1
00:00:09,960 --> 00:00:13,960
www.titlovi.com

2
00:00:16,960 --> 00:00:24,000
אשת האופה

3
00:02:26,200 --> 00:02:30,520
בוקר טוב, אדוני המורה!

4
00:02:30,520 --> 00:02:33,560
האם תעשה לי טובה?

5
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
אתה צריך לספר לקזימיר,
מנהל המועדון,

6
00:02:38,200 --> 00:02:42,400
יש כלב מת בבאר.

7
00:02:42,400 --> 00:02:46,480
זה יקלקל את המים למשקה של יום ראשון שלנו.

8
00:02:48,400 --> 00:02:51,200
למה קאסוטי לא סיפר לו?

9
00:02:51,200 --> 00:02:53,880
הם ביחסים גרועים.

10
00:02:54,000 --> 00:02:57,120
ובכל זאת הוא הולך למועדון?

11
00:02:57,120 --> 00:02:59,960
אבל הוא אף פעם לא מדבר איתו.

12
00:02:59,960 --> 00:03:02,200
אני גם לא מדבר עם קזימיר.

13
00:03:02,200 --> 00:03:03,600
-אבל למה?
-זה סיפור ארוך.

14
00:03:03,600 --> 00:03:07,560
אבותינו היו ביחסים רעים.

15
00:03:07,560 --> 00:03:12,800
גם הסבים שלנו.
הם לא זכרו למה,
זה הגיע כל כך רחוק.

16
00:03:12,800 --> 00:03:17,680
אז זה בטח היה רציני מאוד.

17
00:03:17,760 --> 00:03:20,040
כפר של אידיוטים!

18
00:03:20,040 --> 00:03:24,400
לא, אבל יש לנו את הגאווה שלנו.

19
00:03:24,680 --> 00:03:27,600
רק קומץ אנשים
וכולם כועסים אחד על השני

20
00:03:32,280 --> 00:03:36,320
טוב, אני אגיד לו.
אבל קודם אראה את הלחם החדש של האופה.

21
00:03:36,400 --> 00:03:40,080
זה יהיה מוכן באחת עשרה.

22
00:03:48,680 --> 00:03:56,480
אל תגיד לקזימיר שאמרתי לך,
זה יתחיל לרכל.

23
00:04:07,080 --> 00:04:14,200
3 הבוקיצות האלה לא טובות לך;
אתה יכול לחתוך אותם.

24
00:04:14,200 --> 00:04:21,400
אתה לא יכול להכריח אותי לחתוך
עצים על אדמתי.

25
00:04:21,400 --> 00:04:24,440
כן, העצים על אדמתך,
אבל הצל נמצא בגינה שלי.

26
00:04:24,440 --> 00:04:28,400
הם לוקחים את השמש מהתרד שלי.

27
00:04:28,400 --> 00:04:35,320
לאף אחד אין זכות לקחת
הרחק את השמש של מישהו אחר.

28
00:04:40,400 --> 00:04:44,640
הוא צודק ברנב�,
העצים שלך ממוקמים גרוע.

29
00:04:45,200 --> 00:04:47,760
הגינה שלו ממוקמת גרוע...

30
00:04:47,760 --> 00:04:52,800
הוא לוקח את הצללים
ששייכים לי...

31
00:04:56,480 --> 00:04:59,760
לכן אני מבקש ממך להסיר אותם.

32
00:05:02,400 --> 00:05:04,840
אני לא יכול לשנות את מהלך השמש.

33
00:05:04,840 --> 00:05:07,920
הוא רוצה שתכרתי את העצים,
אני חושב שהוא צודק.

34
00:05:10,320 --> 00:05:12,800
אני מגדל תרד ענק,
אני אראה לך אותם.

35
00:05:17,800 --> 00:05:21,960
זה לא גבוה יותר מגרגר הנחלים.

36
00:05:22,200 --> 00:05:25,720
אני לא כורת את העצים.

37
00:05:25,720 --> 00:05:29,800
השופט יחליט.
אבל אני לא אדבר איתך שוב.

38
00:05:32,000 --> 00:05:34,840
לא אכפת לי.

39
00:05:34,840 --> 00:05:41,440
אם אתה רואה אותי דבר איתו
אתה עלול לירוק עליי.

40
00:05:51,200 --> 00:05:58,040
לפני כמה ימים נתת
שיעור על ז'אן ד'ארק

41
00:05:58,040 --> 00:06:01,520
זה לא משעשע אבל
שייך לסילבוס.

42
00:06:06,800 --> 00:06:14,880
אמרת: ז'אן ד'ארק
האמינה שהיא שומעת קולות.

43
00:06:16,400 --> 00:06:17,920
ממש כך.

44
00:06:17,920 --> 00:06:22,520
נטלת על עצמך אחריות כבדה.

45
00:06:25,880 --> 00:06:34,120
להיפך: זה מרמז:
אני לא יודע כלום על זה.

46
00:06:34,120 --> 00:06:36,600
-איך זה?
-לא הייתי שם.

47
00:06:37,600 --> 00:06:40,760
בשנת 1431, לא נולדתי.

48
00:06:40,760 --> 00:06:50,080
היית צריך להגיד:
ז'אן ד'ארק שמעה קולות.

49
00:06:53,840 --> 00:07:01,000
על האמירה הזאת בישוף
דנה אותה להישרף בחיים.

50
00:07:06,000 --> 00:07:12,800
למרות הקולות שלה היא
היה דליק ומת מזה;

51
00:07:12,800 --> 00:07:20,440
תשובה ראויה
של קורא בעיתונות השמאלית.

52
00:07:20,440 --> 00:07:27,160
אני מתחרט שבזבזתי את זמני
על מוח כל כך גס כמו שלך.

53
00:07:27,160 --> 00:07:30,960
נראה שאתה טוען לג'ואן ד'ארק
כרכוש הפרטי שלך.

54
00:07:30,960 --> 00:07:33,480
ובכל זאת אתה מסיג גבול בשטחי.

55
00:07:33,480 --> 00:07:38,800
אמרת לכיתה שיש
4 ממלכות בתולדות הטבע, לא 3.

56
00:07:38,800 --> 00:07:42,440
די.  המינרל, הירק,
החיה, וממלכת האדם.

57
00:07:44,400 --> 00:07:47,200
ממלכת האדם היא אבסורד מדעי.

58
00:07:47,200 --> 00:07:50,400
אז אתה חיה?
ברור שאני כן!

59
00:07:50,400 --> 00:07:54,680
אני מכבד את חוכמתך,
אבל הרשה לי לסגת.

60
00:07:54,680 --> 00:07:58,200
בלי לברך חיה.

61
00:07:58,200 --> 00:08:00,760
ומה אתה חושב שאתה אתה
סבסיסטר שחורי חלוקים...

62
00:08:00,760 --> 00:08:02,200
וייד רטרו, שטנה!

63
00:08:18,200 --> 00:08:22,760
-הלחם נחמד?
-המורה הלך להסתכל.

64
00:08:23,960 --> 00:08:29,320
אני לא מומחה אבל
נראה שהוא יודע את העבודה שלו.

65
00:08:31,200 --> 00:08:34,840
-אני מקווה שיהיה טוב.
-למה שלא?

66
00:08:34,840 --> 00:08:39,400
אתה יודע, יש לחם ולחם.

67
00:08:39,400 --> 00:08:42,920
האופה שהיה כאן לפניך
שתלה את עצמו...

68
00:08:48,000 --> 00:08:56,600
לעולם אל תזכיר את זה לאשתי,
זה יפחיד אותה.

69
00:08:56,600 --> 00:09:00,200
-שקט אז...
-נכון.  -שתיקה...

70
00:09:04,000 --> 00:09:06,640
מה הוא עשה, כשהוא לא היה תלוי?

71
00:09:06,640 --> 00:09:09,440
הוא הכין לחם.

72
00:09:09,440 --> 00:09:11,360
לפעמים טוב, לפעמים לא אכילה.

73
00:09:11,360 --> 00:09:17,000
במיוחד בימי ראשון,
כי בשבתות הוא תמיד השתכר.

74
00:09:17,000 --> 00:09:19,160
פעם היה חצי סיגר בלחם.

75
00:09:19,160 --> 00:09:21,600
פעם היה לזה טעם של אלכוהול.

76
00:09:23,200 --> 00:09:25,680
-ואתה שלמת עם זה?
-מה יכולנו לעשות?

77
00:09:25,680 --> 00:09:26,880
לך למקום אחר.

78
00:09:26,880 --> 00:09:31,280
עשינו - זה היה רחוק מאוד.

79
00:09:31,280 --> 00:09:33,440
קיבלנו את זה לכל השבוע.

80
00:09:33,440 --> 00:09:36,840
זה היה כל כך מעופש,
שברנו עליו את השיניים.

81
00:09:36,840 --> 00:09:40,320
היינו צריכים לחזור אליו,
לפחות הוא הגיע לכאן.

82
00:09:46,400 --> 00:09:48,800
-איפה היית קודם?

83
00:09:52,600 --> 00:09:58,920
הייתה הרבה תחרות.

84
00:09:58,920 --> 00:10:01,120
בגלל זה באת לכאן?

85
00:10:01,120 --> 00:10:05,200
אשתי לא יכלה לסבול את האקלים.

86
00:10:05,200 --> 00:10:10,320
כולם הצטערו כשעזבתי.

87
00:10:10,320 --> 00:10:14,720
להיות אופה טוב אתה
לא צריכה להיות מפלצת רעבתנית.

88
00:10:14,720 --> 00:10:19,000
-בראבו, אופה, בראבו!
-האם זה נגדי!

89
00:10:19,000 --> 00:10:20,760
אני לא מדבר איתך.

90
00:10:22,000 --> 00:10:23,840
-הם ביחסים גרועים?

91
00:10:23,840 --> 00:10:27,480
הם אידיוטים.
אני לא מדבר עם אף אחד מהם.

92
00:10:29,040 --> 00:10:35,480
מה שחשוב זה שלך
לחם צריך להיות נחמד כמו אשתך.

93
00:10:36,400 --> 00:10:39,560
זה יהיה קשה.

94
00:10:46,800 --> 00:10:48,800
-לא אשתי יפה?

95
00:10:53,600 --> 00:10:56,840
מה אתה חושב, מר המורה?

96
00:10:56,840 --> 00:11:03,680
לא הייתי מוחה אם היא הייתה מנשקת אותי.

97
00:11:06,400 --> 00:11:11,360
הלחם יהיה חצי
נחמדה כמו אשתי.

98
00:11:12,560 --> 00:11:18,000
לחם צריך להיות לחם.
היופי של נשים הוא חולף.

99
00:11:18,000 --> 00:11:21,600
סלק ישן לעולם לא משתנה.

100
00:11:22,400 --> 00:11:25,360
-היא באמת יפה

101
00:11:25,360 --> 00:11:35,040
אתה צריך לראות אותה בימי ראשון
או בלילה.

102
00:11:36,600 --> 00:11:39,040
הלחם מוכן!

103
00:11:39,040 --> 00:11:43,480
אשתי כל כך צנועה.

104
00:12:09,000 --> 00:12:11,360
רק עוד דקה.

105
00:12:17,200 --> 00:12:18,960
הנה המרקיז.

106
00:12:22,000 --> 00:12:26,520
יום טוב גברת אדיבה,

107
00:12:30,520 --> 00:12:37,600
אני הכי אסיר תודה
לך שאתה כל כך יפה

108
00:12:39,200 --> 00:12:49,480
זה דומיניק, הרועה שלי
מי יביא את הלחם פעמיים בשבוע.

109
00:12:50,360 --> 00:12:56,120
אתה תעשה אותי שלושים
כיכרות פעמיים בשבוע.

110
00:12:56,120 --> 00:12:59,640
בכל שבת אני צריך תריסר בריושים

111
00:13:10,080 --> 00:13:18,560
הבריושים מיועדים לצעירים
גבירותיי שנהנות מהאירוח של הטירה שלי

112
00:13:30,080 --> 00:13:31,840
מושלם.

113
00:13:31,840 --> 00:13:35,200
האוצר לא חושב שזה מושלם.

114
00:13:42,000 --> 00:13:48,800
לא לגרום לאחרים לחכות,
דומיניק יגיע בצהריים.

115
00:14:14,400 --> 00:14:16,800
זה מריח טוב.

116
00:14:28,200 --> 00:14:31,480
זה החתול שלך?

117
00:14:32,000 --> 00:14:35,760
זה פונפון.
הוא מרחיק את החולדות מהקמח.

118
00:14:43,640 --> 00:14:45,600
יש לך גם את החתולה?

119
00:14:46,600 --> 00:14:51,120
היא נעלמה לפני שלושה ימים.

120
00:14:51,120 --> 00:14:54,000
הם יכינו ממנה תבשיל.

121
00:14:57,960 --> 00:15:04,120
יש כאן כל כך הרבה ארנבות.
אף אחד לא יאכל את החתול שלך.

122
00:15:04,200 --> 00:15:13,160
שמעתי אותה על הגג אתמול בלילה.
היא תחזור.

123
00:15:17,600 --> 00:15:18,400
איך קוראים לך?

124
00:15:18,400 --> 00:15:22,720
- Castanier מכוון
-איזה שם מקסים!

125
00:15:22,720 --> 00:15:27,840
צ'יריו איש טוב שלי!

126
00:15:38,800 --> 00:15:43,800
לחם שנגע בו בידיים שלך
להתייחס אליו כאל מתנה.

127
00:15:51,400 --> 00:15:53,160
תעמוד בצד בבקשה.

128
00:16:08,720 --> 00:16:14,120
שמו של האופה החדש שלנו הוא Aimable

129
00:16:14,120 --> 00:16:19,720
Saint Aimable היה מנהגי הצנע

130
00:16:24,360 --> 00:16:31,560
הוא לא היה מרשה
לך לחיות עם כמה נשים

131
00:16:31,560 --> 00:16:35,280
-הן האחייניות שלי!
אתה שוכח שאני המוודה שלך.

132
00:16:35,280 --> 00:16:38,360
אנחנו לא יכולים לדבר אלא אם תשכח את זה.

133
00:16:43,600 --> 00:16:45,480
אתה נותן דוגמה רעה.

134
00:16:45,480 --> 00:16:52,320
חטאים הדורשים הכנסה קבועה
אינם דוגמה רעה.

135
00:16:56,560 --> 00:17:04,400
רק חטאים זולים מפתים את ההמונים.

136
00:17:04,400 --> 00:17:06,200
חִלוּל הַשֵׁם!

137
00:17:20,720 --> 00:17:24,280
אסור לנו לעכב את הטבח של האוצר.

138
00:17:24,280 --> 00:17:28,760
איזה תענוג לגעת בלחם הזה.

139
00:17:58,400 --> 00:18:01,280
בוא הנה, רועה.

140
00:18:18,560 --> 00:18:20,280
החזק אותו פתוח.

141
00:18:30,160 --> 00:18:30,960
אחד...

142
00:18:37,480 --> 00:18:38,280
שניים...

143
00:18:46,400 --> 00:18:47,200
שלושה...

144
00:18:54,400 --> 00:18:55,200
ארבעה...

145
00:19:17,000 --> 00:19:22,440
המרקיז יבוא
לארוחת צהריים מחר.

146
00:19:22,440 --> 00:19:25,120
-לְבַד?
-סלסט!

147
00:19:25,120 --> 00:19:30,640
אולי הוא ירצה להביא את אחייניותיו.

148
00:19:30,640 --> 00:19:35,320
מה יעשו, יקירי העניים
בלי הדוד שלהם?

149
00:19:35,320 --> 00:19:38,000
רכילות היא חוטאת.

150
00:19:48,200 --> 00:19:52,000
הכינו ארוחה טובה;
המרקיז עוזר ביותר.

151
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
יש לנו לחם טוב.

152
00:20:06,000 --> 00:20:11,200
683 פרנק זה לא רע ליום הראשון.

153
00:20:11,200 --> 00:20:20,040
אבל אני לא מבין. החקלאים
רוצים מחיר טוב עבור החיטה שלהם

154
00:20:20,040 --> 00:20:23,000
ובכל זאת הם רוצים לחם זול.

155
00:20:23,200 --> 00:20:27,800
אתה לא יכול להרוויח הרבה
ב-1 1/2 פרנק לקילו קמח.

156
00:20:36,560 --> 00:20:40,320
איך אני יכול למכור את הלחם שלי ב-2.40?

157
00:20:46,000 --> 00:20:51,200
ואז יש שכר דירה, מיסים, אוכל...

158
00:21:02,400 --> 00:21:07,280
ומה אם היו לנו ילדים.

159
00:21:32,040 --> 00:21:33,600
האם אתה ישן?

160
00:21:39,200 --> 00:21:40,800
כל כך עייף וכל כך יפה!

161
00:22:38,960 --> 00:22:44,000
סרנדה... כמה נחמד מצידם...

162
00:22:45,200 --> 00:22:47,600
הם שרים מלאי תחושה.

163
00:23:01,800 --> 00:23:04,640
חבל.
זה בפיימונטזית או בספרדית.

164
00:23:04,640 --> 00:23:09,840
או ערבית.  אני לא מצליח להבין את זה.

165
00:23:24,200 --> 00:23:28,640
זה הרועה.  רגע...

166
00:23:35,160 --> 00:23:38,880
אנחנו ניתן לו משהו.

167
00:23:38,880 --> 00:23:42,760
קצת יין ולביבות.

168
00:23:45,920 --> 00:23:50,640
-תן לי ללכת.
-בְּסֵדֶר.  שירת אותם היטב.

169
00:23:50,640 --> 00:23:56,000
הם רוצים להודות לך.

170
00:24:02,800 --> 00:24:07,440
אדיב מאוד מצדכם רבותי.

171
00:24:11,280 --> 00:24:18,440
אשתי תיתן לך משהו,
רועה צאן.

172
00:24:22,600 --> 00:24:27,640
-אז אתה אוהב את הלחם שלי?
-תעשה את זה ככה כל יום.

173
00:24:27,640 --> 00:24:31,440
אתה תאהב.

174
00:24:31,440 --> 00:24:36,600
מה שאשתי נותנת לרועה.

175
00:24:36,800 --> 00:24:42,320
-האם יהיה מספיק?
-בְּהֶחלֵט.

176
00:24:42,320 --> 00:24:45,440
לוקח להם הרבה זמן...

177
00:24:47,400 --> 00:24:53,000
אורלי, תדליק את האור,
אני אעזור לך?

178
00:24:54,280 --> 00:24:59,360
לך לישון, הם לא צריכים אותך.

179
00:24:59,360 --> 00:25:04,200
אני לא יכול לישון הרבה.

180
00:25:04,200 --> 00:25:08,320
לחם נאפה בלילה.

181
00:25:11,360 --> 00:25:15,400
אני טונין.
אני הולך לצלם בבוקר.

182
00:25:16,040 --> 00:25:19,280
הבאתי אנשובי,
להכין לי פנקייק.

183
00:25:22,520 --> 00:25:25,480
קח אותם פנימה.

184
00:25:26,200 --> 00:25:29,040
-באיזה שעה אתה רוצה את זה?
-שעה ארבע

185
00:25:34,120 --> 00:25:37,760
-אין אור
-אורלי, את לא מוצאת את המתג?

186
00:25:50,120 --> 00:25:54,800
ובכן, תודה.
נתת לי מתנה.

187
00:25:56,040 --> 00:26:00,800
מתנה נחמדה.
אני חייב להשאיר את אלה כאן.

188
00:26:03,400 --> 00:26:07,560
אני לא אוהב שהם מבושלים יותר מדי זמן.

189
00:26:19,200 --> 00:26:26,160
אתה תתקרר.  אני אסגור את הדלת.

190
00:26:28,600 --> 00:26:31,800
בעלך הוא איש טוב.

191
00:26:37,120 --> 00:26:39,280
אל תזכיר את זה.

192
00:26:49,600 --> 00:26:51,800
-היה לך קר?
-לֹא.

193
00:26:56,440 --> 00:27:00,000
-היית מנומס איתו?
-כֵּן.

194
00:27:00,200 --> 00:27:03,200
-הוא בטח היה מרוצה?
-כֵּן.

195
00:27:13,400 --> 00:27:16,400
ציפית לזה קצת.

196
00:27:16,400 --> 00:27:18,200
לא ציפיתי לזה.

197
00:27:20,800 --> 00:27:26,400
כשנכנסתי לחנות,

198
00:27:26,400 --> 00:27:30,560
היא כרכה את זרועותיה סביבי.

199
00:27:34,680 --> 00:27:39,000
-שימי את ידך על הלב שלי
-כמו פטיש!

200
00:27:39,000 --> 00:27:41,800
אתה לא צריך לקחת
אישה כזו ברצינות.

201
00:27:41,800 --> 00:27:47,720
לא פגשתי אישה כזו,
אפילו בחלומות שלי.

202
00:27:52,520 --> 00:27:56,360
כדאי להיזהר ממנה.

203
00:27:59,200 --> 00:28:01,520
אתה לא תהיה הראשון ולא האחרון.

204
00:28:05,000 --> 00:28:09,320
תפסיק, או שאני אהרוג אותך.
-מה נסגר איתך?

205
00:28:10,800 --> 00:28:16,040
ראיתי בפניה.  היא אוהבת אותי.

206
00:28:16,040 --> 00:28:24,800
"פגוש אותי ליד הכנסייה," היא אמרה,
"קח אותי משם על סוס."

207
00:28:26,400 --> 00:28:31,600
היא רוצה לעזוב את בעלה,
חנות, והכל בשבילי.

208
00:28:32,400 --> 00:28:37,200
-שעה חמש בכנסייה.
-תלך?

209
00:28:37,200 --> 00:28:38,200
אני עדיין לא יודע.

210
00:28:38,400 --> 00:28:41,840
הוא משוגע.  תן לי את הפנקייק הזה.

211
00:28:53,800 --> 00:28:56,400
אני מסיים בארבע והולך לישון.

212
00:28:56,400 --> 00:29:02,160
בשש אשתי מעירה אותי.

213
00:29:05,600 --> 00:29:07,240
לאן אתה הולך לירות?

214
00:29:07,240 --> 00:29:12,840
למטה ליד הביצות.
יש כמה ארנבות

215
00:29:17,200 --> 00:29:21,680
ככה אתה אוהב את זה?

216
00:29:38,560 --> 00:29:44,560
זה יחמם אותך.

217
00:29:48,000 --> 00:29:49,920
מה אני חייב לך?

218
00:29:51,400 --> 00:29:54,920
רק תודה לי.

219
00:29:54,920 --> 00:29:58,280
אני אציע לך משקה במועדון.

220
00:29:58,280 --> 00:30:03,600
אני אף פעם לא נוגע במשקה.

221
00:30:07,600 --> 00:30:14,960
בתמורה לפנקייק,
אני אביא לך שני קיכלים

222
00:30:19,520 --> 00:30:23,040
...

223
00:30:23,040 --> 00:30:24,800
...

224
00:30:24,800 --> 00:30:27,440
[הסצנה הזו עם הכלב
אינו קיים ב-VHS הפניה שלי]

225
00:30:27,440 --> 00:30:29,360
...

226
00:30:29,360 --> 00:30:32,440
...

227
00:30:32,440 --> 00:30:37,920
...

228
00:30:49,600 --> 00:30:52,400
זה יום נחמד לציד.

229
00:30:52,400 --> 00:30:54,560
תאחלו לי בהצלחה.

230
00:31:17,200 --> 00:31:20,000
לא תחשוב על זה?

231
00:31:22,200 --> 00:31:30,800
אני לא יכול. היא שמה אש בדם שלי.
אני חייב ללכת איתה.

232
00:31:38,000 --> 00:31:41,600
-היא תבוא?
-היא משוגעת כמוני.

233
00:31:42,000 --> 00:31:43,760
מה השעה?

234
00:31:44,000 --> 00:31:46,040
עשרים עד חמש.

235
00:31:51,480 --> 00:31:54,040
...

236
00:31:54,040 --> 00:31:55,400
[גם הסצנה הזו חסרה
מההפניה שלי VHS]

237
00:31:55,400 --> 00:31:58,120
...

238
00:31:58,120 --> 00:32:00,600
...

239
00:32:00,600 --> 00:32:02,640
...

240
00:34:16,000 --> 00:34:19,240
אלוהים שלי!
התנור בוער!

241
00:35:20,440 --> 00:35:25,560
הכל שרוף.

242
00:35:25,560 --> 00:35:29,280
לא התעוררתי.

243
00:35:29,280 --> 00:35:39,440
אשתי שכחה להתקשר אליי.
מסכנה יקירתי, היא הייתה עייפה מדי.

244
00:35:46,120 --> 00:35:50,680
אני אמסור לה את החדשות בעדינות.

245
00:36:07,800 --> 00:36:10,600
אני אעיר אותה עם כוס קפה.

246
00:36:33,000 --> 00:36:42,480
ישנת יתר על המידה, התעוררתי.
בפעם הבאה נקנה שעון מעורר.

247
00:37:15,280 --> 00:37:16,400
איזו בדיחה...

248
00:37:17,360 --> 00:37:18,360
אורלי!

249
00:37:39,800 --> 00:37:45,080
-הוא יאפה לפני הצהריים?
אני אעזור לו...

250
00:37:55,760 --> 00:37:58,880
אשתי משחקת בדיחה.
היא מתחבאת.

251
00:38:03,440 --> 00:38:09,080
היא הייתה במיטתה בשתיים.
עכשיו יש שמיכה מגולגלת.

252
00:38:12,800 --> 00:38:15,600
מהם המפתחות האלה?

253
00:38:31,600 --> 00:38:37,480
היא בטח בגן.
היא השאירה את המפתחות, למקרה שאצטרך אותם.

254
00:38:47,480 --> 00:38:52,960
אני אלך לגן.
אני אחזור איתה בקרוב.

255
00:38:56,800 --> 00:39:00,960
זה אם תמצא אותה.

256
00:39:00,960 --> 00:39:05,440
עם אישה שמאפרת את פניה,

257
00:39:05,440 --> 00:39:10,200
אתה אף פעם לא יודע.
אולי יש לה מאהב.

258
00:39:10,200 --> 00:39:13,440
בעלי הלך לירות.

259
00:39:13,440 --> 00:39:21,040
אל תדאג... הוא לא הטיפוס שלה.
אני חושד בזבל הזה, המרקיז.

260
00:39:21,040 --> 00:39:24,640
היא כנראה באסם איתו עכשיו.

261
00:39:26,600 --> 00:39:30,240
הגב שלה יהיה מכוסה בקש...

262
00:39:46,000 --> 00:39:47,440
ראית את אשתי?

263
00:39:52,800 --> 00:39:55,360
אשתך?

264
00:39:55,360 --> 00:40:00,880
אני לא מכיר אותה.  אתה נשוי?

265
00:40:01,400 --> 00:40:03,520
לא ראית אף אחד
אישה הבוקר?

266
00:40:03,520 --> 00:40:10,880
אישה זקנה עם קצת זקן.

267
00:40:10,880 --> 00:40:14,480
-זאת אשתך?
-לא, זו לא היא.

268
00:40:14,480 --> 00:40:18,760
אז אתה נשוי
ואתה לא יודע איפה אשתך?

269
00:40:19,480 --> 00:40:25,120
היא בכנסייה.
פשוט חשבתי שהיא עברה כאן.

270
00:41:13,400 --> 00:41:16,960
מה אתה עושה
בכנסייה עם מכסה המנוע שלך?

271
00:41:16,960 --> 00:41:22,960
אשתי נעלמה,
חשבתי שאולי היא כאן.

272
00:41:22,960 --> 00:41:25,800
היא מעולם לא הייתה כאן עדיין.

273
00:41:28,440 --> 00:41:33,280
אבל היום, יום ראשון,
היא כנראה תגיע.

274
00:41:33,280 --> 00:41:37,680
אישה שכנראה
מגיע לכנסייה ביום ראשון
כנראה לא מגיע בשבע.

275
00:41:37,800 --> 00:41:41,760
היא נהגה ללכת לכנסייה כל בוקר.

276
00:41:43,440 --> 00:41:46,720
היא צנועה,
היא לא אוהבת להיראות.

277
00:41:46,720 --> 00:41:51,320
היא נהגה להתחבא מאחורי עמוד.

278
00:41:52,800 --> 00:41:55,520
אולי היא מתחבאת שוב.

279
00:41:55,520 --> 00:41:59,160
איפה היא צריכה להיות?

280
00:41:59,200 --> 00:42:02,080
אתה לא שואל איפה אלוהים...

281
00:42:02,400 --> 00:42:04,120
לא. הוא ממש שם.

282
00:42:05,200 --> 00:42:10,120
הוא נמצא בכל מקום. שיהיה בבקשה
שהוא יהיה עם אשתך עכשיו.

283
00:42:10,400 --> 00:42:13,320
גם אני הייתי מאחל לזה...

284
00:42:14,120 --> 00:42:19,160
אם אתה צריך נחמה
אתה יודע איפה למצוא את זה.

285
00:42:19,160 --> 00:42:21,120
אני יודע, תודה לך מר קוראט.

286
00:42:21,600 --> 00:42:26,760
אני אגיד מיסה עכשיו.
לְהִתִיַשֵׁב.

287
00:42:54,000 --> 00:42:58,680
האוצר גרם לי להישאר עבור
מסה ובקש ממני לסמוך על רחמי אלוהים.

288
00:42:58,680 --> 00:43:03,240
זה טוב מאוד מצידו,
אבל לא עוזר לי למצוא אותה.

289
00:43:03,240 --> 00:43:05,040
האם רבתם?

290
00:43:05,040 --> 00:43:09,480
אנחנו אף פעם לא רבים,

291
00:43:09,480 --> 00:43:13,360
היא תמיד שקטה ורגועה.

292
00:43:13,800 --> 00:43:19,320
אבל איפה היא יכולה להיות?

293
00:43:20,000 --> 00:43:25,680
אולי היא הלכה לאמא שלה.
היא מתגעגעת אליה מאוד.

294
00:43:25,680 --> 00:43:27,160
למה היא לא אמרה לך?

295
00:43:27,160 --> 00:43:29,120
נשים מוזרות,
יש להם מצבי רוח פתאומיים.

296
00:43:29,120 --> 00:43:33,000
הם מסובכים כמו שעון.

297
00:43:39,600 --> 00:43:45,520
היא כנראה הייתה בדיכאון,
והלכה לאמא שלה.

298
00:43:50,160 --> 00:43:52,960
-היא רואה אותה לעתים קרובות?
- היא אכן עושה זאת!

299
00:43:54,000 --> 00:43:58,120
-מה אתה עושה כשהיא הולכת?
-אני אופה לחם!

300
00:43:59,000 --> 00:44:01,360
מה אתה חושב שאני עושה?

301
00:44:03,600 --> 00:44:07,240
למה לא לשאת אותו בתיק?

302
00:44:07,240 --> 00:44:09,520
אף אחד לא יראה את זה.

303
00:44:10,800 --> 00:44:13,720
אני בטוח שזה יהיה קשה.

304
00:44:13,720 --> 00:44:18,560
לא קשוח כמו הכלב שלך,
כשחשבת שהוא ארנב.

305
00:44:19,400 --> 00:44:22,440
הנה הקיכלי שלך, אופה.

306
00:44:26,160 --> 00:44:29,080
-הוא צריך רק אחד
-אשתו נעלמה.

307
00:44:29,080 --> 00:44:33,760
היא לא נעלמה,
היא מבקרת את אמה.

308
00:44:33,760 --> 00:44:36,760
-אתה יודע משהו?
-אני לא חושב כך.

309
00:44:36,760 --> 00:44:41,440
-ראית מישהו?
ראיתי כמה אנשים:

310
00:44:48,560 --> 00:44:53,000
דוור, פועל וסוס.

311
00:44:53,000 --> 00:44:55,680
אני שואל על אשתי, לא על סוס!

312
00:44:55,680 --> 00:44:58,880
-הסוס היה לבד?
-לא, היה מישהו על זה

313
00:45:00,800 --> 00:45:03,480
-אישה?
-זה נראתה אישה.

314
00:45:03,480 --> 00:45:05,560
זו לא יכולה להיות היא, היא לא יכולה לרכוב.

315
00:45:05,560 --> 00:45:08,680
האם הגברת הזו הייתה לבד על הסוס?

316
00:45:09,400 --> 00:45:12,600
לא... היה גבר.
היא נאחזה בו.

317
00:45:12,600 --> 00:45:16,400
זו לא הייתה אשתי.
היא לא כל כך מכירה גברים.

318
00:45:16,400 --> 00:45:21,360
אבל באופן הגיוני,
אם היא הולכת לאמא שלה,

319
00:45:21,360 --> 00:45:26,120
היא הייתה משאירה לך פתק.

320
00:45:32,400 --> 00:45:37,040
כַּמוּבָן!  זה יהיה בחדר.
אני אחפש את זה.

321
00:45:43,520 --> 00:45:45,600
בוא נלך איתו.

322
00:45:49,560 --> 00:45:51,760
נשים מוזרות...

323
00:45:51,760 --> 00:45:54,000
האם ראית אותה?

324
00:45:59,120 --> 00:46:07,520
ראיתי סוס, הוא נשא שני אנשים.

325
00:46:07,520 --> 00:46:11,240
האיש דומה לרועה,
האישה אשת האופה...

326
00:46:11,240 --> 00:46:14,000
אז היא הלכה איתו?

327
00:46:14,000 --> 00:46:18,680
כל מה שאמרתי היה "דומה".

328
00:46:18,680 --> 00:46:23,040
הם נראו כמו אנשים מאוהבים.

329
00:46:23,040 --> 00:46:27,160
והם דומים לאנשים
שלא חוזרים.

330
00:46:30,360 --> 00:46:31,800
אפשר היה לצפות לזה.

331
00:46:34,600 --> 00:46:37,960
אשתי לא תרצה
לברוח עם רועה צאן.

332
00:46:38,960 --> 00:46:40,720
הרועה לא יברח איתה!

333
00:46:40,720 --> 00:46:45,320
עם החזה שלה היא תצטרך נהג שוורים.

334
00:46:45,320 --> 00:46:48,480
אין כאן נהגי שוורים.

335
00:46:52,800 --> 00:47:00,400
הפתק התפוצץ.
תסתכל שם.

336
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
אנחנו רק נעמיד פנים שאנחנו מחפשים.

337
00:47:04,200 --> 00:47:06,000
-איפה האופה?
-בחדר שלו.

338
00:47:08,280 --> 00:47:13,720
דומיניק עזב עם האישה.
הם גנבו את סקיפיון, הסוס של האדון.

339
00:47:15,600 --> 00:47:18,840
אמרתי לך, "דמה".

340
00:47:27,400 --> 00:47:30,960
-טוב, Aimable, שמעת?
-שמעת מה?

341
00:47:30,960 --> 00:47:33,000
-על אשתך
-יש לך חדשות?

342
00:47:33,000 --> 00:47:40,400
כן יש לי.
היא הלכה עם הרועה שלי.

343
00:47:40,400 --> 00:47:44,800
זה מגוחך.
מי אמר לך שטויות כאלה?

344
00:47:44,800 --> 00:47:50,720
הם יצאו הבוקר על הסוס הכי טוב שלי.

345
00:47:53,600 --> 00:47:57,920
איזו חוצפה... הוא העלה אותה על סוס.

346
00:47:57,920 --> 00:48:00,320
היא עלולה ליפול ולשבור את רגלה.

347
00:48:07,160 --> 00:48:09,720
-בשביל מה הם נעלמו?
-לעשות אהבה...

348
00:48:18,000 --> 00:48:20,320
הם רק נפגשו.
אורלי היא לא כזו.

349
00:48:20,320 --> 00:48:25,680
עברו שלוש שנים עד שהיא אמרה "כן".
ואני הצעתי לה נישואים!

350
00:48:25,680 --> 00:48:27,400
זה אולי לא אותו דבר.

351
00:48:31,520 --> 00:48:37,160
היא נעימה להסתכל עליה.
נראה שהיא נועדה לאהבה.

352
00:48:47,400 --> 00:48:51,640
כשאני מנשק אותה היא לא מגיבה.

353
00:48:52,600 --> 00:48:56,640
התחתנו
חמש שנים, אני מכיר אותה היטב.

354
00:49:03,720 --> 00:49:06,320
אהבה לא נוצרת עבורה.

355
00:49:06,320 --> 00:49:09,320
היא נראית פרח ללא בושם.

356
00:49:09,320 --> 00:49:11,640
בדיוק, פרח בלי בושם.

357
00:49:11,640 --> 00:49:13,840
אולי קר לך בראש...

358
00:49:19,680 --> 00:49:22,400
לא, אני לא מאמין
הסיפור של הרועה שלך.

359
00:49:30,480 --> 00:49:33,040
ספר לו מה קרה.

360
00:49:33,120 --> 00:49:35,240
-איך הוא יודע?
-איפה דומיניק?

361
00:49:36,000 --> 00:49:37,080
-נעלם...
-עם מי?

362
00:49:37,080 --> 00:49:39,320
-עם Scipion
-ומי עוד?

363
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
-אשתו של האופה
-מי אמר לך?

364
00:49:42,400 --> 00:49:47,040
-הם נפגשו מאחורי הכנסייה
-הוא יחזור?

365
00:49:48,000 --> 00:49:52,000
הוא לקח את הכסף שלו.

366
00:49:52,640 --> 00:49:56,640
גם טונין ראה אותם.

367
00:49:59,200 --> 00:50:03,320
זה יותר גרוע מאשר להיהרג על הסף.

368
00:50:05,400 --> 00:50:06,760
אני מזדהה.

369
00:50:10,000 --> 00:50:12,840
אני לא מאמין עדיין!

370
00:50:15,960 --> 00:50:20,280
זה צירוף מקרים טהור
הרועה עזב ביום

371
00:50:20,280 --> 00:50:24,160
שאשתי הלכה לאמא שלה.

372
00:50:27,480 --> 00:50:32,280
אסור לנו להסיק מסקנות נמהרות.

373
00:50:32,280 --> 00:50:36,680
אשתך דואגת לך.
לא אכפת לי מהרועה,

374
00:50:36,680 --> 00:50:41,160
אבל אני רוצה את הסוס שלי בחזרה.

375
00:50:41,200 --> 00:50:43,200
הוא הבטיח לשלוח אותו בחזרה.

376
00:50:43,400 --> 00:50:49,960
אולי הוא ינסה למכור אותו.
זה שווה 12,000 פרנק.

377
00:50:50,600 --> 00:50:52,800
סוס גדול.

378
00:50:52,800 --> 00:50:54,880
אני אגיש תלונה,

379
00:50:54,880 --> 00:50:58,320
-הרועה ייכנס לכלא.
זה ישרת אותו נכון.

380
00:50:58,320 --> 00:51:04,000
גם אשתך תיכנס לכלא,
הם נמצאים בזה ביחד.

381
00:51:04,000 --> 00:51:07,360
למה אתה מתכוון? זו לא אשמתה!

382
00:51:07,360 --> 00:51:10,360
אספריט הרגע סיפרה לך.
-לא אכפת לי!

383
00:51:10,360 --> 00:51:15,280
הוא לא יודע כלום, טיפש!

384
00:51:16,400 --> 00:51:19,560
צא החוצה, שובב...

385
00:51:33,800 --> 00:51:38,640
-אני מזהיר אותך. אני אלך למשטרה.
אתה לא נמהר מדי, מרקיז?

386
00:51:39,720 --> 00:51:47,240
הם רק הלכו.
כדאי לחכות קצת.

387
00:51:47,240 --> 00:51:53,320
אין לי סבלנות שלך...
זו לא בדיחה לאבד את הסוס שלי.

388
00:51:56,600 --> 00:52:00,960
אם הם לא יחזרו

389
00:52:00,960 --> 00:52:04,960
אני אשלם לך 12,000 פרנק.
-יש לך כל כך הרבה כסף?

390
00:52:05,840 --> 00:52:11,240
חסכתי כסף בעשרים שנות עבודה
אני לא אצטרך יותר.

391
00:52:16,320 --> 00:52:22,360
אם איבדת את הסוס שלך,
אני אשלם לך את זה.

392
00:52:30,400 --> 00:52:33,600
מכוון, אתה איש טוב.
בואו נלחץ ידיים.

393
00:52:38,800 --> 00:52:41,320
אתה מכבד אותי.

394
00:52:42,800 --> 00:52:44,040
הסוס חזר?

395
00:52:45,000 --> 00:52:46,400
לְבַד?

396
00:52:46,400 --> 00:52:47,600
לְבַד.

397
00:52:55,400 --> 00:53:00,400
איכר הביא אותו והלך מיד.

398
00:53:00,400 --> 00:53:02,200
האם היית מזהה אותו?

399
00:53:03,800 --> 00:53:07,400
זה לא ההרגל שלי להסתכל על גברים.

400
00:53:07,400 --> 00:53:09,840
הם לא היו מסתכלים עליך.

401
00:53:21,600 --> 00:53:24,680
זה סקיפיון? אני לא מאמין.

402
00:53:25,000 --> 00:53:26,560
-לֹא.
-למה לא?

403
00:53:27,400 --> 00:53:29,600
זה לא נראה מסוגל לדבר כזה

404
00:53:30,680 --> 00:53:34,920
תעזוב אותי בשקט,
אל תגרום לי לבזבז את הזמן שלי.

405
00:53:36,000 --> 00:53:39,760
אני חייב להכין את הלחם שלי.

406
00:53:41,000 --> 00:53:43,720
-הוא לא טוב.
-הוא נראה מוזר.

407
00:53:43,920 --> 00:53:46,400
הוא אומר שזה לא נכון.

408
00:53:46,400 --> 00:53:49,840
הוא לא רוצה להאמין בזה.

409
00:54:25,200 --> 00:54:26,880
הכל שרוף.

410
00:55:17,600 --> 00:55:20,000
מה אני עושה?

411
00:55:25,600 --> 00:55:29,360
היא חייבת להיות במיסה גבוהה

412
00:55:36,280 --> 00:55:41,960
אני בטוח שנמצא קרניים בלחם.

413
00:55:45,520 --> 00:55:49,560
זה מוזר, בעל שולל
תמיד נושא ללעג. מַדוּעַ?

414
00:55:49,560 --> 00:55:53,760
זה מצחיק.

415
00:55:53,760 --> 00:55:57,240
לחשוב שהיא הולכת
לצאת עם רועה צאן,

416
00:55:57,240 --> 00:56:00,600
והוא לא מאמין,

417
00:56:00,600 --> 00:56:05,040
זה מצחיק.

418
00:56:05,040 --> 00:56:08,480
כולם מדברים על זה,
'במיוחד הרכילות.

419
00:56:16,120 --> 00:56:19,560
הרשו לי לדבר חברים יקרים על אירוע

420
00:56:19,560 --> 00:56:22,400
לא חסר חשיבות לקהילה.

421
00:56:27,840 --> 00:56:32,400
לא יכולתי שלא לשמוע על השערורייה;
זה אפילו מגיע לכנסייה הזו.

422
00:56:41,680 --> 00:56:44,840
אני לא צריך להעסיק את המוח שלנו יותר מדי

423
00:56:53,640 --> 00:56:56,920
שלנו צריך להיות שיעור בריא.

424
00:57:00,400 --> 00:57:05,200
זה הופתעתי עד כאב
בימי ראשון משתתפים דלים במיסה

425
00:57:08,800 --> 00:57:15,680
הסיבה היא זאת
הנשים שהולכות לכנסייה,

426
00:57:15,680 --> 00:57:18,360
מפחדים להיראות על ידי בעליהם.

427
00:57:32,800 --> 00:57:36,720
היום הוא שיעור טוב בשבילך

428
00:57:37,400 --> 00:57:43,440
האישה הזו שעזבה בעל טוב

429
00:57:48,080 --> 00:57:53,680
מעולם לא היה פעם אחת בכנסייה.

430
00:57:53,680 --> 00:57:56,160
נקווה שהיא תחזור בתשובה

431
00:57:56,160 --> 00:58:00,360
בתפילה ובוידוי.

432
00:58:03,800 --> 00:58:06,600
שהטרגדיה הזו תהיה לקח

433
00:58:07,400 --> 00:58:10,440
לכל הבעלים העיוורים והרודנים.

434
00:58:14,840 --> 00:58:18,240
שיבינו שנשותיהם
צריך את הנוחות של הכנסייה.

435
00:58:18,240 --> 00:58:22,480
אם תעצור אותם ללכת ל
רועה טוב

436
00:58:22,480 --> 00:58:25,560
הם ילכו לרע.

437
00:58:41,200 --> 00:58:47,800
בתקווה זו הרשו לנו להודות
אלוהים על האזהרה הבריאה.

438
00:58:58,320 --> 00:59:03,080
שאלת אותי הבוקר אם
ראיתי את אשתך.

439
00:59:03,200 --> 00:59:07,200
לא ראיתי את אשתך.
ראיתי את אחותך.

440
00:59:10,960 --> 00:59:13,680
היפה שמוכרת את הלחם.
ראיתי אותה הבוקר.

441
00:59:13,680 --> 00:59:17,360
האם אתה קרוב משפחה לרועה?

442
00:59:17,360 --> 00:59:20,000
אולי כן, אולי לא.

443
00:59:26,800 --> 00:59:29,640
אני תמיד מדבר יותר מדי.

444
00:59:56,600 --> 01:00:00,160
-בקבוק פרנוד
אתה מתכוון לפרנוד אחד?

445
01:00:00,160 --> 01:00:04,120
-בקבוק פרנוד
-חצי בקבוק?

446
01:00:04,600 --> 01:00:06,040
אתה לא מדבר צרפתית?

447
01:00:06,040 --> 01:00:09,520
בקבוק אחד ומזלף!

448
01:00:16,800 --> 01:00:22,120
האופה רוצה בקבוק פרנוד
ומזלף

449
01:00:22,120 --> 01:00:25,160
-מזלף? לְשֵׁם מַה?
בשביל הפרנוד שלו

450
01:00:25,160 --> 01:00:28,240
הוא רוצה להשתכר.

451
01:00:28,240 --> 01:00:32,000
- אסור לו. -אסור לו להתאבד
-אנחנו נדבר איתו.

452
01:00:36,000 --> 01:00:38,400
נראה שאתה צמא.

453
01:00:38,400 --> 01:00:41,480
בקבוק שלם, זה לא רע.

454
01:00:45,720 --> 01:00:49,960
פאפט ראה גם את אשתי.

455
01:00:49,960 --> 01:00:54,800
הוא השלישי.

456
01:00:59,600 --> 01:01:05,680
אני מתחיל לדמיין דברים.
אני רוצה לשכוח.

457
01:01:05,680 --> 01:01:10,000
אתה צודק. זה יעזור לך.

458
01:01:27,160 --> 01:01:33,080
הבוקר... הבוקר
הלכתי לכנסייה פעמיים.

459
01:01:33,200 --> 01:01:37,920
הכומר דיבר על אשתי.

460
01:01:42,640 --> 01:01:46,080
הוא חושב מה קרה

461
01:01:46,080 --> 01:01:53,480
מהווה דוגמה טובה.

462
01:01:53,480 --> 01:02:00,200
הוא אומר שזה יגרום לאחרים לחשוב.
אני לא מסוגל לחשוב.

463
01:02:12,960 --> 01:02:15,320
ובכן בייקר, אז אתה זקן?

464
01:02:20,800 --> 01:02:24,320
זו מילה של עשיר.
אני פשוט לא מרוצה.

465
01:02:28,000 --> 01:02:30,160
לבריאות שלך!

466
01:02:37,800 --> 01:02:40,800
זה יהיה טוב יותר
אם היא לא חזרה.

467
01:02:40,800 --> 01:02:46,200
לעולם לא נראה אותם שוב.
זה לא יכול להיגמר טוב.

468
01:02:46,200 --> 01:02:51,360
אני מאחל לה לחזור בתשובה,
אבל רצוי לא כאן.

469
01:02:51,360 --> 01:02:54,840
אלוהים רוצה שנסלח.

470
01:02:54,840 --> 01:03:01,000
בכפר הקטן הזה סלחני
עלול לגרום נזק לנישואים אחרים.

471
01:03:01,000 --> 01:03:06,600
אולי ישקלו את זה
אישור לחטא.

472
01:03:06,600 --> 01:03:07,720
ממש כך!

473
01:03:13,240 --> 01:03:14,920
הו, סלסט, איפה הלחם?

474
01:03:21,200 --> 01:03:26,200
הוא מכין לחם טעים,
האופה החדש.

475
01:03:26,200 --> 01:03:33,240
זה תענוג אחרי
הלחם האחרון שהיה לנו.

476
01:03:33,240 --> 01:03:38,800
אני אוכל את זה בהנאה
שזה כמעט חוטא.

477
01:03:42,400 --> 01:03:46,840
בתפילתנו אנו מבקשים לחם...

478
01:03:50,000 --> 01:03:55,000
אנחנו לא מבקשים מים.

479
01:04:00,200 --> 01:04:03,720
זה אולי בגלל
לעולם לא חסר לנו מים.

480
01:04:14,400 --> 01:04:18,160
-אין לחם.
-לא אפת שוב?

481
01:04:18,160 --> 01:04:19,840
מסכן יקירתי, אין לו כוח.

482
01:04:20,040 --> 01:04:24,160
אני לא רוצה לאפות.

483
01:04:24,160 --> 01:04:27,200
אפילו לא היום אחר הצהריים?

484
01:04:27,240 --> 01:04:29,640
לא היום אחר הצהריים,
לא מחר. לְעוֹלָם לֹא.

485
01:04:31,400 --> 01:04:34,480
אפיתי לאשתי.

486
01:04:37,800 --> 01:04:45,040
אפיתי לאחרים כדי להרוויח כסף.
אני לא צריך כסף.

487
01:04:50,000 --> 01:04:53,360
אז - לא יהיה לנו לחם?

488
01:04:53,360 --> 01:05:00,280
אתה לא יכול להיות אופה ו
זינית בו זמנית.

489
01:05:11,600 --> 01:05:15,800
זה כל מה שיש. הכל שרוף.

490
01:05:16,560 --> 01:05:20,720
אמר האופה
הוא לעולם לא יאפה שוב.

491
01:05:22,000 --> 01:05:24,920
חוסר מזל תמיד בא בעקבותיו
בעקבות החטא.

492
01:05:24,920 --> 01:05:31,720
הוא השתכר,
הוא צוחק ובוכה ומדבר,

493
01:05:31,720 --> 01:05:33,320
זה חייב להיות מראה.

494
01:05:33,320 --> 01:05:35,800
מדבר על אשתו,
הוא אפילו הזכיר אותך, אבא.

495
01:05:38,200 --> 01:05:41,320
הוא חושב שאתה שמח
ממה שהיא עשתה.

496
01:05:41,320 --> 01:05:44,000
הוא כנראה לא הבין
הדרשה שלך.

497
01:05:44,000 --> 01:05:48,360
בהחלט יש לו. אנחנו חייבים לדבר איתו.

498
01:05:54,000 --> 01:05:58,960
אולי תסתכל גם
לקצת לחם במאפייה.

499
01:06:07,200 --> 01:06:14,240
לפעמים אתה חושב שאנשים מדברים
אליך, אבל הם לא מדברים איתך

500
01:06:15,800 --> 01:06:17,880
-הבנת?
-בוא איתי.

501
01:06:19,440 --> 01:06:22,240
תמיד יש סכנה לתאונות.

502
01:06:28,800 --> 01:06:32,800
תן לזה להיות אזהרה עבורכם, ילדים.

503
01:06:38,720 --> 01:06:44,800
בוא, אופה,
בוא נשתה משהו בבית שלך.

504
01:06:59,000 --> 01:07:01,760
יש את המרקיז.

505
01:07:01,760 --> 01:07:06,200
עם המטיף הקטן שלנו.

506
01:07:19,200 --> 01:07:26,800
האוצר אינו בעל שולל,
למרות שאי אפשר לדעת.

507
01:07:27,640 --> 01:07:32,560
-בוא איתנו.
-אני צריך לסרב,

508
01:07:32,800 --> 01:07:36,000
אבל לא כדי לעצבן אותך.

509
01:07:36,000 --> 01:07:40,760
אני מעריך אותך ביותר.
אתה ג'נטלמן אצילי.

510
01:07:42,520 --> 01:07:46,200
הוא תענוג לראות.

511
01:08:13,320 --> 01:08:17,960
מרקיזות כאלה
לא ידועים באנגליה.

512
01:08:18,000 --> 01:08:20,760
אתה מאוד אדיב.

513
01:08:22,080 --> 01:08:23,800
אתה צריך לחזור הביתה עכשיו.

514
01:08:23,800 --> 01:08:24,880
הוא צודק.

515
01:08:24,880 --> 01:08:27,520
אני לא מסכים.

516
01:08:35,640 --> 01:08:38,440
אתה שר באיטלקית?

517
01:08:41,000 --> 01:08:42,720
חשוב לדעת איטלקית.

518
01:09:25,200 --> 01:09:28,680
זה נשמע כמו כלום,
אבל זה גורם לנשים לעזוב על סוסים.

519
01:09:42,800 --> 01:09:52,280
להיות בעל שולל
בטח יש לך אישה יפה.

520
01:09:52,280 --> 01:09:57,840
עם אשתך, יש לך
אין מה לדאוג.

521
01:10:00,000 --> 01:10:04,560
תגרום לו לשתוק! יֵשׁ
ילדים מקשיבים. ובנות צעירות!

522
01:10:04,560 --> 01:10:07,840
הבנות הצעירות
יכולים לעזוב בעצמם.

523
01:10:08,000 --> 01:10:10,280
הסר את הילדים.

524
01:10:22,000 --> 01:10:26,120
תחשוב על הילדים, אופה...

525
01:10:27,200 --> 01:10:32,800
אל תדבר על ילדים,
אם רק היה לה ילד.

526
01:10:32,800 --> 01:10:36,720
בואו לא נדון בזה בפומבי.

527
01:10:43,000 --> 01:10:48,120
צריך לאסור לשיר באיטלקית.

528
01:10:48,200 --> 01:10:56,880
גברים לא מבינים את זה, אבל נשים מבינות...

529
01:11:06,600 --> 01:11:16,840
זה קל וב-
בוקר שאשתך הלכה.

530
01:11:17,600 --> 01:11:23,400
האפיפיור לא מדבר איטלקית.

531
01:11:23,400 --> 01:11:29,400
הוא מדבר לטינית, ככה
הנשים לא עוקבות אחריו.

532
01:11:37,000 --> 01:11:41,360
מי יכול היה לנחש
היא דיברה איטלקית?

533
01:11:59,920 --> 01:12:03,960
אסור לנו לקחת דברים בצורה טרגית,
אבל יש לי בעיות זוגיות.

534
01:12:08,120 --> 01:12:12,680
הבוקר גרמת לי לשמוע
שתי מיסות ודרשה אחת.

535
01:12:30,800 --> 01:12:32,960
אני מקווה שזה עשה לך טוב.

536
01:12:36,400 --> 01:12:44,400
הרבה טוב, אבל הדרשה?

537
01:12:44,400 --> 01:12:46,640
זה זעזע אותך?

538
01:12:46,640 --> 01:12:55,600
נוֹרָא. אתה לא מבין נשים
והאנוכיות של רועים.

539
01:12:56,000 --> 01:13:05,200
תן להם פנקייק ו
הם לוקחים גם את אשתך.

540
01:13:19,960 --> 01:13:22,600
למה היא עזבה?

541
01:13:26,600 --> 01:13:29,960
האם היא הלכה לאמא שלה?

542
01:13:29,960 --> 01:13:36,120
-האם היא תעלה על סוסים?
-אל תבכה... בואי...

543
01:14:24,560 --> 01:14:28,680
-לא בחדר שלי!
-לא, כאן בשוקת.

544
01:14:46,320 --> 01:14:50,720
אתה הולך לחדר,
אולי היא שם.

545
01:14:53,600 --> 01:14:59,040
הוא לוקח דברים בצורה טרגית מדי.
אהבה לא צריכה להפריע לעבודה.

546
01:15:04,000 --> 01:15:07,720
איך אוכל להכין שוב לחם?

547
01:15:07,720 --> 01:15:12,000
אני מבין...
עכשיו תנסה לישון קצת.

548
01:15:12,000 --> 01:15:18,360
אני לא יכול לישון. אני רואה יותר מדי
דברים כשאני עוצמת את עיניי.

549
01:15:20,080 --> 01:15:23,760
כולם מכבדים אותך.

550
01:15:23,760 --> 01:15:28,480
-אתה מכין לחם טעים.
-זה משמח אותי.

551
01:15:28,480 --> 01:15:34,520
אשתך עזבה אותך בטעות מוזרה.

552
01:15:39,000 --> 01:15:42,560
לא יעשה מדיטציה
ותפילה עוזרת לך?

553
01:15:43,200 --> 01:15:49,600
אני מתפלל כאשר חטאתי.
אבל מה רע עשיתי?

554
01:15:59,800 --> 01:16:07,360
אני מכבד את ה',
אבל הוא זה שטעה בי.

555
01:16:10,000 --> 01:16:14,760
היא זו שחטאה בכך שעזבה אותו.

556
01:16:14,760 --> 01:16:21,080
חפש מקלט אצל ה'.
הוא יתן לך יותר ממה שאתה מבקש.

557
01:16:22,600 --> 01:16:26,120
זה קל מספיק בשבילך לדבר.
אתה לא מסתכן בכלום.

558
01:16:26,120 --> 01:16:31,960
אלוהיך לא ילך;
הוא ממוסמר.

559
01:16:37,160 --> 01:16:39,160
אל תגדף, בני.

560
01:16:39,200 --> 01:16:41,520
אל תקראו לי "בני"!
אני מבוגר מספיק כדי להיות אבא שלך!

561
01:16:54,080 --> 01:16:58,800
מה אם הייתי אומר את זה
ססילי הקדושה, הקדושה הפטרונית שלנו

562
01:17:03,560 --> 01:17:08,400
ברח עם רועה צאן?

563
01:17:08,400 --> 01:17:11,000
הייתי קורא לזה אבסורד וחילול קודש!

564
01:17:12,000 --> 01:17:16,640
ואני אומר, אשתי הלכה לאמה.

565
01:17:25,320 --> 01:17:29,680
תנוח, אופה.
אתה תרגיש יותר טוב עם זה.

566
01:17:33,400 --> 01:17:36,320
אני יודע מאיפה השגת את הכרית הזו.

567
01:18:05,800 --> 01:18:10,440
לילה אחד הפחיד אותה חלום.

568
01:18:16,360 --> 01:18:21,680
היא בכתה והניחה את ראשה על כתפי.

569
01:18:24,080 --> 01:18:28,720
היא ישנה ככה...

570
01:18:30,880 --> 01:18:35,520
ועכשיו אני לבד.

571
01:18:37,840 --> 01:18:40,800
ואני בתוך השוקת

572
01:19:05,760 --> 01:19:11,680
-היא תחזור?
-אני בטוח שהיא תעשה זאת.

573
01:19:15,800 --> 01:19:20,200
זה בשביל הבריאות שלה,
ייתכן שהיא התקררה.

574
01:19:21,200 --> 01:19:24,120
על סוס גנוב,
בארבע לפנות בוקר

575
01:19:24,200 --> 01:19:26,120
היא בהחלט תתקרר.

576
01:19:45,880 --> 01:19:51,240
לך תאכל, מר קוראט.
אני אשאר איתו.

577
01:19:51,240 --> 01:19:54,680
זה נכון, מתחיל להיות מאוחר.

578
01:19:54,680 --> 01:20:00,000
אני אארגן חיפוש.
אתה יכול למצוא אותי בכנסייה.

579
01:20:07,520 --> 01:20:09,760
השאר את הדלת פתוחה, טונין.

580
01:20:13,800 --> 01:20:17,840
לאבא שלי הייתה תרנגולת פסיון,

581
01:20:18,000 --> 01:20:23,560
היא הייתה חסרת תועלת, אבל הוא חיבב אותה.

582
01:20:27,800 --> 01:20:32,680
ערב אחד, היא ננעלה בחוץ

583
01:20:47,200 --> 01:20:49,280
שועל הרג אותה.

584
01:20:51,600 --> 01:20:56,440
אז, השאר את הדלת פתוחה, טונין.
-אל תדאג, זה פתוח לרווחה.

585
01:21:12,800 --> 01:21:14,440
...

586
01:21:14,440 --> 01:21:16,880
...

587
01:21:16,880 --> 01:21:19,680
...

588
01:21:19,680 --> 01:21:26,120
[סצנה זו חסרה
מההפניה שלי VHS]

589
01:21:26,120 --> 01:21:27,640
...

590
01:21:27,640 --> 01:21:29,080
...

591
01:21:29,600 --> 01:21:30,960
...

592
01:21:30,960 --> 01:21:33,520
...

593
01:21:33,560 --> 01:21:35,720
...

594
01:21:35,720 --> 01:21:37,920
...

595
01:21:37,920 --> 01:21:40,040
...

596
01:21:40,040 --> 01:21:42,080
...

597
01:21:42,080 --> 01:21:44,840
...

598
01:21:44,840 --> 01:21:48,280
...

599
01:21:48,280 --> 01:21:51,680
...

600
01:21:51,680 --> 01:21:55,920
...

601
01:21:55,920 --> 01:21:58,320
...

602
01:21:58,320 --> 01:22:00,280
...

603
01:22:00,280 --> 01:22:02,480
...

604
01:22:02,480 --> 01:22:05,800
...

605
01:22:05,800 --> 01:22:08,800
...

606
01:22:08,800 --> 01:22:10,400
...

607
01:22:10,400 --> 01:22:12,040
...

608
01:22:12,600 --> 01:22:16,760
...

609
01:22:16,760 --> 01:22:19,640
...

610
01:22:19,640 --> 01:22:22,200
...

611
01:22:22,200 --> 01:22:25,320
...

612
01:22:25,320 --> 01:22:28,240
...

613
01:22:28,320 --> 01:22:30,320
...

614
01:22:30,320 --> 01:22:32,800
...

615
01:22:32,800 --> 01:22:35,800
...

616
01:22:37,200 --> 01:22:40,400
...

617
01:22:40,400 --> 01:22:42,880
...

618
01:22:42,880 --> 01:22:47,960
...

619
01:22:47,960 --> 01:22:50,080
...

620
01:22:50,080 --> 01:22:55,240
...

621
01:22:55,240 --> 01:22:58,240
...

622
01:22:58,240 --> 01:23:00,600
...

623
01:23:00,600 --> 01:23:03,400
...

624
01:23:03,400 --> 01:23:06,160
...

625
01:23:06,160 --> 01:23:09,440
...

626
01:23:09,440 --> 01:23:12,040
...

627
01:23:12,040 --> 01:23:15,760
...

628
01:23:15,760 --> 01:23:18,440
...

629
01:23:18,440 --> 01:23:21,840
...

630
01:23:21,840 --> 01:23:26,880
...

631
01:23:26,880 --> 01:23:30,800
...

632
01:23:30,800 --> 01:23:33,160
...

633
01:23:33,160 --> 01:23:37,240
...

634
01:23:39,200 --> 01:23:41,320
...

635
01:23:41,960 --> 01:23:45,360
...

636
01:23:45,360 --> 01:23:49,840
...

637
01:23:49,840 --> 01:23:54,360
...

638
01:23:54,360 --> 01:24:01,560
...

639
01:24:01,560 --> 01:24:04,000
...

640
01:24:04,000 --> 01:24:06,040
...

641
01:24:06,040 --> 01:24:14,520
...

642
01:24:14,520 --> 01:24:16,600
...

643
01:24:51,360 --> 01:24:53,720
שמע אתה, שמע אתה!

644
01:24:58,240 --> 01:25:05,440
תתקיים אסיפה כללית
היום אחר הצהריים במועדון

645
01:25:05,440 --> 01:25:12,440
בפגישה זו בעיית הלחם
של הכפר יידון.

646
01:25:26,520 --> 01:25:32,000
האדון הבא יעזור:
האוצר, המורה, המרקיז

647
01:25:40,200 --> 01:25:47,200
יש רק פתרון אחד:
תשכח מכל הריב ותן לנו להתאחד.

648
01:25:50,720 --> 01:25:57,200
אנחנו חייבים למצוא את אשתו של האופה.
היא הלחם היומיומי שלנו.

649
01:26:01,040 --> 01:26:07,600
הם לא יכולים להיות רחוקים,
נחזיר אותם הלילה.

650
01:26:09,200 --> 01:26:14,000
תן לנו לארגן מסיבות חיפוש.

651
01:26:26,960 --> 01:26:29,720
עכשיו, אני אתן את רשות הדיבור לחבר שלנו,
האופה.

652
01:26:41,680 --> 01:26:45,760
אני לא דובר טוב.

653
01:26:48,800 --> 01:26:53,080
ואני במצב מגוחך.

654
01:26:55,840 --> 01:26:59,800
כמו כן, אני מפחד להפיל את המנורה

655
01:27:00,000 --> 01:27:03,520
עם הקרניים שלי.

656
01:27:08,800 --> 01:27:11,400
אני מבקש סליחה,
הייתי מוטרד מכדי להכין לחם.

657
01:27:22,000 --> 01:27:29,600
אם תחזיר את אאורלי שלי,
אני אכין לך לחם נפלא.

658
01:27:37,600 --> 01:27:42,800
זה יהיה לחם כזה
לא תצטרך אוכל אחר.

659
01:27:52,160 --> 01:27:55,760
וכל יום
אני אתן 5 קילוגרמים לעניים

660
01:27:55,760 --> 01:28:02,000
ועם כל כיכר לחם
אני אתן תודה.

661
01:28:17,000 --> 01:28:25,600
גבירותיי ורבותיי,
אני מאחל למשלחת הצלחה רבה.

662
01:28:25,600 --> 01:28:32,800
אני רוצה להזכיר לך שה
שירות אחר הצהריים מתחיל.

663
01:28:35,200 --> 01:28:38,120
-שנלך לווספרים?
-לא, לא.

664
01:28:54,800 --> 01:28:57,600
איזה משימה לעשות
היצור חסר הערך.

665
01:28:57,600 --> 01:29:01,960
הם לא היו עושים כזה רעש אם
הלכתי.

666
01:29:09,760 --> 01:29:14,400
אתה רק צריך לצבוע את הפנים שלך

667
01:29:14,400 --> 01:29:18,800
והם יתעסקו עליך.

668
01:29:18,800 --> 01:29:23,520
זה לא מה שאני מחפש.

669
01:29:26,000 --> 01:29:31,560
לְהַשְׁתִיק!  דווח לתפקיד.  לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה.

670
01:29:36,000 --> 01:29:38,800
פנים שמאל!

671
01:29:45,000 --> 01:29:46,800
סגן, יש לך את המפה?

672
01:29:49,000 --> 01:29:52,720
אנו מחלקים את השטח ל-12 חלקים.

673
01:29:55,840 --> 01:29:58,960
סיור אחד לכל גזרה.

674
01:29:58,960 --> 01:30:01,200
סיור ראשון: צעד אחד קדימה.

675
01:30:06,400 --> 01:30:08,760
יש לך אופניים?

676
01:30:11,320 --> 01:30:14,960
-האם אנחנו לובשים בגדי יום ראשון?
-לא, בגדי עבודה.

677
01:30:14,960 --> 01:30:16,280
אפשר לקחת את האקדח שלי?

678
01:30:16,280 --> 01:30:20,400
אל תשאל שאלות של קצין...
כן, קח את האקדח שלך.

679
01:30:20,400 --> 01:30:22,000
אתה רוצה להרוג מישהו?

680
01:30:22,000 --> 01:30:24,680
לא, הוא עלול להיתקל בארנב...

681
01:30:24,680 --> 01:30:27,040
סיור ראשון, פוטר.

682
01:30:33,600 --> 01:30:36,280
זה מוביל דרך היער.

683
01:30:40,400 --> 01:30:43,680
אנחנו לא יכולים ללכת ביחד
-למה לא?

684
01:30:43,680 --> 01:30:48,560
אנחנו לא מדברים בגלל העצים
הוא ביקש ממני לכרות את העצים שלי

685
01:30:48,560 --> 01:30:53,400
שתיקה, או שאני אנעל אותך!

686
01:31:08,800 --> 01:31:12,000
הם מתחבאים.  אנחנו לא נמצא אותם.

687
01:31:12,000 --> 01:31:15,800
לְעוֹדֵד.
רק 6 חזרו עד כה.

688
01:31:15,800 --> 01:31:17,360
אבל הם לא מצאו אף אחד.

689
01:31:17,360 --> 01:31:21,480
לא יכולנו להביא לך שש נשים.

690
01:31:28,800 --> 01:31:32,280
חיפשנו במטע הזיתים.
לא מצאנו כלום.

691
01:31:34,120 --> 01:31:38,120
ננשכתי על ידי כלב.

692
01:31:42,800 --> 01:31:44,160
האם הם ממשיכים בחיפושים?

693
01:31:44,560 --> 01:31:50,320
לאחר החיפוש, כמה מהם
צריך הרפיה.

694
01:32:19,240 --> 01:32:22,400
ברנב�, עושה את המקום הזה
מזכיר לך משהו?

695
01:32:22,400 --> 01:32:25,040
סלח לי, טונין

696
01:32:25,040 --> 01:32:29,600
בשביל מה? על שרצה לכרות את העץ שלו.

697
01:32:30,800 --> 01:32:34,800
העצים האלה הרגו את התרד הענק שלו.

698
01:32:41,560 --> 01:32:45,520
אני לא כורת את העצים שלי, אני עוקר אותם!

699
01:32:46,720 --> 01:32:49,760
התרד לא היה טוב בכל מקרה.

700
01:32:49,760 --> 01:32:55,160
אל תיגע בעצים האלה.

701
01:32:55,160 --> 01:33:00,400
אתה בחור טוב, ברנב!

702
01:33:09,440 --> 01:33:11,600
כתף... זרועות!

703
01:33:30,440 --> 01:33:34,200
יש עוד ארבעה שחוזרים.
הם נראים מאוד מרוצים.

704
01:34:00,400 --> 01:34:03,880
-מצאת אותה?
-לא, מצאנו ידידות

705
01:34:07,440 --> 01:34:10,960
היינו אויבים.
אבל עכשיו אנחנו חברים.

706
01:34:14,800 --> 01:34:19,200
נפגשנו בטירה לה פסארדי.
סיפרנו לבעלים את הסיפור.

707
01:34:19,200 --> 01:34:22,320
הוא צחק כמו משוגע.

708
01:34:25,080 --> 01:34:28,000
ונתן לך משקאות...

709
01:34:28,000 --> 01:34:32,880
תורך לדבר ברנב,
אני מדבר יותר מדי

710
01:34:35,600 --> 01:34:38,480
הבעלים כתב שיר לכבודך.

711
01:34:44,000 --> 01:34:48,000
יש מתנה בשבילך,
מאשתך...

712
01:34:51,200 --> 01:34:52,840
מאשתי?

713
01:34:52,840 --> 01:34:55,840
-לְמַעֲנִי?
-זה לא לאוצר!

714
01:34:56,000 --> 01:34:59,880
היא חשבה עלי? זה נחמד מצידה.

715
01:35:18,400 --> 01:35:22,000
אל תיקח את זה ללב, הם שיכורים.

716
01:35:23,480 --> 01:35:25,800
הם לא מבינים איך אתה סובל.

717
01:35:27,880 --> 01:35:31,600
הם עושים את זה בלי זדון.

718
01:35:35,960 --> 01:35:44,200
אני אביא לך כמה בקבוקים מהמרתף.

719
01:35:49,320 --> 01:35:53,400
תביא קצת אדום וקצת לבן.

720
01:35:58,400 --> 01:36:01,280
יש לי גם יין ורדים קל.

721
01:37:07,000 --> 01:37:11,000
-אין בך תחושת הגינות.
פשוט היה לנו כיף.

722
01:37:11,000 --> 01:37:15,480
אשתו היא לא רכושו,
הוא לא קנה אותה.

723
01:37:18,000 --> 01:37:21,520
היא לא חולה או מתה.

724
01:37:21,520 --> 01:37:24,880
להיפך, היא שמחה.

725
01:37:27,560 --> 01:37:30,760
הוא נעלם הרבה זמן...
לך ותראה מה הוא עושה.

726
01:37:39,600 --> 01:37:42,840
תפסיק...
האופה השני תלה את עצמו כאן!

727
01:37:42,840 --> 01:37:45,160
תקשיב לי-- התלייה יכולה לחכות!

728
01:37:45,160 --> 01:37:47,680
אתה לוקח דברים לא בסדר.

729
01:37:58,000 --> 01:38:02,040
אופה, אופה, הם מצאו את אשתך!

730
01:38:08,000 --> 01:38:11,600
שחרר אותי כדי שאוכל לראות אותה
רק עוד פעם אחת.

731
01:38:51,200 --> 01:38:54,400
שב ותקשיב.

732
01:39:02,400 --> 01:39:05,240
-איפה היא?
-אנחנו יודעים איפה היא, היא לא רחוקה.

733
01:39:06,200 --> 01:39:06,880
-ראית אותה?

734
01:39:06,880 --> 01:39:09,200
לא... מיילפר ראה אותה.

735
01:39:18,600 --> 01:39:22,440
והוא אמר לי: "ראיתי את אשת האופה".

736
01:39:22,440 --> 01:39:26,200
איפה היא?
הוא אמר שהוא יספר לו בעצמו.

737
01:39:31,160 --> 01:39:33,600
הוא לא עונה אם אתה שואל.

738
01:39:33,600 --> 01:39:35,200
אתה בטוח שהוא ראה אותה?

739
01:39:36,000 --> 01:39:40,000
הוא בא, אבל תן לו לדבר בעצמו.

740
01:39:43,640 --> 01:39:46,200
באשר אליכן, גבירותיי, אף ציוץ מכם.

741
01:39:48,720 --> 01:39:50,240
הנה הוא בא.

742
01:39:55,000 --> 01:39:56,400
יש חדשות?

743
01:40:00,240 --> 01:40:02,480
מיילפר ראה אותה.

744
01:40:13,920 --> 01:40:18,200
זה יום ההולדת שלך, אופה?
-זה תלוי בחדשות שלך.

745
01:40:23,000 --> 01:40:24,840
ראית את אשתי?

746
01:40:24,840 --> 01:40:29,560
תקשיב, אבל אל תפריע לי...

747
01:40:29,560 --> 01:40:35,480
...

748
01:40:35,480 --> 01:40:40,400
...

749
01:40:40,400 --> 01:40:43,120
[הרגע הזה חסר
מההפניה שלי VHS]

750
01:40:43,120 --> 01:40:47,160
...

751
01:40:47,160 --> 01:40:52,120
...

752
01:40:52,120 --> 01:40:56,920
...

753
01:40:57,200 --> 01:41:01,320
דבר, אף אחד לא יתחבר.

754
01:41:02,400 --> 01:41:07,280
...

755
01:41:07,280 --> 01:41:11,040
...

756
01:41:15,040 --> 01:41:17,680
[כל המונולוג הזה גם נעדר]

757
01:41:17,680 --> 01:41:22,080
...

758
01:41:22,080 --> 01:41:26,000
...

759
01:41:26,000 --> 01:41:28,680
...

760
01:41:28,680 --> 01:41:32,480
...

761
01:41:32,480 --> 01:41:39,000
...

762
01:41:39,000 --> 01:41:43,320
...

763
01:41:43,320 --> 01:41:46,600
...

764
01:41:46,600 --> 01:41:54,880
...

765
01:41:54,880 --> 01:41:57,640
...

766
01:41:57,640 --> 01:42:02,480
...

767
01:42:02,480 --> 01:42:05,720
...

768
01:42:05,720 --> 01:42:11,640
...

769
01:42:11,640 --> 01:42:16,400
...

770
01:42:16,400 --> 01:42:21,120
...

771
01:42:21,120 --> 01:42:25,720
...

772
01:42:25,720 --> 01:42:28,840
...

773
01:42:28,840 --> 01:42:30,960
...

774
01:42:30,960 --> 01:42:37,160
...

775
01:42:37,160 --> 01:42:42,480
...

776
01:42:42,480 --> 01:42:47,120
...

777
01:42:47,120 --> 01:42:53,360
...

778
01:42:54,000 --> 01:42:56,960
אני שומע שירה.

779
01:43:00,000 --> 01:43:03,520
שתוק... הוא אומר לנו איפה היא.

780
01:43:03,520 --> 01:43:05,080
לא ידענו.

781
01:43:05,080 --> 01:43:08,840
-איפה היא?
-הוא בא לזה.

782
01:43:22,760 --> 01:43:24,440
סלח לנו, Aimable.

783
01:43:24,440 --> 01:43:28,040
לא הכרנו את מיילפר
עמד לספר לך.

784
01:43:28,040 --> 01:43:33,880
רק הביא כמה בקבוקים
כדי לכסות את הסיפור.

785
01:43:35,800 --> 01:43:37,200
שתוק, שיכורים!

786
01:43:38,280 --> 01:43:41,280
נו, מה ראית?

787
01:43:49,160 --> 01:43:55,000
ראיתי, ובכן, ראיתי את הדג חי
כמובן, שחייה בעדינות.

788
01:43:56,000 --> 01:43:59,760
אני מטיל את הקו שלי, אני תופס -- אני מושך...

789
01:44:08,240 --> 01:44:15,880
המאבק מתחיל.
הדג מושך ימינה ושמאלה,

790
01:44:29,080 --> 01:44:33,280
קשה לתפוס קרפיון.

791
01:44:33,280 --> 01:44:38,120
הכל בשורש כף היד שלך...
ואז במשיכה השלישית...

792
01:44:38,160 --> 01:44:40,880
נמאס לנו מזה.

793
01:44:41,520 --> 01:44:45,320
זה קצת ארוך. אל תחכה לו.

794
01:44:46,200 --> 01:44:49,240
קיצרת אותי.

795
01:44:49,240 --> 01:44:52,000
עכשיו תקשיבו...

796
01:45:00,000 --> 01:45:02,080
איפה היא? ספר לי.

797
01:45:02,080 --> 01:45:05,360
אני אספור עד שלוש...

798
01:45:07,840 --> 01:45:12,000
הם על האי, בביצה!

799
01:45:12,000 --> 01:45:14,360
-ראית אותם?
-כן, תן לי לנשום.

800
01:45:26,000 --> 01:45:29,200
ובכן, איפה היא? דיברת איתה?

801
01:45:29,200 --> 01:45:33,480
אל תמהר אותי. בזמן שאני דיג
שמעתי קול.

802
01:45:33,480 --> 01:45:38,640
קול של אישה שרה...
אז ניגשתי

803
01:45:38,640 --> 01:45:41,080
והביט בין הענפים.

804
01:45:41,080 --> 01:45:45,880
ראיתי את אשתך שרה. הרועה הזה
לצדה ניגנה בגיטרה.

805
01:45:45,880 --> 01:45:48,000
אשתך שרה יפה!

806
01:45:48,000 --> 01:45:50,560
זה אומר שהיא מאושרת.

807
01:45:50,560 --> 01:45:53,800
כך זה נראה.
היא התרוצצה בעירום...

808
01:45:55,280 --> 01:45:57,400
היא הייתה עושה!

809
01:45:58,320 --> 01:46:01,600
עֵירוֹם.
היא יפהפייה.

810
01:46:01,600 --> 01:46:05,480
התבוננתי בהם קצת ואז התגנבתי.

811
01:46:06,760 --> 01:46:10,200
-זה רחוק?
-חצי שעה ברגל.

812
01:46:10,200 --> 01:46:12,600
- כולנו נלך
-עם הרובים

813
01:46:12,600 --> 01:46:14,800
-בשביל מה?
-במקרה שהרועה יתנגד.

814
01:46:16,600 --> 01:46:21,760
תהיו בשקט, אל תדברו שטויות.

815
01:46:21,760 --> 01:46:25,040
אנחנו נמציא את התוכנית שלנו לבד.

816
01:46:25,600 --> 01:46:27,440
כולם יוצאים.

817
01:46:42,000 --> 01:46:43,920
אתה לא בא?

818
01:46:43,920 --> 01:46:51,160
אני מעדיף לראות אותה כאן בבית
איפה שראיתי אותה בפעם האחרונה.

819
01:46:54,080 --> 01:46:55,440
מי יחזיר אותה?

820
01:46:55,440 --> 01:46:58,520
ככל שפחות אנשים הולכים, כך ייטב.

821
01:46:58,520 --> 01:47:03,000
אני מציע את האוצר.

822
01:47:04,440 --> 01:47:06,800
משתמשים בכומר
על גירוש שדים

823
01:47:06,800 --> 01:47:08,600
האם יש שד בסיפור?

824
01:47:08,600 --> 01:47:11,000
לשד יש חלק בכל חטא.

825
01:47:11,000 --> 01:47:12,600
הוא לבדו אחראי.

826
01:47:12,600 --> 01:47:18,760
אתה הולך רחוק. לאדם יש רצון חופשי.

827
01:47:23,400 --> 01:47:32,000
בהחלט יש שד נוכח.
אבל יש לה גם את הרצון החופשי שלה.

828
01:47:33,200 --> 01:47:38,800
מַסְפִּיק. תגרום לה לחזור!
רצונה החופשי יכול לשמור על הכבשים!

829
01:47:44,800 --> 01:47:49,160
-לא הבנת נכון, ידידי.
-הבנתי.

830
01:47:49,160 --> 01:47:51,720
הרועה הוא מכשף.

831
01:47:52,960 --> 01:47:55,200
הוא כישף את אשתי.

832
01:47:58,880 --> 01:48:03,240
-זה בהחלט אפשרי.
-זה די בטוח.

833
01:48:07,600 --> 01:48:10,000
עָרוֹם! היא לא אישה מהסוג הזה.

834
01:48:12,000 --> 01:48:16,320
הוא שם בה את השטן.

835
01:48:20,240 --> 01:48:25,160
זהו. כשהשטן רואה
הכומר הוא חייב לטוס.

836
01:48:27,360 --> 01:48:30,800
הרועה שלי אדוק.
הוא עונד מדליות מבורכות.

837
01:48:30,800 --> 01:48:37,480
אתה חייב להיות מגפי גומי
ללכת דרך הביצות.

838
01:48:37,480 --> 01:48:40,200
אני יכול להשאיל את שלי לאוצר.

839
01:48:41,400 --> 01:48:45,080
מיילפר יוביל את האוצר.

840
01:48:45,080 --> 01:48:49,560
אני מזהיר אותך שזה מסוכן.
אתה חייב להכיר את הדרך.

841
01:48:49,560 --> 01:48:55,280
אתה עלול להחליק ולטבוע!

842
01:48:55,280 --> 01:48:59,160
זה יהיה מסע לגן עדן

843
01:48:59,160 --> 01:49:02,720
אם הייתי בטוח, לא היה אכפת לי.

844
01:49:02,720 --> 01:49:04,800
אני מכיר היטב את הביצות.

845
01:49:04,800 --> 01:49:08,560
יש פתרון פשוט:

846
01:49:09,360 --> 01:49:14,000
המורה נועל את המגפיים
ונושא את הכהן.

847
01:49:14,000 --> 01:49:16,000
-זה טוב
-זה יהיה מגוחך.

848
01:49:16,000 --> 01:49:18,720
מה זה משנה?
אף אחד לא יראה אותך.

849
01:49:18,720 --> 01:49:22,160
אתה חייב ללכת על גבו של המורה.

850
01:49:22,160 --> 01:49:26,000
-זה בסדר איתי.
-מאחר שאתה מחשיב את עצמך כחיה.

851
01:49:26,000 --> 01:49:31,560
ראה בזה הומאז' לכבודך.

852
01:49:34,480 --> 01:49:36,600
זו מחווה לצערו של האופה.

853
01:49:36,600 --> 01:49:39,440
זה יהיה שניהם.

854
01:49:40,800 --> 01:49:47,240
אני מגיש ברצון בלי
מבקשת פיצוי.

855
01:49:47,240 --> 01:49:49,640
-מה אתה יודע על זה?
-אני לא אלך לגן העדן.

856
01:49:49,640 --> 01:49:52,600
הטמטום שלך לא
להפריע לחסדי אלוהים.

857
01:49:52,600 --> 01:49:54,400
לא מאמינים הולכים לגיהנום, לא?

858
01:49:54,400 --> 01:49:57,400
אתה בגיהנום עכשיו, ידידי.

859
01:50:00,440 --> 01:50:04,000
הוויכוח הזה בסדר גמור,
אבל עדיף ללכת.

860
01:50:18,160 --> 01:50:20,160
...

861
01:50:20,160 --> 01:50:24,560
...

862
01:50:24,560 --> 01:50:27,200
[סצנה זו חסרה
מההפניה שלי VHS]

863
01:50:27,200 --> 01:50:30,080
...

864
01:50:30,080 --> 01:50:36,760
...

865
01:50:36,760 --> 01:50:43,600
...

866
01:50:43,600 --> 01:50:46,720
...

867
01:50:46,720 --> 01:50:51,600
...

868
01:50:52,280 --> 01:50:55,720
...

869
01:51:03,600 --> 01:51:04,800
זה שם.

870
01:51:06,400 --> 01:51:08,120
אני מכיר את המקום.

871
01:51:36,000 --> 01:51:39,480
אל תחזיק כל כך חזק.

872
01:51:39,480 --> 01:51:41,760
זה הכי לא נוח.

873
01:51:41,760 --> 01:51:44,160
אל תתלונן.
אין לך מה לסחוב.

874
01:51:44,160 --> 01:51:51,000
אני נושא באחריות שלי.
יש לך עצם שמכאיבה לי.

875
01:51:51,000 --> 01:51:53,120
אני אסיר את זה.

876
01:51:53,120 --> 01:51:57,480
אני אהיה אסיר תודה. תן לנו לנסות משהו.

877
01:51:57,480 --> 01:51:58,480
תפילה...?

878
01:51:58,480 --> 01:52:00,040
זה נעשה. ננסה לצעוק.

879
01:52:16,680 --> 01:52:21,320
אני מתחיל לשקוע.

880
01:52:58,480 --> 01:53:01,200
זה הסוף. הכומר כאן.

881
01:53:01,200 --> 01:53:05,840
-מַה בְּכָך?
-שר אלוהים. זה הסוף.

882
01:53:11,200 --> 01:53:16,160
הכומר כאן. אני חושש.

883
01:53:21,800 --> 01:53:24,240
אנו חיים בחטא.

884
01:53:25,200 --> 01:53:27,600
לך, טיפש.

885
01:53:46,200 --> 01:53:52,280
אורלי, תחזור, כבשה אבודה.

886
01:53:53,200 --> 01:53:58,120
הנה מה שבאתי לספר לך.

887
01:54:16,000 --> 01:54:20,600
הוא כומר, כשהוא מדבר אתה מקשיב.

888
01:54:22,400 --> 01:54:24,400
מה אתה עושה?

889
01:54:24,400 --> 01:54:29,280
היא באה. אני מנקה.

890
01:54:29,680 --> 01:54:33,840
זרוק את המטאטא הזה.

891
01:54:33,840 --> 01:54:36,760
יודע מה כדאי לעשות?
כדאי לנסר את הידית...

892
01:54:36,760 --> 01:54:43,840
ולווייתן את החיים מתוכה
כשהיא מופיעה!

893
01:54:44,000 --> 01:54:46,560
לא... פשוט לא יכולתי.

894
01:54:49,720 --> 01:54:54,560
אז לא גידלת קרניים במקרה?
נולדת איתם.

895
01:54:59,400 --> 01:55:03,720
תן למי שאין לו חטא
לזרוק את האבן הראשונה!

896
01:55:03,720 --> 01:55:06,560
ואחרי שהתכופפה שוב
הוא כתב על האדמה,

897
01:55:06,880 --> 01:55:08,760
כששמעו את המילים האלה

898
01:55:09,280 --> 01:55:12,960
בזה אחר זה הם עזבו

899
01:55:13,600 --> 01:55:16,600
וה' נשאר
לבד עם האישה.

900
01:55:16,840 --> 01:55:21,440
וישו, תופס בלבד
האישה, אמרה:

901
01:55:21,800 --> 01:55:27,320
איפה המאשימים שלך?
אף אחד לא גינה אותך?

902
01:55:27,800 --> 01:55:31,000
היא ענתה:
אף אחד, אדוני...

903
01:55:31,480 --> 01:55:35,480
וישוע אמר: גם אל תעשה
אני מגנה אותך...

904
01:55:35,480 --> 01:55:39,040
לך, ואל תחטא עוד.

905
01:55:46,200 --> 01:55:50,040
-אתה הולך לאפות?
-לא עד שראיתי אותה.

906
01:55:58,800 --> 01:56:01,400
אשתו של האופה הגיעה.

907
01:56:02,440 --> 01:56:03,200
אֵיפֹה?

908
01:56:03,200 --> 01:56:08,960
הכומר מדבר איתה
למרגלות הגבעה

909
01:56:09,120 --> 01:56:11,640
לא בצורה לא נעימה, אני מקווה.

910
01:56:11,640 --> 01:56:14,960
כל ההרצאות לא נעימות.

911
01:56:15,600 --> 01:56:17,440
האם הוא גורם לה לבכות?

912
01:56:17,440 --> 01:56:19,960
הוא מנחם אותה.

913
01:56:21,160 --> 01:56:22,680
היא לא רוצה לבוא?

914
01:56:22,680 --> 01:56:29,360
היא מחכה עד רדת הלילה.
היא לא רוצה להיראות.

915
01:56:30,000 --> 01:56:32,160
היא כל כך צנועה!

916
01:56:33,000 --> 01:56:36,680
יגידו לכל תושבי הכפר להישאר בבית.

917
01:56:41,200 --> 01:56:44,960
אני אשלח לה סוס.

918
01:56:44,960 --> 01:56:49,880
מסכן יקירי! שוב על גב סוס.

919
01:56:52,400 --> 01:56:53,880
איפה הרועה?

920
01:56:53,880 --> 01:56:57,240
הוא פחד. הוא ברח.

921
01:57:16,600 --> 01:57:19,920
האם תיקח את הרועה בחזרה?

922
01:57:22,400 --> 01:57:26,160
אני אשלח אותו לביתי בקמארגו.

923
01:57:29,600 --> 01:57:32,280
כן, עדיף אם הוא לא יעשה זאת
לבוא ללחם יותר.

924
01:57:41,520 --> 01:57:44,840
הכל הולך טוב.

925
01:57:44,840 --> 01:57:49,800
רק מדמואזל אנג'ל
מסרב להיכנס.

926
01:57:49,800 --> 01:57:50,720
איפה היא?

927
01:57:50,720 --> 01:57:54,320
ממש מחוץ למאפייה,
מתחת לעמוד המנורה.

928
01:57:55,200 --> 01:57:57,280
אני אדאג לזה.

929
01:58:06,760 --> 01:58:09,720
אני לא אזוז מכאן.

930
01:58:09,720 --> 01:58:12,600
אני אצפה בשובו של החוטא.

931
01:58:28,040 --> 01:58:30,520
בזבזת ארבעים שנה.
בוא, בוא נפצה על זה.

932
01:58:55,000 --> 01:58:57,600
תן לי את הפה שלך!

933
01:58:58,400 --> 01:59:01,880
אם יש לך הצעה רצינית להציע...

934
01:59:01,880 --> 01:59:04,080
תבוא בבוקר
בנוכחות אמי.

935
01:59:04,080 --> 01:59:06,760
אני לא מה שאתה חושב

936
01:59:29,200 --> 01:59:32,160
-הנה האות.
-אני אעזוב אותך.

937
01:59:32,400 --> 01:59:37,280
אתה תמצא אותי במועדון.

938
01:59:55,800 --> 01:59:57,800
את בבית, בתי.

939
02:00:04,840 --> 02:00:07,080
שלום לך.

940
02:00:31,280 --> 02:00:32,400
סלח לי...

941
02:00:34,200 --> 02:00:35,920
בשביל מה?

942
02:00:37,360 --> 02:00:38,880
על מה שעשיתי.

943
02:00:41,080 --> 02:00:44,080
אני לא שואל אותך שאלות.

944
02:00:55,960 --> 02:00:57,000
אתה יודע את זה?

945
02:00:59,000 --> 02:01:00,600
באופן טבעי אני כן.

946
02:01:03,400 --> 02:01:05,280
פגעתי בך.

947
02:01:06,600 --> 02:01:08,400
אני כבר מודאג.

948
02:01:09,800 --> 02:01:19,400
רצית לראות את אמא שלך
ופחדו שאעצור אותך.

949
02:01:25,200 --> 02:01:27,520
היה לך קר?

950
02:01:27,520 --> 02:01:29,760
האם זה משנה?

951
02:01:34,400 --> 02:01:38,200
חזרת עכשיו; אני לא רוצה אותך חולה.

952
02:01:52,800 --> 02:01:54,440
אתה בטח רעב.

953
02:01:55,600 --> 02:01:57,600
יש ארוחה קטנה
הכנתי לעצמי.

954
02:02:04,200 --> 02:02:07,000
אל תסלח לי: זה כואב לי.

955
02:02:07,000 --> 02:02:11,160
תפסיק לדבר על לסלוח.
אני אתחיל לדמיין דברים.

956
02:02:16,200 --> 02:02:20,000
אתה מופתע לראות
אני אופה בשעה זו?

957
02:02:27,200 --> 02:02:31,520
התנהגתי רע
בזמן שהיית רחוק.

958
02:02:34,800 --> 02:02:41,720
השתכרתי, כל כך שיכור
לא יכולתי לאפות את הלחם.

959
02:02:44,400 --> 02:02:47,960
ומי הכין את זה?

960
02:02:49,000 --> 02:02:50,000
עשיתי זאת.

961
02:02:51,200 --> 02:02:57,880
זרקתי מעט בצק לתנור ו
זה יצא בצורה המצחיקה הזו.

962
02:03:03,600 --> 02:03:06,160
הכנתי את זה לעצמי
אבל עדיף שתאכל את זה.

963
02:03:27,200 --> 02:03:28,800
יש פומפונט.

964
02:03:41,440 --> 02:03:48,280
פונפון המסכן היה מודאג חולה.

965
02:03:48,280 --> 02:03:54,160
הוא היה אומלל בזמן שהיא בילתה
שלושה ימים עם חתול מרזב.

966
02:04:00,200 --> 02:04:04,000
-מה קיבל הנווד
שהוא לא קיבל?  -שׁוּם דָבָר.

967
02:04:07,600 --> 02:04:12,440
אתה צודק, אבל היא הייתה אומרת:

968
02:04:20,200 --> 02:04:23,200
"הוא היה יותר חתיך."

969
02:04:24,000 --> 02:04:28,200
מה זאת אומרת "נאה יותר"?

970
02:04:28,360 --> 02:04:33,480
כל הסינים וכל הכושים דומים.

971
02:04:34,400 --> 02:04:44,200
אריות עשויים להיות חזקים יותר מארנבות,
אבל זו לא סיבה לרוץ אחריהם.

972
02:04:44,680 --> 02:04:46,200
מה עם רוך?

973
02:04:47,080 --> 02:04:49,200
האם זה אומר משהו?

974
02:04:50,600 --> 02:04:58,920
האם הוא רך אליך,
הרועה המרזב הזה?

975
02:05:33,400 --> 02:05:39,680
שָׁם! היא זיהתה את החלב שלו...
חלב פונפון המסכן.

976
02:05:40,960 --> 02:05:42,600
בגלל זה חזרת?

977
02:05:43,520 --> 02:05:45,560
כי היית קר ורעב?

978
02:05:54,600 --> 02:05:56,880
תעזוב שוב?

979
02:05:57,400 --> 02:05:59,600
היא לא תעזוב שוב.

980
02:06:00,800 --> 02:06:09,920
כי אם אתה רוצה לעזוב,
עדיף שתעזוב עכשיו.

981
02:06:10,800 --> 02:06:14,800
היא לא תעזוב, לעולם לא שוב.

982
02:06:16,600 --> 02:06:19,400
מה זה? מה העניין?

983
02:06:25,520 --> 02:06:26,720
אני לא טוב.

984
02:06:26,720 --> 02:06:27,760
לא כדאי ללכת לישון?

985
02:06:27,760 --> 02:06:30,680
אני רוצה להישאר איתך.

986
02:06:30,680 --> 02:06:33,640
הגיע הזמן להדליק את התנור,

987
02:06:33,640 --> 02:06:35,640
זה יחמם את שנינו.

988
02:06:43,000 --> 02:06:45,720
זה נכון; זה כבה כשעזבת...

989
02:06:46,480 --> 02:06:48,560
עכשיו אתה חוזר ואתה מדליק אותו.

990
02:07:13,080 --> 02:07:16,000
אוסקי-סאב-7-אוקטובר-04
eng. תעתיק על ידי טמבורה

991
02:07:19,000 --> 02:07:23,000
Preuzeto sa www.titlovi.com