1
00:00:10,380 --> 00:00:11,380
Ciao.

2
00:02:11,280 --> 00:02:12,480
Scommetto che vorresti fare l'amore tutto il pomeriggio.

3
00:02:13,820 --> 00:02:14,820
Preferisco leggere.

4
00:02:16,520 --> 00:02:18,100
Spero che questa non sia la fine del nostro
relazione.

5
00:02:21,520 --> 00:02:22,520
Va bene.

6
00:02:24,080 --> 00:02:25,700
Se sarai così...

7
00:02:25,700 --> 00:02:35,620
Forse

8
00:02:35,620 --> 00:02:36,620
Ti porterò via il prossimo fine settimana.

9
00:02:44,840 --> 00:02:46,080
Un posto tranquillo e romantico.

10
00:02:49,740 --> 00:02:51,000
Forse il lago Shasta.

11
00:02:53,240 --> 00:02:54,300
Lago Shasta?

12
00:02:54,660 --> 00:02:56,020
Sì. Ci sei mai stato?

13
00:02:57,480 --> 00:02:58,720
Perché me lo chiedi?

14
00:02:59,440 --> 00:03:00,820
Qualcosa che riguarda la carta.

15
00:03:01,460 --> 00:03:02,620
Sì, certo.

16
00:03:09,360 --> 00:03:10,940
Oh no.

17
00:03:13,100 --> 00:03:14,780
Sembra che Jack sia di nuovo all'opera.

18
00:03:18,300 --> 00:03:19,300
Cosa c'è di divertente?

19
00:03:19,920 --> 00:03:20,918
Oh, niente.

20
00:03:20,920 --> 00:03:22,920
Niente. Beh, dimmi cosa sei
ridendo di.

21
00:03:23,280 --> 00:03:25,780
Oh, niente. È semplicemente qualcosa che
è successo molto tempo fa.

22
00:03:26,100 --> 00:03:28,920
Beh, è ​​fantastico. Voglio portarti
via per una vacanza piacevole, tranquilla e romantica

23
00:03:28,940 --> 00:03:29,940
Mi riderai in faccia.

24
00:03:30,440 --> 00:03:32,300
No, non sto ridendo di te.

25
00:03:32,920 --> 00:03:36,020
È solo che trovo divertente che tu lo voglia
portami al lago Shasta.

26
00:03:36,480 --> 00:03:37,640
Beh, scusami.

27
00:03:37,960 --> 00:03:42,280
Oh, no, non volevo ferirti
sentimenti. Mi piacerebbe partire con te.

28
00:03:45,200 --> 00:03:48,040
È solo che sono già stato a Lake
Shasta.

29
00:03:49,080 --> 00:03:51,000
Sono stato al Lago Shasta?

30
00:03:52,600 --> 00:03:53,700
Cosa è successo lì?

31
00:03:54,680 --> 00:03:58,860
Oh, è una lunga storia. Non penso
saresti molto interessato.

32
00:03:59,720 --> 00:04:01,000
Certo, ho tutto il giorno.

33
00:04:04,900 --> 00:04:07,980
Ebbene, è successo circa cinque anni fa.

34
00:04:14,510 --> 00:04:16,230
Jack e io eravamo ancora sposati allora.

35
00:04:20,850 --> 00:04:24,890
Quando divenne senatore, aveva ereditato
alcuni dei giocattoli politici di suo padre.

36
00:04:25,690 --> 00:04:28,270
Il progetto della diga sul lago Shasta era uno di questi
di loro.

37
00:04:33,210 --> 00:04:37,430
Ma aveva delle complicazioni
tipicamente ignaro di.

38
00:04:38,610 --> 00:04:41,650
Molte persone avevano perso la casa e
di conseguenza i raccolti.

39
00:04:47,850 --> 00:04:51,370
Nessuno li notava né li ascoltava
problemi, me compreso.

40
00:04:57,830 --> 00:05:04,830
Era un

41
00:05:04,830 --> 00:05:06,210
estate calda e afosa.

42
00:05:07,370 --> 00:05:11,650
Ricordo che c'era uno strano silenzio
all'aria.

43
00:05:31,080 --> 00:05:33,060
La diga è stata finalmente completata.

44
00:05:37,580 --> 00:05:40,760
Era la settimana prima che nascesse il nuovo lago
essere aperto al pubblico.

45
00:05:41,220 --> 00:05:44,680
E per battezzare l'occasione, abbiamo pianificato
per trascorrere un tranquillo fine settimana lì.

46
00:05:52,280 --> 00:05:55,540
Ma poi, all'ultimo minuto, Jack
ha invitato alcuni dei suoi amici a venire

47
00:05:55,960 --> 00:05:57,620
Per ragioni politiche, ovviamente.

48
00:06:06,380 --> 00:06:10,800
E come se non bastasse, anche lui
ha invitato suo fratello Jesse, un vecchio

49
00:06:10,800 --> 00:06:11,800
mio.

50
00:06:19,700 --> 00:06:22,100
Questo dovrebbe rivelarsi molto
fine settimana interessante.

51
00:06:22,460 --> 00:06:23,460
Perchè dici questo?

52
00:06:24,620 --> 00:06:31,560
Oh, saresti il fratello di Jack e Liz
era una specie di

53
00:06:31,560 --> 00:06:32,840
amico intimo.

54
00:06:33,740 --> 00:06:34,740
Uh-eh.

55
00:06:42,290 --> 00:06:44,030
Non vedevo Jesse da anni.

56
00:06:44,630 --> 00:06:48,110
La situazione era stata delicata per
tutti noi.

57
00:06:59,440 --> 00:07:04,160
Ha portato la sua fidanzata Lulu
insieme, la caratteristica più significativa

58
00:07:04,160 --> 00:07:05,860
le sue grandi tette.

59
00:07:06,780 --> 00:07:11,980
Bene, bene, ciao. E chi abbiamo qui?
Ciao, Jack. Questa è Alice. Alice, mia

60
00:07:11,980 --> 00:07:12,980
fratello, il senatore.

61
00:07:13,040 --> 00:07:14,340
Oh, sono felice di conoscerti.

62
00:07:15,020 --> 00:07:17,140
Sembra il mio tipo di donna. O si?

63
00:07:17,560 --> 00:07:18,720
È così?

64
00:07:19,240 --> 00:07:20,240
Non aggiustarti.

65
00:07:22,260 --> 00:07:23,840
Dimmi di più su di lei. Chi?

66
00:07:24,040 --> 00:07:25,040
Grandi tette.

67
00:07:25,520 --> 00:07:26,520
Alice.

68
00:07:28,080 --> 00:07:30,320
Beh, immagino che diresti che altro è il
tipo terroso.

69
00:07:31,480 --> 00:07:35,740
Non era affatto tempo prima che lei e
Jesse era in giro a giocare con lui

70
00:07:35,740 --> 00:07:36,740
Madre Natura.

71
00:11:32,750 --> 00:11:33,750
È quello che ho detto?

72
00:12:05,930 --> 00:12:06,930
Mmm, va bene.

73
00:12:13,870 --> 00:12:14,870
Mmm.

74
00:12:27,590 --> 00:12:28,590
Va bene?

75
00:12:28,650 --> 00:12:29,650
Sì.

76
00:12:31,010 --> 00:12:32,650
Oh, questa è roba buona.

77
00:12:33,430 --> 00:12:34,430
Entriamo.

78
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Grazie.

79
00:14:03,830 --> 00:14:05,230
Eh.

80
00:15:03,120 --> 00:15:04,120
Ah.

81
00:16:06,190 --> 00:16:07,190
tu

82
00:17:11,310 --> 00:17:12,310
Ah

83
00:18:32,720 --> 00:18:33,720
lo sai.

84
00:19:04,490 --> 00:19:06,330
Bene, eccoci ad un pomeriggio davvero sexy.

85
00:19:11,790 --> 00:19:12,910
Sono sicuro che lo sarà.

86
00:19:14,210 --> 00:19:16,050
A dire il vero, ho una sorpresa
per te.

87
00:19:16,630 --> 00:19:17,630
Una sorpresa?

88
00:19:17,750 --> 00:19:18,750
Che tipo di sorpresa?

89
00:19:19,590 --> 00:19:21,990
Oh, qualcosa che ti farà sentire
davvero buono.

90
00:19:22,310 --> 00:19:23,310
Che cosa?

91
00:19:24,010 --> 00:19:26,670
Preparati per l'emozione di una vita.

92
00:19:27,030 --> 00:19:28,030
Sicuro.

93
00:19:28,630 --> 00:19:29,630
Chiudi gli occhi.

94
00:19:49,040 --> 00:19:50,040
Apri l'occhio.

95
00:19:51,380 --> 00:19:52,940
Oh no.

96
00:19:58,600 --> 00:20:03,500
Questo me ne ricorda uno in particolare
serata romantica che abbiamo trascorso quel fine settimana.

97
00:20:18,350 --> 00:20:19,750
Vorrei che non ti comportassi in questo modo.

98
00:20:21,970 --> 00:20:22,970
In che modo?

99
00:20:24,750 --> 00:20:26,970
Andiamo, sai bene quanto me come fare
stai recitando.

100
00:20:28,470 --> 00:20:29,870
Dovresti essere più cordiale.

101
00:20:31,370 --> 00:20:34,710
Cordiale? Solo perché sono un po' silenzioso
jack non significa che non lo sarò

102
00:20:34,710 --> 00:20:37,950
cordiale. Dopotutto, sono tuoi
amici, non sono miei.

103
00:20:38,530 --> 00:20:41,870
Liz, penso che te lo stai dimenticando
sono la moglie di un senatore.

104
00:20:43,790 --> 00:20:45,290
Hai determinate responsabilità.

105
00:21:03,660 --> 00:21:05,160
No, Jack, non stasera, per favore.

106
00:21:05,480 --> 00:21:06,480
Sono stato debole, Liz.

107
00:21:07,040 --> 00:21:08,520
Ne ho diritto, lo sai.

108
00:21:09,600 --> 00:21:12,640
Va bene, Jack, ma facciamolo
veloce. Sono davvero molto stanco.

109
00:21:20,620 --> 00:21:24,520
Perché devi sempre indossare questo dannato
cosa?

110
00:23:40,829 --> 00:23:45,130
Ora ti riportiamo regolarmente al tuo account
programma previsto ora in corso.

111
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Lo so.

112
00:23:50,140 --> 00:23:52,300
Ma Justin ha detto che questo pomeriggio lo era
sbagliato.

113
00:23:54,000 --> 00:23:58,280
Quando prendo una decisione, deve essere per
la maggioranza, non la minoranza.

114
00:23:59,200 --> 00:24:00,900
Ed è per questo che ho costruito questa diga.

115
00:24:03,360 --> 00:24:04,360
Maledizione.

116
00:24:30,670 --> 00:24:34,210
Non è vero? Andiamo, Liz. Non tirare
quella merda. Jack, mettitelo adesso, Jack.

117
00:24:40,070 --> 00:24:44,590
Vorrei che potessimo ottenere una forma permanente
del controllo delle nascite.

118
00:26:23,080 --> 00:26:25,780
La mattina dopo è quando davvero tutto
cominciò.

119
00:26:29,060 --> 00:26:30,060
Allora, dove sono tutti?

120
00:26:31,600 --> 00:26:32,600
Oh, sono andati tutti a sciare.

121
00:26:33,280 --> 00:26:34,280
Sciare? Dove sono andati?

122
00:26:35,140 --> 00:26:37,140
Oh, sono da qualche parte vicino alle caverne.
OH.

123
00:26:37,520 --> 00:26:39,340
OH. È stato carino da parte loro aspettarmi.

124
00:26:42,860 --> 00:26:43,900
Beh, voglio andare anch'io.

125
00:26:45,560 --> 00:26:46,860
Guarda, non so nemmeno dove siano.

126
00:26:48,400 --> 00:26:50,280
Beh, lo faccio e voglio andare. Lo farai
portarmi?

127
00:26:52,560 --> 00:26:59,560
Beh, puoi portarmi lì oppure no, okay
andiamo ma prima io

128
00:26:59,560 --> 00:27:06,460
devo prepararmi Are

129
00:27:06,460 --> 00:27:13,360
sei sicuro di sapere dov'è questo posto

130
00:27:13,360 --> 00:27:14,920
uh-eh così

131
00:27:51,180 --> 00:27:54,500
E così finalmente si fece coraggio
e lui si avvicinò per chiederle di ballare e

132
00:27:54,500 --> 00:27:56,880
lei lo guardò e disse: Oh,
non dovrei?

133
00:27:58,160 --> 00:27:59,160
Prendilo?

134
00:27:59,440 --> 00:28:00,299
Non lo farei?

135
00:28:00,300 --> 00:28:01,300
Oh, non dovrei?

136
00:28:01,780 --> 00:28:02,780
oh,

137
00:28:03,220 --> 00:28:04,220
non dovrei?

138
00:28:05,260 --> 00:28:09,240
Allora, dimmi, dove hai incontrato Jesse?

139
00:28:09,620 --> 00:28:13,280
Oh, non mi crederesti se lo dicessi
tu. Certo che lo farei. Dimmi.

140
00:28:15,160 --> 00:28:18,300
L'ho incontrato nel bagno degli uomini di a
Phillips 63.

141
00:28:19,120 --> 00:28:20,600
Il bagno degli uomini.

142
00:28:21,300 --> 00:28:24,960
Cosa stavi facendo tra gli uomini?
bagno? Oh, dovevo andare e il

143
00:28:24,960 --> 00:28:25,960
il bagno era pieno.

144
00:28:26,880 --> 00:28:29,620
A dire il vero, devo andare a destra
ora.

145
00:28:31,140 --> 00:28:32,440
Mi scusi. Sicuro.

146
00:28:34,860 --> 00:28:36,320
Il bagno degli uomini.

147
00:28:37,400 --> 00:28:38,400
Non perderti.

148
00:28:40,120 --> 00:28:41,980
Avevo un grande senso dell'orientamento.

149
00:28:42,780 --> 00:28:44,500
Ci siamo persi in due minuti.

150
00:32:23,120 --> 00:32:24,120
Ehi, sei pronto per andare?

151
00:32:24,640 --> 00:32:25,960
Certo, quando vuoi.

152
00:32:26,460 --> 00:32:27,460
Ehi, dov'è Alice?

153
00:32:28,020 --> 00:32:31,380
Oh, non lo so. Salì nel
colline poco fa, ma lo sarà

154
00:32:31,380 --> 00:32:32,380
torneremo presto.

155
00:33:05,230 --> 00:33:06,230
Siamo perduti.

156
00:33:07,750 --> 00:33:09,270
Bene, torniamo indietro allora.

157
00:33:10,010 --> 00:33:11,010
Torna indietro?

158
00:33:11,150 --> 00:33:12,210
Da che parte si torna?

159
00:33:13,030 --> 00:33:14,910
Come dovrei saperlo? Sei tu quello che è
guida.

160
00:33:15,950 --> 00:33:16,950
Oh merda.

161
00:33:19,010 --> 00:33:20,470
Bene. Aggrappati al muro.

162
00:33:23,310 --> 00:33:24,310
Va bene.

163
00:33:24,450 --> 00:33:25,470
Hai capito.

164
00:33:25,810 --> 00:33:27,710
Ci siamo quasi. Puoi aggrapparti lì?

165
00:33:29,030 --> 00:33:30,030
Va bene.

166
00:33:30,910 --> 00:33:33,050
Va bene. Tutta la riva andrà
riva.

167
00:33:42,460 --> 00:33:44,160
Peggy Fleming. Non perderlo.

168
00:33:45,700 --> 00:33:46,700
Là.

169
00:33:50,460 --> 00:33:52,480
Dammi la corda. Dammi la corda.
Ok, Kat.

170
00:33:55,740 --> 00:33:57,660
Sono la persona sbagliata a cui darlo. Esci
della barca.

171
00:33:58,840 --> 00:33:59,840
Va bene.

172
00:34:02,360 --> 00:34:04,200
Lisa. Ok, lascia perdere. Lascialo uscire.

173
00:34:04,480 --> 00:34:05,520
Lisa, tesoro.

174
00:34:05,720 --> 00:34:06,740
Lasciala andare.

175
00:34:06,940 --> 00:34:08,020
Ehi, mi chiedo dove sia.

176
00:34:12,520 --> 00:34:14,540
Senza benzina? Non l'hai controllato prima?
siamo partiti?

177
00:34:15,320 --> 00:34:18,120
Non mi aspettavo di guidare da uno
fine del lago all'altro.

178
00:34:18,940 --> 00:34:21,080
Avrei potuto sapere che avresti fatto qualcosa
così.

179
00:34:21,520 --> 00:34:23,360
Jack non sarebbe mai rimasto senza benzina.

180
00:34:24,900 --> 00:34:26,000
Sarà così preoccupato.

181
00:34:31,560 --> 00:34:32,860
Beh, sono preoccupato per lui.

182
00:34:34,280 --> 00:34:35,280
Non lo so.

183
00:34:35,860 --> 00:34:36,860
Si sta facendo buio.

184
00:34:40,260 --> 00:34:41,500
Vado a cercarlo.

185
00:34:41,980 --> 00:34:42,980
Posso venire con te?

186
00:34:43,820 --> 00:34:44,820
Non lo so.

187
00:34:45,920 --> 00:34:48,020
Potrebbe essere pericoloso là fuori.

188
00:34:48,420 --> 00:34:49,420
Per favore.

189
00:34:51,699 --> 00:34:52,699
Va bene.

190
00:34:53,040 --> 00:34:54,040
Fil!

191
00:34:54,219 --> 00:34:55,219
Judy!

192
00:34:55,659 --> 00:34:57,540
Andremo a cercare Liz e...
Jesse.

193
00:34:58,320 --> 00:35:02,560
Non abbiamo mai visto molto Phil e Judy, ma
Avevo la sensazione che stessero avendo un

194
00:35:02,560 --> 00:35:03,780
è stato un bel momento.

195
00:35:44,259 --> 00:35:47,060
ehm

196
00:36:05,279 --> 00:36:07,660
ehm

197
00:36:44,020 --> 00:36:46,820
Non lo so.

198
00:37:10,570 --> 00:37:11,750
Quando lo troverò?

199
00:37:44,210 --> 00:37:46,090
Ingoiamolo fino in fondo.

200
00:38:09,580 --> 00:38:10,820
Tiralo fuori. Tiralo fuori.

201
00:38:39,080 --> 00:38:40,080
Cosa fai?

202
00:40:53,680 --> 00:40:54,680
Grazie mille.

203
00:43:54,060 --> 00:43:55,060
No.

204
00:45:17,710 --> 00:45:18,710
Non emozionarti.

205
00:45:18,850 --> 00:45:20,130
Siamo ancora in mezzo al nulla.

206
00:45:24,690 --> 00:45:25,970
Cosa fai, siediti e basta
lì?

207
00:45:35,130 --> 00:45:36,570
Beh, mi aiuterai o...
no?

208
00:45:44,050 --> 00:45:45,350
Ecco, legala questa cosa.

209
00:46:09,860 --> 00:46:11,860
Beh, immagino che avrei dovuto legarlo.

210
00:46:12,580 --> 00:46:14,800
Ma mi stava davvero facendo incazzare.

211
00:46:15,700 --> 00:46:19,320
Beh, di' a Thompson che lo farà
deve annullare il suo viaggio. Ora, voglio

212
00:46:19,320 --> 00:46:21,220
un elicottero che ne copre ogni centimetro
lago.

213
00:46:22,200 --> 00:46:23,200
Ok, senatore.

214
00:46:23,760 --> 00:46:24,760
Gesù.

215
00:46:28,520 --> 00:46:29,700
Vuoi venire con me oggi?

216
00:46:29,940 --> 00:46:31,460
Sicuro. Cominciamo.

217
00:46:39,440 --> 00:46:40,440
Cos'è successo alla barca?

218
00:46:45,200 --> 00:46:47,560
Pensavo di averti detto di legarlo.

219
00:46:47,820 --> 00:46:51,320
L'ho legato. Allora come mai si siede?
là fuori in mezzo al lago?

220
00:46:52,840 --> 00:46:54,720
Scommetto che darai la colpa a questo
anch'io.

221
00:46:55,320 --> 00:46:56,500
Beh, era senza benzina.

222
00:46:58,480 --> 00:46:59,480
Vabbè.

223
00:47:01,120 --> 00:47:02,120
Dai, andiamo.

224
00:47:02,340 --> 00:47:03,340
Vai dove?

225
00:47:03,600 --> 00:47:04,620
Prendi della legna da ardere.

226
00:47:06,320 --> 00:47:07,900
Legna da ardere? Beh, non faccio legna da ardere.

227
00:47:09,230 --> 00:47:10,230
Andiamo, Liz.

228
00:47:17,770 --> 00:47:19,210
Se ne sono già andati?

229
00:47:19,810 --> 00:47:21,510
Abbiamo una visione estrema.

230
00:47:24,650 --> 00:47:26,310
Già, Boy Scott se n'è andato.

231
00:47:27,330 --> 00:47:29,210
Caffè, caffè, caffè, caffè.

232
00:47:47,790 --> 00:47:49,570
No, tu resta qui e tieniti questa cosa
bruciando.

233
00:47:52,590 --> 00:47:53,590
Oh, tesoro.

234
00:47:53,930 --> 00:47:54,930
E dove stai andando?

235
00:48:25,859 --> 00:48:28,160
Ooh. OH. Eh?

236
00:48:28,800 --> 00:48:30,000
O si.

237
00:48:55,180 --> 00:48:58,040
un po. Perché non ne fai un po'?
lavorare per questo? È troppo facile per te,

238
00:48:58,060 --> 00:48:59,060
tesoro.

239
00:48:59,680 --> 00:49:02,140
Cosa devo fare?

240
00:49:05,080 --> 00:49:06,720
Oh, l'acqua è fredda.

241
00:49:06,960 --> 00:49:07,960
Fa freddo.

242
00:49:08,220 --> 00:49:09,780
Quanto è calda la tua figa?

243
00:49:10,100 --> 00:49:12,620
La mia figa è calda. Cosa devo fare?

244
00:49:13,040 --> 00:49:14,980
Cosa vuoi fare? Vediamo. Perché
non mi dai una mano?

245
00:49:16,580 --> 00:49:18,240
Sott'acqua. Sott'acqua? Sì.

246
00:49:18,900 --> 00:49:20,800
Puoi farlo? Mmm-hmm.

247
00:49:53,399 --> 00:49:54,399
Cosa stai facendo così in fretta?

248
00:52:08,300 --> 00:52:09,300
Sai cosa voglio dire?

249
00:52:09,800 --> 00:52:10,860
I quadrati sono in prospettiva.

250
00:52:11,380 --> 00:52:12,380
Lo capisco.

251
00:52:19,800 --> 00:52:20,160
Cellulare

252
00:52:20,160 --> 00:52:27,060
5

253
00:52:27,060 --> 00:52:28,600
-1, qui cellulare 5 -6. Entra.

254
00:52:29,320 --> 00:52:31,100
Questo è Mobile 5 -1. Sopra.

255
00:52:32,040 --> 00:52:34,660
Ben, questo è Phil. Otterresti il
barca qui fuori, veloce?

256
00:52:35,080 --> 00:52:36,080
Qualcosa non va, signore?

257
00:52:36,410 --> 00:52:38,950
Non ho tempo per le storie. Prendi e basta
la barca va via di qui velocemente, vero?

258
00:52:39,330 --> 00:52:40,330
Sì, signore.

259
00:52:41,790 --> 00:52:43,150
E' troppo dannatamente strano.

260
00:53:16,170 --> 00:53:17,170
Mi dispiace.

261
00:53:19,230 --> 00:53:20,770
Va bene.

262
00:53:22,870 --> 00:53:23,870
Va bene.

263
00:53:37,530 --> 00:53:39,190
Quindi ti ha portato via, eh?

264
00:53:39,810 --> 00:53:40,729
Mmm-hmm.

265
00:53:40,730 --> 00:53:41,850
Ha fatto l'amore con te?

266
00:53:42,090 --> 00:53:43,090
SÌ.

267
00:53:43,690 --> 00:53:44,690
Come è stato?

268
00:53:46,800 --> 00:53:47,800
Te lo mostrerò.

269
00:55:23,169 --> 00:55:25,970
ehm eh

270
00:57:38,779 --> 00:57:39,779
Va bene.

271
01:00:23,920 --> 01:00:24,920
Cosa fai?

272
01:00:25,600 --> 01:00:27,560
Non ho ancora sentito la mia storia.

273
01:00:31,520 --> 01:00:34,000
Il resto deve ancora venire.

274
01:00:39,300 --> 01:00:40,300
Accendilo.

275
01:00:40,860 --> 01:00:42,540
Il CB funzionerà e basta.

276
01:00:46,920 --> 01:00:49,240
Jack. Adesso la luce non è nemmeno accesa. Jack,
guarda questo.

277
01:00:53,000 --> 01:00:55,200
La festa è finita. Dovevo andare. Fil.

278
01:00:55,520 --> 01:00:57,860
Come ti piace? Se ne sono andati. Io
chiedersi perché.

279
01:00:58,660 --> 01:00:59,660
Non lo so.

280
01:01:04,360 --> 01:01:07,080
Entra. Entra. Entra, 5 -1.

281
01:01:07,580 --> 01:01:09,900
Sei tu, Ben?

282
01:01:10,820 --> 01:01:11,820
Ben?

283
01:01:12,460 --> 01:01:14,040
Morte. Morte.

284
01:01:16,120 --> 01:01:17,120
Cosa sta succedendo?

285
01:01:17,980 --> 01:01:18,980
Ho paura.

286
01:01:22,440 --> 01:01:23,440
Qualunque cosa sia.

287
01:02:40,010 --> 01:02:41,010
Sembra che la perderemo.

288
01:02:41,310 --> 01:02:42,450
Non sappiamo cosa fare.

289
01:02:44,450 --> 01:02:45,029
oh,

290
01:02:45,030 --> 01:03:03,930
Dio mio,

291
01:03:04,210 --> 01:03:05,290
per favore non farmi del male.

292
01:03:07,170 --> 01:03:08,530
Non farei del male a niente.

293
01:03:08,830 --> 01:03:09,830
Bella come te.

294
01:03:18,150 --> 01:03:19,250
Per favore, non farmi del male.

295
01:03:19,490 --> 01:03:21,490
Per favore, se mi vuoi, per favore non farlo
ferirmi.

296
01:03:21,910 --> 01:03:23,310
Devi essere gentile con me.

297
01:03:25,330 --> 01:03:26,950
Anche tu devi essere gentile con me.

298
01:03:28,030 --> 01:03:29,750
Se sono gentile con te, mi lascerai andare?

299
01:05:37,360 --> 01:05:38,360
Cosa fai?

300
01:05:40,200 --> 01:05:43,840
Non puoi venire qui così.

301
01:05:45,660 --> 01:05:46,660
ehi,

302
01:05:54,400 --> 01:05:55,400
guarda.

303
01:05:56,840 --> 01:06:03,700
Se solo mi sleghi le mani, ti darò
tu il

304
01:06:03,700 --> 01:06:04,700
cazzo della tua vita.

305
01:06:05,260 --> 01:06:08,500
Voglio dire che. Ha detto, tutto quello che devi fare
quello che faccio è sciogliermi i capelli. Ho detto, ecco cosa

306
01:06:08,500 --> 01:06:09,500
vuoi.

307
01:07:18,540 --> 01:07:20,340
Posso entrarci. Non ho bisogno di esserlo
legato.

308
01:07:22,900 --> 01:07:29,680
Ora guarda, se ho le mani, cosa...
posso farti, vuoi sentire le mie mani

309
01:07:29,680 --> 01:07:30,680
su quelle tette?

310
01:07:31,660 --> 01:07:33,820
Vuoi sentire le mie mani lì dentro
tagliare?

311
01:07:35,160 --> 01:07:36,680
Vi farò anche entrambi contemporaneamente.

312
01:07:37,080 --> 01:07:38,220
Slegami e basta.

313
01:09:17,760 --> 01:09:24,200
Andiamocene da qui e andiamo
casa di

314
01:09:24,200 --> 01:09:29,500
questa volta le cose cominciano a migliorare
un po' disperato per tutti noi

315
01:09:50,470 --> 01:09:51,470
Jesse? Jesse?

316
01:09:53,970 --> 01:09:55,170
Jesse, dove sei?

317
01:09:59,270 --> 01:10:00,350
Dove eravate?

318
01:10:00,770 --> 01:10:02,090
Stavo solo controllando le cose.

319
01:10:04,130 --> 01:10:06,930
Sai, penso che sarà più facile
spot se ci trasferiamo da qualche altra parte.

320
01:10:07,150 --> 01:10:08,150
Tipo dove?

321
01:10:08,670 --> 01:10:09,670
Non lo so.

322
01:10:11,070 --> 01:10:12,670
Magari quassù, su un terreno più elevato.

323
01:10:13,250 --> 01:10:14,250
Dai, andiamo.

324
01:10:37,350 --> 01:10:39,350
Ce n'è ancora un po' del tuo dannato lago.

325
01:10:40,830 --> 01:10:43,290
Sembri un po' inerte lì,
Senatore.

326
01:10:43,930 --> 01:10:45,970
Forse dovrei sgranocchiarlo un po'
un po'.

327
01:11:15,720 --> 01:11:16,940
Se fossimo su una coperta.

328
01:11:18,920 --> 01:11:19,920
Ahi.

329
01:11:21,180 --> 01:11:22,880
Ahi. Va bene.

330
01:11:23,180 --> 01:11:24,180
Sì.

331
01:11:39,060 --> 01:11:40,700
A cosa serve, la tua ragazza?

332
01:11:43,120 --> 01:11:44,120
Stai zitto.

333
01:12:41,870 --> 01:12:44,250
No, Blanche, penso che tu stia lavorando
la fine sbagliata lì.

334
01:12:46,990 --> 01:12:50,310
Le faremo qualcosa, Senatore
ci fai da anni.

335
01:12:52,610 --> 01:12:54,270
No, come aiuti?

336
01:12:58,990 --> 01:13:02,910
Oh, guarda, c'è la casa galleggiante.

337
01:13:04,810 --> 01:13:05,810
Dai.

338
01:13:12,430 --> 01:13:13,430
Dai, andiamo.

339
01:13:44,300 --> 01:13:45,300
NO!

340
01:15:53,960 --> 01:15:55,000
Con attenzione e non parlare.

341
01:15:55,860 --> 01:15:58,040
Chiama quel ragazzo lassù e dillo
lui a venire quaggiù.

342
01:16:39,340 --> 01:16:40,340
C'è che diavolo?

343
01:18:37,870 --> 01:18:38,910
Vai avanti, figlio di puttana!

344
01:18:39,690 --> 01:18:40,690
CORRERE!

345
01:21:17,100 --> 01:21:18,100
Fanculo tutti.

346
01:21:29,940 --> 01:21:31,320
Penso che li abbiamo persi.

347
01:21:33,560 --> 01:21:34,560
Rallenta, amico.

348
01:21:35,600 --> 01:21:37,100
Resteremo seduti qui per un po'.

349
01:21:41,440 --> 01:21:43,260
Sediamoci qui e guardiamo questo stupido
figlio di puttana.

350
01:22:13,550 --> 01:22:15,710
È stato davvero strano. È appena saltato fuori
della barca.

351
01:22:20,170 --> 01:22:21,910
Beh, quella era una storia.

352
01:22:23,490 --> 01:22:24,570
Cos'è successo a tutti?

353
01:22:33,610 --> 01:22:35,290
Ebbene, la vita va avanti.

354
01:22:45,840 --> 01:22:47,300
Alla fine tutti si ripresero.

355
01:23:09,760 --> 01:23:13,640
Ma qualcosa dentro ognuno di noi lo aveva
cambiato.

356
01:23:38,640 --> 01:23:40,580
Col tempo prendemmo tutti strade separate.

357
01:24:00,420 --> 01:24:02,520
Allora, vuoi ancora portarmi al lago?
Shasta?

358
01:24:06,060 --> 01:24:07,800
Penso che preferirei restare a casa.