1
00:01:32,000 --> 00:01:34,324
VŠECHNO, CO POTŘEBUJETE, JE ZLOČIN

2
00:02:03,708 --> 00:02:06,196
Tady jsou, nizozemci.

3
00:02:13,499 --> 00:02:15,656
- Selfie?
- Selfie? Co?

4
00:02:15,749 --> 00:02:17,823
- Dobře, rychle.
- Dobře.

5
00:02:20,374 --> 00:02:21,831
- Děkuji.
- Děkuji.

6
00:02:21,874 --> 00:02:23,581
Nemáš zač, měj se hezky.

7
00:02:23,624 --> 00:02:26,491
Chlapci, to není dobré.
Jsme na hrozném začátku.

8
00:02:26,540 --> 00:02:30,036
Tady se píše 10 hodin.
Čekám tu dvě hodiny.

9
00:02:30,665 --> 00:02:32,823
Na silnicích byl chaos.

10
00:02:32,874 --> 00:02:35,032
Myslím, že to najdeš
ty vytváříš chaos.

11
00:02:35,082 --> 00:02:37,405
no tak,
pojďme postavit stojan.

12
00:02:38,333 --> 00:02:39,742
Podívejte se, jak jste napsal "prohlídka".

13
00:02:39,790 --> 00:02:42,657
Tady to máš. Tohle je pro tebe.

14
00:02:42,706 --> 00:02:45,492
Přidejte se k nám, pánové,
jak vás vezmeme na cestu

15
00:02:45,540 --> 00:02:48,539
přes město Řím
a její historii organizovaného zločinu.

16
00:02:48,582 --> 00:02:50,491
Symbolické turné

17
00:02:50,541 --> 00:02:55,530
loupeží, únosů, zabíjení
spáchaný Magliana Gang.

18
00:02:55,582 --> 00:02:57,288
Pro tebe, pro tebe.

19
00:02:57,332 --> 00:02:59,619
říkám ti,
to je tak trapné.

20
00:02:59,665 --> 00:03:01,905
Ale my „vyděláváme peníze
lopatou."

21
00:03:01,957 --> 00:03:03,532
"Pijamose Roma."
co to znamená?

22
00:03:03,581 --> 00:03:05,536
"Vezměme Řím."
Je to fráze, reklama.

23
00:03:05,581 --> 00:03:08,034
- Slogan?
- Zapomeň na to. Tady, madam.

24
00:03:08,081 --> 00:03:11,364
- Pozor, dostáváš pokutu.
- Podívej.

25
00:03:12,331 --> 00:03:13,825
Žádný!

26
00:03:13,873 --> 00:03:18,245
Sotva jezdím na prohlídky Kolosea!
Tam bych potřeboval povolení.

27
00:03:18,330 --> 00:03:20,286
Mohu vidět tu zbraň, prosím?

28
00:03:20,372 --> 00:03:21,535
- Pojďme.
- Oh.

29
00:03:21,582 --> 00:03:23,904
Tento? Tohle je fake, podívej.

30
00:03:24,582 --> 00:03:27,116
Vidět? "Vyrobeno v Číně."

31
00:03:27,163 --> 00:03:28,445
Chcete, abych vám to ukázal?

32
00:03:28,498 --> 00:03:30,536
Můžu se střelit do nohy,
v žaludku, v hlavě.

33
00:03:30,581 --> 00:03:31,494
Pojď.

34
00:03:31,539 --> 00:03:35,829
Přimhouřím oko před zbraní,
i když bys to mít neměl.

35
00:03:35,872 --> 00:03:37,863
- Cože?
- Neměl bys to mít.

36
00:03:37,914 --> 00:03:41,446
Ale provozujete nelicencované prohlídky,

37
00:03:41,538 --> 00:03:45,035
nelegálně zabírající veřejné prostranství
a vaše auto je na zakázaném místě.

38
00:03:45,081 --> 00:03:48,660
Jaká je škoda?
1054,32 eur, že?

39
00:03:48,706 --> 00:03:49,701
Přesně.

40
00:03:49,747 --> 00:03:52,235
A ani to nechci vědět
co máš v té tašce.

41
00:03:52,289 --> 00:03:53,699
Oh, tohle?

42
00:03:53,747 --> 00:03:56,615
Jedná se o velmi silná laxativa
pro mou ženu.

43
00:03:56,664 --> 00:03:58,536
Má chronickou zácpu.

44
00:03:58,580 --> 00:04:01,448
A to je velmi banální,
elektronická cigareta.

45
00:04:03,246 --> 00:04:04,622
Nedávno jsem přestal kouřit.

46
00:04:04,663 --> 00:04:06,240
- Tady máš pokutu.
- Dobře.

47
00:04:06,330 --> 00:04:08,037
- Hezký den.
- Pokuta.

48
00:04:08,081 --> 00:04:09,361
- Tobě to samé.
- Pro mě?

49
00:04:09,414 --> 00:04:10,444
Pokuta.

50
00:04:10,496 --> 00:04:11,954
Měli jste dostat povolení.

51
00:04:11,997 --> 00:04:14,119
Požádal Gang o povolení?
když zabral Řím?

52
00:04:14,164 --> 00:04:16,995
Každopádně to sundám,
Potím se.

53
00:04:17,663 --> 00:04:20,531
Giuseppe, zapomněl jsem, že jsi tak ošklivý.

54
00:04:20,580 --> 00:04:23,247
- Opravdu jsi.
- Říkáš ty?

55
00:04:23,289 --> 00:04:27,530
Hej, stačilo by 1000 eur
zaplatit pokutu?

56
00:04:28,079 --> 00:04:29,904
- Kdo to je?
- Žádný nápad. Kdo je to?

57
00:04:30,829 --> 00:04:32,785
- To je Gianfranco Richetti.
- Je to tak?

58
00:04:32,829 --> 00:04:35,865
- To je Sucker!
- Neříkej mi tak.

59
00:04:36,413 --> 00:04:39,493
Irino, Marketo, pojďte sem.

60
00:04:39,537 --> 00:04:43,745
- Tady Moreno, Sebastiano...
- Sebastiano.

61
00:04:43,788 --> 00:04:46,160
- A Giuseppe.
- Dobrý den.

62
00:04:46,205 --> 00:04:49,489
Ve škole jsme byli pořád spolu,
Myslel jsem, že jsme přátelé.

63
00:04:49,539 --> 00:04:50,699
Ale oni mě jen využívali

64
00:04:50,746 --> 00:04:53,613
kopírovat ode mě v lekcích,
ukrást mi míč...

65
00:04:53,662 --> 00:04:54,491
To byl on!

66
00:04:54,537 --> 00:04:56,824
Když jsem si uvědomil,
Šel jsem svou vlastní cestou

67
00:04:56,870 --> 00:04:59,242
a zůstali tak, jak jsou nyní,
chudáci chlapi.

68
00:04:59,288 --> 00:05:00,448
Jak se opovažujete?

69
00:05:00,495 --> 00:05:02,985
Uklidni se, jsou to Bělorusové,
nemohou pochopit.

70
00:05:03,038 --> 00:05:04,412
Opravdu máš tři bradavky?

71
00:05:06,203 --> 00:05:07,863
"Da, da." Slyšíš to?

72
00:05:09,245 --> 00:05:11,236
- Chápeš?
- Velmi vtipné.

73
00:05:11,287 --> 00:05:13,362
- Dobrý.
- Jaký skvělý nápad jsem měl.

74
00:05:13,413 --> 00:05:14,739
Velká data.

75
00:05:14,787 --> 00:05:15,818
Založil jsem start-up

76
00:05:15,870 --> 00:05:18,621
a prodal to Applu
za 35 milionů dolarů.

77
00:05:18,662 --> 00:05:20,736
- Páni, 35 milionů dolarů.
- No tak.

78
00:05:20,787 --> 00:05:22,944
Dámy, pokud vám to nevadí

79
00:05:22,995 --> 00:05:25,864
Chtěl bych si udělat prohlídku
s mými třemi neúspěšnými přáteli.

80
00:05:25,913 --> 00:05:29,076
- Sbohem, sbohem.
- Hasta luego chicas.

81
00:05:29,120 --> 00:05:32,320
Dal jsem ti peníze.
Musíte mě vzít na tuto prohlídku.

82
00:05:32,370 --> 00:05:35,820
Tohle je Via del Pellegrino
kde dne 2. února 1990

83
00:05:35,871 --> 00:05:39,818
Renatino, šéf všech bossů,
nový vůdce Magliana Gang,

84
00:05:39,871 --> 00:05:43,484
byl zastaven dvěma vrahy
na motorce.

85
00:05:43,536 --> 00:05:47,032
Byl na svém skútru
tady, venku číslo 65

86
00:05:47,077 --> 00:05:48,240
a zastřelili ho.

87
00:05:48,287 --> 00:05:49,780
Moreno je dobrý, že?

88
00:05:49,828 --> 00:05:52,115
Vždy posedlý
s tím svinstvem Magliana.

89
00:05:52,160 --> 00:05:54,318
- Jak je to svinstvo?
- Oh, no tak.

90
00:05:54,369 --> 00:05:57,072
Co se to dělalo ve škole?
Myslete rychle!

91
00:05:57,120 --> 00:05:59,822
Můžeš se prosím přestat motat?

92
00:05:59,870 --> 00:06:01,993
Mám bušení srdce.

93
00:06:02,037 --> 00:06:04,786
- A jsme tady.
- Proč jsme tady, Sebastiano?

94
00:06:04,828 --> 00:06:05,823
- Proč?
- Nevím.

95
00:06:05,869 --> 00:06:07,742
- Toto je kostel SanfApollinare.
- Ano.

96
00:06:07,786 --> 00:06:11,069
- Tady byl pohřben šéf.
- Pamatuji si.

97
00:06:11,119 --> 00:06:14,948
- Šéf, Giuseppucci.
- Giuseppucci? Ne, Renatino.

98
00:06:14,995 --> 00:06:17,566
co tam je,
jiné než Renatinds pozůstatky?

99
00:06:17,619 --> 00:06:20,654
"Gang ukryl svůj poklad uvnitř"

100
00:06:20,703 --> 00:06:24,198
„do bodnutí dne 12. července 1980,
když byli všichni zatčeni."

101
00:06:24,244 --> 00:06:27,907
A kdo jim dal tip?

102
00:06:27,953 --> 00:06:29,612
Hned ti to řeknu.

103
00:06:29,661 --> 00:06:31,782
- Červ.
- Červ.

104
00:06:31,827 --> 00:06:33,403
- Samozřejmě, kdybys...
- Jsi blázen.

105
00:06:33,451 --> 00:06:37,862
Podívej, Gianfranco.
Spojme naši inteligenci.

106
00:06:37,911 --> 00:06:39,950
Vymysli něco! Import, export...

107
00:06:39,995 --> 00:06:42,232
Vývoz... Co budeme vyvážet?

108
00:06:42,284 --> 00:06:44,407
Olivy! Římské plněné olivy.
Do Kataru.

109
00:06:44,452 --> 00:06:47,367
S penězi, které jsi ukradl?

110
00:06:47,410 --> 00:06:49,034
ty...
Možná si to nepamatuješ.

111
00:06:49,077 --> 00:06:50,488
Když jsme byli malí

112
00:06:50,536 --> 00:06:53,616
a ty jsi škubal
na zásilkové katalogy,

113
00:06:53,660 --> 00:06:57,867
Dával jsem peníze stranou
koupit Commodore 64.

114
00:06:57,910 --> 00:06:59,984
Pamatuji si, stálo to 970 000 lir.

115
00:07:00,035 --> 00:07:02,702
A ty peníze jsi mi ukradl.

116
00:07:02,744 --> 00:07:07,318
Nyní nejslavnější klub 80. let.

117
00:07:07,368 --> 00:07:09,856
- Dobře, můžu říct, že jsi studoval.
- Díky.

118
00:07:09,910 --> 00:07:11,568
Co tím myslíš studoval?
On to čte.

119
00:07:11,617 --> 00:07:12,864
No, čte se mu dobře.

120
00:07:12,910 --> 00:07:16,902
Na rozdíl od Sebastiana
jehož čtení je hrozné.

121
00:07:16,950 --> 00:07:18,327
Dobře.

122
00:07:18,367 --> 00:07:22,409
Říká se, že Gang
vypral tu tuny peněz,

123
00:07:22,451 --> 00:07:27,607
pití řek šampaňského
a šňupání dun kokainu.

124
00:07:27,660 --> 00:07:31,191
Představte si!

125
00:07:31,242 --> 00:07:34,277
- Co jsi říkal?
- Řekl jsem "mozzarella di bufala".

126
00:07:34,326 --> 00:07:36,649
Otevřeme obrovskou mlékárnu v Kapském Městě,
co myslíš?

127
00:07:36,701 --> 00:07:39,486
Prodáme kontaminovanou mozzarellu
z Caserty.

128
00:07:39,534 --> 00:07:42,733
Jak Gang říkával,
vyděláme peníze po lopatě.

129
00:07:42,783 --> 00:07:44,408
Po lopatě, velmi dobré.

130
00:07:45,701 --> 00:07:48,189
Tohle bylo velitelství gangu.

131
00:07:48,242 --> 00:07:50,032
Nyní patří samozřejmě Číňanům.

132
00:07:50,076 --> 00:07:52,198
- Zbylo toho hodně?
- Aha, takže chceš víc!

133
00:07:52,243 --> 00:07:53,652
Tady je banka, bookmakeri...

134
00:07:54,991 --> 00:07:57,149
co myslíš? Přestávka na kávu?

135
00:07:58,034 --> 00:08:00,024
Moje dobrota, když jste všichni chudí.

136
00:08:00,742 --> 00:08:01,571
Děkuju.

137
00:08:02,993 --> 00:08:06,322
- Kdy se mu tak stalo?
- Vždycky jsem ho nenáviděl.

138
00:08:06,367 --> 00:08:08,773
Promiň, nebyla to vždy naše chyba?

139
00:08:08,825 --> 00:08:11,148
- Čtyři kávy, prosím.
- Už se blíží.

140
00:08:12,575 --> 00:08:15,195
Opravdu myslíš
může vám toto turné vydělat peníze?

141
00:08:15,242 --> 00:08:17,445
Proč ne? Proč ne?

142
00:08:17,491 --> 00:08:21,154
Myslím, že je to skvělý nápad,
čerstvé, nové, pro turisty.

143
00:08:21,200 --> 00:08:23,737
Jsem ohromen.
Jak má obchodní génius jako vy

144
00:08:23,825 --> 00:08:26,611
ještě jste do tohoto startu neinvestovali?

145
00:08:26,659 --> 00:08:29,525
- Proč to nefinancuješ?
- Protože je to hromada svinstva.

146
00:08:29,574 --> 00:08:32,822
A kdo další jde
takhle ti dávat soucitné peníze?

147
00:08:32,866 --> 00:08:36,031
Jen jdu na záchod.
Promiňte, jsou tam dole?

148
00:08:36,074 --> 00:08:38,030
- Jo, tam dole.
- Díky. Buď hned zpátky.

149
00:08:38,075 --> 00:08:39,900
Jdu si taky umýt ruce.

150
00:08:39,950 --> 00:08:41,359
- Toaleta.
- Ano.

151
00:08:43,241 --> 00:08:45,114
Odcházíme zadními dveřmi.

152
00:08:45,158 --> 00:08:47,397
- Miluji kávu.
- Nemůžu.

153
00:08:48,117 --> 00:08:53,154
- Pojďme.
- Giuseppe, byl jsi jiný.

154
00:08:53,200 --> 00:08:56,399
Ti dva bufíci tě změnili.

155
00:08:56,449 --> 00:08:58,985
Já vím, Gianfranco, máš pravdu.

156
00:08:59,032 --> 00:09:01,155
Jo, promiň, já jen...

157
00:09:01,199 --> 00:09:05,608
slabý. Kuře.
Klasický zbabělec.

158
00:09:11,198 --> 00:09:12,609
A podle mě si...

159
00:09:13,824 --> 00:09:16,230
Giuseppe, kam jdeš?

160
00:09:17,698 --> 00:09:21,740
Pojď, ztratili jsme tukovou bouli!

161
00:09:21,782 --> 00:09:23,442
- Co je tady?
- Kde jsi?

162
00:09:23,491 --> 00:09:24,605
Musíme dokončit prohlídku.

163
00:09:30,907 --> 00:09:33,988
- Hledej cestu ven.
- Je tam okno.

164
00:09:34,032 --> 00:09:35,941
- Podívej.
- Co je?

165
00:09:35,991 --> 00:09:38,443
- Neonová světla... bar?
- Strip klub?

166
00:09:38,490 --> 00:09:40,398
Pojď, zkusíme to.

167
00:09:40,448 --> 00:09:43,150
Au! Stál jsi mi na noze.
Boty už bolely dost.

168
00:09:43,198 --> 00:09:45,569
- Ticho, nebo tě zmlátím.
- Jsi příliš nervózní.

169
00:09:45,614 --> 00:09:49,063
- Má pravdu, jsi příliš nervózní.
- Peppino, zmiz.

170
00:09:49,114 --> 00:09:51,734
- Jdi, Přichází Sucker!
- Jsi tam?

171
00:09:51,782 --> 00:09:53,902
Jdi, nebo nás chytí.

172
00:09:55,240 --> 00:09:56,437
Jdi, tam.

173
00:09:57,864 --> 00:10:00,104
Jít.

174
00:10:00,156 --> 00:10:02,030
Netlačte na mě.

175
00:10:02,074 --> 00:10:02,939
Kde sakra...

176
00:10:04,323 --> 00:10:05,604
Hej, pojď sem.

177
00:10:07,240 --> 00:10:09,645
Je tma.

178
00:10:09,698 --> 00:10:11,902
- Jste tam? Hej!
- Co je?

179
00:10:11,948 --> 00:10:13,903
- Dveře!
- Běž!

180
00:10:13,948 --> 00:10:16,401
- Projděte si to!
- Jdi dovnitř!

181
00:10:19,531 --> 00:10:22,103
- Zavři to!
- Ztratili jsme ho.

182
00:10:24,448 --> 00:10:27,149
- Zavřete dveře!
- Koho to zajímá?

183
00:10:38,448 --> 00:10:40,770
Podal mi to.

184
00:10:43,322 --> 00:10:44,697
Copak to nevidíš?

185
00:10:45,531 --> 00:10:47,402
Hej!

186
00:10:48,781 --> 00:10:50,155
Promiňte, ahoj.

187
00:10:54,157 --> 00:10:56,822
Ať žije Itálie!

188
00:10:58,947 --> 00:11:00,856
Itálie! Itálie!

189
00:11:00,906 --> 00:11:03,572
- Hrálo se v Itálii?
- Ne.

190
00:11:04,322 --> 00:11:06,525
promiň.
Byl tam nějaký přátelský zápas?

191
00:11:06,571 --> 00:11:08,942
Přátelský? Je to mistrovství světa!

192
00:11:08,988 --> 00:11:10,980
Právě jsme porazili Argentinu.

193
00:11:11,031 --> 00:11:14,278
Světový pohár?
Letos jsme se ani nekvalifikovali.

194
00:11:14,322 --> 00:11:16,277
Bruno Conti!

195
00:11:16,322 --> 00:11:18,278
Bruno Conti?
O co ti jde?

196
00:11:18,322 --> 00:11:19,399
Bruno Conti!

197
00:11:20,030 --> 00:11:21,773
Je to vtip? Zmizte.

198
00:11:21,822 --> 00:11:23,895
- Na kole.
- Ahoj!

199
00:11:23,946 --> 00:11:27,561
- Podívej, tady není žádný signál.
- Bylo něco v té kávě?

200
00:11:27,613 --> 00:11:29,984
<i>Buď nám podstrčili LSD...</i>

201
00:11:30,030 --> 00:11:32,731
Nebo jsme přešli
most Einstein-Rosen, Červí díra.

202
00:11:32,779 --> 00:11:35,268
- Jaký most?
- Most Einstein-Rosen.

203
00:11:35,322 --> 00:11:38,237
- Tunel prostorem a časem.
- Promiň, co?

204
00:11:38,280 --> 00:11:40,520
Zkratka časem.

205
00:11:41,405 --> 00:11:46,145
Teorie relativity
říká, že prostor a čas jsou zakřivené.

206
00:11:46,196 --> 00:11:48,234
- Zakřivené?
- Nikdo mi to neřekl.

207
00:11:48,279 --> 00:11:50,270
No, teď vám říkám:
prostor a čas jsou zakřivené.

208
00:11:50,321 --> 00:11:51,435
Vezměte si například jablko.

209
00:11:51,487 --> 00:11:55,399
Abyste se dostali na druhou stranu,
červ musí oběhnout.

210
00:11:55,446 --> 00:11:56,725
- Pokud...
- Pokud...?

211
00:11:56,778 --> 00:11:59,446
Pokud nevykope tunel
a prochází středem.

212
00:11:59,487 --> 00:12:01,810
- 80...?
- Takže je to velmi nebezpečné.

213
00:12:01,862 --> 00:12:03,771
- Musíme jít.
- Kam jdeš?

214
00:12:05,237 --> 00:12:06,861
Zpět do budoucnosti.

215
00:12:09,153 --> 00:12:11,062
- Jdu s tebou.
- Gianfranco?

216
00:12:19,653 --> 00:12:20,519
- Kluci?
- Cože?

217
00:12:20,570 --> 00:12:22,147
Počkej, zamyslíme se nad tím.

218
00:12:22,196 --> 00:12:25,312
Opravdu věříš?
vrátili jsme se v čase

219
00:12:25,362 --> 00:12:27,236
protože to říká ten idiot?

220
00:12:28,737 --> 00:12:31,224
NEBEZPEČÍ - VSTUP ZAKÁZÁN

221
00:12:42,279 --> 00:12:44,649
- Další hořkost pro šéfa.
- Je to připraveno.

222
00:12:48,861 --> 00:12:50,852
- To je vůl.
- Co?

223
00:12:50,903 --> 00:12:51,732
Co?

224
00:12:53,612 --> 00:12:55,400
To je Buvol. V reálném životě.

225
00:12:57,527 --> 00:12:59,483
- To není možné.
- Pojďme.

226
00:12:59,528 --> 00:13:00,724
Jo, no tak.

227
00:13:01,569 --> 00:13:03,146
Tady dole.

228
00:13:03,195 --> 00:13:06,110
Chci se vrátit.
To není možné.

229
00:13:06,153 --> 00:13:09,897
- Psst, přemýšlel jsem...
- O čem?

230
00:13:09,944 --> 00:13:12,184
Takto vyděláváme své jmění.

231
00:13:12,236 --> 00:13:14,903
- No tak!
- Cože? Chci domů!

232
00:13:14,944 --> 00:13:17,895
Nechápeš to?
Jsme v roce 1982!

233
00:13:17,944 --> 00:13:22,769
Přesně. Pokud nedokončím své zprávy
můj tchán mě zabije.

234
00:13:22,819 --> 00:13:24,524
Máte na to ještě 30 let.

235
00:13:24,568 --> 00:13:27,354
Chlapci, prosím,
jestli mě život něčemu naučil

236
00:13:27,402 --> 00:13:29,974
není to nepořádek
s časoprostorovým paradoxem.

237
00:13:30,069 --> 00:13:32,439
Co když má Serena menopauzu?
než se vrátím?

238
00:13:32,485 --> 00:13:34,608
co tě to zajímá?
Roky jsi se netřásl.

239
00:13:34,653 --> 00:13:35,730
- Slušná pointa.
- Šest let?

240
00:13:35,777 --> 00:13:37,567
Šest, ano...

241
00:13:38,236 --> 00:13:39,943
Každopádně se mi nechce.

242
00:13:39,986 --> 00:13:41,645
- Poseru se.
- Já taky ne.

243
00:13:41,694 --> 00:13:44,064
Nechápeš pointu.

244
00:13:44,110 --> 00:13:46,564
Osud nám dopřál
tah skvělého štěstí.

245
00:13:46,610 --> 00:13:48,020
A chcete se otočit zády?
Na osudu?

246
00:13:48,068 --> 00:13:49,230
- Cože?
- Jak?

247
00:13:49,277 --> 00:13:54,017
Tito lidé nic nevědí.
Jsme o 30 let před nimi.

248
00:13:54,068 --> 00:13:56,023
Tohle je naše šance
vydělávat peníze po lopatě.

249
00:13:56,109 --> 00:13:58,563
Chcete příklad?
Dám ti jeden?

250
00:13:58,610 --> 00:14:01,644
Vymyslíme
tablet, Facebook, Crazy Frog.

251
00:14:01,693 --> 00:14:04,644
- Koho zajímá Crazy Frog?
- Má pravdu.

252
00:14:04,693 --> 00:14:06,816
- Dobře, možná.
- Ale jsem závislý na WhatsApp.

253
00:14:06,860 --> 00:14:08,104
- Je třeba říci.
- Je.

254
00:14:08,150 --> 00:14:10,142
A jak budu svou elektronickou cigaretu nabíjet?

255
00:14:10,193 --> 00:14:12,398
- Poslouchej ho.
- Nebyly ani vynalezeny!

256
00:14:12,443 --> 00:14:14,316
Nemůžu jen tak začít znovu kouřit!

257
00:14:14,360 --> 00:14:15,521
- Ahoj!
- Kdo to je?

258
00:14:15,568 --> 00:14:17,441
- Co to děláš?
- Je to kanec?

259
00:14:17,485 --> 00:14:21,099
- To je vůl.
- Hledáme toaletu.

260
00:14:21,692 --> 00:14:23,233
- Toaleta?
- Ano.

261
00:14:23,275 --> 00:14:25,729
Mluvíš divně.
jsi gay?

262
00:14:25,776 --> 00:14:27,056
Ne, to se jen říká.

263
00:14:27,109 --> 00:14:29,777
- Vypadni odsud.
- Ano.

264
00:14:29,819 --> 00:14:32,020
- Hned.
- Sbohem.

265
00:14:34,525 --> 00:14:38,271
Takhle nikdo jiný
prochází tudy.

266
00:14:39,526 --> 00:14:42,229
- Vypadni!
- Wow, snadno.

267
00:14:43,193 --> 00:14:44,851
- Musíš zmizet.
- Ano.

268
00:14:44,900 --> 00:14:47,650
- Už tě nikdy nechci vidět!
- Ne.

269
00:14:48,734 --> 00:14:49,931
Jak se to stalo?

270
00:14:52,067 --> 00:14:55,267
- Víte, kdo to byli?
- Čtyři výtržníci, jo.

271
00:14:55,317 --> 00:14:58,731
Zajisté: vůl, průmyslník,
Červ a Accattone.

272
00:14:58,776 --> 00:15:00,232
Byl tam i Junior.

273
00:15:01,192 --> 00:15:03,811
Jsme přímo uprostřed
z gangu Magliana.

274
00:15:03,858 --> 00:15:05,269
Je zázrak, že jsme naživu.

275
00:15:05,359 --> 00:15:08,688
Pojď, oslavíme. Vyhráli jsme!

276
00:15:08,733 --> 00:15:13,060
Zažijte Řím osmdesátých let!
Pojď, vdechni to.

277
00:15:13,109 --> 00:15:13,938
Tady to je.

278
00:15:15,441 --> 00:15:18,192
Stále neměli
katalyzátory.

279
00:15:21,233 --> 00:15:24,563
nevěřím tomu,
jak se to stalo?

280
00:15:30,526 --> 00:15:32,397
Promiň, zouvám si boty.

281
00:15:32,440 --> 00:15:34,645
Moje nohy se vaří v těchto mokasínech.

282
00:15:34,691 --> 00:15:39,764
- Moc nevoní, zkus to.
- Dostaň ode mě ten smrad.

283
00:15:39,817 --> 00:15:42,851
Ty mi to říkáš?
V téhle paruce se potím jako prase.

284
00:15:42,900 --> 00:15:45,732
Dej si to zpátky, Kriste, je rok 1982.

285
00:15:45,775 --> 00:15:48,975
Vyholené hlavy jsou chromé, pamatuješ?

286
00:15:49,025 --> 00:15:52,474
- Myslíš?
- "Úterý 29. června 1982."

287
00:15:52,525 --> 00:15:53,685
Viděl jsi tohle?

288
00:15:53,732 --> 00:15:57,063
Teď jsme se krásně namočili
do minulosti,

289
00:15:57,107 --> 00:16:00,355
Říkám, že se vrátíme do baru,
zpátky přes Červí díru,

290
00:16:00,399 --> 00:16:01,228
a pak jedeme domů.

291
00:16:01,274 --> 00:16:04,309
- Pojďme.
- Domů? Zastavte se tam.

292
00:16:04,358 --> 00:16:05,603
Dovolte mi, abych vám něco ukázal.

293
00:16:05,650 --> 00:16:09,228
Na eBay za pouhých 70 eur,

294
00:16:09,274 --> 00:16:12,438
Koupil jsem 500 000 lir.

295
00:16:12,482 --> 00:16:13,975
A my to využijeme
udělat víc.

296
00:16:14,023 --> 00:16:17,105
Nechceš mě zbohatnout?
Alespoň v budoucnu?

297
00:16:17,149 --> 00:16:19,104
Takže si údržbu můžu dovolit
Musím zaplatit manželce.

298
00:16:19,149 --> 00:16:22,349
- Jak to uděláme?
- Nelegální hazard.

299
00:16:22,399 --> 00:16:25,931
Ale výsledky neznáme!
Wikipedie nebyla vynalezena.

300
00:16:25,982 --> 00:16:28,684
Máme Giuseppe.
Kdo potřebuje Wikipedii?

301
00:16:28,732 --> 00:16:31,767
- Skupina 5 na mistrovství světa.
- Dobře.

302
00:16:31,816 --> 00:16:33,723
- Severní Irsko, čtyři body.
- Vidíš?

303
00:16:33,773 --> 00:16:36,097
Španělsko a Jugoslávie, tři.
Honduras, dva.

304
00:16:36,149 --> 00:16:38,519
Španělsko postupuje na vstřelené branky,

305
00:16:38,607 --> 00:16:43,513
vyloupit to z Hondurasu,
výborný tým

306
00:16:43,566 --> 00:16:48,306
kapitánem je brankář Arzu
a legendární Figueroa.

307
00:16:48,356 --> 00:16:49,684
Figueroa! Vidíš?

308
00:16:49,732 --> 00:16:53,098
Takže to opravdu uděláme?
"Vydělávejte peníze po lopatě."

309
00:16:53,190 --> 00:16:55,146
Vidět? Koneckonců ne takový blázen.

310
00:16:55,191 --> 00:16:57,761
Jste příliš laskavý, děkuji.

311
00:16:57,856 --> 00:17:00,522
- Dobře, pojďme.
- Ale kde?

312
00:17:00,564 --> 00:17:01,726
já ti to ukážu.

313
00:17:01,773 --> 00:17:05,933
Chlapci, říkám vám:
nech mě mluvit.

314
00:17:05,981 --> 00:17:08,518
Znám tato místa, dobře?

315
00:17:10,731 --> 00:17:14,512
- Můžeme dovnitř?
- Není to obývák tvé babičky.

316
00:17:14,564 --> 00:17:15,430
Ahoj.

317
00:17:23,147 --> 00:17:24,723
Tady je.

318
00:17:24,772 --> 00:17:28,435
farizeus,
Nejneslavnější bookmaker v Římě.

319
00:17:28,481 --> 00:17:30,187
Kromě čehokoli,
je kamarád s Buvolem.

320
00:17:30,231 --> 00:17:34,177
- Itálie-Brazílie, 50.
- Přijme jakoukoli sázku.

321
00:17:34,230 --> 00:17:36,802
- Cokoli.
- 4:0 pro Brazílii.

322
00:17:36,855 --> 00:17:39,227
Vlastně, jen ho vidět...
Jsem v úžasu.

323
00:17:39,273 --> 00:17:41,180
- Proč?
- Co udělal?

324
00:17:41,230 --> 00:17:43,636
Vy idioti. Je mrtvý!

325
00:17:43,689 --> 00:17:46,805
Za tři roky umírá.
V roce 1985 ho střelili do obličeje.

326
00:17:46,855 --> 00:17:49,474
- Chudák.
- "Chudák"? Vyhladili ho.

327
00:17:49,522 --> 00:17:52,094
Kluci, můžeme jít?
Jako... teď?

328
00:17:52,147 --> 00:17:54,351
- Nemůžu to udělat.
- Počkejte.

329
00:17:54,397 --> 00:17:56,270
-Neboj se, jsme tady.
- Přesně tak.

330
00:17:56,314 --> 00:17:57,806
Moreno má pravdu.

331
00:17:57,854 --> 00:17:59,977
- Musíme ukázat sebevědomí.
- Ano.

332
00:18:00,022 --> 00:18:01,977
Nebo nás nebudou respektovat.
Dovolte, abych vám ukázal.

333
00:18:02,021 --> 00:18:03,646
- Ne!
- Uklidni se.

334
00:18:03,689 --> 00:18:05,728
Farizei, jak se sakra máš?

335
00:18:05,772 --> 00:18:09,103
co jsi říkal?

336
00:18:09,147 --> 00:18:11,718
- Ne!
- Vy jste pane farizeji?

337
00:18:11,771 --> 00:18:14,095
Kdo ti sakra dovolil používat to jméno?

338
00:18:14,147 --> 00:18:15,059
Vy jste policajt?

339
00:18:15,105 --> 00:18:16,930
- Ne.
- Prosím!

340
00:18:16,980 --> 00:18:19,516
- Poslouchej.
- Promiň, udělal chybu.

341
00:18:19,563 --> 00:18:21,849
Chce si jen vsadit,
šel na to všechno špatně.

342
00:18:21,895 --> 00:18:23,307
Tvůj přítel je blázen.

343
00:18:23,354 --> 00:18:26,472
- Jasně, to už víme roky.
- Rozhodně.

344
00:18:26,522 --> 00:18:28,477
- Dobře. Chcete si vsadit?
- Ano.

345
00:18:28,522 --> 00:18:30,511
- Ukaž mi peníze.
- Pojď, ukaž mu to.

346
00:18:30,563 --> 00:18:34,770
Tady, 500 000 lir, v hotovosti.
Není nutný online převod.

347
00:18:34,813 --> 00:18:36,472
- Online...?
- Víš, je tam všechno.

348
00:18:36,521 --> 00:18:39,223
Všechno tam je.

349
00:18:39,270 --> 00:18:40,930
Na který zápas tipujete?

350
00:18:40,979 --> 00:18:43,517
- Západní Německo-Anglie?
- Konečné skóre.

351
00:18:43,605 --> 00:18:46,223
Pokud nám dáte šanci 10 ku jedné,
vsadíme se také na to, kdo dá gól.

352
00:18:46,271 --> 00:18:49,601
Vyhazujete peníze.
Tak pojď.

353
00:18:50,979 --> 00:18:53,598
- Konečné skóre?
- 0-0.

354
00:18:53,646 --> 00:18:55,103
-0-0?
- 0-0.

355
00:18:55,146 --> 00:18:57,385
- Pak góly ne...
- Pojď!

356
00:18:57,438 --> 00:18:59,310
- Řekněme...
- Ahoj!

357
00:18:59,354 --> 00:19:01,593
- Pojď sem, dáme to dolů.
- Promiň.

358
00:19:01,645 --> 00:19:02,475
Příchod.

359
00:19:02,979 --> 00:19:04,354
Doktor Biafra.

360
00:19:04,438 --> 00:19:05,552
- Dobrý den.
- Dobrý den.

361
00:19:06,562 --> 00:19:08,968
- Dobře, jaká je vaše sázka?
- 0-0.

362
00:19:09,020 --> 00:19:10,098
0-0.

363
00:19:10,145 --> 00:19:13,475
V nepravděpodobném případě, že vyhrajete,

364
00:19:13,520 --> 00:19:16,851
500 000 v poměru 10 ku jedné...
to je pět milionů.

365
00:19:17,395 --> 00:19:21,438
- Ale vidíš, jak prohraješ...
- Jo, rozumím, díky.

366
00:19:21,479 --> 00:19:23,351
- Tady je tvůj lístek.
- Tady to je.

367
00:19:27,770 --> 00:19:28,766
Je to zapnuté.

368
00:19:29,729 --> 00:19:30,558
Děkuju.

369
00:19:32,145 --> 00:19:36,387
Přišel jsem ze západní strany Říma
Na staré, otlučené Vespě Sport.

370
00:19:37,311 --> 00:19:42,349
Měl jsem půl milionu,
ale teď mám mnohem víc.

371
00:19:42,395 --> 00:19:43,722
Děkuji a sbohem.

372
00:19:43,770 --> 00:19:47,052
Pardon, ještě nikdy nevyhráli.

373
00:20:09,811 --> 00:20:10,806
Děkuju.

374
00:20:10,852 --> 00:20:12,974
Oh, tohle jsou věci.

375
00:20:13,018 --> 00:20:14,927
Podívejme se.

376
00:20:14,977 --> 00:20:18,473
Ne, určitě ne! Podívejte.

377
00:20:18,519 --> 00:20:19,977
- Paolo Rossi.
- Paolo Rossi.

378
00:20:20,020 --> 00:20:21,678
- Malý Pablo a...
- A...?

379
00:20:21,727 --> 00:20:22,805
- A...
- Řekni mu to.

380
00:20:22,852 --> 00:20:25,140
Figueroa!

381
00:20:25,186 --> 00:20:27,259
Ne, to si děláš srandu!

382
00:20:27,310 --> 00:20:30,012
To je ono?

383
00:20:30,060 --> 00:20:32,300
- Opravdu?
- Ne, jen je opravdu vzácný.

384
00:20:32,353 --> 00:20:33,181
- Opravdu?
- Ano.

385
00:20:33,227 --> 00:20:35,265
- Pojď!
- Přestaň!

386
00:20:35,310 --> 00:20:36,721
Všichni se na tebe dívají.

387
00:20:37,644 --> 00:20:39,516
Identické!

388
00:20:41,726 --> 00:20:44,595
To je tak dobré.
Přestali je vyrábět.

389
00:20:44,644 --> 00:20:47,131
- Protože když je to dobré...
- Přestali to dělat.

390
00:20:47,184 --> 00:20:48,595
co můžeš dělat?

391
00:21:20,894 --> 00:21:24,886
- Jsi blázen!
- Od roku 82 jsem se tolik nebavil.

392
00:21:24,934 --> 00:21:28,548
- Nedělal jsem to 30 let.
- Nikdy jsem to neudělal!

393
00:21:29,934 --> 00:21:30,966
můžu říct.

394
00:21:31,018 --> 00:21:33,506
A hudba byla tehdy lepší.

395
00:21:33,559 --> 00:21:35,467
Oh, lepší než teď.
Všechno je to "bum, bum, bum".

396
00:21:35,517 --> 00:21:37,342
- Přesně!
- A nezpívá se.

397
00:21:37,392 --> 00:21:42,382
Gentleman!
Na scénu přichází nový vstup.

398
00:21:42,434 --> 00:21:43,845
S vynikající B-stranou.

399
00:21:43,893 --> 00:21:46,464
- Dvě krásné špendlíky.
- Femme fatale.

400
00:21:46,517 --> 00:21:47,974
fotím.

401
00:21:48,017 --> 00:21:49,807
- Udělejte fotku.
- Co s tím děláš?

402
00:21:49,851 --> 00:21:52,516
- Vypadáš tady šíleně, dej to pryč.
- Ne, ano.

403
00:21:53,101 --> 00:21:55,720
Bravo!

404
00:21:55,768 --> 00:21:57,427
- Dobrá tanečnice a krásná.
- Zabiják.

405
00:21:57,476 --> 00:22:00,723
Je oblečená jako
Jamie Lee Curtis ve filmu "Perfektní".

406
00:22:00,767 --> 00:22:03,433
- Můj bože.
- Zabiják.

407
00:22:03,475 --> 00:22:06,012
Podívejte se na ty pohyby.

408
00:22:06,059 --> 00:22:07,386
- Kam jde?
- Přichází?

409
00:22:07,434 --> 00:22:09,342
Ahoj. Ahoj.

410
00:22:12,558 --> 00:22:15,046
- Dobrý večer.
-Pokračuj, Sebastiano.

411
00:22:16,267 --> 00:22:17,760
To je šílené!

412
00:22:18,809 --> 00:22:21,179
- Já jsem Sebastiano.
-Otevřeme další.

413
00:22:22,267 --> 00:22:24,221
- Podívejte se na tu nohu.
- Moreno.

414
00:22:26,558 --> 00:22:27,755
Ztratili jsme ho.

415
00:22:28,766 --> 00:22:29,714
Děkuju.

416
00:22:30,350 --> 00:22:33,100
To je ono, takhle.

417
00:22:33,141 --> 00:22:35,346
Je tak dobrá, vrahu.

418
00:22:35,392 --> 00:22:37,217
Kdyby ji viděl její otec...

419
00:22:37,266 --> 00:22:39,138
- Počkej... tady to je!
- Pojď!

420
00:22:41,599 --> 00:22:43,638
Dusí se?

421
00:22:43,683 --> 00:22:46,433
- Kam jdeš?
- Vyděsil jsi ji.

422
00:22:46,475 --> 00:22:48,098
- Rozptýlil jsem se.
- Sbohem!

423
00:22:48,141 --> 00:22:50,049
- Na zdraví!
- Sbohem!

424
00:22:50,682 --> 00:22:52,638
<i>- Můj prsten!
- Co?</i>

425
00:22:52,683 --> 00:22:56,890
- Spolkla můj snubní prsten!
- Cože?

426
00:22:56,933 --> 00:22:58,213
Mohu vstoupit?

427
00:23:01,182 --> 00:23:02,296
Miss?

428
00:23:11,848 --> 00:23:13,838
Kdo je to?

429
00:23:13,889 --> 00:23:15,136
Mohu vstoupit?

430
00:23:15,183 --> 00:23:19,259
Promiňte, slečno,
Nechci zasahovat, ale...

431
00:23:19,307 --> 00:23:20,764
co chceš?

432
00:23:24,140 --> 00:23:26,179
Vidíš něco, co se ti líbí?

433
00:23:26,223 --> 00:23:28,345
Rychle dovnitř a zavři dveře.

434
00:23:28,390 --> 00:23:30,299
- ZAVŘENO...?
- Potřebuji se změnit.

435
00:23:36,306 --> 00:23:38,629
- Takže?
- Hledám svůj prsten.

436
00:23:38,682 --> 00:23:41,632
Tvůj prsten?
Hledáte to tady?

437
00:23:41,681 --> 00:23:45,047
Tolik mužů to hledá!

438
00:23:45,098 --> 00:23:47,089
Víš, co jim říkám?

439
00:23:47,140 --> 00:23:49,178
Že nejsem terapeut.

440
00:23:49,223 --> 00:23:52,589
Podívejte, slečno, chápu to.
Mohl bys mi vrátit můj prsten?

441
00:23:52,640 --> 00:23:55,046
Je tam datum mé svatby
a na něm jméno mé ženy.

442
00:23:55,098 --> 00:23:56,556
Pokud svou ženu tolik miluješ,

443
00:23:56,599 --> 00:23:59,549
měl bys být s ní,
nedívat se na striptýz.

444
00:23:59,598 --> 00:24:01,802
Je to dlouhý příběh,

445
00:24:01,848 --> 00:24:04,847
ale slibuji, je to poprvé
na takovém místě.

446
00:24:04,890 --> 00:24:08,006
Všichni jste stejní,
přichází sem a fňuká pryč.

447
00:24:08,056 --> 00:24:12,381
"Nemůžu to udělat, nemáme sex."
už se nemilujeme."

448
00:24:12,430 --> 00:24:13,546
Chudáci.

449
00:24:14,138 --> 00:24:17,883
Chápu, chceš peníze.
Teď mi vrať můj prsten, nebo...

450
00:24:17,972 --> 00:24:22,843
nebo co? Komu zavoláš?
Poručík Columbo?

451
00:24:22,889 --> 00:24:25,260
Nebo Kolchak? koho máš radši?

452
00:24:25,305 --> 00:24:27,712
Ne, vlastně v 80. letech
Byl jsem velkým fanouškem "CHiPů".

453
00:24:27,765 --> 00:24:32,054
Ach, Poncherellds tady taky!

454
00:24:32,097 --> 00:24:35,214
Prosím, odpusť mi.

455
00:24:35,264 --> 00:24:38,593
- Nebral jsem tě za blázna.
- Nejsi první, kdo to říká.

456
00:24:38,638 --> 00:24:42,218
Ale ujišťuji tě,
Nikdy jsem svou ženu nepodvedl.

457
00:24:42,972 --> 00:24:46,717
Podívejte se, jak ten pocit opravdu cítím

458
00:24:46,764 --> 00:24:48,258
Cítit ten pocit

459
00:24:48,306 --> 00:24:51,671
Cítím ten pocit

460
00:24:52,763 --> 00:24:55,300
Odkud pak pochází?

461
00:24:55,347 --> 00:24:57,090
Jsem Ital.

462
00:24:57,139 --> 00:24:58,679
Pohledný muž, výborně.

463
00:24:58,722 --> 00:25:02,136
Ale jdi, než tě uvidí její přítel
nebo ti utrhne uši.

464
00:25:02,222 --> 00:25:04,047
Tohle je můj přítel Nespola.

465
00:25:04,096 --> 00:25:06,550
Rád vás poznávám, pane Nespolo.
Jsem Sebastiano.

466
00:25:07,138 --> 00:25:10,173
A já jsem Debbie Harry.
Tady, kouříš?

467
00:25:10,222 --> 00:25:12,629
Ne, šel jsem dál.
K elektronickým cigaretám.

468
00:25:12,681 --> 00:25:14,837
- Na co?
- Už jsem skončil.

469
00:25:14,888 --> 00:25:16,085
Ó.

470
00:25:16,138 --> 00:25:18,970
Dostáváte vždy tolik dárků?

471
00:25:19,013 --> 00:25:21,845
Ne. Za pět minut mám narozeniny.

472
00:25:21,888 --> 00:25:23,168
Všechno nejlepší k narozeninám.

473
00:25:23,221 --> 00:25:26,054
Hádejte, kdo je jediný člověk
že zapomněl?

474
00:25:26,096 --> 00:25:28,419
- Její přítel.
- Přestaň pokračovat!

475
00:25:28,471 --> 00:25:32,714
Zítra by mohl přijít
a dej mi prsten, diamant.

476
00:25:32,763 --> 00:25:35,429
Dobrý, jaký výkon.

477
00:25:35,471 --> 00:25:36,586
drž hubu,

478
00:25:36,638 --> 00:25:39,920
tento chudák strávil celý den
včera v jeho advokátní kanceláři,

479
00:25:39,970 --> 00:25:41,796
vyžehlí jeho rozvod.

480
00:25:41,846 --> 00:25:44,797
Nevěřil bych, kdybych to viděl.
Pinocchio!

481
00:25:44,846 --> 00:25:46,173
Není čas na kouření, má drahá.

482
00:25:46,221 --> 00:25:48,841
Odlož cigaretu,
jsi vzhůru, rychle.

483
00:25:48,889 --> 00:25:51,720
- Čau, zlato.
- Velmi vtipné.

484
00:25:52,554 --> 00:25:56,844
- Ne, počkej, můj prsten.
- Ach, tvůj prsten.

485
00:25:56,929 --> 00:25:59,631
Budeš muset být trpělivý.

486
00:25:59,679 --> 00:26:02,049
- Jo... jo?
- Proč se nevrátíš zítra?

487
00:26:02,137 --> 00:26:05,088
- Mám pomalé střevo.
- Cože? ty taky?

488
00:26:05,137 --> 00:26:07,840
Jaká to náhoda.

489
00:26:07,887 --> 00:26:11,715
Ty byly pro mou ženu.
Je to velmi silné projímadlo.

490
00:26:11,762 --> 00:26:13,138
- Laxativa?
- Ano.

491
00:26:13,178 --> 00:26:16,046
- Laxativa k mým narozeninám?
- Ano.

492
00:26:16,095 --> 00:26:19,343
Jsi tak sladký a hezký,
jaký dobrý chlapec!

493
00:26:20,636 --> 00:26:22,343
- Nashle.
- Nashle.

494
00:26:34,511 --> 00:26:37,426
- Bože.
- Promiňte.

495
00:26:37,469 --> 00:26:39,757
Tady je, Sebastiano.
Našli jste svůj prsten?

496
00:26:39,803 --> 00:26:40,917
Ne, spolkla to.

497
00:26:40,969 --> 00:26:43,209
Musím to vrátit
co budu dělat?

498
00:26:43,261 --> 00:26:45,217
<i>Ha, ha, ha... to není vtipné.</i>

499
00:26:45,262 --> 00:26:47,420
Sebastiano!

500
00:26:48,011 --> 00:26:50,334
- Neměli je.
- Jejda.

501
00:26:50,386 --> 00:26:51,926
- Takže.
- Gino?

502
00:26:51,969 --> 00:26:54,968
- Další Magnum.
- Ano, Gino, další Magnum.

503
00:26:55,011 --> 00:26:56,836
- Přípitek?
- Ano.

504
00:26:56,886 --> 00:26:57,752
Jo!

505
00:26:57,845 --> 00:27:02,336
K čertu s placením výživného
a k čertu s Gianfrancem.

506
00:27:02,386 --> 00:27:08,218
A k čertu s bušením srdce
a hlavně můj tchán!

507
00:27:08,261 --> 00:27:09,257
- Na zdraví!
- Na zdraví!

508
00:27:09,302 --> 00:27:11,756
Teď ty, Sebastiano:
"K čertu se Sere..."

509
00:27:11,803 --> 00:27:13,380
Ne, tahle hra se mi nelíbí.

510
00:27:13,470 --> 00:27:15,259
- "Samo..."
- Ne, prosím přestaň.

511
00:27:15,302 --> 00:27:16,796
- "Serena."
- Pojďme na to.

512
00:27:16,844 --> 00:27:18,041
"Vezmeme Řím!"

513
00:27:18,094 --> 00:27:21,626
- Ne!
- Moreno, nenechme se unést.

514
00:27:31,844 --> 00:27:32,672
Promiňte?

515
00:27:34,303 --> 00:27:36,506
Promiňte, zavíráme.

516
00:27:38,009 --> 00:27:39,290
- Říká...
- Tady.

517
00:27:39,343 --> 00:27:40,624
Počkejte.

518
00:27:40,677 --> 00:27:43,047
- Co je?
- Dostanu to.

519
00:27:43,093 --> 00:27:43,923
Zde.

520
00:27:45,051 --> 00:27:46,428
Tady to je.

521
00:27:49,594 --> 00:27:51,383
- Co je?
- Je tam chyba.

522
00:27:51,427 --> 00:27:55,420
-6 milionů? Je tam chyba.
- Jsou šílení? 6 milionů!

523
00:27:55,468 --> 00:27:57,673
- 6 milionů!
- Máš pravdu, moje chyba.

524
00:27:57,760 --> 00:27:58,543
- Vidíš?
- Ano.

525
00:27:58,593 --> 00:28:00,632
Vynechal jsem Magnum,
Dom Perignon.

526
00:28:00,677 --> 00:28:02,964
To bude 8 400 000 lir.

527
00:28:03,010 --> 00:28:06,624
- Jak je to 8 milionů?
- 4200 eur.

528
00:28:09,510 --> 00:28:11,299
Děláš si srandu?
Máš nás na sobě?

529
00:28:11,343 --> 00:28:14,340
To myslíš vážně?
Chci mluvit s manažerem.

530
00:28:14,425 --> 00:28:16,998
- To si asi děláš srandu.
- Ahoj.

531
00:28:23,342 --> 00:28:25,749
Tady si děláme legraci ze všeho možného.
Ale peníze.

532
00:28:27,426 --> 00:28:28,800
Mandrake je tady!

533
00:28:28,842 --> 00:28:30,881
Přestaň se smát, to je Renatino.

534
00:28:30,926 --> 00:28:33,497
- SZO?
- Renatino, šéfe.

535
00:28:33,551 --> 00:28:36,419
- Říkám ti.
- Co s tebou uděláme?

536
00:28:45,342 --> 00:28:47,749
tam?

537
00:28:47,801 --> 00:28:49,376
- Vypadni.
- Kde?

538
00:28:50,383 --> 00:28:54,046
- Ano, jsem v pořádku, odpočívejte.
-Uklidni se, rychle.

539
00:28:58,050 --> 00:28:59,247
Jsme tady?

540
00:28:59,300 --> 00:29:01,968
zrovna včera,
srali jste se tady.

541
00:29:02,009 --> 00:29:05,588
Uklidni se, chybíš jen ty
5 200 000 lir.

542
00:29:05,634 --> 00:29:08,715
- Jděte dál, pojďte.
- Giuseppe, Kriste, řekni něco.

543
00:29:08,758 --> 00:29:10,881
- Mám poruchu srdce.
- No tak.

544
00:29:10,926 --> 00:29:13,544
- Něco užitečného.
- Správně, užitečné.

545
00:29:13,592 --> 00:29:16,507
OK, mohu navrhnout odklad?

546
00:29:16,549 --> 00:29:18,255
S úroky, samozřejmě.

547
00:29:18,299 --> 00:29:21,334
Mohli bychom se dohodnout na rozumné ceně.

548
00:29:23,591 --> 00:29:26,627
- Myslíš, že nabízím půjčky?
- Samozřejmě, že ne, signore Renatino.

549
00:29:28,382 --> 00:29:30,955
- Jak znáš moje jméno?
- Nevím.

550
00:29:33,049 --> 00:29:34,923
kdo jsi? Kdo tě poslal?

551
00:29:34,967 --> 00:29:38,001
- Policajti? To politika, Andreotti?
- Andreotti je mrtvý.

552
00:29:38,840 --> 00:29:42,254
Nikdo nás neposlal,
Jsem prostě velký obdivovatel.

553
00:29:42,299 --> 00:29:44,705
- Víš, kdo jsem?
- Samozřejmě, každý ví.

554
00:29:44,757 --> 00:29:48,042
- Jak to všichni vědí?
- Stáváš se slavným, Renatino.

555
00:29:48,092 --> 00:29:52,712
- Natáčejí film.
- Jo, zavolali Al Pacina.

556
00:29:53,257 --> 00:29:55,379
"Scarface" vyjde brzy.

557
00:29:55,466 --> 00:29:58,962
Dáme vám vaše peníze,
dej nám pár dní.

558
00:29:59,007 --> 00:30:02,954
- Dobře, jistě. Máte 36 hodin.
- Dobře.

559
00:30:03,007 --> 00:30:05,544
Zítra tu budeme
sledovat zápas Brazílie.

560
00:30:05,591 --> 00:30:09,372
Když zazní píšťalka,
pokud se nevrátíš, jsi mrtvý.

561
00:30:09,424 --> 00:30:11,130
Samozřejmě.

562
00:30:11,174 --> 00:30:14,588
- Červe, podívej se na ně
- Nashle.

563
00:30:14,633 --> 00:30:16,457
- Pojďme.
- Díky.

564
00:30:16,507 --> 00:30:19,043
- Sbohem.
- Kam sakra jdeš?

565
00:30:19,090 --> 00:30:22,124
- Abych dostal své peníze.
- "Abych dostal své peníze"?

566
00:30:22,173 --> 00:30:24,047
- Ano.
- Připadám ti měkký?

567
00:30:24,090 --> 00:30:26,710
- Ne.
- Jak si mohu být jistý, že nezmizíš?

568
00:30:26,758 --> 00:30:30,502
- Nebudeme, jsme muži, kteří drží slovo.
- Rozhodně.

569
00:30:30,549 --> 00:30:33,250
Všichni tady držíme slovo.

570
00:30:35,174 --> 00:30:36,454
Ne, nebojte se.

571
00:30:36,507 --> 00:30:39,955
Hej, nejsi šťastný?
Můžeme být přátelé.

572
00:30:41,339 --> 00:30:42,418
Jít.

573
00:30:42,465 --> 00:30:45,914
O minutu později
a střelíme ho do úst.

574
00:30:45,965 --> 00:30:47,423
Jdi z cesty.

575
00:30:48,048 --> 00:30:50,751
- Nechápal jsem.
- Řekl "do prdele".

576
00:30:50,799 --> 00:30:55,704
Díky chlapi. Jdeš.
Hodně štěstí.

577
00:30:58,298 --> 00:30:59,376
Chudák Peppino.

578
00:31:00,714 --> 00:31:04,922
- 5 milionů... Co budeme dělat?
- Něco vymyslíme.

579
00:31:04,965 --> 00:31:07,086
- Jak?
- Uděláme to.

580
00:31:07,131 --> 00:31:11,173
Ale nejdřív musíš vidět tu děvku,
získejte svůj prsten zpět

581
00:31:11,214 --> 00:31:12,672
a odneste to do zastavárny.

582
00:31:12,715 --> 00:31:14,374
Pak prodej včerejší nákupy.

583
00:31:14,423 --> 00:31:17,503
Nikdy to neuděláme,
Gianfranco měl pravdu.

584
00:31:17,547 --> 00:31:19,954
Měli jsme se vrátit,
to je vše.

585
00:31:21,589 --> 00:31:22,537
Gianfranco.

586
00:31:25,839 --> 00:31:26,870
Dávat pozor.

587
00:31:27,672 --> 00:31:29,213
- Co je?
- No tak.

588
00:31:29,255 --> 00:31:30,666
Jen tak chodím.

589
00:31:39,215 --> 00:31:40,410
Ach, moje záda!

590
00:31:41,587 --> 00:31:42,999
Nesnáším stárnutí.

591
00:31:43,047 --> 00:31:47,040
- Podívej, je to tak, jak to bylo.
- Ne, jen je rok 1982.

592
00:31:47,088 --> 00:31:50,169
Pak se z toho stane kebabárna.
Taková blbost.

593
00:31:50,213 --> 00:31:52,915
- No tak, hledej krabici.
- Jdi, jdi.

594
00:31:53,671 --> 00:31:56,422
- Kam jdeš? je to tady.
- Tady, říkáš?

595
00:31:56,464 --> 00:31:59,129
Neříkám, já vím. Ve skutečnosti...

596
00:31:59,171 --> 00:32:00,498
Tady!

597
00:32:00,546 --> 00:32:03,036
- A sakra!
- Přestaň, přestaň!

598
00:32:10,255 --> 00:32:11,915
Uvědomujete si, kdo jsou?

599
00:32:12,838 --> 00:32:14,166
Samozřejmě. To jsme my.

600
00:32:15,839 --> 00:32:18,540
- Nechte nás projít!
- Zastavte se!

601
00:32:18,587 --> 00:32:20,994
Teď máš tak krásné vlasy.

602
00:32:21,047 --> 00:32:24,542
S přibývajícím věkem to všechno ztratíš,
budeš plešatý. Šťastný?

603
00:32:25,254 --> 00:32:27,542
Ani se nevidíš, Giuseppe.

604
00:32:27,588 --> 00:32:29,128
- Pomoc! Běž, Moreno!
- Přestaň!

605
00:32:29,171 --> 00:32:32,086
- Nechte ho. Už kuře.
- Utíkej!

606
00:32:32,129 --> 00:32:34,832
- Byl jsem citlivé dítě.
- Cože?

607
00:32:34,880 --> 00:32:37,831
- Giuseppe, běž!
- Zastavte se!

608
00:32:37,880 --> 00:32:39,704
Porazím ho
když mi nedáš krabici.

609
00:32:39,754 --> 00:32:42,621
- Koho to zajímá?
- Dobrá poznámka, s kým to mluvíš?

610
00:32:42,670 --> 00:32:44,709
Možná jsem byl zbabělec,
ale ty jsi byl zmetek.

611
00:32:44,754 --> 00:32:47,077
Čau, Giuseppe!

612
00:32:47,129 --> 00:32:49,251
- Dej mi to!
- Mám to první!

613
00:32:49,296 --> 00:32:50,955
- Nech to být!
- Dej mi to!

614
00:32:51,004 --> 00:32:53,125
- Přestaň!
- Přísavka!

615
00:32:55,753 --> 00:32:58,835
- Neříkej mi tak.
- Gianfranco.

616
00:32:58,879 --> 00:33:01,036
To jsou moje úspory.
Moreno, jsi zloděj.

617
00:33:01,087 --> 00:33:03,707
- Už nejsme přátelé.
- Jako by mě to zajímalo!

618
00:33:03,755 --> 00:33:04,950
- Zastavte ho!
- Pojď sem!

619
00:33:05,045 --> 00:33:06,751
kdo jsi? Jeho komplicové?

620
00:33:06,795 --> 00:33:08,419
Jeho komplicové?

621
00:33:08,461 --> 00:33:11,745
Ne, snažili jsme se
abyste dostali své peníze zpět.

622
00:33:11,795 --> 00:33:14,710
- Rozesmíváš mě.
- Byl to on, kdo je vzal!

623
00:33:14,753 --> 00:33:15,785
Táta!

624
00:33:15,838 --> 00:33:18,503
- Nevolej tátovi!
- Drž hubu!

625
00:33:18,586 --> 00:33:22,368
Nejsi Gianfranco,
ten, kdo potřebuje Commodore 64?

626
00:33:22,962 --> 00:33:23,910
kdo jsi?

627
00:33:24,879 --> 00:33:25,744
kdo jsem já?

628
00:33:30,669 --> 00:33:32,245
Jmenuji se Jobs.

629
00:33:33,337 --> 00:33:34,960
- Steve Jobs.
- Podívejte se na to.

630
00:33:35,003 --> 00:33:36,200
A co ode mě chceš?

631
00:33:37,586 --> 00:33:43,002
Chci tvou mysl, protože ty,
můj příteli, jsi zatracený génius.

632
00:33:43,044 --> 00:33:45,451
Přišel jsem z budoucnosti
abych s tebou mluvil.

633
00:33:45,503 --> 00:33:47,128
- Jo, já taky.
- Z budoucnosti?

634
00:33:47,212 --> 00:33:48,243
Z budoucnosti.

635
00:33:48,295 --> 00:33:50,334
Přešel jsem most Guns N' Roses.

636
00:33:50,379 --> 00:33:53,127
- Einstein-Rosen.
- Přesně tak.

637
00:33:53,169 --> 00:33:56,950
Každopádně ty peníze potřebuji,
koupit můj Commodore 64.

638
00:33:57,003 --> 00:34:01,624
Opět s Commodore 64!
Nevidíš, že je to hromada svinstva?

639
00:34:01,670 --> 00:34:05,532
mám návrh.
Chci s vámi obchodovat.

640
00:34:05,585 --> 00:34:06,995
Podívejte se na toto zařízení.

641
00:34:07,043 --> 00:34:10,124
Má vše, co potřebujete.

642
00:34:10,168 --> 00:34:11,497
Velká data.

643
00:34:11,545 --> 00:34:14,745
"Vydělávat peníze lopatou",
rozumíš?

644
00:34:14,836 --> 00:34:16,662
- Chceš vidět? Zde.
- Přestaň!

645
00:34:16,712 --> 00:34:18,914
Můžu ti to předat?
Přejedu to nohou.

646
00:34:19,001 --> 00:34:21,206
- Podej to na podlahu.
- Mohl bys držet hubu?

647
00:34:21,252 --> 00:34:22,627
Podejte to na podlahu.

648
00:34:28,545 --> 00:34:30,084
Poslouchejte Steva Jobse.

649
00:34:32,835 --> 00:34:33,664
Ano.

650
00:34:34,668 --> 00:34:35,498
Je to vypnuté.

651
00:34:35,544 --> 00:34:37,085
- Je to vypnuté.
- Počkej, mám to.

652
00:34:37,128 --> 00:34:40,043
Můžete to nabíjet tímto.

653
00:34:40,086 --> 00:34:43,866
Taky to předám na podlahu,
Nepřijdu, to je v pořádku.

654
00:34:43,918 --> 00:34:45,909
Připraveni? Jít!

655
00:34:45,961 --> 00:34:47,584
Co to je, baterie?

656
00:34:47,627 --> 00:34:49,830
- Baterie!
-Baterie...

657
00:34:49,876 --> 00:34:52,828
To jsou staré časy... Uvidíš.

658
00:34:53,876 --> 00:34:56,957
Ne, nevěřím ti. Táta!

659
00:34:57,000 --> 00:34:59,241
- Voláte svému otci?
- Polož to.

660
00:35:01,335 --> 00:35:03,622
jsi blázen? Jít!

661
00:35:03,668 --> 00:35:06,500
co s tím děláš?
Blokuje provoz.

662
00:35:06,543 --> 00:35:09,708
Potřebuji namalovat velkou zeď,
Potřebuji velký kartáč.

663
00:35:09,751 --> 00:35:12,583
Nepotřebuješ velký kartáč,
potřebujete skvělý kartáč.

664
00:35:12,626 --> 00:35:15,660
- Cinghiale kartáče.
- A co moje žena?

665
00:35:15,709 --> 00:35:19,406
Samozřejmě jsem si vzpomněl.
Zítra máš narozeniny.

666
00:35:19,459 --> 00:35:21,165
-100, 101...
- To je dnes?

667
00:35:21,209 --> 00:35:23,912
Pak všechno nejlepší k narozeninám! Ahoj?

668
00:35:26,000 --> 00:35:27,991
na co koukáš?
Mám něco na obličeji?

669
00:35:28,042 --> 00:35:29,582
Promiň, nehledal jsem.

670
00:35:33,834 --> 00:35:36,370
- Ty, dej pozor.
- Jsem.

671
00:35:40,292 --> 00:35:41,455
co to děláš?

672
00:35:41,500 --> 00:35:44,286
- Vy jste lékař?
- Ne, jsem účetní.

673
00:35:44,334 --> 00:35:46,040
Ve firmě mého tchána.

674
00:35:46,625 --> 00:35:49,078
- Doufám, že ti zaplatí.
- Téměř každý měsíc.

675
00:35:49,125 --> 00:35:51,614
Říká, že ze mě brzy udělá partnera.

676
00:35:52,292 --> 00:35:54,365
Dokud to vaši přátelé dokážou.

677
00:35:56,834 --> 00:35:58,327
Proboha.

678
00:35:58,376 --> 00:36:01,492
Citroen Dyane,
vždycky můžeš říct, že je to tvoje žena.

679
00:36:10,375 --> 00:36:11,915
Neodpovídá.

680
00:36:14,541 --> 00:36:16,000
- Vstávej.
- Hned.

681
00:36:19,499 --> 00:36:21,454
Řekni to svému tchánovi
jít do pekla.

682
00:36:22,417 --> 00:36:25,249
Slova jsou pro kněze,
vysavačů a zrádců.

683
00:36:26,708 --> 00:36:28,866
Mám rád věci, kterých se mohu dotknout.

684
00:36:28,917 --> 00:36:33,538
Obrazy, sochy, zlato, vaše koleno.

685
00:36:33,583 --> 00:36:37,281
Pokud se toho nemůžeš dotknout,
to znamená, že to není tvoje.

686
00:36:38,166 --> 00:36:40,537
Jako žena, která neodpovídá
když zavoláš.

687
00:36:40,583 --> 00:36:41,992
Přesně.

688
00:36:42,039 --> 00:36:43,913
Je to nedostatek respektu.

689
00:36:43,957 --> 00:36:46,576
Trochu jako daňový muž.

690
00:36:46,624 --> 00:36:49,160
Vždy tě nechává čekat,
poslouchat tu hudbu,

691
00:36:49,207 --> 00:36:50,322
dokud neztratíte spojení.

692
00:36:50,374 --> 00:36:52,248
- Dělají to schválně.
- Ano.

693
00:36:52,291 --> 00:36:54,494
Opravdu mě to přivádí k šílenství.

694
00:36:54,540 --> 00:36:56,994
Přesně tak, signore Renatino,
ale je to tak.

695
00:36:57,041 --> 00:37:00,620
Pak ta nejmenší chyba
a musíte zaplatit plus úroky.

696
00:37:00,666 --> 00:37:04,493
- A nemůžeš nic říct.
- A nemůžeš nic říct.

697
00:37:04,540 --> 00:37:08,284
Její narozeniny...
Jak si můžu všechno pamatovat?

698
00:37:08,332 --> 00:37:10,951
máš pravdu,
nemůžeš si všechno pamatovat.

699
00:37:10,999 --> 00:37:14,579
Na to nic není,
musíte jít osobně.

700
00:37:14,625 --> 00:37:17,825
Máš pravdu! Musím jít osobně.

701
00:37:17,875 --> 00:37:20,362
Pokud ne, zůstaneš
se staženými kalhotami.

702
00:37:20,415 --> 00:37:22,204
- Co jsi mi řekl?
- Co jsem řekl?

703
00:37:22,248 --> 00:37:23,742
Řekl jsi: "Kalhoty dolů."

704
00:37:23,790 --> 00:37:27,369
Víš: chycen.

705
00:37:27,415 --> 00:37:29,655
- Jdeš se mnou.
- Kde?

706
00:37:30,208 --> 00:37:31,748
Tady je.

707
00:37:32,956 --> 00:37:34,912
- Jaká postava.
- Buď dobrý.

708
00:37:35,457 --> 00:37:38,242
- Soustřeďte se.
- Ty nohy.

709
00:37:38,290 --> 00:37:39,285
Chci jít dovnitř.

710
00:37:41,415 --> 00:37:43,619
Jděte, jděte, hýbejte se.

711
00:37:44,247 --> 00:37:45,824
- Jdi.
- Dobře, jdu.

712
00:37:45,872 --> 00:37:47,449
Ano, co?

713
00:37:48,123 --> 00:37:48,952
nechápu to.

714
00:37:48,998 --> 00:37:50,243
- Volal jsi mi?
- Ne.

715
00:37:50,290 --> 00:37:51,700
- Dobře.
- Běž!

716
00:37:52,666 --> 00:37:54,206
Duracell vydrží déle.

717
00:37:54,248 --> 00:37:57,911
- Všechno nejlepší k narozeninám.
- Zapnuto na hodinu.

718
00:37:57,956 --> 00:38:00,956
Všechny jsou napájeny
zinko-uhlíkové baterie, bar jedna.

719
00:38:00,998 --> 00:38:06,118
- Všechno nejlepší, drahý idiote.
- Všichni se zastaví, zastavte ho.

720
00:38:06,165 --> 00:38:07,325
Všechno nejlepší k narozeninám.

721
00:38:07,372 --> 00:38:09,577
Duracell vydrží pětkrát déle.

722
00:38:09,623 --> 00:38:12,110
Měď a černá,
Duracell vydrží déle.

723
00:38:22,914 --> 00:38:25,202
- Dobrý den.
- Co tady děláš?

724
00:38:25,248 --> 00:38:27,784
- Přišel jsem si pro prsten.
- Kdo ti dal moji adresu?

725
00:38:27,831 --> 00:38:30,534
Jestli to můj přítel uvidí, zabije tě.
Pojď, rychle.

726
00:38:30,582 --> 00:38:31,825
Pojďte dál? vstoupím.

727
00:38:34,039 --> 00:38:37,156
Krásný dům! Jednoduché, krásné.

728
00:38:37,206 --> 00:38:38,912
Děkuji, jsem na to hrdý.

729
00:38:39,539 --> 00:38:43,615
Přinesl jsem ti malý dáreček.

730
00:38:43,663 --> 00:38:45,453
- Dárek?
- Malý dárek.

731
00:38:45,497 --> 00:38:47,785
- Jak milé, děkuji.
- Nemáš zač, to nic není.

732
00:38:47,831 --> 00:38:50,533
"P-l-J..." Je to francouzština?

733
00:38:50,581 --> 00:38:52,121
Je to francouzština? Ne.

734
00:38:52,163 --> 00:38:54,155
Chci říct, ano, je to francouzština.

735
00:38:54,206 --> 00:38:55,484
- Udělejte si pohodlí.
- Je to v pořádku?

736
00:38:55,537 --> 00:38:57,742
- Jasně.
- Díky, je to v pořádku?

737
00:38:58,412 --> 00:39:01,281
- Takže?
- Tady jsme.

738
00:39:01,330 --> 00:39:03,736
- Co je s tím spěchem?
- Ten spěch...

739
00:39:03,788 --> 00:39:05,661
Tomu neuvěříš,
ale jsem zoufalá.

740
00:39:05,705 --> 00:39:08,407
Pokud do zítřka nenajdu 5 milionů,
zabijí mého přítele.

741
00:39:08,455 --> 00:39:11,738
- A chceš použít svůj prsten?
- Musím něco udělat.

742
00:39:11,788 --> 00:39:16,030
Očividně to pro Serenu není hezké,
ale musím něco udělat, víš?

743
00:39:16,079 --> 00:39:19,444
Jsi tak milý a ohleduplný.

744
00:39:19,495 --> 00:39:22,744
Kdybych měl těch 5 milionů,
Teď bych ti to poslal drátem.

745
00:39:22,787 --> 00:39:25,110
- Ale časy jsou těžké...
- Samozřejmě.

746
00:39:25,162 --> 00:39:26,656
- Půjdu pro prsten.
- Děkuji.

747
00:39:26,704 --> 00:39:31,326
- Jestli máš hlad, vezmi si kousek.
- Rád bych se trochu sklouzl, díky.

748
00:39:31,370 --> 00:39:36,195
- Všechno nejlepší k narozeninám.
- Kde to je?

749
00:39:36,246 --> 00:39:38,948
Každopádně, ty prášky, fungovaly jako lahůdka!

750
00:39:38,996 --> 00:39:40,656
Hned mě vyřadil.

751
00:39:40,705 --> 00:39:44,567
Ano, moje žena vždy říká, že...

752
00:39:44,620 --> 00:39:48,318
- Ach, tady to je.
- Sakra!

753
00:39:48,371 --> 00:39:50,776
- Co se tady stalo?
- Omlouvám se.

754
00:40:01,495 --> 00:40:04,991
Nezvedá telefon,
ale je doma, malá...

755
00:40:12,703 --> 00:40:16,745
- Teď je hotovo.
- Ještě jednou se omlouvám za ten dort.

756
00:40:16,787 --> 00:40:19,158
Nedělej si s tím starosti.
No tak, sundej si to triko.

757
00:40:19,204 --> 00:40:20,198
- Moje košile?
- Ano.

758
00:40:21,162 --> 00:40:22,951
Zde. Ještě jednou děkuji.

759
00:40:22,995 --> 00:40:24,453
No tak i kalhoty.

760
00:40:24,495 --> 00:40:27,067
No tak, muži,
sám nic nezmůžeš.

761
00:40:27,120 --> 00:40:29,158
Ale je to trochu trapné...

762
00:40:29,203 --> 00:40:32,569
Hotovo, jedna... dvě. Zde.

763
00:40:33,370 --> 00:40:36,865
Roztomilá písnička, jak to šlo?

764
00:40:40,120 --> 00:40:42,692
A pak si to můžeš vymyslet,
Nepamatuji si slova.

765
00:40:42,745 --> 00:40:44,866
Je to ta kapela, "Ricchi e Poveri"?
já to nevím.

766
00:40:44,911 --> 00:40:48,028
Ne, ale za pár let
všichni to budou zpívat.

767
00:40:49,952 --> 00:40:50,948
Dobrý!

768
00:40:55,161 --> 00:40:56,536
A pak zpívej, co se ti líbí.

769
00:40:56,577 --> 00:40:58,070
- Sladké.
- Jak se vám líbí.

770
00:41:01,953 --> 00:41:04,488
- Věděl jsem to, je tam muž!
- Ne!

771
00:41:04,535 --> 00:41:06,740
Signore Renatino, omlouvám se, že se do toho vkládám,

772
00:41:06,786 --> 00:41:09,866
ale vypadá to spíš jako silueta,
figuríny.

773
00:41:09,909 --> 00:41:13,193
- Vidíš, jak to pořád je?
- Amanekýn? ale...

774
00:41:15,410 --> 00:41:17,568
Vidíš? Nehýbou se.

775
00:41:19,077 --> 00:41:20,238
Je to manekýn.

776
00:41:21,202 --> 00:41:23,820
- Vidím to.
- Je to pořád, nehýbe se.

777
00:41:26,244 --> 00:41:29,609
co tady děláš?
Sebastiands uvnitř.

778
00:41:29,702 --> 00:41:31,576
- Co to dělá?
- Ahoj.

779
00:41:31,619 --> 00:41:33,242
co je s tebou?

780
00:41:33,786 --> 00:41:34,614
Došel vám dech.

781
00:41:34,660 --> 00:41:39,698
Ne, je to jen moje srdce
Mám si vzít nebivolol.

782
00:41:39,744 --> 00:41:41,616
Jen to tu ještě nemáte.

783
00:41:41,702 --> 00:41:43,113
Zde? Co?

784
00:41:45,242 --> 00:41:49,403
Tady na západní straně Říma.

785
00:41:52,243 --> 00:41:53,523
Jsi zvláštní, Giuseppe.

786
00:41:54,618 --> 00:41:56,739
Opravdu zvláštní, nechápu tě.

787
00:41:57,493 --> 00:41:58,950
Vše hotovo.

788
00:41:59,783 --> 00:42:00,781
Děkuju.

789
00:42:02,242 --> 00:42:03,949
Sebastiano...

790
00:42:03,993 --> 00:42:08,236
- Co se tu děje?
- Nevím, nevím...

791
00:42:09,159 --> 00:42:10,699
Nemůžu.

792
00:42:10,742 --> 00:42:12,733
Je tam muž.

793
00:42:13,368 --> 00:42:16,367
- Je tam muž.
- Myslel jsem, že je to figurína?

794
00:42:16,409 --> 00:42:20,782
Figuríny se nehýbou, Giuseppe,
figuríny zůstávají v klidu.

795
00:42:22,450 --> 00:42:24,157
- No tak.
- Dobře.

796
00:42:25,576 --> 00:42:27,898
Varuj Sebastiana.

797
00:42:28,826 --> 00:42:29,822
jdu.

798
00:42:31,617 --> 00:42:34,189
Jak?

799
00:42:34,908 --> 00:42:36,532
- Ahoj!
- Kdo to je?

800
00:42:36,575 --> 00:42:38,199
Pojď!

801
00:42:38,242 --> 00:42:41,323
- Chápu to.
- Zabijí tě, běž!

802
00:42:41,367 --> 00:42:43,489
- Ty mě nemáš rád.
- Co chceš?

803
00:42:43,533 --> 00:42:44,649
Co tím myslíš, co chci?

804
00:42:44,699 --> 00:42:50,199
Co chceš... abych řekl?
Nikdy jsem Serenu nepodvedl.

805
00:42:51,159 --> 00:42:52,320
Tak to je.

806
00:42:53,575 --> 00:42:59,691
Jsi tak sladký,
slušný, uctivý!

807
00:43:00,699 --> 00:43:01,732
Bože, kdo to je?

808
00:43:01,784 --> 00:43:04,699
Otevři dveře,
než to rozeberu.

809
00:43:04,742 --> 00:43:06,401
- Teď!
- Je to můj přítel.

810
00:43:06,450 --> 00:43:09,021
Nic jsme neudělali,
jen vysvětlíme.

811
00:43:10,699 --> 00:43:12,607
Nechápeš to.

812
00:43:12,657 --> 00:43:15,823
Kdokoli tam je,
Vyříznu mu vnitřnosti a sním je.

813
00:43:15,866 --> 00:43:17,525
Dovolte mi podívat se na terasu.

814
00:43:25,241 --> 00:43:26,983
- Ahoj miláčku.
- Dobrý den.

815
00:43:27,116 --> 00:43:29,190
S kým jsi byl, hade?

816
00:43:29,241 --> 00:43:31,908
- Nikdo!
- S kým jsi byl?

817
00:43:31,950 --> 00:43:34,568
Bude lepší, když mi to řekneš
než najít sám sebe.

818
00:43:34,616 --> 00:43:37,401
- Renatino.
- Varuji vás, jsem naprosto klidný.

819
00:43:37,449 --> 00:43:39,524
Než tě zastřelím,
řekni mi kde je...

820
00:43:39,575 --> 00:43:40,570
- Promiň...
- Zavři to.

821
00:43:40,616 --> 00:43:42,987
- Kde sakra je?
- Jsem sám!

822
00:43:43,033 --> 00:43:45,236
Roztrhám dům.

823
00:43:45,282 --> 00:43:47,106
Stejně jsem to zaplatil.

824
00:43:47,198 --> 00:43:49,735
Jsi sám? Lhář!

825
00:43:49,824 --> 00:43:52,858
Kristepane, utrhnu ti hlavu.
kde je?

826
00:43:52,949 --> 00:43:54,940
- Promiň, mohl bych...
- Co chceš?

827
00:43:55,033 --> 00:43:59,108
Rád bych upozornil na figurínu,
jak jsem již uvedl.

828
00:43:59,198 --> 00:44:01,605
- Takže?
- Můžeme se mýlit?

829
00:44:01,657 --> 00:44:03,731
- Nedělám chyby
- Samozřejmě že ne.

830
00:44:03,782 --> 00:44:05,109
Jdi mi z cesty.

831
00:44:05,157 --> 00:44:07,989
Pojď ven, ty bastarde!
Utrhnu ti ruce!

832
00:44:08,032 --> 00:44:10,402
- Kde jsi?
- Odešel?

833
00:44:10,448 --> 00:44:12,322
Vyřídím ho, ano?

834
00:44:15,532 --> 00:44:17,654
Uklidni se, lásko, prosím.

835
00:44:17,699 --> 00:44:20,899
OK, jsem v klidu.
Řekni mi, že tu není nikdo kromě mě.

836
00:44:20,949 --> 00:44:23,698
- Nikdo kromě tebe není.
- Jen já, správně.

837
00:44:24,615 --> 00:44:26,819
Jaká byla silueta
Viděl jsem z venku?

838
00:44:26,865 --> 00:44:28,440
Byl to manekýn!

839
00:44:28,489 --> 00:44:32,614
Měl pravdu, tvůj ošklivý příteli.

840
00:44:32,657 --> 00:44:37,112
- Teď se uklidni.
- Dobře, jsem v klidu.

841
00:44:37,740 --> 00:44:40,572
Dobře, dobře, dobře.

842
00:44:40,615 --> 00:44:44,739
Dobře, to pomáhá.
Prostě manekýn, dobrý.

843
00:44:49,239 --> 00:44:50,734
Já vím, někdy se nechám unést.

844
00:44:51,739 --> 00:44:52,936
Ale je to proto, že ji miluji.

845
00:44:54,656 --> 00:44:59,148
Miluji svou ženu Giuseppe,
ale jako by byla příbuzná.

846
00:45:00,114 --> 00:45:02,567
Sabrina mi připomíná, jaké to je
být skutečným mužem.

847
00:45:03,447 --> 00:45:07,395
Proto se zlobím
a trochu žárlivý.

848
00:45:07,865 --> 00:45:10,270
Protože ji nedokážu zkrotit, víš?

849
00:45:11,197 --> 00:45:13,864
A nikdy tam nemůžu být,
je co dělat.

850
00:45:15,447 --> 00:45:18,019
Je těžké být šéfem.
Ale co byste věděli?

851
00:45:19,906 --> 00:45:21,364
- Posloucháš?
- Co?

852
00:45:21,407 --> 00:45:25,316
- Ano, signore Renatino.
- Přestaňte s tím vším "Signore".

853
00:45:26,322 --> 00:45:27,779
Dnes jsem si tě oblíbil,
dobře uděláno.

854
00:45:30,240 --> 00:45:32,526
- Máš to jasné.
- Cože? Jdu dopředu.

855
00:45:52,196 --> 00:45:54,733
Nemůžeme si dovolit ani sendvič
na tomto místě.

856
00:45:54,821 --> 00:45:57,738
- Já vím.
- Musím přesvědčit Renatino.

857
00:45:57,780 --> 00:46:00,150
- Zabít nás všechny tři?
- O co ti jde?

858
00:46:00,196 --> 00:46:02,650
Je to psychologie,
Umím tyhle lidi číst.

859
00:46:02,697 --> 00:46:04,569
- A co to čteš?
- Vím, jak se s nimi domluvit.

860
00:46:04,613 --> 00:46:06,735
Přečetl jsi pár knih
a myslíš si, že to všechno víš.

861
00:46:06,779 --> 00:46:08,984
"Zabili ho tady,
a on tam."

862
00:46:09,030 --> 00:46:11,566
"Fňuká tyhle věci,
skrývá zde poklad."

863
00:46:11,613 --> 00:46:12,608
co vlastně víš?

864
00:46:13,321 --> 00:46:15,146
- Nic.
- Poklad.

865
00:46:16,362 --> 00:46:19,064
- Přece nejsi takový blázen.
- Cože?

866
00:46:22,821 --> 00:46:24,811
kam jdeš?
Co když se objeví kněz?

867
00:46:24,862 --> 00:46:28,312
Jaký kněz? Pojď. Pst!

868
00:46:28,363 --> 00:46:30,235
- Vidíš tu zeď?
- Ano. A?

869
00:46:30,279 --> 00:46:31,856
Jestli jsem to vyřešil správně...

870
00:46:34,487 --> 00:46:37,688
- Zatáhneš za svíčku a co potom?
- Podívej.

871
00:46:37,738 --> 00:46:41,435
Fusaia to nechala ve výslechu proklouznout.

872
00:46:41,487 --> 00:46:43,360
Co?

873
00:46:43,404 --> 00:46:46,024
- Cože?
- O tom svícnu.

874
00:46:46,072 --> 00:46:48,772
- Tady to je!
- Co jsem ti řekl?

875
00:46:48,820 --> 00:46:51,226
Bravo! Pozor na hlavu, jdi.

876
00:46:51,278 --> 00:46:53,601
- Ty první.
- Opatrně.

877
00:46:53,653 --> 00:46:54,650
Jít.

878
00:46:54,696 --> 00:46:59,649
- Ne, bojím se mrtvých trpaslíků!
- Mrtví trpaslíci? Zůstaň, kde jsi!

879
00:46:59,695 --> 00:47:03,772
Bývali to papežové, biskupové,
kardinálové, arcikněží.

880
00:47:03,820 --> 00:47:05,728
Proč byly všechny tak krátké?

881
00:47:05,778 --> 00:47:09,144
Myslíš si, že budeš pořád takhle vysoký
když zemřeš?

882
00:47:09,195 --> 00:47:12,560
Netlačte na mě, prosím!

883
00:47:12,611 --> 00:47:13,477
Co je tady?

884
00:47:14,652 --> 00:47:17,521
- Ach můj bože!
- Kriste, podívej se na to všechno!

885
00:47:17,570 --> 00:47:20,521
- Peníze.
- Podívej! Peníze, slitky, podívej.

886
00:47:20,570 --> 00:47:22,313
Bože můj.

887
00:47:22,362 --> 00:47:25,526
Ach! Podívejte se na tohle, je vysoký.

888
00:47:25,569 --> 00:47:30,061
Bože, podívej se na tohle,
podívejte se na obrazy.

889
00:47:30,862 --> 00:47:36,396
Vidět? Poklad gangu:
50 miliard lir.

890
00:47:36,445 --> 00:47:38,483
Chcete vyplatit mou ženu?

891
00:47:38,528 --> 00:47:40,767
Tímto můžeme platit
Giuseppeovo výkupné, všechno.

892
00:47:40,819 --> 00:47:43,486
Chceš splatit Gang,
používat peníze gangu?

893
00:47:43,527 --> 00:47:46,016
- Co když to zjistí?
- Jak to zjistí?

894
00:47:46,069 --> 00:47:48,060
Nechte ty peníze!

895
00:47:48,818 --> 00:47:52,600
Vezměte si, co potřebujeme k zaplacení výkupného.

896
00:47:52,652 --> 00:47:55,568
vrátíme se,
když je pobřeží čisté.

897
00:47:55,652 --> 00:47:58,106
Červ se na ně chystá krysit,
poslat je všechny do vězení, ne?

898
00:47:58,152 --> 00:48:00,440
12. července 1982.

899
00:48:00,985 --> 00:48:04,517
Dobře, ale nějaké potřebujeme.
Žít, jíst, ne?

900
00:48:04,569 --> 00:48:06,109
Chtěl jsem si koupit nějaké kovbojské boty.

901
00:48:06,152 --> 00:48:09,353
- Ani v roce 1982 nebyli cool.
- Kovbojské boty?

902
00:48:10,319 --> 00:48:12,440
Zbývá jen deset minut.

903
00:48:12,485 --> 00:48:16,562
Brazílie tři, Argentina nula.

904
00:48:16,610 --> 00:48:19,610
Cíle opět:
Zico v 11 minutě, Serginho...

905
00:48:19,653 --> 00:48:21,560
- To není možné.
- Už je skoro konec.

906
00:48:21,610 --> 00:48:23,069
A junior, 75.

907
00:48:23,111 --> 00:48:25,314
Vidíš? Měl jsem pravdu s tvými přáteli.

908
00:48:25,360 --> 00:48:27,102
Jsou to dva blbci.

909
00:48:28,610 --> 00:48:30,850
Bohužel jsem si příliš vědom,
Signor Renatino.

910
00:48:30,902 --> 00:48:32,857
Renatino, žádný signor.

911
00:48:35,236 --> 00:48:36,265
A víte co?

912
00:48:37,568 --> 00:48:41,017
Je mi líto, že tě musím zabít,
Měl jsem tě rád.

913
00:48:41,068 --> 00:48:43,142
- Přestaň!
- Tady jsou peníze!

914
00:48:43,194 --> 00:48:48,098
- Všechno je to tady, všechny peníze jsou tam.
- Uklidni se.

915
00:48:48,652 --> 00:48:50,773
Položte zbraně.

916
00:48:52,152 --> 00:48:55,517
Vikingu, ukaž toho muže
a zavřete dveře.

917
00:48:56,984 --> 00:48:59,107
Tady to je, všechno.

918
00:49:04,651 --> 00:49:05,849
Giuseppe?

919
00:49:14,067 --> 00:49:17,481
jsi blázen?

920
00:49:17,526 --> 00:49:20,607
Pojď, už je konec.

921
00:49:20,651 --> 00:49:22,773
- Tak pojď, jsi celá zpocená.
- Moreno.

922
00:49:24,108 --> 00:49:28,399
- Promiňte, můžu jít na záchod?
- Posral jsi se?

923
00:49:28,442 --> 00:49:31,227
Ano. Díky.

924
00:49:34,275 --> 00:49:37,973
"Posral jsi se?" nevděčník.

925
00:49:38,567 --> 00:49:40,724
Smrdí to, opravdu to troubí.

926
00:49:47,609 --> 00:49:50,358
Hej, máš roztomilou písničku!

927
00:49:50,400 --> 00:49:52,973
Inspiruješ mě.

928
00:49:53,026 --> 00:49:56,025
Tak jsem za tebe rád,
hodně štěstí s tím.

929
00:49:56,067 --> 00:50:00,059
- Nechápu to.
- Nevadí, běž pro ně.

930
00:50:00,107 --> 00:50:01,055
Díky.

931
00:50:02,191 --> 00:50:04,894
- Poslali Maradonu!
- Za to?

932
00:50:04,942 --> 00:50:07,099
Arsehole!

933
00:50:07,150 --> 00:50:10,978
Batista právě přišel
jako náhrada za Zico.

934
00:50:11,067 --> 00:50:13,022
- Jsem připraven.
- Hotovo?

935
00:50:13,066 --> 00:50:15,852
Pojďte, chlapci, jdeme.

936
00:50:15,900 --> 00:50:19,977
- Signor Renatino, slečno, děkuji.
- Sbohem.

937
00:50:20,025 --> 00:50:22,810
Děkujeme za vaši pohostinnost,
a užít si zápas,

938
00:50:22,858 --> 00:50:24,480
hlavně gól od Diaze,
teprve se to blíží.

939
00:50:24,524 --> 00:50:26,895
- Přechází na Diaz.
- Sbohem.

940
00:50:26,941 --> 00:50:29,145
- Podívej!
- Střílí, střílí!

941
00:50:29,191 --> 00:50:30,519
Jaký korek!

942
00:50:30,567 --> 00:50:33,352
- Ramon Diaz pro Argentinu!
- Jsi idiot.

943
00:50:33,441 --> 00:50:36,475
- Pojď sem.
- Já?

944
00:50:36,565 --> 00:50:38,971
- Pojď sem.
- Absolutní blázen.

945
00:50:41,940 --> 00:50:45,853
- Máte kontakty ve Španělsku?
- Ne, pane Renatino, samozřejmě že ne.

946
00:50:45,941 --> 00:50:48,393
Myslíte, že jste to jen uhodli?
Věděl jsi, že Diaz dá gól!

947
00:50:48,440 --> 00:50:51,107
- Ne.
- Nechte tyto tři nástroje jít.

948
00:50:51,149 --> 00:50:53,899
Máme schůzku v bance
za pár dní si vzpomeňte.

949
00:50:53,941 --> 00:50:57,804
Já vím, ale nejdřív to chci vědět
jak to sakra ví?

950
00:50:57,857 --> 00:51:00,772
Je to dar, vyskytuje se v rodině.
Vždycky hádám správně.

951
00:51:00,815 --> 00:51:03,896
- Je to pravda.
- Koho zajímá, co ví?

952
00:51:03,940 --> 00:51:06,429
- Pojďme na věc.
- Ox, pojďme si ujasnit jednu věc.

953
00:51:06,482 --> 00:51:09,599
Rozhodnu se, s čím budeme dál.
Řekni mi, jak to děláš.

954
00:51:09,649 --> 00:51:12,978
- Mám dárek, přísahám, že je to ono.
- Jak to děláš?

955
00:51:13,023 --> 00:51:14,268
Neberte mě na projížďku.

956
00:51:14,315 --> 00:51:18,475
- Máte světlo?
- Ne, přestal jsem kouřit.

957
00:51:18,523 --> 00:51:22,470
- Přestaň jednat.
- Jsi tak nudný!

958
00:51:27,190 --> 00:51:29,808
Zase ta písnička?
Kde jsi to slyšel?

959
00:51:29,856 --> 00:51:32,393
- To je tajemství.
- Udržuješ příliš mnoho tajemství.

960
00:51:32,440 --> 00:51:34,313
Vím to. Byl jsi s někým.

961
00:51:34,398 --> 00:51:36,803
Kdybych byl s někým,
byli na mě hodní,

962
00:51:36,855 --> 00:51:38,645
ne hajzl jako ty.

963
00:51:38,689 --> 00:51:41,475
- Hej, jsi můj, nezapomeň na to.
- Jsem?

964
00:51:42,356 --> 00:51:44,265
Pak opusťte svou ženu!

965
00:51:44,940 --> 00:51:47,642
Neopovažuj se zmínit mou ženu.

966
00:51:47,690 --> 00:51:49,728
- Ubližuješ mi!
- Zavři to.

967
00:51:49,773 --> 00:51:52,522
s kým spíš?

968
00:51:52,564 --> 00:51:54,887
Řeknu ti to, podívej. Byl to Ox?

969
00:51:54,940 --> 00:51:56,729
Líbí se ti Ox?

970
00:51:56,773 --> 00:51:59,096
Nebo jeden z těchto? Mu?

971
00:51:59,147 --> 00:52:01,814
Byl to on?
Zůstaň tam, nebo ti ustřelím hlavu.

972
00:52:01,856 --> 00:52:04,144
Nebo Accattone a jeho rybí oči?

973
00:52:04,190 --> 00:52:06,891
- Ne? Byla to Ventresca.
- Ahoj.

974
00:52:06,939 --> 00:52:09,143
Máš ho rád, co?

975
00:52:09,189 --> 00:52:11,512
Nebo s jedním z těchto nasávání.

976
00:52:11,564 --> 00:52:14,846
- Všeználek, pirát...
- Au!

977
00:52:14,896 --> 00:52:17,184
- Ou.
- Nebo tenhle blbec, támhle?

978
00:52:17,230 --> 00:52:20,015
Nikdy by tě to nenapadlo, že?
Líbí se ti moje přítelkyně?

979
00:52:20,063 --> 00:52:22,304
- Nechápu...
- Máš ji rád? No není krásná?

980
00:52:22,356 --> 00:52:25,851
- Samozřejmě, ale nikdy bych...
- Ne, nechtěl.

981
00:52:26,979 --> 00:52:28,059
Ne, nechtěl.

982
00:52:36,439 --> 00:52:38,311
Co se děje, Renatino?

983
00:52:55,146 --> 00:52:56,261
Bože můj.

984
00:52:58,313 --> 00:52:59,688
jsi blázen?

985
00:53:03,687 --> 00:53:06,769
Ox, vezmi ho pryč.

986
00:53:11,314 --> 00:53:15,306
Proboha! Tomu nevěřím.

987
00:53:15,353 --> 00:53:17,262
Gól od Diaze!
Zatracený Diaz!

988
00:53:17,312 --> 00:53:20,761
- Vyklouzlo to.
- A vzali nás jako rukojmí.

989
00:53:20,812 --> 00:53:24,060
Každopádně jsem nikdy nebyl svědkem
někdo se zabije. Strašné.

990
00:53:24,104 --> 00:53:27,351
Já taky ne, dokonce ani zvíře.
Hrozné, tuhne krev.

991
00:53:27,395 --> 00:53:31,343
A Červ!
Ze všech zastřelil Červa.

992
00:53:31,396 --> 00:53:34,560
- On, někdo jiný... koho to zajímá?
- Víš, že jsi idiot, že?

993
00:53:34,604 --> 00:53:38,597
No jasně, takže mi to říkáš pořád.
Děkuju.

994
00:53:38,645 --> 00:53:41,217
Boxer! Měl jsem jeden takový
když mi bylo 14.

995
00:53:41,270 --> 00:53:42,432
Víš, kdo byl Červ?

996
00:53:42,520 --> 00:53:46,811
12. července je Červ krysí.

997
00:53:46,854 --> 00:53:50,053
A všechny je zatknou.
Kdo teď rozsype fazole?

998
00:53:50,103 --> 00:53:51,560
Vymyslíme plán.

999
00:53:51,603 --> 00:53:53,807
Samozřejmě, vy.
Vymyslíš plán.

1000
00:53:53,853 --> 00:53:58,311
Brzy, kvůli tobě,
všichni tři budeme mrtví.

1001
00:53:58,353 --> 00:54:02,892
Proč sis to nerozmyslel
než půjdeš do domu té děvky?

1002
00:54:02,936 --> 00:54:06,386
- Ona není děvka.
- Je to nejlepší děvka v Římě.

1003
00:54:06,479 --> 00:54:08,268
Říkám vám, četl jsem knihy.

1004
00:54:08,312 --> 00:54:12,223
Nevěděl jsem, že byla se šéfem,
ty jsi expert.

1005
00:54:14,602 --> 00:54:15,516
líbí se ti?

1006
00:54:16,519 --> 00:54:19,305
- Cože?
- Máš ji rád.

1007
00:54:19,353 --> 00:54:21,427
Podívejte, s krásou se nemůžete hádat.

1008
00:54:21,478 --> 00:54:23,932
Doufám, že nejsi žárlivý muž,
lidé se tak zraňují.

1009
00:54:23,979 --> 00:54:27,593
Ha, ha, ha, jak velmi vtipné.

1010
00:54:30,561 --> 00:54:34,141
<i>33,34,155.</i>

1011
00:54:36,769 --> 00:54:39,885
82, 83, 84.

1012
00:54:46,478 --> 00:54:49,843
<i>105,105,107,</i>

1013
00:54:49,894 --> 00:54:53,390
108, 109.

1014
00:55:09,393 --> 00:55:15,141
Tady je sestava Itálie.

1015
00:55:15,226 --> 00:55:19,718
- Zoff, nežid, Cabrini...
- Farizei, 5 milionů na Itálii.

1016
00:55:20,810 --> 00:55:25,551
Děkuji za dárek, Renatino.
V žádném případě to nevyhraješ.

1017
00:55:25,644 --> 00:55:27,967
proč to děláš,
sklonit se pro farizea?

1018
00:55:28,019 --> 00:55:30,139
Opravdu tomu bláznovi věříš?

1019
00:55:30,184 --> 00:55:34,179
Jak sakra můžeme porazit
Zico, Falcao a Sokrates

1020
00:55:34,227 --> 00:55:36,681
s tou kočičkou Paolo Rossi?

1021
00:55:36,728 --> 00:55:39,726
Promiňte, pane Ox,
Nechci odporovat,

1022
00:55:39,768 --> 00:55:42,220
ale je možné, že dnes,
Rossi dá tři góly.

1023
00:55:42,309 --> 00:55:45,593
- Drž hubu, pro Kristovy dobro.
- Hej, uklidni se.

1024
00:55:45,643 --> 00:55:48,179
Buď v pohodě, má bušení srdce.

1025
00:55:48,226 --> 00:55:51,722
- Děkuji.
- Udeř, pokračuj.

1026
00:55:52,392 --> 00:55:54,301
- Vezmi si to, udělá ti to dobře.
- Ne, děkuji.

1027
00:55:54,351 --> 00:55:56,674
- Moje srdce exploduje.
- Vezmi to, pokračuj!

1028
00:56:00,435 --> 00:56:03,515
- Cabrini, Antognoni.
- Tady.

1029
00:56:03,559 --> 00:56:07,636
- Kolik pro Rossiho?
- Tři.

1030
00:56:09,268 --> 00:56:12,883
Farizeové, dalších 200
Rossiho hattrick.

1031
00:56:12,935 --> 00:56:15,933
Opravdu? Přišly Vánoce brzy?

1032
00:56:18,517 --> 00:56:21,054
- Cabrini se dívá dopředu.
- On...?

1033
00:56:21,975 --> 00:56:24,347
Cabrini to překročí, Rossi...

1034
00:56:24,393 --> 00:56:27,343
Cíl!

1035
00:56:27,392 --> 00:56:29,763
Slyšíš to?

1036
00:56:29,809 --> 00:56:32,808
- Pablito dal gól.
- Ano.

1037
00:56:33,726 --> 00:56:37,636
Bruno Conti je pro Cabrini široký.
Překračuje to. Na hlavě...

1038
00:56:37,683 --> 00:56:40,054
- Paolo Rossi... Jeden pro nás.
- Pojď!

1039
00:56:40,100 --> 00:56:42,009
Je to nabité.

1040
00:56:42,059 --> 00:56:45,093
Zkusím napsat Sereně,
snad to pošle.

1041
00:56:45,142 --> 00:56:47,549
Technologie ani neexistuje.

1042
00:56:47,600 --> 00:56:50,386
- Opravdu si myslíš, že to pošle?
- Mohu to zkusit, ne?

1043
00:56:50,434 --> 00:56:54,723
Možná to přijde za 40 let
a ona ani nebude vědět, kdo jsi!

1044
00:56:54,766 --> 00:56:58,429
Nemá smysl myslet na budoucnost,
zabijí nás všechny.

1045
00:56:58,475 --> 00:57:01,841
Se Serenou jsem nemluvil týden,
nemůžu to aspoň zkusit?

1046
00:57:01,892 --> 00:57:03,265
Dělej, co se ti líbí,

1047
00:57:03,307 --> 00:57:06,720
ale ani nevíme
budoucnost se pohybuje stejnou rychlostí.

1048
00:57:06,765 --> 00:57:08,888
Možná v budoucnu
uplynula jen minuta!

1049
00:57:08,933 --> 00:57:10,639
A o čem budete mluvit?

1050
00:57:10,683 --> 00:57:15,140
Celulitida, krém na ruce, zácpa?

1051
00:57:15,183 --> 00:57:16,972
Proč jste vůbec spolu, když...

1052
00:57:17,015 --> 00:57:20,015
Protože jsme rodina,
ne samotář jako ty!

1053
00:57:24,892 --> 00:57:25,803
promiň.

1054
00:57:31,349 --> 00:57:33,091
Peres bere míč.

1055
00:57:33,140 --> 00:57:36,637
Brazílie byla zklamaná,
ale ten ekvalizér...

1056
00:57:36,683 --> 00:57:37,760
Giuseppe.

1057
00:57:38,432 --> 00:57:41,382
kvůli tobě,
Dal jsem 5 milionů na 3-2.

1058
00:57:41,431 --> 00:57:43,885
- Jsi si tím jistý?
- Myslím, že ano.

1059
00:57:43,932 --> 00:57:47,595
- Pak si myslím, že tě zastřelím.
- Ne, jsem si jistý, 3-2.

1060
00:57:50,140 --> 00:57:52,890
- Conti, rohová vlajka...
- No tak.

1061
00:57:52,932 --> 00:57:54,212
- Otočí to.
- Ano.

1062
00:57:54,265 --> 00:57:56,672
- Ano!
- Cíl!

1063
00:57:56,724 --> 00:58:00,303
- Gól, 3:2, hattrick pro Rossiho!
- Nevím, jak jsem to udělal.

1064
00:58:00,349 --> 00:58:02,921
Hattrick pro Rossiho, Giuseppe!

1065
00:58:02,974 --> 00:58:04,004
Farizej!

1066
00:58:04,056 --> 00:58:06,261
Jdi se do prdele.

1067
00:58:06,307 --> 00:58:09,672
- No tak, Giuseppe.
- Ano.

1068
00:58:31,973 --> 00:58:34,889
Pojď, lásko, pojď nahoru a tancuj.

1069
00:58:35,723 --> 00:58:39,421
- Hej, co se děje?
- Ne, nic.

1070
00:58:39,473 --> 00:58:42,886
Žádný? Stále přemýšlíš
ten chlap z minulé noci?

1071
00:58:43,723 --> 00:58:46,473
Pojď, musíš tančit.

1072
00:58:58,889 --> 00:59:02,338
Giuseppe, co bude dál?
Vyčistíme každého bookmakera v Římě.

1073
00:59:02,389 --> 00:59:04,877
Itálie-Polsko, 2-0, Rossi dává oba góly.

1074
00:59:05,555 --> 00:59:07,878
Renatino, zítra máme práci.

1075
00:59:07,930 --> 00:59:12,303
Ox, nech toho.
Nepotřebuji teď bankovnictví!

1076
00:59:12,347 --> 00:59:15,179
Sklonil jsem se dozadu, abych to zařídil.

1077
00:59:15,222 --> 00:59:18,303
Tvoje cesty jsou pryč, Oxi.

1078
00:59:18,347 --> 00:59:22,259
Může nám vydělat peníze na hře,
aniž bychom si ušpinili ruce!

1079
00:59:23,430 --> 00:59:25,006
Problém je...

1080
00:59:25,055 --> 00:59:28,254
Rád si špiním ruce.

1081
00:59:28,346 --> 00:59:32,589
Viděli jste, že otevřel farizea
jako škeble.

1082
00:59:32,638 --> 00:59:34,878
Ty jsi účet, že Giuseppe?

1083
00:59:34,930 --> 00:59:38,509
- Za rok z něj uděláme pokladníka.
- Děkuji.

1084
00:59:38,555 --> 00:59:41,553
Renatino, postavili jsme tenhle gang společně.

1085
00:59:41,597 --> 00:59:45,378
Vážím si tě, to víš.
Ale zašel jsi příliš daleko.

1086
00:59:57,138 --> 01:00:00,717
- Chceš to říct znovu?
- Zašel jsi příliš daleko, Renatino.

1087
01:00:00,763 --> 01:00:04,047
Odehnal jsi Červa, nikdo neví proč.

1088
01:00:04,097 --> 01:00:07,212
Tenhle se objevil odnikud,
teď je to tvůj nejlepší přítel.

1089
01:00:07,262 --> 01:00:10,178
- Takže?
- Takže je to blázen.

1090
01:00:10,220 --> 01:00:12,509
A jestli je to tajné služby?
Policajt?

1091
01:00:12,554 --> 01:00:15,091
- Nepůjdu kvůli tomu.
- Správně.

1092
01:00:16,637 --> 01:00:17,834
Udělej pro mě jednu věc, Ox.

1093
01:00:18,595 --> 01:00:20,753
Jdi do háje.

1094
01:00:34,096 --> 01:00:39,050
Začínáš měknout, Renatino.
Dělá se mi z tebe špatně.

1095
01:00:40,680 --> 01:00:43,167
Ne tak nemocný, jako jsem tě zbohatl, co?

1096
01:00:43,220 --> 01:00:49,052
Vypadni. A nenech mě tě chytit
znovu v baru.

1097
01:00:49,970 --> 01:00:52,175
Tady, vezmi klíče.

1098
01:00:52,221 --> 01:00:54,838
Věř mi, nikdy nechci vkročit
zase v tom baru.

1099
01:01:06,429 --> 01:01:07,424
Hej.

1100
01:01:07,469 --> 01:01:10,007
- Díky za všechno, dobrou noc.
- Nemáš zač.

1101
01:01:10,054 --> 01:01:14,960
- Tady, pro vaše problémy.
- V žádném případě!

1102
01:01:15,970 --> 01:01:16,799
Dobře, dobře.

1103
01:01:18,762 --> 01:01:19,543
Ne.

1104
01:01:19,594 --> 01:01:21,585
- Co je?
- Kdo to je?

1105
01:01:21,636 --> 01:01:23,342
- Ahoj!
- Giuseppe!

1106
01:01:23,428 --> 01:01:25,798
- Takže?
- Zatím vše v pořádku.

1107
01:01:25,844 --> 01:01:27,126
Tak dobře?

1108
01:01:27,179 --> 01:01:29,796
- Potom nás po finále zabije.
- Proč?

1109
01:01:29,844 --> 01:01:32,843
Jak bych chtěl,
jak si mám pamatovat

1110
01:01:32,886 --> 01:01:37,426
každý zápas z každé soutěže
od roku 1982?

1111
01:01:37,511 --> 01:01:39,467
Dřív nebo později se spletu.

1112
01:01:39,511 --> 01:01:41,335
A když si Renatino uvědomí,

1113
01:01:41,385 --> 01:01:44,218
budeme mu k ničemu.
Hádejte, co se stane potom.

1114
01:01:44,261 --> 01:01:45,837
Krvaví zločinci.

1115
01:01:45,886 --> 01:01:50,876
To je pro vás hlavní zločinec.

1116
01:01:50,928 --> 01:01:53,380
Tento muž má koule.

1117
01:01:53,427 --> 01:01:56,295
- Zbláznil se.
- Úplně gaga.

1118
01:01:56,344 --> 01:02:00,420
Je jasné, že musíme najít cestu
vrátit se do budoucnosti.

1119
01:02:00,468 --> 01:02:05,009
Chlapci, s červem mrtvým
nikdy nepůjdou do vězení.

1120
01:02:05,053 --> 01:02:08,086
Změnili celou historii
z gangu Magliana.

1121
01:02:08,135 --> 01:02:10,423
Bože, je mi tak horko.

1122
01:02:10,469 --> 01:02:13,717
mám nápad,
ale musíme držet spolu.

1123
01:02:13,761 --> 01:02:17,257
Jo, všichni spolu zemřeme v roce 1982.

1124
01:02:17,303 --> 01:02:20,418
- Pokračuj.
- Zaujmeme Červovo místo.

1125
01:02:20,468 --> 01:02:24,841
Dělej Červovu práci
a nechat zatknout Renatina.

1126
01:02:25,427 --> 01:02:27,880
Giuseppe zaměstnává Renatina

1127
01:02:27,927 --> 01:02:30,498
sázení na poslední tři zápasy
ve Světovém poháru.

1128
01:02:30,551 --> 01:02:32,506
Pamatuješ si je všechny, že?

1129
01:02:32,551 --> 01:02:35,040
Samozřejmě ty, které si pamatuji.

1130
01:02:35,093 --> 01:02:36,669
Zatímco ho zaměstnáš,

1131
01:02:36,718 --> 01:02:39,254
Policii posílám anonymní dopis

1132
01:02:39,301 --> 01:02:41,424
a nechat je všechny zatknout.

1133
01:02:42,092 --> 01:02:46,040
Pak půjdeme do SanfApollinare,
vezmi poklad gangu,

1134
01:02:46,093 --> 01:02:49,921
pohřbít to někde v bezpečí a jít domů.

1135
01:02:49,968 --> 01:02:52,800
Pak to v budoucnu vykopeme.

1136
01:02:53,385 --> 01:02:55,423
- To je skvělý nápad.
- Skvělý nápad.

1137
01:02:55,468 --> 01:02:57,755
Bravo. Máme jen jeden problém.

1138
01:02:57,801 --> 01:02:59,424
- Tady to je.
- Co je to potom?

1139
01:02:59,467 --> 01:03:01,755
Vůl a Renatino se pohádali.

1140
01:03:01,801 --> 01:03:04,503
- Rozdělení gangu.
- Byl ten boj opravdu špatný?

1141
01:03:04,551 --> 01:03:07,087
No, byla válka,
ale ne dalších osm let.

1142
01:03:07,134 --> 01:03:08,959
- A je tu další problém.
- Další!

1143
01:03:09,009 --> 01:03:13,797
Vůl už nemá klíče
tam, kde je červí díra.

1144
01:03:13,842 --> 01:03:15,798
- Kdo ano?
- Vaše přítelkyně.

1145
01:03:15,843 --> 01:03:19,090
- Někdo pro ně musí jít.
- Kdo by měl jít?

1146
01:03:19,758 --> 01:03:22,544
- Přemýšlejte o tom, kdo by měl jít?
- Hmm, kdo by měl jít?

1147
01:03:24,051 --> 01:03:26,588
Děláš si srandu?
Proč musím jít?

1148
01:03:26,634 --> 01:03:29,669
Protože je do tebe zamilovaná,
je to tak zřejmé.

1149
01:03:29,718 --> 01:03:33,213
Neuvěřitelný nedostatek inteligence
na dívčí straně.

1150
01:03:33,259 --> 01:03:34,040
Promiň, ale je to pravda.

1151
01:03:34,968 --> 01:03:37,752
- Nepůjdu.
- Proč nejdeš?

1152
01:03:37,800 --> 01:03:38,962
- Zakloňte ji.
- Samozřejmě.

1153
01:03:39,008 --> 01:03:41,131
- Zakloňte ji.
- Vezmi ji do postele.

1154
01:03:41,176 --> 01:03:43,332
Dělej, co musíš,
dvě, tři minuty...

1155
01:03:43,383 --> 01:03:47,543
Když usne,
najít klíč a jdeme na to.

1156
01:03:47,591 --> 01:03:49,250
Chlapi, já nikoho neurážím.

1157
01:03:49,299 --> 01:03:54,125
A je to přítelkyně šéfa,
Nepůjdu ven jako Červ.

1158
01:03:54,176 --> 01:03:55,632
Dobře. Pak tu zůstaneme.

1159
01:04:17,425 --> 01:04:18,290
Giuseppe?

1160
01:04:20,173 --> 01:04:21,585
Giuseppe, probuď se!

1161
01:04:23,341 --> 01:04:24,965
Dobré ráno, signore Renatino.

1162
01:04:26,674 --> 01:04:29,045
Proč jsi mi to neřekl?
nosíš paruku?

1163
01:04:29,091 --> 01:04:29,920
SZO?

1164
01:04:32,631 --> 01:04:37,586
Protože... jsem v rozpacích.

1165
01:04:38,591 --> 01:04:41,340
Slušné, Giuseppe,
bez toho jsi zatraceně ošklivá.

1166
01:04:42,965 --> 01:04:45,751
Ale neboj se,
Nikomu to neřeknu.

1167
01:04:45,799 --> 01:04:48,631
Celý Gang by se nasral.

1168
01:04:48,674 --> 01:04:50,214
- Děkuji.
- Žádný problém.

1169
01:04:50,257 --> 01:04:55,495
- Nasaď si to, znepokojuje to.
-Jasně, hned.

1170
01:04:55,548 --> 01:05:00,668
- Hotovo.
- Poslouchej, dneska mám koncert.

1171
01:05:00,715 --> 01:05:03,382
Vážně? Zpíváš?
nebo hrát na nástroj?

1172
01:05:03,423 --> 01:05:04,455
- Nástroj?
- Ne?

1173
01:05:04,507 --> 01:05:06,250
- Je to bankovnictví, Giuseppe.
- Oh.

1174
01:05:06,299 --> 01:05:10,291
- Než se tam Ox a jeho chlapci dostanou.
- Ale myslel jsem, že ne...

1175
01:05:10,339 --> 01:05:13,208
Už jsi to neudělal.
co změnil tvůj názor?

1176
01:05:13,257 --> 01:05:16,706
- Dělám, co se mi sakra líbí.
- Správně.

1177
01:05:16,757 --> 01:05:19,837
Samozřejmě, že takhle lépe.

1178
01:05:19,881 --> 01:05:22,288
Jo, a naučí to ty zrádce,

1179
01:05:22,339 --> 01:05:23,715
ty, které šly s Buvolem.

1180
01:05:23,757 --> 01:05:25,462
Průmyslník, Accattone, Caciola,

1181
01:05:25,506 --> 01:05:27,793
Driller, Kawasaki,
Skunk, Mastný.

1182
01:05:27,839 --> 01:05:29,499
- Chápu, všichni.
- Téměř všichni.

1183
01:05:29,548 --> 01:05:30,627
- Skoro.
- Téměř všichni.

1184
01:05:30,673 --> 01:05:34,584
Stále mám Junior, Molisan, Halitosis,
Kuřecí stehýnka, Ventresca, Fusaia.

1185
01:05:34,631 --> 01:05:37,547
- Víte, všichni ostatní.
- Ano.

1186
01:05:37,590 --> 01:05:39,711
Ale ta banka je moje.

1187
01:05:39,755 --> 01:05:42,589
No, co to říkají?

1188
01:05:42,631 --> 01:05:44,670
Zlomit nohu.

1189
01:05:44,714 --> 01:05:46,539
- "Zlomit nohu"?
- Ano.

1190
01:05:46,589 --> 01:05:48,248
Unikla vám pointa, Giuseppe.

1191
01:05:48,297 --> 01:05:51,165
Vy a vaši kamarádi půjdete se mnou.

1192
01:05:51,214 --> 01:05:54,628
Děkuji za tuto čest,
ale nemůžu... moje bušení srdce.

1193
01:05:54,673 --> 01:05:56,711
Idiot. Jsem umělec.

1194
01:05:56,756 --> 01:06:02,622
Hej, vstaň!
Čas obléknout si kostýmy.

1195
01:06:03,632 --> 01:06:06,880
Jdeme. dnes,
Ukážu vám, jak se rock and roll.

1196
01:06:40,255 --> 01:06:42,495
- Jsem naštvaný.
- Proč?

1197
01:06:42,547 --> 01:06:44,205
Vždycky jsem preferoval rakety.

1198
01:06:45,838 --> 01:06:48,042
Nemohu být součástí loupeže.

1199
01:06:48,088 --> 01:06:50,576
Pojď. Pojďme vytáhnout nějaké peníze.

1200
01:06:52,296 --> 01:06:55,248
Všichni zmrzněte!
Tohle je zdržení!

1201
01:06:56,963 --> 01:06:58,669
Ani na to nemysli.

1202
01:06:58,712 --> 01:07:00,916
- Junior.
- Polož tu zbraň!

1203
01:07:00,962 --> 01:07:03,334
Dobře, uklidni se, tady.

1204
01:07:03,379 --> 01:07:05,703
- Uklidni se.
- Vrať se.

1205
01:07:05,755 --> 01:07:08,041
Pokud od tebe uslyším vrchol,
vystřelím.

1206
01:07:08,087 --> 01:07:10,042
Všichni obličejem dolů, hned!

1207
01:07:10,087 --> 01:07:12,494
- Dobře.
- Co to sakra děláš?

1208
01:07:12,546 --> 01:07:14,703
- Oh, oni.
- Jdi tam.

1209
01:07:14,754 --> 01:07:18,582
- Tady?
- Giuseppe, je to tak?

1210
01:07:19,464 --> 01:07:20,623
je co?

1211
01:07:20,670 --> 01:07:24,499
Řekl jsem: "Všichni obličejem dolů."
"Každý" znamená "všichni".

1212
01:07:24,545 --> 01:07:28,539
- Jsi hluchý?
- Slez, proboha.

1213
01:07:28,587 --> 01:07:32,711
Neslyšel jsi, idiote? Otočte se.

1214
01:07:42,545 --> 01:07:43,661
Otevřete trezor.

1215
01:07:44,586 --> 01:07:48,082
- Otevřete trezor.
- Ne do úst, no tak.

1216
01:07:48,128 --> 01:07:50,286
- Nemám klíč.
- Škoda.

1217
01:07:51,879 --> 01:07:53,075
A byl jsi tak hezký.

1218
01:07:54,504 --> 01:07:56,873
Ne, prosím, já jsem manažer,
Mám klíč.

1219
01:07:56,919 --> 01:07:57,832
je to tady.

1220
01:08:01,170 --> 01:08:02,664
Tak to otevři, pojď.

1221
01:08:03,253 --> 01:08:04,083
Pojď.

1222
01:08:04,753 --> 01:08:06,911
Zůstaň dole. Tvář dolů!

1223
01:08:06,962 --> 01:08:08,916
Prosím.

1224
01:08:08,960 --> 01:08:11,746
Ne, má krásná paní,
není třeba vstávat.

1225
01:08:20,501 --> 01:08:22,161
jsem to já? Oh, to je moje.

1226
01:08:22,210 --> 01:08:25,210
- Jen vteřinku, promiň.
- Zavěste.

1227
01:08:25,295 --> 01:08:28,790
- Nezabere to ani minutu.
- Vypněte to!

1228
01:08:28,836 --> 01:08:30,461
Ano, ahoj?

1229
01:08:30,503 --> 01:08:32,541
Jasně, tady je.

1230
01:08:32,585 --> 01:08:35,703
- Ptá se na Steva Jobse.
- Úplně ses zbláznil?

1231
01:08:36,377 --> 01:08:37,870
- Jen vteřinku.
- Dobrý den?

1232
01:08:37,918 --> 01:08:40,408
- Ahoj, Steve, tady Gianfranco.
- Přísavka!

1233
01:08:40,461 --> 01:08:43,163
Nabil jsem iPhone
s tou věcí Duracell.

1234
01:08:43,211 --> 01:08:45,450
- Docela pokročilé věci.
- Řekni mu, aby napsal mé ženě.

1235
01:08:45,502 --> 01:08:48,501
- Ztrať se.
- Stejně jako Commodore 64.

1236
01:08:48,544 --> 01:08:51,246
Zde je to, co chci:
jít s vámi do obchodu.

1237
01:08:51,294 --> 01:08:54,245
Jsem teď trochu zaneprázdněn,
můžeme si promluvit později?

1238
01:08:54,294 --> 01:08:58,205
- Tak dobrý přítel, později.
- Nech toho s vysílačkou!

1239
01:08:58,251 --> 01:09:01,333
- Samozřejmě, teď končím.
- Je to loupež nebo ne?

1240
01:09:01,377 --> 01:09:03,616
- Máš pravdu.
- Pojď!

1241
01:09:09,043 --> 01:09:12,207
Dostali mě! Pomoc!

1242
01:09:12,251 --> 01:09:16,199
- Slez!
- Zastřel toho hajzla!

1243
01:09:16,252 --> 01:09:18,242
co to je?

1244
01:09:18,293 --> 01:09:20,498
- Alarm.
- Spustili poplach!

1245
01:09:20,544 --> 01:09:22,747
Vezměte tašky a nasedněte do auta!

1246
01:09:22,793 --> 01:09:24,368
Prosím, pojďme odtud!

1247
01:09:29,960 --> 01:09:33,206
- Chlapci, policie!
- Policie, ruce vzhůru!

1248
01:09:39,293 --> 01:09:41,746
- POLICIE!
- Všichni zmrzněte!

1249
01:09:41,792 --> 01:09:43,250
- Policie.
- Jdi tam, běž!

1250
01:09:43,293 --> 01:09:46,705
- Támhle!
- Giuseppe, pozor!

1251
01:09:53,084 --> 01:09:54,626
Hovno.

1252
01:09:55,834 --> 01:09:58,287
Proboha!

1253
01:10:19,043 --> 01:10:20,500
Díky, šéfe.

1254
01:10:27,042 --> 01:10:28,416
Ty, pojď sem.

1255
01:10:28,458 --> 01:10:29,656
- Ne!
- Polož tu zbraň!

1256
01:10:29,709 --> 01:10:32,198
Rychle, nebo ti vystřelím mozek!

1257
01:10:32,251 --> 01:10:33,956
- Zbláznil se.
- Dolů!

1258
01:10:33,999 --> 01:10:35,245
Prosím, ne.

1259
01:10:36,083 --> 01:10:38,372
- Vy dva, za mnou.
- Samozřejmě, že jdu.

1260
01:10:38,417 --> 01:10:39,412
Šéfe, jdeme!

1261
01:10:40,291 --> 01:10:42,780
Jdi ven, přinesu peníze.
K autu, běž!

1262
01:10:42,833 --> 01:10:46,875
- Žijte v míru, mír je krásný.
- Jdi ven.

1263
01:10:46,917 --> 01:10:48,989
- Žádný pláč, to nic není.
- Ano.

1264
01:10:49,041 --> 01:10:51,708
Jen díra v noze,
nezemřeš.

1265
01:10:51,750 --> 01:10:53,410
Možná invalidní vozík,
ale ty nezemřeš.

1266
01:10:53,459 --> 01:10:57,450
Zbraně dolů, nebo přísahám Bohu,
Vystřelím ti mozek!

1267
01:10:58,124 --> 01:11:00,874
- Zbraně dole!
- A kdo jsi ty?

1268
01:11:00,915 --> 01:11:03,120
- Jsme Kiss.
- Vy jste Kiss, že?

1269
01:11:03,166 --> 01:11:04,991
Vypadni. Zde.

1270
01:11:06,166 --> 01:11:09,166
- Nehýbej se!
- Co se stalo s tvým bušením srdce?

1271
01:11:09,208 --> 01:11:10,583
Dostal jsem se přes ně.

1272
01:11:12,582 --> 01:11:14,988
<i>- Přestaň!
- Běž!</i>

1273
01:11:25,707 --> 01:11:28,375
- Jste obklopeni!
- Policie, vzdejte se!

1274
01:11:42,374 --> 01:11:44,246
Jít.

1275
01:12:10,747 --> 01:12:14,790
Mohli jsme zemřít,
riskovali jsme své životy.

1276
01:12:14,832 --> 01:12:18,032
I robbed a bank, I'm so ashamed.

1277
01:12:18,748 --> 01:12:21,581
That was the most epic moment
v mém životě.

1278
01:12:21,624 --> 01:12:23,862
Just one thing left to do.

1279
01:12:25,914 --> 01:12:28,285
- Dobrý den?
- Sebastiano!

1280
01:12:28,331 --> 01:12:31,495
Má lásko, jak se máš?
Tolik jsi mi chyběl!

1281
01:12:31,540 --> 01:12:34,112
-Taky jsi mi chyběl.
- I have something for you.

1282
01:12:34,165 --> 01:12:35,409
- Děkuji.
- Co se stalo?

1283
01:12:35,456 --> 01:12:36,866
Byla to katastrofa.

1284
01:12:36,914 --> 01:12:40,162
Donutili nás vyloupit banku,
vše oblečené ve spandexu.

1285
01:12:40,205 --> 01:12:43,869
We escaped in a police car
and they arrested Renatino.

1286
01:12:43,915 --> 01:12:47,327
já vím. Moc mluvíš.

1287
01:12:47,372 --> 01:12:49,495
- Pojď sem.
- Ne, počkej chvíli.

1288
01:12:49,540 --> 01:12:51,861
- Pojďme si chvíli promluvit, počkej.
- Co je teď?

1289
01:12:51,913 --> 01:12:52,993
Nemůžu, to víš.

1290
01:12:53,040 --> 01:12:54,615
- Poslouchej.
- Ano?

1291
01:12:54,664 --> 01:12:56,490
Poznal jsem svůj spravedlivý podíl mužů,

1292
01:12:56,540 --> 01:12:59,786
ale ten, kdo dělá tak velký problém
od manželky...

1293
01:12:59,830 --> 01:13:02,532
- Máš pravdu.
- Ty nejsi gay, že ne?

1294
01:13:02,580 --> 01:13:04,454
Ne.

1295
01:13:04,497 --> 01:13:06,452
Jsi tak citlivý...

1296
01:13:06,540 --> 01:13:10,449
Ne, jen si myslím, že si to zasloužíš
víc než ženatý muž.

1297
01:13:11,288 --> 01:13:14,784
Chápu, jsem jako zakázané ovoce,

1298
01:13:14,830 --> 01:13:17,662
"všichni to chtějí
ale nikdo to nevezme."

1299
01:13:17,705 --> 01:13:21,866
- Kouřit? Ne, ty ani nekouříš.
- Vlastně si jednu vezmu, prosím.

1300
01:13:22,704 --> 01:13:24,163
-No, tak...
- Ano?

1301
01:13:24,206 --> 01:13:25,948
Co ode mě chceš?

1302
01:13:28,455 --> 01:13:30,079
Jen chci, abys byl šťastný,

1303
01:13:30,122 --> 01:13:33,156
věnovat méně pozornosti
ke svinstvu, co ti muži říkají

1304
01:13:33,205 --> 01:13:34,744
a více k tomu, co chcete.

1305
01:13:34,787 --> 01:13:36,696
- Sebastiano.
- Ano?

1306
01:13:36,746 --> 01:13:38,655
- Pojď sem.
- Ano.

1307
01:13:38,705 --> 01:13:40,944
- Pojďme se pomazlit.
- Samozřejmě mazlení, to je v pořádku.

1308
01:13:40,996 --> 01:13:43,071
- Přitulím se sem.
- Vážím si tě.

1309
01:13:43,788 --> 01:13:45,613
- Je to v pořádku?
- To bych chtěl, ano.

1310
01:13:45,663 --> 01:13:47,405
Jo?

1311
01:13:50,038 --> 01:13:52,360
Udělali jste si dobrou pověst
pro sebe.

1312
01:13:53,580 --> 01:13:56,828
Nejsem jediný
už chycen ve svých dovádění.

1313
01:13:57,579 --> 01:13:59,819
Výborně, chodíš.

1314
01:14:00,828 --> 01:14:02,157
Ministr posílá pozdrav.

1315
01:14:11,495 --> 01:14:12,408
Podívejte.

1316
01:14:25,537 --> 01:14:26,484
Vůl.

1317
01:14:27,370 --> 01:14:29,030
Už jsem to řekl Renatino.

1318
01:14:29,079 --> 01:14:32,694
Ani vy, ani vaši kamarádi
jste zde vítáni.

1319
01:14:32,746 --> 01:14:34,489
Došlo k několika změnám.

1320
01:14:35,078 --> 01:14:37,152
Tady nejsme žádní přátelé Renatina.

1321
01:14:37,703 --> 01:14:41,448
Farizeo, já a ty si musíme promluvit.

1322
01:14:46,162 --> 01:14:47,655
Kde je klíč?

1323
01:14:50,702 --> 01:14:51,984
je to tady?

1324
01:14:56,620 --> 01:14:57,651
Tady to je!

1325
01:14:58,662 --> 01:15:00,700
Tady to je.

1326
01:15:20,912 --> 01:15:21,907
Hej.

1327
01:15:28,785 --> 01:15:31,536
Něco na tobě je,
Cítím to.

1328
01:15:31,578 --> 01:15:32,609
Já taky.

1329
01:15:32,661 --> 01:15:35,741
- Ano, ne, hned od začátku.
- Pomalu.

1330
01:15:35,785 --> 01:15:38,453
Od té doby, co jsem tě poprvé viděl...

1331
01:15:38,494 --> 01:15:41,326
Nedokážu ani vysvětlit, jak se cítím.

1332
01:15:42,994 --> 01:15:44,985
Ale byl jsem to já...

1333
01:15:48,577 --> 01:15:49,691
co...

1334
01:15:51,493 --> 01:15:53,781
- Co je tohle?
- Nebyli jsme...

1335
01:15:53,827 --> 01:15:56,612
- To jsou klíče k baru.
- Ano, mohu vše vysvětlit.

1336
01:15:56,660 --> 01:15:59,741
- Přišel jsi je jen ukrást?
- Ne.

1337
01:15:59,784 --> 01:16:03,992
- Můžu ti říct pravdu?
- Pravda je, že jste všichni stejní.

1338
01:16:04,035 --> 01:16:06,701
Ne, pravdou je, že jsem z budoucnosti,
z roku 2018.

1339
01:16:06,743 --> 01:16:08,734
A já jsem klaun Coco. Vypadni!

1340
01:16:08,785 --> 01:16:11,073
Jak myslíš, že víme
výsledky mistrovství světa?

1341
01:16:11,119 --> 01:16:15,160
Už jsme ty zápasy viděli,
Itálie vyhraje pohár.

1342
01:16:15,202 --> 01:16:17,987
V baru je Červí díra,
věcný most,

1343
01:16:18,035 --> 01:16:20,820
Einstein a Rosen
něco-nebo-jiného.

1344
01:16:20,868 --> 01:16:22,114
Prošli jsme tím.

1345
01:16:22,161 --> 01:16:25,609
Teď, když je Renatino ve vězení,
konečně se můžeme vrátit do budoucnosti.

1346
01:16:26,534 --> 01:16:28,408
Vím, co chceš dělat.

1347
01:16:28,452 --> 01:16:30,573
- Chcete ukrást zlato Gangu.
- Ne.

1348
01:16:30,618 --> 01:16:33,485
Ale nikdo neví, kde to je.

1349
01:16:34,993 --> 01:16:36,319
Je to v SanfApollinare.

1350
01:16:37,992 --> 01:16:39,189
co víš

1351
01:16:40,660 --> 01:16:43,859
Četl jsem to v knize
který vyjde za 20 let.

1352
01:16:44,659 --> 01:16:45,822
Oh, no tak!

1353
01:16:48,492 --> 01:16:52,320
Poslouchej, až se vrátím, opustím Serenu.

1354
01:16:53,825 --> 01:16:56,113
Ukázal jsi mi to
není dobré být se ženou

1355
01:16:56,159 --> 01:16:58,695
čistě z pocitu viny.

1356
01:16:58,742 --> 01:17:02,486
Musíte najít sílu
začít znovu.

1357
01:17:02,533 --> 01:17:06,066
Dal jsi mi tu sílu.
Chci tě vzít do budoucnosti.

1358
01:17:18,992 --> 01:17:20,106
Jak dlouho to trvá?

1359
01:17:20,950 --> 01:17:22,858
Chlapci, jsme tady.

1360
01:17:22,908 --> 01:17:24,982
- Pozor na krok.
- Její?

1361
01:17:25,033 --> 01:17:27,273
- Jsme tady.
- Co tady dělá?

1362
01:17:28,658 --> 01:17:31,906
Jsem ten, s kým potřebuješ mluvit,
protože já jsem ten s klíči.

1363
01:17:31,951 --> 01:17:34,652
"Even-Stevens", dobře?

1364
01:17:36,409 --> 01:17:38,233
"Even-Stevens"?

1365
01:17:38,283 --> 01:17:40,605
Šel si pro klíče
a místo toho jsi ji dostal.

1366
01:17:40,657 --> 01:17:43,693
- Moc mluvíš.
- Vážně?

1367
01:17:43,742 --> 01:17:47,107
- Steve Jobs.
- Gianfranco, jak jsi nás našel?

1368
01:17:47,158 --> 01:17:48,071
Najít můj iPhone.

1369
01:17:48,117 --> 01:17:51,944
Byla to noční můra připojení GPS
k pobřežní hlídce, ale udělal jsem to.

1370
01:17:51,991 --> 01:17:54,658
kdo je to?
Ty máš taky syna?

1371
01:17:54,699 --> 01:17:56,525
Ne, je to Sucker jako dítě.

1372
01:17:56,575 --> 01:17:58,815
Neříkej mi tak. imbecilní.

1373
01:17:58,867 --> 01:18:00,194
- Blbečku.
- Kretín.

1374
01:18:00,283 --> 01:18:01,658
- Páchnoucí.
- Arse.

1375
01:18:01,699 --> 01:18:02,528
Zmizte!

1376
01:18:02,574 --> 01:18:05,442
Vážně se hádáte?
s malým klukem? Jdeme!

1377
01:18:05,491 --> 01:18:07,151
Nikdy jsem ho neměl rád,

1378
01:18:07,200 --> 01:18:10,779
Dokonce i druhý den nás to přivádí do rozpaků
s těmi běloruskými děvkama.

1379
01:18:10,825 --> 01:18:13,775
- Cože? Když?
- V roce 2018 bys tomu nerozuměl.

1380
01:18:13,824 --> 01:18:17,818
Každopádně tě varuji,
jako dospělý jsi nuda.

1381
01:18:17,866 --> 01:18:20,983
v roce 2018?
Pořád o tom mluvíš?

1382
01:18:21,033 --> 01:18:23,072
Všichni jste blázni.

1383
01:18:23,115 --> 01:18:25,901
- Gianfranco, měl bys jít domů.
- Pokračuj.

1384
01:18:25,949 --> 01:18:27,323
Nemůžeš tu být, jdi.

1385
01:18:27,366 --> 01:18:28,859
Ale jsme přátelé, Steve Jobsi.

1386
01:18:28,949 --> 01:18:31,781
Máme společný podnik.
Budeme "vydělávat po lopatě".

1387
01:18:31,823 --> 01:18:34,574
- Vydělat peníze...
- No, beru si ty peníze za sebe.

1388
01:18:34,658 --> 01:18:36,780
Co bere?
Kam jde?

1389
01:18:36,825 --> 01:18:38,647
- Nech ji být.
- Cože?

1390
01:18:38,697 --> 01:18:40,986
- Co tě zajímá?
- "Even-Stevensi," řekla to.

1391
01:18:41,031 --> 01:18:43,403
- Nech ji být.
- Potřebuji ty peníze.

1392
01:18:43,449 --> 01:18:47,230
- Moreno, je to dáma.
- Dáma? Je to děvka!

1393
01:18:47,281 --> 01:18:49,900
- Tvoje máma je děvka!
- Au!

1394
01:18:49,948 --> 01:18:52,070
- Ne, přestaň, nechtějme...
- Arsehole!

1395
01:18:52,115 --> 01:18:54,237
- Dost!
- Peppino.

1396
01:18:54,281 --> 01:18:55,776
Ne, už žádné tyhle "Peppino" kecy.

1397
01:18:56,991 --> 01:18:59,527
Pokračuj, polož to, není to tvoje.

1398
01:18:59,574 --> 01:19:01,315
Co? Přišli jsme to ukrást.

1399
01:19:01,364 --> 01:19:02,822
- Přesně tak.
- Nezasloužíš si to.

1400
01:19:03,573 --> 01:19:08,028
Nemůžeš ani pochopit ten štěp,
oběť, požadovaný génius

1401
01:19:08,072 --> 01:19:10,028
nashromáždit takové jmění.

1402
01:19:10,073 --> 01:19:13,568
Pojď, dej Renatindův poklad zpátky
vy nevděčníci.

1403
01:19:13,614 --> 01:19:15,439
Jsi zloděj, vrah.

1404
01:19:15,489 --> 01:19:16,319
Bravo.

1405
01:19:17,990 --> 01:19:21,320
máš pravdu,
svět je plný idiotů.

1406
01:19:24,740 --> 01:19:26,529
Ale věděl jsem, že ti můžu věřit.

1407
01:19:27,155 --> 01:19:29,858
Pojď sem, Giuseppe.

1408
01:19:36,573 --> 01:19:37,401
a ty?

1409
01:19:38,572 --> 01:19:39,982
co tady děláš?

1410
01:19:40,030 --> 01:19:41,227
Moje láska.

1411
01:19:41,906 --> 01:19:44,857
Nechtěl jsem, donutili mě.

1412
01:19:44,906 --> 01:19:46,779
- Opravdu? Udělali tě?
- Ano.

1413
01:19:46,823 --> 01:19:49,360
- Ale neublížil jí ani vlas na hlavě.
- Je to pravda.

1414
01:19:49,407 --> 01:19:50,780
- Samozřejmě že ne.
- Přesně tak.

1415
01:19:50,822 --> 01:19:53,193
- Takže jsi mi chtěl vzít peníze.
- Ne.

1416
01:19:53,822 --> 01:19:56,440
- Tak pojď.
- Ne, nezabíjejte ho!

1417
01:19:56,488 --> 01:19:59,061
Steve Jobs je génius,
svět ho potřebuje.

1418
01:19:59,114 --> 01:20:01,486
- Prosím, rozmyslete si to.
- Zavři to.

1419
01:20:01,532 --> 01:20:03,319
- Ne!
- Je to jen kluk.

1420
01:20:03,362 --> 01:20:05,153
Ne ten kluk.

1421
01:20:05,196 --> 01:20:08,113
Nejste Steve Jobs.
Ty určitě nejsi génius.

1422
01:20:09,071 --> 01:20:09,902
Řekni mu pravdu.

1423
01:20:10,655 --> 01:20:12,362
Řekni mu pravdu. Jméno?

1424
01:20:13,904 --> 01:20:15,316
Jsem Filipponi Moreno.

1425
01:20:16,655 --> 01:20:19,108
"Filipponi Moreno"? Moreno?

1426
01:20:19,155 --> 01:20:20,021
Povolání?

1427
01:20:21,280 --> 01:20:22,821
Nezaměstnaný.

1428
01:20:23,905 --> 01:20:26,061
Renatino, co uděláme s klukem?

1429
01:20:26,112 --> 01:20:29,608
Teď jsi mu řekl mé jméno,
udělejte z něj polévku az těchto dvou.

1430
01:20:29,654 --> 01:20:32,357
- Má lásko, ne.
- "Má láska"? Drž se od toho.

1431
01:20:34,529 --> 01:20:35,692
Pojď, vypadni.

1432
01:20:36,405 --> 01:20:37,437
Jdeme.

1433
01:20:40,321 --> 01:20:42,360
- Sledujte ji.
- Dobře.

1434
01:21:01,947 --> 01:21:03,273
Obličejem dolů.

1435
01:21:03,736 --> 01:21:04,852
Pojď, tváří dolů.

1436
01:21:14,030 --> 01:21:14,976
Zastřelte je.

1437
01:21:17,071 --> 01:21:20,520
- Ne, to po mně nemůžete chtít.
- Zabijte je, jako jsou psi.

1438
01:21:30,445 --> 01:21:31,275
Pojď.

1439
01:21:40,987 --> 01:21:42,064
Ne, nemůžu.

1440
01:21:45,653 --> 01:21:47,608
Žádný!

1441
01:21:48,862 --> 01:21:51,397
Žádný!

1442
01:22:23,736 --> 01:22:26,523
- Tady, udělejte čáru.
- Ne.

1443
01:22:27,736 --> 01:22:29,479
Uklidní vás to.

1444
01:23:03,109 --> 01:23:06,061
- Řekneš mi, co se děje?
- Odcházím.

1445
01:23:06,110 --> 01:23:09,642
Podívej, ty nevděčník,
co to do tebe vjelo?

1446
01:23:11,486 --> 01:23:13,393
Renatino, je konec.

1447
01:23:13,443 --> 01:23:16,014
Rozhodnu se, kdy to skončí, pojď sem.
Kam to sakra jdeš?

1448
01:23:17,109 --> 01:23:20,605
Dostaň to do své tlusté hlavy.

1449
01:23:20,651 --> 01:23:22,809
Jsi můj, rozumíš?

1450
01:23:22,860 --> 01:23:25,065
- Můj!
- Hnusíš se mi.

1451
01:23:33,569 --> 01:23:35,559
Peppino, odvrať se,
Mluvím se svou dívkou.

1452
01:23:35,610 --> 01:23:36,807
Nechte ji být.

1453
01:23:42,275 --> 01:23:43,817
Co s tím uděláš?

1454
01:23:45,109 --> 01:23:47,349
- Nahlásit můj příjem?
- Ne.

1455
01:23:48,151 --> 01:23:49,396
zabiju tě.

1456
01:24:00,693 --> 01:24:03,100
Málem jsem tomu propadl.

1457
01:24:03,152 --> 01:24:07,807
Proboha!
Dobrá, Giuseppe, přines to.

1458
01:24:07,858 --> 01:24:10,311
Pojďme na další hit.

1459
01:24:38,067 --> 01:24:40,519
Vůl? To jsem já, Biafra.

1460
01:24:40,566 --> 01:24:44,016
U baru.
Šéf sleduje finále.

1461
01:24:44,067 --> 01:24:48,144
V 90 minutách to bude foukat tak silně
uslyší to ve Španělsku.

1462
01:24:48,192 --> 01:24:52,053
Všechny je sundáme,
ty kusy sraček.

1463
01:24:54,941 --> 01:24:57,263
Ox, vydrž, zavolám ti zpátky.

1464
01:24:57,316 --> 01:24:58,182
Hej!

1465
01:24:59,024 --> 01:25:01,431
- Znám tě.
- Ne, myslím, že ne.

1466
01:25:02,691 --> 01:25:05,476
Ty jsi děvka Renatinds,
ty hovno.

1467
01:25:05,524 --> 01:25:07,646
- Já tě zabiju!
- Páni!

1468
01:25:11,024 --> 01:25:11,972
co to děláš?

1469
01:25:14,399 --> 01:25:16,603
- Sbohem, hlupáku.
- Ne!

1470
01:25:16,649 --> 01:25:19,683
Běh!

1471
01:25:21,231 --> 01:25:22,773
co se děje?

1472
01:25:25,107 --> 01:25:26,222
Podívejte!

1473
01:25:29,981 --> 01:25:33,431
- Utíkej!
- Co oni?

1474
01:25:33,482 --> 01:25:34,975
Pozor!

1475
01:25:35,023 --> 01:25:36,979
Žádný!

1476
01:25:39,066 --> 01:25:40,391
co se děje?

1477
01:25:44,481 --> 01:25:46,188
Bože můj.

1478
01:25:46,232 --> 01:25:51,056
Bože můj, co jsem to provedl?

1479
01:25:51,107 --> 01:25:54,141
Právě došel, zavolejte doktora!

1480
01:25:54,190 --> 01:25:57,307
- Co se stalo?
- Jsou naživu.

1481
01:25:57,357 --> 01:25:59,596
- Kdo je naživu?
- Moreno a Sebastiano jsou naživu.

1482
01:25:59,648 --> 01:26:03,393
- Cože? Viděli jsme, jak umírají.
- Ne, zbraň střílela slepými náboji.

1483
01:26:03,440 --> 01:26:07,647
Vidíš to? Byl to tento, je falešný.
Přinesli jsme to z budoucnosti.

1484
01:26:07,690 --> 01:26:10,890
- Pojď se mnou.
- Nemohl jsem včas zabrzdit.

1485
01:26:10,940 --> 01:26:12,481
Můj život skončil.

1486
01:26:14,773 --> 01:26:15,602
Pojď.

1487
01:26:38,273 --> 01:26:39,304
Moreno!

1488
01:26:40,399 --> 01:26:42,305
Sebastiano!

1489
01:26:42,896 --> 01:26:44,603
- Moreno!
- Sebastiano!

1490
01:26:44,647 --> 01:26:45,926
kde jsou?

1491
01:26:53,438 --> 01:26:55,892
Sebastiano!

1492
01:26:55,939 --> 01:26:58,392
- Kdo to je?
- Sebastiano!

1493
01:26:58,439 --> 01:27:00,062
- To je Giuseppe.
- Moreno!

1494
01:27:00,105 --> 01:27:02,144
Jsme tady!

1495
01:27:02,189 --> 01:27:04,806
- Pomalu.
- Moji přátelé!

1496
01:27:04,854 --> 01:27:07,522
Moji přátelé!

1497
01:27:07,563 --> 01:27:09,306
- Pojď sem.
- Moje lásko.

1498
01:27:13,396 --> 01:27:15,352
- A co Renatino?
- Nechal jsem ho.

1499
01:27:15,397 --> 01:27:17,470
Takže jsi celá moje?

1500
01:27:18,439 --> 01:27:20,974
- Polib později!
- Jo, dobře.

1501
01:27:21,021 --> 01:27:23,771
Jdeme, Oxovi kamarádi
dát bombu do baru.

1502
01:27:23,812 --> 01:27:25,189
Musíme si pospíšit,

1503
01:27:25,230 --> 01:27:28,514
nebo vyhodí do povětří červí díru
a pak budeme v prdeli.

1504
01:27:28,564 --> 01:27:30,057
Odkdy mluvíš dialektem?

1505
01:27:30,105 --> 01:27:32,675
Včera večer jsem udělal čáru v klubu.

1506
01:27:32,730 --> 01:27:35,100
- Aline?
- Jo, obrovský. Tento velký.

1507
01:27:35,146 --> 01:27:37,055
A já to odfrkl. Jdeme!

1508
01:27:37,105 --> 01:27:40,269
- Nejprve musíme přesunout poklad.
- To děláme.

1509
01:27:40,313 --> 01:27:41,853
Kam to schováme?

1510
01:27:41,896 --> 01:27:43,092
Hmm.

1511
01:27:43,145 --> 01:27:46,641
Za chatou mého dědečka,
kde jsem si schovával časopisy.

1512
01:27:46,687 --> 01:27:49,721
- Ano!
- Čteš špinavé časopisy?

1513
01:27:49,770 --> 01:27:53,303
- Byl jsem dítě.
- Všichni jste stejní.

1514
01:27:58,104 --> 01:27:59,052
Pojď.

1515
01:28:03,313 --> 01:28:04,509
To je vše.

1516
01:28:05,937 --> 01:28:06,766
Dávejte pozor.

1517
01:28:16,187 --> 01:28:17,976
Nechcete zavřít tašky?

1518
01:28:19,812 --> 01:28:22,016
- Opatrně.
- Tady to je.

1519
01:28:22,062 --> 01:28:23,437
Moreno?

1520
01:28:24,104 --> 01:28:26,261
Vlastně jsme
"vydělal peníze po lopatě"!

1521
01:28:27,354 --> 01:28:29,474
Místo dovádění,
mohl bys mi pomoct?

1522
01:28:29,519 --> 01:28:31,594
Musím ti to připomínat?
Bomba se chystá vybuchnout.

1523
01:28:31,645 --> 01:28:34,134
- Samozřejmě, ale moje záda...
- Udělám to.

1524
01:28:34,187 --> 01:28:36,012
- No tak.
- Beze mě si vedeš skvěle.

1525
01:28:40,562 --> 01:28:43,134
Chlapci, jestli nás uvidí, jsme mrtví.

1526
01:28:43,187 --> 01:28:47,228
Chcete nějaké? Jsou tak dobří.
Lepší než ty hrozné elektronické cigarety.

1527
01:28:50,978 --> 01:28:53,643
- Kdy vybuchne bomba?
- Za 15 minut.

1528
01:28:54,352 --> 01:28:55,514
Tak pojď.

1529
01:28:56,394 --> 01:28:57,342
Po tobě.

1530
01:29:00,019 --> 01:29:03,600
- Měli by přivést Causia.
- Děláš si srandu.

1531
01:29:03,645 --> 01:29:05,221
Ne, je mrtvý.

1532
01:29:05,270 --> 01:29:08,303
- Má pravdu.
- Podívejte se na něj.

1533
01:29:08,352 --> 01:29:11,019
- Drž hubu.
- 15 minut.

1534
01:29:11,060 --> 01:29:13,847
- Pojď, už jsme skoro tam.
- Pokud vydržíme, vyhrajeme.

1535
01:29:13,895 --> 01:29:15,685
Pojď, dáme si další.

1536
01:29:15,728 --> 01:29:18,015
- V čele!
- To je naše.

1537
01:29:19,602 --> 01:29:20,467
Klid.

1538
01:29:21,644 --> 01:29:23,967
- Rychle, otevři to.
- Klíč.

1539
01:29:24,020 --> 01:29:25,050
- Otevři to.
- Klíč.

1540
01:29:25,102 --> 01:29:27,307
- No tak.
- Pospíšil byste si?

1541
01:29:27,353 --> 01:29:29,970
- Nech mě najít klíč!
- Pomoc!

1542
01:29:30,602 --> 01:29:32,511
- Pomoc!
- Slyšíš to?

1543
01:29:32,561 --> 01:29:33,757
- Cože?
- Cože?

1544
01:29:33,810 --> 01:29:35,435
- Zavři to.
- Pomoc!

1545
01:29:35,477 --> 01:29:36,852
- Co je?
- Ty to neslyšíš?

1546
01:29:37,477 --> 01:29:39,386
- Pomoc!
- Je to kočka.

1547
01:29:39,436 --> 01:29:41,261
kočka?

1548
01:29:41,311 --> 01:29:45,434
- Cíl!
- Altobelliho gól, devět minut.

1549
01:29:45,476 --> 01:29:47,930
Pospěšte si, proboha.

1550
01:29:47,977 --> 01:29:51,142
- Tady Gianfrancds.
- Gianfranco?

1551
01:29:51,227 --> 01:29:53,764
- Malý Gianfranco, dítě.
- On je tady?

1552
01:29:53,811 --> 01:29:55,516
Někde tady.

1553
01:29:55,560 --> 01:29:57,219
- Pomoc!
- Pohyb!

1554
01:29:57,268 --> 01:30:00,764
Přichází od vedle,
bazénová místnost.

1555
01:30:00,810 --> 01:30:03,927
Ale budeme muset projít kolem všech
dostat se tam.

1556
01:30:03,977 --> 01:30:05,886
- Ne.
- Rozhodně ne, je to příliš riskantní.

1557
01:30:05,936 --> 01:30:08,092
- Za devět minut vybuchne bomba.
- Přesně tak.

1558
01:30:08,143 --> 01:30:09,766
Všichni budeme mrtví, pojďme.

1559
01:30:09,809 --> 01:30:12,809
- Je to sebevražda.
- Chlapci, musím.

1560
01:30:12,851 --> 01:30:14,262
- Kam jdeš?
- Moreno!

1561
01:30:16,935 --> 01:30:20,264
Prezident tuhle sračku miluje.

1562
01:30:20,309 --> 01:30:23,142
Dokonce stál vedle krále
jak se jmenuje?

1563
01:30:23,185 --> 01:30:24,892
Juan Carlos.

1564
01:30:24,935 --> 01:30:27,471
- Juan Carlos!
- Jsou unavení.

1565
01:30:27,517 --> 01:30:30,137
Je to moje kolo.

1566
01:30:30,185 --> 01:30:33,847
- Vhoďte dovnitř.
- Podívejte se na prezidenta.

1567
01:30:33,934 --> 01:30:36,387
Tady je Oriali s Rossim.

1568
01:30:36,434 --> 01:30:38,674
- Můj bože.
- Conti.

1569
01:30:44,600 --> 01:30:46,591
Steve Jobsi, přišel jsi pro mě!

1570
01:30:46,642 --> 01:30:49,344
Steve Jobs, ještě?
Nejsem Steve Jobs.

1571
01:30:50,184 --> 01:30:53,384
Gianfranco,
vyjděte z těchto dveří, ano?

1572
01:30:53,434 --> 01:30:56,348
Jdi hned pryč od baru,
utíkej domů, jak nejrychleji můžeš.

1573
01:30:56,391 --> 01:30:57,932
- Chápeš?
- Dobře.

1574
01:30:57,975 --> 01:31:01,590
Poslouchej, Gianfranco:
následuj své sny.

1575
01:31:01,642 --> 01:31:05,091
A řekni to Morenovi
že obchod se dělá jako tým.

1576
01:31:05,183 --> 01:31:07,802
Nic z toho svinstva
o plněných olivách v Kataru.

1577
01:31:07,850 --> 01:31:11,098
Moreno není tak špatné,
jen na tebe žárlí,

1578
01:31:11,142 --> 01:31:12,683
protože jsi lepší než on.

1579
01:31:12,725 --> 01:31:15,511
- Než ty?
- Než já.

1580
01:31:17,058 --> 01:31:17,925
Jít.

1581
01:31:18,849 --> 01:31:20,046
Jdeme.

1582
01:31:21,392 --> 01:31:23,844
- Běž, běž.
- Ahoj.

1583
01:31:24,558 --> 01:31:26,716
Děkuji, jeden vám dlužím.

1584
01:31:43,348 --> 01:31:45,139
- Tady to je.
- Kdy je píšťalka?

1585
01:31:45,182 --> 01:31:47,091
jak to mám vědět?

1586
01:31:47,141 --> 01:31:51,265
Bearzot přivádí Causia za Altobelliho.

1587
01:31:51,308 --> 01:31:55,883
- Kdo jde pryč?
- Ztrácí čas.

1588
01:31:55,933 --> 01:31:58,931
- Cítím se špatně.
- Zofi to vrací do hry.

1589
01:32:00,682 --> 01:32:01,844
Tady je Oriali.

1590
01:32:05,100 --> 01:32:07,717
- No tak, pospěšte si!
- Rychle.

1591
01:32:07,765 --> 01:32:09,673
Dokázal jsi to, pojď.

1592
01:32:09,891 --> 01:32:11,929
- Malý Gianfranco?
- Řeknu ti to později.

1593
01:32:11,974 --> 01:32:16,098
- Všichni dovnitř, rychle.
- Nic nevidím.

1594
01:32:17,266 --> 01:32:18,843
Lásko, dej mi ruku.

1595
01:32:18,892 --> 01:32:23,014
- Promiň, ale měl jsi pravdu.
- Cože? kde jsi?

1596
01:32:23,057 --> 01:32:25,676
zasloužím si víc
než jiný ženatý muž.

1597
01:32:25,724 --> 01:32:29,007
Ne, nechám Serenu
druhý se vrátíme.

1598
01:32:29,057 --> 01:32:31,842
nechci být
už žena někoho jiného.

1599
01:32:31,890 --> 01:32:36,880
- Musím si věřit.
- Dobře, Christino, přesuňte to!

1600
01:32:36,932 --> 01:32:40,713
-Má pravdu, běž!
- Má lásko, kam jdeš?

1601
01:32:41,806 --> 01:32:44,473
- Kde...?
- Moje láska?

1602
01:32:45,640 --> 01:32:47,928
- Ne!
- Co tě zajímá?

1603
01:32:47,974 --> 01:32:51,339
Vrátí se, aby si vzala poklad!

1604
01:32:51,432 --> 01:32:53,387
- Myslíš?
- Samozřejmě, že je!

1605
01:32:53,432 --> 01:32:55,385
- Sakra.
- Poklad!

1606
01:32:55,430 --> 01:32:59,175
- Rychle!
- Opatrně.

1607
01:32:59,222 --> 01:33:00,598
kde je?

1608
01:33:03,390 --> 01:33:04,883
Co to sakra je?

1609
01:33:07,140 --> 01:33:08,799
Zavřete to!

1610
01:33:09,681 --> 01:33:13,722
kam jdeš?
Jsi v prdeli!

1611
01:33:13,764 --> 01:33:16,763
Zavři most a pojďme,
než nás všechny zabijí!

1612
01:33:16,806 --> 01:33:18,631
- Zapalovač!
- Ano, pěkný!

1613
01:33:18,681 --> 01:33:21,715
Otevřete ty dveře!
Slyšíš mě, Giuseppe?

1614
01:33:21,764 --> 01:33:26,008
věřil jsem v tebe,
ale ty jsi zrádce jako ostatní!

1615
01:33:26,056 --> 01:33:27,799
- Tady to je.
- Giuseppe!

1616
01:33:27,889 --> 01:33:29,763
- Otevři!
- Awall?

1617
01:33:29,807 --> 01:33:31,347
Žádný!

1618
01:33:32,972 --> 01:33:37,761
Giuseppe, otevři ty zasraný dveře,
zabiju tě.

1619
01:33:37,806 --> 01:33:39,050
Otevři se!

1620
01:33:39,806 --> 01:33:41,549
Ustupte.

1621
01:33:44,472 --> 01:33:47,009
- Jsme obklíčeni.
- Co je to?

1622
01:33:48,472 --> 01:33:50,925
- To jsem já!
- Přísavka!

1623
01:33:50,972 --> 01:33:52,927
Neříkej mi tak.

1624
01:33:52,972 --> 01:33:55,177
Už ti to nikdy nezavoláme,
prostě nás odsud dostaň!

1625
01:33:55,223 --> 01:33:56,169
Pojď.

1626
01:33:57,305 --> 01:34:00,421
- Otevřete ty zasraný dveře.
- Pozor.

1627
01:34:00,471 --> 01:34:03,138
- Zabije nás.
- Pojď, skoro tam!

1628
01:34:03,180 --> 01:34:05,799
- Jdi.
- Jeden ti dlužím, Gianfranco.

1629
01:34:05,889 --> 01:34:09,587
Díky, Steve Jobs.
Ale chystá se vybuchnout bomba.

1630
01:34:09,639 --> 01:34:12,922
- Pojď, skoro tam.
- Ano.

1631
01:34:12,972 --> 01:34:14,216
Jít.

1632
01:34:19,180 --> 01:34:24,928
A je po všem!
Itálie, mistři světa!

1633
01:35:00,845 --> 01:35:01,710
omlouvám se,

1634
01:35:01,761 --> 01:35:04,464
ale pokud se neobjeví Moreno
kontrola v ruce,

1635
01:35:04,512 --> 01:35:06,302
jde rovnou do vězení.

1636
01:35:07,095 --> 01:35:08,377
Dobrý den, můj dobrý advokáte.

1637
01:35:11,970 --> 01:35:13,132
Ahoj.

1638
01:35:14,012 --> 01:35:16,418
- Podívejte se na to.
- A co to je?

1639
01:35:16,471 --> 01:35:20,003
Copak to nevidíš?
Je to pevný zlatý slitek.

1640
01:35:20,761 --> 01:35:24,127
Asi dvojnásobek toho, co má manželka.

1641
01:35:25,803 --> 01:35:27,545
A také jí dlužím pár omluv.

1642
01:35:30,928 --> 01:35:32,587
Dámy a pánové,

1643
01:35:33,594 --> 01:35:37,542
jak všichni víte,
tohle není jen byznys,

1644
01:35:37,595 --> 01:35:39,052
je to také velká rodina,

1645
01:35:39,137 --> 01:35:43,712
kde jsou mezi námi pouta
záleží víc než na čemkoli.

1646
01:35:43,762 --> 01:35:48,716
A tak je to s velkou radostí
že představuji svého nového partnera.

1647
01:35:48,761 --> 01:35:53,135
Ale ve skutečnosti není nový,
protože ho znám celý život.

1648
01:35:53,178 --> 01:35:55,549
Můj nový partner je...

1649
01:35:56,637 --> 01:35:58,591
Pierpaolo Caterini.

1650
01:36:01,261 --> 01:36:02,339
Děkuju.

1651
01:36:03,595 --> 01:36:04,922
Nemohu vám dostatečně poděkovat.

1652
01:36:04,970 --> 01:36:06,380
Dobrá práce.

1653
01:36:08,011 --> 01:36:11,923
Promiň, ale opravdu si myslím.
Zasloužím si být partnerem.

1654
01:36:11,970 --> 01:36:13,426
Co? Pojďme teď vážně.

1655
01:36:13,511 --> 01:36:15,420
Musíte si stát za svým
v této roli

1656
01:36:15,470 --> 01:36:18,883
a ty, promiň, že to říkám Giuseppe,

1657
01:36:18,928 --> 01:36:20,468
nejsou nic jiného než rohožka.

1658
01:36:33,218 --> 01:36:36,833
- Co to je, cirkus?
- Poslouchejte.

1659
01:36:36,885 --> 01:36:41,295
Tady je moje smlouva
na stálou práci na plný úvazek

1660
01:36:41,344 --> 01:36:44,793
v nejvyšší platové třídě,
včetně bonusu,

1661
01:36:44,845 --> 01:36:47,332
dovolené, výdaje a výhody.

1662
01:36:47,385 --> 01:36:50,419
A to je moje rezignace
s odstupným

1663
01:36:50,468 --> 01:36:52,506
a 16 let zpětných plateb.

1664
01:36:52,551 --> 01:36:54,709
Teď buď dobrý.
Iniciály na každé stránce

1665
01:36:54,760 --> 01:36:56,634
a váš úplný podpis na konci.

1666
01:36:57,676 --> 01:37:00,379
jsi blázen? co to je?
Velká revoluce?

1667
01:37:00,427 --> 01:37:02,133
Víš, kde ti to řeknu
strčit to pero?

1668
01:37:02,177 --> 01:37:04,796
Mám docela dobrý nápad,
ale pod to se podepíšeš

1669
01:37:04,843 --> 01:37:07,878
a pak vám to ukážu já
kam to strčit.

1670
01:37:07,927 --> 01:37:10,165
A když se ti to líbí, tak
můžeš to tam strčit taky.

1671
01:37:10,260 --> 01:37:11,586
- Bože!
- Giuseppe.

1672
01:37:11,634 --> 01:37:14,799
Teď budu počítat do tří.
Jeden, podepiš to.

1673
01:37:14,842 --> 01:37:15,921
- Podepisuji!
- Dva.

1674
01:37:16,009 --> 01:37:17,964
- Podepisuji!
- A tři.

1675
01:37:21,800 --> 01:37:25,795
Nyní, kdykoli mě v budoucnu uvidíš,
Chci tě vidět sklopit zrak.

1676
01:37:29,760 --> 01:37:34,749
Protože, pánové,
Byl jsem Renatinds sidekick!

1677
01:37:34,801 --> 01:37:35,997
Zbláznil se.

1678
01:37:44,926 --> 01:37:46,964
Chlapci, pokud je můj výzkum správný,

1679
01:37:47,009 --> 01:37:50,292
Sabrina žije v Montecarlo.
ženatý se starou francouzskou tenisovou hvězdou.

1680
01:37:50,384 --> 01:37:53,251
- A?
- Bude mít polovinu pokladu.

1681
01:37:53,300 --> 01:37:56,999
Nevím, jestli ji chci vidět,
bude stejně stará jako moje matka.

1682
01:37:57,051 --> 01:38:01,174
Gianfranco, nepotřebuješ peníze.
Nevydělal váš start miliony?

1683
01:38:01,216 --> 01:38:04,712
Uvědomuješ si, že jsem to všechno utratil
přivádí tě zpět do budoucnosti?

1684
01:38:04,758 --> 01:38:07,247
No, tak si vezmeme ten poklad,
Pojď!

1685
01:38:07,300 --> 01:38:12,373
- Dobře, vezmeme Montecarlo!
- "Vezmi Romy zpět"!

1686
01:38:15,800 --> 01:38:19,000
Jen tak dál, jen tak dál.
Jdu si pro tebe.