1 00:01:25,848 --> 00:01:30,444 Era 1957 y estábamos conduciendo. desde Florida hasta Utah. 2 00:01:30,619 --> 00:01:33,486 Después de que golpearon a mi madre por su novio... 3 00:01:33,656 --> 00:01:36,181 ...lo hicimos para los campos de uranio. 4 00:01:36,358 --> 00:01:38,656 Íbamos a cambiar nuestra suerte... 5 00:01:38,827 --> 00:01:42,763 ...que no había estado tan caliente desde Nuestra familia se separó hace cinco años. 6 00:01:42,932 --> 00:01:48,768 Espío con mi ojito algo que comience con C. 7 00:01:48,938 --> 00:01:50,769 -Cactus. Cactus. -No. 8 00:01:50,940 --> 00:01:53,431 -¿No? -Está hacia arriba. 9 00:01:53,609 --> 00:01:57,568 -Arriba. Arriba en el.... - Nubes. Nubes. 10 00:01:59,181 --> 00:02:00,205 Bien, tu turno. 11 00:02:00,382 --> 00:02:04,614 Estaba atrapado en la libertad de mi madre, su deleite en su libertad. 12 00:02:04,787 --> 00:02:09,224 Ella se iba a hacer rica con uranio. y yo iba a ayudarla. 13 00:02:49,264 --> 00:02:54,429 -¿Cómo funciona esto, de todos modos? -Bueno, creo que causa como-- 14 00:02:54,603 --> 00:02:58,767 Produce una luz negra que causa rastros de uranio para brillar. 15 00:02:59,408 --> 00:03:02,343 Podemos caminar por la calle y encontrar uranio? 16 00:03:02,511 --> 00:03:05,605 Bueno, estaba en todas partes en Moab, dicen. 17 00:03:05,781 --> 00:03:07,339 Llegamos demasiado tarde a Moab. 18 00:03:07,516 --> 00:03:11,179 Ese tipo dijo que nadie lo había encontrado. uranio en SaIt Lake City. 19 00:03:11,353 --> 00:03:14,254 Eso significa que tendremos el lugar para nosotros mismos, ¿eh? 20 00:03:14,423 --> 00:03:16,857 -Sí. -Esto podría ser un gran descanso para nosotros. 21 00:03:17,026 --> 00:03:19,688 Si esto funciona, solo piénsalo. 22 00:03:19,862 --> 00:03:25,266 Podríamos conseguir una casa real. Y podríamos deshacernos de ese maldito Nash. 23 00:03:25,434 --> 00:03:28,130 No tendríamos más preocupaciones de dinero. 24 00:03:28,303 --> 00:03:31,932 Sería como el cielo en un día de junio. 25 00:03:33,609 --> 00:03:36,772 El cielo en un día de junio. 26 00:03:47,656 --> 00:03:48,816 Maldita sea. 27 00:03:48,991 --> 00:03:54,190 Si tuviera un deseo ahora mismo, solo uno Deseo, ¿sabes cuál sería? 28 00:03:54,363 --> 00:03:58,993 Me gustaría quemar esto Maldito Nash hasta quedar crujiente. 29 00:03:59,168 --> 00:04:01,295 Lo digo en serio. Lo odio. 30 00:04:01,470 --> 00:04:05,270 Odio al hombre que lo inventó. Odio la fábrica que lo produjo. 31 00:04:05,441 --> 00:04:07,807 Casi me dan ganas de ver a Roy. 32 00:04:07,976 --> 00:04:11,605 Él era el único que podía hacer que deje de sobrecalentarse. 33 00:04:11,780 --> 00:04:16,274 Dios mío, era aburrido. Aburrido y malo. 34 00:04:16,452 --> 00:04:19,387 Seguro que te pusiste mal gusto en novios. 35 00:04:21,423 --> 00:04:24,824 Vamos, vamos a buscar rico en lago SaIt. 36 00:04:38,307 --> 00:04:41,435 Espera un minuto. Me estás tomando el pelo, ¿verdad? 37 00:04:41,610 --> 00:04:44,511 No. Vinimos aquí a buscar uranio. 38 00:04:44,680 --> 00:04:48,548 Si estás buscando uranio, ¿Por qué no fuiste a Moab? 39 00:04:48,717 --> 00:04:51,311 Fuimos allí pero todos nos ganaron. 40 00:04:51,487 --> 00:04:55,253 Entonces viniste aquí solo ¿Sobre la posibilidad de que encuentres uranio? 41 00:04:55,424 --> 00:04:56,982 Sí. 42 00:04:57,426 --> 00:05:01,294 ¿Te importa que diga algo? ¿Eso puede sonar grosero? 43 00:05:01,463 --> 00:05:06,264 Señora, tienes más coraje que tienes sentido común. 44 00:05:15,144 --> 00:05:18,477 -Entonces, ¿qué dijo el hombre? -No preguntes. 45 00:05:31,927 --> 00:05:35,727 Mi mamá tenía su propia manera de resolver problemas. Ella los dejó atrás. 46 00:05:35,898 --> 00:05:38,696 Eso es lo que ella Lo hice con el Nash, simplemente lo dejé. 47 00:05:38,867 --> 00:05:42,826 Las cosas van a empezar a mejorar. Puedo sentirlo. 48 00:05:43,005 --> 00:05:44,836 Los buenos tiempos están llegando. 49 00:05:45,007 --> 00:05:48,670 Mi mamá tenía grandes esperanzas, especialmente para mi. 50 00:05:48,844 --> 00:05:52,336 Le había estado dando sin fin de dolor desde que dejó a papá. 51 00:05:52,514 --> 00:05:56,575 Decidí que iba a hacerlo mejor. Tendría amigos rectos. 52 00:05:56,752 --> 00:06:00,950 Iba a sacar todas A en la escuela y mantener mi nariz limpia. 53 00:06:01,123 --> 00:06:03,023 Lo prometí y lo dije en serio. 54 00:06:05,861 --> 00:06:08,762 damos nuevos chicos el beneficio de la duda. 55 00:06:08,931 --> 00:06:12,423 Esta es la segunda vez has estado frente a mí. 56 00:06:12,601 --> 00:06:17,038 Creo que será mejor que le des a tu madre una llamada, dile que baje aquí. 57 00:06:17,206 --> 00:06:19,436 Ella trabaja. 58 00:06:20,309 --> 00:06:22,641 Ella está trabajando. 59 00:06:23,779 --> 00:06:26,771 -No fui yo quien rompió su ventana. -Por favor. 60 00:06:26,949 --> 00:06:30,885 -Créelos a ellos en lugar de a mí. -Si te importo, cállate. 61 00:06:31,053 --> 00:06:35,683 Si te hubiera importado algo, Te habrías quedado casada con papá. 62 00:06:36,158 --> 00:06:38,388 Realmente no quise decir eso. 63 00:06:38,560 --> 00:06:40,187 Sabía que no era verdad. 64 00:06:40,362 --> 00:06:43,627 mi padre siguió su propio camino antes de que lo dejaran... 65 00:06:43,799 --> 00:06:47,030 ...y se llevó a mi hermano mayor, Gregorio, con él. 66 00:06:49,004 --> 00:06:54,203 A veces tuve que culpar a alguien, y ella era la única allí. 67 00:07:34,249 --> 00:07:36,649 -¿Qué hora es? -7, casi. 68 00:07:36,818 --> 00:07:38,877 ¿Por qué no me despertaste? 69 00:07:39,054 --> 00:07:44,151 Empecé la cena. las patatas son frito y estoy calentando hot dogs. 70 00:07:53,935 --> 00:07:57,371 -Lo lamento. -Lo sé. 71 00:07:57,539 --> 00:08:01,498 Sé que tu padre no llama y tu hermano no escribe... 72 00:08:01,677 --> 00:08:05,943 -...pero sabes que no es culpa mía. -Lo sé. 73 00:08:06,114 --> 00:08:07,604 Bueno. 74 00:08:11,887 --> 00:08:13,514 ¿Hola? 75 00:08:15,157 --> 00:08:16,920 Hola, Roy. 76 00:08:20,462 --> 00:08:22,953 ¡Un Winchester! Gracias. 77 00:08:23,832 --> 00:08:28,826 Me encontré una habitación. Pero está claro Al diablo y cruzó la ciudad. 78 00:08:29,805 --> 00:08:35,209 Y creo que tengo un trabajo preparado para hacer Puesta a punto en una estación Texaco. 79 00:08:36,311 --> 00:08:39,678 ¿Y qué te parece en Winstead's? 80 00:08:42,351 --> 00:08:48,756 -¿Cómo sabes dónde trabajo, Roy? -Llevo aquí casi una semana. 81 00:08:49,691 --> 00:08:54,685 Y me has estado siguiendo por una semana? 82 00:08:55,364 --> 00:08:57,662 ¿Cómo me encontraste? 83 00:08:58,900 --> 00:09:00,765 ¿Te gusta ese rifle, Toby? 84 00:09:00,936 --> 00:09:05,032 Es el mejor regalo de todos los tiempos. Me encanta. Iré a fingir que estoy disparando. 85 00:09:05,207 --> 00:09:08,540 No apuntes a nadie o no te enseñaré a disparar. 86 00:09:08,710 --> 00:09:11,941 -No está cargado. -Me escuchaste. Cualquier cosa o alguien. 87 00:09:12,114 --> 00:09:15,208 -No tiene balas. -No me hagas decirlo otra vez. 88 00:09:15,384 --> 00:09:18,945 Bien. Voy a apuntar al cielo entonces. 89 00:09:24,760 --> 00:09:26,284 No. 90 00:09:27,229 --> 00:09:28,924 ¡Roy, no lo hagas! 91 00:09:29,097 --> 00:09:32,362 No lo hagas, Roy. Toby todavía está despierto. 92 00:09:44,413 --> 00:09:46,574 Eres una cosa dulce, cariño. 93 00:09:47,382 --> 00:09:52,342 Es solo verte me pone la polla dura. 94 00:09:57,259 --> 00:09:59,352 No lo hagas, Roy. 95 00:09:59,528 --> 00:10:01,553 No lo hagas ahora. 96 00:10:01,730 --> 00:10:04,756 ¡Él no va a oír nada! 97 00:10:13,842 --> 00:10:15,707 Mira, yo soy... 98 00:10:17,913 --> 00:10:20,006 Lo siento, cariño. Lo lamento. 99 00:10:21,216 --> 00:10:24,344 Vamos, sabes que no quise decir eso. 100 00:10:27,255 --> 00:10:29,849 Estoy tan feliz de verte. 101 00:11:23,478 --> 00:11:26,743 La mayoría de las tardes, Deambularía en trance. 102 00:11:26,915 --> 00:11:29,975 A veces iba al centro mirar la mercancía. 103 00:11:30,151 --> 00:11:33,643 Tal vez robaría en una tienda. Quizás no. 104 00:11:35,323 --> 00:11:38,588 Solía imaginar que veía a mi padre. viniendo hacia mí. 105 00:11:39,160 --> 00:11:42,027 Esperaría a que me reconociera. 106 00:11:42,497 --> 00:11:46,627 Sabía que no era él. el vivio en el Este, casado con una mujer rica. 107 00:11:46,801 --> 00:11:50,134 Su apodo era Duque y así es como pensé en él... 108 00:11:50,305 --> 00:11:53,604 ...como un duque que vive en un castillo muy lejos. 109 00:11:55,977 --> 00:11:59,276 Unos minutos más tarde, Elegiría a otra persona. 110 00:12:04,953 --> 00:12:07,080 -Estoy en casa. -Hola, cariño. 111 00:12:07,322 --> 00:12:09,313 -¿Vamos a algún lugar? -Seguro que lo somos. 112 00:12:09,491 --> 00:12:11,550 -¿Dónde? -No sé. ¿Alguna idea? 113 00:12:11,726 --> 00:12:14,957 -Fénix. -Bien. Estaba pensando en Fénix. 114 00:12:15,130 --> 00:12:18,395 O Seattle. Un montón de oportunidades en ambos lugares. 115 00:12:18,567 --> 00:12:22,435 ¿Qué pasa con tu fabuloso novio? El fabuloso y aburrido Roy. 116 00:12:22,604 --> 00:12:25,368 -¿Él también viene? -Dios, espero que no. 117 00:12:25,540 --> 00:12:30,170 Hoy miré por la ventana en el trabajo. él estaba al otro lado de la calle mirando. 118 00:12:30,345 --> 00:12:34,304 -Qué poco genial. -No lo creías anoche. 119 00:12:34,482 --> 00:12:38,942 ''¡Me encanta mi nuevo rifle, Roy! Es el mejor regalo que he tenido". 120 00:12:39,120 --> 00:12:40,712 Cállate. 121 00:12:45,794 --> 00:12:47,284 Allá. 122 00:12:47,462 --> 00:12:49,760 ¿Ahora? ¿Nos vamos ahora? 123 00:12:49,931 --> 00:12:51,922 -¿Qué pasa con la comida? -Déjalo. 124 00:12:52,100 --> 00:12:56,230 -¿Incluso las cosas enlatadas? -¿Vienes o te quedas? 125 00:13:05,580 --> 00:13:08,640 Pregúntale cuándo será el próximo. a Phoenix es. 126 00:13:08,817 --> 00:13:13,982 -¿Cuándo sale el próximo autobús a Phoenix? -Mañana por la mañana. 11:45. 127 00:13:14,155 --> 00:13:17,147 -¿Qué tal Seattle? -Sí, ¿qué pasa con SeattIe? 128 00:13:17,325 --> 00:13:21,853 Deja adentro, qué, tres... No, dos minutos. 129 00:13:23,198 --> 00:13:26,190 -¿Este es el autobús a Seattle? -Sí, lo es. 130 00:13:26,368 --> 00:13:30,134 Apurarse. Vamos. Seattle, ¡aquí vamos! 131 00:13:31,406 --> 00:13:34,000 Siempre tuve buena cabeza para las cifras. 132 00:13:34,175 --> 00:13:38,942 Si obtuviera una licencia de CPA, apuesto a que podríamos Hazlo de verdad en Seattle. 133 00:13:39,114 --> 00:13:44,882 Sé qué. Publicaré anuncios para compañeros de cuarto. 134 00:14:30,298 --> 00:14:33,233 -Hola, Ter. -Hola, Jack. 135 00:14:35,170 --> 00:14:37,764 ¿Qué dijo tu mamá? ¿Sobre faltar a la escuela? 136 00:14:37,939 --> 00:14:39,634 ¿Quién escucha? 137 00:14:40,675 --> 00:14:43,371 ¿Fuiste anoche a casa de Wanda? 138 00:14:44,612 --> 00:14:46,375 ¿Te besaste? 139 00:14:47,015 --> 00:14:48,915 ¿Salir bien? 140 00:14:50,719 --> 00:14:52,311 ¿Qué tan bien? 141 00:14:52,854 --> 00:14:55,789 La follé hasta que le sangró la nariz. 142 00:14:56,758 --> 00:14:58,020 Seguro que lo hiciste. 143 00:14:59,294 --> 00:15:01,285 Hola, Jack. Terry. 144 00:15:01,463 --> 00:15:05,365 ¡Oh, mira! Son EIvis, EIvis y EIvis. 145 00:15:05,533 --> 00:15:08,661 ¿Te duele la cara? Porque me está matando. 146 00:15:15,143 --> 00:15:16,633 Plata. 147 00:15:18,146 --> 00:15:21,138 -¿Hay alguien aquí? -¡Ayuda! ¡Ayuda! 148 00:15:21,316 --> 00:15:23,079 ¡Ayuda! ¡Estoy aquí! 149 00:15:25,653 --> 00:15:30,590 Oh, bueno. Lois, cariño, ven aquí. tengo Seis pulgadas calientes esperándote. 150 00:15:30,892 --> 00:15:36,626 -Sí, lo deseas. -Oh, Lois. ¡Te quiero tanto! 151 00:15:36,798 --> 00:15:39,665 vamos, ¡Me pones la polla dura, cariño! 152 00:15:41,402 --> 00:15:45,805 Vamos, cariño. Lo haré mejor que Superman. Sólo dame una oportunidad. 153 00:15:46,741 --> 00:15:48,470 ¿Cómo me encontraste? 154 00:15:48,643 --> 00:15:53,410 Ay, Luisa. Daddy-o te va a hacer feliz-o. Ata esas cuerdas a mi alrededor. 155 00:15:53,581 --> 00:15:56,414 Ni siquiera pudiste levantarlo, SiIver. 156 00:16:00,288 --> 00:16:03,655 Tuvimos que hablar sucio por un tiempo. Era una formalidad... 157 00:16:03,825 --> 00:16:08,159 ...como santiguarse con santo agua cuando entrabas a una iglesia. 158 00:16:13,768 --> 00:16:16,965 Después de eso nos callamos y vi el programa. 159 00:16:17,138 --> 00:16:21,734 Nos suavizamos. Nos rendimos. miramos Superman tiene aventuras tontas... 160 00:16:21,910 --> 00:16:26,244 ...con tramas tontas y no nos reímos de ellos. 161 00:16:33,521 --> 00:16:37,981 -Se ve mejor con el moño atrás. -Le encantará. 162 00:16:38,159 --> 00:16:40,719 ¿Dices que ya se está poniendo serio? 163 00:16:40,895 --> 00:16:44,228 Creo que sí. el sigue hablando para mí sobre el matrimonio. 164 00:16:44,399 --> 00:16:48,130 -Se muere por conocer a Toby. -Tres citas. Lo tienes. 165 00:16:48,303 --> 00:16:51,568 -No estoy segura de quererlo. -¿No quieres a quién? 166 00:16:51,739 --> 00:16:55,334 es el tipo duro que no se molestan en ir a la escuela. 167 00:16:55,510 --> 00:16:56,772 ¿No quieres a quién? 168 00:16:56,945 --> 00:16:59,539 Dwight. ¿Recordar? Te hablé de él. 169 00:16:59,714 --> 00:17:01,773 Por favor, usa un vaso. 170 00:17:02,617 --> 00:17:06,553 él es ese tipo que viene de la ciudad? ¿El mecánico? 171 00:17:06,721 --> 00:17:09,349 Dwight. Que nombre tan estúpido. 172 00:17:11,693 --> 00:17:13,593 Dwight. 173 00:17:23,972 --> 00:17:25,906 -Carolina. -¿Hola? 174 00:17:27,141 --> 00:17:28,369 Hola. 175 00:17:28,543 --> 00:17:30,807 -La puerta estaba abierta. -Comportarse. 176 00:17:32,380 --> 00:17:34,143 Gracias. 177 00:17:36,351 --> 00:17:39,878 Presentarte a todos. Tomaré tu sombrero. 178 00:17:44,492 --> 00:17:46,323 -Esta es Mariana. -Mariana. 179 00:17:46,494 --> 00:17:48,519 -Y Kathy. -Kathy. 180 00:17:48,696 --> 00:17:51,756 Y este es mi hijo. 181 00:17:51,933 --> 00:17:54,561 -¿Entonces eres Toby? -No. 182 00:17:56,137 --> 00:17:57,627 -¿No eres Toby? -No. 183 00:17:57,805 --> 00:18:02,401 Quiere que lo llamen Jack. tonto, pero leyó esos libros de Jack London. 184 00:18:02,744 --> 00:18:07,078 Lo llamaré como quiera. gente pueden llamarme como quieran... 185 00:18:07,248 --> 00:18:11,344 ...mientras no me llamen Tarde para cenar. 186 00:18:13,321 --> 00:18:17,917 -¿Una taza de café antes de irnos? -Podría soportar una taza de java, sí. 187 00:18:18,259 --> 00:18:21,057 -Toma asiento. -¿Por aquí? 188 00:18:30,238 --> 00:18:32,672 - Entonces, Jack, ¿te gusta la escuela? -No. 189 00:18:32,840 --> 00:18:34,705 -¿No te gusta la escuela? -No. 190 00:18:34,876 --> 00:18:39,779 -Así son las cosas con los niños hoy en día. - Podría gustarle si alguna vez fuera. 191 00:18:39,948 --> 00:18:42,746 Toma otra galleta. Mantén tus fuerzas altas. 192 00:18:42,917 --> 00:18:46,853 Mi hijo ha decidido intentar llevarme. a una tumba temprana. De verdad. 193 00:18:47,021 --> 00:18:50,081 enderezarse Y sé cortés ahora, cariño. 194 00:18:52,760 --> 00:18:55,251 -¿Quién hizo esto? -Hice. 195 00:18:55,430 --> 00:18:59,059 Bueno, todo lo que puedo decir es que ustedes son bastante afortunados... 196 00:18:59,233 --> 00:19:03,135 ...vivir en una casa Con una taza de café como esta. 197 00:19:03,504 --> 00:19:05,199 Esperar. 198 00:19:19,120 --> 00:19:20,712 -Gracias. -De nada. 199 00:19:20,888 --> 00:19:24,187 Sólo un pequeño truco que aprendí en la Marina. 200 00:19:32,700 --> 00:19:37,797 Jack, he oído que estás invitado. a casa de Dwight la próxima semana para el Día de Acción de Gracias. 201 00:19:37,972 --> 00:19:42,841 Te encantará. Gran aire, gran agua. Y para disfrutar del paisaje, simplemente salga... 202 00:19:43,011 --> 00:19:44,569 ...y abre los ojos. 203 00:19:44,746 --> 00:19:49,683 Y hay una sesión de pavo Día de Acción de Gracias. Te inscribí. 204 00:19:50,385 --> 00:19:53,149 -¿En serio? ¿Puedo traer mi Winchester? -Seguro. 205 00:19:53,321 --> 00:19:55,482 -Yo traeré ese pavo. -Podrías. 206 00:19:55,656 --> 00:20:00,252 Mira, puede sentarse y hablar. Como un ser humano normal. 207 00:20:00,728 --> 00:20:03,526 Vamos, Dwight. Vamos a llegar tarde. 208 00:20:07,835 --> 00:20:10,463 Gracias. Gracias. 209 00:20:12,173 --> 00:20:16,405 Aquí está tu sombrero. No hay demasiada televisión ahora. 210 00:20:16,577 --> 00:20:19,546 Jacobo. Señoras. 211 00:20:22,683 --> 00:20:25,413 Amo a un hombre que sabe vestirse. 212 00:20:25,586 --> 00:20:29,682 -Es tan atractivo. -Qué tonto. 213 00:20:45,773 --> 00:20:48,241 Está bien, vamos. 214 00:21:12,033 --> 00:21:15,901 -Te haré una muselina. -¿Lo harás? 215 00:21:16,637 --> 00:21:20,232 Arrastra mucha tierra por el pasillo con un tren, ya sabes. 216 00:21:22,743 --> 00:21:24,233 Por favor. 217 00:21:26,013 --> 00:21:27,708 Déjame. 218 00:21:28,216 --> 00:21:32,983 Ahí tienes. Sólo un pequeño truco Aprendí en la Marina. 219 00:21:33,154 --> 00:21:37,955 -No estuvo tan mal. -Déjame probar esto. 220 00:21:40,428 --> 00:21:42,953 ¿Quién hizo esto? ¿Hiciste esto? 221 00:21:43,131 --> 00:21:47,033 Me encantaría vivir en una casa. Con una taza de java así. 222 00:21:47,201 --> 00:21:48,793 Tú haces. 223 00:21:50,037 --> 00:21:51,595 -¿Necesitas una luz? -Sí. 224 00:21:51,772 --> 00:21:54,900 Ahí tienes. Niños de hoy, os lo digo. 225 00:21:55,810 --> 00:22:00,543 -¿Terminaste? -Creo que ya terminé. 226 00:22:02,383 --> 00:22:06,752 -Sé cortés con Dwight este fin de semana. -Bueno. 227 00:22:06,921 --> 00:22:10,482 -Lo digo en serio. -Dije, está bien, ¿no? 228 00:22:10,658 --> 00:22:12,888 Se ha metido en muchos problemas. 229 00:22:13,060 --> 00:22:17,190 Y nunca se sabe, quiero decir, El hormigón puede ser divertido. 230 00:22:20,101 --> 00:22:22,763 Concreto, mi pueblo favorito. 231 00:22:22,937 --> 00:22:26,395 -Bienvenido al hermoso hormigón. -Por favor, deja de hacer eso. 232 00:22:27,141 --> 00:22:28,768 ¿Detener qué? 233 00:22:39,287 --> 00:22:42,415 Por favor, intenta ser amable, ¿vale? 234 00:22:43,824 --> 00:22:46,554 -Todo bien. -Gracias. 235 00:22:57,505 --> 00:22:59,996 El aire es como vino en mi casa. 236 00:23:00,174 --> 00:23:04,042 No viviría en ningún otro lugar. Esa es la honesta verdad de Dios. 237 00:23:04,278 --> 00:23:09,443 Hay buenas escuelas, gente honesta. y la mejor pesca del mundo. 238 00:23:10,751 --> 00:23:16,246 También hay caza. no halago Yo mismo, pero soy un genio con un rifle... 239 00:23:16,424 --> 00:23:19,120 ...y el hormigón me lo permite para demostrarlo. 240 00:23:19,293 --> 00:23:22,751 Dwight siguió balbuceando sobre las virtudes del Concreto... 241 00:23:22,930 --> 00:23:26,457 ...pero todo lo que podía pensar Estaba disparando a ese pavo. 242 00:23:29,837 --> 00:23:33,364 Aquí estamos. Bienvenido a Concreto, mi hogar dulce hogar. 243 00:23:33,541 --> 00:23:39,207 Algunas de las mejores personas del mundo estado de Washington. Eso no es mentira. 244 00:23:42,984 --> 00:23:45,578 Muchas iglesias también. Muchas iglesias. 245 00:23:45,753 --> 00:23:49,052 Un vecino dice: "Buscando Bonitas iglesias, ve a Concrete. 246 00:23:49,223 --> 00:23:51,418 Buscando el pecado, ve al infierno". 247 00:23:51,592 --> 00:23:55,153 Creo que es gracioso, ¿no? ¿Jacobo? 248 00:23:55,463 --> 00:23:57,931 ¿Toby? Jack, eso es. ¿Jacobo? 249 00:24:20,321 --> 00:24:23,620 Niños, esta es mi amiga Caroline WoIff. y su hijo, Jack. 250 00:24:23,791 --> 00:24:25,349 -Hola, soy Norma. -Hola. 251 00:24:25,526 --> 00:24:27,892 -Encantado de conocerlo. -Encantado de conocerlo. 252 00:24:28,062 --> 00:24:30,530 Skipper, Norma y mi bebé, PearI. 253 00:24:30,698 --> 00:24:31,960 -Hola. -Hola. 254 00:24:32,133 --> 00:24:34,431 -Hola, Pera. -Hola. 255 00:24:35,236 --> 00:24:37,704 -Entremos, miremos la casa. -Seguro. 256 00:24:41,909 --> 00:24:44,343 Esta es la casa. 257 00:24:45,446 --> 00:24:47,914 Esta es la sala de estar. 258 00:24:48,082 --> 00:24:53,486 y por aqui Se encuentra el comedor y el piano. 259 00:24:57,425 --> 00:25:00,155 Y esta es la cocina, por aquí. 260 00:25:00,328 --> 00:25:04,958 Planeo conseguir todos los accesorios nuevos. Y todas esas cosas serán eliminadas. 261 00:25:05,132 --> 00:25:07,726 Será mucho más grande y bonito. 262 00:25:12,907 --> 00:25:17,435 Y aquí arriba están los tres dormitorios. y el baño. 263 00:25:17,611 --> 00:25:19,442 Mucho espacio. 264 00:25:20,414 --> 00:25:22,575 Y esto es-- 265 00:25:22,750 --> 00:25:25,548 Esta es una especie de área de descanso. 266 00:25:25,720 --> 00:25:28,553 Ya sabes, en caso de que quieras... 267 00:25:30,758 --> 00:25:32,282 ...Salón. 268 00:25:33,861 --> 00:25:37,388 -Allá es donde trabajo. José. -Dwight. 269 00:25:37,565 --> 00:25:41,331 -¿Y ustedes niños? ¿Te gusta aquí? -Está bien. 270 00:25:41,502 --> 00:25:42,560 -Hola, Juan. -Hola. 271 00:25:42,737 --> 00:25:46,332 -Está un poco aislado. -No está tan aislado. 272 00:25:46,507 --> 00:25:49,670 No está tan aislado. Aunque bastante aislado. 273 00:25:49,844 --> 00:25:52,745 Hay mucho que hacer si tomaras la iniciativa. 274 00:25:52,913 --> 00:25:57,043 Cuando yo era joven, no teníamos televisión. Usamos nuestra imaginación. 275 00:25:57,218 --> 00:26:02,246 Leímos los clásicos, tocamos música. instrumentos. Un niño aburrido es un niño vago. 276 00:26:02,423 --> 00:26:06,189 -¿Qué instrumento musical tocas? -Saxófono. Saxo tenor. 277 00:26:06,360 --> 00:26:08,760 -Déjame hacer eso. -Gracias. 278 00:26:13,801 --> 00:26:16,326 -Gracias. -De nada. 279 00:26:16,504 --> 00:26:21,373 - ¿Qué pasa con las escuelas? ¿Cómo están? -No hay ninguno. Nos vamos a Chinook. 280 00:26:21,542 --> 00:26:24,010 -Secundaria Chinook. -Unas cuantas millas río abajo. 281 00:26:24,178 --> 00:26:27,170 -Cuarenta millas. -Vamos, no está tan lejos. 282 00:26:27,348 --> 00:26:29,248 Lo marqué. Son 39 millas. 283 00:26:29,417 --> 00:26:32,045 -Vamos, guárdalo. Guárdalo. -Es. 284 00:26:32,219 --> 00:26:35,780 Te dolería si la escuela estaba en tu patio trasero. 285 00:26:35,956 --> 00:26:39,289 ¡Ahora cierra tu maldita tarta! 286 00:26:45,399 --> 00:26:48,129 Entonces, ¿qué tamaño tendrá este pavo? 287 00:26:48,302 --> 00:26:52,796 -''Disparar a Turquía'' es una figura retórica. - ¿Entonces no hay ningún pavo real? 288 00:26:52,973 --> 00:26:57,103 Son sólo objetivos en papel reglamentarios. Es una prueba de habilidad. 289 00:26:57,278 --> 00:27:03,114 Y me enteré ayer, Jack, No dejarán que los niños disparen. 290 00:27:04,084 --> 00:27:06,484 -Dijiste que podía. -Lo sé. 291 00:27:06,654 --> 00:27:09,851 -No es justo. Dijiste que podía. -Lo sé... 292 00:27:10,024 --> 00:27:13,653 ...pero lo arruinaron y me dijo mal al principio. 293 00:27:13,828 --> 00:27:16,888 -Se lo dijiste. -Yo no hago las reglas. 294 00:27:17,064 --> 00:27:21,831 Si hiciera las reglas, podría hacer diferentes. Pero no los hago. 295 00:27:22,002 --> 00:27:25,563 Bueno. Está bien, cariño. 296 00:27:27,041 --> 00:27:30,067 No te preocupes. Puedes mirar. 297 00:27:46,727 --> 00:27:49,992 -¿Por qué no vas a poder disparar? -Callarse la boca. 298 00:27:50,731 --> 00:27:53,859 Próximos tiradores, en sus marcas. 299 00:27:56,904 --> 00:27:58,496 -¿Eso es todo? -Ahí tienes. 300 00:27:58,672 --> 00:28:01,402 -Está bien, buena suerte. -Gracias, Juan. 301 00:28:01,809 --> 00:28:04,471 Wolff, por favor. Caroline Wolff. 302 00:28:04,645 --> 00:28:07,409 ¿Quieres decir que quieres entrar también? 303 00:28:07,581 --> 00:28:09,572 Creo que va contra las reglas. 304 00:28:09,750 --> 00:28:13,584 Ese letrero dice que esto es un club de la NRA. y soy miembro de la NRA. 305 00:28:13,988 --> 00:28:18,448 Eso me permite participar en las actividades de otros capítulos. 306 00:28:22,296 --> 00:28:24,423 -Serás la única mujer. -Bien. 307 00:28:24,598 --> 00:28:25,860 Ahí tienes. 308 00:28:26,033 --> 00:28:29,230 -Lo tengo. Lo tengo. -Gracias. 309 00:28:29,503 --> 00:28:31,801 Siempre una primera vez para todo. 310 00:28:42,182 --> 00:28:45,777 -¡Ochenta y cuatro! -Ochenta y cuatro. 311 00:28:48,489 --> 00:28:49,513 Dwight Hansen. 312 00:28:49,690 --> 00:28:52,022 -Buena suerte, querida. -Puedes hacerlo, papá. 313 00:28:52,192 --> 00:28:56,788 ¡Dwight! Sube ahí, amigo. 314 00:29:07,741 --> 00:29:10,266 Vamos, Dwight. Muéstranos tus cosas. 315 00:29:37,004 --> 00:29:38,562 ¡Veinticuatro! 316 00:29:39,907 --> 00:29:44,708 Veinticuatro, Dwight Hansen. 317 00:29:47,481 --> 00:29:49,847 -Lindo. -Podría haberlo hecho mejor. 318 00:29:50,050 --> 00:29:53,850 -Caroline Wolff. -¡Oh sí! 319 00:30:03,230 --> 00:30:06,063 ¡Mamá, sacude esa cosa! 320 00:30:32,026 --> 00:30:33,960 ¡Noventa y tres! 321 00:30:35,095 --> 00:30:36,892 Noventa y tres. 322 00:30:37,064 --> 00:30:42,832 Noventa y tres para Caroline Wolff. Felicitaciones, señorita Wolff. 323 00:30:44,805 --> 00:30:47,205 -Eso estuvo muy bien. -Gracias. 324 00:30:47,374 --> 00:30:50,434 -¿Dónde aprendiste a disparar? -Suerte del principiante. 325 00:30:50,611 --> 00:30:55,742 ¿No era buena? ¿No era buena, niños? Estoy realmente impresionado. 326 00:30:56,784 --> 00:31:01,118 Mi arma, bo, no funciona. Es la tercera arma que compro. 327 00:31:01,288 --> 00:31:05,224 Simplemente no funcionará bien. Maldita cosa. 328 00:31:05,392 --> 00:31:07,121 Eso fue realmente bueno. 329 00:31:13,767 --> 00:31:16,327 -¿Qué pasa? -Mamá ganó la caza del pavo. 330 00:31:16,503 --> 00:31:21,440 Oh, Dios. Ahora estamos en ello. papá cree que es una especie de gran cazador. 331 00:31:21,608 --> 00:31:26,204 -Bueno, una vez mató a un ciervo. -Eso fue con el auto, Pera. 332 00:31:40,260 --> 00:31:43,354 ¿Podrías pasar el saIt? y pimienta, Pera? 333 00:31:52,940 --> 00:31:55,033 Sólo tengo una cosa que decir. 334 00:31:56,710 --> 00:32:01,443 Estoy sentado en la mesa. con el mejor tirador del condado. 335 00:32:02,416 --> 00:32:04,543 Deberías haberla visto. 336 00:32:04,718 --> 00:32:08,119 -Casi los tengo todos. -Me faltaron dos. 337 00:32:27,141 --> 00:32:28,768 El es bueno. 338 00:32:32,946 --> 00:32:35,073 ¡Sí, Toby! Jacobo. 339 00:32:35,883 --> 00:32:38,113 Deberías hacer eso. 340 00:32:49,696 --> 00:32:52,164 ¡Bien, Toby! Jacobo. Lo siento. Jacobo. 341 00:32:52,332 --> 00:32:55,460 Lo sé, Toby no. Jacobo. 342 00:33:34,007 --> 00:33:38,239 Lo desperdicié, hombre. Le volé la cabeza a este maldito pavo. 343 00:33:38,812 --> 00:33:42,407 -¿Con una .22? -Joder-A. Winchester .22, bomba. 344 00:33:42,583 --> 00:33:45,245 Wolff, estás tan lleno de mierda. 345 00:33:45,419 --> 00:33:48,149 No me creas. Mira si me importa. 346 00:33:48,755 --> 00:33:51,849 Una bala .22 sólo haría un agujero en su cabeza. 347 00:33:52,025 --> 00:33:55,825 Sí, una bala, tal vez. 348 00:33:57,631 --> 00:33:59,531 Ah, claro. 349 00:33:59,700 --> 00:34:02,931 Entonces le pegaste al pavo más de una vez... 350 00:34:03,103 --> 00:34:06,903 ...mientras volaba, en la cabeza. 351 00:34:09,076 --> 00:34:10,976 Vete a la mierda. 352 00:34:11,445 --> 00:34:13,345 Vete a la mierda tú también. 353 00:34:16,850 --> 00:34:21,810 Vete a la mierda. ¡Que te jodan! ¡Que te jodan, hombre! 354 00:34:24,825 --> 00:34:26,383 ¿Qué hizo? 355 00:34:26,560 --> 00:34:29,996 Violó la propiedad de la escuela. y él violó la ley. 356 00:34:30,297 --> 00:34:33,323 ¿Puedes decir eso en inglés, por favor? 357 00:34:34,067 --> 00:34:36,627 Escribió palabras obscenas en la pared. 358 00:34:36,803 --> 00:34:38,498 ¿Lo hiciste? 359 00:34:38,672 --> 00:34:42,301 -Él no lo hizo. -Escribió palabras obscenas en la pared. 360 00:34:43,110 --> 00:34:45,237 ¿Qué palabras obscenas? 361 00:34:47,314 --> 00:34:48,747 "Que te jodan." 362 00:34:50,517 --> 00:34:53,077 Esa es una palabra obscena. 363 00:34:54,154 --> 00:34:58,614 Mire, señora WoIff, A los profesores de Jack les gusta... 364 00:34:58,792 --> 00:35:02,922 ...pero sienten que ha caído con el tipo equivocado de amigos. 365 00:35:03,096 --> 00:35:06,554 ¿Son manchas de nicotina? en tus dedos? 366 00:35:07,134 --> 00:35:09,068 Espero que no. 367 00:35:11,371 --> 00:35:13,430 Bueno, volvamos al punto. 368 00:35:14,141 --> 00:35:16,371 Creo que dos semanas de suspensión. 369 00:35:48,976 --> 00:35:52,377 -Entonces, ¿qué hacemos? -¿Qué quieres decir? 370 00:35:53,113 --> 00:35:56,480 Quiero decir, ¿qué haremos? Porque esto no está funcionando. 371 00:35:56,650 --> 00:35:59,881 Apenas tenemos dinero. Kathy se va a mudar ahora. 372 00:36:00,053 --> 00:36:02,988 -Y te has vuelto loco. Mientes. -No, no lo hago. 373 00:36:03,156 --> 00:36:04,453 Sí, lo haces. 374 00:36:04,624 --> 00:36:08,060 estas fumando y robar del bolso de Marian. 375 00:36:08,228 --> 00:36:12,255 No puedo soportarlo más. Me asusta. No sé qué hacer. 376 00:36:12,432 --> 00:36:14,400 Así que dímelo tú. 377 00:36:16,503 --> 00:36:20,872 Puedo ser mejor. Y lo seré. 378 00:36:24,077 --> 00:36:28,673 Odio mi forma de ser. No sé por qué lo hago. 379 00:36:34,654 --> 00:36:37,646 Hablé con Dwight el otro día. 380 00:36:38,925 --> 00:36:43,191 Después de Navidad él te quiere ir a Concrete y vivir con él. 381 00:36:43,363 --> 00:36:45,627 Ve a la escuela allí arriba. 382 00:36:46,033 --> 00:36:48,831 ¿Qué vas a hacer? entregarme a él? 383 00:36:50,203 --> 00:36:54,503 Bueno, si ustedes dos se llevan bien y las cosas salen bien, yo.... 384 00:36:55,809 --> 00:36:58,277 Él y yo podríamos casarnos. 385 00:37:04,084 --> 00:37:06,780 No sé qué más hacer. 386 00:37:07,554 --> 00:37:09,613 Tienes que decirme que está bien. 387 00:37:16,696 --> 00:37:18,425 Todo bien. 388 00:37:20,500 --> 00:37:23,628 Solo piensa en ello Como una aventura. ¿Bueno? 389 00:37:30,911 --> 00:37:35,814 Me puse ambos suéteres. Asegúrate de úsalos. Hace frío allí por la noche. 390 00:37:35,982 --> 00:37:37,609 Está bien, lo haré. 391 00:37:49,930 --> 00:37:52,524 no tienes que ir si no quieres. 392 00:37:52,699 --> 00:37:55,600 No es demasiado tarde para cambiar de opinión. 393 00:37:55,769 --> 00:37:58,363 Está bien. Yo iré. 394 00:38:01,475 --> 00:38:04,444 Aquí estoy, gente afortunada. 395 00:39:15,115 --> 00:39:16,548 Lo siento. 396 00:39:53,853 --> 00:39:55,445 Estoy mal del estómago. 397 00:39:55,622 --> 00:39:58,989 ¿Enfermo del estómago? ¿Un pez gordo como tú? 398 00:39:59,159 --> 00:40:02,026 -No soy un pez gordo. -Eso es lo que escucho. 399 00:40:02,329 --> 00:40:04,854 He oído que eres un verdadero pez gordo. 400 00:40:05,932 --> 00:40:09,834 Ve a donde quieras, haz lo que quieras. 401 00:40:10,937 --> 00:40:12,632 ¿No es así? 402 00:40:13,974 --> 00:40:17,432 Un hombre normal de la ciudad, un intérprete también. ¿Bien? 403 00:40:17,611 --> 00:40:19,408 ¿Eres un artista? 404 00:40:20,280 --> 00:40:22,339 Oigo que me lo haces. 405 00:40:24,551 --> 00:40:27,315 He oído que eres muy bueno follándome. 406 00:40:27,487 --> 00:40:30,149 -¿Es así? -No, señor. 407 00:40:30,323 --> 00:40:32,814 Esa es una maldita mentira. 408 00:40:33,793 --> 00:40:38,526 Si hay algo que no puedo soportar, Es un mentiroso, Jack. 409 00:40:40,500 --> 00:40:43,628 -No soy un mentiroso. -Claro que lo eres. Tú o Marian. 410 00:40:43,803 --> 00:40:49,537 ¿Marian es una mentirosa? Ella dice que eres bastante el pequeño intérprete. ¿Es eso una mentira? 411 00:40:49,709 --> 00:40:54,942 Dime que es una mentira y volveremos Así que puedes llamarla mentirosa en su cara. 412 00:40:55,115 --> 00:40:57,379 ¿Quieres que haga eso? 413 00:40:58,785 --> 00:41:02,380 ¿Escuchaste lo que dije? ¿Quieres que haga eso? 414 00:41:04,758 --> 00:41:08,421 -No. -Entonces debes ser el mentiroso, ¿verdad? 415 00:41:08,762 --> 00:41:10,320 ¿Y usted es artista? 416 00:41:12,232 --> 00:41:14,393 Veamos tu actuación. 417 00:41:14,601 --> 00:41:18,332 Adelante, haz tu acto. Vamos, veamos cómo actúas. 418 00:41:19,272 --> 00:41:21,433 -No puedo. -Claro que puedes. 419 00:41:22,275 --> 00:41:23,469 Aquí. 420 00:41:24,010 --> 00:41:25,671 Hazme con el encendedor. 421 00:41:25,845 --> 00:41:29,406 Vamos, tómalo. Tómalo, pez gordo. 422 00:41:29,683 --> 00:41:30,672 Tómalo. 423 00:41:33,520 --> 00:41:36,489 Vamos, tómalo. ¡Tómalo! 424 00:41:38,591 --> 00:41:41,151 Sacas esas cosas importantes a mi alrededor... 425 00:41:41,328 --> 00:41:43,762 ...y te romperé cada hueso en tu cuerpo. 426 00:41:43,930 --> 00:41:47,127 ¿Lo entiendes? Te reventaré la cabeza como si fuera un grano. 427 00:41:47,300 --> 00:41:49,291 Te espera un cambio. 428 00:41:49,469 --> 00:41:54,839 Te espera algo completamente diferente Juego de pelota, amigo. Oh sí. 429 00:42:10,757 --> 00:42:13,954 Así que serás en la clase de la señorita Graham, ¿verdad? 430 00:42:14,127 --> 00:42:18,894 -Sí. ¿Es ella agradable? -Ella está bien. Ella es bonita. 431 00:42:19,065 --> 00:42:23,661 -Odio cambiar de escuela. -Nunca lo he hecho. He estado aquí toda mi vida. 432 00:42:23,837 --> 00:42:28,171 Hablando de cambiar, tuve una charla. con Jack de camino hacia aquí... 433 00:42:28,341 --> 00:42:30,536 ...y quiere ser un mejor chico. 434 00:42:31,211 --> 00:42:33,475 Las cosas no iban bien en Seattle. 435 00:42:33,646 --> 00:42:38,208 La policia vino a su casa. y hablé con Caroline sobre él. 436 00:42:38,385 --> 00:42:41,081 Así es. La policía. 437 00:42:43,356 --> 00:42:47,156 -Las manos ociosas son el taller del diablo. -CriminaI. 438 00:42:47,660 --> 00:42:50,959 Entonces encontré a nuestro Jack. Algo que hacer. 439 00:42:51,131 --> 00:42:54,498 Recogí dos barriles de castaños de indias en el parque... 440 00:42:54,667 --> 00:42:57,397 ...y puedes matarlos por las tardes. 441 00:42:58,571 --> 00:43:01,734 También te inscribí en los Boy Scouts. 442 00:43:02,142 --> 00:43:07,808 Y te conseguí una ruta de periódico. Comienza todos los lunes, de 3 a 6:30. 443 00:43:07,981 --> 00:43:12,384 Todas las tardes, de 3 a 6:30. Paga 55 dólares al mes. 444 00:43:12,552 --> 00:43:14,645 ¿Qué dices? 445 00:43:17,023 --> 00:43:18,513 Lo haré. 446 00:43:23,129 --> 00:43:26,929 -Quiero ser mejor. -Eso es lo que me gusta oír. 447 00:43:32,272 --> 00:43:36,572 Bien, limpiemos este lugar. Pongamos los platos en marcha. 448 00:43:36,743 --> 00:43:39,439 Vamos a mostrarle a Jack cómo lo hacemos en Concrete. 449 00:43:40,947 --> 00:43:44,246 ¿Jacobo? Vamos. Vamos. 450 00:44:45,979 --> 00:44:47,844 No me creo esa mierda. 451 00:44:48,014 --> 00:44:52,451 creo que existe tal cosa como un chico malo. Mal claro. 452 00:44:52,619 --> 00:44:57,079 Será mi trabajo convertirte alrededor, para aclararte. 453 00:44:57,257 --> 00:45:02,217 Así es, matar o curar. Matar o curar. 454 00:45:02,395 --> 00:45:06,058 Caroline me habló de tu papá rico. y hermano de la escuela preparatoria. 455 00:45:06,232 --> 00:45:10,100 Tus días elegantes se acabaron. Eres un chico concreto ahora. 456 00:45:43,870 --> 00:45:47,101 Voy a conseguirte un uniforme Scout. 457 00:45:47,407 --> 00:45:48,396 ¿En serio? 458 00:45:48,575 --> 00:45:51,806 Uno para mi también. No creas en hacer las cosas a medias. 459 00:45:51,978 --> 00:45:54,412 -Si hablas en serio con los Scouts.... -Soy. 460 00:45:54,581 --> 00:45:57,379 Entonces hazlo bien. Lo haremos bien juntos. 461 00:45:57,550 --> 00:46:01,111 Te conseguí una suscripción. Lo sacaré del dinero de tu ruta. 462 00:46:01,754 --> 00:46:03,221 ¿Revista para chicos? 463 00:46:04,190 --> 00:46:07,819 Es la revista Scout. Dice lo que significa ser un scout. 464 00:46:07,994 --> 00:46:12,590 ¿Qué clase de chico necesitas ser? y sobre insignias al mérito y esas cosas. 465 00:46:12,765 --> 00:46:15,199 ''Buenas acciones sugeridas que un scout puede hacer: 466 00:46:15,368 --> 00:46:19,702 Ayudar a un chico extranjero con inglés. Ayuda a apagar un campo en llamas. 467 00:46:19,872 --> 00:46:23,239 Dale agua a un perro lisiado." Yo podría hacer eso. 468 00:46:23,409 --> 00:46:28,870 Diablos, sí. Eres un niño brillante y Quiero que esto de Scout se haga bien. 469 00:46:29,782 --> 00:46:33,377 -¡No voy! -Diablos dices. 470 00:46:33,553 --> 00:46:37,887 ¡No lo soy! Este es el de Skipper. y no encaja. Me quedo en casa. 471 00:46:38,057 --> 00:46:42,653 Vas a cagar y volver a caer en ello. Eso es todo. Ahora sal de aquí. 472 00:46:42,829 --> 00:46:43,818 Mirar. 473 00:46:46,866 --> 00:46:50,324 Cierra la boca. Te ves bien. 474 00:46:50,703 --> 00:46:53,672 -Parezco un idiota. -Actúas como un idiota. 475 00:46:53,840 --> 00:46:55,899 Dijiste que me conseguirías uno nuevo. 476 00:46:56,075 --> 00:47:00,603 Dije que intentaría conseguirte uno nuevo. Además, éste es nuevo para ti. 477 00:47:00,780 --> 00:47:04,272 -Los tamices cuelgan. -Todo lo que haces es orinar y gemir. 478 00:47:04,450 --> 00:47:07,681 ¡Orinar y gemir! Estás entusiasmado con las cosas nuevas. 479 00:47:07,854 --> 00:47:10,414 No tenían de segunda mano de mi talla. 480 00:47:10,590 --> 00:47:12,922 Tira de la otra pierna, tiene campanas. 481 00:47:13,092 --> 00:47:16,721 ¿Le dirás a Caroline? que no te unirías a los Scouts... 482 00:47:16,896 --> 00:47:22,163 ...porque a él no le gustaba ¿Su pequeño uniforme? Bueno. 483 00:47:23,603 --> 00:47:26,197 Quiero mostrarte algo. 484 00:47:26,873 --> 00:47:28,807 ''Palabras para el pensamiento: 485 00:47:28,975 --> 00:47:33,503 Ningún chico, entregado a la disipación o negatividad, puede soportar el error. 486 00:47:33,680 --> 00:47:36,080 Rápidamente se cansa y se da por vencido. 487 00:47:36,249 --> 00:47:40,379 Él es el tipo que usualmente Le falta coraje en el momento crucial. 488 00:47:40,553 --> 00:47:43,750 No puede recibir castigo y volver sonriendo." 489 00:47:43,923 --> 00:47:45,185 ¿Alguien que conozcamos? 490 00:47:48,461 --> 00:47:50,190 ¿Peleador? 491 00:47:50,663 --> 00:47:52,824 ¿Alguien que conozcamos? 492 00:47:53,199 --> 00:47:56,362 -Bien, pero esto apesta. -Pez estrella. 493 00:47:56,536 --> 00:47:59,198 Concrete y yo estamos en tu sangre. 494 00:47:59,372 --> 00:48:02,705 Haremos de ti un hombre. En años me lo agradecerás. 495 00:48:02,875 --> 00:48:06,811 Me recordarás. Yo y el hormigón. ¿Bien? 496 00:48:06,979 --> 00:48:09,004 -¿Cómo me veo? -Te ves bien. 497 00:48:11,050 --> 00:48:12,881 Fuego. 498 00:48:14,153 --> 00:48:16,121 Alimento. 499 00:48:17,957 --> 00:48:20,016 Rápidos. 500 00:48:22,061 --> 00:48:24,222 Desear. 501 00:48:26,099 --> 00:48:28,226 Gente. 502 00:48:30,069 --> 00:48:32,162 Twinkle. 503 00:48:34,307 --> 00:48:36,468 Padre. 504 00:48:40,747 --> 00:48:42,214 Estamos reunidos... 505 00:48:42,482 --> 00:48:43,574 ...ante los ojos de Dios... 506 00:48:43,750 --> 00:48:46,651 ...para unir a este hombre y esta mujer... 507 00:48:46,819 --> 00:48:49,310 ...en estado de santo matrimonio. 508 00:48:49,489 --> 00:48:55,086 Es un patrimonio honorable, instituido de Dios y significándonos... 509 00:48:55,261 --> 00:49:00,198 ...la unión mística que existe entre Cristo y su iglesia. 510 00:49:00,366 --> 00:49:03,699 Por lo tanto, no debe ser entró en LightIy... 511 00:49:03,870 --> 00:49:09,604 ...pero con reverencia, discreción, y en temor de Dios. 512 00:50:03,896 --> 00:50:07,024 Cariño, no lo hagamos. de esta manera esta noche. 513 00:50:07,200 --> 00:50:11,159 -Está bien así. -Lo sé, pero quiero ver tu cara. 514 00:50:12,505 --> 00:50:15,440 No. No me gusta así. 515 00:50:15,842 --> 00:50:18,276 ¿No te gusta hacerlo cara a cara? 516 00:50:18,444 --> 00:50:21,675 No me gusta así. No me gusta ver la cara. 517 00:50:23,049 --> 00:50:24,516 -¿Quieres decir nunca? -No. 518 00:50:24,684 --> 00:50:27,209 -Pero eso es una locura. -¡Mirar! 519 00:50:27,420 --> 00:50:31,015 Puedes conseguirlo al estilo perrito. o acostado de lado. 520 00:50:31,190 --> 00:50:34,250 Esta es mi casa y puedo decir. ¿Entiendo? 521 00:50:34,694 --> 00:50:36,355 Lo siento. 522 00:52:32,178 --> 00:52:33,873 ¿Quieres un poco? 523 00:52:35,147 --> 00:52:37,809 -¿Un poco? -Café. 524 00:52:38,484 --> 00:52:39,849 No. 525 00:52:45,057 --> 00:52:48,515 -Feliz desayuno de boda. -Buen día. 526 00:52:48,694 --> 00:52:50,628 -Jacobo. -Buenos días, papá. 527 00:52:50,796 --> 00:52:53,526 -¿Dónde está el periódico? -Está junto a la tostadora. 528 00:52:53,699 --> 00:52:55,724 -¿Café? -Gracias. 529 00:52:57,303 --> 00:53:01,239 -¿Y cómo está la novia esta mañana? -No. 530 00:53:01,407 --> 00:53:04,638 -La novia no quiere charlar. -Ya es suficiente. 531 00:53:04,810 --> 00:53:07,643 La novia está muy engreída esta mañana. 532 00:53:07,813 --> 00:53:11,249 Entonces, Jack, ¿cómo te sientes? esta mañana? 533 00:53:11,417 --> 00:53:13,112 Estoy bien. 534 00:53:15,154 --> 00:53:18,715 -¿Te divertiste anoche? -Puedes apostar que sí. 535 00:53:20,626 --> 00:53:22,150 Bien. 536 00:53:22,528 --> 00:53:24,655 Ella es bastante buena, hombre. 537 00:53:25,297 --> 00:53:28,630 -Ella quería, pero yo no quería. -¿Dijiste que no? 538 00:53:28,801 --> 00:53:30,063 Ustedes están enfermos. 539 00:53:31,070 --> 00:53:32,628 Lo lamento. 540 00:53:33,973 --> 00:53:35,907 Mira quién viene. 541 00:53:36,876 --> 00:53:39,003 -¿Quién es ese? -Arthur GayIe. 542 00:53:39,178 --> 00:53:41,112 Que homosexual. 543 00:53:41,313 --> 00:53:43,406 -Camina como una niña. -Sí. 544 00:53:43,582 --> 00:53:46,574 Corre como uno, habla como uno, tira como tal. 545 00:53:47,019 --> 00:53:51,149 Y probablemente también haga pipí como uno. Simplemente se pone en cuclillas. 546 00:53:51,991 --> 00:53:55,825 Me habló mal el otro día. Le iba a pegar un puñetazo. 547 00:53:55,995 --> 00:53:59,158 Me llamó burgués. 548 00:53:59,331 --> 00:54:01,765 -¿Qué es un burgués? -No sé. 549 00:54:03,169 --> 00:54:04,830 Llámalo homo. 550 00:54:05,004 --> 00:54:07,871 -¿Por qué? -Solo mira lo que dice. 551 00:54:10,743 --> 00:54:15,806 Dios mío. ¿Qué tenemos aquí? EImer Fudd y sus muchachos cazadores. 552 00:54:17,817 --> 00:54:19,944 Mira todo ese amarillo. 553 00:54:20,219 --> 00:54:23,746 ¿No te enseñó tu mamá? ¿Lavarse las manos después de orinar? 554 00:54:24,990 --> 00:54:26,184 Callarse la boca. 555 00:54:26,358 --> 00:54:30,988 Golpea uno. Eso estuvo muy bien. Muy original. 556 00:54:31,163 --> 00:54:35,156 ¿Acabas de inventarte eso? Eso fue muy, muy inteligente. 557 00:54:36,902 --> 00:54:39,962 ¿Por qué no te vas a la mierda? ¿polla-polla? 558 00:54:40,139 --> 00:54:42,369 ¡Disculpe! 559 00:54:45,344 --> 00:54:50,247 ¿Alguien te ha dicho que luces exactamente? ¿Te gusta un montón de excremento de perro humeante? 560 00:54:51,117 --> 00:54:56,316 ¿Sí? Bueno, al menos No soy un gran homosexual. 561 00:54:59,992 --> 00:55:01,619 Vamos. 562 00:55:01,827 --> 00:55:04,193 Consíguelo. ¡Vamos, atrápenlo! 563 00:55:07,266 --> 00:55:08,665 Llévatelo, Jack. 564 00:55:09,201 --> 00:55:10,998 ¡Vamos, sácalo! 565 00:55:13,105 --> 00:55:14,538 ¡Gilipollas! 566 00:55:18,777 --> 00:55:20,870 ¡Maldito imbécil! 567 00:55:22,148 --> 00:55:23,706 ¡Vamos! 568 00:55:26,919 --> 00:55:29,149 Consíguelo. ¡Consíguelo! 569 00:55:30,956 --> 00:55:32,753 Patéale el trasero, Jack. 570 00:55:48,007 --> 00:55:52,171 ¡Levántate, hijo de puta! ¡Apestas a mierda de perro! Levantarse. 571 00:55:52,344 --> 00:55:54,039 ¡Te mataré! 572 00:55:57,550 --> 00:55:59,347 Retíralo. 573 00:56:01,387 --> 00:56:03,480 ¡Retíralo! 574 00:56:04,423 --> 00:56:07,722 -Bueno. -Dilo. 575 00:56:09,428 --> 00:56:11,487 -Lo retiro. -No. 576 00:56:11,664 --> 00:56:13,859 Di: "No eres homosexual". 577 00:56:19,004 --> 00:56:21,438 No eres homosexual. 578 00:56:25,978 --> 00:56:27,707 Vamos, Pimienta. 579 00:56:40,326 --> 00:56:43,955 Bueno. ¡Entonces! 580 00:56:44,397 --> 00:56:46,331 ¿Quién ganó? 581 00:56:48,034 --> 00:56:50,059 No puede ver con un ojo. 582 00:56:50,236 --> 00:56:56,175 ¡Maldita sea! Realmente diste ¿El pequeño Lord Gay tiene un ojo morado? 583 00:56:56,342 --> 00:56:59,675 -Sí. Aún no es negro. - ¿Pero está todo inflado? 584 00:56:59,846 --> 00:57:03,009 Entonces es un brillo, ¿verdad? ¿Bien? 585 00:57:03,650 --> 00:57:05,641 ¿Cómo empezó? 586 00:57:06,352 --> 00:57:07,944 Lo llamé mariquita. 587 00:57:08,121 --> 00:57:12,148 No puede demandarte por difamación. Lucha por el equipo rosa. 588 00:57:12,325 --> 00:57:15,226 Maldito chico maricón. ¿Lo hiciste llorar? 589 00:57:16,629 --> 00:57:18,824 Sí. Estaba listo para hacerlo. 590 00:57:18,998 --> 00:57:22,229 Lo llamé culo grande mariquita que se pone en cuclillas para orinar. 591 00:57:22,402 --> 00:57:24,734 Habría ganado más, pero golpeó cuando yo no estaba mirando. 592 00:57:24,904 --> 00:57:28,465 ¿Te dejó seco? Espera un minuto. Eso es culpa tuya. 593 00:57:28,641 --> 00:57:32,509 No hay excusa para conseguir guisado en seco. ¿Me tienes? 594 00:57:32,679 --> 00:57:34,874 Te mostraré algunos movimientos... 595 00:57:35,048 --> 00:57:39,144 ...eso dejaré a la señorita Gaye preguntándose qué mes es. ¿Bueno? 596 00:57:39,319 --> 00:57:41,753 Le dije a este niño, "Deja de hacer eso." 597 00:57:41,921 --> 00:57:47,052 Él dijo: "¿Qué te importa a ti?". Le dije: "No creo que esté bien". 598 00:57:47,226 --> 00:57:50,457 Él dijo: "¿Qué harás?" Dije: "Algo". 599 00:57:50,630 --> 00:57:55,966 Él dijo: "¿Tú y quién más?" Le dije: ''Nosotros tres: yo, yo mismo y yo.'' 600 00:57:56,135 --> 00:57:59,730 Después de la escuela, me está esperando. Él grita algo. 601 00:57:59,906 --> 00:58:05,936 A la gente le gusta eso, tienes que lastimarlos. O nunca te dejarán en paz. 602 00:58:06,112 --> 00:58:08,580 Así que hacía mucho calor afuera. ¿Bueno? 603 00:58:09,115 --> 00:58:12,482 Había excrementos de caballo Colocando todo sobre el lugar. 604 00:58:12,652 --> 00:58:16,850 Cogí uno grande y blando. y acércate a él, sin actuar con dureza. 605 00:58:17,023 --> 00:58:20,652 Actuando más como, ''Estoy muy asustado. Por favor, no me hagas daño." 606 00:58:20,827 --> 00:58:25,764 Ocupándome de mis asuntos. Y le digo, ''Disculpe. ¿Cuál es el problema? 607 00:58:25,932 --> 00:58:28,560 Y él va.... 608 00:58:28,735 --> 00:58:31,465 voy.... Meto esa mierda en su boca gorda. 609 00:58:31,637 --> 00:58:35,733 Luego le doy un puñetazo. Él cae y le doy una patada en la cara... 610 00:58:35,908 --> 00:58:39,366 ...salta sobre su cabeza, entonces Le meto otra mierda en la garganta... 611 00:58:39,545 --> 00:58:41,979 ... patearle los malditos dientes un par de veces. 612 00:58:42,148 --> 00:58:47,643 Y ese fue el final. Nunca me molesté Yo otra vez, ese pedazo de mierda. 613 00:58:52,158 --> 00:58:54,524 Sólo una pequeña historia. 614 00:58:55,361 --> 00:58:58,125 Lo estás entendiendo. Eso es todo. Buen golpe. 615 00:58:58,731 --> 00:59:00,028 Prueba con mi cara. 616 00:59:00,299 --> 00:59:02,790 Eso es todo. Mantente en la lucha. 617 00:59:03,336 --> 00:59:06,237 Mantenlo abierto. Abierto. Eso es todo. Abierto de par en par. 618 00:59:07,673 --> 00:59:09,538 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 619 00:59:11,611 --> 00:59:14,011 esto no es nada comparado con lo que obtendrás. 620 00:59:14,180 --> 00:59:17,581 Mantén la guardia alta. Cuando vayas así, tráelo de vuelta. 621 00:59:17,750 --> 00:59:19,843 ¡Mantén la guardia alta! Prueba el jab. 622 00:59:20,019 --> 00:59:21,680 -Soy. -Pruébalo. Vamos. 623 00:59:23,256 --> 00:59:25,816 ¿Quieres que te llame? ¿La señorita Jackie Wolff? 624 00:59:25,992 --> 00:59:30,895 Dios mío. Ve, Jackie. ¡Jackie! Jackie. 625 00:59:31,297 --> 00:59:34,664 ¿Qué pasa con la noche de luna de miel? Dwight parece muy tímido. 626 00:59:34,834 --> 00:59:40,363 -No, no diría que es tímido, no. -Vamos, Carolina. Lléname. 627 00:59:40,540 --> 00:59:43,134 Todavía estamos conociendo unos a otros. 628 00:59:43,309 --> 00:59:46,244 Bueno. ¿Cómo está Jack? 629 00:59:46,412 --> 00:59:48,004 No lo estás intentando. 630 00:59:48,181 --> 00:59:52,709 -¿Él y Dwight se llevan bien? -Son como padre e hijo. 631 00:59:52,885 --> 00:59:57,015 ¿En realidad? Eso es simplemente genial. Carolina, ¿estás bien? 632 00:59:57,190 --> 01:00:01,092 Estoy bien. Las cosas están bien. 633 01:00:03,096 --> 01:00:07,294 Dijiste que me ibas a enseñar cómo secar a alguien. 634 01:00:07,467 --> 01:00:08,525 Bueno. 635 01:00:08,701 --> 01:00:12,967 Siempre puedes patear a alguien en las bolas. Pero éste es mejor. 636 01:00:13,139 --> 01:00:18,406 Lo que haces es darles en la garganta. Con el costado de tu antebrazo, así. 637 01:00:18,578 --> 01:00:19,738 Espera hasta... 638 01:00:20,680 --> 01:00:22,580 Eso sí que es guisado seco. 639 01:00:22,748 --> 01:00:26,741 Golpéalos en la garganta, pero hazlo antes de que lo esperen. 640 01:00:26,919 --> 01:00:29,786 ¿Tienes eso? Antes de que estén esperando-- 641 01:00:30,423 --> 01:00:32,482 ¿Tienes eso? Ahora inténtalo. 642 01:00:33,259 --> 01:00:34,954 -Vamos, inténtalo. -No. 643 01:00:35,128 --> 01:00:37,619 -No tengas miedo. -No, me lastimarás. 644 01:00:37,797 --> 01:00:40,197 -Solo inténtalo. -No. 645 01:00:40,366 --> 01:00:44,632 Pruébalo. Te lastimaré si no lo haces. ¡Vamos! 646 01:00:44,804 --> 01:00:47,204 Vamos. ¡Vamos, maldita sea! 647 01:00:47,373 --> 01:00:51,400 Empecemos, pequeño. Maldita mariquita toda tu maldita vida. 648 01:00:51,577 --> 01:00:55,343 ¡Cobarde! ¿Vas a ser un maldito desertor? ¡Vamos! Maldito seas. 649 01:00:55,515 --> 01:01:01,078 No seas tímido. Estás actuando tan mariquita como Pequeña señorita Arthur Gayle, ¿lo sabías? 650 01:01:01,254 --> 01:01:04,621 Voy a llamarte La pequeña señorita Jackie Wolff. 651 01:01:05,324 --> 01:01:10,091 Mi, si. Ah, Jackie. Mi, si. La pequeña señorita Jackie Wolff. 652 01:01:10,263 --> 01:01:12,754 ¿Es así como quieres que te llame? 653 01:01:12,932 --> 01:01:17,028 ¿Es eso lo que quieres que los niños? para llamarte? ¿Jackie Wolff? 654 01:01:17,203 --> 01:01:20,229 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos a hacerlo. 655 01:01:20,406 --> 01:01:23,136 Jesucristo, Si vas a actuar como... 656 01:01:28,814 --> 01:01:31,476 Tu casi Se me secó la garganta, señor. 657 01:01:35,288 --> 01:01:38,155 Pregúntale de nuevo, por favor. Lo necesito mucho. 658 01:01:38,324 --> 01:01:42,852 Ya le pregunté. le pregunté La semana pasada. Le pregunté esta mañana. 659 01:01:43,029 --> 01:01:44,724 Quiere que mantengas la ruta. 660 01:01:44,897 --> 01:01:50,028 Entonces haz que me dé el dinero. Es mío y me lo gané. Cuesta $220. 661 01:01:50,203 --> 01:01:53,798 No lo hará. el quiere conservarlo hasta que realmente lo necesites. 662 01:01:53,973 --> 01:01:58,603 ¡No es justo! debería poder para quedarme con mi propio dinero. 663 01:01:59,078 --> 01:02:00,909 ¡Pero es mío, mamá! 664 01:02:04,350 --> 01:02:06,113 Pregúntale sobre mis zapatos deportivos. 665 01:02:06,285 --> 01:02:09,413 Puedo practicar descalzo. Para juegos los necesito. 666 01:02:09,589 --> 01:02:13,047 No lo haré, Jack. No seré árbitro. 667 01:02:13,559 --> 01:02:18,826 La novia no discutirá. La novia ni siquiera levanta la voz. 668 01:02:18,998 --> 01:02:20,898 Te diré lo que hará. 669 01:02:21,067 --> 01:02:25,629 La novia irá allí y Dale una bofetada al hijo de la novia. 670 01:02:25,805 --> 01:02:28,638 ¿El hijo de la novia ¿Quieres que le abofeteen la cara? 671 01:02:28,941 --> 01:02:33,241 Odio estar aquí, ¿lo sabías? Sólo quiero levantarme e irme. 672 01:02:33,412 --> 01:02:38,440 No tengo otro levántate y vete Lo quedo en mi. ¿Entiendes eso? 673 01:02:38,618 --> 01:02:42,714 Ya no puedo correr. Me he topado con un muro de ladrillos aquí. 674 01:02:43,823 --> 01:02:49,227 Todo esto no es perfecto para mí. tampoco. Déjame inculcarte eso. 675 01:02:49,395 --> 01:02:53,297 No me despierto exactamente cantando todas las mañanas. 676 01:02:55,101 --> 01:03:00,903 Sé que no me crees ahora, pero es lo mejor. 677 01:03:01,207 --> 01:03:03,038 ¿Bueno? 678 01:03:09,148 --> 01:03:13,380 Voy a hacer que este matrimonio funcione. No me uniré a ninguna pelea. 679 01:03:13,552 --> 01:03:15,850 Ni siquiera levantaré la voz. 680 01:03:21,494 --> 01:03:23,826 ¿Ves esto? 681 01:03:23,996 --> 01:03:27,488 Él los escogió para mí anoche. de camino a casa. 682 01:03:27,667 --> 01:03:28,998 Gran cosa. 683 01:03:31,003 --> 01:03:34,029 Estoy tratando de concentrarme en las cosas buenas. 684 01:03:37,810 --> 01:03:39,710 ¿Qué opinas? 685 01:03:40,379 --> 01:03:43,405 Creo que parezco un tonto. ¿Pero a quién le importa? 686 01:03:43,582 --> 01:03:47,484 Seis semanas para la graduación y California allá voy. 687 01:03:55,761 --> 01:03:58,992 Tienes que intentar concentrarte. en las cosas buenas. 688 01:03:59,899 --> 01:04:01,560 Vamos. 689 01:05:03,863 --> 01:05:06,195 ¿Te gusta mi perro? 690 01:05:13,072 --> 01:05:17,839 -Sí, es agradable. -Él también es inteligente. Él puede hablar. 691 01:05:20,813 --> 01:05:23,179 Claro, casi te creo. 692 01:05:23,349 --> 01:05:25,874 Pepper, ¿qué hay en un árbol? 693 01:05:26,752 --> 01:05:28,117 Ladrar. 694 01:05:29,221 --> 01:05:32,247 quiero preguntarte, ¿Cómo te trata el mundo? 695 01:05:33,125 --> 01:05:35,059 ¿Bruto? 696 01:05:35,528 --> 01:05:37,792 Sé a qué te refieres. 697 01:05:38,497 --> 01:05:41,830 Eso es tonto. Aunque es un poco gracioso. 698 01:05:47,440 --> 01:05:50,739 ¿Cómo es que tu papá? ¿Nunca viene a las reuniones? 699 01:05:50,910 --> 01:05:54,607 No tengo papá. Nunca lo hice. 700 01:05:55,181 --> 01:05:58,639 Salté completamente destrozado de la imaginación de mi madre. 701 01:06:01,787 --> 01:06:04,449 ¿Quieres volver a casa conmigo y con Pepper? 702 01:06:08,494 --> 01:06:11,622 Sabía que me gustarías porque eres un extraterrestre. 703 01:06:11,797 --> 01:06:13,890 ¿Un extraterrestre? 704 01:06:14,433 --> 01:06:19,166 Tú y yo no pertenecemos a Concrete. A este lugar le gustaría matarnos. 705 01:06:19,338 --> 01:06:21,704 Vamos, eso es un poco dramático. 706 01:06:21,874 --> 01:06:24,206 -¿Tú lo crees? -Sí. 707 01:06:24,376 --> 01:06:27,903 ¿Sabes lo que hacen las gallinas? cuando un pollo es diferente? 708 01:06:28,080 --> 01:06:30,640 ¿Con plumas negras en la cabeza, digamos? 709 01:06:30,816 --> 01:06:33,683 picotean ese punto negro Hasta que el pollo esté muerto. 710 01:06:33,853 --> 01:06:36,447 No soportan que sea diferente. 711 01:06:36,622 --> 01:06:41,582 Ambos somos diferentes. tu diferencia Es algo más que mi diferencia. 712 01:06:41,760 --> 01:06:44,194 Pero aquí ambos somos extraterrestres. 713 01:06:44,363 --> 01:06:49,096 Mira, no me siento exactamente como un extraterrestre. Tengo amigos, ¿sabes? 714 01:06:49,268 --> 01:06:53,796 Son idiotas. Actúas como un idiota. cuando estás cerca de ellos. 715 01:06:54,173 --> 01:06:55,765 Una predicción: 716 01:06:55,941 --> 01:06:59,809 Si te quedas en Concrete, Terminarás trabajando en A y P. 717 01:06:59,979 --> 01:07:03,881 O eso, o te enloquecerás. con un rifle de caza. 718 01:07:04,049 --> 01:07:09,578 Y terminarás siendo un recluso que Le gusta vestirse con la ropa vieja de su mamá. 719 01:07:09,755 --> 01:07:10,881 Tal vez. 720 01:07:11,056 --> 01:07:12,785 Tal vez. 721 01:07:13,792 --> 01:07:15,589 Una cosa sé... 722 01:07:15,761 --> 01:07:18,389 ...no importa cuantas veces lo repita... 723 01:07:18,564 --> 01:07:21,328 ...mi objetivo principal es salir del Concreto. 724 01:07:21,500 --> 01:07:23,434 ¡Afeitado Birmania! 725 01:08:24,396 --> 01:08:26,330 Gracias, Joe Feeney. 726 01:08:26,498 --> 01:08:30,525 Y aquí hay una melodía feliz que presenta nuestro feliz noruego. 727 01:08:30,703 --> 01:08:32,295 ''La polca sonriente. '' 728 01:08:33,072 --> 01:08:36,667 ¿Ves, cariño? Tienes que intentarlo y encontrar las cosas buenas. 729 01:08:36,942 --> 01:08:39,467 Eres un cerdo. No me digas que no lo eres. 730 01:08:39,645 --> 01:08:42,307 ¿Cómo conoces al capitán? ¿No lo hizo o Norma? 731 01:08:42,481 --> 01:08:46,212 -Les dije que se alejaran de este dulce. -¿Cómo sabes que comí alguno? 732 01:08:46,385 --> 01:08:49,786 Los conté. Te acaparaste 1 1 chocolates desde ayer. 733 01:08:49,955 --> 01:08:50,944 ¿Así que lo que? 734 01:08:51,123 --> 01:08:54,991 ¡Eso te convierte en un cerdo! Sólo quiero establecer ese hecho. 735 01:08:55,160 --> 01:08:59,859 El Sr. Hotshot Hog y yo tenemos Acabo de establecer algunos hechos: 736 01:09:00,032 --> 01:09:04,401 Uno, es un cerdo que devora dulces. Dos, miente al respecto. 737 01:09:04,570 --> 01:09:08,700 Tres, se acuesta sobre su culo dulce. día y noche, leyendo. 738 01:09:08,874 --> 01:09:14,005 Y cuarto, no recibirá 10 dólares en el gimnasio. zapatos. Eso es lo que se nos ocurrió. 739 01:09:14,179 --> 01:09:15,476 Papá, déjame en paz. 740 01:09:15,648 --> 01:09:19,015 ¡No me vengas con esa mierda! Cierra tu maldita tarta. 741 01:09:19,184 --> 01:09:20,708 ¿Por qué no me defiendes? 742 01:09:20,886 --> 01:09:23,719 ¿Por qué no me ayudas? ¿enderezarlo? 743 01:09:23,889 --> 01:09:28,349 Todo lo que hace es leer o escuchar. escuchar música o cantar. Estoy harto de eso. 744 01:09:28,527 --> 01:09:31,792 ''Biue lunes.'' ¡Estoy tan harto de esa mierda! 745 01:09:31,964 --> 01:09:35,491 Cuando no está cantando, está mirando Televisión. No digas que no. 746 01:09:35,668 --> 01:09:39,434 Cuando llego a casa, Toco la televisión para ver si hace calor... 747 01:09:39,605 --> 01:09:44,975 ...y siempre lo es. Esta es la noticia. Quiero que sepas que soy sabio contigo. 748 01:09:45,144 --> 01:09:48,011 ¡Gran cosa! No quiero hacer mi ruta del periódico. 749 01:09:48,180 --> 01:09:52,844 Apuesto que no. preferirías Acuéstate sobre tu trasero y lee todo el día. 750 01:09:53,018 --> 01:09:58,251 Vas a entregar esos papeles si Tengo que caminar detrás de ti con un látigo. 751 01:09:58,424 --> 01:10:01,257 ¿Sí? Entonces dame el dinero que me gané. 752 01:10:01,427 --> 01:10:04,362 lo estoy poniendo en el banco para cuando lo necesites. 753 01:10:04,530 --> 01:10:07,590 -Me lo agradecerás más tarde. -Hacerle comprar zapatillas de gimnasia. 754 01:10:07,766 --> 01:10:11,202 ¿Cómo puedo jugar baloncesto? sin ningún gimnasio--? 755 01:10:15,007 --> 01:10:19,376 No son los zapatos, ¿verdad? O los dulces, o cualquier otra cosa. 756 01:10:19,545 --> 01:10:22,776 Soy yo. no puedes soportar el hecho de que existo. 757 01:10:22,948 --> 01:10:26,611 No, no es eso en absoluto. Es solo que yo-- 758 01:10:26,785 --> 01:10:30,653 Tienes que portarte bien. A tu padre rico no le importa. 759 01:10:30,823 --> 01:10:34,122 Alguien tiene que entrenarte. Necesitas estar capacitado... 760 01:10:34,293 --> 01:10:38,787 ...no ser un maldito cerdo ¡Y acapara los dulces de todos! 761 01:10:41,433 --> 01:10:46,393 -¿Qué pasa? -¡No seré árbitro! 762 01:10:47,573 --> 01:10:53,341 Creo que has molestado a tu madre, así que Vayamos con los Scouts y dejémosla descansar. 763 01:10:53,512 --> 01:10:56,572 Cariño, simplemente recuéstate y descansar un rato. 764 01:10:57,382 --> 01:10:59,111 Ahora mira lo que hiciste. 765 01:10:59,284 --> 01:11:01,184 A ella también la molestó. 766 01:11:14,800 --> 01:11:19,965 Revisa la lengua esta noche, de lo contrario No recibirás tu insignia de salvavidas. 767 01:12:43,589 --> 01:12:46,422 ¿De quién es ese perro que está en el porche? 768 01:12:46,658 --> 01:12:47,955 Tuyo. 769 01:12:48,594 --> 01:12:51,222 -¿Mío? -Sí, dijiste que querías un perro. 770 01:12:51,396 --> 01:12:55,992 -Un collie. Esa cosa no. -Bueno, es tuyo. Pagaste por él. 771 01:12:56,401 --> 01:13:00,565 -Prepárate para la obra de Norma. -¿Qué quieres decir con que pagué por él? 772 01:13:15,888 --> 01:13:17,719 ¡Mi Winchester se ha ido! 773 01:13:17,890 --> 01:13:22,384 El bulldog inglés de pura raza de ese perro. Un campeón. No lo olvides. 774 01:13:22,561 --> 01:13:23,892 ¡No lo quiero! 775 01:13:24,062 --> 01:13:27,088 Se te acabó la suerte. Ese rifle está en Seattle. 776 01:13:27,266 --> 01:13:28,858 ¡Quiero mi rifle! 777 01:13:29,034 --> 01:13:31,594 Quiero en una mano y mierda en el otro. 778 01:13:31,770 --> 01:13:33,397 ¡Ese Winchester era mío! 779 01:13:33,572 --> 01:13:38,669 Champ es tu perro. cambio alguna pieza de mierda para un valioso perro de caza... 780 01:13:38,844 --> 01:13:43,042 -...y lo único que haces es orinar y gemir. -No estoy orinando ni gimiendo. 781 01:13:43,215 --> 01:13:47,845 ¡Diablos, no lo eres! Puedes simplemente hacer Tus propios asuntos son a partir de ahora. 782 01:13:52,057 --> 01:13:55,823 Dije, no me vuelvas a tocar nunca más. porque... 783 01:13:57,629 --> 01:14:00,826 ...Estoy absolutamente acabado. Este es el final. 784 01:14:01,733 --> 01:14:03,428 ¡Quiero que salgas! 785 01:14:03,602 --> 01:14:07,333 Este apasionado testimonio contribuyó a influir el jurado para absolver... 786 01:14:07,506 --> 01:14:11,203 ...Cheryl Crane del asesinato de Johnny Stompanato... 787 01:14:11,376 --> 01:14:14,937 ...novio de la madre de Cheryl, La estrella de cine Lana Turner. 788 01:14:15,113 --> 01:14:19,607 El jurado emitió un veredicto de homicidio justificable... 789 01:14:19,785 --> 01:14:23,585 ...permitiendo que Cheryl quede libre por el asesinato de Stompanato. 790 01:14:23,755 --> 01:14:28,454 El apuñalamiento se produjo durante un discusión, cuando Cheryl agarró un cuchillo... 791 01:14:28,627 --> 01:14:34,827 ...le dijo a su madre: "No tienes que hacerlo". ¡Toma eso! '' y apuñaló a Stompanato. 792 01:14:35,000 --> 01:14:37,560 Su comportamiento amenazante fue un factor... 793 01:14:37,736 --> 01:14:40,967 ...en el veredicto del jurado de homicidio justificable. 794 01:14:41,139 --> 01:14:45,769 Un capítulo final violento en este asunto termina en el famoso dormitorio rosa... 795 01:14:45,944 --> 01:14:48,504 ...de Lana Turner Mansión de Beverly Hills. 796 01:17:02,314 --> 01:17:05,374 -Hola. -¿Ese tu coche está en la zanja de ahí atrás? 797 01:17:05,550 --> 01:17:07,415 -Sí. -¿Cómo llegó ahí? 798 01:17:07,886 --> 01:17:12,846 -Es difícil de explicar. -Entra entonces, tendremos que remolcarlo. 799 01:17:23,301 --> 01:17:28,204 Ey. ¿Hay alguien en casa? 800 01:17:28,373 --> 01:17:31,809 Tu mamá dijo que estabas enferma. ¿Te sientes mejor? 801 01:17:31,977 --> 01:17:33,604 Sí. 802 01:17:34,112 --> 01:17:36,273 Duerme un poco, ¿verdad? 803 01:17:37,082 --> 01:17:40,313 -Unas cuatro horas. -Bueno, debiste haberlo necesitado. 804 01:17:42,754 --> 01:17:43,914 Bien. 805 01:17:45,290 --> 01:17:47,622 Ah, por cierto... 806 01:17:47,792 --> 01:17:52,229 ...no escuchaste nada gracioso Ruido de ping en el motor, ¿verdad? 807 01:17:52,397 --> 01:17:55,798 Dios, mírame. Tengo que afeitarme. Me veo terrible. 808 01:17:55,967 --> 01:17:58,527 -¿Qué motor? -Estaba en el centro con Champ... 809 01:17:58,703 --> 01:18:03,504 ...y conocí a un chico que lo reconoció. Dijo que había visto a mi perro esta mañana. 810 01:18:03,675 --> 01:18:06,576 Me contó una historia cómo se conocieron él y el perro. 811 01:18:06,745 --> 01:18:09,646 Pensé que te gustaría saberlo. 812 01:18:10,448 --> 01:18:12,507 ¿Qué opinas sobre eso? 813 01:18:13,485 --> 01:18:16,352 no se que estás hablando. 814 01:18:22,627 --> 01:18:25,357 ¡Dwight! ¡Detener! 815 01:18:25,897 --> 01:18:29,594 ¿Me robaste el coche? ¿Me robaste el coche? 816 01:18:29,768 --> 01:18:32,464 -¡Detener! -¡No me robes el coche! 817 01:18:32,871 --> 01:18:34,668 ¡Detener! ¡No! 818 01:18:47,352 --> 01:18:52,119 Sólo yo en toda esta tierra para enderezarte. 819 01:18:52,290 --> 01:18:56,954 Y lo haré. Matar o curar. Matar o curar. 820 01:19:00,365 --> 01:19:03,459 Ahora levanta el trasero. Vas a ir a la escuela. 821 01:20:01,493 --> 01:20:02,619 Vamos, Jack. 822 01:20:02,794 --> 01:20:04,762 Apresúrate. 823 01:20:06,831 --> 01:20:09,800 Vamos, Wolff. Muévelo. 824 01:20:36,594 --> 01:20:38,960 En dos años pueden pasar muchas cosas. 825 01:20:39,130 --> 01:20:42,293 Skipper y Norma se habían ido y se mudó a Seattle. 826 01:20:42,467 --> 01:20:44,435 Yo también iba a salir. 827 01:20:44,602 --> 01:20:48,299 Pero mientras tanto Hice algunos nuevos amigos. 828 01:20:49,641 --> 01:20:52,508 -Sangre de GoriIIa. -Psico, cállate. 829 01:20:52,677 --> 01:20:56,010 -Que te jodan. -Oye, mira, ahí va Caro Baumgarten. 830 01:20:56,181 --> 01:20:59,878 -¿No es dulce? Está enamorada de WoIff. -Sí, lo desearía. 831 01:21:00,085 --> 01:21:03,452 No le hará ningún bien. Se está guardando para Rhea. 832 01:21:03,621 --> 01:21:04,918 -¿Sabes qué? -Vete a la mierda. 833 01:21:05,090 --> 01:21:08,958 Dijo que incluso el interior de su brazo. lo excita. Su brazo. 834 01:21:09,127 --> 01:21:11,994 Tú me dices, Wolff. Ella es bonita, sin embargo. 835 01:21:12,597 --> 01:21:15,725 Seguro que me gustaría comer El coño de Rhea CIark. 836 01:21:15,900 --> 01:21:18,664 -Dale un descanso. -No, lo digo en serio. Lo digo en serio. 837 01:21:19,371 --> 01:21:22,431 Me gustaría bajar Y realmente me arrastro en ello. 838 01:21:22,607 --> 01:21:25,633 Pasa alrededor de una semana con mi cara justo en eso. 839 01:21:53,772 --> 01:21:56,969 Encuentro con periodistas, El Sr. Truman se compromete a apoyar... 840 01:21:57,142 --> 01:22:02,205 -...John F. Kennedy para presidente. -Les pido ayuda en esta campaña. 841 01:22:06,017 --> 01:22:10,681 Es una buena noticia, dicen que Truman Haré campaña por Kennedy. 842 01:22:10,989 --> 01:22:14,789 Le di $25 a su oficina hoy. 843 01:22:15,493 --> 01:22:20,590 -Estaba pensando, podría ir a trabajar-- -Aquí estoy, gente afortunada. 844 01:22:29,140 --> 01:22:32,109 El hijo de puta había estado en mi espalda por una semana en el trabajo... 845 01:22:32,277 --> 01:22:36,407 ...diciendo que le robé la llave y derramó aceite sobre sus herramientas. 846 01:22:36,581 --> 01:22:39,744 Bueno, fue un paso demasiado lejos con el viejo Dwight. 847 01:22:39,918 --> 01:22:43,376 Escupió en el suelo cuando pasé. Caminé de regreso hacia él... 848 01:22:43,555 --> 01:22:47,423 ...actuando con delicadeza, humildad y miedo. Luego me quitó los ojos de encima. 849 01:22:47,592 --> 01:22:50,288 Le he dado un baño seco a ese hijo de puta. 850 01:22:50,462 --> 01:22:55,399 Nunca me dio ni un segundo más. pena, y eso fue hace cinco años. 851 01:22:55,967 --> 01:22:59,994 Sí, ven aquí. Vamos. Ven aquí, campeón. 852 01:23:00,171 --> 01:23:02,264 Ven aquí. Vamos. Ese chico. 853 01:23:02,440 --> 01:23:06,501 Escuché al Sr. Kennedy en las noticias nuevamente esta noche. 854 01:23:06,678 --> 01:23:10,239 No sé. parece que de vez en cuando... 855 01:23:10,415 --> 01:23:15,910 ... viene alguien que No parece que sea tan mentiroso. 856 01:23:17,088 --> 01:23:22,253 -Kennedy, el senador de Roma. -Me da esperanza. 857 01:23:22,427 --> 01:23:26,056 se lo que te da Y seguro que no es esperanza. 858 01:23:26,231 --> 01:23:29,632 Estás ahí. El es muy atractivo. 859 01:23:29,801 --> 01:23:33,601 Tiene dientes blancos como perlas. No creo que sea eso. 860 01:23:33,771 --> 01:23:36,797 Vamos, muchacho. Attaboy. 861 01:23:40,078 --> 01:23:46,210 -Voy a ir a trabajar para la campaña. -No, esa es una mala idea. Mala idea. 862 01:23:46,384 --> 01:23:50,411 Hay demasiados republicanos en la ciudad. Oyen que trabajas para los demócratas... 863 01:23:50,588 --> 01:23:54,319 ... ellos tomarán sus autos En algún otro lugar para arreglarlo. 864 01:23:54,492 --> 01:23:58,258 ¿Verdad, muchacho? ¿Verdad, mi pequeño bebé? Ven con papá. 865 01:24:00,231 --> 01:24:05,362 Ay, Ricky. Por favor déjame bajar y trabajar para ti en el club. 866 01:24:06,104 --> 01:24:07,435 ¿Qué estás haciendo? 867 01:24:07,605 --> 01:24:08,663 -Morder. -Escapar. 868 01:24:08,840 --> 01:24:10,205 ¡Morder! 869 01:24:10,508 --> 01:24:15,138 -Morder. Sentarse. Sentarse. -Trátame como Lucy, actuaré como ella. 870 01:24:15,313 --> 01:24:18,840 Estoy trabajando para la campaña de Kennedy. ¿Has terminado? 871 01:24:19,183 --> 01:24:22,050 -No estás trabajando para ellos. -Ya veremos. 872 01:24:22,220 --> 01:24:26,486 ¡No estás trabajando para la campaña! Métete eso en la cabeza. 873 01:24:26,658 --> 01:24:30,560 -Usted no es. -No hay ninguna razón en el mundo por la que no pueda. 874 01:24:30,728 --> 01:24:34,095 Hay todas las razones del mundo. Te acabo de decir. 875 01:24:34,265 --> 01:24:37,928 -Puedes contar con ello. Lo haré. -¿Qué? 876 01:24:38,102 --> 01:24:40,002 -Cuenta con ello. -Te dije por qué. 877 01:24:45,143 --> 01:24:47,202 Terminaré en un minuto. 878 01:24:52,450 --> 01:24:56,045 Dejaste el ID Quita la maldita pasta de dientes otra vez. 879 01:24:56,220 --> 01:24:59,280 Dwight, ¿es eso lo mejor? se te ocurre? 880 01:24:59,824 --> 01:25:04,386 Esta es mi casa, y puedo decir sobre la pasta de dientes. ¿Tienes eso? 881 01:25:04,562 --> 01:25:08,896 ¿Eh? ¿Tiene? ¿Eh? 882 01:25:09,067 --> 01:25:14,130 Si vivieras con tu papá, Duke y su esposa rica, las cosas podrían ser diferentes. 883 01:25:14,305 --> 01:25:19,868 Pero él no está aquí ahora, ¿verdad? ¿Lo es? Ah, Duque. Duque, ¿estás aquí? 884 01:25:20,044 --> 01:25:23,844 ¿Duque? ¿Dukie? ¿Estás aquí? 885 01:25:24,015 --> 01:25:26,950 Ay que triste. Duke no está aquí. Oh, boo-hoo. 886 01:25:27,118 --> 01:25:31,851 Mi casa. Mi baño. puedo decir sobre la pasta de dientes. ¿Tienes eso? 887 01:25:36,060 --> 01:25:39,826 Vamos. Vamos. Dame una excusa. Vamos. 888 01:26:10,228 --> 01:26:12,924 -Ey. -No recogiste esto ayer. 889 01:26:13,097 --> 01:26:16,589 -No obtuviste nada más alto que una C. -Cállate. 890 01:26:20,104 --> 01:26:23,073 -Voilá. -Algún día te atraparán. 891 01:26:23,241 --> 01:26:26,267 Oh, tengo mucho miedo. De verdad. 892 01:26:26,444 --> 01:26:30,471 Actúas más como esos idiotas. con quien andas todos los días. 893 01:26:30,648 --> 01:26:35,642 -Soy Psico. Soy retrasado. -Si te oye hacer eso, estás muerto. 894 01:26:38,322 --> 01:26:43,225 -Déjame copiar tu tarea de matemáticas. -No. Pero te mostraré cómo hacerlo. 895 01:26:44,295 --> 01:26:49,733 Te digo que tengo sed y me ofreces un sándwich. Gracias y que te jodan. 896 01:26:51,335 --> 01:26:56,034 Lo retiro. No actúas como un psicópata. Actúas como Dwight. 897 01:27:01,345 --> 01:27:05,441 Lo sé. Está ganando, ¿no? 898 01:27:07,018 --> 01:27:11,114 Actúo como él. Y a veces me siento como él. 899 01:27:11,456 --> 01:27:14,448 Tengo que salir de este lugar o estoy muerto. 900 01:27:14,625 --> 01:27:17,992 -Has dicho eso durante dos años. -Esta vez lo digo en serio. 901 01:27:18,529 --> 01:27:21,089 Viviré con Gregory en Princeton. 902 01:27:22,200 --> 01:27:24,191 ¿El hermano que nunca llama? 903 01:27:24,368 --> 01:27:27,997 -¿Ese hermano? -Quizás vaya a una escuela preparatoria como él. 904 01:27:28,172 --> 01:27:30,538 -Como mi papá. -¿Qué pasa con tus calificaciones? 905 01:27:30,708 --> 01:27:34,166 -¿Qué pasa con el dinero? -Dwight me debe más de 1.200 dólares. 906 01:27:34,979 --> 01:27:37,709 Si no se hubiera quedado con el dinero de mi ruta del papel Estaría bien. 907 01:27:37,882 --> 01:27:42,148 Si el perro no se hubiera detenido a orinar, Habría atrapado al conejo. 908 01:27:46,290 --> 01:27:50,056 ¿Sabes que? Creo que Dwight tenía razón acerca de ti. 909 01:27:50,228 --> 01:27:53,356 Creo que luchas por el equipo rosa. 910 01:28:02,774 --> 01:28:05,208 Mi hermano y yo habíamos estado en contacto. 911 01:28:05,643 --> 01:28:09,636 Dijo que el camino de Concrete a Princeton comienza con los SAT. 912 01:28:09,814 --> 01:28:14,012 Y que podría tomarlos en la escuela Lakeside de Seattle. 913 01:28:14,185 --> 01:28:16,710 Dwight dijo que tenía tantas posibilidades de pasar... 914 01:28:16,888 --> 01:28:21,052 ...como lo había hecho al tirarse pedos el ''Estandarte estrellado. '' 915 01:28:53,090 --> 01:28:56,856 Hola, cariño. ¿Tomarías ¿Sácame esa basura, por favor? 916 01:29:03,534 --> 01:29:05,331 Gracias. 917 01:29:31,796 --> 01:29:35,732 Mis formularios de solicitud llegaron hoy. y los arrojó. 918 01:29:35,900 --> 01:29:39,267 Pensé que estaba ayudando. Le ahorraría algunos problemas. 919 01:29:39,437 --> 01:29:43,066 No tiene ninguna posibilidad de entrar Alguna escuela preparatoria elegante. 920 01:29:43,274 --> 01:29:46,539 Tu nariz siempre está presionada contra la ventana de la panadería. 921 01:29:46,711 --> 01:29:48,975 -¿Qué? -Tienes miedo de que alguien... 922 01:29:49,146 --> 01:29:52,741 ...obtendrás lo que nunca tuviste. Te vuelve malo. 923 01:29:52,917 --> 01:29:54,145 ¿Sabes algo? 924 01:29:54,318 --> 01:29:58,652 Un día esa maldad volverá y abofetearte en la cara. 925 01:29:58,823 --> 01:30:03,226 Oh, tengo mucho miedo. Estoy tan asustado. ¡Tengo tanto miedo! 926 01:30:05,062 --> 01:30:08,225 ¿Esto es todo lo que me diste para cenar? 927 01:30:17,441 --> 01:30:21,070 Cuando fui a llenar solicitudes, Me choqué contra una pared. 928 01:30:21,245 --> 01:30:24,612 Querían cartas de recomendación. de los profesores. 929 01:30:24,782 --> 01:30:26,579 Podría escribirlos yo mismo. 930 01:30:26,751 --> 01:30:31,120 Pero querían mis calificaciones nuestros formularios oficiales de expediente académico escolar. 931 01:30:31,289 --> 01:30:34,258 -Y esto fue un problema. -No lo haré. 932 01:30:34,425 --> 01:30:37,155 Trabajas en la oficina. Nadie lo sabrá. 933 01:30:37,328 --> 01:30:40,388 te estoy sorprendiendo Quiero ayuda del equipo rosa. 934 01:30:40,564 --> 01:30:44,898 Te estoy pidiendo ayuda. escuché Me fue muy bien en esas pruebas. 935 01:30:45,069 --> 01:30:48,232 Pero no es suficiente. Tengo que hacer trampa y mentir. 936 01:30:48,406 --> 01:30:51,136 Si quieren sacar A, Tengo que dárselos. 937 01:30:51,309 --> 01:30:54,073 -Es tan simple. Eres la única forma en que yo... -¡No! 938 01:30:57,515 --> 01:31:00,541 ¿Por qué deberías llegar a serlo? el que se va? 939 01:31:02,486 --> 01:31:04,477 ¿Por qué no yo? 940 01:31:45,229 --> 01:31:47,129 Tú también podrías irte, ¿sabes? 941 01:31:47,298 --> 01:31:51,928 No. Me he encariñado progresivamente de Concreto. 942 01:31:52,103 --> 01:31:57,473 Creo que me quedaré aquí solo y Vístete con la ropa vieja de mi mamá. 943 01:31:57,641 --> 01:32:01,168 Ya sabes, como dijiste. 944 01:32:27,772 --> 01:32:31,264 Disculpe. Necesito ayuda aquí. ¡Mierda! 945 01:33:24,929 --> 01:33:29,764 ¡Jacobo! Jack, tienes cartas. de esas escuelas! 946 01:34:16,981 --> 01:34:20,917 ¡Hola, WoIf! Trae esa botella aquí. 947 01:34:21,085 --> 01:34:25,112 Nuevo, con un brillo bonito y todo. 948 01:34:25,289 --> 01:34:29,623 Mierda. Nadie en tu familia He estado alguna vez en un Corvette. 949 01:34:29,793 --> 01:34:31,954 -¿Pero vas a tener uno? -Sí. 950 01:34:32,129 --> 01:34:34,927 -Ve a recogerlo. -Me voy a mudar a Seattle. 951 01:34:35,099 --> 01:34:38,933 Conseguiré un trabajo en Bendix. y conducir al trabajo en mi Vette. 952 01:34:39,103 --> 01:34:43,096 Mi tío puede tener cualquier coche. Gana mucho dinero como electricista. 953 01:34:43,274 --> 01:34:45,902 -Sí, ¿qué tan grande? -$175 por semana, para llevar a casa. 954 01:34:46,076 --> 01:34:49,136 -BuIIshitter. -Ni siquiera los supervisores hacen eso. 955 01:34:49,313 --> 01:34:52,976 Entonces ¿cómo vas a ¿Gana lo suficiente para conducir un Vette? 956 01:34:53,817 --> 01:34:56,718 -Conduciré un T-Bird. -Voy a tener un Vette... 957 01:34:56,987 --> 01:34:59,751 ...incluso si tengo que robar la nómina de BendixII. 958 01:34:59,924 --> 01:35:02,518 Ustedes, perdedores. Un montón de Iosers. 959 01:35:02,693 --> 01:35:07,062 -¿A quién llamas perdedor? -Jackie nos llamó perdedores. 960 01:35:11,035 --> 01:35:12,696 ¡Todos ustedes! 961 01:35:16,874 --> 01:35:20,640 Vas a conducir un FairIane, Justo como lo hace tu papá. 962 01:35:20,945 --> 01:35:23,311 Dime algo, psicópata. Dime. 963 01:35:23,480 --> 01:35:28,281 ¿Cómo vas a conducir un T-Bird si eres ¿Un conserje como toda tu familia? 964 01:35:28,452 --> 01:35:33,253 Olvídate de ser electricista. Ni siquiera puedes aprobar matemáticas de décimo grado. 965 01:35:33,657 --> 01:35:38,287 -¿Quién murió y te convirtió en Rey de Mierda? -Sí. No eres mejor que nosotros. 966 01:35:39,396 --> 01:35:41,523 Lo sé, ese es mi punto, Psico. 967 01:35:43,067 --> 01:35:45,467 Ustedes son mis amigos. 968 01:35:46,804 --> 01:35:49,773 Ustedes son mis amigos. 969 01:35:54,945 --> 01:35:58,847 Mi querido padre se llama Dwight. 970 01:36:00,818 --> 01:36:05,380 Bienvenido al hermoso hormigón. 971 01:36:35,486 --> 01:36:39,980 Sólo aceptamos chicos que quieran trabajar. ¿Eres tu? 972 01:36:40,624 --> 01:36:43,115 Quiero que empieces las tardes ahora. 973 01:36:43,294 --> 01:36:48,789 Y me gustaría que trabajaras todo el verano. Sin vacaciones. 974 01:36:49,133 --> 01:36:51,465 El trabajo en el servicio de alimentos no es fácil. 975 01:36:51,635 --> 01:36:54,729 no te llega en uno o dos años. 976 01:36:55,005 --> 01:36:59,704 Entonces, crees que tienes lo que se necesita ser un aprendiz de gestión A y P? 977 01:37:00,210 --> 01:37:03,043 Sí, es exactamente lo que tengo. 978 01:37:05,082 --> 01:37:08,017 -Ahora, ¿dónde hizo esto--? -Tengo otro. 979 01:37:08,185 --> 01:37:11,211 Vas a terminar este rompecabezas. 980 01:37:11,388 --> 01:37:16,826 Mirar. ¿Ves este? ¿Ves esta casa? Entonces tiene que ir con la casa. 981 01:37:17,194 --> 01:37:19,754 Reuní la parte superior. 982 01:37:19,930 --> 01:37:22,421 Excelente. Eres muy bueno en esto. 983 01:37:22,599 --> 01:37:28,435 Vas a terminar todo este rompecabezas. y solo le he puesto una pieza. 984 01:37:28,605 --> 01:37:31,335 Lo tengo. Lo encontré. 985 01:37:31,508 --> 01:37:34,375 No, aquí mismo. Mira, lo tengo. 986 01:37:35,479 --> 01:37:38,380 CarIa y Skipper son los mejores. 987 01:37:44,388 --> 01:37:47,323 -Hola, estoy en casa. -Hola cariño. 988 01:37:47,491 --> 01:37:49,550 Llegas tarde. Empezamos la cena. 989 01:37:49,727 --> 01:37:52,059 -Lo siento. -Tuvimos que seguir adelante y comer. 990 01:37:52,229 --> 01:37:56,256 -Dame un segundo, te prepararé la cena. -Iré a buscar algo al trabajo. 991 01:37:56,433 --> 01:38:00,062 no quiero que vayas a trabajar con el estómago vacío. 992 01:38:00,237 --> 01:38:03,468 -Tengo prisa, lo siento. -Hay un plato en el horno. 993 01:38:03,640 --> 01:38:06,803 -Ponlo en la mesa. -¿Qué son éstos? 994 01:38:06,977 --> 01:38:09,741 Muffins de arándanos. Los hice para ti. 995 01:38:14,585 --> 01:38:18,316 Estaba intentando escuchar un disco. 996 01:38:27,765 --> 01:38:29,426 ¿Hola? 997 01:38:29,600 --> 01:38:33,866 Sí, él está aquí. ¿Eres Tobías? 998 01:38:37,775 --> 01:38:39,538 ¿Hola? 999 01:38:41,145 --> 01:38:43,113 -¿Quién era ese? -No sé. 1000 01:38:43,280 --> 01:38:44,338 Todo bien. 1001 01:38:45,816 --> 01:38:48,876 Bueno, mañana entonces. 1002 01:38:49,052 --> 01:38:50,747 Adiós. 1003 01:38:55,826 --> 01:38:56,918 ¿Bien? 1004 01:38:59,363 --> 01:39:02,332 Era la escuela Hola, el último al que me postulé. 1005 01:39:02,499 --> 01:39:04,524 Aún no me han aceptado... 1006 01:39:04,701 --> 01:39:07,795 ...pero están enviando a alguien para entrevistarme. 1007 01:39:18,215 --> 01:39:21,673 Disfruto mis clases, especialmente los avanzados. 1008 01:39:21,852 --> 01:39:26,346 Pero últimamente me he sentido inquieto. Es difícil de explicar. 1009 01:39:26,523 --> 01:39:32,086 Vamos, eso es fácil de explicar. Estás aburrido. No ser desafiado. 1010 01:39:32,596 --> 01:39:37,898 Toby, tu solicitud fue muy buena. Pero muchos chicos quieren ir a HiII... 1011 01:39:38,068 --> 01:39:41,401 ...y no todo el mundo se siente cómodo en la escuela preparatoria. 1012 01:39:41,572 --> 01:39:45,838 Creo que lo haría. Tanto mi padre y mi hermano fue a escuelas preparatorias. 1013 01:39:46,009 --> 01:39:51,037 -¿Es así? ¿Dónde? -DeerfieId y Choate. 1014 01:39:51,215 --> 01:39:55,709 Veo. Bueno, puede que te guste. 1015 01:39:55,886 --> 01:40:01,916 Hola, sin embargo, fue difícil para mí. Académicamente, fue difícil. 1016 01:40:02,092 --> 01:40:06,529 Luego, en mi último año las cosas cambiaron. Mis compañeros de clase se hicieron más cercanos de maneras... 1017 01:40:06,697 --> 01:40:10,189 ...Nunca hubiera pensado que fuera posible. Tan cerca que... 1018 01:40:10,367 --> 01:40:15,100 ...bueno, todavía pienso en ellos como una especie de segunda familia. 1019 01:40:15,272 --> 01:40:18,833 Quiero eso. Sí. 1020 01:40:19,009 --> 01:40:23,776 Ella dice: "No, no quiero que lo hagas". haz eso". Y dije: "Déjame bajar... 1021 01:40:23,947 --> 01:40:28,646 ...y me arrastro en él.'' Quiero decir, me la comí. coño hasta que mi lengua se quedó callosa. 1022 01:40:29,019 --> 01:40:31,510 Entonces, noté que sus pezones se pusieron duros. 1023 01:40:31,688 --> 01:40:35,647 Ya sabes, no pezones grandes y gordos. pero pezones duros como pasas. 1024 01:40:35,826 --> 01:40:38,693 Entonces ella se enoja esta vela romana. 1025 01:40:38,862 --> 01:40:43,697 Quiero decir, esa mujer puede gritar. Le dije: "Te gustó eso, ¿no?". 1026 01:40:44,101 --> 01:40:47,127 Te gusta el viejo especial Arch Cook, ¿No es así? '' 1027 01:40:47,604 --> 01:40:49,572 Adiós Richie. 1028 01:40:55,345 --> 01:40:59,907 Toby, los chicos de HiII también hablan bruscamente. a veces. 1029 01:41:00,150 --> 01:41:03,881 Puedo ver que has mentido más bien una vida protegida. 1030 01:41:05,889 --> 01:41:07,584 Sí. 1031 01:41:10,694 --> 01:41:14,960 Pareces un buen chico y Voy a darte un buen informe. 1032 01:41:15,132 --> 01:41:19,728 Pero hay muchos chicos postulándose. Tendremos que esperar y ver... 1033 01:41:19,903 --> 01:41:24,840 Hotshot. Es el chico estrella. 1034 01:41:25,275 --> 01:41:28,870 El tipo que cree saberlo todo. piensa que es inteligente. 1035 01:41:30,213 --> 01:41:33,842 FeIIa, lo que no sabes Llenaría un libro. 1036 01:41:34,685 --> 01:41:37,449 Edse, es un coche de mierda. 1037 01:41:41,825 --> 01:41:44,555 El es mecanico, Hizo un mal trabajo en nuestro auto. 1038 01:41:44,728 --> 01:41:47,856 Es sólo que actúa así. No sé por qué. 1039 01:41:48,832 --> 01:41:52,928 -Bueno, buena suerte. -Gracias. 1040 01:42:40,484 --> 01:42:43,817 Sé lo que te hará sentir bien. Ese hombre llamó. 1041 01:42:44,021 --> 01:42:50,483 Obtuviste la beca. ellos van a Te doy $2300 al año. Genial, ¿eh? 1042 01:42:51,061 --> 01:42:56,499 Así que supongo que te irás pronto. Te voy a extrañar. 1043 01:42:56,667 --> 01:43:03,129 Estoy haciendo perritos calientes. ¿Quieres uno? ¿Puedes ponernos mostaza al pan? 1044 01:43:19,790 --> 01:43:25,660 Oye, ¿qué haces en casa para...? Toby consiguió la beca. $2300. 1045 01:43:25,829 --> 01:43:31,290 Hola, leopardo. Yo digo, hola, leopardo. Te conozco, leopardo. 1046 01:43:31,768 --> 01:43:35,898 Puedo ver esos puntos Eso no lo puedes cambiar, leopardo. 1047 01:43:36,073 --> 01:43:40,305 ¿Eh, leopardo? ¿Eh? 1048 01:43:41,611 --> 01:43:45,672 Él piensa que irá a una escuela elegante. y engañar a todos. 1049 01:43:45,916 --> 01:43:48,043 No es una posibilidad. 1050 01:43:50,654 --> 01:43:53,851 Sé un par de cosas sobre una o dos cosas. 1051 01:43:54,357 --> 01:43:58,521 Seguro que sí. Claro que sí. 1052 01:43:58,695 --> 01:44:01,163 -¿Quién tiró esto? -Hice. 1053 01:44:01,331 --> 01:44:04,596 -¿Lo tiraste? ¿Por qué? -Porque estaba vacío. 1054 01:44:04,768 --> 01:44:07,032 -¿Eso parece vacío? -Me parece vacío. 1055 01:44:07,204 --> 01:44:09,695 -A mí también. -Mira de nuevo, pez gordo. 1056 01:44:09,873 --> 01:44:12,068 -¿Está vacío? ¿Está vacío? -Papá. 1057 01:44:12,242 --> 01:44:15,109 -Ahora, ahora, ahora, ¿está vacío? -¡Detener! 1058 01:44:15,278 --> 01:44:21,239 Ahora, Sr. Bigtime-Hotshot- Prep-SchooI-Fucker, ¿está vacío? 1059 01:44:21,418 --> 01:44:25,946 -¿Está vacío? ¿Eh? -No. 1060 01:44:26,123 --> 01:44:30,617 Bien. Todo bien. Ahora, límpialo. 1061 01:44:38,068 --> 01:44:39,592 ¡Límpialo! 1062 01:44:41,404 --> 01:44:44,669 Ahora bien, ¿estaba vacío? 1063 01:44:44,841 --> 01:44:48,436 -¿Eh? ¿Estaba vacío? -Sí. 1064 01:45:36,426 --> 01:45:37,825 ¡Vamos, jodido! 1065 01:45:38,829 --> 01:45:40,956 Vamos. Vamos. 1066 01:46:06,356 --> 01:46:08,017 ¡Aléjate de él! 1067 01:46:08,191 --> 01:46:10,659 Aléjate de él o te mataré. 1068 01:46:14,698 --> 01:46:16,256 ¿Qué está pasando aquí? 1069 01:46:16,433 --> 01:46:20,597 Conseguí la beca y se volvió loco. Está loco. ¡Me voy! 1070 01:46:20,770 --> 01:46:23,898 Excelente. Ir. Finalmente. Ya era hora. Ya era hora. Ir. 1071 01:46:24,074 --> 01:46:26,406 ¡Me fui! Dame el dinero de mi ruta del periódico. 1072 01:46:26,643 --> 01:46:29,111 -Ese dinero se lo llevó el viento. -¡No! 1073 01:46:29,279 --> 01:46:30,507 Lo gasté. 1074 01:46:30,847 --> 01:46:32,246 ¡Para las cosas que necesitábamos! 1075 01:46:32,415 --> 01:46:34,406 ¡Se ha ido! ¡Maricón! 1076 01:46:34,584 --> 01:46:37,985 ¿Sabes algo? no lo es que eres decepcionante. 1077 01:46:38,188 --> 01:46:43,592 -Eres consistentemente decepcionante. - Charla elegante. Charla elegante para una puta. 1078 01:46:43,760 --> 01:46:46,957 Sí, sé un par de cosas sobre una o dos cosas. 1079 01:46:47,130 --> 01:46:50,463 Tengo amigos en esta ciudad y me dicen cosas. 1080 01:46:50,634 --> 01:46:54,832 Escuché a un tipo en la sede de campaña Te conseguí un trabajo en Washington, D.C. 1081 01:46:55,005 --> 01:46:57,974 Vas a escaparte con él. ¿verdad, puta? 1082 01:46:58,141 --> 01:47:02,441 -Eres patético. -Señorita Puta. ¡Mentiroso! ¡Puta! Lo sabes. 1083 01:47:02,746 --> 01:47:04,236 Mamá, tú también puedes irte. 1084 01:47:04,414 --> 01:47:07,747 Me voy. ¡No tienes que quedarte por esta mierda! 1085 01:47:08,818 --> 01:47:10,217 -No lo hago, ¿verdad? -No. 1086 01:47:10,387 --> 01:47:14,153 -¡Mentiroso! ¡Puta! -Podría irme contigo, ¿no? 1087 01:47:14,324 --> 01:47:15,586 Sí, podrías. 1088 01:47:15,759 --> 01:47:18,728 -Podría salir de inmediato, ¿no? -Sí. 1089 01:47:18,895 --> 01:47:20,863 -¿Qué? -Te dejo, Dwight. 1090 01:47:21,031 --> 01:47:24,398 -No. No, no lo eres. ¿Qué hay de mí? -Me voy. 1091 01:47:24,567 --> 01:47:26,933 -¿Qué hay de mí? -Te dejo. 1092 01:47:27,237 --> 01:47:29,432 ¿Por qué quedarse? Ni siquiera te gusto. 1093 01:47:29,639 --> 01:47:32,472 No, no te irás. No te irás. 1094 01:47:32,642 --> 01:47:34,872 Manténgase alejado de nosotros. 1095 01:47:36,079 --> 01:47:39,378 Siempre estuviste en mi contra, Pensé que eras mejor. 1096 01:47:39,549 --> 01:47:43,508 Lo intenté. Hice lo mejor que pude. ¿Qué hay de mí? 1097 01:47:43,720 --> 01:47:47,656 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Caer en alguna zanja y morir? 1098 01:47:47,824 --> 01:47:49,985 ¿Qué hay de mí? 1099 01:47:54,631 --> 01:47:58,829 ¿Qué hay de mí? ¿Qué hay de mí? 1100 01:47:59,436 --> 01:48:04,772 ¿Cuándo es el turno de Dwight? para alguna consideración? ¿Qué hay de mí? 1101 01:48:07,544 --> 01:48:11,503 Te diré una cosa, ¡Te acordarás de mí! 1102 01:48:11,715 --> 01:48:14,081 -Fue así de fácil. -¡Te acordarás de mí! 1103 01:48:14,250 --> 01:48:16,844 Simplemente recogimos y nos fuimos. 1104 01:48:17,520 --> 01:48:22,184 Puedes soñar con un momento durante años y Todavía de alguna manera lo extraño cuando llega. 1105 01:48:22,359 --> 01:48:27,353 Tienes que atravesar las llamas. y tómalo o piérdelo para siempre. 1106 01:48:27,530 --> 01:48:29,828 Lo tomé. Mi madre también. 1107 01:48:30,600 --> 01:48:33,000 Nunca miramos atrás. 1108 01:48:42,379 --> 01:48:45,143 tome dinero prestado de todos los que conocemos. 1109 01:48:45,315 --> 01:48:48,580 -Así que aquí tienes los $200 extra para la matrícula. -Gracias. 1110 01:48:48,752 --> 01:48:53,121 Hay otros 50 allí, consigue Tú mismo, si llevas un bIazer o algo así, ¿vale? 1111 01:48:53,289 --> 01:48:54,779 Bueno. 1112 01:48:57,193 --> 01:48:58,820 Bueno.... 1113 01:49:00,130 --> 01:49:02,655 ¿Estás seguro de que estarás bien? 1114 01:49:02,832 --> 01:49:07,496 Sí, mamá, mi autobús llega en dos horas. Estaré bien. 1115 01:49:14,277 --> 01:49:17,303 Te voy a extrañar mucho. 1116 01:49:21,684 --> 01:49:23,982 Sube al autobús, mamá. 1117 01:49:30,794 --> 01:49:32,159 Te amo. 1118 01:49:35,298 --> 01:49:39,325 Lo sé, mamá. Siempre lo he sabido. 1119 01:49:41,371 --> 01:49:43,202 Todos a bordo. 1120 01:49:48,678 --> 01:49:50,270 -Adiós, cariño. -Adiós. 1121 01:50:02,125 --> 01:50:04,116 Te amo.