1
00:01:11,488 --> 00:01:13,864
Oppmerksomhet!

2
00:01:18,578 --> 00:01:20,996
Be dem ta ham til låven.

3
00:01:24,584 --> 00:01:26,210
Velkommen til palasset, eksellens.

4
00:01:26,336 --> 00:01:29,296
Takk, Fernando.
Hvordan går det med din yngste sønn?

5
00:01:29,422 --> 00:01:31,090
Bare å lære å gå.

6
00:01:31,216 --> 00:01:32,716
Som dette fordømte landet.

7
00:01:32,842 --> 00:01:35,427
- Velkommen hjem, general.
- Takk, Daniel...

8
00:01:35,553 --> 00:01:37,846
Vi fikk en gave
fra Martin Torkington.

9
00:01:37,972 --> 00:01:39,014
Vi gjorde det?

10
00:01:39,140 --> 00:01:41,767
For å markere åtteårsdagen
av vår republikk.

11
00:01:41,893 --> 00:01:44,436
Köln vann.

12
00:01:44,562 --> 00:01:47,731
Selv våre fiender er resignert
til vår eksistens.

13
00:01:47,857 --> 00:01:49,858
Ikke tro det.

14
00:01:51,152 --> 00:01:53,320
Kan jeg ta sverdet ditt, general?

15
00:01:53,446 --> 00:01:55,447
Takk.

16
00:02:03,206 --> 00:02:04,873
Ha den klar til i morgen, Clarita.

17
00:02:04,999 --> 00:02:07,417
Med glede, eksellens.

18
00:02:27,647 --> 00:02:29,815
Nå har jeg deg.

19
00:02:30,692 --> 00:02:33,068
Og hva hadde du forventet?

20
00:02:51,671 --> 00:02:54,423
Mitt sverd, for helvete.

21
00:02:54,966 --> 00:02:57,259
Utenfor balkongen.

22
00:02:57,385 --> 00:02:59,511
Skynde.

23
00:02:59,637 --> 00:03:01,763
Hva gjør du?

24
00:03:02,515 --> 00:03:03,348
Kom deg ut av veien.

25
00:03:03,474 --> 00:03:05,058
Simon, hvis du dør i kveld,

26
00:03:05,185 --> 00:03:08,228
alt vi kjempet for
dør med deg.

27
00:03:08,354 --> 00:03:09,188
Kom deg ut.

28
00:03:09,314 --> 00:03:10,314
Hva gjør du?

29
00:03:10,440 --> 00:03:13,025
Det er ikke noe strålende
om en dum død.

30
00:03:14,986 --> 00:03:16,278
La oss gå.

31
00:03:16,404 --> 00:03:18,071
De kom ikke for meg.
De kom for deg.

32
00:03:18,198 --> 00:03:20,908
Jeg skal ikke forlate deg her.
La oss gå.

33
00:03:21,034 --> 00:03:23,243
Du går. Gå.

34
00:03:23,369 --> 00:03:26,413
Overlat det til meg. Gå.

35
00:03:26,539 --> 00:03:27,497
Åpne døren!

36
00:03:27,624 --> 00:03:33,045
Åpne døren!
Åpne døren!

37
00:03:42,472 --> 00:03:44,806
Der er han!

38
00:03:47,101 --> 00:03:48,143
- Kom igjen, Simon.
- Nei!

39
00:03:48,269 --> 00:03:50,145
Se på moren din.
Du må se på henne.

40
00:03:50,271 --> 00:03:50,812
Ingen!

41
00:03:50,939 --> 00:03:52,814
– Du må si farvel!
- Simon!

42
00:03:52,941 --> 00:03:54,816
Simon, kom hit! Simon!

43
00:03:54,943 --> 00:03:55,984
La meg gå!

44
00:03:56,110 --> 00:03:59,529
- Simon, kom tilbake!
- Kom deg unna!

45
00:04:04,744 --> 00:04:05,702
Simon!

46
00:04:05,828 --> 00:04:07,371
- Ikke rør meg.
- Simon, kom hit!

47
00:04:07,497 --> 00:04:09,122
- La meg gå!
- Kom hit!

48
00:04:09,249 --> 00:04:11,291
- Det er en ordre!
– Det er helt greit å gråte!

49
00:04:11,417 --> 00:04:15,337
Hun var din mor.

50
00:04:16,839 --> 00:04:18,548
Ikke la ham slippe unna!

51
00:04:18,675 --> 00:04:20,592
Ikke la ham komme til elven!

52
00:04:23,554 --> 00:04:25,681
Oppmerksomhet.
Her kommer sjefen.

53
00:04:25,807 --> 00:04:28,725
Hvor er han?

54
00:04:28,851 --> 00:04:31,103
Hipolita!

55
00:04:32,730 --> 00:04:34,439
Moren min døde.

56
00:04:35,191 --> 00:04:37,234
Kan jeg bo hos deg?

57
00:04:37,360 --> 00:04:40,112
Selvfølgelig, gutten min.

58
00:04:42,407 --> 00:04:44,241
Finn ham.

59
00:04:44,367 --> 00:04:46,576
Han må dø i kveld.

60
00:05:02,302 --> 00:05:04,052
Ferdig?

61
00:05:09,142 --> 00:05:10,851
Godt gjort!

62
00:05:40,923 --> 00:05:44,259
Er det noen som tør å leke med meg?

63
00:05:45,136 --> 00:05:47,554
Gutten fra India?

64
00:05:47,680 --> 00:05:50,015
Med en gang, Deres høyhet.

65
00:05:51,142 --> 00:05:52,184
Senor Bolivar?

66
00:05:52,310 --> 00:05:54,269
Prinsen inviterer deg til å spille.

67
00:05:54,937 --> 00:05:55,979
Takk.

68
00:05:56,105 --> 00:05:58,273
- Senor?
- Unnskyld meg?

69
00:05:58,399 --> 00:06:01,318
Prinsen inviterer deg til å spille.

70
00:06:01,444 --> 00:06:03,737
- Meg?
- Ja.

71
00:06:03,863 --> 00:06:06,281
Jeg visste ikke at de spiller disse spillene
i Buenos Aires.

72
00:06:06,407 --> 00:06:09,409
Caracas, Deres Høyhet.
Venezuela-provinsen.

73
00:06:10,036 --> 00:06:11,787
Det er det samme.

74
00:06:13,456 --> 00:06:15,040
Se på disse nybyggerne.

75
00:06:27,387 --> 00:06:28,970
Å herregud!

76
00:06:29,097 --> 00:06:32,516
- Denne mannen er en villmann.
- Deres Majestet! Deres høyhet!

77
00:06:32,642 --> 00:06:34,184
Jeg er veldig lei meg.
Det mente jeg ikke.

78
00:06:34,894 --> 00:06:36,603
Kom deg ut av synet mitt.

79
00:06:36,729 --> 00:06:38,313
Jeg vil ikke se deg her igjen.
Forstått?

80
00:06:52,161 --> 00:06:53,703
Jeg tror du skylder meg en unnskyldning.

81
00:06:53,830 --> 00:06:55,664
Ah? Og hvorfor er det det?

82
00:06:56,833 --> 00:06:59,042
Det var din feil
Jeg ble distrahert ved å spille.

83
00:06:59,168 --> 00:07:00,627
Vel, jeg beklager.

84
00:07:00,753 --> 00:07:03,755
Og er det noe mer
Jeg burde be om unnskyldning for?

85
00:07:13,558 --> 00:07:15,684
Jeg vil gjerne stille deg et spørsmål.

86
00:07:15,852 --> 00:07:19,312
Veldig bra. Spørre.

87
00:07:19,439 --> 00:07:20,647
Er det dette du vil ha?

88
00:07:21,274 --> 00:07:22,482
Hva?

89
00:07:22,608 --> 00:07:26,778
Er det dette du vil ha?
Disse menneskene, dette livet...

90
00:07:28,281 --> 00:07:29,906
Dette er hva jeg vet.

91
00:07:30,032 --> 00:07:31,366
Men det er ikke det du vil, ikke sant?

92
00:07:31,492 --> 00:07:32,784
Og hvordan kan du vite det
hva jeg vil

93
00:07:32,910 --> 00:07:34,369
hvis du ikke engang kjenner meg?

94
00:07:34,495 --> 00:07:38,290
Jeg visste alt jeg trenger å vite
første gang jeg så deg.

95
00:07:40,084 --> 00:07:42,586
Resten er bare detaljer.

96
00:08:28,549 --> 00:08:32,135
- Tillat meg?
- Hjelp henne.

97
00:08:41,312 --> 00:08:42,354
Takk.

98
00:09:04,043 --> 00:09:05,293
Flytte!

99
00:09:53,342 --> 00:09:55,010
For dronningen av dette huset.

100
00:09:55,136 --> 00:09:57,095
Tusen takk.

101
00:09:57,221 --> 00:09:58,305
Velkomst.

102
00:09:59,932 --> 00:10:01,975
Hipolita!

103
00:10:10,359 --> 00:10:11,901
Jeg vil gjerne introdusere deg
til min mor.

104
00:10:12,028 --> 00:10:14,112
Din mor?

105
00:10:14,238 --> 00:10:15,905
Og også min far.

106
00:10:16,949 --> 00:10:20,327
Hipolita, dette er min kone,
Maria Teresa.

107
00:10:20,828 --> 00:10:23,580
Velkommen, unge dame.

108
00:10:24,957 --> 00:10:27,417
Det er en glede å møte deg.

109
00:10:41,432 --> 00:10:43,058
Lukk øynene.

110
00:10:44,894 --> 00:10:46,770
Pust dypt.

111
00:10:50,066 --> 00:10:51,274
Åpne munnen.

112
00:10:56,989 --> 00:10:59,074
Hva er det?

113
00:10:59,200 --> 00:11:01,326
Guava.

114
00:11:19,220 --> 00:11:20,387
Hva skjedde? Hva bet deg?

115
00:11:20,513 --> 00:11:22,514
jeg vet ikke...

116
00:11:23,599 --> 00:11:24,766
La oss se.

117
00:11:24,892 --> 00:11:27,602
- La meg se.
- Nei.

118
00:11:44,036 --> 00:11:46,246
Er alt dette ditt?

119
00:11:47,164 --> 00:11:50,417
Så langt du kan se.

120
00:11:50,543 --> 00:11:53,128
Og langt utover der du ikke kan se.

121
00:11:56,757 --> 00:12:00,051
Og nå er den din også.

122
00:12:41,427 --> 00:12:43,261
Hold kjeft!

123
00:13:01,280 --> 00:13:04,282
Den edle villmannen har kommet tilbake.

124
00:13:04,408 --> 00:13:06,618
Maestro!

125
00:13:09,538 --> 00:13:11,581
Mannen min har fortalt meg
mange ting om deg.

126
00:13:11,707 --> 00:13:12,540
Virkelig?

127
00:13:12,666 --> 00:13:14,709
Han fortalte meg at du ville
ikke la ham lese Rousseau

128
00:13:14,835 --> 00:13:16,795
til han kunne svømme over en elv.

129
00:13:16,921 --> 00:13:18,129
Er det sant?

130
00:13:18,255 --> 00:13:20,173
Spør onkelen min.
Han var der for å se, mange ganger.

131
00:13:20,299 --> 00:13:22,675
For å være sikker på at han ikke druknet.

132
00:13:22,802 --> 00:13:24,844
En slags spesialundervisning.

133
00:13:24,970 --> 00:13:25,970
Og nå ser du,

134
00:13:26,096 --> 00:13:29,724
Jeg dro hjemmefra og forlot alt
å gifte seg med disippelen din.

135
00:13:30,726 --> 00:13:32,852
Simon giftet seg ikke med deg.

136
00:13:32,978 --> 00:13:33,978
Hvordan er det?

137
00:13:34,104 --> 00:13:36,272
Han giftet seg med den katolske kirken.

138
00:13:36,398 --> 00:13:37,732
Med et kontrollsystem.

139
00:13:37,858 --> 00:13:41,444
Maestroen min insisterer på det
ingen fritenker skal delta

140
00:13:41,570 --> 00:13:42,612
i institusjoner som begrenser ham.

141
00:13:42,738 --> 00:13:44,823
Så da er du mot ekteskap?

142
00:13:44,949 --> 00:13:47,951
Jeg er imot ekteskap,
mot nasjoner,

143
00:13:48,077 --> 00:13:50,787
mot ethvert kontrollsystem

144
00:13:50,913 --> 00:13:53,748
som skiller mennesker
å manipulere dem.

145
00:13:56,252 --> 00:13:57,585
Lærte godt, gjorde jeg ikke?

146
00:13:59,755 --> 00:14:02,298
Ting har endret seg mye
siden du dro.

147
00:14:04,176 --> 00:14:08,680
Din lykke
er noe foruroligende.

148
00:14:10,015 --> 00:14:12,767
Ting kan ha endret seg mye,
men du har ikke forandret deg litt.

149
00:14:12,893 --> 00:14:14,769
Nei. Hvem vil ikke se
endringene er deg.

150
00:14:14,895 --> 00:14:17,063
Etter 300 år,
de kraftige spanske clutchene

151
00:14:17,189 --> 00:14:19,440
har begynt å svekkes
på kontinentet.

152
00:14:19,567 --> 00:14:21,985
Det er tid for handling.

153
00:14:24,405 --> 00:14:26,573
Og det er det jeg forberedte deg på.

154
00:14:27,199 --> 00:14:28,449
Kongens soldater!

155
00:14:35,583 --> 00:14:37,667
De kom for deg, gjorde de ikke?

156
00:14:39,253 --> 00:14:41,713
Simon, du må komme deg ut.

157
00:14:42,381 --> 00:14:45,842
- Nadverden.
- Stopp!

158
00:14:48,304 --> 00:14:49,971
Hva skjer her?

159
00:14:50,097 --> 00:14:52,473
Din maestros ideer
har gjort kronen sint.

160
00:14:52,600 --> 00:14:54,100
Hvilket rot
har du satt deg inn i?

161
00:14:54,226 --> 00:14:58,438
Ingen kan vite at jeg er her.
Jeg er i Paris.

162
00:14:58,981 --> 00:15:00,690
Onkel, ta ham med til stallen,
bak der.

163
00:15:00,816 --> 00:15:02,775
Sett ham på en hest og hent ham
ut gjennom sukkerrørene.

164
00:15:02,902 --> 00:15:04,819
Kom i gang, fort!

165
00:15:09,575 --> 00:15:13,786
General Monteverde,
for en hyggelig overraskelse.

166
00:15:13,913 --> 00:15:16,623
Vi visste ingenting om besøket ditt.

167
00:15:18,000 --> 00:15:20,084
Gratulerer, Bolivar.

168
00:15:20,753 --> 00:15:23,630
Jeg har nettopp møtt din sjarmerende kone.

169
00:15:28,344 --> 00:15:30,511
Dine gamle venner...
Hvordan har de det?

170
00:15:31,347 --> 00:15:33,681
Sannheten er
at vi ikke har hatt tid til å besøke.

171
00:15:33,807 --> 00:15:37,644
Vi har nesten ikke kommet.
Bare familie i kveld.

172
00:15:38,646 --> 00:15:41,397
Ikke fortell meg at du ikke har det
hadde tid til å se din gamle maestro...

173
00:15:41,523 --> 00:15:42,857
Rodriguez?

174
00:15:45,152 --> 00:15:46,402
Jeg forstår at han er i Paris.

175
00:15:46,528 --> 00:15:48,863
Jeg hørte at han er i Caracas.

176
00:15:51,784 --> 00:15:55,036
- Venter du på noen?
- Unnskyld meg?

177
00:15:55,162 --> 00:15:58,456
Det ser ut til
det mangler noen gjester.

178
00:15:59,291 --> 00:16:01,250
De dro nettopp.

179
00:16:01,377 --> 00:16:03,378
Ikke på grunn av meg, håper jeg.

180
00:16:03,504 --> 00:16:07,006
Nei, de følte seg ikke bra.

181
00:16:08,384 --> 00:16:10,885
De følte seg ikke bra...

182
00:16:11,011 --> 00:16:13,638
Og du, Madame? Har du det bra?

183
00:16:14,682 --> 00:16:16,391
Fra utseendet til deg...

184
00:16:16,517 --> 00:16:20,395
Nei, jeg er bare opprørt
etter din oppførsel, general.

185
00:16:20,521 --> 00:16:22,689
Du har sprukket
inn på min manns ranch.

186
00:16:22,815 --> 00:16:24,899
Du har satt deg ned
i stolen og drakk vinen sin.

187
00:16:25,025 --> 00:16:28,611
Og så vidt jeg vet,
ingen inviterte deg til det.

188
00:16:30,990 --> 00:16:34,409
Du må venne deg til det, min kjære.

189
00:16:34,535 --> 00:16:36,327
Her, i provinsen Venezuela,

190
00:16:36,453 --> 00:16:40,415
ting er ikke gjort
som man tror i Madrid.

191
00:16:43,419 --> 00:16:44,919
Til Hans Majestet.

192
00:16:45,045 --> 00:16:48,089
Lenge leve kongen!

193
00:16:48,924 --> 00:16:49,966
Skål!

194
00:16:56,765 --> 00:16:58,099
Hvis familien din har hatt fremgang,

195
00:16:58,225 --> 00:17:02,895
det er takket være beskyttelsen
av kronen, Bolivar.

196
00:17:03,022 --> 00:17:06,441
Jeg er sikker på at du ikke vil gjøre noe
å sette det i fare.

197
00:17:08,277 --> 00:17:09,360
Madame.

198
00:17:15,367 --> 00:17:17,493
God ettermiddag.

199
00:19:19,867 --> 00:19:21,868
Simon?

200
00:19:24,413 --> 00:19:26,956
Da Rodriguez sa
han forberedte deg på dette øyeblikket,

201
00:19:27,082 --> 00:19:28,791
hva mente han?

202
00:19:32,296 --> 00:19:35,131
Han lærte deg å være en opprører?

203
00:19:38,468 --> 00:19:43,514
La oss si at han lærte meg å være bevisst
av mine omgivelser.

204
00:19:48,395 --> 00:19:51,022
Så hvorfor gjorde du ingenting
den andre dagen?

205
00:19:54,693 --> 00:19:55,902
Hvilken dag?

206
00:20:04,036 --> 00:20:06,787
Da vi så den kvinnen slått.

207
00:20:13,545 --> 00:20:15,796
Det var ikke slavene mine.

208
00:20:22,221 --> 00:20:24,639
Det er ikke det jeg spør deg om.

209
00:20:32,648 --> 00:20:34,440
Vi må gå.

210
00:20:52,000 --> 00:20:53,042
Har du det bra?

211
00:20:53,168 --> 00:20:54,794
Ja.

212
00:20:57,464 --> 00:20:59,131
Vi må skynde oss.

213
00:21:28,120 --> 00:21:29,120
Maria Teresa?

214
00:21:29,246 --> 00:21:32,707
Maria Teresa!

215
00:21:36,628 --> 00:21:37,753
Min kjærlighet!

216
00:21:38,505 --> 00:21:40,339
Kjærlighet!

217
00:21:42,217 --> 00:21:44,427
Maria Teresa, snakk med meg.

218
00:21:44,553 --> 00:21:48,806
Maria Teresa.

219
00:21:54,521 --> 00:21:57,315
En måned har gått
og du har ikke gjort noe for henne.

220
00:21:57,441 --> 00:22:01,068
Det er ingenting å gjøre
med gul feber.

221
00:22:01,194 --> 00:22:05,406
Din kone er veldig sart.
Hun er ikke laget for dette landet.

222
00:22:05,532 --> 00:22:07,408
Så kurer henne!

223
00:22:08,910 --> 00:22:11,412
Helbred henne, så betaler jeg deg
hva du vil.

224
00:22:13,123 --> 00:22:15,416
Hva du vil...

225
00:22:15,542 --> 00:22:18,002
kan ikke kjøpes for penger.

226
00:22:21,340 --> 00:22:23,883
Inntil vi møtes igjen, Senor Bolivar.

227
00:22:30,849 --> 00:22:33,142
Guava har helbredende egenskaper.

228
00:22:38,648 --> 00:22:40,649
Jeg er ikke sulten.

229
00:22:43,278 --> 00:22:44,570
Fin.

230
00:22:45,906 --> 00:22:50,242
Det er ikke viktig.
La det stå til senere.

231
00:22:50,369 --> 00:22:52,578
Jeg har mye.

232
00:22:52,704 --> 00:22:54,455
Jeg tok med to kurver fulle.

233
00:22:55,957 --> 00:22:59,668
Jeg har ikke gjort noe annet
men se etter guavaer.

234
00:23:03,632 --> 00:23:06,092
Du kommer til å bli frisk.

235
00:23:07,302 --> 00:23:12,390
Vi har mye å gjøre sammen.
Mange mennesker til å hjelpe.

236
00:23:17,145 --> 00:23:19,563
Gi meg hånden din, min kjære.

237
00:23:33,328 --> 00:23:36,038
Føler du det?

238
00:23:46,258 --> 00:23:47,842
Henne?

239
00:23:47,968 --> 00:23:51,303
Hun kom til meg i en drøm.

240
00:24:02,774 --> 00:24:04,400
Sa hun navnet sitt?

241
00:24:05,652 --> 00:24:08,237
Jeg glemte å spørre.

242
00:24:09,364 --> 00:24:13,492
Spør henne i kveld, ok?

243
00:24:16,788 --> 00:24:19,206
Fortell henne at faren hennes
er gal å møte henne.

244
00:24:22,669 --> 00:24:24,378
Greit?

245
00:25:41,623 --> 00:25:44,833
1, 2, 3, 4...

246
00:25:44,960 --> 00:25:48,420
5, 6, 7, 8...

247
00:25:48,547 --> 00:25:52,800
9, 10, 11, 12.

248
00:25:59,391 --> 00:26:01,850
Utrolig!

249
00:26:09,401 --> 00:26:11,986
Vil du ha en?

250
00:26:19,703 --> 00:26:21,996
- Her.
- Hva er det?

251
00:26:22,122 --> 00:26:23,998
Det spiller ingen rolle.

252
00:26:31,172 --> 00:26:33,007
Jeg tenkte å gjøre
noe annet.

253
00:26:33,133 --> 00:26:36,885
Simon, dette er en venn,
Martin Torkington.

254
00:26:48,440 --> 00:26:50,482
Jeg fortalte ham at du er venezuelaner.

255
00:26:50,609 --> 00:26:52,276
Det er ikke en hemmelighet, er det?

256
00:26:55,113 --> 00:26:56,322
Er du med?

257
00:26:56,448 --> 00:26:59,658
Greit. La oss spille.

258
00:27:08,293 --> 00:27:09,251
Avtale.

259
00:27:15,717 --> 00:27:17,301
Sir...

260
00:27:17,719 --> 00:27:18,427
Selvfølgelig.

261
00:27:41,034 --> 00:27:42,451
Ett kort, to kort.

262
00:27:46,498 --> 00:27:47,706
Neste.

263
00:29:10,915 --> 00:29:12,458
Hva gjør du, Fanny?

264
00:29:12,584 --> 00:29:13,876
Jeg har allerede fortalt deg det.

265
00:29:14,002 --> 00:29:15,669
Napoleon kommer tilbake til Paris.

266
00:29:16,337 --> 00:29:19,590
Han skal paradere med soldatene sine
på Champs-Elysees.

267
00:29:21,009 --> 00:29:23,969
Vi kunne spise lunsj på gresset.

268
00:29:31,019 --> 00:29:32,686
Han lar meg vinne.

269
00:29:33,313 --> 00:29:34,980
WHO?

270
00:29:36,191 --> 00:29:38,484
Din venn...

271
00:29:38,610 --> 00:29:39,693
Torkington.

272
00:29:40,779 --> 00:29:43,655
Tro meg, han kan gjøre det.

273
00:29:43,782 --> 00:29:45,073
La oss se Napoleon.

274
00:29:45,200 --> 00:29:46,408
- Ah, nei.
- La oss gå.

275
00:29:46,534 --> 00:29:48,660
Nei, nei, nei.
Jeg skal ikke dit.

276
00:29:48,787 --> 00:29:50,913
Napoleon er ikke noe mer
enn en diktator.

277
00:29:51,039 --> 00:29:52,873
Så hva? Det er Napoleon.

278
00:29:55,502 --> 00:29:57,002
Som du vil.

279
00:29:57,128 --> 00:30:00,088
En mann kom for å se deg i morges.

280
00:30:00,215 --> 00:30:02,716
Veldig morsomt.

281
00:30:02,842 --> 00:30:06,220
Han kalte deg "en edel villmann".

282
00:30:20,485 --> 00:30:22,194
Unnskyld meg, sir.

283
00:30:22,320 --> 00:30:23,237
Beklager, sir.

284
00:30:24,739 --> 00:30:26,490
Vennligst la meg være i fred.

285
00:30:27,158 --> 00:30:28,742
Vennligst la meg være i fred, sir.

286
00:30:29,661 --> 00:30:31,745
Beklager, Madame.

287
00:30:32,622 --> 00:30:33,330
Unnskyld meg, Madame.

288
00:30:33,456 --> 00:30:35,582
Vet du hvor jeg kan finne Senor
Rodriguez?

289
00:30:35,708 --> 00:30:37,876
Jeg vet ikke.

290
00:30:48,680 --> 00:30:50,556
Maestro!

291
00:30:51,766 --> 00:30:54,268
Maestro Rodriguez!

292
00:31:01,568 --> 00:31:05,195
Simon!

293
00:31:05,947 --> 00:31:09,199
Den edle villmannen våkner endelig!

294
00:31:11,035 --> 00:31:12,953
Det hele startet her, Simon.

295
00:31:13,079 --> 00:31:14,746
Her i dette markedet.

296
00:31:14,873 --> 00:31:17,583
- Ha det.
- Ha det, Madame.

297
00:31:17,709 --> 00:31:19,585
Det var mange sultne kvinner.

298
00:31:19,711 --> 00:31:22,212
De klaget
om prisen på brød, ikke sant?

299
00:31:22,338 --> 00:31:26,383
Det opprøret var starten
fra slutten av det franske monarkiet.

300
00:31:26,509 --> 00:31:31,013
Men det var ikke et opprør,
det var en revolusjon.

301
00:31:31,139 --> 00:31:34,933
Et dusin sultne kvinner,
og plutselig forandret alt seg.

302
00:31:35,059 --> 00:31:37,978
Det er en kamp som gjentar seg
gjennom historien, Simon.

303
00:31:38,104 --> 00:31:39,563
Om og om igjen.

304
00:31:39,689 --> 00:31:43,191
Undertrykkere mot de undertrykte.

305
00:31:43,318 --> 00:31:46,570
Saken er å vite
hvilken side du er på.

306
00:31:52,118 --> 00:31:53,744
Hvorfor så du etter meg, Maestro?

307
00:31:56,497 --> 00:31:58,165
Jeg vil at du skal velge.

308
00:32:00,835 --> 00:32:03,128
Jeg velger Paris.

309
00:32:04,464 --> 00:32:07,132
Jeg kastet bort tiden min med deg.

310
00:32:07,842 --> 00:32:10,260
Du har blitt en dilettant.

311
00:32:10,386 --> 00:32:12,512
Hvis du sier det...

312
00:32:12,639 --> 00:32:15,182
Jeg antar at jeg er en imbecill, ikke sant?

313
00:32:17,393 --> 00:32:19,061
Vel, da går du
å gi opp alt

314
00:32:19,187 --> 00:32:21,939
bare fordi kona di døde?

315
00:32:27,278 --> 00:32:30,197
Ikke tør å si navnet hennes.

316
00:32:30,365 --> 00:32:32,032
Jeg vil takke deg for det.

317
00:32:32,158 --> 00:32:35,160
Simon, jeg vet det gjør vondt.

318
00:32:35,286 --> 00:32:38,163
Men nå er du fri
av sentimentale forpliktelser.

319
00:32:38,289 --> 00:32:43,377
Gratis?

320
00:32:45,046 --> 00:32:47,547
Kan du høre hva du sier?

321
00:32:47,674 --> 00:32:50,926
Jeg føler at jeg er dømt til smerte
dag etter dag, og du kaller det gratis?

322
00:32:51,052 --> 00:32:53,637
Du forlot landet ditt
når vi trengte deg som mest.

323
00:32:53,763 --> 00:32:57,391
Tror du Jefferson ville gjort det
bli en ubrukelig dritt

324
00:32:57,517 --> 00:32:58,850
bare for en kvinne?

325
00:32:59,185 --> 00:33:01,436
Bare for en kvinne?

326
00:33:01,562 --> 00:33:05,107
Bare for en kvinne?
Hvor frekk!

327
00:33:05,233 --> 00:33:08,443
Det var en tid
de betalte deg for å lære meg.

328
00:33:08,569 --> 00:33:10,779
De betalte deg godt.

329
00:33:10,905 --> 00:33:13,573
Jeg er ikke lenger et barn, skjønner du?

330
00:33:13,700 --> 00:33:17,119
Og du har ingen rett
å påtvinge meg deliriene dine.

331
00:33:18,579 --> 00:33:20,580
Jeg synes synd på deg, Simon.

332
00:33:22,166 --> 00:33:27,879
Du er så fattig at det eneste
du har er penger.

333
00:33:40,143 --> 00:33:41,643
La oss gå!

334
00:34:24,062 --> 00:34:26,396
Jeg valgte hvilken side jeg skulle være på.

335
00:34:30,485 --> 00:34:32,277
Da knullet du.

336
00:34:52,507 --> 00:34:54,424
- General Miranda!
- Stopp!

337
00:34:55,009 --> 00:34:56,968
Hvem er du?

338
00:34:58,387 --> 00:34:59,930
Jeg spurte deg hvem du er!

339
00:35:00,056 --> 00:35:01,598
Jeg er Simon Bolivar.

340
00:35:02,683 --> 00:35:04,017
Fra Caracas, sir.

341
00:35:07,814 --> 00:35:09,397
Jeg kjenner deg ikke.

342
00:35:10,316 --> 00:35:12,484
Men jeg vet om deg, general.

343
00:35:12,610 --> 00:35:13,568
Hva vet du om meg?

344
00:35:13,694 --> 00:35:17,864
Jeg vet at du kjempet
med Napoleon og Washington.

345
00:35:17,990 --> 00:35:20,992
Jeg vet at du har kjempet for frihet
over hele verden.

346
00:35:22,787 --> 00:35:24,996
Du er en helt, general.

347
00:35:25,123 --> 00:35:28,208
Jeg kom for å be deg komme tilbake
til Sør-Amerika.

348
00:35:28,334 --> 00:35:30,460
Å lede vår revolusjon.

349
00:35:33,923 --> 00:35:35,632
Problemet, unge mann,

350
00:35:35,758 --> 00:35:39,010
er at det er mange fraksjoner
i Sør-Amerika...

351
00:35:39,137 --> 00:35:44,141
de hvite, kreolene,
indianerne, de brune, de svarte.

352
00:35:46,310 --> 00:35:48,937
Og ingen av dem stoler på hverandre.

353
00:35:49,981 --> 00:35:56,319
Vi er for delt
å ødelegge et imperium.

354
00:35:58,823 --> 00:36:02,033
Hva vet du om krig?

355
00:36:03,327 --> 00:36:06,079
Jeg vet det koster penger, general.

356
00:36:10,084 --> 00:36:14,087
Det er den første intelligente tingen
du har sagt til nå.

357
00:36:15,590 --> 00:36:17,966
Dette vil dekke dine personlige kostnader.

358
00:36:18,092 --> 00:36:20,051
Engelske penger?

359
00:36:20,178 --> 00:36:22,262
Det er pengene mine.

360
00:36:28,769 --> 00:36:31,771
Hva får du ut av alt dette?

361
00:36:32,982 --> 00:36:35,609
Jeg får se landet mitt fritt.

362
00:36:36,444 --> 00:36:39,112
Og jeg vil være med i kampen.

363
00:37:39,340 --> 00:37:42,592
General, den spanske bakvakten
rømmer gjennom sumpen.

364
00:37:43,844 --> 00:37:46,388
Jeg ber om tillatelse
å danne et forfølgelseslag.

365
00:37:47,181 --> 00:37:49,933
Nektet.

366
00:37:50,059 --> 00:37:53,979
Jeg kommer ikke til å risikere troppene mine
i fiendens territorium.

367
00:37:54,105 --> 00:37:57,440
Vi har Monteverde på flukt. Vi er
vinner, general.

368
00:37:57,566 --> 00:37:59,150
Tror du vi vinner?

369
00:38:00,820 --> 00:38:03,196
Den spanske hæren mener alvor.

370
00:38:03,322 --> 00:38:06,032
De er de beste soldatene
i verden.

371
00:38:06,158 --> 00:38:08,118
De kommer tilbake.

372
00:38:08,244 --> 00:38:10,370
Og de kommer tilbake med raseri

373
00:38:10,496 --> 00:38:13,206
som du heller ikke kan vite
heller ikke forestille seg.

374
00:38:13,332 --> 00:38:15,709
Jeg vil ha den tilbaketrekkingen nå!

375
00:38:18,546 --> 00:38:21,965
Du har blitt overført
til fortet ved Puerto Cabello.

376
00:38:23,634 --> 00:38:25,635
Til ammunisjonslageret?

377
00:38:25,761 --> 00:38:28,430
Ja, sir.

378
00:38:28,556 --> 00:38:31,141
Det er et fengsel også.

379
00:38:33,102 --> 00:38:36,021
Hvis jeg får snakke ærlig, sir.

380
00:38:36,147 --> 00:38:39,024
Jeg tror general Miranda
gjør en feil.

381
00:38:39,150 --> 00:38:42,944
Våre beste soldater
bør være på kampfronten.

382
00:38:44,739 --> 00:38:46,031
Hva heter du?

383
00:38:47,116 --> 00:38:49,784
Sekundløytnant
Antonio Jose de Sucre, sir.

384
00:38:49,910 --> 00:38:52,037
Andre artilleribataljon.

385
00:38:52,163 --> 00:38:55,290
Hvordan tør du kritisere
General Miranda?

386
00:38:56,250 --> 00:38:58,001
Jeg snakket bare ærlig, sir.

387
00:38:58,127 --> 00:39:01,087
General Miranda er en av de største
militære menn i vår tid.

388
00:39:01,922 --> 00:39:03,673
Og jeg er enig, sir.

389
00:39:03,799 --> 00:39:08,261
General Miranda var en stor mann
i forrige århundre.

390
00:39:08,387 --> 00:39:10,889
Tidene har endret seg, sir.

391
00:39:13,142 --> 00:39:15,769
Det er ingen feil.

392
00:39:15,895 --> 00:39:19,189
Jeg vil ha deg i fortet
ved Puerto Cabello.

393
00:39:21,567 --> 00:39:23,818
Jeg ba om å bli det
en del av kampene, sir.

394
00:39:23,944 --> 00:39:28,823
Holder det patriotiske kruttet tørt
vil utvilsomt hjelpe vår sak,

395
00:39:28,949 --> 00:39:29,783
tror du ikke?

396
00:39:30,451 --> 00:39:32,786
Jeg vil lede menn i kamp, ​​sir.

397
00:39:32,912 --> 00:39:35,246
Det du gjør nå er å motta bestillinger.
Avvist.

398
00:39:35,373 --> 00:39:37,207
Det var ikke vår avtale.

399
00:39:41,379 --> 00:39:43,296
Vil du at jeg skal arrestere deg?

400
00:39:43,422 --> 00:39:44,881
Det var ikke min intensjon å fornærme deg.

401
00:39:45,007 --> 00:39:47,509
Hvis du fortsetter å svare meg tilbake,

402
00:39:47,635 --> 00:39:53,848
Jeg vil personlig sette deg i lenker
og overgi deg til det spanske.

403
00:39:54,975 --> 00:39:56,726
Løytnant Bolivar.

404
00:39:58,437 --> 00:40:00,855
Sekundløytnant
Fernandez Vinoni, sir. Velkomst.

405
00:40:00,981 --> 00:40:02,524
Kan jeg se rapporten, takk.

406
00:40:04,318 --> 00:40:08,571
Dette er en veldig rolig posisjon.
Vi har aldri hatt problemer, sir.

407
00:40:09,490 --> 00:40:11,783
Det er her
de royalistiske fangene er.

408
00:40:11,909 --> 00:40:14,285
– Hvor mange er det?
– Omtrent hundre, mer eller mindre.

409
00:40:16,414 --> 00:40:18,039
Og der er ammunisjonslagringen.

410
00:40:18,165 --> 00:40:19,874
Våpnene og ammunisjonen
er lagret

411
00:40:20,000 --> 00:40:23,002
på samme sted
bare 50 skritt fra fangene?

412
00:40:23,129 --> 00:40:24,879
Og bare én soldat som vokter dem?

413
00:40:28,008 --> 00:40:31,511
Du der, soldat.
Kom hit.

414
00:40:33,431 --> 00:40:34,764
Hva heter du?

415
00:40:34,890 --> 00:40:37,058
Fernando, løytnant.

416
00:40:37,184 --> 00:40:38,768
Fernando, jeg vil ha deg
å sykle til Valencia

417
00:40:38,894 --> 00:40:41,354
og informere general Miranda
at vi trenger forsterkninger.

418
00:40:41,480 --> 00:40:42,522
Fortell ham at det haster.

419
00:40:42,648 --> 00:40:44,482
Ja, sir.

420
00:40:47,862 --> 00:40:52,782
Fra nå, hver soldat
i dette fortet er på vakt.

421
00:40:52,908 --> 00:40:56,744
Det blir ingen hvile
til forsterkningene kommer.

422
00:40:56,871 --> 00:40:57,912
Forstått?

423
00:41:00,708 --> 00:41:04,794
Dette er ikke bare en krig for Venezuela.

424
00:41:04,920 --> 00:41:10,425
Dette er en krig for det nye Granada,
for Patagonia, for Peru,

425
00:41:10,551 --> 00:41:12,844
for Andesfjellene.

426
00:41:12,970 --> 00:41:18,057
Dette er en krig for å ødelegge grensen
som spanjolene tvang på oss,

427
00:41:18,184 --> 00:41:20,435
og for å forene kontinentet.

428
00:41:21,270 --> 00:41:28,026
Mer enn noe annet,
dette er en krig for den amerikanske ånden.

429
00:41:28,152 --> 00:41:29,694
Men hvem er du?

430
00:41:31,780 --> 00:41:38,703
En rik gutt som vil ha et navn
for seg selv.

431
00:41:38,829 --> 00:41:39,871
Kom inn.

432
00:41:41,749 --> 00:41:44,667
- Med din tillatelse, løytnant.
– Har forsterkningene kommet?

433
00:41:44,793 --> 00:41:46,544
Nei, sir.

434
00:41:47,046 --> 00:41:49,589
Noen bokser har kommet til deg.

435
00:41:54,094 --> 00:41:56,846
En herre sa at det er en gave.

436
00:41:56,972 --> 00:41:58,431
Hvilken gentleman?

437
00:41:58,557 --> 00:42:00,308
En engelskmann.

438
00:42:02,102 --> 00:42:04,812
- Med din tillatelse, løytnant.
- Fortsett.

439
00:44:04,099 --> 00:44:08,770
- La oss gå!
– Raskt!

440
00:44:18,489 --> 00:44:19,447
Hva skjedde?

441
00:44:19,573 --> 00:44:21,574
De spanske soldatene
rømte fra fengselet.

442
00:44:21,700 --> 00:44:22,825
Hvordan rømte de?

443
00:44:22,951 --> 00:44:24,786
Sekundløytnant Vinoni
åpnet dørene for dem.

444
00:44:24,912 --> 00:44:26,537
De angriper brakkene.

445
00:44:26,664 --> 00:44:29,749
Kom igjen!
La oss gå!

446
00:44:33,671 --> 00:44:35,338
Vi mistet fortet.

447
00:44:35,464 --> 00:44:37,965
Hvis general Miranda ville ha fått det
våre forespørsler om forsterkninger,

448
00:44:38,092 --> 00:44:39,967
dette ville ikke ha skjedd.

449
00:44:40,886 --> 00:44:42,679
Han fikk dem.

450
00:44:46,433 --> 00:44:48,768
Hva mener du, han fikk dem?

451
00:44:52,690 --> 00:44:55,358
Han anså fortet som en tapt sak.

452
00:44:55,484 --> 00:44:57,360
Men fortet var en overhengende trussel.

453
00:44:57,486 --> 00:45:00,613
Miranda tror ikke på patrioten
hæren kan vinne mot royalistene.

454
00:45:00,739 --> 00:45:05,660
Han har allerede signert overgivelsen.
Han seiler ved daggry for England.

455
00:45:05,786 --> 00:45:07,912
Det er ikke en overgivelse.

456
00:45:09,331 --> 00:45:10,415
Det er forræderi.

457
00:45:10,541 --> 00:45:11,999
Jeg er general Miranda!

458
00:45:12,126 --> 00:45:14,752
La meg gå! Slipp meg løs!

459
00:45:18,716 --> 00:45:21,134
Har du noe å gjøre
med alt dette?

460
00:45:21,260 --> 00:45:22,510
General, du er arrestert

461
00:45:22,636 --> 00:45:24,429
for svik
av den venezuelanske republikken.

462
00:45:24,555 --> 00:45:27,140
Hvordan kan jeg forråde noe
som ikke finnes?

463
00:45:30,853 --> 00:45:36,482
Du har gjort en feil.
En stor utilgivelig feil.

464
00:45:38,944 --> 00:45:41,946
Tror du virkelig det fordi
av dette, kommer de til å følge deg?

465
00:45:42,072 --> 00:45:46,367
Du har bare hatt ett oppdrag
i livet ditt, Bolivar,

466
00:45:46,493 --> 00:45:47,827
og du mislyktes.

467
00:45:47,953 --> 00:45:51,038
- Hvem er det?
- Jeg tar med general Francisco de Miranda!

468
00:45:51,165 --> 00:45:54,375
- Ikke skyt! Jeg er ikke bevæpnet.
- Stopp!

469
00:45:54,501 --> 00:45:56,502
Jeg tar med general Francisco de Miranda!

470
00:45:56,628 --> 00:46:00,423
Arrester dem!
Arrester dem begge!

471
00:46:06,430 --> 00:46:10,892
Du er dummere enn jeg trodde,
Bolivar.

472
00:46:11,018 --> 00:46:16,230
Trodde du vi ville overgi oss
fordi du ga oss Miranda?

473
00:46:16,940 --> 00:46:21,694
Men disse dokumentene
vil beskytte deg.

474
00:46:23,363 --> 00:46:26,240
De vil være din trygge oppførsel
ut av Venezuela.

475
00:46:26,366 --> 00:46:29,160
General, denne mannen
er en fiendtlig soldat.

476
00:46:29,286 --> 00:46:32,622
Det er tydelig at han har hatt det bra
i avhør.

477
00:46:32,748 --> 00:46:36,667
Men i virkeligheten denne herren
har brakt oss general Miranda.

478
00:46:36,794 --> 00:46:38,127
Hvis vi lar ham gå,

479
00:46:38,253 --> 00:46:42,006
han vil slutte seg til de patriottroppene
på andre siden av grensen.

480
00:46:52,226 --> 00:46:55,228
Denne lille rike gutten er ikke en trussel.

481
00:46:55,354 --> 00:46:59,482
Og han har tjent kongen
bedre enn noen av dere.

482
00:46:59,608 --> 00:47:00,274
Det er derfor...

483
00:47:00,400 --> 00:47:02,735
Jeg snudde ikke Miranda
å tjene kongen.

484
00:47:03,737 --> 00:47:07,240
Jeg gjorde det fordi han forrådte
republikkens idealer.

485
00:47:07,366 --> 00:47:09,909
Ikke ta feil av deg selv, Monteverde.

486
00:47:10,035 --> 00:47:13,287
Republikkens idealer?

487
00:47:14,081 --> 00:47:17,166
Er ikke likestilling en av dem?

488
00:47:17,292 --> 00:47:19,293
Så heldig du nevner det.

489
00:47:19,419 --> 00:47:23,297
Fordi det er dine rike venner
som har gitt deg din frihet.

490
00:47:23,841 --> 00:47:28,553
Dine fattige landsmenn er,
på dette tidspunktet råtner i fengselet.

491
00:47:28,679 --> 00:47:30,847
Og for å følge
dine republikanske idealer

492
00:47:30,973 --> 00:47:33,641
og for å sette dere alle på samme nivå,

493
00:47:33,767 --> 00:47:36,727
vi konfiskerer landene deres
og eiendeler.

494
00:47:36,854 --> 00:47:39,772
Din formue,
bortsett fra ditt gamle familiehjem,

495
00:47:39,898 --> 00:47:41,899
tilhører nå kronen.

496
00:47:49,741 --> 00:47:52,159
Du vil bli forvist
til Cartagena-jungelen.

497
00:47:52,286 --> 00:47:56,747
Se for deg en mann av edel fødsel
blant mordere, slaver og mestiser.

498
00:47:56,874 --> 00:48:01,002
Du kan dele dine idealer med dem.

499
00:48:02,629 --> 00:48:04,422
Ta ham!

500
00:48:35,746 --> 00:48:38,039
Se. Se.

501
00:48:43,587 --> 00:48:46,380
Hva gjør han her?

502
00:48:46,506 --> 00:48:49,008
Jeg er en patriotsoldat.

503
00:48:50,969 --> 00:48:53,346
Vi er på samme side.

504
00:48:55,641 --> 00:48:57,850
Jeg har kommet for å bli med deg.

505
00:49:28,173 --> 00:49:29,757
Takk.

506
00:49:54,825 --> 00:50:00,121
Hvem stjal støvlene mine?

507
00:50:05,168 --> 00:50:06,293
Hvem tok dem?

508
00:50:09,047 --> 00:50:10,423
Hører du meg eller ikke?

509
00:50:12,050 --> 00:50:15,052
Hvor er støvlene mine?

510
00:50:53,967 --> 00:50:57,803
Ikke drep ham! Ikke drep ham!
Ikke drep ham!

511
00:50:57,929 --> 00:51:00,931
Ikke drep ham, sir, drep meg!

512
00:51:01,058 --> 00:51:12,568
Han er sønnen min!

513
00:51:18,867 --> 00:51:22,828
Han er sønnen min!
Han er sønnen min!

514
00:51:52,943 --> 00:51:55,736
Jeg skammer meg over min egen blindhet.

515
00:51:59,699 --> 00:52:02,952
Menneskets sanne skjebne er frihet.

516
00:52:05,789 --> 00:52:08,374
Ønsket om å være fri
er som en naturlig impuls.

517
00:52:09,751 --> 00:52:12,294
Det er en impuls
som kommer fra tarmen.

518
00:52:13,171 --> 00:52:14,046
Det er som...

519
00:52:14,172 --> 00:52:15,464
Det smaker godt.

520
00:52:15,966 --> 00:52:17,299
Det er som å le...

521
00:52:19,344 --> 00:52:21,262
...som å puste.

522
00:52:21,930 --> 00:52:24,098
Hvem kan stoppe regnet?

523
00:52:26,935 --> 00:52:29,603
Hvem kan stoppe vinden?

524
00:52:32,190 --> 00:52:35,276
Hvem kan stoppe jorden
når den skjelver?

525
00:52:36,153 --> 00:52:38,070
WHO?

526
00:52:38,864 --> 00:52:40,322
Ingen.

527
00:52:41,158 --> 00:52:43,200
Følgelig
ingen kan stoppe folk

528
00:52:43,326 --> 00:52:46,287
som har vekket sulten deres
for frihet.

529
00:52:47,956 --> 00:52:52,084
Spanjolene kom til dette landet
og kalte det deres eget.

530
00:52:54,171 --> 00:52:58,674
De tok landet vårt
og gjorde vårt folk til slaver.

531
00:52:58,800 --> 00:53:01,594
Vi har blitt ydmyket århundre
etter århundre,

532
00:53:01,720 --> 00:53:04,930
og tråkket på av tunge støvler.

533
00:53:06,600 --> 00:53:09,560
Spanjolene har ønsket å lage
ønsket om frihet forsvinner

534
00:53:09,686 --> 00:53:13,397
fra dette landet,
men de har mislyktes.

535
00:53:13,523 --> 00:53:15,774
De har mislyktes
fordi ønsket om frihet

536
00:53:15,901 --> 00:53:19,570
er et frø som sover i jorden

537
00:53:19,696 --> 00:53:21,655
venter på nedbør
som vil spire den.

538
00:53:21,781 --> 00:53:24,325
Vi må ta med et styrtregn

539
00:53:24,451 --> 00:53:28,662
som vasker bort arrogansen,
pretensjonen,

540
00:53:28,788 --> 00:53:31,582
vinningskriminaliteten, sløvheten,

541
00:53:31,708 --> 00:53:35,169
og likegyldigheten til de som
har undertrykt oss i så mange år.

542
00:53:35,754 --> 00:53:39,506
Dette kontinentet venter på en flom.

543
00:53:39,633 --> 00:53:42,801
En flom som endelig
oversvømmer den med frihet.

544
00:53:42,928 --> 00:53:46,055
Og vi skal bringe den flommen.

545
00:53:47,807 --> 00:53:55,564
Flommen starter i dag.

546
00:53:58,401 --> 00:53:59,485
Hvem er du?

547
00:54:00,487 --> 00:54:03,072
Jeg er folket!

548
00:54:44,656 --> 00:54:46,365
Ta tak i riflene!
Alle vær på vakt!

549
00:54:46,491 --> 00:54:53,539
Jeg ser etter oberst Simon Bolivar.

550
00:54:55,583 --> 00:54:57,418
Jeg er Simon Bolivar.

551
00:54:57,544 --> 00:55:00,379
Jeg er oberst Francisco de Paula
Santander.

552
00:55:00,505 --> 00:55:03,215
Guvernøren i Cartagena sendte meg.

553
00:55:06,136 --> 00:55:08,762
Har du kommet for å arrestere meg,
Oberst?

554
00:55:09,848 --> 00:55:11,765
Nei.

555
00:55:11,891 --> 00:55:14,685
Vi er dine forsterkninger.

556
00:55:15,478 --> 00:55:18,897
Hver gang vi kom til en landsby,
du hadde gått.

557
00:55:19,024 --> 00:55:20,899
Men spanjolene også.

558
00:55:21,026 --> 00:55:24,194
Da skjønte vi at mannen
vi prøvde å arrestere

559
00:55:24,321 --> 00:55:26,238
hadde frigjort
hele Magdalena-elven.

560
00:55:26,906 --> 00:55:30,868
Som du vet, Cartagenas regjering
er fortsatt under spansk kontroll.

561
00:55:31,870 --> 00:55:35,748
Men vi ønsker å hjelpe din sak
så diskret som mulig.

562
00:55:37,208 --> 00:55:40,127
Mange trodde
du fantes ikke.

563
00:55:40,253 --> 00:55:44,423
At du bare var en myte
gjort opp for å gi stakkars elendige håp.

564
00:55:45,925 --> 00:55:49,762
Dine seire skapte
mye forvirring.

565
00:55:49,888 --> 00:55:57,436
Slavene og andre
forvrengt ordene dine til deres smak.

566
00:55:58,271 --> 00:56:02,316
De overtok gårder
som ikke tilhørte dem med makt.

567
00:56:03,943 --> 00:56:05,527
Jeg forstår.

568
00:56:08,198 --> 00:56:12,576
Det vil si at det bare var det
for å beskytte de store eiendommene.

569
00:56:13,453 --> 00:56:16,872
Frihet uten lov er anarki,
Oberst.

570
00:56:16,998 --> 00:56:20,793
Og lover som bare beskytter
de privilegerte er tyranni.

571
00:56:22,712 --> 00:56:24,963
Vi drar om morgenen.

572
00:56:25,632 --> 00:56:27,216
Hvor skal vi, oberst?

573
00:56:44,984 --> 00:56:48,654
- Stopp!
- Stopp!

574
00:56:48,780 --> 00:56:50,739
Stoppe!

575
00:56:54,828 --> 00:56:58,497
Vi skal krysse elven
og slå opp leir ved bredden.

576
00:56:58,623 --> 00:57:02,209
Nei. Jeg har ikke lov til det.

577
00:57:02,335 --> 00:57:06,130
Den andre siden tilhører Venezuela.

578
00:57:06,256 --> 00:57:10,467
Min ordre er å bli her
i New Granada.

579
00:57:10,593 --> 00:57:13,178
Spanjolene er i Venezuela
og ikke forvent oss.

580
00:57:13,304 --> 00:57:15,347
Uten tillatelse fra Cartagena
Jeg kan ikke gå.

581
00:57:15,473 --> 00:57:18,684
Vi kan ikke vente, oberst. Den eneste
Fordelen vi har er overraskelse.

582
00:57:18,852 --> 00:57:21,562
Lover må følges.

583
00:57:25,942 --> 00:57:28,110
Dette er mine forsterkninger,
Santander.

584
00:57:28,778 --> 00:57:32,781
Ja. Men de er under mine ordre.

585
00:57:32,907 --> 00:57:39,872
Selv i krig,
lovligheten må adlydes, oberst.

586
00:57:39,998 --> 00:57:42,040
Dette er ikke en krig.
Dette er en revolusjon.

587
00:57:42,167 --> 00:57:45,043
Det er et teknisk skille

588
00:57:45,170 --> 00:57:49,089
som på ingen måte erstatter
riktig hierarki

589
00:57:49,215 --> 00:57:50,340
av kommandokjeden.

590
00:57:50,467 --> 00:57:52,134
Du snakker som en advokat,
ikke en soldat.

591
00:57:52,260 --> 00:57:55,179
– Jeg er en lovlydig mann.
– Og lover er for folket.

592
00:57:55,305 --> 00:57:58,223
Vi bør la folket bestemme.

593
00:58:05,356 --> 00:58:07,900
Sønner av New Granada.

594
00:58:08,026 --> 00:58:13,572
Vår ordre er å bli her
og beskytte grensen.

595
00:58:13,698 --> 00:58:18,577
Oberst Bolivar vil ha
å ta kampen til Venezuela.

596
00:58:18,703 --> 00:58:24,082
Dere må alle vite at vi ikke er det
lov til å krysse grensen

597
00:58:24,209 --> 00:58:28,378
og det er ikke nødvendig
å risikere livet ditt.

598
00:58:28,505 --> 00:58:34,051
Og enda mindre
å søle Granada-blod.

599
00:58:36,846 --> 00:58:39,473
Mine brødre!

600
00:58:41,226 --> 00:58:44,728
Dette er ikke en grense.

601
00:58:44,854 --> 00:58:46,772
Dette er en elv.

602
00:58:46,940 --> 00:58:51,026
Da spanjolene kom,
de kalte det en grense,

603
00:58:51,152 --> 00:58:54,154
og de delte oss.

604
00:58:54,280 --> 00:59:01,453
Men vi er alle sønner av Amerika
på begge banker.

605
00:59:01,579 --> 00:59:04,164
Venezuela og New Granada.

606
00:59:04,290 --> 00:59:07,209
Ikke la dem skille oss.

607
00:59:07,335 --> 00:59:11,672
Hvis den ene siden faller,
den andre vil også.

608
00:59:15,134 --> 00:59:17,844
Dette blir en tøff kamp.

609
00:59:17,971 --> 00:59:24,184
Men ved å krysse denne elven,
du vil slette grensene.

610
00:59:25,270 --> 00:59:28,647
Og de som ikke kommer tilbake,

611
00:59:28,773 --> 00:59:32,484
de som har æren
og privilegiet

612
00:59:32,610 --> 00:59:36,280
å utøse deres blod for vår sak,

613
00:59:36,406 --> 00:59:39,575
de vil i det minste ha velsignelsen

614
00:59:39,701 --> 00:59:41,994
å bli gravlagt i et land som er fritt.

615
00:59:42,120 --> 00:59:45,914
I et fritt land!

616
00:59:48,251 --> 00:59:50,002
La oss fortsette!

617
01:00:50,980 --> 01:00:52,481
Hold deg rolig.

618
01:00:57,487 --> 01:00:59,529
Hvem gjorde dette?

619
01:01:00,573 --> 01:01:02,908
Gutten min.

620
01:01:06,412 --> 01:01:08,288
Hvorfor gjorde de dette mot deg?

621
01:01:08,915 --> 01:01:11,667
Fordi vi er patrioter.

622
01:01:27,684 --> 01:01:30,560
Fra nå av vil vi betale dem tilbake
på samme måte.

623
01:01:51,541 --> 01:01:53,875
- Vakter!
- Vakter!

624
01:01:55,586 --> 01:01:57,754
Ild!

625
01:02:03,428 --> 01:02:04,553
Presenter våpen.

626
01:02:05,722 --> 01:02:07,556
– Lenge leve kongen!
- Brann!

627
01:03:45,655 --> 01:03:47,948
Frigjører.

628
01:03:49,325 --> 01:03:51,076
Hipolita.

629
01:03:52,161 --> 01:03:54,329
Det er meg, mor.

630
01:04:01,838 --> 01:04:04,130
Simon.

631
01:04:04,841 --> 01:04:07,717
Simon, sønn!

632
01:04:38,457 --> 01:04:41,418
Blir du ikke, gutten min?

633
01:04:41,544 --> 01:04:43,503
Når ser jeg deg igjen?

634
01:04:43,629 --> 01:04:45,797
Dette er ikke over, mor.

635
01:04:47,884 --> 01:04:50,886
Ikke la deg lure av feiringen.

636
01:04:51,012 --> 01:04:53,763
Spanjolene kommer snart tilbake.

637
01:04:54,515 --> 01:04:57,058
Kong Fernando vil aldri gi opp.

638
01:04:57,184 --> 01:04:59,269
Vet du hvorfor jeg kan fortelle deg dette?

639
01:05:03,482 --> 01:05:06,026
For mange år siden spilte jeg mot ham.

640
01:05:07,570 --> 01:05:09,321
Og han er en veldig dårlig taper.

641
01:05:23,753 --> 01:05:25,420
Hva er situasjonen i Caracas?

642
01:05:25,546 --> 01:05:28,340
Royalistene omgrupperer seg
utenfor byen.

643
01:05:28,466 --> 01:05:30,050
Simon, vi må trekke oss tilbake.

644
01:05:30,176 --> 01:05:32,260
Vi burde bevæpne
alle innbyggerne i Caracas.

645
01:05:32,386 --> 01:05:35,013
Vi har ikke engang nok våpen til
våre egne tropper.

646
01:05:35,139 --> 01:05:36,765
Gjør ham til en turniquet.

647
01:05:36,891 --> 01:05:39,225
Vi bekjemper dem med pinner
og steiner hvis vi må.

648
01:05:39,352 --> 01:05:42,562
Simon, det er nyheter
av en spansk flåte som nærmer seg.

649
01:05:42,688 --> 01:05:44,397
De kunne komme når som helst.

650
01:05:44,523 --> 01:05:48,652
De sier det er den største flåten
noen gang sendt til amerikansk territorium.

651
01:05:50,571 --> 01:05:52,864
Simon...

652
01:05:52,990 --> 01:05:54,366
Mange har falt.

653
01:05:54,492 --> 01:05:55,742
Vi må trekke oss tilbake.

654
01:05:55,868 --> 01:05:57,702
Fint, send budbringere til Caracas,
deretter.

655
01:05:57,828 --> 01:06:00,372
Fortell det til noen som er lojale mot oss
evakueringen vil starte umiddelbart.

656
01:06:00,498 --> 01:06:02,165
- Få det til. La oss gå.
- La oss gå.

657
01:06:02,291 --> 01:06:03,833
For en drit feighet
er dette?

658
01:06:03,960 --> 01:06:05,251
Du har fått en ordre. Adlyde.

659
01:06:05,378 --> 01:06:06,544
Jeg er ikke enig!

660
01:06:06,671 --> 01:06:08,380
Det er å gi opp.

661
01:06:10,091 --> 01:06:11,967
Det er ikke å gi opp.

662
01:06:12,093 --> 01:06:14,844
Fordi Caracas er folket.
Caracas er ikke husene...

663
01:06:14,971 --> 01:06:16,930
Så går vi ned i historien
som feige, svake.

664
01:06:17,056 --> 01:06:19,474
Jose Felix, jeg krever at du drar
til den spanske garnisonen

665
01:06:19,600 --> 01:06:21,685
og informere dem
at evakueringen vil foregå fredelig.

666
01:06:21,811 --> 01:06:24,437
Det er en ordre, Ribas.

667
01:06:26,649 --> 01:06:28,608
- Ja, sir.
- La oss gå.

668
01:06:28,734 --> 01:06:31,361
Gå! Gå!

669
01:07:10,359 --> 01:07:13,653
Stoppe. Forlat meg.

670
01:07:13,779 --> 01:07:16,031
Vi må fortsette, senora.

671
01:07:17,867 --> 01:07:19,868
Er det deg?

672
01:07:21,245 --> 01:07:23,913
Frigjøreren.

673
01:07:31,088 --> 01:07:33,173
Mine sønner...

674
01:07:33,716 --> 01:07:37,469
Mine sønner døde i denne krigen,
denne dumme krigen.

675
01:07:37,595 --> 01:07:40,930
Spanjolene kan ha undertrykt og
ranet oss,

676
01:07:41,057 --> 01:07:44,517
men vi hadde i det minste våre hjem,
våre familier.

677
01:07:47,063 --> 01:07:48,354
Senora.

678
01:07:54,487 --> 01:07:58,281
Vi klarte å få tak i en båt.

679
01:07:58,407 --> 01:08:02,535
Royalistene godtok å leie
våre støttespillere drar fredelig.

680
01:08:03,245 --> 01:08:06,372
Så de kan rane hjemmene sine
uten å måtte rense noe blod.

681
01:08:06,499 --> 01:08:09,709
Hvis du ikke går, vil du konvertere
denne utvandringen i en massakre.

682
01:08:47,832 --> 01:08:50,333
Vi er fortapt.

683
01:08:51,961 --> 01:08:53,628
La oss gå.

684
01:11:36,208 --> 01:11:39,002
I dag erklærer vi vår uavhengighet.

685
01:11:43,424 --> 01:11:45,258
...og vår nasjonale suverenitet.

686
01:11:53,183 --> 01:11:55,351
Jose Antonio Paez,

687
01:11:55,477 --> 01:11:57,228
Jeg er Simon Bolivar.

688
01:11:57,855 --> 01:12:00,231
Den store befrieren.

689
01:12:19,668 --> 01:12:23,796
I dag utroper vi den store amerikaneren
Republikken Colombia.

690
01:12:37,561 --> 01:12:38,686
Vi er her.

691
01:12:41,315 --> 01:12:44,650
Her er Caracas hvor alle
av kongens soldater venter på oss.

692
01:12:45,819 --> 01:12:46,986
Bogota.

693
01:12:47,780 --> 01:12:49,072
Setet til den spanske kronen.

694
01:12:49,198 --> 01:12:50,948
Spanjolene er sterke der.

695
01:12:51,075 --> 01:12:52,492
Ja, men de vet ikke
vi kommer.

696
01:12:52,618 --> 01:12:53,785
Dette er galskap.

697
01:12:53,911 --> 01:12:55,495
Vi vil slå oss sammen med Santander.

698
01:12:55,621 --> 01:12:58,164
Hvis vi overrasker spanjolene
og gi dem et godt slag,

699
01:12:58,290 --> 01:12:59,457
det vil inspirere mange mennesker.

700
01:12:59,583 --> 01:13:02,168
Og flere soldater vil slutte seg til saken
når de ser oss vinne der.

701
01:13:02,294 --> 01:13:04,462
Men du glemmer noe.

702
01:13:10,052 --> 01:13:13,429
Du må krysse Andesfjellene
midt på vinteren.

703
01:13:15,224 --> 01:13:17,183
Der en geit slipper gjennom,
det gjør også en hær.

704
01:13:17,309 --> 01:13:21,187
Geiter har kåper,
men mennene dine har ikke sko.

705
01:13:35,661 --> 01:13:37,829
Det er som å gå døden i møte.

706
01:13:40,249 --> 01:13:43,501
Jeg skal gi deg noen spydmenn.

707
01:13:43,627 --> 01:13:45,711
Men jeg vil ikke gå.

708
01:13:45,838 --> 01:13:48,256
Jeg har ikke lyst til å ta livet av meg.

709
01:13:49,591 --> 01:13:52,635
La oss gå.

710
01:13:53,595 --> 01:13:56,973
Gi deg selv til Gud.
Han vil vite om han hjelper deg eller ikke.

711
01:16:17,364 --> 01:16:19,490
Skyv kanonen!

712
01:16:54,568 --> 01:16:57,361
Trykk!

713
01:17:25,724 --> 01:17:29,393
Få ham opp!
Få ham opp!

714
01:18:02,260 --> 01:18:03,886
Simon...

715
01:18:05,389 --> 01:18:08,557
Vi må gi dem begravelsen
de fortjener.

716
01:20:11,807 --> 01:20:15,059
De har kommet.

717
01:20:39,334 --> 01:20:44,255
Den spanske garnisonen er under,
nær Boyaca-broen.

718
01:20:44,381 --> 01:20:48,259
Det er mer enn 5000 menn.
Tungt bevæpnet.

719
01:20:49,052 --> 01:20:51,345
Finnes det en annen rute til Bogota?

720
01:20:51,471 --> 01:20:53,597
Ikke på denne tiden av året.

721
01:20:53,723 --> 01:20:56,141
Elven er for høy.

722
01:20:56,268 --> 01:20:58,602
Den som kontrollerer broen,
kontrollerer Bogota.

723
01:20:58,728 --> 01:21:02,273
Den som kontrollerer Bogota,
kontrollerer kontinentet, general.

724
01:21:36,433 --> 01:21:38,893
De er med oss.

725
01:21:39,895 --> 01:21:42,313
Det gamle Amerika...

726
01:21:44,149 --> 01:21:47,276
begravd i dette landet vi har
komme for å gjenvinne.

727
01:21:48,737 --> 01:21:51,238
De er med oss.

728
01:21:52,157 --> 01:21:55,659
Millioner av ydmykede liv
har ført til dette øyeblikket.

729
01:21:58,163 --> 01:22:02,458
Alle våre forfedre har bedt
for at denne dagen skal komme.

730
01:22:05,712 --> 01:22:08,839
Blodet deres er levende i blodet vårt.

731
01:22:10,342 --> 01:22:12,968
Vi er ikke her ved et uhell.

732
01:22:17,349 --> 01:22:19,767
Vi er her på grunn av skjebnen.

733
01:22:31,947 --> 01:22:34,281
Klar til å skyte!

734
01:23:51,151 --> 01:23:52,276
Ild!

735
01:24:11,588 --> 01:24:14,923
Gjør våpnene klare!

736
01:24:15,050 --> 01:24:16,508
Ild!

737
01:24:20,472 --> 01:24:41,366
La oss gå!

738
01:24:59,219 --> 01:25:00,344
Ild!

739
01:25:04,390 --> 01:25:07,059
Kjemp for nasjonen vår!

740
01:25:25,161 --> 01:25:27,955
Skyv, for helvete!

741
01:25:44,681 --> 01:25:48,433
Angrep!
Angrep!

742
01:26:52,540 --> 01:26:54,249
Ta dekning!

743
01:27:33,790 --> 01:27:36,875
Lenge leve Bolivar!

744
01:27:37,001 --> 01:27:39,920
Lenge leve Colombia!

745
01:27:40,046 --> 01:27:43,507
Lenge leve Amerika!

746
01:28:18,543 --> 01:28:21,295
Hvis noe skjer med meg,
du er nestkommanderende.

747
01:28:22,505 --> 01:28:25,424
Det er en pris på hodet vårt,

748
01:28:25,550 --> 01:28:27,509
og jeg vil at du skal huske det.

749
01:28:27,635 --> 01:28:30,971
Det er en mørk plan for kontinentet,

750
01:28:31,097 --> 01:28:35,726
og den som forsvarer Sør-Amerika
vil ha veldig mektige fiender.

751
01:28:35,852 --> 01:28:38,228
Det er ikke viktig, Simon.

752
01:28:39,814 --> 01:28:42,441
Jeg vil dø for saken,
og du vet det.

753
01:28:43,484 --> 01:28:45,652
Jeg vet.

754
01:28:49,073 --> 01:28:51,241
– Skal vi danse?
– Denne festen er så vidt i gang.

755
01:28:52,577 --> 01:28:54,494
Helt sikkert.

756
01:28:56,414 --> 01:28:58,832
Hva syntes du om dette stedet?

757
01:29:03,338 --> 01:29:06,757
Alle sier at generalen
er en utmerket danser.

758
01:29:08,092 --> 01:29:10,969
Det sier i hvert fall kvinnene.

759
01:29:18,936 --> 01:29:20,645
Du danser med en spesiell ynde.

760
01:29:22,273 --> 01:29:25,108
Enhver annen kveld ville jeg tatt
det komplimentet med glede.

761
01:29:25,234 --> 01:29:27,194
Men ikke i kveld.

762
01:29:28,112 --> 01:29:29,613
Du trenger meg.

763
01:29:29,739 --> 01:29:31,573
Du trenger meg
fordi jeg er kjent med sannheten.

764
01:29:31,699 --> 01:29:33,658
Jeg vet sannheten.

765
01:29:33,785 --> 01:29:37,162
Og hva er den sannheten
vet du og jeg ikke?

766
01:29:39,207 --> 01:29:40,415
Ingen av generalene dine

767
01:29:40,541 --> 01:29:42,751
del drømmen din
av et forent Sør-Amerika.

768
01:29:43,920 --> 01:29:46,671
Bortsett fra Sucre.

769
01:29:46,798 --> 01:29:49,299
Det de andre ønsker er
å styre sine egne provinser,

770
01:29:49,425 --> 01:29:51,718
og det vil de gjøre
hva som enn står i deres makt

771
01:29:51,844 --> 01:29:54,054
å sabotere den fagforeningen.

772
01:29:54,180 --> 01:29:57,891
Og hvordan er det
at du vet disse tingene?

773
01:29:58,017 --> 01:30:00,102
For jeg er alle ører.

774
01:30:00,228 --> 01:30:04,439
Menn elsker å ha meg rundt,
men de glemmer at jeg er her.

775
01:30:06,234 --> 01:30:08,652
Og hvordan kan en så vakker kvinne gå
ubemerket?

776
01:30:09,946 --> 01:30:13,490
Det er nettopp det
det som gjør meg usynlig.

777
01:30:14,492 --> 01:30:20,705
Stillhet!

778
01:30:22,250 --> 01:30:24,626
Stillhet i salen!

779
01:30:26,337 --> 01:30:29,172
Jeg godtok ikke presidentskapet
å se deg trekke deg tilbake.

780
01:30:29,298 --> 01:30:34,219
I århundrer, den spanske
har holdt oss svake og splittet.

781
01:30:34,345 --> 01:30:37,722
Og nå vi,
etter 15 grusomme år med krig

782
01:30:37,849 --> 01:30:40,016
og blodsutgytelsen av vårt folk,

783
01:30:40,143 --> 01:30:41,393
kommer til å gjøre det samme?

784
01:30:43,646 --> 01:30:47,190
Hvis vi kunne forene så mange land
i bare en fagforening,

785
01:30:47,316 --> 01:30:50,235
noe jeg personlig synes
umulig,

786
01:30:50,361 --> 01:30:54,156
Jeg frykter at det vil konsentrere seg
for mye kraft

787
01:30:54,282 --> 01:30:56,658
i presidentens person.

788
01:30:56,784 --> 01:30:59,870
Vi kan ikke forandre en konge
for en diktator!

789
01:31:01,497 --> 01:31:03,248
Jeg vil minne om
visepresidenten

790
01:31:03,374 --> 01:31:09,713
at denne kongressen ble samlet
å representere viljen til alle frie menn.

791
01:31:12,550 --> 01:31:18,263
Og ikke interessene og ambisjonene
av grupper og samfunn

792
01:31:18,389 --> 01:31:21,892
at, som deg,
vil at vi skal bryte fra hverandre.

793
01:31:22,018 --> 01:31:24,728
Folket vil ha en fagforening!

794
01:31:26,522 --> 01:31:29,774
Vi har allerede tilstrekkelig uorden
i Colombia. Vi trenger ikke mer.

795
01:31:29,901 --> 01:31:34,905
Det vi trenger er en sterk stat,
fast og effektivt.

796
01:31:35,031 --> 01:31:41,077
Hvis ikke, risikerer vi
å bli fanger igjen,

797
01:31:41,204 --> 01:31:45,332
og av tyranni, despotisme,
og utenlandsk kontroll.

798
01:35:19,714 --> 01:35:21,089
Velkommen til Palace, Excellence.

799
01:35:21,215 --> 01:35:22,966
Ha listen klar
for meg om morgenen.

800
01:35:24,135 --> 01:35:25,760
De kom ikke for meg.
De kom for deg.

801
01:35:34,979 --> 01:35:37,605
Han må dø i kveld!

802
01:35:44,238 --> 01:35:45,530
På den måten!

803
01:36:01,547 --> 01:36:03,548
Kom hit.

804
01:36:03,674 --> 01:36:05,425
Se.

805
01:36:05,551 --> 01:36:07,886
Det er noen der.

806
01:36:21,442 --> 01:36:22,484
Frigjører...

807
01:36:24,612 --> 01:36:26,321
Takk.

808
01:36:56,143 --> 01:36:59,103
Du og jeg har delt
mye historie.

809
01:37:01,315 --> 01:37:03,608
Jeg er lei for å se at vi havner her.

810
01:37:08,823 --> 01:37:13,034
Er dette slutten da?

811
01:37:14,161 --> 01:37:16,746
Domstolene har dømt deg
til døden.

812
01:37:19,250 --> 01:37:21,793
Og de har satt meg
mellom to forferdelige valg.

813
01:37:21,919 --> 01:37:26,047
Hvis jeg lar dem drepe deg,

814
01:37:26,173 --> 01:37:28,424
fagforeningen vil også dø.

815
01:37:30,761 --> 01:37:32,929
Og hvis jeg tilgir deg,
det vil være du som dreper meg.

816
01:37:33,055 --> 01:37:35,974
Du ville eliminert den eneste mannen
hvem våget å fortelle deg sannheten?

817
01:37:39,562 --> 01:37:42,272
Sannheten, Santander?

818
01:37:46,652 --> 01:37:50,697
Jeg skal prøve å lage en gang til
en forening med politiske midler.

819
01:37:58,038 --> 01:38:00,290
Har du benådet Santander?

820
01:38:01,959 --> 01:38:03,251
Fortell meg at det ikke er sant.

821
01:38:03,377 --> 01:38:05,086
Det gir ingen mening
å sende budskapet til verden

822
01:38:05,212 --> 01:38:07,505
at jeg dreper alle
som motsetter meg.

823
01:38:07,631 --> 01:38:10,758
De vil ikke ha likestilling.
De ønsker ikke fagforening.

824
01:38:11,302 --> 01:38:14,804
De passer bare på seg selv
og de med makt.

825
01:38:15,723 --> 01:38:18,099
Tror du jeg ikke vet
hva sier du til meg?

826
01:38:19,226 --> 01:38:21,686
Du er presidenten.

827
01:38:21,812 --> 01:38:23,104
Du kan ikke ha inngått en pakt

828
01:38:23,230 --> 01:38:26,232
med de som har blitt
fiender av dine idealer.

829
01:38:27,610 --> 01:38:30,194
La meg gå!

830
01:38:30,321 --> 01:38:32,030
Denne mannen hevder han kjenner deg,
Eksellens.

831
01:38:32,156 --> 01:38:33,656
Få hendene fra meg!

832
01:38:36,410 --> 01:38:39,579
Det gjør du akkurat
hva Santander vil ha.

833
01:38:39,705 --> 01:38:41,497
Du kommer til å overgi deg
fremtiden til Amerika

834
01:38:41,624 --> 01:38:44,709
i hendene på mannen
som prøvde å drepe deg,

835
01:38:44,835 --> 01:38:47,921
og som prøver å dele
landet?

836
01:38:48,047 --> 01:38:54,510
Simon, du har kommet lenger
enn noen kunne drømme om.

837
01:38:54,637 --> 01:38:57,055
Og nå snur du ryggen til
på folket.

838
01:38:59,016 --> 01:39:02,644
Hvordan forventer du meg
å respektere det?

839
01:39:02,770 --> 01:39:04,687
Svar meg!

840
01:39:05,731 --> 01:39:12,862
Vil du ha svaret mitt?

841
01:39:13,489 --> 01:39:15,615
Her er svaret mitt!

842
01:39:17,493 --> 01:39:19,827
Vi tar opp sverdene igjen.

843
01:39:21,664 --> 01:39:23,957
Planen er allerede vedtatt.

844
01:39:24,083 --> 01:39:25,792
Jeg drar til Cartagena,

845
01:39:25,918 --> 01:39:28,336
Jeg drar til Venezuela.

846
01:39:28,462 --> 01:39:30,380
Derfra vil jeg marsjere mot Caracas.

847
01:39:30,506 --> 01:39:33,091
Vi skal endelig ta makten
bort fra den forræderen.

848
01:39:33,217 --> 01:39:37,845
Urdaneta blir her i Bogota,
ansvarlig for hovedstaden.

849
01:39:38,764 --> 01:39:42,225
Sucre går tilbake til sør
og tar det igjen.

850
01:39:43,727 --> 01:39:46,396
Vi gjenforener republikken, maestro.

851
01:39:56,824 --> 01:39:58,366
Når?

852
01:40:03,247 --> 01:40:04,831
Jeg må gå, Simon.

853
01:40:06,250 --> 01:40:08,167
God tur, Mariscal.

854
01:40:37,448 --> 01:40:38,740
Hvorfor?

855
01:40:38,866 --> 01:40:42,452
Jeg ville vært mye mer hjelp med deg
enn her.

856
01:40:44,955 --> 01:40:47,915
Du er den eneste personen jeg kan stole på.

857
01:40:58,302 --> 01:41:00,762
Når dette er over,
Jeg kommer tilbake for deg.

858
01:41:07,895 --> 01:41:09,896
Farvel, min kjære.

859
01:41:17,237 --> 01:41:19,322
Farvel, Manuela.

860
01:41:22,993 --> 01:41:24,744
Simon...

861
01:41:32,002 --> 01:41:36,255
Fiendene dine sprer seg rundt det
du har tuberkulose.

862
01:41:43,764 --> 01:41:46,724
De må finne på noe.

863
01:41:50,896 --> 01:41:52,522
Vær forsiktig.

864
01:42:34,481 --> 01:42:38,484
- Stopp!
- Stopp, soldater!

865
01:42:38,610 --> 01:42:40,236
Jeg har en melding til befrieren!

866
01:42:40,362 --> 01:42:43,197
General! Frigjører!

867
01:42:43,323 --> 01:42:44,323
Hva skjedde?

868
01:42:44,449 --> 01:42:47,243
Generalen Sucre, general...

869
01:42:52,583 --> 01:42:54,876
Lever meldingen, for helvete.

870
01:42:57,504 --> 01:43:00,506
General Sucre, sir...

871
01:43:01,341 --> 01:43:03,092
... ble myrdet.

872
01:43:06,597 --> 01:43:09,765
Han ble overfalt i skogen
i Berruecos.

873
01:43:10,767 --> 01:43:12,643
Han døde av tre skudd.

874
01:43:38,128 --> 01:43:39,629
Gjør hesten min klar.

875
01:44:26,760 --> 01:44:32,682
Våre fiender er grusomme og mektige.
Mye mer enn vi forestilte oss.

876
01:44:32,808 --> 01:44:34,809
Men vi må holde oss sterke,

877
01:44:34,935 --> 01:44:39,230
og beskytte enheten
av republikken for enhver pris.

878
01:44:40,816 --> 01:44:45,278
Simon Bolivar, frigjøreren.

879
01:44:45,404 --> 01:44:47,363
Få dette brevet levert til Urdaneta
så snart som mulig.

880
01:44:47,489 --> 01:44:49,323
- Ja, sir.
- Ok.

881
01:44:49,449 --> 01:44:51,534
Hei, general.

882
01:44:55,455 --> 01:44:58,457
Fernando, la oss være i fred.

883
01:45:44,379 --> 01:45:45,463
Fernando.

884
01:45:50,093 --> 01:45:53,763
Jeg trenger at du får et skip. En brigg.

885
01:45:53,889 --> 01:45:56,098
Vi må transportere
et dusin soldater.

886
01:45:56,224 --> 01:45:57,058
Ja.

887
01:45:57,184 --> 01:45:58,392
Vi må bevege oss raskt

888
01:45:58,518 --> 01:46:01,228
uten å tiltrekke seg oppmerksomhet,
greit?

889
01:46:01,355 --> 01:46:02,688
Gjør alt klart.

890
01:46:15,952 --> 01:46:17,578
General.

891
01:46:28,548 --> 01:46:30,216
Fernando.

892
01:46:30,967 --> 01:46:32,843
Det hele er tatt hånd om, general.

893
01:46:33,970 --> 01:46:35,096
Hvem tilhører skipet?

894
01:46:35,222 --> 01:46:38,182
Joaquin de Mier.
En spanjol lojal mot vår sak.

895
01:46:38,975 --> 01:46:40,226
Sjekk ut skipet.

896
01:46:42,896 --> 01:46:44,480
Du og resten står vakt.

897
01:46:44,606 --> 01:46:46,524
Ja, sir.

898
01:47:21,601 --> 01:47:23,519
Hvorfor er du alene?

899
01:47:23,645 --> 01:47:25,646
Har du ikke familie?

900
01:47:25,772 --> 01:47:29,233
Jeg har en bror og to søstre,
men de er veldig unge.

901
01:47:29,359 --> 01:47:30,776
Og du tar vare på dem?

902
01:47:30,902 --> 01:47:32,153
Ja.

903
01:47:33,864 --> 01:47:36,157
Faren din må være stolt av deg.

904
01:47:36,283 --> 01:47:38,492
Faren min døde i krigen.

905
01:47:41,580 --> 01:47:44,373
- Hva heter du?
- Simon Bolivar.

906
01:47:47,127 --> 01:47:48,627
El Liberator?

907
01:47:48,753 --> 01:47:51,922
Nei, jeg er ikke frigjøreren.
Jeg ble oppkalt etter ham.

908
01:47:52,048 --> 01:47:53,924
De sier
han gikk gjennom her en gang.

909
01:47:54,050 --> 01:47:57,094
- Virkelig?
– Det er det de sier.

910
01:48:03,059 --> 01:48:05,102
Fernando, pass på døren.

911
01:48:18,909 --> 01:48:21,243
Legg fra deg sverdet, general.

912
01:48:29,336 --> 01:48:30,669
La gutten gå.

913
01:48:36,051 --> 01:48:37,801
Løp.

914
01:48:37,928 --> 01:48:39,303
Løp, sier jeg deg!

915
01:48:48,146 --> 01:48:50,397
Nå, kast ned sverdet.

916
01:49:00,617 --> 01:49:02,701
Ta den opp.

917
01:49:17,384 --> 01:49:19,301
Hvem sendte deg?

918
01:49:22,889 --> 01:49:25,975
Generalen har mange venner.

919
01:49:27,477 --> 01:49:30,479
Skipet ditt er klart.

920
01:49:31,231 --> 01:49:33,899
Alt er ordnet.

921
01:49:43,785 --> 01:49:47,871
God reise, Liberator.

922
01:50:11,730 --> 01:50:13,355
Ild.

923
01:50:24,200 --> 01:50:26,368
Ild!