1 00:01:00,600 --> 00:01:01,791 Automobili 3, 5 i 8 2 00:01:01,996 --> 00:01:03,341 Nastavljamo juriti za crvenim Lamborghinijem 3 00:01:03,508 --> 00:01:05,535 - Sjajno! - Ne toliko, gospodine. To nam bježi. 4 00:01:05,738 --> 00:01:06,725 Nije bitno 3. 5 00:01:07,133 --> 00:01:08,719 A-4. Imamo uspostavljenu kontrolu. 6 00:01:18,051 --> 00:01:19,680 Tri do dvadeset četiri. Potjera se nastavlja. 7 00:01:21,635 --> 00:01:22,621 Ovdje neće proći. 8 00:01:22,871 --> 00:01:24,657 A ako idete tim putem s lijeva, narednik 9 00:01:26,098 --> 00:01:27,731 Ako ideš tim putem, bolje je koji ima krila za vodu. 10 00:01:37,251 --> 00:01:38,566 Sjećam se kad je moj djed... 11 00:01:38,727 --> 00:01:40,596 Naučio me kako natjerati kamenje da skače. 12 00:01:41,594 --> 00:01:42,578 Znate li što mi je rekao? 13 00:01:43,985 --> 00:01:46,769 Provjerite je li kamen vrlo ravan. 14 00:01:47,130 --> 00:01:48,321 To jest. 15 00:02:33,903 --> 00:02:35,374 Već ga imamo. 16 00:04:23,418 --> 00:04:25,638 Boli me ruka, djede. 17 00:04:25,928 --> 00:04:28,671 Naravno, bacate ih bez kuta. Vidi, moraš... 18 00:04:48,716 --> 00:04:50,697 Taj je imao kut, Hej, djede? 19 00:05:08,796 --> 00:05:09,826 Valentino? 20 00:05:11,543 --> 00:05:12,527 Ok... Valentino. 21 00:05:12,737 --> 00:05:15,844 - Požuri. Nemoj zaspati. - Ne, ne... Odmah je. 22 00:05:19,233 --> 00:05:21,373 - Hej, on ima malo predstavnika. - Mala rep... 23 00:05:21,702 --> 00:05:22,687 Oni nisu... 24 00:05:23,176 --> 00:05:25,681 kotači su poravnati i postoji treba mijenjati dijelove. 25 00:05:25,846 --> 00:05:26,829 Komadići. 26 00:05:27,119 --> 00:05:28,152 Mi ćemo ih popraviti. 27 00:05:29,073 --> 00:05:30,138 Ali što kažeš? 28 00:05:30,308 --> 00:05:31,858 Ti ćeš ih popraviti. 29 00:05:32,338 --> 00:05:33,451 idem ući... 30 00:05:34,132 --> 00:05:35,685 pogledajte guateque. 31 00:05:40,737 --> 00:05:42,880 Uživo, Jack O'Neill i Heather Scott. 32 00:05:43,129 --> 00:05:44,523 Na inauguraciji smo... 33 00:05:44,722 --> 00:05:47,100 od svjetski poznatih Cannonball utrka. 34 00:05:47,749 --> 00:05:50,048 Razgovarali smo s jednim sudionika... 35 00:05:50,218 --> 00:05:51,565 koju je osvojio prošle godine. 36 00:05:54,082 --> 00:05:57,267 Ispričao nam je zanimljive stvari o treningu... 37 00:05:57,469 --> 00:05:59,374 Što vozač treba slijediti? prije utrke. 38 00:05:59,542 --> 00:06:00,524 Da. 39 00:06:02,607 --> 00:06:04,831 - Rekao je da... - Da, to je ono što je rekao... 40 00:06:06,631 --> 00:06:10,089 Pričao nam je o treningu posebno to... 41 00:06:10,538 --> 00:06:11,963 Trening da. 42 00:06:12,130 --> 00:06:13,876 Trening je vrlo važan. 43 00:06:14,084 --> 00:06:15,904 Samodispirin... Ja sam neophodan. 44 00:06:16,710 --> 00:06:18,376 Navodno ove godine i on sudjeluje. 45 00:06:18,665 --> 00:06:20,967 Da, i ove godine Sudjelujem u utrci. 46 00:06:21,452 --> 00:06:23,039 - Već smo to znali. - Pa, ne ja. 47 00:06:24,080 --> 00:06:25,352 Vraćamo vezu. 48 00:06:26,830 --> 00:06:28,020 Ne vraćam ništa. 49 00:07:07,743 --> 00:07:10,092 Jeste li to vidjeli? Charlie 50 00:07:11,689 --> 00:07:12,672 grubijan. 51 00:07:15,754 --> 00:07:17,260 Oh Charlie... 52 00:07:19,538 --> 00:07:20,885 Pozdrav, Leo... 53 00:07:21,488 --> 00:07:24,388 Nisam znao da si unutra. uvjeravam vas. 54 00:07:26,151 --> 00:07:28,734 - Zašto si tako bezobrazan? - Čovječe, hvala. 55 00:07:29,934 --> 00:07:32,997 - Jesi li dobro? - Oh, da pa... ja... 56 00:07:33,084 --> 00:07:35,064 Hajde, ne brini. 57 00:07:35,272 --> 00:07:36,667 Charlie i ja smo stari prijatelji. 58 00:07:36,828 --> 00:07:38,223 On voli ove vratolomije, Zar ne, Charlie? 59 00:07:40,254 --> 00:07:41,965 Da... svaki put prasnem u smijeh vrijeme da to učinim. 60 00:07:42,246 --> 00:07:43,436 Hej, Charlie, što misliš? 61 00:07:44,236 --> 00:07:46,220 Tiffany je ovogodišnja Miss BMW-a. 62 00:07:47,943 --> 00:07:48,927 svaka čast 63 00:07:49,695 --> 00:07:52,993 Morali smo joj malo pomoći, znate. 64 00:07:54,833 --> 00:07:55,818 Hajde, dušo... 65 00:07:55,990 --> 00:07:57,178 Mi smo stari prijatelji... 66 00:07:57,345 --> 00:07:59,848 zajedno smo išli u školu i sada radimo zajedno... 67 00:08:00,450 --> 00:08:02,637 ...ja pravim automobile - I parkiram ih. 68 00:08:06,345 --> 00:08:08,331 Oh, hajde gospodine Wise... 69 00:08:08,619 --> 00:08:10,884 Zovu ga gospodin Mudri jer I dalje ide u školu. 70 00:08:11,048 --> 00:08:12,872 ...zar ne, Charlie? - da 71 00:08:13,319 --> 00:08:14,542 Pokušava pronaći sebe. 72 00:08:17,103 --> 00:08:18,691 Vidimo se, Leo. 73 00:08:20,769 --> 00:08:23,195 Drago mi je, gospodine Cronyn. 74 00:08:23,559 --> 00:08:25,269 I molim te oprosti Leu. 75 00:08:25,788 --> 00:08:27,056 Nisam imao ništa s tim. 76 00:08:27,860 --> 00:08:30,647 Nema veze...navikao sam. 77 00:08:31,445 --> 00:08:32,557 Oduševljena, Tiffany. 78 00:08:32,841 --> 00:08:35,218 Možda promijenim ime za Normu Jean... 79 00:08:35,906 --> 00:08:39,603 ...zvuči bolje, zar ne? - Sviđa mi se Tiffany. 80 00:08:41,683 --> 00:08:42,670 Oh ok. 81 00:08:44,116 --> 00:08:45,507 Odmah dolazim, dušo. 82 00:08:47,781 --> 00:08:49,570 Charlie, vidim to ti si još uvijek... 83 00:08:50,172 --> 00:08:51,155 ...osvajač. 84 00:08:57,261 --> 00:08:59,732 - A trkaći automobili? - Parkiran tamo iza. 85 00:08:59,732 --> 00:09:00,921 Stvarno? uzeti... 86 00:09:01,482 --> 00:09:02,469 Park moj. 87 00:09:05,665 --> 00:09:06,731 - Ah, Cronyn... - Da... 88 00:09:07,976 --> 00:09:10,437 Oprezno s autom. Upravo sam ga pustio. 89 00:09:10,887 --> 00:09:12,551 Brinut ću se o njemu kao da je moj. 90 00:09:24,152 --> 00:09:25,216 Cronyn! 91 00:09:30,487 --> 00:09:31,597 ubit ću ga! 92 00:09:32,398 --> 00:09:33,588 Idiot! ti si lud! 93 00:09:44,868 --> 00:09:46,263 Nema mjesta. ostavit ću ga ovdje. 94 00:09:47,181 --> 00:09:49,127 Hej, ako ogrebeš, makar i mala... 95 00:09:50,167 --> 00:09:53,225 - Što? - Ne, ništa... 96 00:09:54,112 --> 00:09:56,820 ...koji opet traži Parkirajte ga u hladu. 97 00:09:57,697 --> 00:10:01,435 - U redu. - To... u redu. 98 00:10:03,908 --> 00:10:04,896 U redu. 99 00:10:11,121 --> 00:10:12,630 Ja sam bodybuilding profesionalac, 100 00:10:12,916 --> 00:10:15,258 ali studiram i umjetnost dramatično... samo sam... 101 00:10:15,623 --> 00:10:16,610 Da, da... 102 00:10:16,779 --> 00:10:19,282 ...tijelo je ćud duše... 103 00:10:19,606 --> 00:10:22,192 Bibe... Bibe... Ne mogu. 104 00:10:22,836 --> 00:10:23,897 Ovo je za vas. 105 00:10:24,188 --> 00:10:26,694 Ne mogu piti noć prije Cannonballa. 106 00:10:40,204 --> 00:10:41,756 Ova tvoja ideja je sranje 107 00:10:42,395 --> 00:10:43,665 Izgledamo kao jeftine kurve 108 00:10:43,911 --> 00:10:45,302 Hej, još ima nastave. 109 00:10:45,462 --> 00:10:46,651 Izgledat ćemo kao kurve... 110 00:10:47,416 --> 00:10:48,730 ali luksuz. 111 00:10:49,367 --> 00:10:51,474 Također, dečkima Oni vole te stvari. 112 00:10:51,838 --> 00:10:54,422 Margaret između nas dvoje imamo pet sveučilišnih diploma. 113 00:10:54,743 --> 00:10:56,932 Učinili smo važnim otkrića u tehnologiji. 114 00:10:57,336 --> 00:10:58,684 Zašto ne možemo izaći i... 115 00:10:58,810 --> 00:11:00,916 napraviti demonstraciju naša otkrića? 116 00:11:01,796 --> 00:11:03,428 Zašto se ponašati kao par bannera? 117 00:11:04,267 --> 00:11:06,375 Jer moramo imati posla s muškarcima... 118 00:11:07,094 --> 00:11:09,044 i prvo ćemo morati privući njihovu pozornost. 119 00:11:09,925 --> 00:11:11,236 Da, i što onda, ha? 120 00:11:11,397 --> 00:11:13,823 S ovim izgledom će htjeti vodi nas odmah u krevet... 121 00:11:14,267 --> 00:11:15,611 Odvratni mužjaci... 122 00:11:28,171 --> 00:11:29,597 Jesi li lud, čovječe? 123 00:11:35,302 --> 00:11:36,287 Vic... 124 00:11:36,974 --> 00:11:39,954 Uvalio si se u veliku zbrku, Alec. ubit ću te. 125 00:11:47,212 --> 00:11:48,197 slušaj me... 126 00:11:49,043 --> 00:11:52,942 ...znam velikog Wallyja i Nije rekao ništa o ubijanju. 127 00:11:53,228 --> 00:11:55,213 Sigurno je ono što je rekao "poziv." 128 00:11:55,779 --> 00:11:56,762 To jest. 129 00:11:57,171 --> 00:12:00,199 Rekao je "zovi Aleca" i tebe mislio si da sam rekao... 130 00:12:00,361 --> 00:12:01,831 ..."ubiti Aleca." 131 00:12:02,671 --> 00:12:03,815 Kakva glupost, zar ne? 132 00:12:08,566 --> 00:12:09,631 Konobarica, dvije... 133 00:12:12,427 --> 00:12:14,094 Pa, imamo niz proizvoda... 134 00:12:14,261 --> 00:12:17,286 Siguran sam da će vam se svidjeti, g. Gold... 135 00:12:18,325 --> 00:12:19,312 Zovite me Gus. 136 00:12:21,234 --> 00:12:22,218 U redu, Gus. 137 00:12:22,390 --> 00:12:24,531 Siguran sam da ti naš... 138 00:12:25,657 --> 00:12:27,005 policija otkriti. 139 00:12:27,648 --> 00:12:29,789 Ne liči ni na koga još jedan od svoje vrste. 140 00:12:30,675 --> 00:12:33,133 Ne, to je najbolje što postoji do sada. 141 00:12:33,305 --> 00:12:36,251 Otkriva posebnu molekulu koja... 142 00:12:36,732 --> 00:12:39,031 Nalazi se samo u policijske uniforme. 143 00:12:39,561 --> 00:12:41,544 Ja to zovem polifoni detektor. 144 00:12:42,191 --> 00:12:44,092 Zvukovi pri otkrivanju bilo kojeg američki policajac. 145 00:12:44,301 --> 00:12:47,123 Stroj ne samo da otkriva r�dar ali i policajci 146 00:12:47,370 --> 00:12:51,391 Njihova odjeća, njihova obuća, njegove hlače, njegove kravate. 147 00:12:51,593 --> 00:12:53,301 Ono što je Lee otkrio je... 148 00:12:53,981 --> 00:12:55,965 Gledajte, mislim da se ne bih pridržavao moj posao u Ferrariju... 149 00:12:56,294 --> 00:12:58,954 Da nisam pogledao onaj izum o kojem si mi pričao. 150 00:13:00,835 --> 00:13:03,575 Imam jednu u autu, Zašto ne... 151 00:13:03,701 --> 00:13:05,810 Zašto ne odemo Lee a ja da ga tražim? 152 00:13:06,533 --> 00:13:08,515 Hej, ovdje je velika buka. 153 00:13:09,039 --> 00:13:11,148 Zašto ne odeš po njega, donesi to u moju sobu... 154 00:13:11,351 --> 00:13:13,017 i tu mu dajemo a pogledaj tri? 155 00:13:13,463 --> 00:13:14,652 Ja sam na 122. 156 00:13:16,768 --> 00:13:17,994 122... 157 00:13:19,159 --> 00:13:20,144 Hajde, Lee. 158 00:13:20,633 --> 00:13:21,981 Pomakni guzicu, lijepa 159 00:13:27,248 --> 00:13:28,755 Što bi veliki Wally više volio, 160 00:13:29,080 --> 00:13:30,663 Vidjeti me mrtvog ili vidjeti svoj novac? 161 00:13:30,911 --> 00:13:31,944 Obje stvari! 162 00:13:32,827 --> 00:13:34,015 Vic, ovo je moja prilika. 163 00:13:34,220 --> 00:13:35,644 Kladim se u tisuću dolara od strane Jaguara. 164 00:13:35,812 --> 00:13:37,399 Volite li se sada utrkivati? 165 00:13:39,360 --> 00:13:40,468 Nikada nećeš naučiti. 166 00:13:40,792 --> 00:13:43,931 Reci mi koliko godina imam klađenje s Big Bossom? 167 00:13:45,175 --> 00:13:47,045 - Osam godina. - Osam, osam... 168 00:13:49,757 --> 00:13:50,740 daj mi ruku dakle... 169 00:13:52,665 --> 00:13:53,890 Nisam još ništa osvojio. 170 00:13:54,499 --> 00:13:56,955 - Koliko mjeseci ima godina? - Dvanaest. 171 00:13:57,166 --> 00:13:59,514 Da, osam puta dvanaest čini... 172 00:14:00,830 --> 00:14:02,656 sta je ovo Problem iz matematike? 173 00:14:02,823 --> 00:14:04,297 Tek je devedeset... 174 00:14:05,138 --> 00:14:06,321 - I šest. - da 175 00:14:07,405 --> 00:14:08,549 A sada pogledajte ovdje... 176 00:14:08,680 --> 00:14:10,659 Mogućnosti od Jaguar je sto prema jedan. 177 00:14:10,748 --> 00:14:11,939 Ovdje oduzimaš, tamo dodaješ... 178 00:14:12,106 --> 00:14:13,375 Oduzmete od sto i završite s... 179 00:14:14,734 --> 00:14:15,718 - četiri. - To je to. 180 00:14:18,281 --> 00:14:20,423 Napisano je na vašoj ruci. Taj auto će pobijediti... 181 00:14:20,592 --> 00:14:22,617 čak i ako puknu motor i četiri kotača. 182 00:14:28,240 --> 00:14:29,510 Ovaj tip je svinja. 183 00:14:29,992 --> 00:14:31,340 Poznaješ li još koga? 184 00:14:31,505 --> 00:14:34,648 Ne želim vjerovati svojoj budućnosti tako odvratan crv. 185 00:14:34,974 --> 00:14:36,163 Plus on je idiot. 186 00:14:36,485 --> 00:14:37,912 Hej, smiri se. 187 00:14:38,161 --> 00:14:40,664 S našim izumom i njegovim automobilima, sigurna pobjeda. 188 00:14:41,348 --> 00:14:42,854 Mislim da ovo nije najbolji način da... 189 00:14:42,980 --> 00:14:45,042 predstaviti otkriće znanstvenica, Margaret. 190 00:14:46,048 --> 00:14:47,871 Kad ga sretnu Bit će zainteresirani. 191 00:14:48,119 --> 00:14:49,752 Onda ćemo ih prodati patent i... 192 00:14:49,912 --> 00:14:51,058 postat ćemo milijunaši. 193 00:14:52,184 --> 00:14:53,735 Uđi, otvoreno je. 194 00:14:56,049 --> 00:14:57,552 Jeste li ponijeli svoj uređaj? 195 00:14:57,599 --> 00:14:59,505 Da, ovdje imamo otkriti-policija. 196 00:14:59,991 --> 00:15:00,979 Lee, skini naočale. 197 00:15:03,456 --> 00:15:05,283 Želite li ići u jacuzzi? 198 00:15:11,825 --> 00:15:12,806 Kako čudno... 199 00:15:13,735 --> 00:15:15,128 On to radi samo kad ima policija u blizini. 200 00:15:17,162 --> 00:15:19,064 Što je ispod tog ručnika? 201 00:15:20,867 --> 00:15:21,854 Ništa. 202 00:15:24,174 --> 00:15:25,157 Ili gotovo ništa. 203 00:16:04,013 --> 00:16:07,547 A sada vidimo da se dižemo i brandir... 204 00:16:08,993 --> 00:16:11,179 od strane sudionika. 205 00:16:22,020 --> 00:16:23,163 U napad! 206 00:16:33,094 --> 00:16:35,041 u redu je Prokleti trkači, odustanite. 207 00:16:36,718 --> 00:16:37,910 svi... 208 00:16:38,234 --> 00:16:40,259 Ustani, ruke gore. 209 00:16:41,659 --> 00:16:45,241 Pozor, 23. Moguće 4-14 u 2-11, zajedno 5-9. 210 00:16:45,443 --> 00:16:46,838 Ima li 4 dostupna? 211 00:16:49,508 --> 00:16:51,964 S nama je Špiro Edsel. 212 00:16:52,138 --> 00:16:53,282 Povjerenik Špiro Edsel... 213 00:16:53,651 --> 00:16:55,870 Predsjednik bratskog reda policijskih načelnika 214 00:16:56,041 --> 00:16:57,309 Sjedinjenih Država. 215 00:16:58,073 --> 00:16:59,864 Komesare, u napadu što je učinjeno... 216 00:17:00,147 --> 00:17:02,127 �To je zaustavilo ljude prije nego prekrše zakon? 217 00:17:02,733 --> 00:17:03,956 Preventivno pravo. Zašto čekati... 218 00:17:04,367 --> 00:17:07,587 neka zmija ujede da možeš li ga zdrobiti prije? 219 00:17:07,913 --> 00:17:10,056 - Želim razgovarati sa svojim odvjetnikom. - Uprskao si, idiote. 220 00:17:13,292 --> 00:17:15,399 Sudac Henry će završiti sa svima vama. 221 00:17:16,043 --> 00:17:18,026 �Sudac Henry, zvani "mesar"? 222 00:17:18,511 --> 00:17:20,223 A onda će doći prizivni sud. 223 00:17:21,615 --> 00:17:22,602 Državni sud. 224 00:17:23,211 --> 00:17:24,196 I vrhovni sud. 225 00:17:25,085 --> 00:17:27,224 Neću više dopustiti nesreće u ovoj ludoj utrci. 226 00:17:27,870 --> 00:17:30,329 Topovsko zrno ušao u povijest. 227 00:17:42,425 --> 00:17:43,411 da... 228 00:17:49,031 --> 00:17:50,017 Ne razumiješ. 229 00:17:50,427 --> 00:17:51,981 Nemamo drugog vozača... 230 00:17:52,142 --> 00:17:53,489 ali ćemo ipak sudjelovati. 231 00:17:53,655 --> 00:17:55,238 Trebaju nam američki dolari... 232 00:17:55,407 --> 00:17:56,631 povratiti Lamborgini. 233 00:17:56,802 --> 00:17:58,830 - Nemoguće, zovite mafiju. - Gledajte, ovo je katastrofa. 234 00:17:59,075 --> 00:18:01,974 - Pa sredi to, glupane. - Donato, hoćeš li me poslušati? 235 00:18:02,178 --> 00:18:04,762 - Nemamo vozača. - Traži, traži, traži. 236 00:18:05,287 --> 00:18:07,349 Dosta, baš me briga što govoriš, Odlazim odavde. 237 00:18:07,637 --> 00:18:09,148 Ako to učiniš, razgovarat ću s tobom ujak Stefano... 238 00:18:09,314 --> 00:18:10,736 tako da vas preobrati u meso kanelona. 239 00:18:11,382 --> 00:18:14,047 Nećeš moći! Tvoj rođeni brat? 240 00:18:14,332 --> 00:18:17,912 - Pokušajte pa ćete vidjeti. - Donato! Donato! 241 00:18:18,715 --> 00:18:20,377 Vidi idiote, kako ne može taj auto Bježi, objesit ću te o... 242 00:18:20,544 --> 00:18:23,492 nos s vrha katedrale ili još gore, otrgnut će te... 243 00:18:23,734 --> 00:18:26,679 uši i prodat će ih kao suveniri u katakombama... 244 00:18:26,840 --> 00:18:28,901 - Scusi, vidimo se kasnije. - Valentino, Valentino... 245 00:18:29,192 --> 00:18:30,412 ...ovi glupi Amerikanci. 246 00:18:30,942 --> 00:18:31,928 Valentino, Valentino... 247 00:18:32,139 --> 00:18:33,124 gospođice? 248 00:18:33,452 --> 00:18:34,436 hej hej 249 00:18:36,838 --> 00:18:37,870 Ali jesi li ti glup ili što. 250 00:18:38,034 --> 00:18:39,349 Zar nisi čuo što sam ti rekao? 251 00:18:39,631 --> 00:18:41,054 Svi su u zatvoru. 252 00:18:41,858 --> 00:18:43,843 da, naravno, A gdje ću naći vozača? 253 00:18:44,012 --> 00:18:45,201 Nije nimalo lako, znaš? 254 00:18:45,407 --> 00:18:47,464 Nema ih više dostupan u gradu. 255 00:18:49,869 --> 00:18:52,767 -Heather, što radiš - Nokti. 256 00:18:53,373 --> 00:18:55,798 Jack, utrka se neće dogoditi. 257 00:18:56,160 --> 00:18:57,509 Važan događaj... 258 00:18:57,675 --> 00:18:59,544 u povijesti automobila Jednostavno je otišao k vragu. 259 00:18:59,746 --> 00:19:01,807 Hej, znam da je za tebe prava tragedija. 260 00:19:01,977 --> 00:19:03,881 - Ti ne razumiješ te ljude! -Jack... 261 00:19:04,009 --> 00:19:06,715 Neće dopustiti glupost policajac im uništava karijeru. 262 00:19:07,116 --> 00:19:09,780 Jack, gotovo je. Vraćamo se kući. 263 00:19:10,106 --> 00:19:13,686 Ne, da ne spominjem. Raspakirajte kofer. Ne odlazimo. 264 00:19:14,368 --> 00:19:17,346 Neću to poništiti, Idemo odavde, Jack. 265 00:19:18,112 --> 00:19:19,177 Otvori, Alec! 266 00:19:20,704 --> 00:19:22,332 otvori vrata. ubit ću te. 267 00:19:23,571 --> 00:19:26,630 Ne možemo raspravljati o tome popiti nekoliko pića? 268 00:19:34,166 --> 00:19:35,437 Ne budi divlja? 269 00:19:41,379 --> 00:19:42,361 Ne brini, Alec. 270 00:19:42,651 --> 00:19:44,838 Ne želim umrijeti, Vic . Dobit ću novac. 271 00:19:45,043 --> 00:19:46,834 Prekasno. Prekasno. 272 00:19:49,344 --> 00:19:51,293 Slomit ću ti vrat upravo sada. 273 00:19:52,654 --> 00:19:54,238 Pomoć! Pomoć! 274 00:19:54,566 --> 00:19:55,709 Ne, ne s remenom. 275 00:19:56,318 --> 00:19:57,541 Budimo civilizirani. 276 00:20:01,777 --> 00:20:02,763 Ne, Vic, ne. Vic... ne! 277 00:20:04,124 --> 00:20:05,678 Hajde, Alec... Ponašaj se kao muškarac. 278 00:20:05,879 --> 00:20:07,024 sta to radis 279 00:20:07,195 --> 00:20:09,380 Pusti, pusti moje hlače. 280 00:20:09,544 --> 00:20:11,889 Bit ću ljuta, Alec. Naljutit ću se. 281 00:20:20,579 --> 00:20:21,565 Oprostite mi. 282 00:20:21,974 --> 00:20:22,960 Clive! 283 00:20:24,522 --> 00:20:26,030 Ja sam, Alec je. 284 00:20:26,396 --> 00:20:27,383 Alec? 285 00:20:29,461 --> 00:20:30,447 Jesi li to ti? 286 00:20:31,296 --> 00:20:32,771 - Kako ide taj život? - Pa, ne baš dobro. 287 00:20:32,971 --> 00:20:35,155 Do guše u krivnji ove proklete rase. 288 00:20:35,518 --> 00:20:37,580 - Hajde, ja... - Pa prvo se slavi... 289 00:20:37,750 --> 00:20:39,731 onda se ne slavi, onda slavi... 290 00:20:41,615 --> 00:20:43,756 Bok, Alec. Zar me nećeš upoznati sa svojim prijateljem? 291 00:20:44,280 --> 00:20:45,914 Ništa više nije nedostajalo... 292 00:20:46,673 --> 00:20:48,737 Clive Barrington Ovo je Vic... 293 00:20:50,059 --> 00:20:54,243 Od Rubisa, od Rubisa. Od Rubisa i Rubisa iz Ohija. 294 00:20:56,633 --> 00:20:59,263 Vic je moj trener, On će mi dati kravatu. 295 00:21:02,210 --> 00:21:04,433 Dakle, konačno Slavit ću utrku. 296 00:21:04,602 --> 00:21:05,631 Da, sutra ujutro. 297 00:21:05,835 --> 00:21:08,815 - Hoće li se Jaguar natjecati? - Naravno, to je najbolji auto. 298 00:21:09,104 --> 00:21:13,080 12 cilindara, 262 konjske snage, motor od 5,3 litre... 299 00:21:13,167 --> 00:21:15,117 nova elektronika, pravo čudo. 300 00:21:15,395 --> 00:21:17,505 Ta stvar traje gotovo 300 na sat. 301 00:21:18,185 --> 00:21:20,217 I možemo se kladiti 100 prema 1. 302 00:21:20,895 --> 00:21:22,763 hej Misliš li ozbiljno da možeš pobijediti? 303 00:21:23,005 --> 00:21:24,355 Nije baš bez vozača. 304 00:21:24,721 --> 00:21:26,464 Ne dopuštaju mi pilot jenkija... 305 00:21:26,750 --> 00:21:29,017 a Alec i ja smo ovdje samo engleski... 306 00:21:30,100 --> 00:21:31,729 Nećeš biti vozač profesionalno, zar ne? 307 00:21:32,725 --> 00:21:35,831 Ne, od Grand Prixa Albanije '74. 308 00:21:37,830 --> 00:21:38,817 Ja sam bio drugi. 309 00:21:39,745 --> 00:21:41,413 - Stvarno? - da 310 00:21:41,858 --> 00:21:43,078 Je li te netko tukao u Albaniji? 311 00:21:44,486 --> 00:21:45,632 Hej, nemoguće je... 312 00:21:46,876 --> 00:21:48,779 Lloyd, svi timovi imaju isti problem. 313 00:21:50,700 --> 00:21:53,250 Kako želiš da pronađem drugi vozač za 5 sati? 314 00:21:53,449 --> 00:21:55,239 Zaboravi, sve sam probao. 315 00:21:56,679 --> 00:21:58,152 I s njim, naravno. Ali on me ne voli. 316 00:21:59,982 --> 00:22:01,332 Ne, ne sviđam mu se. 317 00:22:02,494 --> 00:22:04,633 Ne želim govoriti o problemima pojedinci putem telefona. 318 00:22:06,001 --> 00:22:07,473 � I što želiš da učinim? 319 00:22:07,634 --> 00:22:09,819 Neka uhvati prvog idiota da me nađe na ulici? 320 00:22:10,501 --> 00:22:12,802 Hoćeš da ja vozim? tvoj auto u utrci? 321 00:22:13,610 --> 00:22:15,556 Imam potpuno povjerenje u tebe, Charlie. 322 00:22:16,754 --> 00:22:19,541 Pa, mislio sam da ti se ne sviđam. 323 00:22:24,524 --> 00:22:25,508 Wow, kako znatiželjno... 324 00:22:26,118 --> 00:22:28,907 jer sam mislio da onaj tko nema Svidio sam ti se, to sam bio ja. 325 00:22:29,344 --> 00:22:30,329 Što odgovaraš? 326 00:22:30,819 --> 00:22:31,804 br. 327 00:22:31,975 --> 00:22:32,961 Što ne? 328 00:22:33,808 --> 00:22:34,789 br. 329 00:22:38,587 --> 00:22:39,573 Što? 330 00:22:40,099 --> 00:22:41,131 Ne, je li to... 331 00:22:42,850 --> 00:22:44,911 Uvijek sam te smatrao moj najbolji prijatelj... 332 00:22:46,714 --> 00:22:47,858 Zar ne misliš ozbiljno? 333 00:22:48,587 --> 00:22:51,011 Zar nije moguće da misliš ozbiljno? Znaš da te mrzim. 334 00:22:51,773 --> 00:22:52,840 Ne, nisam znala. 335 00:22:53,207 --> 00:22:55,710 Ali hej, Leo, Uvijek sam te mrzio. 336 00:22:56,035 --> 00:22:57,701 Zašto misliš da ti zar se toliko šalio? 337 00:22:57,869 --> 00:22:58,855 Jer sam mislio... 338 00:22:59,067 --> 00:23:01,363 da biste shvatili da je to a način da ti pokažem svoju naklonost. 339 00:23:01,693 --> 00:23:02,759 Inače to ne bih učinio. 340 00:23:02,971 --> 00:23:05,270 znate li Ja sam jako, jako... 341 00:23:05,756 --> 00:23:06,946 ...jako, jako povrijeđen. 342 00:23:09,343 --> 00:23:12,323 Jesi li mislio ozbiljno da smo bili prijatelji? 343 00:23:16,235 --> 00:23:17,982 Hej Leo, Jako mi je žao. 344 00:23:18,387 --> 00:23:19,372 stvarno... 345 00:23:20,419 --> 00:23:21,528 Osjećam se užasno. 346 00:23:21,811 --> 00:23:22,876 Molim te pusti me... 347 00:23:23,326 --> 00:23:25,469 Gledaj, Charlie, zaboravi. 348 00:23:28,066 --> 00:23:29,495 Da... prijatelji smo. 349 00:23:29,941 --> 00:23:31,840 A prijatelji su tu da pomažu jedni drugima. 350 00:23:32,049 --> 00:23:34,238 - Zar ne misliš tako, Charlie? - Da, istina je. 351 00:23:35,837 --> 00:23:37,056 Hoćeš li nešto popiti, prijatelju? 352 00:23:38,345 --> 00:23:39,330 Da, da. 353 00:23:39,900 --> 00:23:43,117 - Dani! Što želiš popiti? - Što god uzmeš. 354 00:23:43,604 --> 00:23:44,714 Bourbon s rajčicom. 355 00:23:48,185 --> 00:23:49,532 - Jesi li dobro? - Vrlo dobro. 356 00:23:50,218 --> 00:23:51,203 Pa, Gussie... 357 00:23:51,572 --> 00:23:54,073 Čini se da imaš mali problem, hej, prijatelju? 358 00:23:54,280 --> 00:23:55,833 Ono što moj prijatelj misli je da... 359 00:23:56,035 --> 00:23:58,855 Ima dva dobra vozača točno pred nosom. 360 00:23:59,021 --> 00:24:01,368 Da već. Malo si se našalio sa mnom, točno? 361 00:24:01,612 --> 00:24:04,352 Ono što ne razumiješ je to To je vrlo sofisticiran automobil. 362 00:24:04,518 --> 00:24:06,661 Ne mogu ga prepustiti u ruke lutke poput tebe. 363 00:24:06,911 --> 00:24:08,493 Razumijete li to? Oprostite. 364 00:24:09,898 --> 00:24:12,480 Vaše elektroničke igračke Fantastične su, stvarno... 365 00:24:12,685 --> 00:24:14,714 ali ova utrka jest vrlo ozbiljna stvar. 366 00:24:15,914 --> 00:24:16,900 Idi gore... 367 00:24:21,013 --> 00:24:22,960 Pa, dosta šale. 368 00:24:24,637 --> 00:24:25,623 Reljef. 369 00:24:26,670 --> 00:24:28,730 Dva čudovišta su vozeći moj auto. 370 00:24:31,013 --> 00:24:31,998 Pusti me van! 371 00:24:33,600 --> 00:24:36,979 u redu, u redu. Ti ćeš voziti. 372 00:24:52,764 --> 00:24:55,472 Ne brini, prijatelju. Ja se brinem za sve. 373 00:24:55,632 --> 00:24:57,614 Vrlo dobro, Charlie, A vaš kopilot? 374 00:24:58,860 --> 00:24:59,843 Ko-pilot? 375 00:25:00,293 --> 00:25:01,688 čekaj trenutak, čekaj trenutak. 376 00:25:01,887 --> 00:25:03,996 Ništa mi nisi rekao Kao kopilot, zapamtite to. 377 00:25:04,317 --> 00:25:05,868 vozit ću sam, To je dogovor. 378 00:25:06,069 --> 00:25:08,337 Ne želim budalu uz mene u Kaliforniju. 379 00:25:08,461 --> 00:25:09,364 To bi me samo zbunilo. 380 00:25:09,814 --> 00:25:11,242 - Evo ga... -Tko? 381 00:25:11,649 --> 00:25:12,837 Vaš kopilot, Tiffany. 382 00:25:13,081 --> 00:25:14,068 Tiffany? 383 00:25:15,031 --> 00:25:17,095 Ta žena je kao da nosi bomba pored. 384 00:25:27,784 --> 00:25:28,767 Tiffany, dušo... 385 00:25:29,177 --> 00:25:30,965 Sjećaš li se Charlieja? naš as za volanom? 386 00:25:31,767 --> 00:25:34,113 Da, zdravo još jednom, gospodine Cronyn. 387 00:25:37,144 --> 00:25:38,129 Zdravo, zdravo, zdravo... 388 00:25:38,659 --> 00:25:39,724 charlie, Sjećate li se Tiffany? 389 00:25:40,650 --> 00:25:41,633 da... 390 00:25:42,962 --> 00:25:45,229 Žvakaća mi je zapela. 391 00:25:47,142 --> 00:25:49,092 Leo, moram razgovarati s tobom. 392 00:25:52,642 --> 00:25:53,627 Margaret... 393 00:25:54,273 --> 00:25:56,653 – Siguran sam da nas neće tužiti. za pokušaj ubojstva? 394 00:25:57,183 --> 00:25:58,575 Ne brini, daj mi ključ. 395 00:25:59,176 --> 00:26:00,206 Ostavi to, ovdje je. 396 00:26:01,763 --> 00:26:03,315 Rekao sam ti da mi vjeruješ. 397 00:26:03,716 --> 00:26:04,702 Idemo pobijediti. 398 00:26:05,231 --> 00:26:06,940 - Obogatit ćemo se i... - Ali... 399 00:26:07,459 --> 00:26:09,444 I možete bacati te smiješne naočale. 400 00:26:10,928 --> 00:26:13,510 Razmišljao sam na ono što si rekao sinoć. 401 00:26:14,393 --> 00:26:15,709 I ne čini mi se u redu. 402 00:26:15,947 --> 00:26:19,641 Cielo mô, lo que dije es que tengo ciertas necesidades... 403 00:26:19,930 --> 00:26:21,956 i da mi se jako sviđaš. 404 00:26:22,161 --> 00:26:24,712 Prirodno je, zar ne? Napokon a ipak sam muškarac. 405 00:26:25,151 --> 00:26:27,653 - �Pero est�s casado! - Na papiru... 406 00:26:27,818 --> 00:26:30,323 Los abogados est�n redactando ya le demanda de divorcio. 407 00:26:30,528 --> 00:26:34,108 - Ne čini mi se u redu. - Nebo, nebo, nebo. 408 00:26:34,272 --> 00:26:36,098 Dobila sam ti titulu Miss BMW 409 00:26:36,267 --> 00:26:37,816 Duguješ mi nešto zauzvrat, zar ne misliš 410 00:26:38,017 --> 00:26:40,998 I sklopio sam ti ugovor televizijski program. 411 00:26:45,070 --> 00:26:46,054 Duguješ mi! 412 00:26:46,784 --> 00:26:48,572 Vidi, usluga Plaća se drugom uslugom. 413 00:26:48,734 --> 00:26:50,240 S kim god želiš. Nije mi bitno. 414 00:26:51,999 --> 00:26:53,187 Otvorite prtljažnik. 415 00:26:53,672 --> 00:26:54,658 naravno... 416 00:27:13,751 --> 00:27:16,416 hajde Svidjet će ti se Kalifornija. 417 00:27:16,740 --> 00:27:19,719 Imat ćeš svoj stan, Bit će super. 418 00:27:20,246 --> 00:27:23,227 Vidjet ćeš, lutko. vjeruj mi 419 00:27:26,858 --> 00:27:28,288 - Leo. - Što? 420 00:27:36,067 --> 00:27:39,845 Prijatelju, znam da me se ne tiče, ali ide li sve u redu? 421 00:27:40,296 --> 00:27:41,765 u pravu si, Nije tvoja stvar. 422 00:27:42,045 --> 00:27:44,427 Ima još nešto u mom životu privatno želiš znati? 423 00:27:46,028 --> 00:27:47,615 Da, je li ovaj posao ozbiljan? 424 00:27:49,177 --> 00:27:51,996 Oh, Charlie, Zar mi ne vjeruješ? 425 00:27:52,562 --> 00:27:53,785 - Nisam to rekao. - Ne, ne, ne, ne... 426 00:27:54,234 --> 00:27:57,374 Hoćeš li da dovedem svećenika? i zakleo se na bibliju? 427 00:27:57,859 --> 00:28:00,161 - Ma daj, nisam to mislio. - Voliš me povrijediti. 428 00:28:00,650 --> 00:28:02,314 nije istina, Ne volim te povrijediti. 429 00:28:02,443 --> 00:28:03,756 Prije da, ali više ne. 430 00:28:04,355 --> 00:28:06,146 Napustio sam posao i nervozna sam. 431 00:28:06,347 --> 00:28:09,167 Službeni vozač u BMW zarađuje 200.000 godišnje. 432 00:28:09,334 --> 00:28:11,712 Ima kuću u Malibu�, Što bi ovaj više htio? 433 00:28:13,197 --> 00:28:14,593 Gle, stvari se odvijaju jako brzo... 434 00:28:14,593 --> 00:28:15,816 Nisam navikao na to na ovakve stvari. 435 00:28:15,988 --> 00:28:19,365 Hej prijatelju, dobrodošao u stvarni život. Samo naprijed i reci mu. 436 00:28:19,813 --> 00:28:21,082 - Dobrodošli u stvarni život? - Čisto. 437 00:28:24,633 --> 00:28:25,617 4S 6T 438 00:28:31,646 --> 00:28:32,627 Alec? 439 00:28:34,832 --> 00:28:36,419 Jeste li razgovarali s Big Bossom? 440 00:28:36,586 --> 00:28:39,134 Da, da, rekla sam mu to izvukao si se s tim. 441 00:28:39,651 --> 00:28:40,876 Nije mu bilo smiješno. 442 00:28:41,565 --> 00:28:42,548 vjeruj mi 443 00:28:42,719 --> 00:28:44,227 To je najpametnije koje ste ikada učinili. 444 00:28:44,393 --> 00:28:48,130 Zato će moj ugled ostati u pitanju zauvijek. 445 00:28:48,376 --> 00:28:51,358 Kada pobijedimo možete reći da si me uhvatio i dao sam ti 50.000. 446 00:28:51,526 --> 00:28:53,630 Ostatak ćemo podijeliti i svi sretni. 447 00:28:54,351 --> 00:28:55,338 Trenutak. 448 00:28:56,225 --> 00:28:59,123 Dogovor je da ću ja dobiti 35, a ti 15. 449 00:28:59,332 --> 00:29:00,521 Nisam li to upravo rekao? 450 00:29:00,966 --> 00:29:04,387 - Rekli ste da ćemo to podijeliti. - Ali ne u jednakim dijelovima. 451 00:29:04,589 --> 00:29:06,337 Ti ćeš imati 15, a ja 35. 452 00:29:06,742 --> 00:29:07,727 - Dobro. - Dobro. 453 00:29:08,534 --> 00:29:09,519 � Što ako ne pobijedimo? 454 00:29:10,645 --> 00:29:11,630 Ti me ubijaš. 455 00:29:13,633 --> 00:29:14,618 U REDU. 456 00:29:24,309 --> 00:29:26,258 -Kako si to ostavio? - Kao svila. 457 00:29:30,045 --> 00:29:31,032 Zvuči dobro. 458 00:29:31,722 --> 00:29:32,706 Što se ovdje događa? 459 00:29:33,396 --> 00:29:35,374 mi ćemo biti također i trkači... 460 00:29:35,505 --> 00:29:36,491 Što? 461 00:29:36,820 --> 00:29:38,724 Sve ćemo emitirati utrka uživo. 462 00:29:39,768 --> 00:29:40,992 Kakva glupost! Nazvat ću Duncana. 463 00:29:41,164 --> 00:29:42,148 Ne, ne, čekaj, čekaj... Slušaj, ja, ja... 464 00:29:43,554 --> 00:29:45,376 Već sam to s njim razjasnio. Sve je popravljeno. 465 00:29:47,020 --> 00:29:48,890 Duncan to nikad ne bi prihvatio. 466 00:29:49,251 --> 00:29:51,039 - Misliš li da ti lažem? - da 467 00:29:54,034 --> 00:29:55,854 Zašto ga ne nazovemo? 468 00:29:56,699 --> 00:29:58,921 Dobro, nazovimo ga. 469 00:29:59,489 --> 00:30:00,471 Vrlo dobro. 470 00:30:01,759 --> 00:30:02,743 Trkači. 471 00:30:13,034 --> 00:30:15,141 Hej, Duncane. Da, ja sam, Jack. 472 00:30:15,700 --> 00:30:17,174 - Jesam li te probudio? -Tko je to? 473 00:30:18,213 --> 00:30:19,324 Govorite glasnije, molim vas... 474 00:30:19,568 --> 00:30:21,514 ...ne čujem te. -Tko zove? 475 00:30:21,996 --> 00:30:23,710 Da, da, kombi već Popravljeno je. 476 00:30:24,587 --> 00:30:27,565 Spremni smo za polazak. Postoji mala poteškoća. 477 00:30:28,132 --> 00:30:30,557 - Heather to ne želi učiniti. - Nisam to rekao. 478 00:30:31,397 --> 00:30:33,222 Sada se očito predomislio. 479 00:30:35,742 --> 00:30:38,043 Ne, ne, ne, rekao je da neće. 480 00:30:41,317 --> 00:30:42,712 Ne, mislim da ga ne nosi. 481 00:30:45,144 --> 00:30:46,129 Tko je to bio? 482 00:30:46,300 --> 00:30:48,677 Prvo, reći da je kombi je spreman... 483 00:30:48,887 --> 00:30:49,874 ali on to ne želi učiniti. 484 00:30:50,204 --> 00:30:53,025 Čak i ako se Haether promijenila mišljenje postoji mala poteškoća. 485 00:30:54,345 --> 00:30:55,332 Da... reći ću ti. 486 00:30:59,047 --> 00:31:01,835 - Duncan kaže... - Da, u redu. 487 00:31:12,191 --> 00:31:13,179 Pa prijatelji, utrka će početi. 488 00:31:15,381 --> 00:31:16,935 Svi znate pravila. 489 00:31:18,567 --> 00:31:19,677 Morate se prijaviti kada odete... 490 00:31:19,881 --> 00:31:22,070 a zatim po dolasku u Santa Monica Pier. 491 00:31:28,964 --> 00:31:30,078 - Kočnice! - Budite oprezni! 492 00:31:30,719 --> 00:31:32,825 - Hvala. - Sretno. 493 00:31:34,024 --> 00:31:35,894 - Van Sloans! - Kombi što? 494 00:31:36,776 --> 00:31:38,915 Imaju više novca nego što možete zamisliti. 495 00:31:39,084 --> 00:31:42,384 Prvaci u skijaškom spustu dvije zlatne olimpijske medalje. 496 00:31:43,071 --> 00:31:44,212 Ako je istina da su... 497 00:31:45,139 --> 00:31:46,125 ...i nadam se da jesu... 498 00:31:47,853 --> 00:31:50,150 ...imat ćemo puno toga za ispričati. - Pulitzer nas čeka, dušo 499 00:31:54,421 --> 00:31:56,769 Excalibur koji je vozio Joe Hilton. 500 00:32:01,530 --> 00:32:02,922 U Ferrariju Lee Roberts 501 00:32:04,196 --> 00:32:08,086 U Alfa Romeu Ryan Torres 502 00:32:12,190 --> 00:32:13,824 Donato, mozak od špageta. 503 00:32:14,260 --> 00:32:15,927 Rekao sam ti da nećemo dobiti drugi vozač... 504 00:32:16,092 --> 00:32:17,125 and you didn't want to listen to me. 505 00:32:20,995 --> 00:32:23,341 Broj 43, Richard Petty... 506 00:32:27,169 --> 00:32:28,598 Idemo se zabaviti! 507 00:32:32,389 --> 00:32:33,373 Yes... great. 508 00:32:35,574 --> 00:32:37,366 Don't you feel sorry for not participating? 509 00:32:37,529 --> 00:32:40,982 Ne bih to napravio za milijun, not even for a lot of dollars. 510 00:32:41,990 --> 00:32:47,600 Bilo bi užasno izgubiti priliku Study your body thoroughly. 511 00:32:47,926 --> 00:32:48,912 My little Arab... 512 00:32:53,464 --> 00:32:56,838 Valentino, from the Rozzatti team. 513 00:33:05,257 --> 00:33:07,159 Ne, molim te, nemoj mi to raditi. 514 00:33:14,937 --> 00:33:15,921 Pomakni se u stranu. 515 00:33:18,083 --> 00:33:19,069 Pomakni se u stranu! 516 00:33:19,718 --> 00:33:21,585 Please, gentleman, Nisam ja kriv. 517 00:33:21,748 --> 00:33:23,255 Moj brat Donato me natjerao da bježim. 518 00:33:25,456 --> 00:33:27,242 Nemoj me zatvoriti u zatvor Ja sam obiteljski čovjek. 519 00:33:29,715 --> 00:33:30,948 Jeste li vezali sigurnosni pojas? 520 00:33:31,231 --> 00:33:32,814 Stavite ruke na ploču. 521 00:33:35,613 --> 00:33:36,600 Moramo ih prestići. 522 00:34:37,488 --> 00:34:38,056 Ok dušo idemo na posao 523 00:34:38,773 --> 00:34:40,168 Možete li razmisliti o tome da počnete sa zelenim svjetlom. 524 00:34:51,000 --> 00:34:54,189 A sada se djevojke razdvajaju muškaraca. 525 00:34:55,219 --> 00:34:57,369 Sada počnite kočiti 526 00:35:01,670 --> 00:35:04,336 Nema problema, sve imam pod kontrolom! 527 00:35:17,327 --> 00:35:19,785 Zbogom Washington, Bok Los Angeles. 528 00:35:26,013 --> 00:35:28,754 Zašto toliko trčiš? Jesi li poludio? 529 00:35:29,001 --> 00:35:30,747 ne brini, Znam da ima vremena. 530 00:35:31,034 --> 00:35:32,021 Ali imam briljantnu ideju. 531 00:35:32,307 --> 00:35:33,336 za sada, Ne sviđa mi se. 532 00:35:33,580 --> 00:35:35,214 za sada, Ti čak i ne znaš što je to. 533 00:35:35,933 --> 00:35:38,719 - Dobro, što je? - Reći ću ti na aerodromu. 534 00:35:39,239 --> 00:35:40,225 Zračna luka? 535 00:35:41,671 --> 00:35:43,889 -Koji aerodrom? - Zračna luka Dallas. 536 00:35:45,893 --> 00:35:47,004 Što, idemo u Fresno? 537 00:35:47,488 --> 00:35:49,276 Pepeo? Tko je išta rekao o Fresnu? 538 00:35:49,399 --> 00:35:51,029 - Jesam li rekao nešto o Fresnu? - Rekli ste aerodromu... 539 00:35:51,190 --> 00:35:53,375 zaključiti i ne znam što ima imati veze s utrkom. 540 00:35:53,540 --> 00:35:56,919 Nisam rekao zaključiti, rekao sam Lucir. Lucir, čitaj mi s usana. 541 00:36:11,391 --> 00:36:12,898 Zdravo, Prometna policija Virginije? 542 00:36:13,738 --> 00:36:16,958 Esther, ja sam Wardell Fleen u Aleksandri... 543 00:36:17,367 --> 00:36:19,187 Da, želim prijaviti auto... 544 00:36:20,989 --> 00:36:22,860 Da, kabriolet Cadillac 545 00:36:23,660 --> 00:36:24,769 bijelo je... 546 00:36:25,530 --> 00:36:27,437 izgleda vrlo bijelo. 547 00:36:28,123 --> 00:36:29,105 Vrlo bijelo? 548 00:36:38,880 --> 00:36:40,940 Crveni Ferrari ima pregazio mog unuka. 549 00:36:42,304 --> 00:36:43,653 To je bijeli Excalibur... 550 00:36:43,820 --> 00:36:45,845 a otmičari imaju moju rodbina i moja obitelj. 551 00:36:46,009 --> 00:36:47,675 Hajde, policajče, zaustavi tog čovjeka. 552 00:36:49,478 --> 00:36:52,614 Što sad mislite o mojoj ideji? primiti na znanje prijavu? 553 00:36:53,062 --> 00:36:55,357 To je dobra ideja! Ali prestani to ponavljati. 554 00:36:57,005 --> 00:36:58,592 Imajte na umu da je registarska tablica... 555 00:36:59,714 --> 00:37:02,263 je: R I C O S. 556 00:37:03,180 --> 00:37:06,239 Mislim da piše "BOGATE NACIJE" sa "N." 557 00:37:07,283 --> 00:37:08,506 Zašto idemo u Las Vegas? 558 00:37:08,678 --> 00:37:11,737 Što prije ćemo doći cilj je sutra popodne. 559 00:37:11,984 --> 00:37:14,853 Zašto ići izravno u Los Angeles? Jako je dosadno. 560 00:37:14,853 --> 00:37:15,883 Da, dosadno je, da. 561 00:37:16,127 --> 00:37:18,507 Igrat ćemo kockice. Vidjet ćemo stare prijatelje. 562 00:37:18,718 --> 00:37:21,097 - I starim prijateljima. - I starim prijateljima. 563 00:37:21,305 --> 00:37:23,686 Sutra idemo na aerodrom i odletjet ćemo u Los Angeles. 564 00:37:23,857 --> 00:37:25,995 -Da pokupim drugi Bentley. -Drugi Bentley... 565 00:37:26,125 --> 00:37:27,632 I proći ćemo kroz cilj. 566 00:37:27,799 --> 00:37:30,667 Svjež, opušten i 3 sata ispred ostalih. 567 00:37:31,385 --> 00:37:32,529 Zašto sam sumnjao u tebe? 568 00:37:32,979 --> 00:37:35,358 -Hoćeš li mi oprostiti? - Zapamti, ti si Van Sloan. 569 00:37:36,323 --> 00:37:37,547 Da, poput tebe. 570 00:37:37,998 --> 00:37:40,503 Van Sloanovi nikad ne traže oprost. 571 00:37:40,909 --> 00:37:43,330 - Istina je, kupili smo ga gotovog - To je to. 572 00:37:54,332 --> 00:37:56,914 - Želio bi pobijediti, zar ne? - Oh, da... 573 00:37:57,797 --> 00:38:01,335 osvojiti Cannonball je nešto pričati unucima. 574 00:38:02,138 --> 00:38:03,206 Jeste li već djed? 575 00:38:04,132 --> 00:38:05,357 Ne primjećujete svoje godine. 576 00:38:06,523 --> 00:38:07,915 Ne, ja nisam djed, ja sam... 577 00:38:08,794 --> 00:38:10,142 To je način govora. 578 00:38:10,746 --> 00:38:13,569 Htjela bih imati unuke jednog dana, ali još nisam djed. 579 00:38:16,802 --> 00:38:19,543 Kakav sam ja idiot. Ne znam zašto sam to rekao. 580 00:38:20,068 --> 00:38:21,339 - Oprostite. - Nije bitno. 581 00:38:23,373 --> 00:38:26,004 U životu moraju postojati ljudi... 582 00:38:26,841 --> 00:38:28,585 raditi važne stvari. 583 00:38:31,740 --> 00:38:34,401 Naravno da ima stvari Što biste željeli raditi... 584 00:38:34,768 --> 00:38:35,957 ali napraviti ih... 585 00:38:36,123 --> 00:38:37,946 također morate učiniti stvari koje ne želite. 586 00:38:39,150 --> 00:38:40,625 Ali ja ne volim pse! 587 00:38:41,581 --> 00:38:44,040 Čine me alergičnom Nije ništa osobno. 588 00:38:44,371 --> 00:38:46,351 Ovo štene će dobiti da ga izaberu za senatora. 589 00:38:46,601 --> 00:38:49,059 Baš kako se dogodilo s Nixonovim psom. 590 00:38:49,389 --> 00:38:50,784 Richard Nixon je moj idol. 591 00:38:50,944 --> 00:38:52,729 Amerika voli pse. 592 00:38:52,974 --> 00:38:54,605 Voli ih i Spiro Edsel. 593 00:38:55,365 --> 00:38:58,899 Špiro Edsel, duh v Amerika s meksičkom Chiuahuom. 594 00:39:00,104 --> 00:39:01,091 volim... 595 00:39:01,301 --> 00:39:03,850 čekaj malo ovaj pas mogao biti ilegalni stranac 596 00:39:04,965 --> 00:39:06,475 Vrlo dobro, komesaru. super... 597 00:39:06,681 --> 00:39:09,306 pokazuje da razumijete probleme naših susjeda. 598 00:39:10,066 --> 00:39:12,525 Da! Međunarodna diplomacija. volim to 599 00:39:12,971 --> 00:39:14,446 Pil, napravi par fotografija. 600 00:39:14,687 --> 00:39:15,752 Da vidimo, komesaru... 601 00:39:15,920 --> 00:39:18,468 Vrlo dobro, igraj se s tim, igrao sam se. Tako mi se sviđa... 602 00:39:18,669 --> 00:39:20,097 Stavi policijsko lice. 603 00:39:20,501 --> 00:39:23,210 Nemojte se bojati da će vam se to vidjeti na licu nježnost njegova srca. 604 00:39:23,370 --> 00:39:24,355 Povjerenik! 605 00:39:24,803 --> 00:39:27,309 Što? Nisam mu rekla Nemoj me sad gnjaviti? 606 00:39:27,594 --> 00:39:28,738 Oni su trkači... 607 00:39:28,909 --> 00:39:29,893 Na televiziji su. 608 00:39:30,582 --> 00:39:31,771 Utrka se održava. 609 00:39:32,215 --> 00:39:34,355 Zdrobit ću ih! Smrvit ću ih! 610 00:39:34,684 --> 00:39:36,554 Izbrisat će ih s karte! 611 00:39:38,349 --> 00:39:40,333 Pa, to ćete znati nitko se ne šali sa Spirom Edselom. 612 00:39:40,899 --> 00:39:43,281 Neka bude vrlo jasno od ovog preciznog trenutka. 613 00:39:43,728 --> 00:39:44,714 Pucati! Pucati! 614 00:39:45,122 --> 00:39:47,107 Baklja je podignuta nove generacije. 615 00:39:50,541 --> 00:39:51,571 Naježim se. 616 00:39:56,635 --> 00:39:58,540 Nikada ne brini kroz os? 617 00:40:00,181 --> 00:40:01,166 Osovina? 618 00:40:02,175 --> 00:40:04,595 Ne znaš da se može slomiti u dvoje kao iver? 619 00:40:05,838 --> 00:40:07,822 Ne, ne, os je najjača stvar u autu. 620 00:40:08,391 --> 00:40:10,812 Da, ali možda jest neki skriveni nedostatak. 621 00:40:11,495 --> 00:40:13,321 Nešto što im se dogodilo u tvornici. 622 00:40:14,603 --> 00:40:17,947 Ne, mislim da ne. Ne bih se brinuo. Ništa se neće dogoditi. 623 00:40:20,976 --> 00:40:22,167 - Oh, ne! - Što? 624 00:40:22,332 --> 00:40:24,360 Ne brinete li ni za druge automobile? 625 00:40:26,275 --> 00:40:27,625 Što je s ostalima? 626 00:40:28,110 --> 00:40:30,532 Kažu da mnogi ljudi ovako počine samoubojstvo. 627 00:40:31,135 --> 00:40:32,722 Jednog lijepog dana krenuli su na put... 628 00:40:32,929 --> 00:40:34,720 i zabijaju se u druge automobile. 629 00:40:36,394 --> 00:40:37,708 Paff! Svi mrtvi. 630 00:40:40,102 --> 00:40:41,607 Hej, kako mi je drago čuti te. 631 00:40:43,806 --> 00:40:45,029 � Što ako pukne kotač? 632 00:40:45,915 --> 00:40:47,467 Ovom brzinom, možemo se poubijati. 633 00:40:47,669 --> 00:40:48,653 Želiš me razveseliti, ha? 634 00:40:51,015 --> 00:40:53,395 U redu, pretpostavljam bolje da kotač može puknuti 635 00:40:53,646 --> 00:40:56,385 Ili slomiti osovinu koju ti tako si zabrinut... 636 00:40:56,632 --> 00:40:58,502 ili bi se luđak mogao srušiti protiv nas, kakva je razlika? 637 00:40:59,502 --> 00:41:01,801 Koliko god da brinemo, nećemo moći izbjeći. 638 00:41:02,808 --> 00:41:03,600 I reći ću ti još nešto. 639 00:41:04,722 --> 00:41:07,065 Peciš me s tim popisom katastrofa. 640 00:41:07,391 --> 00:41:08,375 razumiješ li me 641 00:41:08,983 --> 00:41:11,531 Gledaj, da pobijediš u utrci, Moram biti miran. 642 00:41:11,692 --> 00:41:12,759 Nađi se opušteno. 643 00:41:12,928 --> 00:41:14,400 i dobivam ponekad povijesni. 644 00:41:14,762 --> 00:41:16,945 - Ne mogu više ni disati! - Žao mi je, Charlie. 645 00:41:17,548 --> 00:41:19,134 Ne, nije važno, Nema veze, to je astma. 646 00:41:19,263 --> 00:41:21,404 Ali činiš me nervoznom a onda... 647 00:41:23,844 --> 00:41:25,906 Znaš li što je loše kod tebe? Ako vam ne smeta da vam kažem... 648 00:41:26,155 --> 00:41:29,099 Imate previše aktivnosti krov Previše razmišljaš. 649 00:41:29,660 --> 00:41:31,642 Moraš se opustiti, živite mirnije 650 00:41:31,889 --> 00:41:33,079 Ne znam kako se opustiti. 651 00:41:33,682 --> 00:41:34,668 Pa diši. 652 00:41:34,839 --> 00:41:36,549 Pročitao sam da je to jako dobro. moraš... 653 00:41:37,148 --> 00:41:39,573 Udahnite zrak kroz nos i ispustite zrak kroz usta. 654 00:41:39,738 --> 00:41:40,723 Dišite duboko... 655 00:41:40,895 --> 00:41:42,639 i tražiti točku u svom pazite na što se usredotočiti. 656 00:41:43,242 --> 00:41:44,228 To je istočnjačka metoda. 657 00:41:44,638 --> 00:41:46,544 Unutra, izvana, unutra, izvana. 658 00:41:46,750 --> 00:41:49,332 Dišući, previše si napet, previše sužen. 659 00:41:49,977 --> 00:41:51,008 Dobro se koncentrirajte. 660 00:41:53,202 --> 00:41:55,073 Nema potrebe da vrištim na tebe, Nemoj ni povisiti glas. 661 00:41:58,253 --> 00:41:59,239 Tiffany? 662 00:42:00,761 --> 00:42:02,109 Oprostite, to mi nije bila namjera. 663 00:42:03,630 --> 00:42:04,617 jesi dobro 664 00:42:07,057 --> 00:42:08,404 Bože, djeluje. 665 00:42:12,793 --> 00:42:13,825 Samo naprijed, Lurleen... 666 00:42:14,707 --> 00:42:15,735 ...malo ubrzaj. 667 00:42:16,458 --> 00:42:20,040 Žao mi je, g. Bentson, I dalje se ne osjećam sigurno za volanom 668 00:42:21,557 --> 00:42:23,746 Ne, hajde, to je vozilo Američke proizvodnje. 669 00:42:23,909 --> 00:42:25,222 Praktično radi sama. 670 00:42:25,539 --> 00:42:26,685 Malo brže. 671 00:42:29,643 --> 00:42:31,625 Vidiš li kako je dobro? Ništa se ne događa! 672 00:42:33,310 --> 00:42:34,578 Što je to? Što je to? 673 00:42:34,902 --> 00:42:36,295 Volvo, Volvo. 674 00:42:36,495 --> 00:42:38,480 Dodaj! Dodaj! Dodaj! 675 00:42:38,808 --> 00:42:40,200 Dodaj! Dodaj! 676 00:42:40,361 --> 00:42:41,345 Ubrzati! 677 00:42:45,063 --> 00:42:46,727 Zašto se ne vrate u Švedsku? 678 00:42:47,013 --> 00:42:48,326 Oni su puno... 679 00:42:50,043 --> 00:42:52,068 Nijedan Šveđanin neće prestići Amerikancu. 680 00:42:52,591 --> 00:42:55,221 - Ima veliku moć. - Snaga? 681 00:42:55,502 --> 00:42:56,686 Gledaj, mala, ja znam tvog oca. 682 00:42:57,012 --> 00:42:59,677 Želim da voziš američki auto, razumiješ li 683 00:43:00,201 --> 00:43:02,749 Vidite, ima garanciju od 90.000 km. 684 00:43:02,989 --> 00:43:05,335 All the advantages of best cars in the world. 685 00:43:05,580 --> 00:43:08,560 Don't be fooled by that foreign filth. 686 00:43:09,962 --> 00:43:11,674 Pa stisni malo gas. 687 00:43:13,585 --> 00:43:14,571 Italians! 688 00:43:15,221 --> 00:43:16,206 Snažno gazite! 689 00:43:16,696 --> 00:43:17,678 hajde hajde hajde 690 00:43:18,128 --> 00:43:19,441 P�sale, hajde, p�sale! 691 00:43:21,994 --> 00:43:23,386 Vjerojatno će biti iz mafije. 692 00:43:26,098 --> 00:43:27,287 Wow, the police. 693 00:43:27,449 --> 00:43:28,435 Policija? 694 00:43:29,043 --> 00:43:30,551 This gossip is bullshit. 695 00:43:31,274 --> 00:43:32,385 Ubrzaj, gazi ih. 696 00:43:33,066 --> 00:43:34,336 Brave pair of idiots. 697 00:43:36,852 --> 00:43:38,165 They are not police! 698 00:43:39,042 --> 00:43:41,627 Brže! Brže! 699 00:43:42,031 --> 00:43:43,425 Arriverderci! 700 00:43:44,022 --> 00:43:46,243 Go and fuck you. Ušljivo lice. 701 00:43:50,596 --> 00:43:51,820 Ne brinite, stići će ih. 702 00:43:53,107 --> 00:43:54,975 Hajde mala, idemo, idemo, idemo. 703 00:43:56,772 --> 00:43:57,758 u redu je 704 00:43:58,167 --> 00:43:59,797 u redu je Podigni nogu. 705 00:43:59,958 --> 00:44:01,227 Bolje uspori, Lurleen 706 00:44:01,352 --> 00:44:02,862 ne mogu! ne mogu! 707 00:44:04,938 --> 00:44:06,728 čuješ li me Aminor, kćeri moja. 708 00:44:07,090 --> 00:44:09,310 kao što si rekao, nijedan stranac nas neće proći. 709 00:44:09,480 --> 00:44:11,904 To je američko vozilo. 710 00:44:12,587 --> 00:44:14,490 Chevy. Da, Chevy. 711 00:44:14,618 --> 00:44:17,203 Nova. To je Chevy Nova. 712 00:44:17,329 --> 00:44:18,313 Smanjiti! 713 00:44:18,483 --> 00:44:21,033 Trebali bismo ih prestići za svaki slučaj. 714 00:44:21,592 --> 00:44:24,252 mislim da ne. Naravno da nije. 715 00:44:25,854 --> 00:44:26,839 Zbogom! 716 00:44:29,958 --> 00:44:31,271 Aminora! Aminora! 717 00:44:32,348 --> 00:44:33,333 Lurleen! 718 00:44:34,657 --> 00:44:35,641 Aminora! 719 00:44:42,507 --> 00:44:46,403 - Je li to bio Chevy Nova? - Da, bio je, Chevy Nova. 720 00:44:46,769 --> 00:44:48,321 Proizvodite li i kamione? 721 00:45:06,288 --> 00:45:08,238 Sranje. Izgubio si ga! 722 00:45:08,481 --> 00:45:10,464 - Prestani, ja ću voziti. - Što? 723 00:45:13,143 --> 00:45:15,364 - Hajde, požuri. - Vic, ti govoriš francuski . 724 00:45:18,042 --> 00:45:19,028 Samo izdrži. 725 00:45:22,162 --> 00:45:23,147 Što ćeš učiniti? 726 00:45:23,357 --> 00:45:25,068 Riješit ću problem svojim rukama. 727 00:45:27,706 --> 00:45:29,574 Oh Vic, mislim da nećemo uspjeti ili hoćemo... 728 00:45:30,574 --> 00:45:31,885 Ti si manijak! 729 00:45:34,398 --> 00:45:35,791 Pogledaj, gnijezdo kosova. 730 00:45:47,662 --> 00:45:48,774 Vidite kako je lako. 731 00:45:51,808 --> 00:45:52,871 Očito im se žuri, zar ne? 732 00:45:53,320 --> 00:45:54,906 Da, imate li problema? 733 00:45:56,668 --> 00:45:58,413 Budi tiho! 734 00:46:02,841 --> 00:46:07,423 dragi prijatelju, Želite li osvojiti 100 dolara? 735 00:46:10,292 --> 00:46:12,843 Neki naši prijatelji će stići u za neko vrijeme druga obala... 736 00:46:12,999 --> 00:46:14,347 i želimo da ih zaustavite. 737 00:46:15,112 --> 00:46:16,098 To je šala. 738 00:46:22,683 --> 00:46:24,949 Ne, ne mogu to učiniti, To je protiv pravila. 739 00:46:25,551 --> 00:46:26,616 �200 dolara? 740 00:46:27,503 --> 00:46:28,724 Pravila... 741 00:46:29,135 --> 00:46:31,436 300 dolara. 742 00:46:32,603 --> 00:46:35,263 - To su pravila... regulirati ovo 743 00:46:39,851 --> 00:46:41,801 Pokazat ću ti što Slažem se s njihovim pravilima. 744 00:46:46,745 --> 00:46:48,569 Gotovo je, prijatelju. 745 00:46:53,278 --> 00:46:55,419 Dobro, sve sam imao pod kontrolom, ali... 746 00:46:56,544 --> 00:46:57,530 dobar posao. 747 00:47:06,543 --> 00:47:08,572 - Idemo! Ja vozim. - Dobro, ti vozi. 748 00:47:17,261 --> 00:47:19,448 Trebamo li i dalje biti u utrci? 749 00:47:20,127 --> 00:47:22,316 Jer nikoga nismo vidjeli od prije dva sata. 750 00:47:25,030 --> 00:47:26,217 Evo ih! 751 00:47:26,504 --> 00:47:27,488 Što sam ti rekao? 752 00:47:29,015 --> 00:47:30,127 Ali kamo idu? 753 00:47:33,037 --> 00:47:34,261 Jesi li poludio, gade jedan? 754 00:48:44,188 --> 00:48:45,172 O sranje. 755 00:48:51,400 --> 00:48:52,433 Što taj tip pokušava učiniti? 756 00:49:00,602 --> 00:49:03,819 Što radiš s novcem? Žene, alkohol, kocka? 757 00:49:06,100 --> 00:49:08,681 Kruh i voda. Ja sam policajac, sjećaš se? 758 00:49:10,999 --> 00:49:14,772 - Pa što? Ne primate mito? - Nitko mi ih ne nudi. 759 00:49:15,939 --> 00:49:18,048 Vrlo je lako, otići u New York, Chicago. 760 00:49:25,422 --> 00:49:26,735 Zbogom, glupane. 761 00:49:29,205 --> 00:49:30,191 Što nas čeka, ha... 762 00:49:32,234 --> 00:49:33,221 čekaj... 763 00:49:56,683 --> 00:49:58,551 Mislio sam da ova stvar radi brže. 764 00:49:58,755 --> 00:50:00,261 Ne skidaj remen, Vic. 765 00:50:03,591 --> 00:50:04,575 Puši ovu! 766 00:50:13,152 --> 00:50:15,057 Alec, razmišljala sam o našem dogovoru... 767 00:50:15,424 --> 00:50:16,972 i želim da mi odgovorite s da ili ne. 768 00:50:18,530 --> 00:50:20,718 Nemate velikih planova za kasnije od rase, zar ne? 769 00:50:29,008 --> 00:50:29,993 Moraš ostati miran... 770 00:50:31,558 --> 00:50:32,542 To je to. 771 00:50:33,510 --> 00:50:34,495 namjerite se na stazu. 772 00:50:36,738 --> 00:50:38,720 Gdje morate gledati je cesta. 773 00:50:50,202 --> 00:50:51,189 Oh vau... 774 00:50:51,874 --> 00:50:52,858 Koji kurac...? 775 00:51:14,382 --> 00:51:15,890 o ne 776 00:51:43,586 --> 00:51:46,010 - Prokletstvo! - Što to radiš? 777 00:51:46,972 --> 00:51:48,321 cigareta, cigareta... 778 00:51:50,079 --> 00:51:51,348 Ali koji mu se vrag događa? 779 00:51:51,754 --> 00:51:53,862 Kad smo već kod problema. Što si to radio? 780 00:51:54,779 --> 00:51:55,969 Pepeo od cigareta... 781 00:51:56,930 --> 00:51:59,483 pao među tvoje noge. Nisam htio da se opečeš. 782 00:51:59,639 --> 00:52:00,623 Vidiš, tu je. 783 00:52:06,132 --> 00:52:08,434 Čekaj trenutak i izgubit ćeš od pogleda tom idiotu. 784 00:52:09,760 --> 00:52:11,265 Ovo je iz filma. 785 00:52:13,665 --> 00:52:15,647 - Oh, ne. - Što sada? 786 00:52:15,894 --> 00:52:19,157 - Pregrijao se. - Pa sad nas je dvoje. 787 00:52:20,120 --> 00:52:21,227 Gubimo brzinu. 788 00:52:25,297 --> 00:52:26,882 Ali taj tip je lud. 789 00:52:27,645 --> 00:52:29,075 - Zrak. -Zrak? 790 00:52:31,471 --> 00:52:33,183 Provjetrit će motor i tako može postati hladno. 791 00:52:34,860 --> 00:52:35,841 Charlie, učini nešto. 792 00:52:47,289 --> 00:52:48,272 Vi ste to postigli. 793 00:52:54,341 --> 00:52:56,367 sta to radis Zarolajte prozor. 794 00:52:56,490 --> 00:52:58,073 - Molim te, Charlie... - Ne! 795 00:52:58,520 --> 00:53:00,790 - Samo malo. - Zar nisi vidio što se događa? 796 00:53:01,548 --> 00:53:02,862 Ne tjeraj me da te molim. 797 00:53:05,893 --> 00:53:06,877 Ali samo malo... 798 00:53:07,443 --> 00:53:08,793 ...I samo ovaj put. - Da... 799 00:53:10,115 --> 00:53:11,982 Dobar je osjećaj, Charlie! 800 00:53:33,259 --> 00:53:36,640 - Evo nas. Došlo je vrijeme. - Hvala. 801 00:53:38,717 --> 00:53:39,829 Kao što vidite... 802 00:53:40,991 --> 00:53:42,777 Sudionici nastavljaju u utrci. 803 00:53:43,580 --> 00:53:44,565 Još uvijek su slobodni. 804 00:53:45,373 --> 00:53:47,638 Ali sve ih zatvaram autoceste u zemlji. 805 00:53:48,678 --> 00:53:49,743 Osim jednog. 806 00:53:50,750 --> 00:53:52,304 Međudržavna cesta 70. 807 00:53:53,064 --> 00:53:54,725 Sjevernoamerička autocesta... 808 00:53:55,849 --> 00:53:57,199 Baker, Kalifornija. 809 00:53:58,319 --> 00:54:00,699 Tamo će oni otići, iako to još uvijek ne znaju. 810 00:54:01,508 --> 00:54:02,697 "Ali ja želim!" 811 00:54:03,416 --> 00:54:05,003 I svi ćemo biti tu da vas dočekamo... 812 00:54:05,569 --> 00:54:06,556 s našim automobilima. 813 00:54:06,687 --> 00:54:09,823 I tenkovi! I avioni! I helikopteri! 814 00:54:11,428 --> 00:54:14,689 I televizija! I radio! I sav tisak! 815 00:54:14,892 --> 00:54:16,638 - Istina, Viteman. - Mislim da jesam, komesare... 816 00:54:16,805 --> 00:54:18,629 ...Ali ja se zovem Whitman. - Whitmane, isto je. 817 00:54:18,837 --> 00:54:21,736 Svi će biti tamo da to vide, da, svi. 818 00:54:22,623 --> 00:54:23,608 Da vidim kako... 819 00:54:24,812 --> 00:54:28,587 Brišem Cannonball s lica ovu našu zelenu zemlju. 820 00:54:32,581 --> 00:54:35,877 "Ova Božja zemlja..." 821 00:54:36,365 --> 00:54:39,548 "...svjetla i sjaja..." 822 00:54:40,628 --> 00:54:42,261 "Amerika, Amerika..." 823 00:54:43,617 --> 00:54:45,677 patrolno vozilo s odredištem na zapadnu magistralu. 824 00:54:46,644 --> 00:54:49,148 Brzina je oko 130. 825 00:54:50,111 --> 00:54:52,931 Moraš se okrenuti, ovuda, okreni se. 826 00:55:10,110 --> 00:55:12,215 Nažalost, most je zatvoren. 827 00:55:14,252 --> 00:55:15,963 Hej, slušali smo vijesti na radiju... 828 00:55:16,203 --> 00:55:17,597 a nisu ništa rekli. 829 00:55:17,917 --> 00:55:20,740 Nema gužvi, nema poplava - Ja samo izvršavam naredbe. 830 00:55:21,223 --> 00:55:22,572 Kako da se okrenemo? 831 00:55:23,930 --> 00:55:26,151 - Mogu skrenuti lijevo. - Hvala. 832 00:55:28,953 --> 00:55:31,613 Dečki, što to radite? Vrati se ovamo. 833 00:55:32,099 --> 00:55:33,323 Jack, jesi li poludio? 834 00:55:33,852 --> 00:55:35,914 Imam osjećaj da je mačak u vreći. 835 00:55:36,125 --> 00:55:39,022 Da. Taj policajac je bio čekajući da prođemo... 836 00:55:39,191 --> 00:55:41,615 oko tog prokletog mjesta u Kansasu, da nas zavede. 837 00:55:43,653 --> 00:55:46,757 - Pogledaj! rekla sam ti. - Tako treba, g. O'Neill. 838 00:55:47,716 --> 00:55:50,585 To je nešto misteriozno Ono što ja zovem instinktom. 839 00:55:51,064 --> 00:55:52,457 Svi dobri novinari to imaju. 840 00:55:52,657 --> 00:55:54,561 To je više od toga. To je... Kako se zove? 841 00:55:56,043 --> 00:55:57,026 Kočnica! 842 00:56:02,988 --> 00:56:04,780 U potjeri za crvenim Lamborghinijem... 843 00:56:05,620 --> 00:56:08,168 krenuvši prema zapadu od l-70 velikom brzinom. 844 00:56:09,323 --> 00:56:12,302 Hajde mala, Odaberi taj Lamborghini. 845 00:56:54,220 --> 00:56:55,446 "Jaši ih, kauboju"... 846 00:56:55,446 --> 00:56:57,400 "Crveni pas" ovdje, prati vas. 847 00:56:57,730 --> 00:56:59,000 Pokušavam prevariti patrolna kola, možeš li mi pomoći? 848 00:56:59,826 --> 00:57:01,589 Shvaćam, "sine." 849 00:57:13,697 --> 00:57:17,075 - Super, stvarno super. - To je iskustvo, Valentino. 850 00:57:17,679 --> 00:57:19,472 Znam vrlo dobro mentalitet policije. 851 00:57:20,112 --> 00:57:22,062 Oni ne gledaju dalje od čega imaju pred nosom. 852 00:57:30,430 --> 00:57:32,143 Mogu li vidjeti vašu dozvolu? 853 00:57:32,623 --> 00:57:33,605 Tko bi se toga dosjetio 854 00:57:34,014 --> 00:57:35,409 Već smo izašli iz Iowe. 855 00:57:35,769 --> 00:57:38,315 To više nije vaša nadležnost. Capisci? 856 00:57:50,229 --> 00:57:51,214 Alec, pogledaj. 857 00:57:56,526 --> 00:57:58,078 Ovo je sreća, Vic. 858 00:57:58,279 --> 00:57:59,262 Moramo to popraviti... 859 00:57:59,869 --> 00:58:02,502 - Super smo, Vic. - Veliko, da. 860 00:58:13,536 --> 00:58:14,801 Ne Vic, oni će te vidjeti. 861 00:58:17,200 --> 00:58:18,594 Znala sam da će nam mamino ogledalo biti od koristi... 862 00:58:21,266 --> 00:58:22,849 Ya Vic, na moj način 863 00:58:23,814 --> 00:58:25,399 Pametno. i zlo. 864 00:58:26,404 --> 00:58:29,273 Ostavit ćemo vaš auto vani utrku i nitko neće ništa posumnjati. 865 00:58:55,884 --> 00:58:57,470 Brzo, Vic. Oni dolaze! 866 00:59:03,414 --> 00:59:05,837 - Mislim da sam prevaren! - Ma daj, nema veze. Ostavi to. 867 00:59:16,916 --> 00:59:19,376 Trebali smo provjeriti registarsku pločicu. 868 00:59:19,669 --> 00:59:21,330 Zbogom, Sam, vidimo se sutra. 869 00:59:26,877 --> 00:59:27,861 moj auto! 870 00:59:34,209 --> 00:59:35,920 moj auto! 871 00:59:47,075 --> 00:59:49,422 Samo naprijed, reci mi da sam glup, Ja to zaslužujem. 872 00:59:49,547 --> 00:59:50,578 Sve sam upropastio. 873 00:59:51,181 --> 00:59:53,445 - Skoro smo se ubili. - Dobro si prošao. 874 00:59:54,567 --> 00:59:56,437 - Stvarno? - Stvarno. 875 00:59:57,633 --> 00:59:59,774 Da, dobar novinar ima Morate vjerovati svom instinktu. 876 01:00:01,021 --> 01:00:02,651 Želim napisati ovo izvješće. 877 01:00:03,012 --> 01:00:04,519 Nije me briga što će se dogoditi. 878 01:00:05,006 --> 01:00:06,431 Prvi put u životu... 879 01:00:06,837 --> 01:00:08,977 Osjećam se kao pravi novinar. 880 01:00:26,437 --> 01:00:27,549 šuti! 881 01:00:28,626 --> 01:00:29,614 Hvala. 882 01:00:30,502 --> 01:00:34,476 Dobrodošli na let 116 od Las Vegasa do Los Angelesa. 883 01:00:35,083 --> 01:00:36,714 Kako znaš Ovo je poseban let... 884 01:00:36,874 --> 01:00:38,269 tako da ne očekujte puno pažnje. 885 01:00:38,666 --> 01:00:41,091 Ako uspijemo stići tamo, Mogu biti sretni. 886 01:00:42,015 --> 01:00:43,001 šalim se... 887 01:00:43,369 --> 01:00:44,513 Smijte se, kažem vam da je to šala. 888 01:00:44,842 --> 01:00:46,428 Tišina, ja govorim. 889 01:00:46,836 --> 01:00:48,026 Malo poštovanja. 890 01:00:49,223 --> 01:00:51,411 Pa što se tiče sigurnosnih mjera... 891 01:00:52,812 --> 01:00:53,998 Koga ćemo prevariti? 892 01:00:54,204 --> 01:00:56,391 Ako su tražili sigurnost, Oni ne bi letjeli u ovoj stvari. 893 01:00:58,947 --> 01:01:00,974 Mogu li vas još nečim poslužiti, gospodo? 894 01:01:01,456 --> 01:01:04,956 Oprostite, vaše lice mi je poznato. zar to nisi ti 895 01:01:06,036 --> 01:01:07,021 još uvijek sam. 896 01:01:07,751 --> 01:01:08,940 Oh, Brooks... 897 01:01:09,942 --> 01:01:13,715 Brooke je, gospođo, ne Brooks. Postoji samo jedan kao ja! 898 01:01:14,600 --> 01:01:16,822 Brooke Shields! To je Brooke Shields! 899 01:01:18,827 --> 01:01:21,531 Pa, um. ako mi dopustiš, zašto 900 01:01:21,692 --> 01:01:23,405 mislim... Što radiš ovdje? 901 01:01:23,686 --> 01:01:26,586 Na Princetonu, moji profesori Predložili su mi da pogledam... 902 01:01:26,953 --> 01:01:27,983 viši ciljevi. 903 01:01:28,307 --> 01:01:31,410 I pomislio sam, koje mjesto ima još? koliko je visoko da me razviješ? 904 01:01:33,247 --> 01:01:36,032 Ne želim provesti cijeli život rade sporedne uloge 905 01:01:36,831 --> 01:01:39,575 - Nije loša misao. - Čini mi se jako dobro. 906 01:01:49,821 --> 01:01:50,963 Ovo je otmica! 907 01:01:51,931 --> 01:01:53,880 Zrakoplov sada leti prema Nikaragvi. 908 01:01:54,563 --> 01:01:55,986 Zar ne bismo mogli u El Salvador? 909 01:01:56,270 --> 01:01:58,097 -Hej, kako to misliš? - A u Kostariku? 910 01:01:58,545 --> 01:02:00,368 Tamo živi moja majka 911 01:02:03,604 --> 01:02:04,793 Odlučite već jednom. 912 01:02:08,303 --> 01:02:09,810 Otmičaru, mali! lopov, lopov! 913 01:02:29,067 --> 01:02:30,543 Avion Hal, njime nitko ne upravlja 914 01:02:40,502 --> 01:02:43,801 Let 116, rekao sam pista 8, nije autocesta 80. 915 01:02:56,917 --> 01:02:57,903 Što, Margaret? 916 01:02:58,551 --> 01:03:00,578 Ovo je najčudnija stvar koje sam ikada vidio. 917 01:03:07,713 --> 01:03:09,504 Ili je ovaj uređaj beskoristan... 918 01:03:09,742 --> 01:03:12,567 ...ili postoji... - Avion na putu! 919 01:03:12,812 --> 01:03:13,798 To jest. 920 01:03:26,276 --> 01:03:29,224 - Sada ćemo izgubiti utrku. - Ne, ne, ne, ništa slično. 921 01:03:29,425 --> 01:03:31,644 Upamtite da smo mi Van Sloan. Nikada ne gubimo. 922 01:03:32,612 --> 01:03:33,596 PRAVI. 923 01:03:35,597 --> 01:03:37,786 - Pa, što? - Nikada to nećemo postići. 924 01:03:37,950 --> 01:03:39,582 -Hej, imaš li snage? - da 925 01:03:40,301 --> 01:03:41,931 - A znaš li ga voziti? -Uh uh... 926 01:03:43,566 --> 01:03:46,750 � I zna gdje se može potrošiti 50.000 dolara? 927 01:03:52,928 --> 01:03:54,482 Dame i gospodo... 928 01:03:54,643 --> 01:03:57,304 sada počinje naš novi i originalna atrakcija... 929 01:03:57,510 --> 01:04:00,094 vožnja avionom preko Sjedinjenih Država. 930 01:04:43,342 --> 01:04:44,738 Sada ga šminka, arto našminkaj. 931 01:04:45,692 --> 01:04:48,072 On je dobar šef, puno pomaže. To čini njegove oči većim. 932 01:04:49,598 --> 01:04:50,945 To je u redu. 933 01:04:51,546 --> 01:04:54,210 Tko god da je onaj sa ogledalom, Želim tvoj registarski broj. 934 01:04:55,169 --> 01:04:56,678 Osobno ću slomiti njegov ogledalo u glavi. 935 01:05:00,388 --> 01:05:01,374 Što piše? 936 01:05:02,419 --> 01:05:03,974 Nadam se da je ova poruka... 937 01:05:04,575 --> 01:05:05,557 ...ne... 938 01:05:06,444 --> 01:05:07,431 ...stigao... 939 01:05:07,641 --> 01:05:08,627 ...u... 940 01:05:08,797 --> 01:05:09,782 ...a... 941 01:05:10,031 --> 01:05:11,094 ...trenutak... 942 01:05:11,983 --> 01:05:12,967 ...neprikladno. 943 01:05:13,378 --> 01:05:15,122 Reci mu da ne lupa okolo. 944 01:05:16,005 --> 01:05:17,037 vidio sam... 945 01:05:17,920 --> 01:05:18,903 ...za... 946 01:05:19,672 --> 01:05:20,657 ...trkači... 947 01:05:21,743 --> 01:05:22,729 ...u... 948 01:05:27,201 --> 01:05:28,470 Brdo! Brdo! 949 01:05:29,711 --> 01:05:30,779 Zar ne čuješ? 950 01:05:31,064 --> 01:05:33,614 - Što, komesaru? -Motori koji bruje... 951 01:05:34,611 --> 01:05:36,195 ...škripeći kotači... 952 01:05:37,718 --> 01:05:39,667 Volim miris napalma na prazan želudac. 953 01:05:39,792 --> 01:05:40,776 Napalm? 954 01:05:42,179 --> 01:05:43,370 Bio sam ovdje prije. 955 01:05:46,045 --> 01:05:47,028 Čast i slava. 956 01:05:48,117 --> 01:05:50,100 Kartažani su tamo gore na brdu. 957 01:05:52,300 --> 01:05:53,283 volim to 958 01:05:54,090 --> 01:05:55,883 OMG JAKO GA VOLIM 959 01:05:57,956 --> 01:06:00,301 Ovo je anakronizam. Bravo ratniče! 960 01:06:00,628 --> 01:06:03,083 Ne vjerujte. Hrabri Indijanac... 961 01:06:05,170 --> 01:06:06,154 Oh, sad kad bolje razmislim... 962 01:06:06,363 --> 01:06:08,151 Možete li mi nabaviti jedan od ovih pištolja? 963 01:06:10,188 --> 01:06:11,411 Iskoristi moju. 964 01:06:12,256 --> 01:06:13,605 Riječ je o novom modelu Stelth. 965 01:06:14,930 --> 01:06:15,913 Pažljivo. 966 01:06:16,362 --> 01:06:17,347 On nema osiguranje. 967 01:06:20,507 --> 01:06:22,491 Nećeš vjerovati da sam lud, točno? 968 01:06:23,135 --> 01:06:25,515 Ne, komesaru. Može čak postati i predsjednik. 969 01:06:28,313 --> 01:06:31,293 Idem malo odspavati. Probudi me kad stignemo. 970 01:06:35,405 --> 01:06:36,436 ja sam gladan 971 01:06:41,779 --> 01:06:43,805 Pitam se hoće li nam dati jesti na ovom letu. 972 01:06:46,998 --> 01:06:48,899 Ne znam govoriti engleski, vrlo dobro. 973 01:06:50,224 --> 01:06:52,174 Francuski? Jeste li Francuz? 974 01:06:53,135 --> 01:06:54,720 Oui, oui, français. Parlez vous français? 975 01:06:55,641 --> 01:06:58,984 Ne... petit parlez... non parlez. Ne... ja govorim francuski. 976 01:07:04,725 --> 01:07:05,836 Želiš li moj kikiriki? 977 01:07:07,676 --> 01:07:08,659 kako ti kažeš 978 01:07:09,106 --> 01:07:10,138 Što ako želiš... 979 01:07:10,303 --> 01:07:11,575 ...moj kikiriki? 980 01:07:15,083 --> 01:07:18,781 Ne. Čekaju me žena i djeca. 3 dječaka. 981 01:07:19,269 --> 01:07:20,458 Imam dvoje, troje djece. 982 01:07:21,219 --> 01:07:22,284 Sjajan sastanak. 983 01:07:23,490 --> 01:07:24,758 Zar ne želiš moj kikiriki? 984 01:07:28,351 --> 01:07:32,012 Gledaj, stvarno me ne zanima. Nemam problem s tim, ali nije to moj đir. 985 01:07:35,081 --> 01:07:36,270 Zar ne želiš? 986 01:07:38,508 --> 01:07:39,858 Mani! 987 01:07:42,253 --> 01:07:44,555 Naravno, hvala vam puno, mislio sam... 988 01:07:45,478 --> 01:07:46,827 da se radilo o nečem drugom. 989 01:08:06,077 --> 01:08:07,980 To je nebitna prepreka... 990 01:08:08,706 --> 01:08:10,453 Nemojte se bojati. Ostanite mirni. 991 01:08:11,414 --> 01:08:13,555 - Uđi u auto, Alec! - Što ćeš učiniti? 992 01:08:13,767 --> 01:08:15,240 Ulazi u auto, Alec! Ja ću voziti. 993 01:08:15,720 --> 01:08:17,269 Vic, nemoj praviti tu ludu suicidalnu facu. 994 01:08:18,547 --> 01:08:20,928 Hoćeš da je igram kao ubojicu? 995 01:08:24,643 --> 01:08:27,587 Naučit ću te lekciju psihologije. 996 01:08:27,789 --> 01:08:29,138 - Što ćeš učiniti, Vic? - Začepi! 997 01:08:29,305 --> 01:08:30,493 Možemo li razgovarati o tome? 998 01:08:33,605 --> 01:08:35,668 Neće nam dopustiti da se ubijamo. Poznajem policajce. 999 01:08:35,959 --> 01:08:38,018 Ali možda će nas ovi ostaviti, Vic. 1000 01:08:41,775 --> 01:08:42,802 Ja sam na dnu svijeta maaa! 1001 01:08:47,923 --> 01:08:48,909 Daj mi ključeve! 1002 01:08:49,518 --> 01:08:51,028 Ključevi, što to govoriš? 1003 01:08:51,987 --> 01:08:53,540 Gle, iznenađenje. 1004 01:08:59,643 --> 01:09:01,190 Uhitite ih, upotrijebite sve snage ako je potrebno! 1005 01:09:04,000 --> 01:09:06,000 Nosite ovo sranje odavde! 1006 01:09:11,453 --> 01:09:12,804 Povjereniče, što planirate učiniti s njima? 1007 01:09:13,403 --> 01:09:14,878 Povjerenik, ovdje. Kakve planove imate? 1008 01:09:15,037 --> 01:09:16,023 Kada će stići trkači? 1009 01:09:16,396 --> 01:09:17,380 Oprostite, molim vas. 1010 01:09:17,669 --> 01:09:18,812 Povjerenik želi učiniti deklaracija 1011 01:09:21,095 --> 01:09:22,364 Kao američki senator... 1012 01:09:23,643 --> 01:09:25,548 provodit će zakon o naš veliki narod... 1013 01:09:26,553 --> 01:09:27,901 kao što sam činio do sada. 1014 01:09:28,267 --> 01:09:29,252 I što to znači? 1015 01:09:30,138 --> 01:09:32,199 Totalna represija za Ne radi što ti kažem. 1016 01:09:32,607 --> 01:09:33,595 Ne, to! 1017 01:09:34,519 --> 01:09:35,505 sveci! Pećine! 1018 01:09:52,248 --> 01:09:53,643 Po! Oni se ovdje neće dogoditi! 1019 01:09:59,936 --> 01:10:01,524 Komesare, jeste li dobro? 1020 01:10:01,770 --> 01:10:03,831 Taj se pilot nikada neće vratiti letjeti u ovom gradu. 1021 01:10:04,756 --> 01:10:05,742 Izgled! 1022 01:10:09,187 --> 01:10:10,174 Zaustavite ih! 1023 01:10:11,532 --> 01:10:12,565 naređujem vam svima. 1024 01:10:12,807 --> 01:10:13,793 Zaustavite ih! 1025 01:10:14,723 --> 01:10:16,827 - Vic, idemo odavde. - Požuri! 1026 01:10:28,517 --> 01:10:30,296 Zaustavite ih! 1027 01:10:30,297 --> 01:10:32,184 Zaustavite ih! Ne dopustite im da prođu! 1028 01:10:34,242 --> 01:10:35,466 Zaustavite ih, ubijte ih! 1029 01:10:36,154 --> 01:10:37,140 Želim ih uništiti! 1030 01:10:40,617 --> 01:10:41,807 Morat ću to sam učiniti! 1031 01:10:45,797 --> 01:10:47,061 Makni mi se s puta! 1032 01:11:26,352 --> 01:11:27,779 Charlie, sustižu nas. 1033 01:11:28,501 --> 01:11:29,849 Moramo se riješiti ovih tipova. 1034 01:11:36,828 --> 01:11:38,775 Stavite barem signal, načelniče. 1035 01:11:40,136 --> 01:11:41,563 Mi smo policija! Mi smo policija! Makni se s puta! 1036 01:11:47,186 --> 01:11:48,500 Oh, shvatio sam, James Caan. 1037 01:11:48,977 --> 01:11:51,120 Da, gospođo... James Caan. Brzo je shvatio. 1038 01:11:51,687 --> 01:11:52,833 Moj red, Charlie. 1039 01:11:53,960 --> 01:11:57,256 Koja je glumica igrala a žena koja je htjela spasiti svoju farmu? 1040 01:11:59,615 --> 01:12:00,679 Jako mi olakšavaš. 1041 01:12:00,850 --> 01:12:01,881 kako to misliš 1042 01:12:02,725 --> 01:12:04,198 Ima samo oko 9000 filmova... 1043 01:12:04,315 --> 01:12:05,902 u kojoj žena pokušava spasiti svoju farmu... 1044 01:12:06,069 --> 01:12:07,701 ili njegova tvornica, ili njegova rijeka, ili njegova sijamska mačka. 1045 01:12:08,262 --> 01:12:10,129 Hajde, Charlie, ne odustaj. 1046 01:12:10,293 --> 01:12:12,673 Ne dajete mi puno informacija. S Jamesom Caanom je bilo lakše 1047 01:12:14,872 --> 01:12:16,459 Rekao sam ti da sam igrao sin u "Kumu"... 1048 01:12:16,865 --> 01:12:18,771 da su ga ubili u kabini autoceste. 1049 01:12:19,298 --> 01:12:21,200 nije fer, Daje vam mnogo više informacija o liku. 1050 01:12:22,641 --> 01:12:24,389 Ponašaš se kao beba, Charlie. 1051 01:12:24,636 --> 01:12:25,903 Sve što tražim je trag... 1052 01:12:26,028 --> 01:12:27,819 samo trag. Jesam li zato beba? 1053 01:12:29,216 --> 01:12:31,799 Dobitnik je Oscara 1986. 1054 01:12:33,400 --> 01:12:34,589 Godine 86... 1055 01:12:34,795 --> 01:12:36,141 ...moglo bi biti... 1056 01:12:37,583 --> 01:12:38,568 Ne, ne, nije. 1057 01:12:42,523 --> 01:12:44,664 - Daj mi, daj mi još jedan trag. - Ne. 1058 01:12:44,836 --> 01:12:46,622 Hajde, daj mi još jedan trag. Dao sam ti puno. 1059 01:12:47,661 --> 01:12:49,531 Čekaj malo, već ga imam. Glumica s pjegama... 1060 01:12:49,975 --> 01:12:51,635 Glumila je u "Nestali"...vrlo dobro. 1061 01:12:51,883 --> 01:12:53,310 - Misliš na Sissy Spacek? - Da, to je to. 1062 01:12:57,700 --> 01:12:58,810 Čekaj, mislim da ga imam. 1063 01:12:59,334 --> 01:13:01,235 jako je lijepa, Radio je na "King Kongu". 1064 01:13:01,363 --> 01:13:02,348 Hajde, Charlie... 1065 01:13:02,520 --> 01:13:04,073 Također u tom filmu sa Jackom Nicholsonom... 1066 01:13:04,234 --> 01:13:05,629 "Poštar uvijek zvoni dva puta"... 1067 01:13:06,263 --> 01:13:07,488 Zove se Jessica... Jessica... 1068 01:13:07,661 --> 01:13:08,646 -Lange? - da 1069 01:13:11,881 --> 01:13:12,867 Odustajete li? 1070 01:13:13,636 --> 01:13:14,622 Da. 1071 01:13:14,752 --> 01:13:17,730 -Sally Fields. - Sally Fields, naravno. 1072 01:13:18,019 --> 01:13:19,001 Ti si na redu. 1073 01:13:20,489 --> 01:13:22,788 On je osoba koja ne izlazi van u bilo kojem filmu. 1074 01:13:23,079 --> 01:13:24,141 Otežavaš mi... 1075 01:13:24,313 --> 01:13:26,534 Ne! Ako je vrlo lako... 1076 01:13:26,745 --> 01:13:27,772 On je korektan potpredsjednik. 1077 01:13:33,753 --> 01:13:35,545 Stvarno si progovorio s Duncanom na telefonu? 1078 01:13:35,946 --> 01:13:38,527 Ne, to nije bio Duncan. Bila je to velika laž! 1079 01:13:39,771 --> 01:13:40,915 I to nije bila dobra ideja. 1080 01:13:41,324 --> 01:13:43,509 Ne, Jack, to nije bila loša ideja. Bila je to dobra ideja! 1081 01:13:44,193 --> 01:13:46,901 Morate riskirati. zabavite se... 1082 01:13:47,498 --> 01:13:48,484 hvala vam 1083 01:13:48,735 --> 01:13:50,717 Ali reći ću ti jednu stvar, Ja ne mogu ono što ti možeš. 1084 01:13:50,965 --> 01:13:53,230 Nikad nisam mogao napraviti informaciju Senata ili UN-a. samo... 1085 01:13:54,031 --> 01:13:56,138 Radiš to bolje od bilo koga. 1086 01:13:57,659 --> 01:13:58,640 ti to ozbiljno 1087 01:13:59,887 --> 01:14:00,874 Da, vrlo ozbiljno. 1088 01:14:09,529 --> 01:14:11,354 Dobrodošli u sunčanu Kaliforniju. 1089 01:14:11,881 --> 01:14:13,668 Oprostite, agente. Imam mali problem s autom. 1090 01:14:13,912 --> 01:14:15,057 Ne znam što mu je. 1091 01:14:15,702 --> 01:14:17,653 Naravno da imate problem. Morate me pratiti. 1092 01:14:17,975 --> 01:14:18,961 Ali što kaže? 1093 01:14:19,170 --> 01:14:20,156 Čekaj malo... 1094 01:14:20,764 --> 01:14:22,350 ...Niste li vi Richard Petty? - Ponekad. 1095 01:14:23,076 --> 01:14:24,341 Hoćeš li mi učiniti uslugu? 1096 01:14:25,146 --> 01:14:26,494 Ja sam tvoj veliki obožavatelj... 1097 01:14:26,741 --> 01:14:28,452 i volio bih imati tvoju autogram prije nego što su ga uhitili. 1098 01:14:29,010 --> 01:14:30,322 - Prije nego stanem? - da 1099 01:14:30,523 --> 01:14:32,350 Moraš me pratiti. Zar ne sudjelujete u utrci? 1100 01:14:33,315 --> 01:14:35,182 Pa, ako ne postane moj obožavatelj? 1101 01:14:37,302 --> 01:14:39,728 - Kako koristiš ovu stvar? - Kao običan telefon. 1102 01:14:40,053 --> 01:14:41,479 Gdje je broj Policijska postaja u Los Angelesu? 1103 01:14:41,884 --> 01:14:43,833 - !Nemam pojma. - Ne brini, evo ga 1104 01:14:47,423 --> 01:14:48,645 - Hajde, izgubi ove dečke. - Ne! 1105 01:14:48,817 --> 01:14:49,801 - Što? - Vjeruj mi... 1106 01:14:52,282 --> 01:14:53,393 Nadam se da znaš što radiš! 1107 01:14:53,598 --> 01:14:55,230 Znam što radim, Vic. Pusti me da se koncentriram. 1108 01:14:57,339 --> 01:14:59,402 - Netko je ustao s pogrešne strane kreveta - šuti! 1109 01:15:02,001 --> 01:15:02,987 oprosti! 1110 01:15:03,794 --> 01:15:04,780 Slušajte me svi. 1111 01:15:04,951 --> 01:15:06,295 I slušaj dobro... 1112 01:15:06,980 --> 01:15:08,013 ...mi smo na crvenoj uzbuni. 1113 01:15:08,935 --> 01:15:10,442 Ovdje je povjerenik Spiro T. Edsel osobno. 1114 01:15:11,406 --> 01:15:13,432 Želim da prestaneš sa svime što radiš... 1115 01:15:13,597 --> 01:15:15,579 i uputite se na pristanište Santa Monice. 1116 01:15:16,226 --> 01:15:17,209 Je li jasno? 1117 01:15:17,738 --> 01:15:19,926 Da, vrlo je jasno. 1118 01:15:24,632 --> 01:15:27,689 Moramo ići na Santa Monica Pier. 1119 01:15:29,570 --> 01:15:31,952 Promet se odvija velikom brzinom... 1120 01:15:32,478 --> 01:15:33,986 ...na autocestama Los Angelesa... 1121 01:15:34,232 --> 01:15:36,340 ...u ovo lijepo sunčano poslijepodne. 1122 01:15:42,518 --> 01:15:43,741 Možete li vjerovati ovome! 1123 01:15:44,071 --> 01:15:46,155 Ovo je super, baš super... 1124 01:15:46,265 --> 01:15:49,163 Jack, umoran si, Dugo voziš. 1125 01:15:49,370 --> 01:15:50,357 Da, u pravu ste. 1126 01:16:05,898 --> 01:16:07,561 Izgubili smo ih iz vida. 1127 01:16:07,886 --> 01:16:08,872 Ne mogu vjerovati! 1128 01:16:09,801 --> 01:16:11,514 Mmmm miriše mi pobjeda. 1129 01:16:11,794 --> 01:16:13,776 Ono što mirišete je more, koje je tu kraj vas. 1130 01:16:14,661 --> 01:16:16,170 Mislim da se ova stvar otopila. 1131 01:16:18,287 --> 01:16:21,028 Prešli smo 4500 km da bismo ovdje stali. 1132 01:16:21,871 --> 01:16:22,856 Hajde, ja ću voziti. 1133 01:16:23,625 --> 01:16:24,611 - Ha? -Hajde. 1134 01:16:25,618 --> 01:16:26,602 - Miči se. - Pa. 1135 01:16:26,931 --> 01:16:29,594 Živim u Los Angelesu dvije godine, dvije godine. 1136 01:16:29,799 --> 01:16:32,350 Potrebna je vrlo posebna osobnost... 1137 01:16:32,549 --> 01:16:34,053 voziti u ovom gradu. 1138 01:16:52,702 --> 01:16:54,765 To vam samo govori gdje žive filmske zvijezde. 1139 01:16:54,974 --> 01:16:56,039 Je li to jedina karta koju su imali? 1140 01:16:56,486 --> 01:16:58,040 Pogledajte, ovdje je Santa Monica Pier. 1141 01:16:58,637 --> 01:16:59,622 � A kako ćemo tamo stići? 1142 01:17:01,067 --> 01:17:03,292 Pa, skrenite desno Stalloneova kuća... 1143 01:17:03,537 --> 01:17:05,406 a zatim lijevo uzduž Lucy Boyle. 1144 01:17:06,806 --> 01:17:07,837 Je li to Stalloneova kuća? 1145 01:17:39,790 --> 01:17:41,456 Imam predosjećaj da ćemo ovo pobijediti. 1146 01:17:42,622 --> 01:17:43,764 Pobijedit ćemo u Cannonballu. 1147 01:17:44,574 --> 01:17:45,715 To će me učiniti slavnim. 1148 01:17:46,165 --> 01:17:47,561 Oboje ćemo biti slavni. 1149 01:17:48,237 --> 01:17:49,426 Ti kao vozač... 1150 01:17:49,631 --> 01:17:52,454 i ja kao glumica u — Glas dvora. 1151 01:17:53,815 --> 01:17:55,208 Jesu li to glumci koji se pojavljuju u? "Glas suda" 1152 01:17:55,370 --> 01:17:58,189 Da, toliko su dobri da čak ni Ne možete čak ni reći da glume. 1153 01:17:58,596 --> 01:18:00,585 Dakle, ja sam u izvrsnom profesionalnom društvu... 1154 01:18:00,586 --> 01:18:02,614 a to je super kad Počinje. 1155 01:18:05,803 --> 01:18:07,517 Leo mi je dao ugovor. 1156 01:18:08,834 --> 01:18:11,416 Nikad nisam mislio da ću to reći, ali on je dobra osoba. 1157 01:18:11,741 --> 01:18:13,328 Nisam tako siguran, Charlie. 1158 01:18:13,814 --> 01:18:14,879 Ponekad je loše. 1159 01:18:16,322 --> 01:18:18,271 - Koliko ga dugo poznajete? - Dva tjedna. 1160 01:18:18,594 --> 01:18:19,660 Tako da sada razumijem. 1161 01:18:19,831 --> 01:18:22,174 Trebalo mi je 14 i pol godina, skoro 15, da ga upoznam. 1162 01:18:22,338 --> 01:18:23,890 Ima karakter... pa... 1163 01:18:24,053 --> 01:18:25,197 što je teško razumjeti... 1164 01:18:25,845 --> 01:18:28,666 čini se lijepo, ali onda shvatiš da je idiot. 1165 01:18:33,374 --> 01:18:34,598 Haha, čini se da nešto nije u redu s kočnicama. 1166 01:18:36,005 --> 01:18:36,987 Čini se da ga nemamo. 1167 01:18:38,513 --> 01:18:39,829 Što ćemo učiniti, Charlie? 1168 01:18:40,903 --> 01:18:42,613 Ne boj se, Tiffany. Miran. 1169 01:18:43,925 --> 01:18:45,557 Bit ćemo dobro samo... 1170 01:18:45,558 --> 01:18:46,546 Nemamo kočnice! 1171 01:18:46,621 --> 01:18:47,096 Mi smo bez ikakve kontrole. 1172 01:18:47,937 --> 01:18:48,900 Voziš kao moja baka. 1173 01:18:49,034 --> 01:18:50,642 u redu, u redu. 1174 01:18:50,673 --> 01:18:52,068 Nemojte se bojati. Bit ćemo dobro. 1175 01:18:52,783 --> 01:18:54,925 - Turisti! - Dobro, dobro! 1176 01:18:55,333 --> 01:18:56,364 Kako sam loše sreće. 1177 01:18:59,756 --> 01:19:02,464 - Oh, voze brzo u Los Angelesu... - Oh, Charlie... 1178 01:19:03,299 --> 01:19:04,285 U redu, idemo... 1179 01:19:04,774 --> 01:19:06,759 Stani, stani dobro sad ga imam. 1180 01:19:12,266 --> 01:19:14,052 Pratim ih 15 km... 1181 01:19:14,255 --> 01:19:16,205 ...Ovo im je ispalo. - Puno vam hvala. 1182 01:19:22,583 --> 01:19:23,612 Charlie, to je bio Carl Lewis. 1183 01:19:25,251 --> 01:19:27,314 - Ne... - Da, da... 1184 01:19:28,277 --> 01:19:30,386 Da, naravno, Carl Lewis... 1185 01:19:30,789 --> 01:19:32,105 Nije li to čar? 1186 01:19:32,583 --> 01:19:34,484 Približavaju se 18. dock path. 1187 01:19:48,916 --> 01:19:50,388 Oni dolaze! Oni dolaze! 1188 01:20:03,498 --> 01:20:05,558 Imam ih, Whitmane. Na mom su pašnjaku! 1189 01:20:11,464 --> 01:20:14,207 - Hajde, Alec. - Oklada. Jaguar pobjeđuje. 1190 01:20:14,808 --> 01:20:16,395 Da, ali mi ga ne vozimo. 1191 01:20:16,682 --> 01:20:18,906 to nije bitno, Vic, ako Jaguar pobijedi, mi pobjeđujemo. 1192 01:20:19,672 --> 01:20:23,100 To je super, Vic, Hvala Bogu da si u ovome. 1193 01:20:23,109 --> 01:20:34,920 I napravio sam to na svoj način...Hahahaha 1194 01:20:34,929 --> 01:20:37,070 Pobijedili smo! Pobijedili smo! 1195 01:20:43,746 --> 01:20:44,732 Oprostite. 1196 01:20:44,981 --> 01:20:46,100 Neka siđu 1197 01:20:46,241 --> 01:20:47,600 -Hajde, izvedi ih odande -. 1198 01:20:47,781 --> 01:20:49,006 Operite ga i napunite jezerce 1199 01:20:49,497 --> 01:20:51,680 I na to stavite vrući vosak. 1200 01:21:14,473 --> 01:21:16,027 Hej prijatelju, tko vozi plavi Jaguar koji je parkiran na pristaništu? 1201 01:21:17,065 --> 01:21:19,612 - Onaj koji je tamo. - Da, hvala ti puno prijatelju... 1202 01:21:26,666 --> 01:21:28,850 - Jesmo li ih zaustavili? - Zaustaviti ih? 1203 01:21:29,055 --> 01:21:31,163 ti si luđak, luđak 1204 01:21:31,365 --> 01:21:32,837 Trebao bih ići u azil. Ne u bijelu kuću. 1205 01:21:33,237 --> 01:21:34,224 I pokušavam pomoći! 1206 01:21:34,633 --> 01:21:35,617 Kokice, molim. 1207 01:21:37,816 --> 01:21:40,642 Da, da, uzmi moj auto i na to stavite vrući vosak. 1208 01:21:51,963 --> 01:21:52,947 Vic, ne slaviš. 1209 01:21:53,555 --> 01:21:56,424 Ne volim previše ta sranja. 1210 01:21:56,824 --> 01:21:58,137 Ali ako ne, dali ste mu priliku 1211 01:22:00,157 --> 01:22:02,500 Alec, žao mi je zbog onoga što sam te ubio. 1212 01:22:02,600 --> 01:22:04,707 Nisam baš htjela, ali znaš velikom Wallyju. 1213 01:22:05,908 --> 01:22:08,772 Želi li Vic nešto znati? Trebao bi prestati raditi s Big Wallyjem. 1214 01:22:10,386 --> 01:22:11,610 Nije to najbolji posao za tebe. 1215 01:22:12,778 --> 01:22:13,843 A što sam drugo mogao? 1216 01:22:14,414 --> 01:22:17,118 Sada imate mnogo novca. Možete investirati. 1217 01:22:17,120 --> 01:22:18,275 Pokretanje posla 1218 01:22:18,276 --> 01:22:19,670 Govorite li nešto legalno? 1219 01:22:20,624 --> 01:22:22,097 Zapravo, mogao bih ti pomoći da odeš. 1220 01:22:22,816 --> 01:22:23,804 Stvarno? 1221 01:22:25,922 --> 01:22:27,397 Vic, poznaješ li Monte Carlo? 1222 01:22:29,829 --> 01:22:31,414 Ne. Je li to dobro mjesto za ulaganje? 1223 01:22:31,700 --> 01:22:33,287 Bih li te loše savjetovao? 1224 01:22:37,583 --> 01:22:40,700 Bilo je najuzbudljivije koje sam ikada učinio. 1225 01:22:40,800 --> 01:22:42,040 Mia također. 1226 01:22:42,050 --> 01:22:43,631 Zbog toga shvatite... 1227 01:22:44,392 --> 01:22:48,136 ...Taj život može biti jako zabavan. - Da, istina je. 1228 01:22:48,137 --> 01:22:50,134 - A budući da moraš... 1229 01:22:50,135 --> 01:22:52,843 ...iskoristite svaki trenutak. - da 1230 01:23:03,204 --> 01:23:05,309 Slušaj me, izgubili smo utrku. 1231 01:23:06,078 --> 01:23:07,062 čuješ li me 1232 01:23:07,393 --> 01:23:08,379 Da, i smijem ti se Donato. 1233 01:23:09,862 --> 01:23:12,242 I još nešto, dat ću ti auto prijatelju. 1234 01:23:12,651 --> 01:23:14,553 Papiri su na moje ime, pa mu dajem. 1235 01:23:15,520 --> 01:23:17,626 Da, završio sam utrku ali on je dobar momak. 1236 01:23:17,790 --> 01:23:19,453 Ne kao ti, Donato, da si lijen. 1237 01:23:20,018 --> 01:23:22,399 Tvoja žena spava s mehaničarima, tako da znate 1238 01:23:22,731 --> 01:23:24,392 I još nešto, ostajem u Americi. 1239 01:23:25,238 --> 01:23:27,222 A ako ti se ne sviđa, Donato, ideš u pakao. 1240 01:23:28,947 --> 01:23:29,929 Daj mami moju ljubav. 1241 01:23:32,011 --> 01:23:32,997 Nevjerojatno je. 1242 01:23:33,167 --> 01:23:35,147 Ja sam sramota za znanstvena zajednica. 1243 01:23:35,316 --> 01:23:37,029 Neću dopustiti da se vratim u M.I.T. 1244 01:23:37,630 --> 01:23:40,132 Hej, djevojko, ne budi tako stroga prema sebi. 1245 01:23:40,256 --> 01:23:42,842 Također, nisam tako siguran da se želimo vratiti na M.I.T. 1246 01:23:43,326 --> 01:23:44,311 Što? 1247 01:23:50,696 --> 01:23:55,722 Zašto ne pustite jedno od toga raketni znanstvenici vam to objašnjavaju. 1248 01:23:56,074 --> 01:23:59,400 - Oh, Todd... - Poznaješ li ga? 1249 01:23:59,504 --> 01:24:01,600 Ne, ali uvijek postoji jedan po imenu Todd. 1250 01:24:02,135 --> 01:24:04,401 Hajde, predstavit ću ti ih. 1251 01:24:06,749 --> 01:24:08,808 Moram li i dalje reći da je to bila loša ideja? 1252 01:24:09,015 --> 01:24:10,810 Nisam srušio avion. 1253 01:24:10,811 --> 01:24:12,350 Dobro, ali nastavi biti glupa ideja. 1254 01:24:12,363 --> 01:24:13,393 Pa nije u tome stvar! 1255 01:24:13,839 --> 01:24:16,104 Van Sloanovi nikad u mirovinu! 1256 01:24:16,587 --> 01:24:18,093 Zato smo mi pobjednici! 1257 01:24:30,568 --> 01:24:34,357 Charles Cronyn, Ti si stvarno dobar momak. 1258 01:24:36,213 --> 01:24:37,000 a ti si... 1259 01:24:39,284 --> 01:24:40,973 Ti si vrlo poseban. 1260 01:24:44,150 --> 01:24:46,749 Pa nadam se da kad budeš super filmska zvijezda.. 1261 01:24:46,750 --> 01:24:48,336 Nadam se da ćeš nastaviti razgovarati sa mnom 1262 01:24:48,337 --> 01:24:49,810 naravno da hoću... 1263 01:24:49,820 --> 01:24:52,850 Nikada ne bi bilo tako 1264 01:24:52,887 --> 01:24:55,603 Tiffany...... 1265 01:24:55,974 --> 01:24:58,573 Tiffany... 1266 01:25:01,560 --> 01:25:03,500 tražio sam te posvuda. 1267 01:25:06,620 --> 01:25:07,500 Kako si, Leo? 1268 01:25:08,200 --> 01:25:11,175 Ne znam Cronyna, ti si vozio cijelu utrku s uključenom kočnicom? 1269 01:25:11,547 --> 01:25:12,990 samo se šalim. Napravio si dobar posao. 1270 01:25:13,360 --> 01:25:14,267 Dušo, idemo. 1271 01:25:21,530 --> 01:25:22,137 moram ići 1272 01:25:26,760 --> 01:25:27,700 Zbogom, Charles. 1273 01:25:32,119 --> 01:25:33,990 - Zbogom, Tiffany. - Zbogom, idemo. 1274 01:25:34,000 --> 01:25:35,780 Sretno. Nadam se da ćeš uspjeti. 1275 01:25:36,600 --> 01:25:37,982 Nedostajao si mi, stvarno jesi. 1276 01:25:38,371 --> 01:25:43,970 Par stvari, stvar s kućom nije išla, zbog stanarine u L.A., koja je jako skupa. 1277 01:25:42,477 --> 01:25:46,590 Ali dobio sam lijepu sobu u Motelu Six. koje biste voljeli... 1278 01:25:48,000 --> 01:25:51,600 I mislim da ćeš morati sakriti svoje sljedećih tjedana... 1279 01:25:51,610 --> 01:25:53,000 jer mi žena dolazi u grad... 1280 01:25:53,100 --> 01:25:54,500 i mislim da počinje biti sumnjičav. 1281 01:25:55,500 --> 01:25:57,147 Pa nije to... 1282 01:25:57,150 --> 01:25:59,837 Tiffany, što radiš? 1283 01:26:01,672 --> 01:26:03,498 Ne mogu ostati s tobom, Leo. 1284 01:26:03,500 --> 01:26:06,160 Ti nisi dobra osoba. 1285 01:26:07,380 --> 01:26:09,500 I kakve to veze ima s ovim? Dogovorili smo se. 1286 01:26:07,975 --> 01:26:12,300 Prihvatit ću taj ugovor za televizijski program... 1287 01:26:13,023 --> 01:26:14,730 ali ne mogu tvoj ljubavnik 1288 01:26:16,346 --> 01:26:17,090 srce... 1289 01:26:19,496 --> 01:26:20,800 ...�je li ovo šala? 1290 01:26:20,690 --> 01:26:21,740 poljubi me za rastanak... 1291 01:26:21,750 --> 01:26:25,000 a ti i pusa show zbogom — Glas dvora. Razumijete li? 1292 01:26:25,100 --> 01:26:26,020 nemam ništa protiv. 1293 01:26:26,260 --> 01:26:27,200 Smiri se, Leo. 1294 01:26:27,291 --> 01:26:28,500 Cronyn, sada radiš za mene. 1295 01:26:28,510 --> 01:26:31,630 Ako želiš svoj posao, zatvori usta. Razumijete li? 1296 01:26:32,400 --> 01:26:34,400 A što se tebe tiče, završio si s ovim poslom. 1297 01:26:34,410 --> 01:26:35,892 � I ti sebe nazivaš glumicom? 1298 01:26:36,800 --> 01:26:39,200 Ti si profesionalna kurva, dušo. 1299 01:26:39,800 --> 01:26:41,200 � Što? 1300 01:26:43,620 --> 01:26:46,000 eto što! 1301 01:26:47,335 --> 01:26:48,690 Jesi li to učinio za mene? 1302 01:26:49,798 --> 01:26:50,798 da 1303 01:26:53,060 --> 01:26:54,805 Charles Cronyn... 1304 01:26:54,812 --> 01:26:58,160 Hoćeš li me trpjeti do kraja života? 1305 01:27:01,129 --> 01:27:02,000 Da, da...