1 00:55:51,950 --> 00:55:53,630 چه کاری انجام خواهد شد؟ 2 00:55:54,180 --> 00:55:55,630 بله. 3 00:55:56,160 --> 00:55:58,640 من باید فرار کنم 4 00:55:59,980 --> 00:56:02,820 شنیدم داری ترفیع میگیری 5 00:56:03,840 --> 00:56:05,340 آقای مهم 6 00:56:08,890 --> 00:56:12,420 فکر می کنم شما بابا افتخار می کرد، اینطور نیست؟ 7 00:56:20,000 --> 00:56:22,180 بله. بله، من فکر می کنم ... 8 00:56:31,430 --> 00:56:34,800 پس شاید من باید تو را ببرم نوشیدنی یا چیزی؟ 9 00:56:36,170 --> 00:56:37,820 میدونی... 10 00:56:38,160 --> 00:56:39,660 جشن بگیرید. 11 00:56:43,610 --> 00:56:45,110 بله. شاید. 12 00:56:49,670 --> 00:56:51,930 من فقط می روم وسایلم را بگیرم. 13 00:56:59,350 --> 00:57:01,360 کالسکه عروسکم را میبرم 14 00:57:01,410 --> 00:57:02,790 و سه خرگوش عید پاک من 15 00:57:02,840 --> 00:57:04,220 و زرافه من 16 00:57:04,270 --> 00:57:07,490 و تمام عروسک های من و خانه عروسک من و من ... 17 00:57:07,540 --> 00:57:09,450 فکر کردم قراره بدیم خانه عروسک مادلین است. 18 00:57:09,500 --> 00:57:11,320 من نمی خواهم بدهم خانه عروسکی - مادلین. 19 00:57:11,370 --> 00:57:14,280 اما من قبلاً برای شما توضیح دادم که چیزهایی بسته بندی بزرگ ها دشوار است. 20 00:57:14,330 --> 00:57:15,860 اما او می تواند خرس من را داشته باشد، 21 00:57:15,910 --> 00:57:18,960 - و سه خرگوش عید پاک من ... - نه. این فقط چیزهای بزرگ است. 22 00:57:19,410 --> 00:57:21,490 ببین، ترجیح نمیدی بری بیرون و با مایکل بازی کنی. 23 00:57:21,540 --> 00:57:23,040 من آن را دوست ندارم. 24 00:57:23,100 --> 00:57:25,470 - تمام روز را داخل خانه ماندی. - حوصله ندارم! 25 00:57:25,520 --> 00:57:28,580 خب من حوصله ندارم همه چیز را پانزده بار توضیح دهید 26 00:57:28,630 --> 00:57:31,790 به کسی که خیلی حوصله اش سر رفته و او آنقدر احمق است که نمی تواند به من گوش دهد. 27 00:57:38,770 --> 00:57:40,710 خوب آوریل، چه خبر است؟ 28 00:57:40,760 --> 00:57:41,580 هیچی. 29 00:57:41,630 --> 00:57:44,320 من آن را باور نمی کنم. امروز صبح اتفاقی افتاده؟ 30 00:57:44,370 --> 00:57:47,830 امروز صبح هیچ اتفاقی نیفتاد که دیگر روزها و روزها نمی دانم. 31 00:57:47,880 --> 00:57:48,970 چی؟ 32 00:57:49,450 --> 00:57:52,480 اوه، خدای من، فرانک، چرا لطفا خیلی کور و نادان به نظر برسید. 33 00:57:52,690 --> 00:57:54,500 میخوای اینو بهم بگی حدس زدی یا چیزی؟ 34 00:57:54,560 --> 00:57:57,130 آوریل، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ 35 00:58:00,130 --> 00:58:02,340 من باردارم همین 36 00:58:05,210 --> 00:58:06,050 چی؟ 37 00:58:06,100 --> 00:58:08,580 فرانک، می‌خواستم صبر کنم بچه ها بیرون می آیند تا به شما بگویند، 38 00:58:08,630 --> 00:58:10,160 اما من دارم... 39 00:58:10,210 --> 00:58:12,830 من کاملاً از آن مطمئن شده ام تمام هفته و امروز رفتم دکتر 40 00:58:12,890 --> 00:58:15,790 و حالا حتی نمی توانم وانمود کن که درست نیست 41 00:58:16,370 --> 00:58:18,300 خدای من... تا کی؟ 42 00:58:18,670 --> 00:58:20,180 ده هفته 43 00:58:21,660 --> 00:58:23,190 ده هفته؟ 44 00:58:23,960 --> 00:58:26,030 ده هفته و انتظار تا الان به من بگو؟ 45 00:58:26,080 --> 00:58:29,370 فکر کردم... اوه، حتی نمی دانم چه فکری کردم. 46 00:58:29,490 --> 00:58:30,710 متاسفم فرانک 47 00:58:30,760 --> 00:58:32,130 واقعا متاسفم 48 00:58:32,180 --> 00:58:34,070 من می دانم، من می دانم. 49 00:58:34,110 --> 00:58:35,610 حالت خوبه؟ 50 00:58:36,030 --> 00:58:37,910 کارهایی هست که می توانیم انجام دهیم. 51 00:58:38,340 --> 00:58:41,120 ما مجبور نیستیم اجازه دهیم این ما را از رفتن باز می دارد، اینطور نیست؟ 52 00:58:41,410 --> 00:58:43,610 اون دختر رو یادت اومد در مدرسه ای که بهت گفتم...؟ 53 00:58:43,670 --> 00:58:47,290 به شرطی که اول به این موضوع رسیدگی کنیم بعد از دوازده هفته همه چیز خوب است. 54 00:58:48,540 --> 00:58:51,500 فرانک، ما باید در این تصمیم با هم باشیم. 55 00:58:53,740 --> 00:58:55,240 خوب 56 00:58:56,370 --> 00:58:57,980 ما این را حل خواهیم کرد. 57 00:58:58,030 --> 00:58:59,550 حالت خوبه؟ 58 00:59:00,770 --> 00:59:02,270 بیا اینجا 59 00:59:04,880 --> 00:59:06,580 دوازده هفته داریم... 60 00:59:06,630 --> 00:59:08,810 زمان تصمیم گیری است، درست است؟ 61 00:59:08,900 --> 00:59:10,400 درسته 62 00:59:12,360 --> 00:59:14,310 دوستت دارم 63 00:59:18,010 --> 00:59:20,100 ...من هم دوستت دارم. 64 00:59:49,400 --> 00:59:51,380 من تو رو گرفتم مایکل 65 01:00:04,030 --> 01:00:06,000 خب، فرانک، کار چطور پیش می‌رود؟ 66 01:00:06,050 --> 01:00:08,600 آیا آنها بدون شما زنده خواهند ماند؟ 67 01:00:10,140 --> 01:00:13,690 در واقع ... این اتفاق افتاد یه چیز خنده دار دیروز 68 01:00:14,280 --> 01:00:17,880 کار احمقانه ای کردم برای اینکه باندی مرا تنها بگذارد، 69 01:00:17,930 --> 01:00:19,130 و... 70 01:00:19,180 --> 01:00:21,760 ناگهان من پسر طلایی شدم. 71 01:00:21,910 --> 01:00:23,320 همیشه همینطور است، اینطور نیست؟ 72 01:00:23,370 --> 01:00:24,560 این باور نکردنی است. 73 01:00:24,610 --> 01:00:27,530 یعنی انجامش دادم در چند دقیقه و اکنون 74 01:00:27,600 --> 01:00:30,940 آنها می خواهند من به یکی بپیوندم تیمی متشکل از فروشندگان "متخصص". 75 01:00:30,990 --> 01:00:32,310 احمق ها 76 01:00:34,420 --> 01:00:38,560 خوب، اگر این کار را نمی کردند حتی خنده دار می شد پول زیادی ارائه می کردند 77 01:00:42,800 --> 01:00:44,740 بنابراین، آیا شما وسوسه شده اید؟ 78 01:00:45,180 --> 01:00:46,590 خب... 79 01:00:46,640 --> 01:00:49,360 این کمی کنایه آمیز است، فکر نمی کنید؟ 80 01:01:11,990 --> 01:01:14,390 فکر کردم کار رو رد کردی... 81 01:01:15,840 --> 01:01:17,340 هنوز نه. 82 01:01:18,390 --> 01:01:21,030 این فقط یک گزینه است، همین. 83 01:01:21,660 --> 01:01:24,640 با پولی که می گویند همه چیز می تواند برای ما در اینجا متفاوت باشد. 84 01:01:24,690 --> 01:01:26,370 می توانستیم خانه بهتری بگیریم. 85 01:01:26,420 --> 01:01:27,760 سفر کنید. 86 01:01:28,330 --> 01:01:31,690 ببین، منظور من این است: ما می توانیم باشیم اینجا خوشحالم حداقل برای مدتی. 87 01:01:31,750 --> 01:01:34,490 آیا ممکن است که پاریسی ها آنها تنها کسانی نخواهند بود که قادر هستند 88 01:01:34,540 --> 01:01:36,930 برای داشتن زندگی جالب، آوریل. 89 01:01:36,980 --> 01:01:39,050 بنابراین، آیا تصمیم خود را گرفته اید؟ 90 01:01:39,100 --> 01:01:39,980 خیر 91 01:01:40,030 --> 01:01:40,540 خیر 92 01:01:40,590 --> 01:01:42,530 همانطور که گفتم، این فقط یک گزینه است. 93 01:01:42,580 --> 01:01:44,080 فقط همین است. 94 01:01:46,970 --> 01:01:49,350 ...و با فرض اینکه حق با شماست. 95 01:01:49,400 --> 01:01:51,450 شما این را برنده خواهید شد همه پول و ما این را داریم 96 01:01:51,500 --> 01:01:53,500 زندگی جالب اینجا 97 01:01:53,820 --> 01:01:56,670 آیا شما هنوز هم پول خود را خرج نمی کنید؟ زندگی شما کار کردن در یک شغل 98 01:01:56,720 --> 01:01:58,770 به نظر شما چه چیزی مسخره است؟ 99 01:01:59,540 --> 01:02:01,160 شاید بتوانیم اجازه دهیم این نگرانی من خواهد بود. 100 01:02:01,210 --> 01:02:01,850 حالت خوبه؟ 101 01:02:01,920 --> 01:02:03,070 نگرانی شما؟ 102 01:02:03,120 --> 01:02:03,800 من نمیتونم... 103 01:02:03,850 --> 01:02:05,340 برای این خیلی گرم است. 104 01:02:05,390 --> 01:02:07,480 دارم خیس میشم 105 01:02:19,280 --> 01:02:21,020 تو نمیخوای بری، نه؟ 106 01:02:21,090 --> 01:02:22,750 بیا، آوریل البته من می خواهم. 107 01:02:22,800 --> 01:02:24,020 نه! شما نمی خواهید! 108 01:02:24,070 --> 01:02:25,750 چون هیچوقت ریسک نکردی 109 01:02:25,800 --> 01:02:27,360 و اگر چیزی را به خطر نیندازید 110 01:02:27,410 --> 01:02:28,730 شما نمی توانید شکست بخورید 111 01:02:28,780 --> 01:02:31,090 لعنتی منظورت اینه که ریسک نمیکنم؟ 112 01:02:31,140 --> 01:02:33,630 من از شما حمایت می کنم، نه معیشت؟ من هزینه این خانه را پرداخت می کنم. 113 01:02:33,680 --> 01:02:36,230 روزی ده ساعت کار می کنم در شغلی که نمی توانم تحمل کنم 114 01:02:36,280 --> 01:02:37,900 شما مجبور نیستید آن را انجام دهید! 115 01:02:37,950 --> 01:02:38,960 لعنتی! 116 01:02:39,010 --> 01:02:40,160 ببین من از این موضوع خوشحال نیستم 117 01:02:40,210 --> 01:02:43,090 اما من شهامت این را دارم از مسئولیت های من فرار نکن! 118 01:02:43,140 --> 01:02:46,730 شجاعت می خواهد فرانک، زندگی را که می خواهی زندگی کن. 119 01:02:51,010 --> 01:02:53,090 - کجا میری؟ -اگر زحمتی نیست، آوریل... 120 01:02:53,140 --> 01:02:54,970 من میرم از حمام استفاده کنم 121 01:02:55,020 --> 01:02:56,220 باشه؟ 122 01:03:24,680 --> 01:03:27,600 لعنتی میخوای با اون چیکار کنی؟ 123 01:03:27,650 --> 01:03:29,250 و فکر میکنی میخوای چیکار کنی؟ 124 01:03:29,300 --> 01:03:31,230 - میخوای جلوی من رو بگیری؟ - مطمئن باش من این کار رو میکنم! 125 01:03:31,280 --> 01:03:32,250 خوب شما می توانید امتحان کنید! 126 01:03:32,300 --> 01:03:33,830 توجه کنید. اگر این کار را کردید، آوریل. 127 01:03:33,880 --> 01:03:35,780 اگر این کار را بکنی به خدا قسم انجام خواهم داد... 128 01:03:35,830 --> 01:03:37,330 چه کار می کنی؟ آیا مرا ترک می کنی؟ 129 01:03:37,380 --> 01:03:38,600 آیا این یک تهدید است یا یک وعده؟ 130 01:03:38,650 --> 01:03:41,210 آوریل کی خریدی؟ چند وقته اینو داری؟ من می خواهم بدانم! 131 01:03:41,270 --> 01:03:45,380 عیسی مسیح! تو واقعا هستی ملودراماتیک در مورد آن. 132 01:03:45,430 --> 01:03:49,190 تا زمانی که در اول انجام شود دوازده هفته، کاملا بی خطر است. 133 01:03:49,240 --> 01:03:51,240 الان آوریل است! من من در این مورد نظری ندارم؟ 134 01:03:51,260 --> 01:03:52,480 البته وجود دارد! 135 01:03:52,530 --> 01:03:54,670 این برای تو خواهد بود، فرانک، نمی فهمی؟ 136 01:03:54,720 --> 01:03:56,720 تا بتوانید وقت داشته باشید. همونطور که گفتیم 137 01:03:56,770 --> 01:04:00,350 چگونه می تواند برای من باشد اگر فقط ایده آیا این به من احساس بدی می دهد؟ به خاطر خدا 138 01:04:00,400 --> 01:04:01,940 پس به من بستگی داره... 139 01:04:01,990 --> 01:04:03,720 به من بگو ما می توانیم بچه دار شدن در پاریس، فرانک. 140 01:04:03,770 --> 01:04:07,790 به من بگو ما می توانیم زندگی متفاوتی داشته باشیم، اما مجبورم نکن اینجا بمونم لطفا 141 01:04:08,090 --> 01:04:10,320 ما نمی توانیم در پاریس بچه دار شویم. 142 01:04:10,400 --> 01:04:11,560 چرا نه؟ 143 01:04:11,610 --> 01:04:13,440 من به همه چیزهایی که اینجا داریم نیاز ندارم. 144 01:04:13,490 --> 01:04:15,240 برای من مهم نیست کجا زندگی می کنیم! یعنی، 145 01:04:15,290 --> 01:04:17,750 چه کسی اینها را ساخته است به هر حال قوانین؟ 146 01:04:18,150 --> 01:04:19,400 نگاه کن، 147 01:04:19,950 --> 01:04:21,860 تنها دلیلی که ما به اینجا نقل مکان کردیم 148 01:04:21,910 --> 01:04:23,450 چون باردار شدم 149 01:04:23,500 --> 01:04:25,970 سپس ما صاحب فرزند دیگری شدیم ثابت کنید که اولی اشتباه نبوده است. 150 01:04:26,010 --> 01:04:28,520 منظورم این است که این وضعیت تا کی ادامه خواهد داشت؟ 151 01:04:29,750 --> 01:04:31,030 فرانک؟ 152 01:04:31,550 --> 01:04:34,400 آیا واقعاً فرزند دیگری می خواهید؟ 153 01:04:35,230 --> 01:04:36,860 خب میخوای؟ 154 01:04:37,320 --> 01:04:38,350 بیا 155 01:04:38,400 --> 01:04:39,570 به من می گوید. 156 01:04:39,620 --> 01:04:41,710 راستش را بگو فرانک 157 01:04:41,820 --> 01:04:43,270 آیا آن را به خاطر داشتید؟ 158 01:04:43,320 --> 01:04:45,150 ما قبلاً با حقیقت اداره می شدیم. 159 01:04:45,200 --> 01:04:47,600 و می‌دانید چه چیزی واقعاً خوب است؟ 160 01:04:47,650 --> 01:04:51,510 همه می دانند که کدام یک است، صرف نظر از چقدر بدون آن زندگی کردند 161 01:04:51,670 --> 01:04:53,940 هیچ کس حقیقت را فراموش نمی کند، فرانک، 162 01:04:53,990 --> 01:04:56,530 آنها فقط در دروغ گفتن بهتر می شوند. 163 01:04:57,620 --> 01:04:59,120 پس به من بگو: 164 01:05:00,180 --> 01:05:02,960 آیا واقعاً فرزند دیگری می خواهید؟ 165 01:05:04,320 --> 01:05:06,620 تنها چیزی که می دانم این است که چه احساسی دارم. 166 01:05:09,040 --> 01:05:11,650 و هر کس دیگری، در قضاوت درست شما 167 01:05:11,700 --> 01:05:13,350 شما هم همین احساس را خواهید داشت، آوریل. 168 01:05:13,400 --> 01:05:15,640 اما من دو فرزند داشتم. 169 01:05:15,690 --> 01:05:17,900 آیا این به نفع من حساب نمی شود؟ 170 01:05:17,950 --> 01:05:20,790 عیسی! فقط این واقعیت که شما آن را اینگونه بیان کردید! 171 01:05:20,840 --> 01:05:24,940 به نظرت بچه دار شدن این یک نوع مجازات لعنتی است. 172 01:05:24,990 --> 01:05:27,270 من فرزندانم را دوست دارم، فرانک. 173 01:05:28,950 --> 01:05:31,100 آیا در این مورد مطمئن هستید؟ 174 01:05:31,790 --> 01:05:34,100 لعنتی یعنی چی؟ 175 01:05:34,150 --> 01:05:35,340 آوریل، 176 01:05:35,390 --> 01:05:38,240 تو همین الان گفتی دختر ما اشتباه کرده بود 177 01:05:38,700 --> 01:05:41,590 از کجا بفهمم که ندارم سعی کردی از شر او خلاص شوی یا مایکل؟ 178 01:05:41,630 --> 01:05:42,050 خیر 179 01:05:42,100 --> 01:05:45,310 از کجا بدانم که شما سعی نکردید آن را ارسال کنید تمام خانواده ما در زهکشی خراب هستند؟ 180 01:05:45,360 --> 01:05:47,070 نه این درست نیست! 181 01:05:47,140 --> 01:05:48,090 البته من تلاش نکردم. 182 01:05:48,130 --> 01:05:50,160 اما چگونه می توانم ماه آوریل را بدانم؟ 183 01:05:50,270 --> 01:05:51,120 لطفا بس کن 184 01:05:51,170 --> 01:05:53,370 لطفا بس کن فرانک 185 01:05:53,870 --> 01:05:54,880 آوریل، 186 01:05:54,930 --> 01:05:58,200 یک زن معمولی، یک مادر معمولی، تنها، 187 01:05:58,250 --> 01:06:00,380 یک قطعه لوله لاستیکی نخرید 188 01:06:00,440 --> 01:06:02,580 برای سقط جنین تا بتوانم به زندگی ادامه دهم 189 01:06:02,620 --> 01:06:05,780 پرتوی از یک فانتزی 190 01:06:15,490 --> 01:06:16,820 نگاه کن، 191 01:06:16,880 --> 01:06:20,950 تنها چیزی که می گویم این است که به نظر نمی رسد کاملا منطقی در این مورد ... 192 01:06:22,320 --> 01:06:24,350 و فکر می کنم وقت آن رسیده است که کسی را پیدا کنیم 193 01:06:24,400 --> 01:06:27,170 برای کمک به زندگی شما معنادار شود 194 01:06:28,050 --> 01:06:30,960 و شغل جدیدت آیا برای آن هم هزینه می کنید؟ 195 01:06:33,370 --> 01:06:34,870 آوریل، 196 01:06:35,930 --> 01:06:38,950 در صورت نیاز به روانشناس، به شما پرداخت می شود. 197 01:06:39,230 --> 01:06:40,740 بدیهی است. 198 01:06:44,630 --> 01:06:45,920 باشه 199 01:06:46,730 --> 01:06:50,090 من فکر نمی کنم وجود داشته باشد خیلی بیشتر برای گفتن، یا وجود دارد؟ 200 01:06:58,570 --> 01:07:02,030 بنابراین من فکر می کنم پاریس بود ایده بسیار کودکانه ای است، اینطور نیست؟ 201 01:07:07,670 --> 01:07:09,800 فکر می کنم شاید اینطور بود. 202 01:07:22,820 --> 01:07:24,320 آوریل، 203 01:07:25,250 --> 01:07:27,390 ما می توانیم اینجا خوشحال باشیم ... 204 01:07:28,130 --> 01:07:30,470 اینجا میتونم خوشحالت کنم 205 01:07:31,040 --> 01:07:32,650 چند ماه خوبی داشتیم. 206 01:07:32,700 --> 01:07:34,900 لازم نیست تمام کنی... 207 01:07:37,470 --> 01:07:39,470 قراره خوب بشیم 208 01:07:40,240 --> 01:07:41,880 من قول می دهم. 209 01:07:45,570 --> 01:07:47,390 امیدوارم همینطور باشه، فرانک. 210 01:07:49,260 --> 01:07:51,070 من واقعا امیدوارم. 211 01:08:31,370 --> 01:08:34,860 ممنون که منتظر بودید آقای پولاک اکنون می تواند شما را ببیند. 212 01:08:36,620 --> 01:08:38,480 خیلی ممنون. 213 01:08:48,920 --> 01:08:52,080 به لطف پیشگیری از بارداری معیوب پیشگیری می شود. 214 01:08:53,030 --> 01:08:54,580 نمی توانم بگویم متاسفم. 215 01:08:54,650 --> 01:08:57,210 دلم برات خیلی تنگ میشه برای داشتن تو در اتاقک قدیمی، 216 01:08:57,260 --> 01:08:58,530 من می توانم این را به شما تضمین کنم. 217 01:08:58,590 --> 01:09:01,310 بدون تو مثل قبل نمی شد 218 01:09:01,360 --> 01:09:03,190 علاوه بر این ... 219 01:09:03,860 --> 01:09:05,360 خب... 220 01:09:07,280 --> 01:09:08,500 چی؟ 221 01:09:09,640 --> 01:09:13,860 برنامه همیشه کمی غیر واقعی به نظر می رسید، 222 01:09:14,140 --> 01:09:15,940 فکر نمی کنی؟ 223 01:09:19,440 --> 01:09:20,830 من فکر می کنم، این مورد نیست حساب من، در واقع 224 01:09:20,880 --> 01:09:22,210 نه، نه. 225 01:09:23,000 --> 01:09:24,880 فکر می کنم اینطور نیست. 226 01:09:27,850 --> 01:09:29,350 خب... 227 01:09:31,970 --> 01:09:35,720 منشی ها قراره مهمونی بگیرن. 228 01:10:04,690 --> 01:10:07,600 سلام! اولی رو یادت هست وقتي ما را به اينجا آوردي؟ 229 01:10:07,650 --> 01:10:09,000 اوه، من کاملا به یاد دارم. 230 01:10:09,050 --> 01:10:12,780 تو گفتی باید ذوق کرد ویژه دوست داشتن کابین چوبی ویتو! 231 01:10:12,830 --> 01:10:15,660 درست است! خیلی بد است، در واقع خوب است! 232 01:10:15,710 --> 01:10:17,360 خوب بود! 233 01:10:19,520 --> 01:10:21,020 به من نگاه کن...! 234 01:10:21,570 --> 01:10:23,450 من خیلی خوشحالم. 235 01:10:23,620 --> 01:10:26,290 گروه دوباره با هم هستند! 236 01:10:29,900 --> 01:10:33,730 نظرت در مورد پسرا چی بود؟ و گروه، آیا امروز خوب نبودید؟ 237 01:10:38,860 --> 01:10:41,370 هی، اروپا به جایی نمی رسد. 238 01:10:41,820 --> 01:10:43,700 این درست است. 239 01:11:05,040 --> 01:11:06,540 آوریل. عزیز. 240 01:11:06,990 --> 01:11:09,050 رقص چطوره؟ 241 01:11:10,200 --> 01:11:12,030 الان نه. 242 01:11:12,130 --> 01:11:14,530 - شاید بعدا - من می رقصم 243 01:11:14,950 --> 01:11:16,200 باشه 244 01:11:30,400 --> 01:11:33,310 به نظر می رسد که او غمگین است در مورد پاریس، درست است؟ 245 01:11:34,210 --> 01:11:36,400 - فکر میکنی حالش خوب میشه؟ - اوه، حتما. 246 01:11:36,450 --> 01:11:39,360 به ما زنها یک جفت بدهید از روزها و هر چیزی به ما بدهید! 247 01:11:39,410 --> 01:11:41,060 آره 248 01:11:41,960 --> 01:11:43,490 اوه، فرانک. 249 01:11:46,720 --> 01:11:48,140 فرانک... 250 01:11:50,220 --> 01:11:51,530 فرانک... 251 01:11:51,590 --> 01:11:53,090 فرانک... 252 01:11:53,450 --> 01:11:54,850 حالت خوبه؟ 253 01:11:54,910 --> 01:11:56,380 حالت خوبه؟ میلی؟ 254 01:11:56,430 --> 01:11:58,340 اوه واقعا متاسفم 255 01:11:59,030 --> 01:12:00,530 فرانک، ببخشید 256 01:12:05,750 --> 01:12:07,650 اوه خوب 257 01:12:08,170 --> 01:12:11,100 لعنتی چطوره؟ الان قراره بریم؟ 258 01:12:11,510 --> 01:12:12,940 اوه لعنتی 259 01:12:14,300 --> 01:12:17,230 اوه، نگران نباش شپ. ما می توانیم صبر کنیم. جدی 260 01:12:17,310 --> 01:12:18,840 من یک پرستار بچه در خانه دارم. 261 01:12:18,890 --> 01:12:22,050 ببین، چرا میلی را نمی گیری خانه، و بعد شما هم به خانه می روید؟ 262 01:12:22,100 --> 01:12:25,080 پس موضوع دایه ها باقی می ماند حل شد. شپ بعدا منو میبره خونه 263 01:12:25,130 --> 01:12:27,130 بله. این برای من خوب است. 264 01:12:27,300 --> 01:12:28,800 باشه پس 265 01:12:29,260 --> 01:12:30,270 آیا شما... 266 01:12:30,320 --> 01:12:32,270 حالت خوبه؟ 267 01:12:32,320 --> 01:12:33,590 بله. 268 01:12:33,640 --> 01:12:34,890 باشه 269 01:12:36,250 --> 01:12:38,140 - شب بخیر -شب بخیر 270 01:12:38,850 --> 01:12:40,820 احساس بهتری دارم. 271 01:13:00,380 --> 01:13:03,420 متاسفم که دیگه نمیری 272 01:13:04,040 --> 01:13:06,530 میدونم برات مهم بود 273 01:13:07,830 --> 01:13:10,190 این راه را اشتباه نگیرید، اما ... 274 01:13:10,830 --> 01:13:12,790 من آنجا بوده ام و 275 01:13:12,880 --> 01:13:15,910 آنها آنقدر ندارند که اینجا نداریم 276 01:13:16,480 --> 01:13:18,900 لازم نبود پاریس باشد. 277 01:13:19,930 --> 01:13:21,430 تو هستی... 278 01:13:22,390 --> 01:13:24,160 می خواستی بیرون بری، درسته؟ 279 01:13:24,210 --> 01:13:26,110 میخواستم برم داخل 280 01:13:29,050 --> 01:13:30,440 من فقط می خواستم ... 281 01:13:30,910 --> 01:13:33,410 فقط می خواستم دوباره با هم زندگی کنیم. 282 01:13:38,490 --> 01:13:41,570 سالها به این فکر می کردم ما راز را به اشتراک گذاشتیم ... 283 01:13:44,540 --> 01:13:47,520 که ما در جهان فوق العاده خواهیم بود. 284 01:13:50,910 --> 01:13:53,900 دقیقا نمیدونستم چطوری ولی فقط... 285 01:13:55,190 --> 01:13:57,970 فقط امکان من را امیدوار نگه داشت 286 01:14:04,740 --> 01:14:06,770 رقت انگیز نیست؟ 287 01:14:08,680 --> 01:14:10,220 خیلی احمقانه 288 01:14:12,300 --> 01:14:14,820 برای تمام امیدهایی که در یک ... 289 01:14:15,720 --> 01:14:18,190 به قولی که هرگز داده نشد؟ 290 01:14:21,650 --> 01:14:24,600 میدونی، فرانک میدونه... او می داند که چه می خواهد. او... 291 01:14:24,980 --> 01:14:27,830 جای خود را پیدا کرد. او خوب است. 292 01:14:28,860 --> 01:14:30,810 متاهل، دو بچه 293 01:14:35,930 --> 01:14:37,430 باید کافی باشد. 294 01:14:42,930 --> 01:14:44,700 و برای اوست. 295 01:14:49,050 --> 01:14:50,880 و حق با اوست. 296 01:14:53,160 --> 01:14:57,010 ما هیچ وقت خاص نبودیم... یا برای هر چیزی در نظر گرفته شده است. 297 01:14:57,410 --> 01:14:59,190 بله، آنها هستند. 298 01:15:00,580 --> 01:15:02,080 تو هستی... 299 01:15:03,630 --> 01:15:05,250 این Wheelers است. 300 01:15:05,290 --> 01:15:06,940 آنها یک زوج دیدنی هستند، 301 01:15:06,990 --> 01:15:09,120 همه اینطور می گویند 302 01:15:10,040 --> 01:15:12,540 من تمام آینده مان را دیدم. 303 01:15:15,540 --> 01:15:17,770 من نمی توانم او را ببینم. 304 01:15:22,800 --> 01:15:24,300 من نمی توانم ترک کنم. 305 01:15:26,300 --> 01:15:27,800 نمیتونم بمونم 306 01:15:30,160 --> 01:15:32,320 بدون اینکه به کسی خدمت کنم 307 01:15:40,080 --> 01:15:41,580 بیا 308 01:15:43,050 --> 01:15:44,660 بیایید آن را انجام دهیم. 309 01:16:54,090 --> 01:16:55,320 بذار ببرمت یه جایی 310 01:16:55,370 --> 01:16:56,470 نه، این کار را می کند... 311 01:16:56,520 --> 01:16:58,140 اینجا انجامش دادم 312 01:16:58,200 --> 01:16:59,410 در حال حاضر. 313 01:17:45,640 --> 01:17:47,140 آوریل... 314 01:17:49,640 --> 01:17:51,970 این چیزیه که همیشه میخواستم... 315 01:17:53,390 --> 01:17:54,890 دوستت دارم 316 01:17:55,770 --> 01:17:57,660 اینو نگو 317 01:17:58,870 --> 01:18:00,840 نه جدی میگم 318 01:18:01,100 --> 01:18:02,500 دوستت دارم 319 01:18:02,550 --> 01:18:04,250 خواهش می کنم، آیا شما ... 320 01:18:04,980 --> 01:18:07,200 یک دقیقه ساکت است، 321 01:18:10,890 --> 01:18:13,090 و بعد میتونی منو ببری خونه 322 01:19:04,170 --> 01:19:06,090 روز زیبایی است. 323 01:19:06,910 --> 01:19:08,410 بله همینطور است. 324 01:19:13,350 --> 01:19:15,520 میدونی چه روزیه؟ 325 01:19:15,910 --> 01:19:17,210 دوازده هفته است 326 01:19:17,260 --> 01:19:19,080 این درست است. 327 01:19:22,200 --> 01:19:23,470 نگاه کن، 328 01:19:24,170 --> 01:19:26,300 تابستان بسیار دیوانه کننده ای بود. ما داریم... 329 01:19:26,350 --> 01:19:29,010 ما هر دو بوده ایم تحت استرس زیاد یعنی، 330 01:19:29,060 --> 01:19:31,410 میفهمم چرا عصبانی هستی 331 01:19:31,460 --> 01:19:35,330 متوجه شدی که من ندارم رابطه جنسی با شما و می خواهید بدانید چرا؟ 332 01:19:36,620 --> 01:19:38,920 من برای فرانک متاسفم، اما من فقط ... 333 01:19:39,700 --> 01:19:42,090 من احساس نمی کنم می خواهند در مورد آن انجام دهند. 334 01:19:42,150 --> 01:19:45,280 همه خوبن پس چی آیا باید در مورد آوریل صحبت کنیم؟ 335 01:19:45,330 --> 01:19:48,570 آیا ممکن است در مورد چیزی صحبت نکنیم؟ 336 01:19:48,700 --> 01:19:51,310 یعنی ما نمی توانیم یک روز زندگی کن و... 337 01:19:51,380 --> 01:19:54,060 بهترین کار را انجام دهیم، و مجبور نیستیم احساس کنیم که مجبوریم 338 01:19:54,110 --> 01:19:56,180 همیشه در مورد همه چیز صحبت کنید؟ 339 01:19:56,420 --> 01:19:59,670 فکر نمی کنم پیشنهادی داشته باشم که ما همیشه در مورد همه چیز صحبت می کنیم. 340 01:19:59,720 --> 01:20:00,920 نگاه کن، 341 01:20:01,290 --> 01:20:03,920 منظور من این است که ما داریم هر دو استرس زیادی داشتند. 342 01:20:03,970 --> 01:20:07,850 ما باید به هم کمک کنیم تا جایی که در این لحظه می توانیم 343 01:20:08,260 --> 01:20:11,150 و خدا می داند که رفتار من بوده است 344 01:20:11,200 --> 01:20:13,280 اخیرا خیلی عجیبه... 345 01:20:14,990 --> 01:20:19,000 راستش یه چیزی هست که میخواستم بهت بگم 346 01:20:20,800 --> 01:20:23,320 چند بار با دختری بودم. 347 01:20:23,690 --> 01:20:25,190 در شهر. 348 01:20:26,250 --> 01:20:28,520 دختری که به سختی می شناسمش 349 01:20:28,960 --> 01:20:31,050 برای من معنی نداشت، 350 01:20:31,650 --> 01:20:32,630 اما... 351 01:20:32,680 --> 01:20:34,330 اکنون همه چیز تمام شده است. 352 01:20:34,650 --> 01:20:36,300 حتی تمام شد. 353 01:20:36,370 --> 01:20:40,870 اگر از آن مطمئن نبودم، فکر نمی کنم بتوانم این را به شما بگویم. 354 01:20:45,590 --> 01:20:47,090 چرا گفتی 355 01:20:47,940 --> 01:20:49,840 عزیزم من نمیدونم 356 01:20:50,060 --> 01:20:51,460 من فکر می کنم این یک مورد ساده بود 357 01:20:51,510 --> 01:20:54,580 می خواهم دوباره مثل یک مرد احساس کنم، بعد از این همه سقط 358 01:20:54,630 --> 01:20:58,180 یک نیاز عصبی، غیر منطقی برای اثبات چیزی 359 01:20:58,230 --> 01:20:59,430 خیر 360 01:20:59,890 --> 01:21:03,380 من در مورد صحبت نمی کنم زیرا منظور من این است که 361 01:21:03,430 --> 01:21:05,880 چرا به من گفتی؟ 362 01:21:06,940 --> 01:21:08,830 منظور شما از آن چیست؟ 363 01:21:09,110 --> 01:21:11,290 منظورم این است که چه فایده ای دارد؟ 364 01:21:12,340 --> 01:21:15,570 قرار است من را بسازد حسادت یا چیزی؟ 365 01:21:15,620 --> 01:21:18,420 برای اینه که عاشقت بشم یا... 366 01:21:18,470 --> 01:21:21,490 دوباره لعنت به تو یا چیزی شبیه به آن؟ یعنی، 367 01:21:22,640 --> 01:21:25,320 چی میخوای بگم فرانک؟ 368 01:21:25,690 --> 01:21:28,650 آپریل چرا احساست را نمی گویی؟ 369 01:21:29,570 --> 01:21:31,680 هیچی حس نمیکنم 370 01:21:32,140 --> 01:21:34,240 به عبارت دیگر، شما این کار را نمی کنید برایت مهم است که من چه کار می کنم یا ... 371 01:21:34,290 --> 01:21:36,510 لعنتی با کی لعنتی کنم یا لعنتی؟ 372 01:21:39,810 --> 01:21:40,970 خیر 373 01:21:41,740 --> 01:21:44,180 به نظر من درسته بگو، من اهمیتی نمی دهم 374 01:21:45,570 --> 01:21:47,410 لعنت به هرکی که میخوای 375 01:21:47,550 --> 01:21:48,570 آوریل، 376 01:21:48,620 --> 01:21:50,750 تو نمی فهمی، که می خواهم به تو اهمیت بدهی. 377 01:21:50,800 --> 01:21:51,930 من می دانم. 378 01:21:51,980 --> 01:21:53,690 من می دانم که شما آن را می خواهید. 379 01:21:54,330 --> 01:21:56,600 و من فکر می کنم من آیا مهم است که من هنوز تو را دوست داشته باشم؟ 380 01:21:56,650 --> 01:21:59,800 اما من فکر نمی کنم شما هنوز من تو را دوست دارم و این را اکنون کشف کردم. 381 01:21:59,850 --> 01:22:03,240 و به همین دلیل است که این کار را نمی کنم اکنون می خواهم در این مورد بیشتر صحبت کنم. 382 01:22:03,290 --> 01:22:04,810 آه، آپریل، این لعنتی را به من نده! 383 01:22:04,860 --> 01:22:05,990 آن را به من نده! 384 01:22:06,040 --> 01:22:07,860 تو به خوبی می دانی که دوستم داری! 385 01:22:07,920 --> 01:22:10,960 - اینطوری فکر میکنی؟! - تو کاملا می دانی! 386 01:22:12,540 --> 01:22:14,140 کسی خونه هست؟ 387 01:22:18,450 --> 01:22:20,180 ببخشید شام دیر شد 388 01:22:20,230 --> 01:22:21,520 آیا کسی نوشیدنی دیگری دوست دارد؟ 389 01:22:21,570 --> 01:22:23,000 اوه، نگران نباش. 390 01:22:23,050 --> 01:22:25,610 خوبه کنار بشین کمی و معاشرت... 391 01:22:25,680 --> 01:22:27,380 نباید به این همه دردسر رفت. 392 01:22:27,450 --> 01:22:29,130 حالا که دارند بسته بندی می کنند و چیزهای دیگر. 393 01:22:29,180 --> 01:22:31,460 من تصور می کنم شما باید کارهای زیادی انجام دهید. 394 01:22:31,570 --> 01:22:33,420 بدون اینکه بخوام تموم کنم 395 01:22:34,400 --> 01:22:37,250 در واقع یک تغییر در برنامه ها وجود دارد. 396 01:22:37,600 --> 01:22:39,910 فکر کردم شاید واضح باشه... 397 01:22:40,020 --> 01:22:41,380 آوریل باردار است. 398 01:22:41,430 --> 01:22:43,190 - اوه - تبریک میگم 399 01:22:43,830 --> 01:22:47,610 آه، آوریل! من نمی توانم بهت بگو چقدر خوشحالم 400 01:22:47,750 --> 01:22:50,550 اوه، من فرض می کنم آنها نیاز خواهند داشت حالا از یک خانه بزرگتر 401 01:22:50,600 --> 01:22:52,310 - مگه نه؟ - صبر کن مامان 402 01:22:52,360 --> 01:22:54,490 صبر کن مامان من نمی فهمم. 403 01:22:54,540 --> 01:22:55,410 یعنی، 404 01:22:55,460 --> 01:22:57,440 چه چیزی خیلی واضح است؟ 405 01:22:57,490 --> 01:22:58,990 یعنی، 406 01:22:59,150 --> 01:23:00,650 خوب، او حامله است--- پس چی؟ 407 01:23:00,700 --> 01:23:02,480 آیا مردم اروپا بچه دار نمی شوند؟ 408 01:23:02,530 --> 01:23:04,360 - جان فکر نمی کنم نیازی داشته باشیم --- - فرضاً می گوییم 409 01:23:04,410 --> 01:23:06,320 که مردم فقط نصیحت می شدند 410 01:23:06,370 --> 01:23:09,210 بچه دار شدن مگر اینکه قادر به حمایت از آنها هستند. 411 01:23:10,070 --> 01:23:10,950 باشه 412 01:23:11,000 --> 01:23:13,070 خوب، مسئله پول است. 413 01:23:13,120 --> 01:23:14,750 پول دلیل خوبیه... 414 01:23:14,800 --> 01:23:15,970 اما... 415 01:23:16,020 --> 01:23:18,640 این به سختی دلیل واقعی است. 416 01:23:19,230 --> 01:23:21,380 دلیل واقعی چیست؟ 417 01:23:22,570 --> 01:23:24,910 آیا زن شما را متقاعد کرد که نروید یا چه؟ 418 01:23:24,960 --> 01:23:29,090 زن کوچولو تصمیم گرفت که نیست آماده توقف بازی خانه؟ 419 01:23:29,940 --> 01:23:31,870 نه، نه، این نیست. 420 01:23:31,920 --> 01:23:33,900 می توانم بگویم. او خیلی سخت به نظر می رسد 421 01:23:33,950 --> 01:23:36,100 و مثل جهنم آماده شد 422 01:23:37,520 --> 01:23:39,060 باشه پس 423 01:23:39,110 --> 01:23:41,140 فقط می توانستی تو باشی 424 01:23:41,870 --> 01:23:44,220 - چی شد؟ - جان، خواهش می کنم، تو هم داری... 425 01:23:44,270 --> 01:23:45,070 من نمی دانم. 426 01:23:45,120 --> 01:23:47,200 چی شد فرانک؟ 427 01:23:52,210 --> 01:23:53,710 ترسیدی؟ 428 01:23:53,760 --> 01:23:55,110 تصمیم گرفتی، 429 01:23:55,170 --> 01:23:57,640 به هر حال اینجا بهتری؟ 430 01:23:57,690 --> 01:23:58,960 فکر کردی... 431 01:23:59,010 --> 01:24:00,730 که بیشتر... 432 01:24:00,910 --> 01:24:05,810 اینجا در Desesperador راحت است بالاخره خالی؟ 433 01:24:06,160 --> 01:24:07,660 ها؟ 434 01:24:08,550 --> 01:24:10,390 وای من یه چیزی رو درست فهمیدم 435 01:24:10,740 --> 01:24:11,630 به صورتش نگاه کن! 436 01:24:11,680 --> 01:24:13,800 چه خبر است، ویلر؟ آیا من به حقیقت نزدیک هستم؟ 437 01:24:13,850 --> 01:24:15,740 باشه پسر فکر کنم بهتره بریم--- 438 01:24:15,790 --> 01:24:17,320 میدونی دیگه چی؟ 439 01:24:17,370 --> 01:24:20,350 من تعجب نمی کنم اگر او از عمد باردارش کرد 440 01:24:20,400 --> 01:24:24,060 تا بتونه بقیه عمرش رو بگذرونه پنهان شده پشت لباس بارداری 441 01:24:24,110 --> 01:24:27,410 او هرگز این شکل را نخواهد داشت تا بفهمیم از چه چیزی ساخته شده است. 442 01:24:27,450 --> 01:24:28,640 حالا گوش کن، 443 01:24:28,690 --> 01:24:31,470 فکر کنم گفتی بسه 444 01:24:31,780 --> 01:24:34,070 یعنی فکر میکنی کی هستی؟ 445 01:24:34,120 --> 01:24:38,660 بیا اینجا و این لعنتی را بگو این چیزهای احمقانه به ذهن شما می رسد 446 01:24:38,710 --> 01:24:42,280 و من فکر می کنم قد کسی است برای خفه کردن لعنتی 447 01:24:42,340 --> 01:24:45,290 - حالش خوب نیست فرانک. - اشکالی نداره لعنتی! 448 01:24:45,340 --> 01:24:49,160 نمی خواهم بدانم او هست یا نه بیمار یا سالم، یا مرده یا زنده، 449 01:24:49,210 --> 01:24:50,970 او باید نگه دارد لعنت به نظراتش 450 01:24:51,020 --> 01:24:53,360 در دیوانه خانه لعنتی 451 01:24:53,410 --> 01:24:55,350 جایی که آنها تعلق دارند! 452 01:24:57,430 --> 01:24:58,990 برو پسرم 453 01:24:59,040 --> 01:25:00,900 بیا جان 454 01:25:04,410 --> 01:25:06,910 مرد بزرگی که آنجا داری، آوریل. 455 01:25:07,690 --> 01:25:09,910 بزرگ خانواده. 456 01:25:13,390 --> 01:25:15,750 من برای شما متاسفم. 457 01:25:17,800 --> 01:25:19,070 اما، 458 01:25:19,440 --> 01:25:21,450 شاید شما لیاقت یکدیگر را دارید. 459 01:25:21,500 --> 01:25:22,860 یعنی، 460 01:25:22,910 --> 01:25:26,690 اینجوری که الان هستی حتی دلم برایش می سوزد. 461 01:25:27,860 --> 01:25:30,200 باید زندگی او را تاریک کنید، 462 01:25:30,250 --> 01:25:32,180 اگر بچه دار شدن تنها راه است 463 01:25:32,230 --> 01:25:34,490 که بتواند ثابت کند که مرد است. 464 01:25:34,540 --> 01:25:36,500 - پسرت...! - نه! 465 01:25:36,560 --> 01:25:38,900 حالش خوب نیست فرانک! 466 01:25:50,840 --> 01:25:52,190 باشه جان 467 01:25:52,240 --> 01:25:54,840 حالا بریم سمت ماشین 468 01:26:00,130 --> 01:26:01,790 آوریل، متاسفم ... 469 01:26:01,840 --> 01:26:03,130 من عذرخواهی می کنم. 470 01:26:03,180 --> 01:26:04,540 اوه، درست است! 471 01:26:04,590 --> 01:26:05,510 متاسفم! 472 01:26:05,560 --> 01:26:06,560 متاسفم! 473 01:26:06,610 --> 01:26:07,900 متاسفم! 474 01:26:08,000 --> 01:26:10,880 ای مادر... قبلا هم گفتم "متاسفم" کافی است؟ 475 01:26:10,930 --> 01:26:11,950 لعنتی! 476 01:26:12,000 --> 01:26:13,280 من هم عذرخواهی میکنم 477 01:26:13,330 --> 01:26:16,360 شرط می بندم که من حرومزاده هستم پشیمان ترین کسی که می شناسم 478 01:26:16,410 --> 01:26:20,530 اما با کنار گذاشتن مزخرفات، من من چیز زیادی برای خوشحالی ندارم، 479 01:26:20,580 --> 01:26:21,840 یا من؟ 480 01:26:24,440 --> 01:26:25,630 اوه ولی ببین... 481 01:26:25,680 --> 01:26:27,380 میدونی دیگه چی؟ 482 01:26:27,810 --> 01:26:30,080 من از یک چیز خوشحالم. 483 01:26:30,460 --> 01:26:33,310 میخوای بدونی از چی خوشحالم؟ 484 01:26:35,150 --> 01:26:37,900 خوشحالم که آن بچه نمی شوم. 485 01:26:55,390 --> 01:26:56,670 باشه 486 01:26:56,900 --> 01:26:58,870 باشه به من نگو 487 01:26:59,480 --> 01:27:01,690 به من نگو؛ بگذار حدس بزنم 488 01:27:02,150 --> 01:27:05,160 به خودم غمگین نگاه کردم. 489 01:27:05,210 --> 01:27:06,510 درسته؟ 490 01:27:07,530 --> 01:27:08,290 درسته 491 01:27:08,340 --> 01:27:12,060 و هر آنچه مرد گفت این درست است. درسته؟ آیا این چیزی نیست که شما می خواهید بگویید؟ 492 01:27:12,110 --> 01:27:14,220 ظاهرا من مجبور نیستم این کار را انجام دهم. 493 01:27:14,270 --> 01:27:15,730 تو برای من میگی 494 01:27:15,780 --> 01:27:17,300 اما شما اشتباه می کنید، آوریل. 495 01:27:17,370 --> 01:27:18,280 جدی؟ 496 01:27:18,330 --> 01:27:19,150 چرا اشتباه می کنم؟ 497 01:27:19,210 --> 01:27:21,310 چون مرد دیوانه است. 498 01:27:21,360 --> 01:27:22,620 او دیوانه است. 499 01:27:22,670 --> 01:27:24,490 آیا می دانید تعریف جنون چیست؟ 500 01:27:24,550 --> 01:27:25,400 نه! 501 01:27:25,430 --> 01:27:26,170 - میدونی؟ - میدونم! 502 01:27:26,220 --> 01:27:29,380 این فقدان توانایی است برای ارتباط با انسان دیگر 503 01:27:29,430 --> 01:27:31,760 این فقدان ظرفیت دوست داشتن است. 504 01:27:36,550 --> 01:27:37,840 آوریل... 505 01:27:38,060 --> 01:27:39,410 آوریل... 506 01:27:39,760 --> 01:27:41,070 آوریل! 507 01:27:41,800 --> 01:27:42,800 آوریل! 508 01:27:42,850 --> 01:27:44,460 "فقدان پوشش..." 509 01:27:45,020 --> 01:27:46,860 "کمبود ظرفیت" 510 01:27:48,000 --> 01:27:49,370 آه فرانک، 511 01:27:49,420 --> 01:27:51,910 شما واقعاً خوش صحبت هستید! 512 01:27:51,960 --> 01:27:55,120 اگر می شد سیاه را انجام داد خالی از کلمات، 513 01:27:55,340 --> 01:27:57,310 شما مردی برای این کار خواهید بود. 514 01:27:57,360 --> 01:27:59,620 پس الان دیوونم چون دوستت ندارم. 515 01:27:59,650 --> 01:28:00,610 درسته؟ منظورت همینه؟ 516 01:28:00,660 --> 01:28:02,000 نه اشتباهه 517 01:28:02,060 --> 01:28:04,540 تو دیوانه نیستی و مرا دوست داری. 518 01:28:04,590 --> 01:28:06,430 منظورم همین است، آوریل. 519 01:28:06,490 --> 01:28:08,350 اما من تو را دوست ندارم. 520 01:28:08,420 --> 01:28:10,260 ازت متنفرم 521 01:28:10,310 --> 01:28:13,280 تو فقط یه پسر کوچولو هستی که یک بار در یک مهمانی باعث خنده ام شد 522 01:28:13,330 --> 01:28:15,930 و حالا من حتی از نگاه کردن به تو متنفرم 523 01:28:16,250 --> 01:28:18,260 در واقع، اگر نزدیکتر شوید، 524 01:28:18,310 --> 01:28:19,910 به من یا هر چیز دیگری دست بزن، 525 01:28:19,960 --> 01:28:21,990 فکر کنم قراره جیغ بزنم 526 01:28:23,050 --> 01:28:24,460 بیا بس کن، آوریل 527 01:28:30,580 --> 01:28:32,580 لعنت به تو، آوریل 528 01:28:32,640 --> 01:28:36,540 لعنت به تو و تمام شیدایی های کوچکت... 529 01:28:36,590 --> 01:28:37,810 حالا میخوای چیکار کنی؟ 530 01:28:37,860 --> 01:28:38,800 میخوای منو بزنی؟ 531 01:28:38,850 --> 01:28:40,240 برای اینکه به من نشان بدهی چقدر دوستم داری؟ 532 01:28:40,300 --> 01:28:42,140 نگران نباش، نه من به خودم این کار را می دهم! 533 01:28:42,190 --> 01:28:44,690 شما لیاقت کار را ندارید من خودم را می دهم تا تو را بزنم. 534 01:28:44,750 --> 01:28:47,720 تو لیاقت باروت آن را نداری باید تو را منفجر کند 535 01:28:47,770 --> 01:28:49,560 این یک ... 536 01:28:49,620 --> 01:28:52,160 ظرف خالی به شکل یک زن. 537 01:28:53,030 --> 01:28:57,310 یعنی چیکار میکنی لعنتی در خانه من اگر اینقدر از من متنفری؟ 538 01:28:57,600 --> 01:28:59,920 لعنتی چرا با من ازدواج کردی؟ 539 01:28:59,970 --> 01:29:02,850 تو چه لعنتی هستی بچه ام را باردار شوم؟ 540 01:29:02,900 --> 01:29:05,730 منظورم اینه که چرا نمیکنی آیا زمانی که این فرصت را داشتید از شر او خلاص شدید؟ 541 01:29:05,800 --> 01:29:06,900 چون به من گوش کن 542 01:29:06,950 --> 01:29:08,800 به من گوش کن، برایت خبری دارم: 543 01:29:08,850 --> 01:29:11,000 من از خدا می خواهم که شما این کار را انجام دهید. 544 01:29:45,110 --> 01:29:46,610 آوریل! 545 01:29:49,120 --> 01:29:50,620 آوریل! 546 01:29:54,890 --> 01:29:56,340 آوریل! 547 01:30:01,500 --> 01:30:03,000 آوریل! 548 01:30:08,010 --> 01:30:09,510 آوریل؟ 549 01:30:10,980 --> 01:30:12,480 آوریل! 550 01:30:20,320 --> 01:30:21,350 آوریل! 551 01:30:21,420 --> 01:30:22,350 از من دور باش 552 01:30:22,400 --> 01:30:23,420 آوریل، به من گوش کن... 553 01:30:23,470 --> 01:30:24,500 از من دور باش 554 01:30:24,550 --> 01:30:26,390 من حتی نمی توانم بمانم دور از تو در جنگل های لعنتی؟ 555 01:30:26,440 --> 01:30:28,530 آوریل، گوش کن، منظورم این نبود. 556 01:30:28,580 --> 01:30:31,080 - راستش را بخواهید؛ منظورم چیزی نبود که گفتم - هنوز حرف میزنی؟ 557 01:30:31,130 --> 01:30:34,010 راهی نیست باعث میشه دیگه حرف نزنی؟ 558 01:30:34,620 --> 01:30:35,820 باید فکر کنم 559 01:30:35,870 --> 01:30:38,540 اینو نمیفهمی؟ باید فکر کنم 560 01:30:40,580 --> 01:30:42,530 لطفا به خانه برگرد. آپریل اینجا چیکار میکنی؟ 561 01:30:42,590 --> 01:30:44,010 می خواهی دوباره فریاد بزنم فرانک؟ 562 01:30:44,060 --> 01:30:45,370 چون فریاد میزنم 563 01:30:45,420 --> 01:30:46,930 جدی میگم! 564 01:30:55,030 --> 01:30:56,230 باشه 565 01:30:56,770 --> 01:30:58,010 باشه 566 01:34:30,620 --> 01:34:32,260 صبح بخیر 567 01:34:34,230 --> 01:34:35,870 صبح بخیر 568 01:34:37,540 --> 01:34:40,480 تخم مرغ سوخاری میخوای؟ 569 01:34:45,060 --> 01:34:46,560 من نمی دانم. 570 01:34:47,660 --> 01:34:49,920 برای من مهم نیست. 571 01:34:50,480 --> 01:34:53,070 درهم، فکر می کنم، راحت تر بود. 572 01:34:53,350 --> 01:34:54,850 باشه 573 01:34:55,020 --> 01:34:57,180 من هم می خورم به صورت مخلوط. 574 01:35:54,210 --> 01:35:57,960 خوردن کوچولو خوبه ناهار بدون بچه ها برای تغییر. 575 01:35:58,640 --> 01:35:59,890 بله. 576 01:36:00,820 --> 01:36:03,710 فکر کردم احتمالا دوست داری تا امروز یک ناهار خوب بخوریم 577 01:36:03,790 --> 01:36:06,630 منظورم این است که یک روز چیزی است برای شما مهم است، اینطور نیست؟ 578 01:36:07,890 --> 01:36:11,310 امروز نیست که شما دارید کنفرانس با پولاک؟ 579 01:36:13,580 --> 01:36:14,110 بله. 580 01:36:14,150 --> 01:36:16,070 بله، درست است. 581 01:36:17,870 --> 01:36:19,370 خیلی مهمه 582 01:36:20,080 --> 01:36:22,550 فکر می کنم خیلی مهم است. 583 01:36:22,600 --> 01:36:24,410 حداقل برای آنها 584 01:36:25,570 --> 01:36:29,130 به نظر شما چه خواهد شد در کار جدید خود انجام می دهید؟ 585 01:36:29,620 --> 01:36:32,610 هنوز چیز زیادی در مورد آن به من نگفتی. 586 01:36:33,050 --> 01:36:34,540 مگه بهت نگفتم؟ 587 01:36:36,730 --> 01:36:38,930 خوب، من حدس می زنم که تمام این در مورد آماده شدن ناکس است 588 01:36:38,980 --> 01:36:40,420 برای خرید یکی از این ... 589 01:36:40,470 --> 01:36:42,460 کامپیوترهای بسیار بزرگ، 590 01:36:42,510 --> 01:36:44,810 حتی بزرگتر از "500". 591 01:36:45,620 --> 01:36:47,820 آیا من در این مورد به شما گفتم؟ 592 01:36:47,870 --> 01:36:49,010 خیر 593 01:36:49,580 --> 01:36:51,820 چرا الان به من نمیگی؟ 594 01:36:58,240 --> 01:37:00,280 می دانید، اساساً فقط ... 595 01:37:00,330 --> 01:37:02,650 یک ماشین اضافه کننده بزرگ و سریع 596 01:37:04,550 --> 01:37:06,420 فقط به جای ... 597 01:37:06,470 --> 01:37:08,790 قطعات مکانیکی، می بینید، 598 01:37:08,960 --> 01:37:10,460 تو داری... 599 01:37:11,140 --> 01:37:14,460 هزاران لوله خلاء 600 01:37:24,780 --> 01:37:26,330 اوه، می بینم. 601 01:37:34,210 --> 01:37:36,430 حداقل فکر می کنم دارم تماشا می کنم. 602 01:37:40,080 --> 01:37:43,250 بله. واقعا جالب به نظر می رسد، اینطور نیست؟ 603 01:37:45,760 --> 01:37:47,720 اوه، من نمی دانم. 604 01:37:49,660 --> 01:37:52,880 بله، من اینطور فکر می کنم به نوعی جالب است 605 01:37:57,500 --> 01:38:00,280 شما باید برای کاری که انجام می دهید ارزش قائل شوید. 606 01:38:01,480 --> 01:38:03,850 واضح است که شما در کاری که انجام می دهید خوب هستید. 607 01:38:19,140 --> 01:38:22,040 فکر می کنم بهتر است برای رفتن آماده شوم. 608 01:38:29,170 --> 01:38:31,400 گوش کن، آوریل، حتی اگر ... 609 01:38:33,510 --> 01:38:35,650 این خیلی قشنگ بود... 610 01:38:36,950 --> 01:38:40,090 یعنی یک بود صبحانه خوب جدی، من... 611 01:38:40,930 --> 01:38:44,040 نمی دانم کی داشتیم یک صبحانه بهتر 612 01:38:46,670 --> 01:38:48,170 ممنونم... 613 01:38:49,230 --> 01:38:51,100 من هم از آن خوشم آمد. 614 01:39:12,260 --> 01:39:14,130 پس نمیکنی--- 615 01:39:15,070 --> 01:39:17,580 از من متنفر نیستی یا چیزی شبیه این؟ 616 01:39:18,980 --> 01:39:20,100 خیر 617 01:39:21,410 --> 01:39:23,530 نه، البته نه. 618 01:39:33,550 --> 01:39:35,360 روز خوبی داشته باشید. 619 01:39:41,730 --> 01:39:43,320 باشه پس... 620 01:39:44,630 --> 01:39:46,130 به زودی می بینمت. 621 01:41:27,820 --> 01:41:28,850 سلام... 622 01:41:28,900 --> 01:41:30,180 میلی؟ 623 01:41:31,170 --> 01:41:33,230 آیا همه چیز خوب است؟ 624 01:41:34,610 --> 01:41:36,540 خوب، نه، می ترسم من ... 625 01:41:36,620 --> 01:41:40,260 من احساس نمی کنم بهتر برای همین زنگ زدم. 626 01:41:40,710 --> 01:41:44,760 اگر برای شما ناراحت کننده نیست ... امشب عالی خواهد بود 627 01:41:45,810 --> 01:41:47,050 چی...؟ 628 01:41:49,590 --> 01:41:50,870 اوه، نه. 629 01:41:51,440 --> 01:41:52,550 خیر 630 01:41:53,210 --> 01:41:55,910 اگر بیرون بازی می کنند. 631 01:41:58,810 --> 01:42:00,740 بهشون زنگ نزن 632 01:42:00,980 --> 01:42:02,230 فقط... 633 01:42:03,780 --> 01:42:06,210 هر کدام را برای من ببوس، 634 01:42:07,160 --> 01:42:09,060 و به آنها بگو که من ... 635 01:42:10,630 --> 01:42:12,130 به آنها بگو... 636 01:42:13,350 --> 01:42:14,940 اوه میدونی--- 637 01:42:14,990 --> 01:42:16,220 باشه 638 01:42:16,270 --> 01:42:17,290 درسته 639 01:42:17,340 --> 01:42:18,770 متشکرم، میلی. 640 01:42:18,820 --> 01:42:20,060 خداحافظ 641 01:45:51,200 --> 01:45:53,760 فکر کنم به کمک نیاز دارم... 642 01:45:55,300 --> 01:45:56,920 یک، یک، پنج، 643 01:45:57,230 --> 01:45:59,200 جاده انقلابی 644 01:46:26,370 --> 01:46:28,150 فرانک؟ به شما گفتند چه اتفاقی افتاده است؟ 645 01:46:28,200 --> 01:46:32,150 عیسی مسیح! شپ، نتونستم بفهمم حتی نیمی از چیزهایی که به من گفت. 646 01:46:32,300 --> 01:46:34,470 گفت جنین داشت قبل از اینکه او را به اینجا بیاورند رفت. 647 01:46:34,520 --> 01:46:37,650 ای الس تیورام د برای حذف، هر نامی که باشد، عمل کنید، 648 01:46:37,700 --> 01:46:40,670 جفت و الان داره خونریزی میکنه 649 01:46:40,710 --> 01:46:41,770 یعنی... 650 01:46:41,820 --> 01:46:44,490 گفت خیلی ضرر کرده خون قبل از رسیدن آمبولانس 651 01:46:44,540 --> 01:46:47,390 و، می دانید... حالا آنها سعی می کنند جلوی او را بگیرند. 652 01:46:47,440 --> 01:46:50,590 او خیلی چیزها گفت که من در مورد مویرگ ها نفهمیدم، 653 01:46:50,640 --> 01:46:52,140 یعنی... 654 01:46:52,340 --> 01:46:54,640 گفت بیهوش است. 655 01:46:56,190 --> 01:46:56,820 عیسی مسیح 656 01:46:56,870 --> 01:46:57,500 باشه 657 01:46:57,550 --> 01:46:58,990 فرانک، می خواهی بشینی؟ 658 01:46:59,040 --> 01:47:01,100 چرا لعنتی می خواهم من میشینم! به خاطر خدا! 659 01:47:01,150 --> 01:47:03,620 باشه فرانک راحت باش 660 01:47:04,260 --> 01:47:05,900 راحت باش 661 01:47:07,580 --> 01:47:09,320 باشه فرانک، سیگار بکش. 662 01:47:09,370 --> 01:47:11,750 او این کار را با خودش کرد، شپ. 663 01:47:13,200 --> 01:47:15,370 او این کار را با خودش کرد. 664 01:47:22,890 --> 01:47:25,340 برات قهوه بیارم 665 01:48:35,440 --> 01:48:38,390 آنها واقعاً ... مردم فوق العاده ای بودند. 666 01:48:38,440 --> 01:48:40,360 آنها شپ نبودند؟ 667 01:48:40,640 --> 01:48:42,730 این به سادگی ویرانگر است. 668 01:48:44,260 --> 01:48:46,390 - بیچاره آوریل. - ممنون 669 01:48:47,640 --> 01:48:49,540 فرانک اکنون در شهر زندگی می کند. 670 01:48:49,590 --> 01:48:51,760 او کجا کار می کند؟ 671 01:48:52,320 --> 01:48:53,810 بارت پولاک و همکاران 672 01:48:53,860 --> 01:48:55,430 کامپیوترها 673 01:48:56,020 --> 01:48:57,660 شرکت جالبیه 674 01:48:58,010 --> 01:48:59,680 آیا از آن زمان او را دیده اید؟ 675 01:48:59,730 --> 01:49:01,450 نه امسال نه. 676 01:49:01,500 --> 01:49:03,890 به نظر من خاطرات خیلی زیاد است. 677 01:49:04,190 --> 01:49:05,620 شپ آن را دید. در شهر. 678 01:49:05,670 --> 01:49:07,740 ندیدی عزیزم؟ 679 01:49:08,470 --> 01:49:11,420 فرانک به آن بچه ها اختصاص دارد. 680 01:49:12,090 --> 01:49:15,410 هر لحظه آزاد که او آن را دارد، با آنها خرج می کند... 681 01:49:30,650 --> 01:49:32,140 ببخشید 682 01:49:43,070 --> 01:49:44,750 حالت خوبه؟ 683 01:49:49,950 --> 01:49:53,450 من دیگر نمی خواهم در مورد ویلرها صحبت کنم. 684 01:49:54,820 --> 01:49:56,320 باشه 685 01:49:58,130 --> 01:50:00,150 ما مجبور نیستیم این کار را انجام دهیم. 686 01:50:01,750 --> 01:50:03,590 ما مجبور نیستیم این کار را انجام دهیم. 687 01:50:45,530 --> 01:50:47,130 بابا، بابا، نگاه کن... 688 01:50:47,180 --> 01:50:48,910 بابا نگاه کن... 689 01:50:54,460 --> 01:50:58,990 من نمی توانم به شما بگویم که چقدر خوشحالم من خانه انقلابی دارم، هوارد. 690 01:50:59,900 --> 01:51:04,010 و حالا هر وقت از آنجا می گذرم، دیدن شما باعث خوشحالی من می شود 691 01:51:04,060 --> 01:51:06,750 همه چیز اولیه و دوباره تمیز، 692 01:51:07,080 --> 01:51:09,610 حالا با نور در تمام پنجره ها 693 01:51:10,650 --> 01:51:12,400 و میدونی چی دیگه، داشتم فکر میکردم 694 01:51:12,450 --> 01:51:14,720 من سالها آن خانه را دوست داشتم، 695 01:51:14,790 --> 01:51:19,270 و بریس ها واقعاً تنها مردم هستند موارد مناسبی که هرگز در آنجا پیدا نکردم. 696 01:51:19,880 --> 01:51:22,770 منظورم بسیار دوستانه، صمیمی است. 697 01:51:22,820 --> 01:51:25,870 خوب، منظور شما به جز Wheelers است. 698 01:51:27,580 --> 01:51:30,190 من خیلی دوست داشتم Wheelers. 699 01:51:30,940 --> 01:51:33,240 اما آنها کمی بودند عجیب، برای سلیقه من 700 01:51:33,290 --> 01:51:35,100 کمی عصبی 701 01:51:35,430 --> 01:51:38,970 من هرگز نگفتم، اما برخورد با آنها بسیار سخت بود، 702 01:51:39,020 --> 01:51:41,000 از بسیاری جهات 703 01:51:41,480 --> 01:51:42,570 و در واقع، 704 01:51:42,620 --> 01:51:46,260 دلیل اصلی فروش کاسیتا آنقدر سخت بود که 705 01:51:46,310 --> 01:51:49,260 چون خیلی از خانه غافل شدند. 706 01:51:49,390 --> 01:51:51,430 قاب های پنجره کج، 707 01:51:51,480 --> 01:51:53,110 زیرزمین خیس، 708 01:51:53,160 --> 01:51:55,280 مارک های مداد رنگی همه جا روی دیوارها، 709 01:51:55,330 --> 01:51:58,880 لکه های کثیف در اطراف دستگیره در و نقش برجسته. 710 01:51:58,881 --> 01:51:59,881 ترجمه شده توسط: Adamant (عضو LegendasDivx.com) 711 01:51:59,882 --> 02:00:17,659 kurtemcasa.blogspot.com در خدمت Lusofonia