să studiezi chestia asta.
357
00:20:02,284 --> 00:20:05,163
Uită de acele identități. Sunt prostii.
Au spus că am fost reținut cu un an.
358
00:20:05,246 --> 00:20:06,964
Ai fost. Ai fost reținut doi ani.
359
00:20:07,039 --> 00:20:10,134
Doar pentru că este o poveste falsă
nu înseamnă că nu îmi rănește sentimentele.
360
00:20:10,209 --> 00:20:12,462
La dracu '! Șosetele nu se potrivesc.
361
00:20:12,545 --> 00:20:13,967
Trebuie să o iau de la capăt.
362
00:20:14,296 --> 00:20:16,139
E prima zi de școală, omule.
Trebuie să arăt minunat.
363
00:20:16,841 --> 00:20:18,969
Știi, pe vremuri,
ai fost super popular,
364
00:20:19,051 --> 00:20:21,770
și nu am fost la fel de mult.
365
00:20:22,972 --> 00:20:25,350
Nu prea ne înțelegeam în liceu.
366
00:20:26,559 --> 00:20:28,482
Nu crezi că asta se va întâmpla din nou,
tu?
367
00:20:28,811 --> 00:20:32,532
Nu. Haide, omule. Acum suntem adulți.
Suntem cei mai buni prieteni.
368
00:20:32,606 --> 00:20:33,983
Cu siguranță nu se va mai întâmpla.
369
00:20:34,066 --> 00:20:35,659
- Suntem buni.
- Cool.
370
00:20:42,575 --> 00:20:44,669
O zi frumoasă acolo, băieți.
371
00:20:45,453 --> 00:20:46,875
Doar taci.
372
00:20:47,663 --> 00:20:50,712
„Orice spui poate și va fi folosit
împotriva ta în instanță.
373
00:20:50,791 --> 00:20:52,008
„Ai dreptul la un avocat.
374
00:20:52,084 --> 00:20:55,133
„Dacă nu vă permiteți un avocat,
unul va fi numit..."
375
00:20:55,212 --> 00:20:58,591
Omule, încă nu știi
drepturile Miranda? Ești polițist.
376
00:20:58,674 --> 00:21:02,679
Haide, omule. Au tăiat mereu la televizor
înainte să le termine.
377
00:21:05,598 --> 00:21:07,066
Bine, hai să o facem.
378
00:21:07,224 --> 00:21:08,942
- Uau, uau, uau, uau.
- Ce?
379
00:21:09,018 --> 00:21:10,019
ce faci?
380
00:21:10,102 --> 00:21:12,025
- Ce? Ce vrei sa spui?
- Sunteţi cu două curele?
381
00:21:13,481 --> 00:21:15,734
- Rucsacul meu? Da.
- Da, trebuie să fiu văzut cu tine.
382
00:21:16,066 --> 00:21:17,613
Trebuie să-l cureți.
383
00:21:17,693 --> 00:21:20,287
Serios, nu l-aș lega
dacă asta ar fi posibil.
384
00:21:20,362 --> 00:21:21,739
Bine, ce te face expert?
385
00:21:21,822 --> 00:21:24,166
Am fost cool în liceu, iar tu nu.
386
00:21:24,533 --> 00:21:26,206
Bine, asta are sens. Continua.
387
00:21:27,203 --> 00:21:31,800
Cele trei chei ale răcorii în liceu,
de Jenko.
388
00:21:31,874 --> 00:21:35,253
Unu, nu te strădui la nimic.
389
00:21:35,336 --> 00:21:38,636
Bine? Doi, bate-te de râs de oamenii care încearcă.
390
00:21:38,714 --> 00:21:40,637
Trei, fii frumos.
391
00:21:40,716 --> 00:21:42,969
Patru, dacă cineva pășește la tine
în prima zi de școală,
392
00:21:43,052 --> 00:21:45,100
le lovești direct în față.
393
00:21:45,179 --> 00:21:47,557
Cinci, conduci o mașină nebunească.
394
00:21:48,724 --> 00:21:49,896
La dracu.
395
00:21:54,480 --> 00:21:56,357
În regulă, dar nu o conduce
ca adolescenții,
396
00:21:56,440 --> 00:21:59,284
reacționează motorul și la naiba, bine?
397
00:21:59,360 --> 00:22:00,907
N-am fi niciodată.
398
00:22:01,445 --> 00:22:03,243
Haide, Hoffs. Acordă-ne puțin credit.
399
00:22:05,991 --> 00:22:07,743
- Hei, esti gata?
- Du-te! '
400
00:22:15,084 --> 00:22:17,257
A fost minunat! A fost uimitor.
401
00:22:17,461 --> 00:22:19,429
- Am zburat?
- Asta a fost uimitor.
402
00:22:19,505 --> 00:22:20,802
Bine, fă-o pe a mea, fă-o pe a mea.
403
00:22:20,881 --> 00:22:23,430
- Bine, gata? Iată-mă.
- Da da.
404
00:22:29,598 --> 00:22:31,100
Ești bine?
405
00:22:32,142 --> 00:22:33,940
Cred că mi-am căcat pantalonii.
406
00:22:41,527 --> 00:22:42,619
Hei, parchează în locul ăla cu handicap.
407
00:22:42,695 --> 00:22:45,494
- Ne va face să arătăm cool.
- E minunat.
408
00:23:00,796 --> 00:23:01,968
Omule?
409
00:23:02,047 --> 00:23:04,926
- Toată lumea o leagă.
- Rămâi doar cu cureaua.
410
00:23:05,259 --> 00:23:06,886
Nu pot. Nu pot. Nu pot acum.
411
00:23:06,969 --> 00:23:09,563
ce faci? ce faci?
Nu ceda presiunii colegilor.
412
00:23:09,638 --> 00:23:11,231
- Ce faci?
- Ar trebui să folosești două curele.
413
00:23:11,307 --> 00:23:13,901
- O curea este presiunea de la egal la egal.
- Nu. Nu. Te duci chiar acum.
414
00:23:14,184 --> 00:23:15,936
Bine, aceștia sunt goți.
415
00:23:17,521 --> 00:23:18,989
Aceștia sunt tocilari.
416
00:23:20,983 --> 00:23:22,451
Nu știu ce sunt.
417
00:23:24,153 --> 00:23:26,702
Ce dracu sunt acele lucruri?
418
00:23:26,780 --> 00:23:28,157
Sunt atât de confuz acum.
419
00:23:35,831 --> 00:23:36,832
Vai.
420
00:23:39,043 --> 00:23:41,137
- Bună.
- Hei.
421
00:23:41,211 --> 00:23:42,963
- Hei.
- Bună dimineaţa.
422
00:23:44,173 --> 00:23:46,426
Hei, eu. Hei-
423
00:23:47,843 --> 00:23:49,561
- Asta e mașina ta?
- Da.
424
00:23:49,637 --> 00:23:51,230
Ce obține chestia aia, la 10 mile la galon?
425
00:23:51,305 --> 00:23:53,057
Nu, încearcă, cam șapte.
426
00:23:54,183 --> 00:23:56,060
- Şi tu?
- Biodiesel, dawg.
427
00:23:56,268 --> 00:23:57,520
Miroase a rulouri cu ouă.
428
00:23:57,603 --> 00:24:01,403
Da, da.
Funcționează cu ulei de prăjire rămas de la Palatul Hunan.
429
00:24:01,482 --> 00:24:04,702
Dar încercăm să mergem cu bicicleta când putem.
Criză globală și nu numai.
430
00:24:05,194 --> 00:24:07,663
Orice, omule. Nu-mi pasă de nimic.
431
00:24:07,738 --> 00:24:10,457
Nu-ți pasă de mediu?
E cam naibii, omule.
432
00:24:10,532 --> 00:24:12,125
Hei, hei, veți tace dracu’?
433
00:24:12,201 --> 00:24:13,919
Încerc să studiez. Mulţumesc.
434
00:24:14,536 --> 00:24:17,585
Uită-te la el. El încearcă.
435
00:24:17,790 --> 00:24:19,508
El chiar încearcă. Ce tocilar.
436
00:24:19,583 --> 00:24:21,460
Uită-te la tocilar. Uită-te la tocilar.
437
00:24:21,543 --> 00:24:23,796
- Uită-te la el. Uită-te la tocilar.
- Pe cine numesti un tocilar, omule?
438
00:24:23,879 --> 00:24:25,222
Îmi pare rău. ce...
439
00:24:26,340 --> 00:24:27,967
- La naiba!
- La naiba, omule.
440
00:24:28,050 --> 00:24:30,144
Ești bine, omule? Hei, ce naiba?
Eşti serios?
441
00:24:30,219 --> 00:24:31,892
Ei bine, dezactivează muzica aia gay.
442
00:24:31,971 --> 00:24:33,848
- M-ai lovit pentru că sunt gay?
- Ce?
443
00:24:34,056 --> 00:24:36,650
Nu. Haide.
444
00:24:36,725 --> 00:24:37,897
Nu e grozav, omule.
445
00:24:37,977 --> 00:24:39,194
Asta este cu adevărat insensibil.
446
00:24:39,269 --> 00:24:40,612
Nu l-am lovit pentru că este gay.
447
00:24:40,688 --> 00:24:44,818
L-am lovit cu pumnul și apoi s-a întâmplat
să se dovedească gay după aceea.
448
00:24:44,900 --> 00:24:46,948
- Eram gay când m-ai lovit cu pumnul!
- Într-un mod ciudat,
449
00:24:47,027 --> 00:24:49,371
ar fi putut fi
homofob să nu te lovească
450
00:24:49,446 --> 00:24:51,289
-doar pentru că erai gay.
- Corect.
451
00:24:51,365 --> 00:24:53,367
Ai dat un pumn pe un gay
copil negru în față,
452
00:24:53,450 --> 00:24:55,794
și nici măcar nu este a doua perioadă.
Cum explici asta?
453
00:24:56,078 --> 00:24:58,581
Domnule Dadier, îmi pare atât de rău pentru asta. eu doar...
454
00:24:58,664 --> 00:25:00,211
Uite, băieți, o să mă relaționez cu voi, bine?
455
00:25:00,416 --> 00:25:03,044
Un copil a murit zilele trecute din cauza drogurilor,
456
00:25:03,127 --> 00:25:06,472
și nimeni, inclusiv eu,
face ceva în privința asta.
457
00:25:07,256 --> 00:25:08,974
E ciudat, băieți.
458
00:25:09,550 --> 00:25:12,053
Și apoi apariți voi doi, cu 30 de zile rămase,
459
00:25:12,136 --> 00:25:14,355
provocând probleme în școala mea.
460
00:25:14,430 --> 00:25:17,274
Sunt încă un copil negru gay
a fi lovit cu pumnul în față
461
00:25:17,349 --> 00:25:20,774
departe de o cădere nervoasă.
Mă fac clar?
462
00:25:20,853 --> 00:25:22,105
Băieți, îmi treceți din nou linia,
463
00:25:22,271 --> 00:25:26,697
și intri în acest birou,
Am de gând să te expulz. M-ai prins?
464
00:25:26,775 --> 00:25:30,120
Bine, hai să facem asta.
Care dintre voi este Doug?
465
00:25:31,697 --> 00:25:33,620
Hai să facem asta din nou
și prefaceți-vă că nu sunteți ciudați.
466
00:25:33,824 --> 00:25:36,122
Care dintre voi se numește Doug?
467
00:25:36,410 --> 00:25:38,287
- Nu, omule, eu sunt Brad.
- Bine, bine.
468
00:25:38,412 --> 00:25:40,585
Deci asta înseamnă că numele tău este Doug, fiule.
469
00:25:40,664 --> 00:25:42,166
- Da, sunt Doug.
- Grozav.
470
00:25:42,291 --> 00:25:43,588
Iată programele tale de curs.
471
00:25:43,667 --> 00:25:46,295
Amuzant, nu te-aș fi luat
pentru tipul creier.
472
00:25:46,378 --> 00:25:49,097
nu aș face-o.
Dar tu ca un tocilar al dramelor, mult mai puțin surprinzător.
473
00:25:49,173 --> 00:25:50,550
Multumesc.
474
00:25:50,632 --> 00:25:52,259
Acum avem identități greșite,
prostule.
475
00:25:52,342 --> 00:25:55,471
Sunt în dramă. Sunt nasol de dramă.
E feminin și jenant.
476
00:25:55,554 --> 00:25:57,977
Oh, Doamne. Relaxează-te, omule. Cui îi pasă?
477
00:25:58,098 --> 00:26:01,352
Îmi pot preface drumul prin antrenamentul în trupă
și chimia aplicației pentru câteva săptămâni.
478
00:26:01,435 --> 00:26:04,735
AP Chimie. AP Chimie.
Și, nu, nu poți,
479
00:26:04,813 --> 00:26:06,736
pentru că nici măcar nu știi
cum se numește de fapt!
480
00:26:07,149 --> 00:26:10,449
O să fie bine. Tu mergi la cursurile mele,
iar eu ma duc la a ta.
481
00:26:10,527 --> 00:26:12,621
Bine, acum, la chimie
cel cu formele și rahatul, nu?
482
00:26:13,030 --> 00:26:14,031
La dracu.
483
00:26:14,531 --> 00:26:18,786
Deci, vom face audiții
pentru partea Peter Pan de astăzi.
484
00:26:19,703 --> 00:26:23,173
Billiam ar fi vrut ca spectacolul să continue.
485
00:26:23,707 --> 00:26:27,302
Când eram tânăr actor, tocmai începusem
în statul New York,
486
00:26:27,377 --> 00:26:28,799
Albany, mai exact,
487
00:26:28,879 --> 00:26:31,098
- Am rezervat o reclamă de televiziune locală...
- Hei.
488
00:26:31,173 --> 00:26:33,175
...În care trebuia să joc un tânăr...
489
00:26:33,258 --> 00:26:36,182
Este foarte trist pentru acel copil. Era talentat.
490
00:26:36,428 --> 00:26:40,274
Deci vrei să spui că dacă nu era talentat,
ar fi mai putin trist?
491
00:26:40,682 --> 00:26:43,902
Nu. Nu, nu, nu, nu asta am vrut să spun.
492
00:26:45,229 --> 00:26:47,357
Tocmai îți spargeam mingile.
493
00:26:49,358 --> 00:26:51,360
Bine. Bun.
494
00:26:52,069 --> 00:26:56,620
Îmi amintesc, o dată,
făcând cocaină cu calul lui Willie Nelson,
495
00:26:58,367 --> 00:27:00,369
și ne distram atât de mult.
496
00:27:00,452 --> 00:27:03,672
Și apoi mi-am dat seama că era moartă.
497
00:27:05,666 --> 00:27:06,792
Îmi amintesc de o vară...
498
00:27:06,959 --> 00:27:08,882
Copiii mai fac chestii astea?
499
00:27:09,002 --> 00:27:10,754
Chiar și după ce s-a întâmplat cu el?
500
00:27:11,672 --> 00:27:14,346
Toată lumea spune
că Billiam avea un murmur la inimă.
501
00:27:14,424 --> 00:27:17,519
Aproape toți cei pe care îi cunosc o fac,
dar nu e treaba mea.
502
00:27:17,886 --> 00:27:19,888
Nu e chiar treaba mea,
503
00:27:19,972 --> 00:27:22,771
dar un prieten de-al meu chiar își dorește asta.
504
00:27:22,850 --> 00:27:25,774
Pe cine ar suna dacă ar vrea?
505
00:27:25,853 --> 00:27:27,981
Ei bine, îi poți spune prietenului tău
506
00:27:28,063 --> 00:27:30,407
că dacă el și-a dorit cu adevărat,
507
00:27:30,482 --> 00:27:32,484
nu este atât de greu de găsit.
508
00:27:32,568 --> 00:27:34,991
Când să-l ia.
Nu ar fi trebuit să o ia deloc.
509
00:27:35,070 --> 00:27:36,913
Drogurile sunt rele.
510
00:27:37,406 --> 00:27:41,161
Dar ele pot avea locul lor
în viața unui actor profesionist.
511
00:27:41,243 --> 00:27:43,211
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
512
00:27:43,287 --> 00:27:45,255
Observați distincția.
Am spus „actor profesionist”.
513
00:27:49,918 --> 00:27:52,762
Persoana noua. Domnul Texty Texty.
514
00:27:52,838 --> 00:27:55,717
Din moment ce ai atât de multe de spus lui Molly,
515
00:27:55,841 --> 00:27:58,264
să vedem dacă poți fi Peter pentru Wendy noastră.
516
00:27:58,343 --> 00:28:01,222
Arăți ca și cum ai putea avea
un mic Petru în tine.
517
00:28:02,681 --> 00:28:05,810
Nu pot.
Sunt bine doar să fiu un copac sau așa ceva
518
00:28:05,934 --> 00:28:08,028
Doug, nu vei ști niciodată
519
00:28:08,103 --> 00:28:11,607
ceea ce nu poti realiza
înainte de a nu reuși.
520
00:28:11,690 --> 00:28:12,816
Ideea mea este,
521
00:28:12,900 --> 00:28:15,699
trebuie să. Toată lumea face audiții pentru Peter.
522
00:28:17,029 --> 00:28:18,622
Da, sigur.
523
00:28:19,072 --> 00:28:20,745
Molecula mea preferată este apa.
524
00:28:20,824 --> 00:28:23,122
M-aș căsători cu el, dacă nu ar fi fiica mea
525
00:28:23,410 --> 00:28:27,756
Forma sa solidă plutește pe forma sa lichidă,
ceea ce o face mult în afara normei.
526
00:28:27,831 --> 00:28:32,132
A permis formarea vieții pe Marte antic,
și îl folosim pentru a ne spăla mașinile.
527
00:28:32,878 --> 00:28:34,050
H2O.
528
00:28:34,296 --> 00:28:36,799
H2O. H2O.
529
00:28:37,549 --> 00:28:39,142
- H20
- E în regulă. Multumesc.
530
00:28:40,510 --> 00:28:42,979
Mulțumesc, Zack. Atât de bine.
531
00:28:43,055 --> 00:28:45,854
Bine, oricine altcineva
pentru Molecule Mondays? Cineva?
532
00:28:46,725 --> 00:28:48,568
Bine. E timpul pentru un Quiznos pop.
533
00:28:48,936 --> 00:28:49,937
A ce?
534
00:28:50,562 --> 00:28:51,859
Îmi pare rău.
535
00:28:51,939 --> 00:28:53,441
Cum te numești? Brad?
536
00:28:53,690 --> 00:28:55,408
- Brad. Da, doamnă.
- Wow. Uită-te la tine,
537
00:28:55,484 --> 00:28:57,111
Brad. Mare.
538
00:28:59,029 --> 00:29:00,702
Ce este un Quiznos pop?
539
00:29:00,864 --> 00:29:07,167
Este un test și prima persoană care termină
primește un certificat cadou de 10 USD pentru Quiznos.
540
00:29:07,704 --> 00:29:10,332
- Testul de azi este pe...
- Arăți foarte bătrân.
541
00:29:10,666 --> 00:29:14,512
- Ai fost reținut sau așa ceva sau...
- Nu. Arăți foarte tânăr.
542
00:29:14,586 --> 00:29:16,463
Ai fost ținut înainte?
543
00:29:17,839 --> 00:29:19,637
Am fost la școală în Franța, deci
544
00:29:19,716 --> 00:29:23,186
Și fac doi ani în plus
de gimnaziu de acolo. E atât de prost.
545
00:29:23,345 --> 00:29:26,098
Franceza, limba iubirii.
546
00:29:26,515 --> 00:29:28,813
E tare, omule. Mă bucur să te cunosc și pe tine.
547
00:29:29,768 --> 00:29:30,860
Hei.
548
00:29:33,021 --> 00:29:34,364
Noroc.
549
00:29:49,413 --> 00:29:51,336
Trebuie să cânc
550
00:29:53,333 --> 00:29:54,630
Sunt doar cel mai deștept...
551
00:29:55,002 --> 00:29:56,094
Bine.
552
00:29:58,005 --> 00:30:00,599
Poate incearca un cooler.
553
00:30:01,591 --> 00:30:02,968
Și mai repede.
554
00:30:03,927 --> 00:30:06,555
Și mai tare. Și mai bine.
555
00:30:07,014 --> 00:30:10,393
Și mai puțin nesigur și mai mult mișto.
556
00:30:15,981 --> 00:30:17,983
Bine, da, sunt note grozave.
557
00:30:18,066 --> 00:30:19,238
Am de gând să alerg afară,
558
00:30:19,318 --> 00:30:22,117
și o să le folosesc,
si o sa ma intorc.
559
00:30:33,415 --> 00:30:34,416
E așa prostie.
560
00:30:42,549 --> 00:30:43,971
Wow. Ești rapid.
561
00:30:44,551 --> 00:30:46,804
Nu așa. Doar, lasă-mă să vă verific.
562
00:30:47,137 --> 00:30:49,185
Lasă-mă să-ți verific pieptul.
563
00:30:49,264 --> 00:30:50,982
Verifică-ți testul... Lasă-mă...
564
00:30:51,058 --> 00:30:52,605
Lasă-mă să-ți notez testul.
565
00:30:57,147 --> 00:30:58,990
Pot să mă duc să fac o gunoi?
566
00:31:00,400 --> 00:31:02,368
Da, bine. Asta e tare.
567
00:31:03,487 --> 00:31:06,161
Avem această regulă „grăbește-te înapoi”,
568
00:31:06,239 --> 00:31:09,288
deci dacă nu te întorci în șase minute,
Trebuie să te trimit la director.
569
00:31:10,118 --> 00:31:11,791
Regulile sunt reguli, deci,
570
00:31:12,371 --> 00:31:15,045
Bănuiesc că asta va trebui să fie un rapid.
571
00:31:15,457 --> 00:31:16,879
- În ce sens este anuar?
- Nu știu.
572
00:31:16,958 --> 00:31:18,005
- E așa?
- Nu știu!
573
00:31:33,683 --> 00:31:36,061
- Eu.
- Hei.
574
00:31:36,144 --> 00:31:37,145
VOI băieți, nu?
575
00:31:38,897 --> 00:31:41,616
A fost o confuzie totală,
ce s-a întâmplat mai devreme.
576
00:31:41,691 --> 00:31:42,817
- Da.
- Se simte îngrozitor. El simte...
577
00:31:42,901 --> 00:31:44,744
Total, foarte nervos.
578
00:31:44,986 --> 00:31:47,114
Tu ești dealerul?
579
00:31:47,197 --> 00:31:48,244
- Tu ești tipul dealerului?
- Eşti tu?
580
00:31:48,907 --> 00:31:49,954
Da.
581
00:31:50,033 --> 00:31:51,159
Deci faci tu chestiile sau...
582
00:31:51,243 --> 00:31:53,996
Arăt ca un nenorocit de om de știință?
Nu, doar o vând.
583
00:31:54,329 --> 00:31:56,627
- Da, doar o vinde. Haide
- Da, nu, îmi pare rău.
584
00:31:56,706 --> 00:31:58,674
- Vreau să spun că doar...
- Câți vreți?
585
00:31:58,875 --> 00:32:00,422
20 de dolari un pop.
586
00:32:01,420 --> 00:32:04,390
câte unul? Câte un pop de droguri.
587
00:32:04,965 --> 00:32:06,012
Nu sunteți narcotici, nu?
588
00:32:06,299 --> 00:32:07,300
Vai!
589
00:32:08,510 --> 00:32:10,228
- Omule, haide.
- Nu! Poate ești un narc.
590
00:32:10,470 --> 00:32:12,188
Știi cine numește oamenii narcotici?
591
00:32:12,264 --> 00:32:13,857
Narcs, narc.
592
00:32:14,516 --> 00:32:17,144
În primul rând, argumentul tău
s-a prăbușit doar pe sine,
593
00:32:17,227 --> 00:32:18,945
pentru că dacă ne spui narci,
594
00:32:19,729 --> 00:32:22,778
dacă narcoștii îi numesc pe oameni narcotici,
iar tu ne spui narci, atunci asta e cam...
595
00:32:22,858 --> 00:32:24,701
-Pentru că tocmai ai spus asta.
- Ei cheamă oamenii...
596
00:32:24,776 --> 00:32:27,074
Uite, nu am timp de rahatul asta.
Vrei să faci asta sau nu?
597
00:32:27,154 --> 00:32:28,246
- Isuse.
- Da.
598
00:32:28,321 --> 00:32:30,198
- Da, da.
- Nici o problemă.
599
00:32:31,950 --> 00:32:33,827
Bine, ia-o aici ca să știu că ești cool.
600
00:32:33,910 --> 00:32:35,002
Îmi pare rău. Ce?
601
00:32:35,996 --> 00:32:38,124
- Urma să o luăm acasă.
- Trebuie să mă întorc la clasă,
602
00:32:38,206 --> 00:32:40,584
- este singurul lucru.
- Mă gândeam că mă duc acasă,
603
00:32:40,709 --> 00:32:42,177
poate stinge luminile,
604
00:32:42,252 --> 00:32:43,629
a deveni confortabil, a deveni puțin ciudat.
605
00:32:43,712 --> 00:32:45,464
aveam de gând să o iau,
si apoi masturbeaza-te mai tarziu.
606
00:32:45,547 --> 00:32:48,391
Bine, nu întreb.
Ia-l acum sau pleacă naiba.
607
00:32:48,467 --> 00:32:50,435
Trebuie să termin pagina de volei pentru fete
până la prânz.
608
00:32:52,512 --> 00:32:53,604
Da?
609
00:32:55,765 --> 00:32:57,733
Da, nu, totul e bine.
610
00:32:57,809 --> 00:33:01,484
- Îmi place să mă droghez la școală.
- O să iau drogurile chiar aici,
611
00:33:01,813 --> 00:33:03,156
în gura noastră.
612
00:33:03,356 --> 00:33:04,903
Iată. Asta este.
613
00:33:10,989 --> 00:33:13,538
Ce este asta? Grătar? Cool Ranch?
614
00:33:13,742 --> 00:33:14,994
A se distra.
615
00:33:16,411 --> 00:33:17,788
- Trebuie să apeși pe trăgaci!
- Bine.
616
00:33:17,871 --> 00:33:19,498
Trebuie să apeși pe trăgaci!
617
00:33:19,581 --> 00:33:21,379
- Trebuie să vomită, omule.
- Nu pot.
618
00:33:21,458 --> 00:33:23,506
Trebuie să vomitam. Copilul acela, Billiam, a murit.
Trebuie să vomitam.
619
00:33:23,585 --> 00:33:25,303
Gândește-te doar la ceva groaznic.
Gândește-te la ceva groaznic.
620
00:33:25,378 --> 00:33:28,006
- Te gândești la ceva.
- Bine, bine, bine.
621
00:33:28,089 --> 00:33:30,558
Vaginul bunicii tale,
și e o sticlă care intră în el.
622
00:33:30,634 --> 00:33:32,511
- Ce naiba spui?
- Nu știu! Eu doar incerc!
623
00:33:32,594 --> 00:33:34,312
- Încerc din răsputeri! Eu doar incerc!
- La dracu! Haide, omule!
624
00:33:34,387 --> 00:33:36,264
Omule, hai să ne dăm la gură.
625
00:33:36,765 --> 00:33:37,937
- Nu!
- Da.
626
00:33:38,016 --> 00:33:39,142
Nu, nu mă pipăi cu degetele la gură.
627
00:33:39,226 --> 00:33:41,945
- Vrei să mori? Vrei sa mori?
- Bine, bine!
628
00:33:42,020 --> 00:33:44,739
Să mergem. Haide. Haide! Haide!
629
00:33:52,155 --> 00:33:54,078
ce faci?
Încerci să-mi găsești punctul G?
630
00:33:54,157 --> 00:33:56,159
- Bagă-l înăuntru!
- Nu știu. Nu am mai făcut asta până acum!
631
00:33:56,243 --> 00:33:57,369
Doar lipiți-l! Merge!
632
00:34:02,999 --> 00:34:04,421
Tăiați-vă unghiile!
633
00:34:06,419 --> 00:34:07,636
Oh, Doamne!
634
00:34:09,256 --> 00:34:10,758
Sunt eu?
635
00:34:10,840 --> 00:34:12,183
Îmi pare rău.
636
00:34:12,259 --> 00:34:13,351
Pur și simplu nu pot uneori.
637
00:34:14,386 --> 00:34:16,184
Cred că vom fi bine.
Nu simt nimic.
638
00:34:16,263 --> 00:34:17,685
Eu, nici eu.
639
00:34:17,806 --> 00:34:19,353
Hei! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
640
00:34:20,016 --> 00:34:22,769
Ai un permis pentru alergare
pe holuri, ca niște ding-a-lings?
641
00:34:22,894 --> 00:34:24,567
Trece în mână.
642
00:34:24,646 --> 00:34:25,818
Buna ziua.
643
00:34:26,356 --> 00:34:28,575
La naiba. Voi băieți întârziați.
644
00:34:28,650 --> 00:34:30,402
Acum va trebui să te iau
la biroul directorului.
645
00:34:30,485 --> 00:34:34,615
- Nu, nu, nu, omule. Hai, te rog. Îmi pare rău.
- Hai, te rog.
646
00:34:34,698 --> 00:34:36,700
Ai un tonus muscular excepțional acolo,
tânăr.
647
00:34:36,992 --> 00:34:39,290
Când ai trecut prin pubertate?
La șapte sau ceva de genul?
648
00:34:39,619 --> 00:34:41,587
Arăți de parcă ai avea 20 de ani,
pentru că a strigat cu voce tare.
649
00:34:42,038 --> 00:34:44,507
McQuaid, nu? Doug McQuaid.
650
00:34:44,583 --> 00:34:45,630
Ți-am citit dosarul.
651
00:34:45,875 --> 00:34:48,845
Ai o mulțime de ceva special
mergi acolo, tinere.
652
00:34:48,920 --> 00:34:51,093
Ce dracu a fost asta? La naiba, fiule!
653
00:34:51,172 --> 00:34:53,015
Să nu ridici niciodată mâna către mine așa
din nou, bine?
654
00:34:53,091 --> 00:34:54,263
Consider asta o amenințare.
655
00:34:54,342 --> 00:34:56,094
Tocmai spuneam că sunt Doug.
656
00:34:56,177 --> 00:34:59,021
Eu sunt Doug McQuaid. Vezi, acesta este Brad.
657
00:34:59,848 --> 00:35:00,849
Acesta este Brad.
658
00:35:00,932 --> 00:35:03,435
Ești noul copil care este All County pe cale?
659
00:35:03,518 --> 00:35:05,316
Da, sunt Doug McQuaid,
660
00:35:06,187 --> 00:35:10,693
steaua pistei și acesta este Brad,
minunea științei.
661
00:35:13,194 --> 00:35:15,322
El este foarte rapid.
662
00:35:18,950 --> 00:35:20,042
Este amuzant pentru voi?
663
00:35:27,834 --> 00:35:30,257
Deci tu ești Doug. Tu ești Doug. Tu ești Doug.
664
00:35:30,337 --> 00:35:31,554
Tu ești Doug. Tu ești Doug.
665
00:35:31,838 --> 00:35:33,215
Iată afacerea.
666
00:35:33,340 --> 00:35:36,139
Echipa mea de pistă este plină
a refuzurilor incapabile fizic.
667
00:35:36,551 --> 00:35:39,270
Adică, dacă nu eram antrenorul,
Mi-aș râde
668
00:35:39,346 --> 00:35:42,725
cât de spastici sunt, dar eu sunt antrenorul,
669
00:35:43,058 --> 00:35:44,776
deci am nevoie de tine.
670
00:35:45,393 --> 00:35:47,145
Am nevoie de niște Doug McQuaid.
671
00:35:47,228 --> 00:35:48,354
Înţelege?
672
00:35:48,855 --> 00:35:52,576
Am nevoie să mergi la ancora pe 4 X 400
la întâlnirea de astăzi.
673
00:35:52,651 --> 00:35:55,245
Fă asta, iar eu voi semna acest permis.
674
00:35:55,904 --> 00:35:57,372
Nu sufla pe mine, fiule.
675
00:35:58,073 --> 00:36:00,201
Nu m-am antrenat.
676
00:36:00,450 --> 00:36:03,920
Băieți, nu mă lăsa să vă iau
la biroul directorului.
677
00:36:04,412 --> 00:36:06,085
Avem o afacere?
678
00:36:07,749 --> 00:36:08,875
Da.
679
00:36:09,876 --> 00:36:11,093
Frumos.
680
00:36:13,713 --> 00:36:16,717
Nu-mi place asta.
Pune-ți limba înapoi în gură.
681
00:36:16,883 --> 00:36:18,430
Pune-ți limba în gură și închide-o
682
00:36:19,094 --> 00:36:21,222
ce faci? Opreste-te.
683
00:36:21,596 --> 00:36:23,598
De fapt, nu e rău.
684
00:36:23,682 --> 00:36:25,605
În regulă, iată.
685
00:36:27,602 --> 00:36:29,479
Sunteți droguri?
686
00:36:35,235 --> 00:36:36,236
Bine.
687
00:36:36,319 --> 00:36:38,993
O particulă de Unobtainium are
o reacție nucleară cu un condensator de flux.
688
00:36:39,114 --> 00:36:42,618
Purtați cele două, schimbându-și izotonerul atomic
într-un păianjen radioactiv.
689
00:36:44,828 --> 00:36:46,455
La naiba, știință!
690
00:36:52,919 --> 00:36:54,717
Bine, bine, suntem bine.
691
00:36:54,796 --> 00:36:56,719
Suntem buni. Suntem buni, omule. Suntem buni.
692
00:36:56,798 --> 00:36:58,471
Suntem buni, iubito.
693
00:36:59,134 --> 00:37:00,977
Bună treabă. Loviți rahatul ăla.
694
00:37:08,560 --> 00:37:11,734
Trebuie să cânc
695
00:37:12,063 --> 00:37:14,316
Sunt doar cel mai inteligent tip
696
00:37:14,399 --> 00:37:18,029
A fost vreodată norocul meu să știu
697
00:37:18,862 --> 00:37:21,115
Am învățat un truc umbrei mele
698
00:37:21,197 --> 00:37:24,246
Să mă țin de vârful degetului de la picioare
699
00:37:24,993 --> 00:37:28,372
Trebuie să cânc
700
00:37:29,497 --> 00:37:33,218
Trebuie
701
00:37:33,293 --> 00:37:38,515
Corb!
702
00:37:39,424 --> 00:37:41,176
Christoph, ai simțit asta?
703
00:37:41,259 --> 00:37:42,681
Cine eşti tu?
704
00:37:46,389 --> 00:37:48,562
Bun venit la bord, Peter.
705
00:37:59,235 --> 00:38:00,703
Nu, continuă așa!
706
00:38:00,820 --> 00:38:02,914
Continuă-o. A fost atât de strâns!
707
00:38:03,031 --> 00:38:04,248
Nu, nu, nu, continuă așa. Continuă-o.
708
00:38:08,787 --> 00:38:11,006
Bine, să mergem, McQuaid!
709
00:38:11,247 --> 00:38:12,794
În regulă! Da!
710
00:38:13,291 --> 00:38:15,214
Imi place! Îmi place încrederea, fiule!
711
00:38:16,377 --> 00:38:18,846
Știu că ați mai văzut rahatul ăsta.
712
00:38:18,922 --> 00:38:20,344
Știu că ai mai văzut rahatul ăsta.
713
00:38:20,465 --> 00:38:23,093
Plumb uriaș! Plumb uriaș! Am primit asta. În regulă.
714
00:38:23,218 --> 00:38:25,061
Arăți amplificat!
715
00:38:27,222 --> 00:38:28,394
Începem.
716
00:38:28,473 --> 00:38:29,816
Începem! Începem!
717
00:38:30,850 --> 00:38:32,067
Hei, ridică-l!
718
00:38:32,143 --> 00:38:35,238
Hei, nu, McQuaid, ridică-l.
ce faci?
719
00:38:37,273 --> 00:38:38,365
ce faci? Alege-l...
720
00:38:38,733 --> 00:38:40,610
Ce? McQuaid!
721
00:38:41,486 --> 00:38:44,114
Nu arunca cu bagheta, idiotule!
722
00:38:44,739 --> 00:38:45,991
Haide!
723
00:38:46,074 --> 00:38:47,747
McQuaid!
724
00:38:47,826 --> 00:38:49,954
Fugi așa!
725
00:38:50,078 --> 00:38:53,173
Spike asta! La naiba, Miles Davis!
726
00:38:55,583 --> 00:38:58,132
Să mergem, la naiba! Să facem asta!
727
00:38:58,253 --> 00:38:59,505
Să mergem! Haide!
728
00:38:59,838 --> 00:39:01,181
Oh, Doamne.
729
00:39:02,173 --> 00:39:03,390
Nu, nu.
730
00:39:03,925 --> 00:39:05,268
Nu, oprește-te.
731
00:39:05,552 --> 00:39:06,849
Vino aici. Vino aici.
732
00:39:06,928 --> 00:39:08,350
Nu face un...
733
00:39:08,429 --> 00:39:09,931
Acesta este un penis baston.
734
00:39:19,440 --> 00:39:21,534
Vorbește despre diavol!
735
00:39:21,609 --> 00:39:24,283
Omule, a fost grozav
cum ai sabotat acea întâlnire, omule.
736
00:39:24,362 --> 00:39:26,615
Sporturile organizate sunt atât de fasciste.
Îmi face rău.
737
00:39:27,073 --> 00:39:28,575
Tocmai asta fac.
738
00:39:28,783 --> 00:39:30,626
Bine. La dracu, omule. Ne vedem în jur, bine?
739
00:39:33,955 --> 00:39:35,957
Nu primesc această școală.
740
00:39:36,958 --> 00:39:38,460
A fost minunat.
741
00:39:40,295 --> 00:39:42,138
Bine, așa că am stat treji toată noaptea făcând asta.
742
00:39:42,213 --> 00:39:43,590
Este minunat. Chiar o să-ți placă.
743
00:39:43,673 --> 00:39:45,471
Toate lucrările de fire au fost realizate de Jenko.
744
00:39:45,550 --> 00:39:47,598
Bine, căpitane, uite,
dealerii sunt copiii populari,
745
00:39:47,677 --> 00:39:48,894
dar nu sunt populare în mod normal.
746
00:39:48,970 --> 00:39:51,439
Sunt tipii ăștia de granola crocanți
care au convins pe toată lumea
747
00:39:51,514 --> 00:39:52,857
că sunt cool și nu sunt cool.
748
00:39:53,141 --> 00:39:55,018
Este înapoi și nefiresc,
și trebuie oprit.
749
00:39:55,351 --> 00:39:57,820
Dealer principal, Eric Molson. Câine alfa.
750
00:39:57,896 --> 00:39:59,990
Pui bolnavi, steeze ucigaș.
751
00:40:00,106 --> 00:40:01,278
SIDA a rulat anul acesta.
752
00:40:01,649 --> 00:40:03,902
Intră în Berkeley, admite devreme,
753
00:40:03,985 --> 00:40:05,362
și mă înțelege pe deplin.
754
00:40:05,445 --> 00:40:07,743
Cine a pus asta împreună? esti autist?
755
00:40:07,822 --> 00:40:09,699
Este artistic, domnule, pentru că treaba este,
756
00:40:09,782 --> 00:40:12,126
-Firul indică de fapt...
- Întocmim o listă
757
00:40:12,201 --> 00:40:14,249
de tipuri suspecte la școală.
Utilizatorii sunt aici.
758
00:40:14,329 --> 00:40:16,627
Acest copil chiar vorbea
la un copac în această dimineață.
759
00:40:16,706 --> 00:40:17,798
Taie prostii!
760
00:40:17,999 --> 00:40:20,468
Vreau să știu cine este furnizorul.
761
00:40:20,960 --> 00:40:23,463
Nu știm. De aceea
are un semn de întrebare pe chipul lui.
762
00:40:23,546 --> 00:40:25,719
Nu așa arată fața lui.
Acesta este doar un semn de întrebare.
763
00:40:25,798 --> 00:40:28,426
Infiltrați-vă în dealeri, găsiți furnizorul.
764
00:40:28,551 --> 00:40:29,723
Simplu.
765
00:40:29,969 --> 00:40:33,018
Sună ca voi băieți
chiar a spart tot cazul.
766
00:40:33,139 --> 00:40:34,561
Mare treabă. Sunteți în flăcări
767
00:40:34,974 --> 00:40:36,976
- Atât de mândru.
- De parcă ai putea face ceva mai bine?
768
00:40:37,143 --> 00:40:38,941
Tocmai am doborât un grup
de bătăuși aspiranți
769
00:40:39,020 --> 00:40:41,364
dezbrăcarea mașinilor
în magazinul de metale Garfield High.
770
00:40:41,689 --> 00:40:44,568
- Ce?
- Între timp, voi doi stateați în jur
771
00:40:44,651 --> 00:40:46,528
făcându-se cu degetele unul altuia.
772
00:40:46,611 --> 00:40:49,205
Nu scăpăm degetele
nemernicii unul altuia.
773
00:40:49,280 --> 00:40:51,783
Ceea ce facem este să facem rahat.
774
00:40:52,200 --> 00:40:53,292
Da, de fapt,
775
00:40:53,368 --> 00:40:54,995
Sunt pe cale să infiltrez un super high-tech
776
00:40:55,078 --> 00:40:58,423
cercul de fabricare a medicamentelor
în clasa de chimie.
777
00:41:05,755 --> 00:41:07,132
- Parolă!
- Deschide usa!
778
00:41:07,590 --> 00:41:09,183
- Trebuie să spui parola.
- Îmi pare rău. Ce?
779
00:41:09,258 --> 00:41:10,635
ce esti...
780
00:41:12,220 --> 00:41:13,392
Doamne.
781
00:41:17,225 --> 00:41:19,227
Ce faceți?
Cum ai făcut rost de cheie aici?
782
00:41:19,310 --> 00:41:22,564
Doamna Griggs ne-a dat unul
ca să putem lucra, tutore, să ne ocupăm cu Bakugan.
783
00:41:23,064 --> 00:41:24,987
Bakugan? Faceți trafic cu droguri?
784
00:41:25,274 --> 00:41:26,651
- Staţi să văd. Faceți trafic cu droguri?
- Nu.
785
00:41:26,734 --> 00:41:28,577
Este doar un joc de cărți.
Este, ca, un joc de cărți hibrid.
786
00:41:28,778 --> 00:41:30,496
- Vezi? Se deschid.
- Battle Brawlers.
787
00:41:30,571 --> 00:41:32,414
- Nu faci nimic ilegal?
- Nu.
788
00:41:32,657 --> 00:41:36,036
- Ce cauţi aici?
- Sunt aici să studiez.
789
00:41:36,536 --> 00:41:38,630
Bun. L-ai putea folosi.
Ești destul de mult în urmă, așa că...
790
00:41:38,913 --> 00:41:40,790
Ești în urmă. sunt înainte.
791
00:41:41,040 --> 00:41:43,088
- Știu totul.
- Serios'?
792
00:41:43,209 --> 00:41:44,927
Ce este o legătură covalentă?
793
00:41:45,003 --> 00:41:47,005
La naiba, omule. Nu trebuie să-ți spun.
794
00:41:47,088 --> 00:41:49,557
Nu încercam să fiu nepoliticos. Îmi pare rău
795
00:41:49,757 --> 00:41:52,351
Eu doar... nu cred că știi totul.
796
00:41:52,635 --> 00:41:53,727
stiu totul.
797
00:41:54,303 --> 00:41:55,475
Bine.
798
00:42:02,729 --> 00:42:06,279
Ce fel de prostii spun ei
despre o legătură covalentă în această școală?
799
00:42:06,607 --> 00:42:10,703
Se spune că este atunci când doi atomi
împărtășesc ambii electroni.
800
00:42:10,778 --> 00:42:12,371
Îi ajută să rămână împreună.
801
00:42:13,114 --> 00:42:15,663
Te pot ajuta daca vrei,
te îndrumă pentru test.
802
00:42:16,367 --> 00:42:18,745
ce faci
oricum cu toate telefoanele alea?
803
00:42:19,370 --> 00:42:21,873
Spărg și fac jailbreak telefoanele copiilor
să încerci să economisești pentru facultate.
804
00:42:21,956 --> 00:42:24,709
Știi, le schimb operatorul wireless,
obțineți-le aplicații restricționate.
805
00:42:24,792 --> 00:42:26,009
Puteți asculta apelurile telefonice și alte lucruri?
806
00:42:26,085 --> 00:42:29,965
Nu, nu, nu pot instala un spyvvare
pentru a monitoriza apelurile de la distanță
807
00:42:30,048 --> 00:42:31,425
sau orice lucru captat de microfon.
808
00:42:31,716 --> 00:42:33,935
- Nu pot face asta deloc.
- Stai, nu poți?
809
00:42:34,135 --> 00:42:35,557
Nu, nu pot.
810
00:42:36,971 --> 00:42:38,723
- Este sarcastic?
- Nu știu.
811
00:42:39,974 --> 00:42:41,100
Deci poți.
812
00:42:45,480 --> 00:42:47,278
Să-ți placă benzile desenate este popular.
813
00:42:47,356 --> 00:42:50,109
Conștientizarea mediului, a fi tolerant.
814
00:42:50,193 --> 00:42:53,367
Dacă m-aș fi născut doar 10 ani mai târziu,
Aș fi fost cea mai tare persoană vreodată.
815
00:42:53,488 --> 00:42:55,365
Știu. E o prostie.
816
00:42:56,783 --> 00:42:57,909
Știi ce?
817
00:42:57,992 --> 00:43:00,336
Cunosc perfect cauza.
818
00:43:00,411 --> 00:43:02,834
Bucură-te. La dracu, Glee.
819
00:43:03,998 --> 00:43:05,841
Omule, trebuie să spun, asta e grozav.
820
00:43:06,000 --> 00:43:10,050
S-ar putea să devin popular.
S-ar putea să mă înțeleg cu copiii populari.
821
00:43:10,963 --> 00:43:14,388
Trebuie doar să facem ceva
extrem de iresponsabili pentru a-și câștiga încrederea.
822
00:43:14,509 --> 00:43:15,635
Vrei să spui că ar trebui să dăm o petrecere?
823
00:43:15,885 --> 00:43:18,604
O voi invita pe Molly,
și apoi Molly îl va invita pe Eric,
824
00:43:18,930 --> 00:43:20,728
și asta va fi cea mai rapidă cale pentru mine
a se rupe cu el.
825
00:43:20,807 --> 00:43:23,185
N-ar fi mai bine să ne infiltram amândoi
grupul cool de copii?
826
00:43:23,267 --> 00:43:24,644
Cred că ar fi mai bine să intri
827
00:43:24,727 --> 00:43:26,274
cu copiii tocilari
și vezi ce se întâmplă acolo.
828
00:43:26,354 --> 00:43:27,856
Acesta ar fi cel mai bun lucru pentru caz.
829
00:43:28,314 --> 00:43:30,988
Da. Adică, cred că are sens.
830
00:43:40,451 --> 00:43:42,545
- Buna ziua?
- Hei. Aceasta este Molly?
831
00:43:42,995 --> 00:43:44,121
Vorbitor.
832
00:43:44,205 --> 00:43:45,673
Hei. Este Schmidt.
833
00:43:46,207 --> 00:43:49,552
Este Doug Schmug McQuaid.
834
00:43:49,752 --> 00:43:51,925
Hei, omule.
835
00:43:52,004 --> 00:43:53,972
E atât de ciudat că mă suni.
836
00:43:54,048 --> 00:43:58,178
Am cam text
cu excepția cazului în care o rudă veche aleatorie sună.
837
00:43:58,553 --> 00:44:02,057
Sunam doar pentru că suntem în rolurile principale
în această piesă împreună,
838
00:44:02,140 --> 00:44:03,232
-și. . .
- Bună?
839
00:44:03,349 --> 00:44:04,521
Mamă, dă drumul la telefon!
840
00:44:04,892 --> 00:44:06,644
Ne pare rău, Do!-IQ,
841
00:44:06,727 --> 00:44:08,400
-fiul meu adolescent.
- Mamă!
842
00:44:08,563 --> 00:44:10,861
Te iubesc, dragă, Dougie,
Doug, Douglas McQuaid.
843
00:44:10,940 --> 00:44:12,783
Mamă, atât de serios acum! Stop!
844
00:44:16,737 --> 00:44:19,456
Îmi pare rău. Mama mea este o proastă.
845
00:44:19,574 --> 00:44:23,624
Doar că mă sufocă cu afecțiune
și mă face să simt că am cinci ani.
846
00:44:23,703 --> 00:44:26,957
Wow. Ești un sharer. Sapat asta.
847
00:44:27,248 --> 00:44:30,468
Ei bine, eu am 18 ani și mama mea
încă îmi împachetează un prânz în fiecare zi.
848
00:44:30,585 --> 00:44:33,805
A fost asta o lună
de unde mi-a cumpărat 43 de animale împăiate.
849
00:44:34,088 --> 00:44:36,682
Gândi doctorul
Voiam să-mi crească spontan un vagin.
850
00:44:37,216 --> 00:44:38,718
Nu am făcut-o, totuși, doar ca să fiu clar.
851
00:44:39,427 --> 00:44:40,599
Da, pentru că ai avut deja unul.
852
00:44:40,761 --> 00:44:42,183
Exact. Am avut deja unul.
853
00:44:42,263 --> 00:44:44,015
Și nu ai nevoie de două vagine.
Doar că nu.
854
00:44:44,098 --> 00:44:46,100
Deși ați putea folosi una ca posetă pentru monede.
855
00:44:47,059 --> 00:44:48,686
Nu am avut niciodată animale de pluș în creștere.
856
00:44:48,769 --> 00:44:51,022
Stai, de fapt, nu este adevărat. am făcut-o.
857
00:44:51,105 --> 00:44:52,948
Tatăl meu mi-a dat un cățeluș împăiat
în ziua în care ne-a dat cauțiune.
858
00:44:55,026 --> 00:44:56,403
Pur și simplu mă trag cu tine.
859
00:44:56,944 --> 00:44:58,491
Este o glumă ciudată.
860
00:44:58,613 --> 00:45:00,206
Credeam că tatăl tău ți-a abandonat familia.
861
00:45:00,281 --> 00:45:01,874
Nu, totuși a ieșit pe noi.
862
00:45:02,491 --> 00:45:04,869
Dar nici măcar nu mi-a lăsat un cățeluș împăiat.
863
00:45:04,952 --> 00:45:06,044
Doar vise rupte.
864
00:45:06,120 --> 00:45:09,465
Oh, omule. Ei bine, cred că la asta, aș spune
865
00:45:09,624 --> 00:45:10,625
bine,
866
00:45:12,001 --> 00:45:14,129
că sunt niște băieți buni acolo,
867
00:45:14,212 --> 00:45:17,807
și nu aș lăsa, știi, o singură experiență
868
00:45:17,882 --> 00:45:20,226
îți pătează memoria.
869
00:45:20,468 --> 00:45:21,811
O, Doamne.
870
00:45:21,886 --> 00:45:24,730
Te sufoci?
Îmi pare rău dacă te-am supărat.
871
00:45:25,056 --> 00:45:28,651
Nu, doar că, știi,
Nu-mi place când băieții sunt răutăcioși cu fetele.
872
00:45:28,726 --> 00:45:31,070
Da. Ei bine, mulțumesc.
873
00:45:31,646 --> 00:45:33,569
Tranziție normală aici.
874
00:45:34,774 --> 00:45:37,903
De fapt, am o petrecere weekendul viitor.
Ar trebui să vii!
875
00:45:37,985 --> 00:45:39,828
Tu și Eric și Juario, indiferent.
876
00:45:40,112 --> 00:45:43,082
Te superi dacă aș pune doar, gen,
o postare pe Facebook?
877
00:45:43,157 --> 00:45:45,159
Bine. Da da!
878
00:45:45,826 --> 00:45:46,873
Ar trebui să te sun înapoi.
879
00:45:46,953 --> 00:45:49,206
Ei bine, ne vedem la școală.
Ești o persoană grozavă.
880
00:45:49,288 --> 00:45:50,255
-5 da la revedere. B tu_
- La revedere.
881
00:45:50,331 --> 00:45:51,878
Ce dracu ești...
882
00:46:02,718 --> 00:46:04,061
Dați o petrecere?
883
00:46:05,054 --> 00:46:08,979
- Ce?
- Există zvonuri în sfera Twitter.
884
00:46:09,850 --> 00:46:11,602
Și dacă vreunul dintre ofițerii mei
885
00:46:11,686 --> 00:46:14,781
sunt prinși dând alcool minorilor,
886
00:46:15,189 --> 00:46:17,157
se vor găsi în închisoare
887
00:46:18,150 --> 00:46:21,575
cu un tub de snorkel lipit de gură
888
00:46:21,696 --> 00:46:24,870
iar eu căc din acel snorkel.
889
00:46:26,826 --> 00:46:28,703
Asta este extrem de viu. Multumesc.
890
00:46:29,203 --> 00:46:31,752
Tu ești cel mai bun. Sunteţi cel mai bun.
891
00:46:32,081 --> 00:46:33,458
- Oh, Doamne.
- Te iubim.
892
00:46:33,541 --> 00:46:34,633
- Bucurați-vă de vie.
- Fiți buni, băieți, acum.
893
00:46:34,709 --> 00:46:37,007
Da, nu pot să cred că ați făcut asta pentru noi.
894
00:46:37,295 --> 00:46:38,467
Pa!
895
00:46:38,546 --> 00:46:41,049
„Te iubim”? Ce faci'?
De ce îi spui „te iubesc” mamei mele?
896
00:46:41,132 --> 00:46:42,475
- Sunt în caracter. Taci.
- E ciudat.
897
00:46:44,051 --> 00:46:46,725
Uite, omule, parcă am fi frați.
898
00:46:47,221 --> 00:46:48,973
Stai, cum o să cumpărăm alcool?
899
00:46:49,598 --> 00:46:51,316
Omule, nu am un act de identitate fals.
900
00:46:58,899 --> 00:47:00,993
Cum vom lua droguri pentru petrecere?
901
00:47:01,861 --> 00:47:03,158
Oh, nu.
902
00:47:09,910 --> 00:47:10,957
Avem un kilogram de cocaina.
903
00:47:11,037 --> 00:47:13,415
Încercăm să le arătăm un timp bun,
nu le strica viețile.
904
00:47:13,497 --> 00:47:14,589
Lira de marijuana?
905
00:47:15,082 --> 00:47:16,675
- Cea mai bună petrecere vreodată.
- Boo-yah!
906
00:47:31,015 --> 00:47:34,485
La o idee genială
907
00:47:34,560 --> 00:47:36,437
de la fratele meu genial
908
00:47:36,562 --> 00:47:38,564
pe care o iubesc atât de mult.
909
00:47:38,647 --> 00:47:41,275
Și asta se va transforma naibii de rock.
910
00:47:41,400 --> 00:47:43,198
- Noroc, omule.
- Noroc.
911
00:47:49,825 --> 00:47:51,702
- Cine v-a invitat?
- Am făcut-o!
912
00:47:51,786 --> 00:47:52,787
Petrecerea e aici!
913
00:47:53,454 --> 00:47:55,047
- Ce e, Zack?
- Hei, amice.
914
00:47:55,122 --> 00:47:56,169
Ce e, Roman?
915
00:47:56,248 --> 00:47:59,627
Asta e o nebunie. Acesta este, ca,
cel mai nebunesc lucru la care am făcut parte vreodată.
916
00:48:03,589 --> 00:48:05,387
Unde este Eric, omule? A spus că va fi aici.
917
00:48:05,466 --> 00:48:07,013
Avem suficiente jetoane?
918
00:48:07,093 --> 00:48:09,016
Este acest playlist prea dansator?
919
00:48:09,095 --> 00:48:10,221
- Se simte prea dansat.
- Prea dans?
920
00:48:10,304 --> 00:48:13,729
- Ce vrei sa spui?
- Nu știu, se simte doar dans.
921
00:48:18,312 --> 00:48:19,655
ce faci?
922
00:48:19,730 --> 00:48:21,858
- Asta e vaza Kokopelli a mamei mele.
- Am înțeles, am înțeles.
923
00:48:21,941 --> 00:48:23,409
Doug, Doug, hei!
924
00:48:23,484 --> 00:48:26,658
Hei, Paul Blart: Molly Cop.
925
00:48:27,655 --> 00:48:28,872
O glumă atât de proastă.
926
00:48:28,948 --> 00:48:30,074
Teribil, groaznic.
927
00:48:30,157 --> 00:48:31,329
- Vă cunoașteți, băieți, nu?
- Da.
928
00:48:31,450 --> 00:48:34,249
Pregătește-te, pregătește-te, e Eric.
Așteptați semnalul.
929
00:48:34,328 --> 00:48:36,251
Și apoi intri aici
arătând ca un solid 10.
930
00:48:36,330 --> 00:48:37,456
Ce?
931
00:48:38,207 --> 00:48:39,424
Ce mai faci, omule, ce faci?
932
00:48:39,750 --> 00:48:41,297
Eco Suave.
933
00:48:41,836 --> 00:48:42,837
Vai.
934
00:48:43,295 --> 00:48:46,094
Uau, așa că chiar sapă acest decor.
935
00:48:46,424 --> 00:48:48,347
Foarte nativ american.
936
00:48:48,884 --> 00:48:50,227
Da, părinții noștri sunt de fapt
937
00:48:50,302 --> 00:48:52,771
- într-adevăr în nativi americani...
- Hai să facem rock and roll.
938
00:48:54,515 --> 00:48:56,062
- Scuze.
- Ce faceţi?
939
00:48:56,517 --> 00:48:58,235
- Haide.
- L-ați văzut pe Eric?
940
00:48:58,519 --> 00:49:00,362
Serios, nu l-ai văzut pe Eric?
941
00:49:00,896 --> 00:49:02,614
Fără supărare, omule, dar fratele tău e nasol.
942
00:49:02,690 --> 00:49:05,443
Yo, acesta este fundul.
Nu sunt, de exemplu, băieți fierbinți aici.
943
00:49:05,526 --> 00:49:07,278
- Omule, hai să sărim.
- Am plecat de aici, omule.
944
00:49:07,361 --> 00:49:10,205
Nu, nu, nu, haide, voi tocmai ați ajuns aici
tocmai ai ajuns aici.
945
00:49:10,281 --> 00:49:12,454
Hai, lasă-mă să-ți fac măcar un tur.
946
00:49:12,533 --> 00:49:14,911
Bine, băieți, haide, am făcut-o,
putem face asta, du-te,
947
00:49:14,994 --> 00:49:16,541
mergi cat de repede poti.
948
00:49:16,662 --> 00:49:20,257
Scoaterea cartelei SIM.
949
00:49:20,332 --> 00:49:22,300
Îl doborâm pe Eric
cu informațiile cartelei SIM
950
00:49:22,376 --> 00:49:24,128
Haide, CSI, rahatul din chestia asta.
951
00:49:24,211 --> 00:49:25,838
- Eşti beat?
- Nu.
952
00:49:25,921 --> 00:49:27,298
Ai mai fost beat înainte?
953
00:49:27,381 --> 00:49:28,928
- Nu, dar...
- Dă-mi asta.
954
00:49:29,008 --> 00:49:30,635
- Ce?
- Putem aduce niște târfe aici sus?
955
00:49:30,718 --> 00:49:32,516
Pentru că acum sunt doar băieți.
956
00:49:32,595 --> 00:49:34,313
Nu, nu poți să aduci niște târfe aici sus.
957
00:49:34,597 --> 00:49:36,099
Acesta este dormitorul părinților mei.
958
00:49:38,225 --> 00:49:39,522
- Ce naiba, frate? Puțină intimitate!
- La dracu, rahat, rahat!
959
00:49:39,602 --> 00:49:42,025
Și acesta este un trei sensuri cu adevărat groaznic.
960
00:49:43,564 --> 00:49:45,111
Dar ce făcea fata din spate?
961
00:49:45,191 --> 00:49:47,193
Rave de depozit în Ellsworth.
962
00:49:47,276 --> 00:49:49,028
Cool, da.
963
00:49:49,111 --> 00:49:51,113
Hei, omule, mulțumesc pentru ospitalitate,
964
00:49:51,197 --> 00:49:53,291
dar trebuie să mergem.
Știi cum e, da?
965
00:49:53,365 --> 00:49:54,992
Omule, spune-mi despre asta.
966
00:49:56,118 --> 00:49:57,620
Este gata? O să plece chiar acum.
967
00:49:57,745 --> 00:49:59,167
Se extrage chiar acum.
968
00:49:59,246 --> 00:50:01,169
Omule, e acum sau niciodată! Este gata sau nu?
969
00:50:01,248 --> 00:50:03,000
Citiți asta.
"Vă rugăm să așteptați. Se extrag date de pe cartela SIM."
970
00:50:03,083 --> 00:50:05,256
La naiba! Este un bust.
971
00:50:09,423 --> 00:50:10,640
- Păstrați-o ocazional.
- Da.
972
00:50:10,758 --> 00:50:11,725
- Du-te cu curentul, omule.
- Cool, omule.
973
00:50:11,800 --> 00:50:13,177
- Nu-mi place să fac planuri sau altceva.
- Ai înţeles.
974
00:50:13,260 --> 00:50:14,352
- Mulțumesc din nou, totuși, omule.
- În regulă.
975
00:50:14,428 --> 00:50:17,853
Eric, Eric, Eric. Hei, omule, ce e?
976
00:50:18,432 --> 00:50:20,025
Hei, de ce ești aici, Scott?
977
00:50:20,100 --> 00:50:22,523
Ce, Kennedy High
nu avem petreceri în seara asta?
978
00:50:22,603 --> 00:50:24,605
Nu, am auzit că petreceți
cu lucruri noi.
979
00:50:24,855 --> 00:50:27,199
Am vrut să aflu legătura dvs
ca eu și băieții mei să putem intra în asta.
980
00:50:27,274 --> 00:50:29,197
Am alte angajamente pe acest front,
deci, stii...
981
00:50:29,276 --> 00:50:30,368
Nu am întrebat.
982
00:50:31,904 --> 00:50:33,281
Whoa, whoa, whoa,
va, va, va, va.
983
00:50:33,572 --> 00:50:36,041
Ia cinci, ia cinci, omule, lasă-mă să iau asta.
Am primit asta.
984
00:50:36,116 --> 00:50:38,460
- Da? Sunteţi sigur?
- Am primit asta.
985
00:50:39,370 --> 00:50:41,372
Hei, mare jucător, nu știu cine ești.
986
00:50:41,455 --> 00:50:43,378
- Nu-ți face griji pentru cine sunt.
- Sunt îngrijorat pentru asta.
987
00:50:43,457 --> 00:50:45,459
- De ce?
-Pentru că ești la petrecerea mea chiar acum, omule.
988
00:50:45,584 --> 00:50:47,962
Acesta este templul meu,
aici am venit să-mi găsesc pacea, frate,
989
00:50:48,170 --> 00:50:50,889
iar tu vii aici
ca un taur emoționat într-un magazin de porțelan,
990
00:50:50,965 --> 00:50:53,468
răsturnând metaforic peste vaze,
mă joc cu echipajul meu,
991
00:50:53,551 --> 00:50:57,647
și eu zic: „Ce, Scott, ce, Scott,
ce, ce, ce, ce, Scott?"
992
00:50:57,721 --> 00:50:59,098
- E genul ăsta de petrecere?
- Da, omule.
993
00:50:59,181 --> 00:51:01,149
De fapt, se face cald aici, nu?
994
00:51:01,225 --> 00:51:03,227
- Nu, devine real.
- Devine foarte real.
995
00:51:03,310 --> 00:51:06,109
Da. E ca șapte străini
locuind într-o singură casă. Povestea adevărată.
996
00:51:06,188 --> 00:51:07,565
- Vrei Lumea reală?
- Da, hai să o facem, omule.
997
00:51:07,648 --> 00:51:09,241
- Haide. Care este adevăratul tău...
- Aici e lumea reală.
998
00:51:09,942 --> 00:51:11,239
Ce a fost asta? Ai auzit asta?
999
00:51:11,318 --> 00:51:12,786
Suficient de real pentru tine?
1000
00:51:12,861 --> 00:51:14,329
Schmidt. Doug.
1001
00:51:14,405 --> 00:51:15,998
- Ce să fac?
- Lovi-l!
1002
00:51:17,992 --> 00:51:19,539
La naiba! Asta m-a durut mai rău decât când m-a lovit!
1003
00:51:26,250 --> 00:51:27,467
Luptă normal.
1004
00:51:27,543 --> 00:51:28,965
Eu, vorbesc serios.
1005
00:51:29,044 --> 00:51:30,170
Îmi pare rău.
1006
00:51:34,300 --> 00:51:36,894
- O să te omor!
- Îmi pare rău! imi pare foarte rau!
1007
00:51:38,095 --> 00:51:41,269
Serios, folosește-ți cuvintele, folosește-ți cuvintele!
1008
00:51:44,018 --> 00:51:45,065
L-am dat cu piciorul în nuci.
1009
00:51:50,524 --> 00:51:52,868
Lupta s-a terminat, omule! Lupta s-a terminat! Lupta s-a terminat!
1010
00:51:57,281 --> 00:51:58,453
Nu, uită-te la rahatul mamei mele, omule!
1011
00:51:58,532 --> 00:52:00,409
- O să te omor!
- Vei doborî vaza mamei mele!
1012
00:52:00,492 --> 00:52:02,540
- La naiba cu vaza mamei tale!
- La naiba cu asta!
1013
00:52:07,791 --> 00:52:08,883
Oh, la naiba!
1014
00:52:09,627 --> 00:52:10,924
Da!
1015
00:52:15,090 --> 00:52:16,842
Ăsta e fratele meu!
1016
00:52:21,889 --> 00:52:24,267
- A fost o nebunie!
- Ești atât de tare!
1017
00:52:25,726 --> 00:52:28,229
Ai văzut rahatul ăla? A fost o nebunie.
1018
00:52:32,650 --> 00:52:33,742
Oh, la naiba.
1019
00:52:34,360 --> 00:52:35,737
Când am fost înjunghiat?
1020
00:52:37,279 --> 00:52:38,451
E minunat.
1021
00:52:40,574 --> 00:52:41,575
Da!
1022
00:52:44,953 --> 00:52:46,580
Este un polițist?
1023
00:52:46,664 --> 00:52:47,916
Unde?
1024
00:52:48,040 --> 00:52:50,259
Nu, nu este. Aici.
1025
00:52:50,918 --> 00:52:53,012
Mă bucur că ne întoarcem
să-mi iau telefonul.
1026
00:52:53,087 --> 00:52:54,930
Sper doar să nu-l trezim pe Schmidty.
1027
00:52:55,047 --> 00:52:56,424
Doamne, acum e polițist.
1028
00:52:56,507 --> 00:52:58,601
Parcă trăim cu un narcotic.
1029
00:52:59,301 --> 00:53:00,644
Băiatul este un înger.
1030
00:53:01,178 --> 00:53:02,304
Scoate-l afară!
1031
00:53:02,638 --> 00:53:06,359
Scoate-l afară! Scoate-l afară! Scoate-l afară!
1032
00:53:06,433 --> 00:53:07,559
Îmi pare rău!
1033
00:53:17,569 --> 00:53:18,821
Bine, hai să facem câteva fotografii.
1034
00:53:18,904 --> 00:53:20,281
Lovituri, lovituri!
1035
00:53:25,452 --> 00:53:27,750
E ca și cum am naibii de Mama Pământ
fara prezervativ.
1036
00:54:04,575 --> 00:54:06,202
Ce dracu se întâmplă?
1037
00:54:06,326 --> 00:54:08,169
Annie, stai.
1038
00:54:11,165 --> 00:54:12,883
Glumești al naibii de mine?
1039
00:54:13,000 --> 00:54:15,924
Pleacă din casa mea. Am zis să pleci!
Petrecerea s-a terminat!
1040
00:54:16,003 --> 00:54:17,471
Îmi pare rău, mamă, îmi pare rău!
1041
00:54:17,755 --> 00:54:19,348
Vine mama!
1042
00:54:19,631 --> 00:54:21,508
- Ascultă la mine!
- Liniștiți-vă! Liniștiți-vă!
1043
00:54:22,009 --> 00:54:23,306
- Lasă-mă!
- Mă faci de rușine
1044
00:54:23,385 --> 00:54:25,353
- în fața prietenilor mei!
- Întoarce-te aici, rahat!
1045
00:54:28,640 --> 00:54:30,483
Omule, a fost atât de nebun, omule.
1046
00:54:30,559 --> 00:54:32,778
Jur, cea mai bună petrecere la care am fost în ultimii ani.
1047
00:54:32,853 --> 00:54:34,480
Omule, fac chestii de genul ăsta,
1048
00:54:34,563 --> 00:54:36,236
- ca, tot timpul, omule.
- Pun pariu că ești.
1049
00:54:36,356 --> 00:54:38,779
Omule, sunt atât de însuflețit acum, Doamne!
1050
00:54:40,235 --> 00:54:41,828
Tu, omule, îmi place de tine, omule.
1051
00:54:41,904 --> 00:54:43,497
Cum te simți când faci
ceva bani in plus?
1052
00:54:43,614 --> 00:54:45,662
Orice ar fi, sunt în.
1053
00:54:45,741 --> 00:54:46,993
Bine, iată afacerea.
1054
00:54:47,075 --> 00:54:51,000
Bine, nu pot să vând toată rahatul ăsta de unul singur,
dar aduc doar oameni care îmi plac.
1055
00:54:51,705 --> 00:54:54,049
Bine, faci bine,
poate vă aducem la cunoștință ceea ce facem,
1056
00:54:54,166 --> 00:54:56,214
Vă prezint legătura mea.
Cum e sunetul ăsta?
1057
00:54:57,169 --> 00:54:58,466
- Cool cu mine.
- Omul meu.
1058
00:54:58,545 --> 00:55:00,422
Acesta este omul meu...
1059
00:55:00,756 --> 00:55:02,383
Asta a fost nebuna. V-am pierdut băieți.
1060
00:55:04,968 --> 00:55:07,187
Hei, mulțumesc din nou pentru petrecere, omule.
1061
00:55:07,262 --> 00:55:08,639
Eu, eu.
1062
00:55:12,893 --> 00:55:14,236
Haide!
1063
00:55:16,897 --> 00:55:18,319
„Îmi place pula”?
1064
00:55:18,398 --> 00:55:19,900
Crezi că e amuzant?
1065
00:55:19,983 --> 00:55:21,485
„Wonder Years prostie”?
1066
00:55:21,568 --> 00:55:23,787
Ce fel de animal bolnav desenează
1067
00:55:23,862 --> 00:55:27,332
un penis care ejaculează
în gura unui copil de 8 ani?
1068
00:55:27,407 --> 00:55:30,456
Este, probabil, un avion care vomita.
1069
00:55:31,245 --> 00:55:32,918
Crezi că nu știu
asta e o pula si mingi?
1070
00:55:33,038 --> 00:55:34,915
Știu totul despre pula și mingi!
1071
00:55:34,998 --> 00:55:37,376
Am petrecut cu Robert Downey Jr.
înainte să devină treaz,
1072
00:55:37,459 --> 00:55:39,712
când era cu adevărat nenorocit
si multa distractie!
1073
00:55:39,920 --> 00:55:41,843
Știi ce?
De acum înainte, o să faci niște treburi.
1074
00:55:41,922 --> 00:55:44,220
Vei spăla rufele,
o vei plia,
1075
00:55:44,299 --> 00:55:47,929
tu vei face vasele,
vei tunde gazonul...
1076
00:55:53,851 --> 00:55:55,273
Omule, am o surpriză pentru tine.
1077
00:55:55,352 --> 00:55:57,150
Aseară, la petrecere, i-am luat telefonul lui Eric
1078
00:55:57,271 --> 00:55:59,945
și l-am pus pe Zack
acest dispozitiv de monitorizare în el,
1079
00:56:00,065 --> 00:56:03,194
așa că vom ajunge să auzim fiecare lucru
nebunul acela mic e la cale.
1080
00:56:03,443 --> 00:56:05,195
Omule, nu știu dacă a fost o idee bună.
1081
00:56:05,279 --> 00:56:06,246
Ce?
1082
00:56:06,321 --> 00:56:08,289
- Dacă ai fi aflat?
- Dar a mers.
1083
00:56:08,365 --> 00:56:10,242
Acesta este, ca,
cea mai inteligentă mișcare pe care am făcut-o vreodată,
1084
00:56:10,325 --> 00:56:12,953
deci, imi pare rau,
pentru ce te enervezi pe mine?
1085
00:56:13,036 --> 00:56:15,960
Nu mă supăr pe tine.
Mă bucur că ai ceva de făcut.
1086
00:56:18,458 --> 00:56:19,505
Bun.
1087
00:56:22,713 --> 00:56:24,056
Care-i treaba?
1088
00:56:29,845 --> 00:56:31,062
Foarte bună, Schmidt
1089
00:56:46,820 --> 00:56:49,039
- Parolă!
- Îngenunchează în fața lui Zod!
1090
00:56:49,114 --> 00:56:50,411
Puteți intra.
1091
00:56:50,490 --> 00:56:52,083
Mulțumesc, Zod.
1092
00:57:00,167 --> 00:57:01,293
Hai să atingem firul ăla, nu?
1093
00:57:01,376 --> 00:57:03,128
Eram pe cale să ieșim afară
cu o grămadă de chimicale.
1094
00:57:03,211 --> 00:57:05,009
Urma să testăm ce explodează.
1095
00:57:05,505 --> 00:57:08,349
Nu există niciun motiv pentru ascultare
este super urgent, nu?
1096
00:57:09,509 --> 00:57:11,637
Nu că mă pot gândi
asta ar avea sens.
1097
00:57:11,845 --> 00:57:13,643
Du-te, mergi.
1098
00:57:13,722 --> 00:57:15,520
- Atenţie.
- Hai! Hai! Hai!
1099
00:57:18,560 --> 00:57:19,561
Da!
1100
00:57:19,937 --> 00:57:21,860
Da, despre asta vorbesc!
1101
00:57:21,939 --> 00:57:23,361
Despre asta vorbesc!
1102
00:57:23,440 --> 00:57:24,908
Îmi place rahatul asta de știință!
1103
00:57:24,983 --> 00:57:27,406
Asta faceți voi toată ziua?
Hai să o facem din nou.
1104
00:57:43,919 --> 00:57:45,262
Îi trimiți mesaje lui Molly?
1105
00:57:45,712 --> 00:57:46,759
Ce?
1106
00:57:47,214 --> 00:57:48,682
Eu nu... Molly...
1107
00:57:49,341 --> 00:57:50,638
Poate. Este asta...
1108
00:57:50,717 --> 00:57:53,345
Uau, e tare, omule, haide.
1109
00:57:53,428 --> 00:57:56,602
Eu nu sunt unii, ca,
Scriitor din anii '50 care prinde o fată.
1110
00:57:56,682 --> 00:57:59,310
Adică, da, uneori ne suflam unul pe altul,
dar nu e un lucru.
1111
00:57:59,393 --> 00:58:02,522
Doar că... nu știu,
Nu cred în posesiuni, simți?
1112
00:58:03,271 --> 00:58:05,399
Simt, simt cu siguranță.
1113
00:58:05,691 --> 00:58:07,489
- Da.
- Schmidty?
1114
00:58:09,069 --> 00:58:10,241
Schmidty.
1115
00:58:11,405 --> 00:58:12,406
Phyllis.
1116
00:58:13,699 --> 00:58:15,076
- Mă întorc imediat, omule.
- Bine.
1117
00:58:17,035 --> 00:58:19,379
Hei. Ce mai faci?
1118
00:58:19,454 --> 00:58:21,673
- Cum este ofițerul meu de poliție preferat?
- Bine.
1119
00:58:21,748 --> 00:58:24,297
Mama ta mi-a spus că ești sub acoperire.
1120
00:58:24,376 --> 00:58:25,878
Ascultă, acum nu este un moment prea bun.
1121
00:58:26,211 --> 00:58:27,929
Ești sub acoperire chiar acum?
1122
00:58:28,005 --> 00:58:29,473
Da, înseamnă că sunt sub acoperire acum.
1123
00:58:29,548 --> 00:58:31,266
Aceștia sunt băieții răi de acolo?
1124
00:58:31,341 --> 00:58:34,185
Au arme? Oh, Doamne.
Oh, Doamne, asta este atât de interesant.
1125
00:58:34,261 --> 00:58:36,104
Trebuie să o sun pe Annie. Ea va muri.
1126
00:58:36,221 --> 00:58:39,100
Am auzit că băiatul acela Jenko este partenerul tău.
1127
00:58:39,182 --> 00:58:40,809
- Unde este telefonul meu?
- Bine, bine.
1128
00:58:40,892 --> 00:58:42,189
Taci naibii din gura.
1129
00:58:42,269 --> 00:58:44,397
Taci naibii din gura,
ma intelegi?
1130
00:58:44,479 --> 00:58:46,322
Hai să vedem asta.
1131
00:58:46,398 --> 00:58:48,526
Te voi lovi direct în față
dacă nu taci.
1132
00:58:48,608 --> 00:58:50,702
- Nu există...
- Un pumn direct în față.
1133
00:58:50,777 --> 00:58:51,903
Îi jur pe Dumnezeu că mă vei ucide.
1134
00:58:51,987 --> 00:58:53,409
- Hei, eu.
- Adică...
1135
00:58:55,323 --> 00:58:57,121
La naiba! Tocmai a încercat să-mi apuce pula, omule!
1136
00:58:57,200 --> 00:58:59,419
- Ce? Ai încercat să-l apuci...
- A încercat să-mi ia junk-ul.
1137
00:58:59,494 --> 00:59:01,041
Ea a spus: „O, Doamne, am artrită,
1138
00:59:01,121 --> 00:59:02,794
"Ma doare mana,
Trebuie să iau o mână din acel pula”.
1139
00:59:02,873 --> 00:59:03,999
Eram de genul: "Dă-te naiba de pe mine!"
1140
00:59:04,082 --> 00:59:05,459
Ea a spus: „Trebuie să prind
o mână din pula aia"?
1141
00:59:05,542 --> 00:59:07,169
Și s-a simțit bine,
dar apoi sa simțit ciudat pentru o secundă,
1142
00:59:07,252 --> 00:59:09,346
așa că am împins-o. Trebuie să plecăm de aici.
1143
00:59:09,421 --> 00:59:10,422
Bine, cool, hai să luăm...
1144
00:59:26,730 --> 00:59:30,530
Deci părinții tăi sunt pur și simplu cool
cu oameni peste oricând?
1145
00:59:30,650 --> 00:59:32,368
Da, știi, sunt afară în majoritatea nopților.
1146
00:59:32,486 --> 00:59:34,159
Destul de laissez-faire despre toată treaba.
1147
00:59:34,696 --> 00:59:36,949
Ești atât de norocoși părinților tăi
nu-ți pasă de tine.
1148
00:59:37,032 --> 00:59:38,249
nu?
1149
00:59:38,325 --> 00:59:40,168
- Locul ăsta este minunat.
- Da.
1150
00:59:40,327 --> 00:59:41,453
Hei.
1151
00:59:41,912 --> 00:59:42,913
Salut, ce faci?
1152
00:59:42,996 --> 00:59:44,464
Cum stă treaba?
1153
00:59:44,539 --> 00:59:47,463
Wow, asta e o îmbrățișare mai mare
decât mă așteptam.
1154
00:59:48,251 --> 00:59:49,628
Îmi pare rău. Mă bucur să te văd.
1155
00:59:49,711 --> 00:59:51,304
Da. Da, și eu.
1156
00:59:51,379 --> 00:59:52,972
- H6Y-
- Hei-
1157
00:59:55,175 --> 00:59:56,392
Bun?
1158
00:59:56,676 --> 00:59:58,019
- Bine, haide.
- Da, hai să...
1159
00:59:58,095 --> 01:00:00,348
Am adus tacos, așa că e grozav.
1160
01:00:00,597 --> 01:00:03,271
Încercați să îl întoarceți, încercați să îl întoarceți, alertă spoiler
1161
01:00:03,350 --> 01:00:06,024
Alertă spoiler, alertă spoiler!
1162
01:00:06,186 --> 01:00:10,942
Hei, băieți, această păsărică ecologică
coboară astăzi.
1163
01:00:11,024 --> 01:00:13,698
Dă jos păsărică ecologică
1164
01:00:13,777 --> 01:00:16,530
Dă jos păsărică ecologică!
1165
01:00:16,988 --> 01:00:21,038
Mama Pământ, Mama Pământ este pe moarte
1166
01:00:21,743 --> 01:00:23,916
Și când plouă
1167
01:00:23,995 --> 01:00:25,872
Înseamnă că cățea frumoasă plânge
1168
01:00:26,081 --> 01:00:27,924
- Chiar nu este o planetă.
- Cu siguranță este o planetă.
1169
01:00:28,375 --> 01:00:29,797
Pluto este o planetă.
1170
01:00:29,876 --> 01:00:30,923
- E gata!
- Pe vremuri era o planetă.
1171
01:00:31,002 --> 01:00:32,049
- E gata.
- Nu mai.
1172
01:00:32,129 --> 01:00:35,303
Reduceți, reutilizați
1173
01:00:36,508 --> 01:00:37,555
Reciclați
1174
01:00:37,634 --> 01:00:38,760
mi-e rușine.
1175
01:00:38,844 --> 01:00:41,222
- Mă simt mereu expus după ce joc.
- Nu vă simțiți expus.
1176
01:00:41,346 --> 01:00:42,393
Trebuie să folosesc baia.
1177
01:00:42,514 --> 01:00:44,391
- Este acolo?
- Da, da, chiar acolo sus, omule.
1178
01:00:44,474 --> 01:00:46,476
Bine, bine, bine, bine.
La naiba.
1179
01:00:46,560 --> 01:00:49,029
Microfonul este live și putem
auzi cum trăiește cealaltă jumătate.
1180
01:01:04,077 --> 01:01:05,499
ce faci?
1181
01:01:05,579 --> 01:01:07,126
Am auzit ceva.
1182
01:01:07,205 --> 01:01:09,333
Hei, pot să te întreb ceva? Stai jos.
1183
01:01:09,416 --> 01:01:10,588
Bine.
1184
01:01:11,168 --> 01:01:14,172
Vreau doar să mă asigur
că tu și Eric veți fi atenți
1185
01:01:14,254 --> 01:01:17,884
cu orice ar fi
în care te implici.
1186
01:01:19,009 --> 01:01:20,932
Da, promit că vom face.
1187
01:01:21,011 --> 01:01:23,389
Ar naiba
dacă s-a întâmplat ceva rău,
1188
01:01:24,890 --> 01:01:26,563
pentru că ești un tip bun.
1189
01:01:26,766 --> 01:01:29,861
Da, nu, eu simt la fel pentru tine,
1190
01:01:29,936 --> 01:01:31,779
cu excepția versiunii pentru fete.
1191
01:01:32,105 --> 01:01:33,607
Ești o fată.
1192
01:01:34,024 --> 01:01:35,446
- Eu sunt.
- Da.
1193
01:01:36,151 --> 01:01:37,528
De aceea mi-am pus rochia asta,
1194
01:01:37,611 --> 01:01:39,033
-sa iti amintesc.
- Exact.
1195
01:01:39,237 --> 01:01:42,116
- Ești entuziasmat de piesă?
- Da.
1196
01:01:42,199 --> 01:01:43,291
Da, doar ai fost
1197
01:01:43,366 --> 01:01:44,413
- chiar acolo cu entuziasm.
- Da.
1198
01:01:44,492 --> 01:01:45,869
- Fără ezitare.
- Sunt foarte entuziasmat.
1199
01:01:45,952 --> 01:01:47,499
Da.
1200
01:01:47,621 --> 01:01:49,214
Asta mă face un super tocilar?
1201
01:01:49,289 --> 01:01:50,916
Nu, deloc.
1202
01:01:51,124 --> 01:01:52,421
Putem să acționăm împreună:
1203
01:01:52,500 --> 01:01:55,379
Ce vagin. Nu are nicio șansă cu ea.
1204
01:01:55,462 --> 01:01:56,554
Deci...
1205
01:01:56,630 --> 01:01:57,882
- La naiba.
- Scuze.
1206
01:01:57,964 --> 01:01:59,762
Ești în comitetul de bal.
1207
01:01:59,841 --> 01:02:01,343
Crezi că va fi distractiv?
1208
01:02:01,593 --> 01:02:02,765
Tocmai a adus ea singură balul de absolvire?
1209
01:02:02,844 --> 01:02:04,642
- A făcut-o, tocmai a adus la balul de absolvire.
- Ce face ea?
1210
01:02:04,721 --> 01:02:06,348
Cred că va fi grozav.
1211
01:02:06,514 --> 01:02:07,857
- Balul mănâncă un dong.
- Mai multe dong-uri.
1212
01:02:07,933 --> 01:02:09,025
În regulă, oricine spune
1213
01:02:09,100 --> 01:02:11,899
nu le pasă de bal
de fapt, în secret.
1214
01:02:11,978 --> 01:02:14,072
Pe cine vom duce la bal?
Nimeni nu va merge la bal cu noi.
1215
01:02:14,147 --> 01:02:17,401
Haide, imaginează-te.
Tragi într-un armăsar alb de limuzină.
1216
01:02:17,484 --> 01:02:19,111
Ai cu tine niște miere grozave.
1217
01:02:19,194 --> 01:02:21,367
Ești îmbrăcat până la nouă
cu cei mai buni muguri ai tăi.
1218
01:02:21,446 --> 01:02:23,448
Porumbeii zboară în spatele tău, cu încetinitorul.
1219
01:02:23,531 --> 01:02:25,249
Porumbei. De ce porumbei?
1220
01:02:25,825 --> 01:02:28,954
Pentru că porumbeii te fac să arăți
ca un ticălos, de aceea.
1221
01:02:29,037 --> 01:02:30,755
sunt destul de sceptic,
1222
01:02:31,498 --> 01:02:36,004
dar poate, dacă cineva distractiv m-a întrebat,
aș merge.
1223
01:02:37,712 --> 01:02:40,090
Nu sunteți... Nu... Nu sunteți tu și Eric...
1224
01:02:40,173 --> 01:02:41,766
Tu și Eric nu ați merge împreună?
1225
01:02:43,051 --> 01:02:44,724
Nu că eu știu.
1226
01:02:53,061 --> 01:02:54,187
Ai vrea...
1227
01:02:54,271 --> 01:02:55,318
O să se sufoce.
1228
01:02:55,522 --> 01:02:58,071
Întotdeauna se sufocă.
O să se sufoce, așteaptă.
1229
01:02:58,525 --> 01:03:01,449
Asa ar fi...
1230
01:03:01,695 --> 01:03:03,242
Asa ar fi...
1231
01:03:04,364 --> 01:03:05,991
Ai vrea...
1232
01:03:07,701 --> 01:03:08,953
Poate...
1233
01:03:09,869 --> 01:03:12,247
- Oh, Doamne. Te simți bine?
- Da.
1234
01:03:12,455 --> 01:03:15,425
Acesta este sunetul real al sufocării.
1235
01:03:16,293 --> 01:03:19,388
Mă întrebam dacă tu...
1236
01:03:20,797 --> 01:03:22,265
Vrei
1237
01:03:23,883 --> 01:03:25,556
poate vrei sa merg
1238
01:03:27,554 --> 01:03:28,680
cu mine la bal?
1239
01:03:28,763 --> 01:03:30,891
Ai vrea sa mergi la mine...
Poate cu mine la bal?
1240
01:03:31,516 --> 01:03:32,563
Da.
1241
01:03:33,727 --> 01:03:35,695
Mi-ar plăcea să merg la bal cu tine.
1242
01:03:36,396 --> 01:03:38,490
Ce? Ea doar a spus da!
1243
01:03:38,565 --> 01:03:40,033
- Uau.
- Wow.
1244
01:03:40,191 --> 01:03:42,193
Bine pentru tine, Doug.
1245
01:03:42,527 --> 01:03:44,404
Mulțumesc că ai întrebat.
1246
01:03:52,704 --> 01:03:53,751
Pune-o acolo, omule.
1247
01:03:53,830 --> 01:03:55,753
Doar pune... Pune-o chiar acolo.
1248
01:03:56,041 --> 01:03:59,341
O pun chiar acolo.
1249
01:03:59,627 --> 01:04:01,345
Da. Iată, băieți.
1250
01:04:01,421 --> 01:04:02,968
Ce se întâmplă, omule?
1251
01:04:03,048 --> 01:04:04,049
- Bună.
- Ce mai faci?
1252
01:04:04,132 --> 01:04:05,805
- Whazzup?
- Da.
1253
01:04:06,384 --> 01:04:09,228
Doug... Bine, rezolvă o ceartă.
1254
01:04:09,346 --> 01:04:11,064
Tu și fratele tău nu aveți rude, nu?
1255
01:04:11,139 --> 01:04:12,356
Pentru că arăți total diferit.
1256
01:04:12,432 --> 01:04:13,775
El este adoptat.
1257
01:04:13,850 --> 01:04:16,103
Suspectăm cu toții dintr-o familie foarte șchioapă.
1258
01:04:17,562 --> 01:04:18,814
Unde este el în seara asta?
1259
01:04:18,938 --> 01:04:22,693
Probabil acasă cu acele unelte slabe
el iese cu. Nu știu.
1260
01:04:22,776 --> 01:04:25,370
Știi cum este Tom Cruise
mereu supărat pe Rain Man?
1261
01:04:25,445 --> 01:04:28,995
E ca și viața mea,
cu excepția faptului că Brad este foarte prost la matematică.
1262
01:04:31,451 --> 01:04:32,919
Fratele tău e un fel de prost.
1263
01:04:32,994 --> 01:04:34,541
Ei bine, da.
1264
01:04:36,081 --> 01:04:37,458
Cam este, nu-i așa?
1265
01:04:37,582 --> 01:04:38,799
Nu asculta asta.
1266
01:04:39,125 --> 01:04:40,877
nu-mi pasă.
1267
01:04:46,966 --> 01:04:49,389
Omule, Eric este cel mai amuzant IM-er.
1268
01:04:56,267 --> 01:04:57,689
Oh, la naiba.
1269
01:04:59,479 --> 01:05:01,823
Hei, băieți. E atât de amuzant să te văd aici.
1270
01:05:01,898 --> 01:05:03,571
Ce mai faci? Ghici ce, nu-mi pasă.
1271
01:05:03,650 --> 01:05:06,119
Tocmai am închis al treilea
funcţionarea liceului.
1272
01:05:06,194 --> 01:05:08,117
Și verifică ce am găsit la Kennedy.
1273
01:05:08,196 --> 01:05:10,790
Se pare că va trebui să facem
munca ta pentru tine.
1274
01:05:10,865 --> 01:05:14,165
Drogurile tale se răspândesc
la diferite școli acum, ticălosule.
1275
01:05:16,413 --> 01:05:20,384
Nu ai reușit să oprești focarul,
si nu ai piste!
1276
01:05:20,667 --> 01:05:22,510
Suntem fără timp!
1277
01:05:22,585 --> 01:05:24,337
Fie găsiți furnizorul,
1278
01:05:24,421 --> 01:05:26,924
sau îți voi sări fundurile
de pe Jump Street!
1279
01:05:27,006 --> 01:05:28,974
înțeleg perfect
de unde vii, domnule,
1280
01:05:29,050 --> 01:05:31,473
dar, uite, l-am auzit pe Eric
vorbind ieri la telefon
1281
01:05:31,553 --> 01:05:33,726
cu cineva care părea foarte suspect
1282
01:05:33,805 --> 01:05:35,978
despre întâlnirea cu o pifiată umplută.
1283
01:05:37,600 --> 01:05:39,728
Este un cod pentru sex?
1284
01:05:42,397 --> 01:05:44,274
- Pifiata? Serios?
- Da.
1285
01:05:44,566 --> 01:05:46,239
Amintește-ți acea interceptare
Am pus telefonul lui Eric?
1286
01:05:46,359 --> 01:05:49,033
În timp ce te petreceai timpul din viața ta
aseară, am ascultat.
1287
01:05:49,154 --> 01:05:51,953
Am auzit un apel telefonic între Eric
si un tip despre o pifiata.
1288
01:05:54,075 --> 01:05:55,201
Asta e tot ce ai auzit?
1289
01:05:55,785 --> 01:05:56,877
Da.
1290
01:06:00,457 --> 01:06:02,050
Sunt atât de nervos.
1291
01:06:02,167 --> 01:06:05,216
Suntem pe punctul de a avea premiera
în fața întregii școli.
1292
01:06:05,295 --> 01:06:07,764
Îmi cer scuze în avans
dacă voi vomita pe scenă.
1293
01:06:08,381 --> 01:06:09,974
Întrebare serioasă, totuși.
1294
01:06:10,758 --> 01:06:12,260
Cum arăt?
1295
01:06:12,969 --> 01:06:14,266
răpitor.
1296
01:06:14,387 --> 01:06:16,810
Este o ținută prea sexy?
1297
01:06:16,890 --> 01:06:18,187
Îndoiți puțin genunchiul.
1298
01:06:18,266 --> 01:06:19,643
Da, este.
1299
01:06:21,895 --> 01:06:25,069
Va fi mult mai ușor
avându-te pe scenă cu mine.
1300
01:06:25,148 --> 01:06:26,650
Sunt atât de fericit că te-am cunoscut.
1301
01:06:26,733 --> 01:06:30,033
Ești, ca, singurul tip
în care pot avea cu adevărat încredere.
1302
01:06:30,111 --> 01:06:32,580
Da. Asta sunt eu.
1303
01:06:33,406 --> 01:06:34,498
Doug.
1304
01:06:39,913 --> 01:06:41,586
azotat de potasiu.
1305
01:06:42,457 --> 01:06:45,461
Nu ura. E minunat.
1306
01:06:45,543 --> 01:06:47,341
Poate acționa ca un oxidant.
1307
01:06:47,420 --> 01:06:49,263
Nu știam asta, dar acum sunt mai înțelept.
1308
01:06:50,757 --> 01:06:53,055
Are o structură cristalină.
1309
01:06:53,134 --> 01:06:55,933
Dacă nu poți respecta asta,
ești un mâncăr de fund.
1310
01:06:56,596 --> 01:06:58,894
Este un ingredient cheie în praful de pușcă.
1311
01:06:59,265 --> 01:07:02,018
K-NU-trei, nu da nicio durere.
1312
01:07:02,644 --> 01:07:05,318
Poate fi folosit pentru a face corned beef.
1313
01:07:07,106 --> 01:07:09,154
Este cunoscut și sub numele de salitre.
1314
01:07:15,156 --> 01:07:16,282
- Brad?
- La naiba.
1315
01:07:16,366 --> 01:07:18,039
Unde te duci?
1316
01:07:18,117 --> 01:07:20,290
Nu vreau să arăt ca
parcă mă machiez.
1317
01:07:20,370 --> 01:07:22,088
- Corect.
- Doug! Hi.
1318
01:07:22,163 --> 01:07:23,540
Brad!
1319
01:07:23,623 --> 01:07:24,840
Vai. Ce porţi?
1320
01:07:24,916 --> 01:07:26,509
azotat de potasiu. Mulțumesc pentru observație.
1321
01:07:26,751 --> 01:07:27,798
Trebuie să te împrumut.
1322
01:07:27,877 --> 01:07:29,550
Acum nu e un moment bun, Brad.
1323
01:07:30,129 --> 01:07:31,381
Este un moment foarte bun.
1324
01:07:31,965 --> 01:07:35,640
Pentru că pifiata mea mă omoară.
1325
01:07:35,885 --> 01:07:37,728
Codul este pentru o chestie sexuală?
1326
01:07:37,804 --> 01:07:39,431
Pleacă din parcare.
1327
01:07:39,514 --> 01:07:40,686
Pifiata?
1328
01:07:42,475 --> 01:07:44,773
Molly.
1329
01:07:44,852 --> 01:07:46,820
Voi reveni imediat.
Trebuie să-l ajut pe Brad cu ceva, bine?
1330
01:07:46,896 --> 01:07:48,489
Trebuie doar să-l ajut pe Brad
cu ceva foarte rapid.
1331
01:07:48,565 --> 01:07:49,691
- Ce? Nu. Ce?
- Îți promit...
1332
01:07:49,774 --> 01:07:51,526
Înțelegi cât de curând
incepe spectacolul?
1333
01:07:51,609 --> 01:07:53,202
iti jur
Mă voi întoarce la timp pentru cortină.
1334
01:07:53,278 --> 01:07:55,121
- Jur. iti jur.
- Spune-mi că înțelegi cât de curând...
1335
01:07:55,196 --> 01:07:57,164
Ce? Glumești cu mine?
1336
01:07:59,325 --> 01:08:00,918
ce am spus? ce am spus?
1337
01:08:00,994 --> 01:08:03,873
Vedea? A cui este interceptarea telefonului
lucrez pentru el acum, nu?
1338
01:08:13,590 --> 01:08:14,762
La dracu.
1339
01:08:15,008 --> 01:08:16,180
La dracu '!
1340
01:08:16,676 --> 01:08:18,644
Mi-ai spus să nu-mi fac griji pentru bilete!
1341
01:08:18,720 --> 01:08:20,893
Am crezut că ne fac să arătăm cool.
1342
01:08:20,972 --> 01:08:23,100
- Conuri, conuri...
- Mașina șoferului.
1343
01:08:23,182 --> 01:08:24,229
- Eu conduc.
- Nu, nu eşti.
1344
01:08:24,350 --> 01:08:27,229
- Nu apuc să conduc niciodată. De data asta conduc.
- Bine! Conduce!
1345
01:08:27,353 --> 01:08:29,276
- Hei, băieţi.
- Împrumut asta pentru o secundă.
1346
01:08:29,355 --> 01:08:31,449
- Sigur.
- Du-te. Du-te, du-te, du-te, du-te.
1347
01:08:32,025 --> 01:08:33,618
Băieți, hei, așteptați. Băieți, nu sunteți pe listă.
1348
01:08:33,693 --> 01:08:35,991
Hei, băieți, așteptați! Cui îi pasă?
1349
01:08:51,794 --> 01:08:53,762
- La naiba.
- Nici un fel.
1350
01:08:54,380 --> 01:08:55,723
Aceștia sunt băieții din parc.
1351
01:08:55,798 --> 01:08:57,095
E prea nebunesc.
1352
01:08:58,384 --> 01:09:00,478
Ce crezi că e în chestia aia?
1353
01:09:00,553 --> 01:09:02,226
Nu știu, bani, droguri.
1354
01:09:02,305 --> 01:09:04,774
Ar putea fi un nou cumpărător,
sau ar putea fi furnizorul.
1355
01:09:04,849 --> 01:09:06,726
Dacă e bine, vei auzi de la mine.
1356
01:09:06,809 --> 01:09:10,313
Dacă nu e bine, vei auzi de la mine
să-ți spun că nu e bine.
1357
01:09:10,396 --> 01:09:11,488
Are sens.
1358
01:09:11,564 --> 01:09:13,987
- Pleacă naibii de aici.
- Da, nu-ți face griji, omule.
1359
01:09:14,067 --> 01:09:15,740
Ne vedem băieți.
1360
01:09:15,818 --> 01:09:18,071
Trebuie să urmăm cu siguranță
le și află, totuși.
1361
01:09:20,573 --> 01:09:22,496
- Coboară! Dă-te jos!
- Coboară! Dă-te jos!
1362
01:09:26,037 --> 01:09:27,209
- Ce faci?
- Dacă ne văd,
1363
01:09:27,288 --> 01:09:28,540
Prefă-te doar că îmi sugi pula.
1364
01:09:28,623 --> 01:09:30,125
- Ce? Nu!
- Da. Stop.
1365
01:09:30,208 --> 01:09:31,801
Te prefaci de parcă îmi sugi pula.
1366
01:09:31,918 --> 01:09:33,511
Nu, prefă-te că îmi sugi pula.
1367
01:09:33,586 --> 01:09:34,929
De ce te suflare automat?
1368
01:09:35,004 --> 01:09:37,132
Pentru că ești înăuntru
un costum de Peter Pan!
1369
01:09:37,215 --> 01:09:38,307
Bine.
1370
01:09:44,430 --> 01:09:45,522
Bine, hai să mergem. Să mergem, să mergem.
1371
01:09:45,598 --> 01:09:47,066
- Hai! Hai! Hai.
- Bine, bine, îi vom urmări.
1372
01:09:47,141 --> 01:09:49,109
Dar trebuie să ne întoarcem
30 de minute pentru perdea.
1373
01:09:55,233 --> 01:09:56,530
Omule, tocmai ai lovit frâna profesorului?
1374
01:09:56,609 --> 01:09:57,656
Da, te urmărești prea aproape, omule.
1375
01:09:57,777 --> 01:09:59,450
- Ne vor face.
- Ei bine, dacă mă întorc prea departe,
1376
01:09:59,529 --> 01:10:01,372
va arata uniform
mai suspect, așa că oprește-te.
1377
01:10:01,447 --> 01:10:02,619
Doamne, lasă-mă să-mi fac treaba.
1378
01:10:02,740 --> 01:10:04,333
Știu ce fac.
1379
01:10:06,452 --> 01:10:09,080
Serios, dacă faci asta din nou,
Mă duc la Whac-A-Mole you in the balls.
1380
01:10:09,163 --> 01:10:10,210
Doar stai inapoi.
1381
01:10:10,289 --> 01:10:13,168
- Nu aș putea fi mai serios.
- Luați piciorul de pe frână.
1382
01:10:13,251 --> 01:10:15,629
- Nu. Nu sunt... Nu.
- Luați piciorul de pe frână!
1383
01:10:23,553 --> 01:10:25,021
Oh, la naiba! Oh, la naiba!
1384
01:10:25,096 --> 01:10:26,393
- Uite ce ai facut!
- Uite ce ai facut!
1385
01:10:26,472 --> 01:10:29,396
Ce naiba?
Nenorociților care nu conduceți!
1386
01:10:29,475 --> 01:10:31,273
Ieși naibii din mașină!
1387
01:10:31,352 --> 01:10:33,946
- Oh, la naiba.
- Încuie ușa! Încuie ușa!
1388
01:10:34,021 --> 01:10:35,147
Ce trebuie să fac? Pleacă de aici!
1389
01:10:35,231 --> 01:10:36,483
Ce ești, un nenorocit de Elf Keebler?
1390
01:10:37,483 --> 01:10:38,985
Scoate-l din masina aia!
1391
01:10:40,903 --> 01:10:42,701
- Nu, nu!
- Este al naibii de ZZ Top!
1392
01:10:42,822 --> 01:10:44,495
- Nu, nu! Nu, nu, nu!
- Este al naibii de ZZ Top!
1393
01:10:44,574 --> 01:10:45,575
Ca o morsa suparata!
1394
01:10:45,658 --> 01:10:48,252
- Eu bat mașina acum!
- Oh, Doamne!
1395
01:10:49,662 --> 01:10:51,664
- Stomp! Stomp!
- Oh, la naiba.
1396
01:10:51,789 --> 01:10:54,042
- Bine. Bine.
- Oh, Doamne! Oprește-te, omule! Merge!
1397
01:10:57,503 --> 01:10:59,505
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
1398
01:11:02,717 --> 01:11:05,095
- Lasă-mă să conduc!
- Nu ma mai lovi!
1399
01:11:13,436 --> 01:11:14,938
Omule, ai grijă!
1400
01:11:16,189 --> 01:11:18,738
Veți opri conducerea pe scaunul din față?
Ia-ți mâinile de pe volan!
1401
01:11:18,858 --> 01:11:20,610
Omule, tocmai ai lovit doi oameni acolo!
1402
01:11:20,693 --> 01:11:22,695
- Oprește-te. nu sunt...
- Ia-ți mâinile. La naiba!
1403
01:11:27,325 --> 01:11:28,622
- Suntem blocați în trafic!
- Oh, la naiba.
1404
01:11:28,701 --> 01:11:30,999
- La naiba, vin! Ei vin!
- Ce?
1405
01:11:31,537 --> 01:11:32,834
Doamne, omule.
1406
01:11:32,914 --> 01:11:34,006
Ce facem?
1407
01:11:34,081 --> 01:11:35,298
Ce... ce...
1408
01:11:35,374 --> 01:11:37,172
Oh, la naiba. Oh, la naiba.
1409
01:11:37,251 --> 01:11:38,628
Oh, la naiba.
1410
01:11:38,711 --> 01:11:40,088
- Oh, la naiba.
- Ce e în neregulă cu tine? Fugi!
1411
01:11:40,171 --> 01:11:42,048
Nu pot! Eu port colanti!
1412
01:11:42,131 --> 01:11:44,509
Am pus blugi skinny!
Este același lucru!
1413
01:11:46,552 --> 01:11:48,554
Ne vor face sau ne vor ucide.
1414
01:11:49,889 --> 01:11:51,812
- Porsche! Porsche!
- Poliția! Ieși din mașină, prostule!
1415
01:11:51,891 --> 01:11:53,484
Sunt la un telefon aici, idiotule.
1416
01:11:53,559 --> 01:11:56,859
Asta e corect. Du-te la culcare, cățea.
Tocmai te-ai dat cu capul, nenorocitule!
1417
01:11:56,938 --> 01:11:58,190
- Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
- La naiba.
1418
01:12:02,151 --> 01:12:04,074
Verificați în jur pentru o armă sau ceva de genul ăsta,
bine?
1419
01:12:04,153 --> 01:12:05,496
Unde? Unde?
Nu există torpedo
1420
01:12:05,571 --> 01:12:08,700
în mașina asta de rahat!
Sunt mingi de golf și asta.
1421
01:12:08,783 --> 01:12:10,660
- Ce ar trebui să fac cu asta?
- Nu știu, omule!
1422
01:12:10,743 --> 01:12:12,370
Nu am mai fost niciodată într-o urmărire pe autostradă!
1423
01:12:26,968 --> 01:12:30,017
Ai grijă! O să explodeze!
O să meargă!
1424
01:12:30,888 --> 01:12:32,686
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu.
1425
01:12:32,765 --> 01:12:34,017
- Pur și simplu nu a explodat.
- Asta e ciudat.
1426
01:12:36,727 --> 01:12:39,401
Poate cineva să-mi spună unde este Peter al meu?
1427
01:12:40,022 --> 01:12:43,526
Franceză! Nu ești prima mea alegere,
dar am nevoie să continui ca Peter.
1428
01:12:43,609 --> 01:12:45,737
Doamne. Și am fost în personaj
de luni de zile.
1429
01:12:45,820 --> 01:12:47,572
Mare. Nimănui nu-i pasă.
1430
01:12:48,114 --> 01:12:49,957
Haide! Un alt blocaj de trafic?
1431
01:12:51,033 --> 01:12:53,035
Îmi pare rău că nu am verificat raportul de trafic
1432
01:12:53,119 --> 01:12:54,962
-Înainte să ne urcăm într-o urmărire cu mașina!
- Să mergem! Haide!
1433
01:12:55,037 --> 01:12:58,086
- Haide. Să mergem, să mergem, să mergem!
- La naiba!
1434
01:12:59,750 --> 01:13:01,878
- Trimiți mesaje?
- Nu, nu trimit mesaje!
1435
01:13:01,961 --> 01:13:04,134
- Da, sunteti! Trimiți mesaje!
- Nu, nu sunt!
1436
01:13:04,213 --> 01:13:05,214
Bine, aproape gata.
1437
01:13:07,008 --> 01:13:08,134
IILOL.ll
1438
01:13:10,344 --> 01:13:11,721
Eu conduc!
1439
01:13:11,804 --> 01:13:13,647
De ce sari mereu
peste masina asa?
1440
01:13:13,723 --> 01:13:14,940
Hi. Hi. Ce mai faci?
1441
01:13:15,016 --> 01:13:16,393
- Bună.
- La naiba, ești frumoasă.
1442
01:13:16,475 --> 01:13:18,728
- Oh. Hi.
- Ești bine ca un rahat.
1443
01:13:18,811 --> 01:13:20,108
Nu vă faceți griji. Te va ridica cineva.
1444
01:13:20,187 --> 01:13:22,030
- Wow.
- Grăbește-te. Doar conduce.
1445
01:13:22,148 --> 01:13:23,650
Așteaptă. Să mă ridic?
1446
01:13:27,069 --> 01:13:28,742
- Vin! Ei vin!
- Am o idee.
1447
01:13:28,821 --> 01:13:30,994
De ce nu le trimiți mesaje
și să le cerem să nu ne mai urmărească?
1448
01:13:36,787 --> 01:13:38,209
Oh, la naiba!
1449
01:13:40,666 --> 01:13:41,758
Are o armă!
1450
01:13:41,834 --> 01:13:42,801
Am de gând să arunc chestia asta în el!
1451
01:13:42,877 --> 01:13:43,969
Bine, nu trebuie să povestești totul!
1452
01:13:44,045 --> 01:13:45,422
- Aruncă-l!
- Bine! Bine, bine!
1453
01:14:01,812 --> 01:14:03,439
- O să explodeze!
- Oh, Doamne! Suflați geamurile!
1454
01:14:03,522 --> 01:14:04,694
- Ce naiba va face asta?
- Rulează-l!
1455
01:14:04,774 --> 01:14:05,900
- Nu-mi pasă! Doar fă-o!
- O, Doamne!
1456
01:14:12,615 --> 01:14:15,243
Chiar l-am crezut pe acela
urma să explodeze.
1457
01:14:21,582 --> 01:14:22,834
Oh, la naiba!
1458
01:14:25,294 --> 01:14:26,637
Căutați în torpedo o armă.
1459
01:14:26,712 --> 01:14:28,339
Ce vrei sa spui?
Suntem într-un bug roz!
1460
01:14:28,422 --> 01:14:31,426
Nu-mi pasă.
Uită-te în torpedoul!
1461
01:14:31,509 --> 01:14:33,011
Ce naiba?
1462
01:14:37,390 --> 01:14:39,233
- Trage.
- Oh, Doamne. Bine! Bine!
1463
01:14:39,308 --> 01:14:41,185
Trage cu arma! Trage cu arma!
1464
01:14:41,268 --> 01:14:43,396
Nu pot obține o lovitură bună, omule!
Nu pot obține o lovitură bună!
1465
01:14:43,479 --> 01:14:45,072
- La rahat, rahat, rahat, rahat, rahat, rahat, rahat.
- Ia lovitura!
1466
01:14:45,231 --> 01:14:46,483
Ia lovitura! Doar împușcă-l! Să mergem!
1467
01:14:46,565 --> 01:14:47,908
La dracu, la rahat, la rahat, rahat, rahat, rahat.
1468
01:14:48,025 --> 01:14:49,368
- Trage! Trage!
- La naiba, la naiba...
1469
01:15:05,543 --> 01:15:07,921
Asta a explodat? Sfinte rahat.
A fost o nebunie.
1470
01:15:08,004 --> 01:15:09,426
De ce ai tras pentru mine?
1471
01:15:09,755 --> 01:15:11,177
Nu trăgeai, te sufocai,
1472
01:15:11,257 --> 01:15:12,759
-Așa că a trebuit să ne salvez.
- Voiam să trag.
1473
01:15:12,883 --> 01:15:15,227
- Întotdeauna faci asta, de fiecare dată.
- Ce?
1474
01:15:15,302 --> 01:15:17,020
Serios, du-mă înapoi la școală, omule.
1475
01:15:17,096 --> 01:15:20,521
Dacă pierd această piesă, Molly o să se sperie
și nu va merge la bal cu mine.
1476
01:15:20,599 --> 01:15:22,601
- Vorbești al naibii de serios acum?
- La naiba, da, vorbesc serios!
1477
01:15:26,063 --> 01:15:29,158
Nu pot să cred că m-ai întârziat.
Ești atât de egoist.
1478
01:15:29,275 --> 01:15:31,152
- Sunt egoist?
- Da, esti egoist!
1479
01:15:31,277 --> 01:15:32,369
Glumești al naibii de mine?
1480
01:15:32,445 --> 01:15:33,867
Uită-te la tine!
1481
01:15:34,947 --> 01:15:36,790
Ești prea adânc, omule.
1482
01:15:37,366 --> 01:15:39,664
Ieri, am gasit
o cerere de facultate pe biroul tău!
1483
01:15:39,785 --> 01:15:41,958
Nu stiu cat dureaza acest caz
va dura.
1484
01:15:42,079 --> 01:15:45,629
Și Eric va intra în Berkeley,
și, sincer, pot intra și eu.
1485
01:15:45,708 --> 01:15:48,382
Cine ştie? Aș putea scăpa de chestia asta.
Aș putea fi doctor sau așa ceva.
1486
01:15:48,461 --> 01:15:49,804
Ți-ai pierdut mințile?
1487
01:15:49,920 --> 01:15:52,139
Ai distrus ancheta asta.
1488
01:15:52,715 --> 01:15:54,763
Cel puțin îmi cunosc drepturile Miranda, idiotule.
1489
01:16:00,014 --> 01:16:02,312
Ești un om foarte prost într-adevăr.
1490
01:16:02,391 --> 01:16:04,519
Băieți, băieți, veniți repede.
1491
01:16:04,602 --> 01:16:08,106
Hei! Îmi pare rău! E în regulă. Sunt aici.
1492
01:16:08,647 --> 01:16:10,365
Știu că am ratat primele scene.
1493
01:16:10,441 --> 01:16:12,819
vreau sa multumesc...
Lasă-l lui French Samuels
1494
01:16:12,902 --> 01:16:16,247
-pentru că m-ai susținut cu pricepere.
- La naiba, Doug! Ce?
1495
01:16:16,322 --> 01:16:18,324
Eu zic că ne îndreptăm direct în chestia asta, nu?
1496
01:16:20,951 --> 01:16:22,999
Acesta este geamănul meu. Suntem împreună în...
1497
01:16:23,120 --> 01:16:24,337
Pleacă naibii de aici.
1498
01:16:25,498 --> 01:16:28,001
ce faci?
Ți-ai pierdut mințile complet?
1499
01:16:28,334 --> 01:16:29,551
Ce este asta?
1500
01:16:29,627 --> 01:16:31,925
Nu știu, dar deja e mai interesant.
1501
01:16:32,004 --> 01:16:33,472
Mă faci de rușine.
1502
01:16:33,547 --> 01:16:34,799
E în regulă. Te voi compensa.
1503
01:16:35,424 --> 01:16:38,018
Și... Să zburăm!
1504
01:16:41,764 --> 01:16:43,858
- Ce prostii!
- Pleacă de pe mine!
1505
01:16:46,143 --> 01:16:48,441
Nu sunt prost! Sunt inteligent!
1506
01:16:48,521 --> 01:16:50,489
Crezi că sunt prost? esti prost!
1507
01:16:50,564 --> 01:16:53,317
- Du-te, Doug!
- Cred că ar trebui să fac ceva.
1508
01:16:53,400 --> 01:16:55,118
Probabil că nu ar trebui
stai doar aici privind.
1509
01:16:55,194 --> 01:16:56,571
Ar trebui să iau măsuri.
1510
01:16:56,654 --> 01:16:58,031
Cel mai prost cel mai bun prieten vreodată!
1511
01:17:03,786 --> 01:17:04,958
M°IIY, îmi pare rău!
1512
01:17:05,287 --> 01:17:06,960
Nu vreau să mai vorbesc cu tine niciodată.
1513
01:17:07,039 --> 01:17:08,211
Îmi pare rău.
1514
01:17:14,171 --> 01:17:15,263
idiot prost!
1515
01:17:20,886 --> 01:17:22,638
- Vino aici!
- Haide!
1516
01:17:29,186 --> 01:17:31,905
Faceți mișto de mine la spate
și toată lumea râde de mine?
1517
01:17:32,022 --> 01:17:35,322
Am fost un ratat timp de patru ani!
Nu te-ai descurcat timp de cinci minute!
1518
01:17:35,401 --> 01:17:37,529
Ia niște praf de zână, nenorocitule!
1519
01:17:40,739 --> 01:17:41,831
Hei, băieți, nu!
1520
01:17:43,284 --> 01:17:46,254
Am auzit că îmi spui Rain Man, nemernicule!
1521
01:17:46,328 --> 01:17:48,547
Principalul Dadier suge proasta!
1522
01:17:51,417 --> 01:17:52,885
Ar trebui să fii prietenul meu!
1523
01:17:52,960 --> 01:17:56,635
Stop! Opreste-te. Ești expulzat.
Amândoi sunteți expulzați.
1524
01:18:00,050 --> 01:18:02,018
Și acesta este sfârșitul actului doi.
1525
01:18:21,947 --> 01:18:24,951
Asta e? Nu ai de gând să țipi la noi?
1526
01:18:25,618 --> 01:18:26,790
Nu.
1527
01:18:27,912 --> 01:18:29,505
O să te concediez.
1528
01:19:18,921 --> 01:19:20,468
Te muți?
1529
01:19:20,547 --> 01:19:21,764
Da.
1530
01:19:24,343 --> 01:19:26,437
Știi ce e nebunie pentru mine
1531
01:19:26,971 --> 01:19:29,315
este că eu cred că de fapt
credeam că suntem frați.
1532
01:19:31,308 --> 01:19:33,686
Aș fi luat un glonț pentru tine.
1533
01:19:40,526 --> 01:19:42,949
Intră acum. Amândoi.
1534
01:19:43,028 --> 01:19:44,154
De ce ar trebui?
1535
01:19:45,155 --> 01:19:46,156
Doar urcă-te în mașină, omule.
1536
01:19:46,532 --> 01:19:48,626
Urcă-te în naiba de mașină.
1537
01:19:48,701 --> 01:19:50,169
Nu, nu până când nu întrebi frumos.
1538
01:19:51,996 --> 01:19:53,623
Te rog urcă-te în mașină.
1539
01:19:58,419 --> 01:20:00,922
Haideți, băieți. Haide. Vă rog. Isus.
1540
01:20:02,923 --> 01:20:05,142
Niște chestii încurcate s-au prăbușit ieri.
1541
01:20:05,467 --> 01:20:07,140
Da, după ce am făcut schimbul,
1542
01:20:07,219 --> 01:20:10,723
potențialii noștri parteneri de afaceri
am fost urmat de niște nenorociți de polițiști.
1543
01:20:10,806 --> 01:20:12,228
E o nebunie, omule.
1544
01:20:12,349 --> 01:20:13,646
Eşti serios?
1545
01:20:13,726 --> 01:20:15,854
Bine, doar că nu vreau să merg la închisoare!
1546
01:20:15,936 --> 01:20:18,314
Știi ce se întâmplă cu
un tip frumos ca mine la închisoare?
1547
01:20:18,397 --> 01:20:20,149
Rimează cu „struguri”!
1548
01:20:20,816 --> 01:20:22,284
Rimează cu „struguri”.
1549
01:20:23,235 --> 01:20:24,532
Nu pot lăsa să se întâmple asta.
1550
01:20:24,611 --> 01:20:25,737
Așa că le-am luat din dulapul de arme al tatălui meu.
1551
01:20:25,821 --> 01:20:27,494
- Eric, Eric, Eric, Eric.
- Uau. Haide. Vai.
1552
01:20:27,573 --> 01:20:31,373
Springfield .45s, problema poliției.
Arme foarte puternice.
1553
01:20:31,994 --> 01:20:33,621
Ai folosit vreodată unul?
1554
01:20:34,413 --> 01:20:37,007
- Nu suntem cu adevărat oameni cu arme, omule. Nu.
- Nu?
1555
01:20:38,500 --> 01:20:40,377
Multe lucruri
m-au făcut să mă întreb despre tine.
1556
01:20:40,461 --> 01:20:41,508
Haide.
1557
01:20:42,046 --> 01:20:44,014
Gustul tău pentru muzică
1558
01:20:44,089 --> 01:20:46,763
Faptul că te uiți
ca un nenorocit de bărbat de 40 de ani.
1559
01:20:47,384 --> 01:20:50,684
Apoi, după rahatul acela de la piesă, mi-am dat seama
1560
01:20:53,390 --> 01:20:56,018
nu ai cum să fii polițiști.
1561
01:20:58,437 --> 01:21:01,031
Da, am încheiat afacerea asta.
Furnizorul va fi acolo.
1562
01:21:01,106 --> 01:21:03,325
Am nevoie de oameni în care să am încredere.
1563
01:21:05,110 --> 01:21:06,578
În regulă. Bine, haide.
1564
01:21:06,653 --> 01:21:08,326
Bine, chiar aici,
vom trage aceste sticle.
1565
01:21:08,447 --> 01:21:09,790
- O să exersăm, bine?
- Bine.
1566
01:21:20,292 --> 01:21:23,262
Asta a fost... Asta a fost de fapt
într-adevăr al naibii de minunat.
1567
01:21:23,337 --> 01:21:24,589
Norocul începătorului.
1568
01:21:24,671 --> 01:21:26,014
În regulă.
1569
01:21:26,090 --> 01:21:27,717
Furnizorul vrea afacerea
a coborî la bal.
1570
01:21:27,800 --> 01:21:29,302
Bine, va fi
toate aceste grele de acolo,
1571
01:21:29,426 --> 01:21:30,928
dar atâta timp cât mă țineți spatele...
1572
01:21:31,011 --> 01:21:32,854
Da? Da? La dracu.
1573
01:21:32,930 --> 01:21:34,682
Te-am luat mereu pe spate.
1574
01:21:35,682 --> 01:21:37,730
E timpul să ne recuperăm locurile de muncă.
1575
01:21:40,062 --> 01:21:41,359
Să ne pregătim de bal.
1576
01:21:56,328 --> 01:21:58,547
Schmidty! Timp de corvoadă!
1577
01:21:58,664 --> 01:22:00,962
Mamă, nu avem timp
pentru treburi chiar acum!
1578
01:22:01,041 --> 01:22:04,887
Dacă stai în această casă,
ai timp de treburi!
1579
01:22:04,962 --> 01:22:06,259
mama!
1580
01:22:21,979 --> 01:22:23,822
La naiba chestia asta.
1581
01:22:29,403 --> 01:22:30,575
Aici.
1582
01:22:30,696 --> 01:22:32,744
Va fi mai rapid dacă ajut.
1583
01:22:34,908 --> 01:22:36,000
Iată.
1584
01:22:37,578 --> 01:22:38,830
Mulţumesc.
1585
01:22:44,877 --> 01:22:47,096
Pușca ta atârnă prea jos.
1586
01:22:47,171 --> 01:22:48,798
O vor vedea.
1587
01:22:52,050 --> 01:22:53,222
Mulţumesc.
1588
01:23:00,851 --> 01:23:02,319
Jenko...
1589
01:23:07,733 --> 01:23:09,861
Vei merge la bal cu mine?
1590
01:23:14,031 --> 01:23:15,374
Cred.
1591
01:23:17,576 --> 01:23:21,206
Chiar o să dăm jos
o întreagă operație de droguri de către noi înșine?
1592
01:23:23,415 --> 01:23:26,134
Am niște contacte care ne vor ajuta.
1593
01:24:07,876 --> 01:24:10,220
Brad, ce cauți aici?
Nu poți fi aici.
1594
01:24:10,295 --> 01:24:11,387
Dacă te vede directorul?
1595
01:24:11,463 --> 01:24:13,682
- Este greșit, dar atât de corect.
- Ce?
1596
01:24:13,799 --> 01:24:16,052
Sunt atât de fericit că ești dispus
pentru a avea probleme pentru mine.
1597
01:24:16,134 --> 01:24:18,683
Trebuie să pleci. Te rog, nu mă părăsi niciodată.
1598
01:24:18,804 --> 01:24:20,021
Dnă Griggs, opriți-vă. Stop.
1599
01:24:20,097 --> 01:24:21,474
- Stai! Şedere.
- Stop.
1600
01:24:21,598 --> 01:24:23,225
- Ce?
- Stai.
1601
01:24:23,600 --> 01:24:24,601
- Du-te!
„Bine
1602
01:24:24,685 --> 01:24:25,937
- Stai.
- Oprește-te. opri-
1603
01:24:26,019 --> 01:24:27,737
- Sunt pierdut fără tine.
- Ce?
1604
01:24:29,314 --> 01:24:30,816
Ieși din mine. Am de gând să vomit.
1605
01:24:31,483 --> 01:24:33,110
Ești atât de fierbinte!
1606
01:24:35,028 --> 01:24:36,120
În regulă.
1607
01:24:41,702 --> 01:24:43,249
Hei, cap de dovleac.
1608
01:24:43,328 --> 01:24:45,672
Sunt foarte supărat pe tine. Dansează cu mine.
1609
01:24:45,747 --> 01:24:47,715
- Eşti pe rahatul acela?
- Și dacă sunt?
1610
01:24:47,833 --> 01:24:50,757
Uite, Molly, niște chestii serioase
este pe cale să coboare,
1611
01:24:50,836 --> 01:24:53,055
și nu vreau să fii rănit.
1612
01:24:53,130 --> 01:24:55,553
Am fost deja rănit, Doug. nu-mi pasă.
1613
01:24:55,674 --> 01:24:59,599
Trebuie să pleci. Trebuie să pleci.
Trebuie să pleci de aici chiar acum.
1614
01:24:59,678 --> 01:25:01,430
Făcând o mulțime de gesturi cu mâinile!
1615
01:25:03,098 --> 01:25:04,224
Bine, numele meu nu este Doug.
1616
01:25:04,308 --> 01:25:05,605
- Sunt Schmidt.
- Ce?
1617
01:25:05,684 --> 01:25:07,277
- Și eu sunt polițist.
- Ce?
1618
01:25:07,352 --> 01:25:11,073
Bine, și îmi pasă de tine,
și nu vreau să fii arestat,
1619
01:25:11,148 --> 01:25:13,276
așa că trebuie să pleci chiar acum.
1620
01:25:13,358 --> 01:25:15,031
Lasă balul chiar acum, Molly.
1621
01:25:15,110 --> 01:25:16,612
- Sunt serios.
- Hei. Hei.
1622
01:25:16,695 --> 01:25:17,992
Penthouse acum. Furnizorul așteaptă.
1623
01:25:18,071 --> 01:25:19,288
- Ce ești tu?
- Haide. Hei, haide.
1624
01:25:19,364 --> 01:25:20,866
- Furnizorul așteaptă.
- E Eric?
1625
01:25:20,949 --> 01:25:22,997
- Molly, pleacă acum.
- Ce esti...
1626
01:25:23,076 --> 01:25:25,499
- Pleacă chiar acum!
- Ce este asta?
1627
01:25:39,718 --> 01:25:40,810
domnule Walters?
1628
01:25:41,678 --> 01:25:42,679
Hei!
1629
01:25:42,763 --> 01:25:45,266
Frumosul Brad și fratele lui.
1630
01:25:45,349 --> 01:25:46,692
Wow. Arăți grozav.
1631
01:25:46,767 --> 01:25:48,269
Tu ești furnizorul? Ești profesor.
1632
01:25:48,352 --> 01:25:49,979
Și am rămas blocat cu salariul unui profesor, frate.
1633
01:25:50,062 --> 01:25:52,565
Abia puteam să-mi plătesc pensia alimentară.
Ce ai de gând să faci?
1634
01:25:53,565 --> 01:25:54,566
Oh da.
1635
01:25:54,691 --> 01:25:56,489
Voi, băieți, sunteți atât de buni la asta.
1636
01:25:56,568 --> 01:25:58,161
Oh, da, scorțișoară!
1637
01:25:58,236 --> 01:26:00,830
Oh, Doamne,
primim dovezi atât de bune.
1638
01:26:00,906 --> 01:26:02,658
Am furat o parte din prostiile alea cu arzătorul Bunsen
1639
01:26:02,741 --> 01:26:05,039
de la laboratorul de chimie,
am aruncat unele dintre Deets-urile mele cool,
1640
01:26:05,118 --> 01:26:07,086
și a fost foarte delicios
1641
01:26:07,162 --> 01:26:09,415
Apoi, într-o zi, prind
Eco Butt-munch aici
1642
01:26:09,498 --> 01:26:11,250
fumând un J.J. în spatele casei de câmp,
1643
01:26:11,333 --> 01:26:13,210
și eu sunt ca,
— Hei, vrei să faci niște monede?
1644
01:26:13,293 --> 01:26:15,261
Ce penis verde e tipul acela, nu?
1645
01:26:17,130 --> 01:26:18,302
Aici este quesadilla mea.
1646
01:26:19,758 --> 01:26:21,431
M-am rănit la mâini!
1647
01:26:22,427 --> 01:26:23,428
Căţea.
1648
01:26:30,769 --> 01:26:31,941
Oh, la naiba.
1649
01:26:32,020 --> 01:26:34,364
Băieți, arătați nebun de înfricoșător.
1650
01:26:34,439 --> 01:26:35,531
Câți dintre voi sunteți acolo?
1651
01:26:35,816 --> 01:26:36,863
multe.
1652
01:26:36,942 --> 01:26:38,114
Karl.
1653
01:26:38,610 --> 01:26:39,862
Patch pare proxenetă, omule.
1654
01:26:40,445 --> 01:26:41,788
Multumesc.
1655
01:26:42,531 --> 01:26:44,033
Ne va recunoaște, omule.
1656
01:26:44,116 --> 01:26:45,584
Sunt speriat.
1657
01:26:45,659 --> 01:26:47,286
Acesta este Walters, el a făcut lucrurile.
1658
01:26:47,744 --> 01:26:49,872
- O adevărată plăcere să te cunosc.
- La naiba cum îl cheamă.
1659
01:26:49,955 --> 01:26:51,207
Rahatul tău e bun.
1660
01:26:51,289 --> 01:26:53,257
Multumesc.
Asta înseamnă multe care vin de la tine.
1661
01:26:53,333 --> 01:26:54,550
Ce, faci o petrecere acum?
1662
01:26:54,626 --> 01:26:56,469
Cine sunt acești doi nenorociți?
1663
01:26:56,545 --> 01:26:57,546
La dracu '!
1664
01:26:59,339 --> 01:27:01,182
- Hei.
- Hei. Cum stă treaba?
1665
01:27:02,175 --> 01:27:04,018
Nah, nah, e tare, omule,
sunt băieții mei, așa că...
1666
01:27:04,469 --> 01:27:05,470
- Sunt?
- Da.
1667
01:27:05,595 --> 01:27:06,972
Nu-mi plac străinii.
1668
01:27:07,264 --> 01:27:09,983
Cum te aștepți vreodată
să-ți faci prieteni noi cu această atitudine?
1669
01:27:10,058 --> 01:27:12,902
Este, ca și cum, toată lumea este un străin
până le dai o șansă, omule.
1670
01:27:12,978 --> 01:27:14,400
Despre ce naiba vorbesti?
1671
01:27:14,479 --> 01:27:15,480
nici măcar nu...
1672
01:27:15,564 --> 01:27:17,157
Doar dracului.
1673
01:27:17,607 --> 01:27:19,200
Fă-ți treaba, omule. Continuă
1674
01:27:21,194 --> 01:27:22,491
Hei, puștiule, vino aici.
1675
01:27:22,612 --> 01:27:24,660
Tu, pari familiar.
1676
01:27:25,365 --> 01:27:26,662
- Eu?
- Da.
1677
01:27:27,576 --> 01:27:31,171
Am fost într-o reclamă la prăjiți
când eram copil,
1678
01:27:31,246 --> 01:27:33,624
așa că oamenii spun, știi, adesea,
„Oh, cred că te cunosc”
1679
01:27:33,707 --> 01:27:35,835
dar nu cred că ne-am întâlnit vreodată.
1680
01:27:35,917 --> 01:27:38,136
Arăt de parcă mănânc cartofi prăjiți?
1681
01:27:38,211 --> 01:27:40,259
Nu știu, arăți ca
esti in mare forma,
1682
01:27:40,338 --> 01:27:44,639
dar poate că ai, cum ar fi, o zi de trișare,
ca o explozie de carbohidrați, știi? Nu știu.
1683
01:27:44,718 --> 01:27:45,890
nu.
1684
01:27:46,011 --> 01:27:47,388
Da, tema melodiei era ca...
1685
01:27:48,346 --> 01:27:52,692
Vino la Andrew's French Fry Emporium
1686
01:27:53,310 --> 01:27:56,063
Unde prietenie și cartofi prăjiți
1687
01:27:56,146 --> 01:27:58,615
Mergeți mână în mână
1688
01:28:02,611 --> 01:28:04,033
Asta e quesadilla mea!
1689
01:28:04,112 --> 01:28:05,238
Cine vrea o bucată? huh?
1690
01:28:05,322 --> 01:28:07,165
Știu că ești acolo, Doug,
sau cum te cheamă!
1691
01:28:07,240 --> 01:28:08,287
M-ai mințit!
1692
01:28:10,619 --> 01:28:13,873
O să te omor, nenorocit de polițist!
1693
01:28:13,955 --> 01:28:16,708
Hei, băieți, tocmai m-a sunat
un cocoș prost. Asta e nepoliticos.
1694
01:28:16,833 --> 01:28:19,211
Nenorocitul narcotic!
1695
01:28:19,294 --> 01:28:22,218
Tocmai a spus ea
„nemernic nenorocit”?
1696
01:28:22,297 --> 01:28:23,640
E doar rasist.
1697
01:28:23,715 --> 01:28:25,183
Le cunosc pe astea două.
1698
01:28:25,258 --> 01:28:26,931
Băieții tăi sunt polițiști! Sunt polițiști!
1699
01:28:27,052 --> 01:28:28,224
Poliţie! Treci la pământ!
1700
01:28:28,303 --> 01:28:30,226
Te pui pe dracu’ de pământ!
1701
01:28:30,305 --> 01:28:32,273
- Te-am întrebat mai întâi!
- Nu-mi pasă!
1702
01:28:32,349 --> 01:28:34,022
Sunteți polițiști?
1703
01:28:34,100 --> 01:28:35,943
Dar am petrecut împreună, omule.
1704
01:28:36,770 --> 01:28:38,568
Ne-ai cumpărat Taco Bell.
1705
01:28:38,688 --> 01:28:40,986
Eric, sincer, a fost un gest sincer.
1706
01:28:41,066 --> 01:28:42,568
Mi-ai făcut această brățară de prietenie.
1707
01:28:42,692 --> 01:28:45,491
Ei bine, nu este chiar prietenul tău.
S-a prefăcut tot timpul.
1708
01:28:45,570 --> 01:28:47,572
O să termin asta mai târziu, bine?
1709
01:28:48,448 --> 01:28:50,576
Ce dracu se întâmplă?
1710
01:28:50,659 --> 01:28:52,286
Taci din gură copilul ăsta!
1711
01:28:53,870 --> 01:28:55,463
- Și el.
- Nu, nu! Hei, stai!
1712
01:28:55,539 --> 01:28:56,711
Nu, nu, nu. Ascultă, sunt cu voi băieți!
1713
01:28:56,790 --> 01:28:57,916
Nu știam că acești tipi sunt polițiști!
1714
01:28:57,999 --> 01:28:59,251
Eu plec de aici.
1715
01:28:59,334 --> 01:29:00,756
Te urăsc al naibii!
1716
01:29:00,877 --> 01:29:02,094
Scoate-mi asta de pe fata!
1717
01:29:02,170 --> 01:29:04,093
- Molly!
- Oh, aici ești!
1718
01:29:05,173 --> 01:29:06,174
Ce naiba!
1719
01:29:06,258 --> 01:29:08,727
Aruncă armele, sau îi stropesc creierul
in toata camera!
1720
01:29:08,802 --> 01:29:11,180
Încercând să ia un ostatic,
un rahat al naibii de emisiuni TV?
1721
01:29:11,263 --> 01:29:14,312
Nu știu! Încerc să ajut, bine?
Nu am mai făcut asta până acum.
1722
01:29:14,391 --> 01:29:15,438
Ei bine, te draci.
1723
01:29:15,517 --> 01:29:18,191
- Aruncă armele sau e moartă!
- Pare moartă deja.
1724
01:29:18,562 --> 01:29:19,814
Ce? Nu.
1725
01:29:20,522 --> 01:29:21,523
Isuse.
1726
01:29:22,482 --> 01:29:24,029
Da, o aud respirând.
1727
01:29:24,109 --> 01:29:26,328
Tocmai a leșinat din cauza drogurilor.
Suntem buni.
1728
01:29:26,403 --> 01:29:27,495
Aruncă armele sau...
1729
01:29:27,571 --> 01:29:29,164
Bine, bine, relaxează-te.
1730
01:29:29,239 --> 01:29:30,957
Ne vom arunca armele.
1731
01:29:31,032 --> 01:29:34,206
Trebuie să lași copiii să plece,
și nimeni nu va muri, bine?
1732
01:29:34,286 --> 01:29:36,380
Aruncă armele și aruncă-le aici.
1733
01:29:37,706 --> 01:29:40,084
D.B., împușcă acești nenorociți.
1734
01:29:40,166 --> 01:29:42,544
O, haide, e nedrept!
Ne punem armele jos cu bună-credință.
1735
01:29:42,627 --> 01:29:44,300
Esti un mincinos si rau!
1736
01:29:45,046 --> 01:29:46,889
- Asta e nedrept.
- Suntem toți prieteni aici.
1737
01:29:47,215 --> 01:29:49,343
Să ne relaxăm și putem
toți pleacă de aici ca prieteni.
1738
01:29:49,426 --> 01:29:51,724
- Da, hai să facem asta.
- Toți băieții sunteți proști.
1739
01:29:52,178 --> 01:29:55,432
Doamne, vom muri.
Vom muri.
1740
01:29:56,141 --> 01:29:57,267
La naiba!
1741
01:29:57,601 --> 01:29:59,478
Tom Hanson, DEA! În genunchi!
1742
01:29:59,561 --> 01:30:00,608
Ce naiba?
1743
01:30:00,687 --> 01:30:02,564
- Acum!
- La dracu!
1744
01:30:02,647 --> 01:30:04,741
Doug Penhall, DEA! Ești arestat!
1745
01:30:04,816 --> 01:30:06,944
Armele jos, toți! Domingo, spune-le!
1746
01:30:07,235 --> 01:30:09,829
Pune-le jos.
1747
01:30:09,946 --> 01:30:11,448
Frumos! Da!
1748
01:30:11,865 --> 01:30:13,538
Taci naibii!
1749
01:30:14,242 --> 01:30:16,870
Micuțele voastre tocmai distruse
o anchetă de cinci ani.
1750
01:30:16,953 --> 01:30:18,079
Habar n-aveam.
1751
01:30:18,163 --> 01:30:19,540
Ești un actor uimitor, omule.
1752
01:30:19,789 --> 01:30:22,133
Ai cântat la saxofon
la nunta surorii mele, omule!
1753
01:30:22,208 --> 01:30:23,710
Tăiță dură. Am tras-o și eu.
1754
01:30:24,044 --> 01:30:25,216
Ce?
1755
01:30:25,295 --> 01:30:26,592
Mici nebuni.
1756
01:30:26,671 --> 01:30:29,470
Ai idee cât de greu este
sa te infiltrezi intr-o gasca ca asta?
1757
01:30:32,844 --> 01:30:34,221
Vezi acest nas?
1758
01:30:34,554 --> 01:30:35,897
Acesta este un nas fals.
1759
01:30:36,014 --> 01:30:37,937
Vrei să porți un nas fals
pe nenorocitul tău de cap
1760
01:30:38,016 --> 01:30:39,859
pentru, cum ar fi, luni la sfârşit'? Lipici și rahat?
1761
01:30:41,019 --> 01:30:42,271
Lucruri mai rele din lume.
1762
01:30:42,354 --> 01:30:44,607
A trebuit să ne facem al naibii de tatuaje
pe penele noastre, omule.
1763
01:30:44,689 --> 01:30:46,566
Hei, de fapt, tocmai am spus asta
1764
01:30:46,650 --> 01:30:48,323
-sa te incurci.
- Ce?
1765
01:30:48,401 --> 01:30:49,778
Pare dur.
1766
01:30:49,861 --> 01:30:52,535
Uite, știm ce
este ca și cum ai fi sub acoperire.
1767
01:30:52,614 --> 01:30:53,831
Poliția de metrou, Divizia Jump Street.
1768
01:30:53,907 --> 01:30:54,999
Haide, sunteți Jump Street?
1769
01:30:55,075 --> 01:30:56,122
- Da da.
- Da.
1770
01:30:56,201 --> 01:30:58,169
E amuzant, pentru că
eram de fapt Jump Street.
1771
01:30:58,244 --> 01:30:59,712
- Ce?
- Da. Oh da.
1772
01:31:00,246 --> 01:31:01,293
Oh, la naiba!
1773
01:31:01,373 --> 01:31:03,216
- Oh, Doamne!
- Oh, la naiba.
1774
01:31:03,291 --> 01:31:04,292
Doamne, omule!
1775
01:31:04,376 --> 01:31:05,628
Ia-le!
1776
01:31:05,710 --> 01:31:07,337
Nenorocitul!
1777
01:31:09,506 --> 01:31:10,883
Trage-i!
1778
01:31:12,300 --> 01:31:13,301
La naiba cu asta.
1779
01:31:24,729 --> 01:31:25,730
Era o armă.
1780
01:31:25,855 --> 01:31:27,072
Cu siguranță cineva a fost împușcat.
1781
01:31:31,069 --> 01:31:32,070
În regulă.
1782
01:31:33,113 --> 01:31:35,582
Uite, ia banii, bine?
Plecăm de aici.
1783
01:31:45,208 --> 01:31:46,209
Am lovit ceva?
1784
01:31:46,501 --> 01:31:47,923
Trageai în nenorocitul de tavan.
1785
01:31:48,878 --> 01:31:49,970
Doug.
1786
01:31:51,047 --> 01:31:53,971
Știu că uneori am fost un prost cu tine
1787
01:31:54,551 --> 01:31:55,973
când eram sub acoperire.
1788
01:32:01,307 --> 01:32:04,277
Doar că... nu mă simțeam bine cu mine.
1789
01:32:04,978 --> 01:32:10,109
Toate acele lucruri pe care le-am purtat, cum ar fi brățările,
inelele, pantalonii strâmți,
1790
01:32:11,568 --> 01:32:12,865
chiar asa a fost
1791
01:32:12,944 --> 01:32:15,367
că oamenii ar crede că sunt cool.
1792
01:32:16,114 --> 01:32:17,536
Singura aprobare
1793
01:32:18,616 --> 01:32:20,334
de care am avut vreodată nevoie
1794
01:32:22,579 --> 01:32:23,671
a fost cel mai bun prieten al meu.
1795
01:32:24,205 --> 01:32:25,957
Mulțumesc, omule.
1796
01:32:44,976 --> 01:32:46,569
Banii s-au dus!
1797
01:32:46,644 --> 01:32:48,021
Haide, hai să ne rostogolim.
1798
01:32:48,146 --> 01:32:49,443
Trebuie să plecăm de aici, omule.
1799
01:32:49,522 --> 01:32:50,774
Îmi spui că e pornit?
1800
01:32:51,232 --> 01:32:52,984
- Hai să facem asta.
- Hai să facem un copil.
1801
01:32:53,359 --> 01:32:54,827
- Ce? Ce vrei sa spui?
- Nu știu.
1802
01:32:54,944 --> 01:32:56,491
Încercam să par cool. Îmi pare rău.
1803
01:33:47,664 --> 01:33:50,417
A fost o nebunie! Ai ucis un tip!
1804
01:33:51,459 --> 01:33:53,211
Oh, naiba!
1805
01:33:55,171 --> 01:33:57,014
Hei, hei, îi vom pierde la bal! Merge!
1806
01:34:18,403 --> 01:34:19,575
Du-te, du-te: du-te'
1807
01:34:21,698 --> 01:34:22,870
Unde s-au dus?
1808
01:34:25,410 --> 01:34:26,411
Molly!
1809
01:34:31,457 --> 01:34:32,504
La naiba!
1810
01:34:36,504 --> 01:34:38,006
- Vrei să conduci?
- Da, de fapt
1811
01:34:38,089 --> 01:34:39,261
Bine, cool.
1812
01:34:40,300 --> 01:34:42,428
- Frumos!
- Arăta bine când am făcut-o?
1813
01:34:42,510 --> 01:34:44,433
- Despre asta vorbesc!
- Da!
1814
01:34:46,931 --> 01:34:48,558
Ce mai faceți acolo, băieți?
1815
01:34:48,725 --> 01:34:50,102
Doamne, iubesc liceul!
1816
01:34:50,268 --> 01:34:51,440
Cea mai bună seară de bal!
1817
01:34:57,150 --> 01:34:58,777
- Împușcă-i!
- Rămâi pe ei!
1818
01:34:59,027 --> 01:35:00,620
Sunt pe ei! Sunt pe ei!
1819
01:35:00,695 --> 01:35:03,244
Oh, bine, băieți,
vino cu mine aici înapoi.
1820
01:35:03,323 --> 01:35:05,746
- La naiba, omule. Lisa, ce faci?
- A leșinat acolo în spate?
1821
01:35:09,871 --> 01:35:12,169
Hei, ai o armă.
De ce nu tragi acolo înapoi?
1822
01:35:12,290 --> 01:35:13,758
Trage acea arma, trage acea arma!
1823
01:35:13,833 --> 01:35:15,176
Bine, o secundă!
1824
01:35:15,293 --> 01:35:16,545
Doar împușcă pe cineva, cățea!
1825
01:35:19,047 --> 01:35:20,299
Peek-a-boo!
1826
01:35:20,465 --> 01:35:21,637
Dă-mi banii!
1827
01:35:22,508 --> 01:35:24,681
La naiba! La naiba! Nu! Nu!
1828
01:35:24,761 --> 01:35:27,389
Nu pot face asta!
Ar trebui să merg la Berkeley!
1829
01:35:28,890 --> 01:35:29,982
O să încep petrecerea!
1830
01:35:30,141 --> 01:35:31,563
- O să încep petrecerea!
- Nu! Nu! Lisa, nu!
1831
01:35:31,643 --> 01:35:34,772
Hei, îmi trăiesc visul
de a sta într-o limuzină!
1832
01:35:34,854 --> 01:35:35,980
Ce?
1833
01:35:38,566 --> 01:35:40,159
- Îmi omori visul!
- Intră.
1834
01:35:40,318 --> 01:35:41,365
- Ce? Încerc să petrec.
- Jos!
1835
01:35:41,611 --> 01:35:42,658
Căţea!
1836
01:35:44,155 --> 01:35:46,078
Ce? La dracu '!
1837
01:35:46,157 --> 01:35:47,500
te omor!
1838
01:35:47,700 --> 01:35:48,701
Să te omoare!
1839
01:35:49,786 --> 01:35:51,584
- Nu! Nu!
- Rămâi unde ești.
1840
01:35:51,788 --> 01:35:52,835
Merge! Du-te, du-te!
1841
01:35:56,292 --> 01:35:57,635
Nu! Stop!
1842
01:35:57,710 --> 01:35:59,929
Nu glumesc!
Uite, încerc să împușc oameni!
1843
01:36:00,004 --> 01:36:01,347
Te vei opri! Doar pentru două secunde!
1844
01:36:01,422 --> 01:36:03,265
Ești foarte fierbinte și ești foarte curvă
și este minunat,
1845
01:36:03,341 --> 01:36:04,638
dar trebuie să împușc oameni chiar acum!
1846
01:36:04,717 --> 01:36:06,139
Crezi că sunt fierbinte?
1847
01:36:20,608 --> 01:36:22,451
Vreau... Doamne!
1848
01:36:23,444 --> 01:36:25,162
Așteaptă, băieți! Sună-mă!
1849
01:36:25,238 --> 01:36:26,956
Spune-mi unde ajungi mai târziu.
1850
01:36:31,369 --> 01:36:32,791
Aproape am terminat muniția.
1851
01:36:32,870 --> 01:36:33,996
Suntem terminați.
1852
01:36:34,956 --> 01:36:36,048
Dă-mi banii!
1853
01:36:36,541 --> 01:36:37,713
Am o idee.
1854
01:36:37,792 --> 01:36:39,510
- Mai ai cartușele alea de puști?
- Da.
1855
01:36:40,295 --> 01:36:41,342
Pop Quiznos.
1856
01:36:41,838 --> 01:36:46,344
Ce obțineți când bateriile cu litiu
reacționează la nitratul de potasiu?
1857
01:36:46,551 --> 01:36:48,974
Ar fi o legătură covalentă, frate.
1858
01:36:49,053 --> 01:36:51,556
Atunci doi atomi împărtășesc electroni.
1859
01:36:51,639 --> 01:36:53,641
Vedeți, amândoi au nevoie
ce are celălalt.
1860
01:36:53,725 --> 01:36:55,193
Asta îi face să rămână împreună.
1861
01:36:55,268 --> 01:36:56,520
Vrei să spui că suntem legături covalente?
1862
01:36:57,145 --> 01:36:58,692
Ce? Nu.
1863
01:36:59,439 --> 01:37:00,816
Nu suntem atomi, omule.
1864
01:37:18,958 --> 01:37:20,585
- Ce-i asta?
- Tequila?
1865
01:37:21,252 --> 01:37:22,845
Nu știu, trebuia să explodeze.
1866
01:37:23,880 --> 01:37:26,053
Oh, la naiba!
1867
01:37:30,928 --> 01:37:32,430
Unde ai învățat să faci asta, omule?
1868
01:37:32,513 --> 01:37:33,765
Chimia aplicației, cățea.
1869
01:37:39,937 --> 01:37:41,109
Hai, blondine.
1870
01:37:42,982 --> 01:37:44,029
Molly!
1871
01:37:46,819 --> 01:37:48,241
Aruncă-ți arma!
1872
01:37:48,613 --> 01:37:49,956
Nu trage brațul ăla în sus.
1873
01:37:50,239 --> 01:37:51,331
Nu.
1874
01:37:51,699 --> 01:37:55,044
Se pare că ai rămas fără muniție, idiotule!
1875
01:37:55,286 --> 01:37:56,378
Haide! Ieși afară!
1876
01:37:56,454 --> 01:37:58,172
- Ce? Ce se întâmplă?
- În regulă.
1877
01:37:58,247 --> 01:38:01,467
Bine, iată afacerea.
Nimeni nu se mișcă, sau ea va fi rănită.
1878
01:38:01,542 --> 01:38:03,886
Înțelegi? Nimeni nu se mișcă!
1879
01:38:03,961 --> 01:38:05,759
- În regulă.
- Eric, ajută-mă.
1880
01:38:06,464 --> 01:38:07,886
Nu ai o armă?
1881
01:38:08,925 --> 01:38:10,222
Bine, nu te mișca!
1882
01:38:11,135 --> 01:38:13,308
- Hai, hai să mergem. Să mergem.
- Nu!
1883
01:38:13,429 --> 01:38:15,648
- Hei! Hei, hei!
- Hei, nu, nu, am spus să nu te miști!
1884
01:38:19,602 --> 01:38:22,071
- La naiba, l-ai împușcat!
- O, Doamne!
1885
01:38:22,146 --> 01:38:23,272
Te simți bine?
1886
01:38:23,356 --> 01:38:24,983
Mi-ai împușcat partenerul, nenorocitule!
1887
01:38:25,149 --> 01:38:27,151
Nu am vrut să te împușc!
Am vrut să-l împușc!
1888
01:38:27,276 --> 01:38:30,200
Ești în viață, amice? Ești bine?
Ai luat un glonț pentru mine, omule.
1889
01:38:30,279 --> 01:38:32,702
Da, mă simt puțin ambivalent
despre asta chiar acum.
1890
01:38:32,782 --> 01:38:35,877
Nu m-ai auzit? Am spus să nu te miști!
Am spus asta! Ai auzit, nu?
1891
01:38:35,952 --> 01:38:37,078
Eric, m-ai auzit!
1892
01:38:37,161 --> 01:38:38,504
- Am spus să nu te miști!
- Eric, ajută-mă!
1893
01:38:38,579 --> 01:38:40,047
- Ai prins asta.
- Hei, stai liniştit.
1894
01:38:47,171 --> 01:38:48,343
Îngheţa!
1895
01:38:48,464 --> 01:38:49,681
Trage!
1896
01:38:52,677 --> 01:38:53,769
Haide.
1897
01:38:55,179 --> 01:38:57,398
Ai atins apogeul în liceu, nenorocitule.
1898
01:38:59,767 --> 01:39:00,893
Oh, la naiba.
1899
01:39:01,144 --> 01:39:02,191
L-am împușcat în pula.
1900
01:39:02,270 --> 01:39:04,693
M-ai împușcat în pula!
1901
01:39:04,814 --> 01:39:05,940
Oh, Doamne!
1902
01:39:06,149 --> 01:39:07,150
Da!
1903
01:39:07,358 --> 01:39:09,110
Da! Da!
1904
01:39:09,318 --> 01:39:10,365
Da!
1905
01:39:10,528 --> 01:39:12,371
Ești arestat!
1906
01:39:12,488 --> 01:39:15,958
- Cu siguranță mi-a ieșit nemernic!
- Ai dreptul să taci!
1907
01:39:16,033 --> 01:39:19,128
Orice spui poate
și va fi folosit împotriva ta
1908
01:39:19,203 --> 01:39:20,295
in instanta de judecata!
1909
01:39:20,371 --> 01:39:21,873
Ai dreptul la un avocat!
1910
01:39:21,956 --> 01:39:25,426
Dacă nu vă permiteți un avocat,
unul va fi numit pentru tine!
1911
01:39:25,710 --> 01:39:28,554
Înțelegi aceste drepturi
asa cum ti-au fost citite?
1912
01:39:28,629 --> 01:39:30,427
La naiba! Căţea!
1913
01:39:30,548 --> 01:39:32,221
Da! Da!
1914
01:39:32,508 --> 01:39:34,135
Am făcut-o, omule!
1915
01:39:34,218 --> 01:39:35,310
Noi am făcut-o.
1916
01:39:35,386 --> 01:39:36,558
Doamne, mă simt atât de bine.
1917
01:39:36,637 --> 01:39:38,059
Am făcut-o, omule!
1918
01:39:38,890 --> 01:39:40,563
Ești un nenorocit de vedetă rock.
1919
01:39:42,059 --> 01:39:43,356
Simți asta?
1920
01:39:43,436 --> 01:39:44,437
La naiba, ești atât de tare.
1921
01:39:45,104 --> 01:39:46,321
Tocmai l-ai împușcat în pula.
1922
01:39:46,981 --> 01:39:48,949
Nu am văzut asta niciodată. Cine face asta?
1923
01:39:49,734 --> 01:39:51,407
Uite, îmi pare rău că te-am numit Rain Man.
1924
01:39:51,527 --> 01:39:53,950
Știu că nu am spus că ești,
dar esti destept.
1925
01:39:54,071 --> 01:39:56,665
Ești un tip inteligent și ești grijuliu,
1926
01:39:56,741 --> 01:40:00,962
și ești sincer și ești dulce
si esti loial...
1927
01:40:02,038 --> 01:40:03,790
Și te prețuiesc al naibii.
1928
01:40:06,751 --> 01:40:07,752
Ar trebui să dăm cinci?
1929
01:40:13,799 --> 01:40:15,346
Mâna mea!
1930
01:40:16,636 --> 01:40:18,354
Ești bine?
Ar trebui să te ducem la spital, omule?
1931
01:40:18,429 --> 01:40:20,272
- Da, cred că trebuie să sunăm pe cineva.
- Hei, sună pe cineva!
1932
01:40:20,431 --> 01:40:22,354
Trebuie să-mi pun pula înapoi.
1933
01:40:22,433 --> 01:40:23,980
- Taci naibii.
- Hei, taci.
1934
01:40:24,185 --> 01:40:25,778
- Nu e amuzant.
- Asta e?
1935
01:40:26,020 --> 01:40:27,146
Ce?
1936
01:40:28,648 --> 01:40:30,070
Asta e pula mea!
1937
01:40:30,775 --> 01:40:31,822
Ridică-mi pula! Vă rog!
1938
01:40:31,901 --> 01:40:33,198
Nu, nu îți ridicăm pula.
1939
01:40:33,277 --> 01:40:34,699
Ia naibii de mine pula!
1940
01:40:37,990 --> 01:40:38,991
Oh, la naiba!
1941
01:40:44,497 --> 01:40:45,669
El este prietenul meu.
1942
01:40:46,499 --> 01:40:48,627
Ei nu servesc vegani în închisoare, cățea.
1943
01:40:56,300 --> 01:40:57,517
Hei.
1944
01:40:59,095 --> 01:41:00,472
Molly...
1945
01:41:01,889 --> 01:41:02,890
chiar îmi pare rău.
1946
01:41:04,141 --> 01:41:07,816
Știu că ai vrut un tip în care să ai încredere,
și îmi doream atât de mult să fiu acea persoană.
1947
01:41:08,854 --> 01:41:10,982
Și te-am dezamăgit în multe feluri.
1948
01:41:11,649 --> 01:41:12,821
Si...
1949
01:41:15,194 --> 01:41:16,867
E bine că ești supărat pe mine.
1950
01:41:17,488 --> 01:41:20,207
Cred că e bine.
Cred că ar trebui să fii supărat pe mai mulți băieți,
1951
01:41:20,283 --> 01:41:25,335
pentru că meriți un tip bun
si cine nu te minte.
1952
01:41:25,663 --> 01:41:28,166
Și nu ar trebui să te mulțumești niciodată
pentru mai putin de atat.
1953
01:41:28,499 --> 01:41:30,467
Sunt băieți buni acolo
1954
01:41:32,336 --> 01:41:34,009
care nu sunt nemernici ca mine.
1955
01:41:36,674 --> 01:41:38,597
Mulțumesc că mi-ai salvat viața,
1956
01:41:38,676 --> 01:41:40,428
nemernic.
1957
01:41:43,014 --> 01:41:45,016
Pune-o acolo, partenere.
1958
01:41:58,362 --> 01:41:59,989
Revin mai târziu.
1959
01:42:04,702 --> 01:42:07,922
Suntem, ca, la sfârșitul Die Hard chiar acum,
dar este viața noastră reală.
1960
01:42:08,247 --> 01:42:09,294
E o nebunie.
1961
01:42:09,373 --> 01:42:11,717
- Numărul unu sau doi?
- Trei.
1962
01:42:12,543 --> 01:42:14,386
- Sam Jackson unul. Da!
- Stilul Sam Jackson.
1963
01:42:16,005 --> 01:42:19,179
Bum, nenorociților!
Ce se întâmplă'? Haide!
1964
01:42:24,013 --> 01:42:25,560
Unde este el? Iată tipul meu!
1965
01:42:25,681 --> 01:42:28,025
Iată-l! Ăsta e el. Ăsta e el.
1966
01:42:28,392 --> 01:42:29,393
- Suficient.
- Prea lung la îmbrățișare.
1967
01:42:29,894 --> 01:42:33,694
Felicitări, nebunule,
nenorociți bolnavi, vigilenți.
1968
01:42:33,773 --> 01:42:35,525
Ai primit prima ta arestare, nu?
1969
01:42:36,525 --> 01:42:38,493
- Uite. Am ceva făcut pentru tine.
- Nu ai făcut-o!
1970
01:42:38,569 --> 01:42:40,788
- Haide. Bine, bine.
- Suficient. Suficient.
1971
01:42:40,946 --> 01:42:42,243
O nouă misiune.
1972
01:42:42,698 --> 01:42:45,372
Din moment ce vouă doi cowboy vă place să beți băutură,
1973
01:42:45,618 --> 01:42:49,668
fumezi iarbă cu copiii și dracului
orice cu un fund mare în blugi
1974
01:42:49,747 --> 01:42:51,090
cu stima de sine scazuta,
1975
01:42:51,165 --> 01:42:55,136
O să te trimit într-un loc
unde toate rahaturile alea sunt permise.
1976
01:42:55,211 --> 01:42:56,428
Oh, iubesc Disneyland!
1977
01:42:56,754 --> 01:42:59,849
Voi doi fii de cățea
merg la facultate!
1978
01:42:59,924 --> 01:43:01,551
„Da!
- Nu!
1979
01:43:04,024 --> 01:43:10,024
Vă mulțumim că folosiți abonații
Cu respect, șoc...
1980
01:43:42,800 --> 01:43:43,801
Boo-yah!
1981
01:44:20,629 --> 01:44:22,677
O, Doamne!
Sunteți ca doi Hardy Boys într-unul!
1982
01:44:37,521 --> 01:44:38,522
Oh, la naiba!
1983
01:46:28,173 --> 01:46:29,425
Hei, de ce ești aici, Scott?
1984
01:46:29,508 --> 01:46:31,977
Ce, Kennedy High
nu avem petreceri în seara asta?