1
00:00:03,520 --> 00:00:07,638
मैं तुम्हें एक पद देना चाहता हूँ
मेरे सहायक के रूप में.

2
00:00:07,640 --> 00:00:11,158
एक जिप्सी लड़का, बिली कोस्टा,
गायब है.

3
00:00:11,160 --> 00:00:12,360
रोजर?

4
00:00:13,360 --> 00:00:17,558
रोजर! मैं जानता हूं कि गोबलर्स बस हैं
बच्चों की कहानियाँ, लेकिन... श्श्श।

5
00:00:17,560 --> 00:00:20,318
खैर, हर बच्चे के दुःस्वप्न में,
<फ़ॉन्ट रंग=''

6
00:00:20,320 --> 00:00:23,158
बच्चों, आपके पास एक आगंतुक है।

7
00:00:23,160 --> 00:00:25,958
हम यात्रा पर जाने वाले हैं
पूरे उत्तर की ओर

8
00:00:25,960 --> 00:00:28,198
स्टेशन नामक स्थान पर.

9
00:00:28,200 --> 00:00:29,278
स्टेशन?

10
00:00:29,280 --> 00:00:31,678
क्या वह एक इंसान और उसका दानव पैन है?

11
00:00:31,680 --> 00:00:35,558
लाइरा? वह एक गब्बर है.
<फ़ॉन्ट रंग=''

12
00:00:35,560 --> 00:00:37,478
वह तब तक नहीं रुकेगी जब तक वह आपको ढूंढ न ले।

13
00:00:37,480 --> 00:00:39,358
मैं उसके लिए इतना महत्वपूर्ण क्यों हूँ?

14
00:00:39,360 --> 00:00:40,880
वह तुम्हारी माँ है, लायरा।

15
00:00:42,400 --> 00:00:44,558
लायरा चिल्लाती है

16
00:00:44,560 --> 00:00:45,958
रोते

17
00:00:45,960 --> 00:00:48,918
एक जासूस मक्खी. हम उत्तर की ओर चलते हैं। अब।

18
00:00:48,920 --> 00:00:51,038
मुझे और जानना है
बोलवनगर के बारे में

19
00:00:51,040 --> 00:00:55,518
<फ़ॉन्ट रंग=''
मुझे लगता है, किसी प्रकार का भूत है।

20
00:00:55,520 --> 00:00:57,278
उसके पास कोई डेमन नहीं है.

21
00:00:57,280 --> 00:00:59,958
ऐसा लग रहा था जैसे वह वहां था ही नहीं।
एमए विलाप करता है

22
00:00:59,960 --> 00:01:02,998
यह नियंत्रण के बारे में है, क्योंकि यदि आप
किसी की आत्मा को दूर कर सकते हैं,

23
00:01:03,000 --> 00:01:04,478
आपके द्वारा कुछ भी किया जा सकता है।

24
00:01:04,480 --> 00:01:07,958
<फ़ॉन्ट रंग=''
खराब ढंग से संचालित और तैयार किया गया।

25
00:01:07,960 --> 00:01:09,798
लेकिन फिर भी आप उनसे लड़ेंगे.

26
00:01:09,800 --> 00:01:11,638
लायरा, मैंने बाहर कुछ सुना।

27
00:01:11,640 --> 00:01:13,000
सब लोग कहाँ है?

28
00:01:15,320 --> 00:01:17,038
कुत्ता भौंकता है

29
00:01:17,040 --> 00:01:18,838
क्या आपका कोई नाम है?

30
00:01:18,840 --> 00:01:20,118
लिजी।

31
00:01:20,120 --> 00:01:21,998
वह बदलाव की कगार पर दिख रही है.

32
00:01:22,000 --> 00:01:23,638
<फ़ॉन्ट रंग=''

33
00:01:23,640 --> 00:01:25,080
यह बात है, पैन.

34
00:01:26,160 --> 00:01:27,720
यह बोल्वनगर है.

35
00:01:35,160 --> 00:01:37,120
टार्टर में चिल्लाना

36
00:01:39,000 --> 00:01:45,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

37
00:02:32,680 --> 00:02:33,798
फुसफुसाते हुए: साल!

38
00:02:33,800 --> 00:02:35,120
तुम यहाँ कैसे मिला?

39
00:02:36,400 --> 00:02:37,958
क्या आप दोनों सुरक्षित हैं?

40
00:02:37,960 --> 00:02:39,598
<फ़ॉन्ट रंग=''

41
00:02:39,600 --> 00:02:41,840
लेकिन, अभी के लिए, हम दिखावा करते हैं
हम एक दूसरे को नहीं जानते.

42
00:02:46,480 --> 00:02:48,638
उसे दोबारा देखना बहुत अच्छा है.

43
00:02:48,640 --> 00:02:50,678
उन्होंने आपके बारे में भी यही कहा.

44
00:02:50,680 --> 00:02:52,278
लेकिन वह अलग है, लायरा।

45
00:02:52,280 --> 00:02:54,038
और साल्सिलिया भी ऐसा ही है।

46
00:02:54,040 --> 00:02:55,878
उन्होंने उसे चोट पहुंचाई है?

47
00:02:55,880 --> 00:02:59,038
नहीं, लेकिन, स्पष्ट रूप से,
<फ़ॉन्ट रंग=''

48
00:02:59,040 --> 00:03:01,280
ख़ैर, वह जीवित है और यही है
सभी मायने रखती है।

49
00:03:02,600 --> 00:03:04,798
बिली मिलने के बाद मैंने सोचा
शायद रोजर...

50
00:03:04,800 --> 00:03:06,080
मैंने भी यही सोचा था.

51
00:03:13,040 --> 00:03:14,558
दरवाज़ा खुला

52
00:03:14,560 --> 00:03:16,638
दरवाज़ा बंद

53
00:03:16,640 --> 00:03:18,520
ब्रिजेट मैकगिन.

54
00:03:25,240 --> 00:03:28,438
<फ़ॉन्ट रंग=''
कृपया, ब्रिजेट?

55
00:03:28,440 --> 00:03:29,998
मैंने अभी तक अपना रात्रि भोजन नहीं किया है।

56
00:03:30,000 --> 00:03:32,080
चलो, हंगामा मत करो.

57
00:03:36,760 --> 00:03:37,880
जल्दी, जल्दी.

58
00:03:47,960 --> 00:03:49,240
दरवाज़ा बंद

59
00:04:03,960 --> 00:04:05,400
ठीक सीधे।

60
00:04:14,640 --> 00:04:16,520
दरवाज़ा खुलता है

61
00:04:19,360 --> 00:04:20,480
चलो भी।

62
00:04:27,760 --> 00:04:29,680
रिएक्टर सक्रिय है.

63
00:04:31,680 --> 00:04:33,360
<फ़ॉन्ट रंग=''

64
00:04:38,240 --> 00:04:40,240
चीखना और पीसना

65
00:04:48,000 --> 00:04:49,400
दरवाज़ा खुलता है

66
00:06:36,560 --> 00:06:37,798
सही।

67
00:06:37,800 --> 00:06:39,440
हम कुछ माप लेना चाहते हैं.

68
00:06:40,960 --> 00:06:42,678
लेकिन जब मैं यहां पहुंचा तो मुझे मापा गया।

69
00:06:42,680 --> 00:06:44,278
आह, वे सिर्फ आपके महत्वपूर्ण अंग थे।

70
00:06:44,280 --> 00:06:46,760
ये थोड़े ज्यादा हैं
जटिल।

71
00:06:48,600 --> 00:06:50,400
<फ़ॉन्ट रंग=''
वहाँ धातु की प्लेट?

72
00:06:51,760 --> 00:06:53,238
मशीन गुनगुनाती है

73
00:06:53,240 --> 00:06:54,760
और हरी रोशनी को देखो.

74
00:06:56,640 --> 00:06:58,840
ठीक है, अब अपनी ओर मुड़ो
बांई ओर।

75
00:07:00,760 --> 00:07:02,720
और अब दाईं ओर.

76
00:07:05,760 --> 00:07:07,518
तुम क्या ढूंढ रहे हो?

77
00:07:07,520 --> 00:07:10,358
हम वो तस्वीरें दोबारा लेंगे,
<फ़ॉन्ट रंग=''

78
00:07:10,360 --> 00:07:11,880
आप किसकी तस्वीरें ले रहे हैं?

79
00:07:14,280 --> 00:07:15,880
आप धूल माप रहे हैं, है ना?

80
00:07:18,560 --> 00:07:20,320
क्या आप इन तस्वीरों में धूल देख सकते हैं?

81
00:07:21,520 --> 00:07:23,158
आपको धूल के बारे में किसने बताया?

82
00:07:23,160 --> 00:07:24,238
अन्य लड़कियों में से एक.

83
00:07:24,240 --> 00:07:26,838
नहीं, उन्होंने ऐसा नहीं किया. आप कहाँ से हैं?

84
00:07:26,840 --> 00:07:31,438
और, आप देखिए, डॉक्टर, चीज़
<फ़ॉन्ट रंग=''

85
00:07:31,440 --> 00:07:33,200
तुम्हें मुझ पर कोई धूल नहीं मिलेगी.

86
00:07:34,960 --> 00:07:38,360
ख़ैर, यह शायद थोड़ा ज़्यादा है
जितना आप सोच सकते हैं उससे अधिक जटिल।

87
00:07:43,880 --> 00:07:46,118
बच्चों का क्या होता है
कि यह जगह छोड़ दो?

88
00:07:46,120 --> 00:07:47,478
वे कहां जाते हैं?

89
00:07:47,480 --> 00:07:50,158
अधिक वयस्कों के लिए एक जगह पर
<फ़ॉन्ट रंग=''

90
00:07:50,160 --> 00:07:51,920
तो क्या वे मरते नहीं?

91
00:07:53,200 --> 00:07:54,638
आप उनके राक्षसों को नहीं काटते?

92
00:07:54,640 --> 00:07:58,278
लिजी, यह एक दार्शनिक है
स्थापना,

93
00:07:58,280 --> 00:08:00,598
बच्चों का चॉप-हाउस नहीं.

94
00:08:00,600 --> 00:08:02,200
अब, क्या मैं अपनी तस्वीर ले सकता हूँ?

95
00:08:03,520 --> 00:08:04,640
अच्छा।

96
00:08:06,120 --> 00:08:09,358
अब बिल्कुल स्थिर रहो.

97
00:08:09,360 --> 00:08:11,318
<फ़ॉन्ट रंग=''

98
00:08:11,320 --> 00:08:14,760
ओह जोर से चिल्लाने के लिए!
क्या हम इसे ठीक नहीं कर सकते?

99
00:08:16,320 --> 00:08:19,040
कृपया, अपना रास्ता बनायें
पहला उपलब्ध अग्नि निकास।

100
00:08:20,080 --> 00:08:21,918
अपने जूते मत भूलना, लिजी।

101
00:08:21,920 --> 00:08:23,560
अलार्म जारी है

102
00:08:30,040 --> 00:08:32,720
ऐसा हमेशा बाद में होता है
किसी को ले जाया गया है.

103
00:08:34,320 --> 00:08:36,640
<फ़ॉन्ट रंग=''

104
00:08:39,240 --> 00:08:40,398
दरवाज़ा बंद

105
00:08:40,400 --> 00:08:42,880
दूसरों का अनुसरण करें. बाहर तुम जाओ.
भागना नहीं।

106
00:08:50,040 --> 00:08:52,038
लॉरेंस किर्बी? यहाँ, मिस.

107
00:08:52,040 --> 00:08:53,878
एनी पैडियन? यहाँ, मिस.

108
00:08:53,880 --> 00:08:56,278
रोजर पार्सलो?

109
00:08:56,280 --> 00:08:57,360
यहाँ, मिस.

110
00:08:58,600 --> 00:09:00,398
<फ़ॉन्ट रंग=''

111
00:09:00,400 --> 00:09:02,118
बर्कले कार्टर? यहाँ, मिस.

112
00:09:02,120 --> 00:09:04,718
मार्था फ़ेयरवेल? यहाँ, मिस.

113
00:09:04,720 --> 00:09:06,718
टॉमी लिंडसे? यहाँ, मिस.

114
00:09:06,720 --> 00:09:08,478
लिजी ब्रूक्स? यहाँ, मिस.

115
00:09:08,480 --> 00:09:09,958
लिजी?

116
00:09:09,960 --> 00:09:11,038
<फ़ॉन्ट रंग=''

117
00:09:11,040 --> 00:09:13,718
जब मैंने तुम्हें देखा तो मुझसे रहा नहीं गया
इस पर विश्वास करो। केवल मैं...

118
00:09:13,720 --> 00:09:15,438
बिली कोस्टा यहाँ और तब था

119
00:09:15,440 --> 00:09:18,318
वे उसे ले गये
और वह वापस नहीं आया.

120
00:09:18,320 --> 00:09:20,278
मदद आ रही है, रोजर। मदद करना?

121
00:09:20,280 --> 00:09:21,918
जिप्सी आ रहे हैं.

122
00:09:21,920 --> 00:09:23,598
<फ़ॉन्ट रंग=''

123
00:09:23,600 --> 00:09:25,038
वे इसे कभी नहीं बना पाएंगे.

124
00:09:25,040 --> 00:09:27,238
उन्हें हमारी मदद की जरूरत है.
हमें कोई रास्ता निकालना होगा.

125
00:09:27,240 --> 00:09:29,718
हमें भागने का रास्ता चाहिए.

126
00:09:29,720 --> 00:09:31,598
लायरा, इसके लिए सावधानीपूर्वक विचार की आवश्यकता है।

127
00:09:31,600 --> 00:09:35,558
जिन्हें तोड़ते हुए पकड़ा जाता है
नियम, वे लंबे समय तक नहीं टिकते.

128
00:09:35,560 --> 00:09:37,000
<फ़ॉन्ट रंग=''

129
00:09:38,160 --> 00:09:40,878
शेन वाल्टर? यहाँ, मिस.

130
00:09:40,880 --> 00:09:43,598
बेथ रीड? यहाँ, मिस.

131
00:09:43,600 --> 00:09:45,838
जिम्बो ली? यहाँ, मिस लायरा, मत करो।

132
00:09:45,840 --> 00:09:48,038
इमोजेन गोल्ड? यहाँ, मिस.

133
00:09:48,040 --> 00:09:50,158
उफ़.

134
00:09:50,160 --> 00:09:51,598
<फ़ॉन्ट रंग=''

135
00:09:51,600 --> 00:09:54,478
बाहर रहना है
एकमात्र रास्ता जिससे हम बाहर निकल रहे हैं

136
00:09:54,480 --> 00:09:56,198
और मैं यहां नहीं रह रहा हूं.

137
00:09:56,200 --> 00:09:57,838
ओटिस लवेटे? आह!

138
00:09:57,840 --> 00:09:59,240
बच्चे!

139
00:10:00,880 --> 00:10:02,398
आदेश देना। ऐसा किसने किया?

140
00:10:02,400 --> 00:10:04,198
अन्यथा परिणाम भुगतने होंगे.

141
00:10:04,200 --> 00:10:05,678
<फ़ॉन्ट रंग=''

142
00:10:05,680 --> 00:10:07,718
वे खिलखिलाते हैं
ऐसा किसने किया?

143
00:10:07,720 --> 00:10:10,400
आदेश देना। आदेश देना!
वे चिल्लाते और चिल्लाते हैं

144
00:10:26,440 --> 00:10:28,000
टार्टर में चिल्लाना

145
00:10:33,960 --> 00:10:35,358
कौन सा है रास्ता?

146
00:10:35,360 --> 00:10:37,558
वहाँ उनका एक क्षेत्र है
हमें जाने मत दो.

147
00:10:37,560 --> 00:10:40,198
<फ़ॉन्ट रंग=''

148
00:10:40,200 --> 00:10:43,040
मुझे लगता है कि यह सबसे निकटतम चीज़ है
इस जगह से बाहर निकलना है.

149
00:10:58,280 --> 00:11:01,200
इंतज़ार। कोई आ रहा है.

150
00:11:22,280 --> 00:11:24,278
फीकी थपकी

151
00:11:24,280 --> 00:11:25,440
वह ध्वनि क्या है?

152
00:11:27,080 --> 00:11:28,120
पैटर्निंग जारी है

153
00:11:31,000 --> 00:11:32,360
अंदर कुछ है.

154
00:11:38,040 --> 00:11:40,798
ये मनुष्य के बिना राक्षस हैं।

155
00:11:40,800 --> 00:11:42,080
<फ़ॉन्ट रंग=''

156
00:11:44,320 --> 00:11:45,800
शै।

157
00:11:50,800 --> 00:11:51,918
ब्रिजेट.

158
00:11:51,920 --> 00:11:53,158
सुस्त गड़गड़ाहट

159
00:11:53,160 --> 00:11:54,958
ये डेमॉन बच्चों के हैं

160
00:11:54,960 --> 00:11:57,320
जिन्हें ले जाया गया है
और वापस मत आना.

161
00:12:01,680 --> 00:12:03,200
दबी हुई गड़गड़ाहट

162
00:12:11,080 --> 00:12:12,918
वह बिली है.

163
00:12:12,920 --> 00:12:14,320
उसका डेमन चला गया है.

164
00:12:15,920 --> 00:12:17,240
<फ़ॉन्ट रंग=''

165
00:12:18,520 --> 00:12:21,120
मुझे क्षमा करें, रोजर। तुम्हें पता था?

166
00:12:23,160 --> 00:12:24,718
मैंने उसे ढूंढ लिया.

167
00:12:24,720 --> 00:12:26,838
मरने से पहले.

168
00:12:26,840 --> 00:12:28,680
वह किसी तरह यहां से निकला।

169
00:12:32,080 --> 00:12:33,560
मैंने उसकी माँ को ढूंढने में उसकी मदद की।

170
00:12:35,880 --> 00:12:36,960
लाइरा...

171
00:12:38,320 --> 00:12:41,880
..यदि राक्षस जीवित हैं,
बच्चे कहां हैं?

172
00:12:51,760 --> 00:12:58,160
<फ़ॉन्ट रंग=''

173
00:12:59,280 --> 00:13:03,478
एक दो तीन...

174
00:13:03,480 --> 00:13:05,318
क्या बिली ऐसा था?

175
00:13:05,320 --> 00:13:06,518
हाँ।

176
00:13:06,520 --> 00:13:08,040
हम यहीं ख़त्म नहीं हो सकते.

177
00:13:10,240 --> 00:13:11,600
अलार्म बंद हो गया है.

178
00:13:13,760 --> 00:13:15,000
हमें वापस जाना होगा.

179
00:13:16,600 --> 00:13:17,720
लाइरा!

180
00:13:26,200 --> 00:13:27,478
हवा की गड़गड़ाहट

181
00:13:27,480 --> 00:13:28,800
नर्स आदेश देती है

182
00:13:33,040 --> 00:13:34,440
<फ़ॉन्ट रंग=''

183
00:13:35,480 --> 00:13:36,918
..यहाँ क्या हो रहा है इसके बारे में।

184
00:13:36,920 --> 00:13:39,640
उन्हें भागने के लिए तैयार रहना होगा
जब हम उन्हें संकेत देते हैं.

185
00:13:40,880 --> 00:13:43,720
और उन्हें इसे रखना होगा
एक घातक रहस्य. क्या तुम समझ रहे हो?

186
00:13:45,800 --> 00:13:46,998
आग का अलार्म.

187
00:13:47,000 --> 00:13:48,998
अगली बार जब यह बजेगा तो वह मैं ही होऊंगा।

188
00:13:49,000 --> 00:13:51,120
<फ़ॉन्ट रंग=''

189
00:14:08,200 --> 00:14:09,600
क्या हम पी रहे हैं?

190
00:14:20,360 --> 00:14:21,680
पेय डालना

191
00:14:25,840 --> 00:14:29,240
यहाँ आज़ादी है
और यहां हमारे काम का निष्कर्ष।

192
00:14:35,880 --> 00:14:37,640
अफवाह है कि वह अपने रास्ते पर है।

193
00:14:39,680 --> 00:14:42,718
कब? उसका हवाई जहाज़ देखा गया
ट्रॉलेसुंड पिछले सप्ताह।

194
00:14:42,720 --> 00:14:44,918
<फ़ॉन्ट रंग=''
उस बेवकूफ़ जिप्सी बच्चे का,

195
00:14:44,920 --> 00:14:46,798
वह यहां वापस आने के लिए बेचैन हो रही है।

196
00:14:46,800 --> 00:14:50,278
खैर, हमारे पास नया विच्छेद है
उसे दिखाने के लिए उपकरण,

197
00:14:50,280 --> 00:14:51,998
अगर हमें उस पर ध्यान केंद्रित करना होता।

198
00:14:52,000 --> 00:14:55,158
हम किनारे पर हैं
शानदार खोज -

199
00:14:55,160 --> 00:14:57,878
<फ़ॉन्ट रंग=''
हमें सुदृढ़ करने की आवश्यकता है।

200
00:14:57,880 --> 00:15:00,320
उसे अनुमति नहीं दी जानी चाहिए
गलतियों पर ध्यान केंद्रित करना.

201
00:15:01,600 --> 00:15:03,080
क्या आपको लगता है हम...

202
00:15:05,040 --> 00:15:07,840
..खोज के कगार पर?

203
00:15:09,840 --> 00:15:11,718
तुम्हें इसमें संदेह है?

204
00:15:11,720 --> 00:15:15,080
कई बार मुझे चिंता होती है...

205
00:15:16,360 --> 00:15:19,120
..ठीक है, जब मैं चिंतित हूं, शायद।

206
00:15:20,840 --> 00:15:23,240
<फ़ॉन्ट रंग=''

207
00:15:27,160 --> 00:15:30,158
और कितने बच्चों को मरना होगा
इससे पहले कि हम इसे ठीक कर लें?

208
00:15:30,160 --> 00:15:32,560
हम वही कर रहे हैं जो जरूरी है.

209
00:15:33,880 --> 00:15:35,878
हमें यह अधिकार प्राप्त है और हम वास्तव में ऐसा करेंगे

210
00:15:35,880 --> 00:15:38,238
मुक्त पीढ़ियां
पाप के अत्याचार से

211
00:15:38,240 --> 00:15:40,638
और मैजिस्टेरियम होगा
<फ़ॉन्ट रंग=''

212
00:15:40,640 --> 00:15:42,360
उस काम के लिए जो हमने यहां किया है।

213
00:15:44,840 --> 00:15:46,638
और अगर हम नहीं करेंगे?

214
00:15:46,640 --> 00:15:50,240
हम सफल हो सकते हैं और हमें सफल होना ही चाहिए।

215
00:15:59,080 --> 00:16:00,520
हल्की-हल्की सिसकियाँ

216
00:16:10,200 --> 00:16:11,560
सिसकना जारी है

217
00:16:18,800 --> 00:16:22,278
लैपटॉप पर: ..जॉन पैरी। क्या होगा
आप घर से अपने साथ ले जा रहे हैं?

218
00:16:22,280 --> 00:16:24,838
<फ़ॉन्ट रंग=''
मैं घर से सब कुछ ले लूँगा

219
00:16:24,840 --> 00:16:27,398
बस यह सब उठाओ और डाल दो
बैकपैक के पिछले भाग में.

220
00:16:27,400 --> 00:16:30,318
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता, इसलिए,
कुछ तस्वीरें,

221
00:16:30,320 --> 00:16:33,878
मार्माइट का एक छोटा प्लास्टिक जार -
इसमें से थोड़ा बहुत दूर तक जाता है -

222
00:16:33,880 --> 00:16:36,558
<फ़ॉन्ट रंग=''

223
00:16:36,560 --> 00:16:39,638
वास्तव में मैंने उसे यह नहीं बताया है
फिर भी, इसलिए मुझे खेद है, विल।

224
00:16:39,640 --> 00:16:42,078
क्या आप समझा पाए हैं
उसे तुम क्या करने वाले हो?

225
00:16:42,080 --> 00:16:45,318
अच्छी तरह से हाँ। वास्तव में, हाँ, यह है
इसे समझाना आसान रहा

226
00:16:45,320 --> 00:16:46,878
उसे और ऐलेन, मेरी पत्नी को।

227
00:16:46,880 --> 00:16:52,358
<फ़ॉन्ट रंग=''
एक बच्चे को बर्फ बहुत अच्छी लगती है।

228
00:16:52,360 --> 00:16:54,678
आसान नहीं है लिख पाना,

229
00:16:54,680 --> 00:16:58,078
लेकिन थोड़ा सा लिखना, उसे रखो
अद्यतन, मिट्टी में जकड़ा हुआ।

230
00:16:58,080 --> 00:16:59,478
जॉन हंसता है

231
00:16:59,480 --> 00:17:03,158
मैं लिखने जा रहा हूँ
कुछ सचमुच महाकाव्य पत्र,

232
00:17:03,160 --> 00:17:06,398
<फ़ॉन्ट रंग=''

233
00:17:06,400 --> 00:17:09,320
ख़ैर, यह बहुत मधुर लगता है,
जॉन पैरी.

234
00:17:53,200 --> 00:17:54,720
ढोल की उंगलियाँ

235
00:18:06,320 --> 00:18:07,440
तुम अंदर क्यों नहीं जा रहे हो?

236
00:18:08,720 --> 00:18:12,200
वह जानती है कि हम देख रहे हैं,
अभी के लिए इतना ही काफी है.

237
00:18:15,880 --> 00:18:17,840
मुझे एक अवसर मिलेगा
जल्द ही.

238
00:18:25,280 --> 00:18:27,080
<फ़ॉन्ट रंग=''

239
00:18:34,080 --> 00:18:35,520
दूर की धड़कन

240
00:18:39,520 --> 00:18:40,680
क्या यह वह है?

241
00:18:42,120 --> 00:18:43,958
यह उसकी है! मैं देख सकता हूँ
सुनहरा बंदर.

242
00:18:43,960 --> 00:18:45,438
गुलाब, सभी बिस्तरों की जाँच करें।

243
00:18:45,440 --> 00:18:48,278
वह अगले बच्चे को जन्म देने वाली है
लड़कों के छात्रावास से हो

244
00:18:48,280 --> 00:18:49,758
और हम इसे सुनिश्चित करने के लिए अंदर जाते हैं।

245
00:18:49,760 --> 00:18:50,918
<फ़ॉन्ट रंग=''

246
00:18:50,920 --> 00:18:53,520
मार्था, दरवाजे के पास सुनो।
जब वह करीब हो तो हमें बताएं।

247
00:18:56,960 --> 00:18:58,478
आप प्रगति कर रहे हैं?

248
00:18:58,480 --> 00:18:59,758
मम-हम्म, हाँ।

249
00:18:59,760 --> 00:19:02,638
चूँकि आप पिछली बार यहाँ आये थे,
पांच बच गए हैं,

250
00:19:02,640 --> 00:19:04,878
अधिकतर नए विभाजक के कारण।

251
00:19:04,880 --> 00:19:07,598
यह बहुत अधिक परिष्कृत है
<फ़ॉन्ट रंग=''

252
00:19:07,600 --> 00:19:09,758
और इसलिए यह बहुत बेहतर है
शुभ रात्री।

253
00:19:09,760 --> 00:19:12,358
अब मरीज होश में आ सकता है
इलाज के दौरान.

254
00:19:12,360 --> 00:19:15,760
और वे सचेत रहते हैं
बाद में। यह काफ़ी कुछ है.

255
00:19:18,760 --> 00:19:21,838
और क्या वे उत्तरदायी हैं
इलाज के बाद?

256
00:19:21,840 --> 00:19:24,558
<फ़ॉन्ट रंग=''
उस पर फिलहाल,

257
00:19:24,560 --> 00:19:26,358
लेकिन प्रारंभिक संकेत मिलते हैं
सुझाव देना...

258
00:19:26,360 --> 00:19:27,958
वे अधिक प्रतिक्रियाशील हो रहे हैं।

259
00:19:27,960 --> 00:19:29,798
एक रोमांचक विकास.

260
00:19:29,800 --> 00:19:31,160
क्या मैं इसे क्रियान्वित होते हुए देख सकता हूँ?

261
00:19:32,680 --> 00:19:34,560
आइए कुछ व्यवस्थित करें. आश्चर्यजनक।

262
00:19:35,640 --> 00:19:36,680
<फ़ॉन्ट रंग=''

263
00:19:40,040 --> 00:19:42,158
मुझे आपकी मदद की जरूरत है। साथ क्या?

264
00:19:42,160 --> 00:19:43,760
वह मुझे यहां नहीं ढूंढ सकती.

265
00:19:45,560 --> 00:19:47,118
तुम उसे जानते हो, है ना?

266
00:19:47,120 --> 00:19:48,518
मैं तुम्हें बचाने के लिए यहां आया हूं.

267
00:19:48,520 --> 00:19:50,678
जब मैं जाऊँगा, तो तुम भी आ रहे हो -
आप सभी।

268
00:19:50,680 --> 00:19:53,478
इस जगह की सुरक्षा की जाती है
<फ़ॉन्ट रंग=''

269
00:19:53,480 --> 00:19:56,478
आप उनसे आगे निकल जाते हैं, आप बस
बर्फ की बंजर भूमि मिली.

270
00:19:56,480 --> 00:19:59,158
वहाँ लोग आ रहे हैं
हमें बचाने के लिए - जिप्सी।

271
00:19:59,160 --> 00:20:02,800
वे हमारी मदद करेंगे. मुझ पर भरोसा करें।
मुझे इस जगह पर किसी पर भरोसा नहीं है.

272
00:20:04,280 --> 00:20:05,518
वह मेरी माँ है.

273
00:20:05,520 --> 00:20:07,678
दबी हुई हांफना

274
00:20:07,680 --> 00:20:09,400
<फ़ॉन्ट रंग=''

275
00:20:10,880 --> 00:20:13,280
वह बच्चों को तोड़ रही है
उनके राक्षसों से.

276
00:20:15,400 --> 00:20:18,000
विच्छेद - ऐसा ही होता है?

277
00:20:19,720 --> 00:20:21,038
हाँ।

278
00:20:21,040 --> 00:20:24,240
अगर वह मुझे यहाँ पाती है, एनी,
मुझे नहीं पता कि वह क्या करेगी.

279
00:20:25,800 --> 00:20:28,360
कृपया मुझे छुपाने की जरूरत है।

280
00:20:30,400 --> 00:20:34,318
बिस्तर के नीचे.
<फ़ॉन्ट रंग=''

281
00:20:34,320 --> 00:20:37,720
और तुम जाने नहीं देते.
आप समझते हैं?

282
00:20:38,840 --> 00:20:40,238
वह गलियारे पर है.

283
00:20:40,240 --> 00:20:42,080
वह अब आ रही है. पद!

284
00:20:45,680 --> 00:20:46,760
वह गुर्राती है

285
00:20:48,400 --> 00:20:49,560
हैलो लडकियों।

286
00:20:50,560 --> 00:20:52,160
मैं किस चीज से वंचित रह गया?

287
00:21:03,880 --> 00:21:05,160
खाली बिस्तर?

288
00:21:08,080 --> 00:21:10,280
<फ़ॉन्ट रंग=''
परीक्षण के लिए भेजा गया।

289
00:21:12,080 --> 00:21:13,918
वे अभी तक वापस नहीं आए हैं.

290
00:21:13,920 --> 00:21:15,320
हम्म।

291
00:21:17,120 --> 00:21:19,800
तुम्हें पता है, मुझे तुम्हारी परवाह है,
इसलिए बहुत ज़्यादा।

292
00:21:21,480 --> 00:21:24,360
इसे खोजने से मेरा दिल खुश हो जाता है
आप बहुत अच्छे मूड में हैं।

293
00:21:25,720 --> 00:21:30,720
आपके उज्ज्वल, चमकदार चेहरों को देखकर
<फ़ॉन्ट रंग=''

294
00:21:34,760 --> 00:21:39,398
ठीक है, लड़कियों, तुमने रखा है
अपने आप को पूर्णतः,

295
00:21:39,400 --> 00:21:41,560
ऐसा नहीं है कि मुझे कुछ कम की उम्मीद थी।

296
00:21:46,520 --> 00:21:47,640
लायरा कराहती है

297
00:21:49,840 --> 00:21:50,920
वे हाँफते हैं

298
00:21:52,920 --> 00:21:54,120
बहुत अच्छा।

299
00:21:56,120 --> 00:21:57,520
दरवाज़ा पटकना

300
00:22:17,040 --> 00:22:19,358
नियमित! हमें जल्दी करनी होगी!

301
00:22:19,360 --> 00:22:20,800
<फ़ॉन्ट रंग=''

302
00:22:24,520 --> 00:22:25,838
चलो इसे हिलाएं!

303
00:22:25,840 --> 00:22:27,960
नियमित! ध्यान रखें...रस्सियाँ!

304
00:22:29,200 --> 00:22:30,560
पुरुष निर्देश चिल्लाते हैं

305
00:22:32,680 --> 00:22:34,360
बिलकुल ठीक, स्थिर. नियमित!

306
00:22:35,440 --> 00:22:37,360
वे भारी हैं
सब: दो और तीन!

307
00:22:41,000 --> 00:22:42,718
वे चिल्लाते हैं

308
00:22:42,720 --> 00:22:43,880
<फ़ॉन्ट रंग=''

309
00:22:46,960 --> 00:22:48,040
डटे रहो!

310
00:22:52,720 --> 00:22:55,318
हम यहां से निकल जाते हैं.

311
00:22:55,320 --> 00:22:58,198
वहाँ मील और मील है
वहां बर्फ का.

312
00:22:58,200 --> 00:23:00,318
हम जम जायेंगे.

313
00:23:00,320 --> 00:23:05,000
यह या तो वह है या यहाँ रहना है
और आपके डेमॉन से अलग किया जा रहा है।

314
00:23:08,200 --> 00:23:11,598
जब समय आये,
<फ़ॉन्ट रंग=''

315
00:23:11,600 --> 00:23:15,360
सबको एक साथ लाओ
अपने स्नोसूट में और तैयार रहें।

316
00:23:17,200 --> 00:23:18,520
किस लिए?

317
00:23:20,320 --> 00:23:21,760
लड़ने के लिए।

318
00:23:26,200 --> 00:23:27,438
दरवाज़े खुले

319
00:23:27,440 --> 00:23:28,800
लिजी ब्रूक्स.

320
00:23:30,920 --> 00:23:32,680
लिजी ब्रूक्स, क्या आप मेरे साथ आ सकते हैं?

321
00:24:09,600 --> 00:24:10,960
उसका डेमन प्राप्त करें!

322
00:24:12,240 --> 00:24:13,278
<फ़ॉन्ट रंग=''

323
00:24:13,280 --> 00:24:15,158
लायरा चिल्लाती है

324
00:24:15,160 --> 00:24:16,600
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.

325
00:24:18,720 --> 00:24:20,558
धन्यवाद।

326
00:24:20,560 --> 00:24:23,640
मैं केवल वही कर रहा हूँ जो आवश्यक है,
सही?

327
00:24:25,840 --> 00:24:27,120
उसे लें।

328
00:24:52,360 --> 00:24:54,200
कृपया कोई! कड़ाही!

329
00:24:56,760 --> 00:24:58,518
लिजी, लिजी!

330
00:24:58,520 --> 00:25:00,558
शांत हो जाएं।
<फ़ॉन्ट रंग=''

331
00:25:00,560 --> 00:25:01,798
उसे अंदर ले आओ.

332
00:25:01,800 --> 00:25:04,838
इससे दर्द नहीं होता. आप ऐसा नहीं करते
जानो मैं कौन हूँ!

333
00:25:04,840 --> 00:25:06,958
यह सिर्फ एक नुकसान जैसा लगता है।
मुझे जाने दो!

334
00:25:06,960 --> 00:25:09,118
चलो भी। मुझे जाने दो!

335
00:25:09,120 --> 00:25:10,600
लायरा चिल्लाती है

336
00:25:13,280 --> 00:25:16,320
<फ़ॉन्ट रंग=''

337
00:25:18,720 --> 00:25:20,638
चिल्लाना: मुझे बाहर जाने दो!

338
00:25:20,640 --> 00:25:23,638
रिएक्टर सक्रिय है. मुझे बाहर निकालो!

339
00:25:23,640 --> 00:25:28,718
मुझे बाहर निकालो! मुझे बाहर निकालो!

340
00:25:28,720 --> 00:25:30,318
अंतर्विरोध प्राइमेड.

341
00:25:30,320 --> 00:25:33,040
मुझे जाने दो, मुझे जाने दो!

342
00:25:34,920 --> 00:25:37,640
श्रीमती कूल्टर यह नहीं चाहेंगी!

343
00:25:41,240 --> 00:25:43,838
<फ़ॉन्ट रंग=''

344
00:25:43,840 --> 00:25:45,358
कुछ करो, लायरा!

345
00:25:45,360 --> 00:25:47,080
मुझे जाने दो!

346
00:25:48,120 --> 00:25:49,158
वह दरवाज़ा बंद कर दो.

347
00:25:49,160 --> 00:25:51,638
हम फ्रिट्ज नहीं करना चाहते
अनबरो-चुंबकीय प्रणाली अब, क्या हम?

348
00:25:51,640 --> 00:25:56,038
मैं श्रीमती कूल्टर की बेटी हूं
और वह यह नहीं चाहेगी!

349
00:25:56,040 --> 00:25:57,918
आप कुछ बढ़िया कर रहे हैं.

350
00:25:57,920 --> 00:26:00,838
<फ़ॉन्ट रंग=''
उस पर ध्यान केंद्रित करने का प्रयास करें.

351
00:26:00,840 --> 00:26:03,758
वह श्रीमती कूल्टर का नाम कैसे जानती थीं?
क्या हमें उसकी बात नहीं सुननी चाहिए?

352
00:26:03,760 --> 00:26:05,078
वह उसे जानती है!

353
00:26:05,080 --> 00:26:08,398
श्रीमती कल्टर! श्रीमती कल्टर!

354
00:26:08,400 --> 00:26:10,918
मुझे लगा कि आपके पास यह है
नियंत्रण में. श्रीमती कल्टर!

355
00:26:10,920 --> 00:26:14,680
<फ़ॉन्ट रंग=''

356
00:26:16,280 --> 00:26:17,518
माँ!

357
00:26:17,520 --> 00:26:18,638
फुसफुसाते हुए: लायरा।

358
00:26:18,640 --> 00:26:20,520
माँ!

359
00:26:23,400 --> 00:26:24,480
लाइरा!

360
00:26:25,560 --> 00:26:26,960
उन्हें मुक्त करो.

361
00:26:51,240 --> 00:26:52,320
इसे पी लो.

362
00:26:53,920 --> 00:26:55,278
यह नहीं कह सकता कि यह कुछ भी ठीक कर देगा,

363
00:26:55,280 --> 00:26:57,158
लेकिन यह निश्चित रूप से होगा
तुम्हें बेहतर महसूस कराओ.

364
00:26:57,160 --> 00:26:59,078
<फ़ॉन्ट रंग=''

365
00:26:59,080 --> 00:27:01,320
मेरी माँ ने मुझे यही खिलाया
जब मैं परेशान हो गया था.

366
00:27:03,520 --> 00:27:05,160
और इसने अधिकांश समय काम किया।

367
00:27:06,320 --> 00:27:09,080
मैं काफी भावुक बच्चा था,
सभी खातों से।

368
00:27:12,640 --> 00:27:16,280
यह मेरे लिए आश्चर्य की बात थी,
आपने वहां क्या कहा.

369
00:27:19,040 --> 00:27:21,160
<फ़ॉन्ट रंग=''

370
00:27:25,240 --> 00:27:26,480
खैर, अब आप जानते हैं.

371
00:27:29,160 --> 00:27:33,080
और मैं आपके सभी सवालों का जवाब दे सकता हूं
यदि आपके कोई प्रश्न हैं... तो मैं पूछूंगा।

372
00:27:37,000 --> 00:27:38,240
यहाँ।

373
00:27:40,800 --> 00:27:42,438
अगर मैं तुम्हें नशीली दवा देने की कोशिश कर रहा था,

374
00:27:42,440 --> 00:27:46,278
और भी कई साधन हैं
ड्रिंक के अलावा ऐसा करना.

375
00:27:46,280 --> 00:27:47,960
<फ़ॉन्ट रंग=''
तुम्हें बेहतर महसूस कराओ.

376
00:27:54,720 --> 00:27:55,880
अच्छा।

377
00:27:57,920 --> 00:27:59,680
मैं पहले प्रश्न का अनुमान लगा सकता हूं।

378
00:28:02,160 --> 00:28:03,920
और उत्तर यह है कि मैं...

379
00:28:07,200 --> 00:28:08,800
..मैंने तुम्हें नहीं रखा...

380
00:28:10,200 --> 00:28:12,920
..क्योंकि ऐसा नहीं होता
हम दोनों के लिए अच्छा रहा।

381
00:28:14,480 --> 00:28:17,078
और Asriel के बारे में विचार थे
<फ़ॉन्ट रंग=''

382
00:28:17,080 --> 00:28:20,558
इसलिए मैंने उसे उन विचारों को आगे बढ़ाने दिया,

383
00:28:20,560 --> 00:28:23,680
लेकिन ऐसा नहीं था क्योंकि
मुझे कोई परवाह नहीं थी.

384
00:28:26,360 --> 00:28:28,320
मैं उस समय सुसज्जित नहीं था।

385
00:28:31,640 --> 00:28:32,680
लाइरा...

386
00:28:34,040 --> 00:28:37,158
..मेरा इरादा तुम्हें नुकसान पहुंचाने का कभी नहीं था। आप
वह तो देख ही पाया होगा.

387
00:28:37,160 --> 00:28:38,558
कोई नुक्सान नहीं?

388
00:28:38,560 --> 00:28:40,318
<फ़ॉन्ट रंग=''

389
00:28:40,320 --> 00:28:41,600
आपके लिए कुछ भी नहीं।

390
00:28:42,760 --> 00:28:46,078
कोई तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचाएगा, लायरा,
कोई भी आपको कभी चोट नहीं पहुँचाएगा।

391
00:28:46,080 --> 00:28:48,158
उस पर मेरी बात आपके मन में है।

392
00:28:48,160 --> 00:28:50,958
वे मुझसे पान काटने ही वाले थे।

393
00:28:50,960 --> 00:28:53,720
मुझसे बाहर. क्योंकि उन्होंने ऐसा नहीं किया
जानते हो तुम कौन हो।

394
00:28:55,480 --> 00:28:56,600
<फ़ॉन्ट रंग=''

395
00:28:57,920 --> 00:28:58,960
यह धूल है.

396
00:29:00,120 --> 00:29:01,880
तुम धूल के पीछे पड़े हो. शश.

397
00:29:06,040 --> 00:29:07,920
धूल अच्छी चीज़ नहीं है.

398
00:29:10,280 --> 00:29:14,838
बड़े लोग बहुत गहराई से संक्रमित होते हैं
कि उनके लिए बहुत देर हो चुकी है.

399
00:29:14,840 --> 00:29:18,360
पाप के जीवन की निंदा की,
अपराध बोध और पछतावा.

400
00:29:21,000 --> 00:29:24,598
<फ़ॉन्ट रंग=''
एक बेहतर जीवन।

401
00:29:24,600 --> 00:29:27,558
पान के बिना जीवन संभव नहीं होता
एक बेहतर जीवन बनें.

402
00:29:27,560 --> 00:29:31,438
आपके डेमॉन अद्भुत हैं
साथी और मित्र

403
00:29:31,440 --> 00:29:34,198
जब आप जवान थे तब आपके लिए,

404
00:29:34,200 --> 00:29:37,080
लेकिन उस उम्र में
हम यौवन कहते हैं...

405
00:29:38,520 --> 00:29:40,918
<फ़ॉन्ट रंग=''
बहुत जल्द, प्रिये,

406
00:29:40,920 --> 00:29:46,120
डेमॉन सभी प्रकार के लाते हैं
परेशान करने वाले विचार और भावनाएँ।

407
00:29:48,560 --> 00:29:51,280
और यही धूल को अंदर आने देता है।

408
00:29:54,000 --> 00:29:55,758
उससे पहले एक छोटा सा ऑपरेशन

409
00:29:55,760 --> 00:29:57,480
और आप फिर कभी परेशान नहीं होंगे।

410
00:29:58,800 --> 00:30:02,638
अगर यह इतना अच्छा होता,
<फ़ॉन्ट रंग=''

411
00:30:02,640 --> 00:30:04,200
आपको खुश होना चाहिए था.

412
00:30:08,080 --> 00:30:09,520
वह आहें भरती है

413
00:30:11,440 --> 00:30:15,478
प्रयोगात्मक में हर सीमा
धर्मशास्त्र को बलिदान की आवश्यकता होती है

414
00:30:15,480 --> 00:30:17,640
कुछ में से अनेक के लिए।

415
00:30:19,400 --> 00:30:22,478
एक बार जब हम इस्त्री कर लेंगे
दाँत निकलने की समस्याएँ,

416
00:30:22,480 --> 00:30:24,360
<फ़ॉन्ट रंग=''

417
00:30:25,720 --> 00:30:30,158
तब तक, वह उपकरण
आपके लिए उपयुक्त नहीं है.

418
00:30:30,160 --> 00:30:33,918
लेकिन अन्य? बिली कोस्टा?

419
00:30:33,920 --> 00:30:37,238
रोजर? अगर वे दोस्त हैं
आपकी, मैं आपको गारंटी देता हूं

420
00:30:37,240 --> 00:30:39,198
उन्हें चोट नहीं लगेगी.

421
00:30:39,200 --> 00:30:42,080
बिली कोस्टा मर चुका है.

422
00:30:44,680 --> 00:30:46,918
<फ़ॉन्ट रंग=''

423
00:30:46,920 --> 00:30:50,518
खैर, मैं उन लोगों को ढूंढ लूंगा
जिम्मेदार।

424
00:30:50,520 --> 00:30:54,078
यह आप हैं! लायरा, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है
समझो कि मैंने कार्यभार ग्रहण कर लिया है

425
00:30:54,080 --> 00:30:57,158
यह असाधारण रूप से कठिन काम है
सबके हित के लिए.

426
00:30:57,160 --> 00:31:00,158
मैं यही दे सकता हूं.
<फ़ॉन्ट रंग=''

427
00:31:00,160 --> 00:31:03,678
और मुझे खेद है अगर मैं वैसा ही हूं जैसा मैं हूं

428
00:31:03,680 --> 00:31:05,400
तुम्हें नुकसान पहुंचाया है.

429
00:31:07,040 --> 00:31:10,400
एक दिन, तुम वह सब देखोगे जो मैंने किया है
इस दुनिया को आपके लिए सही करने के लिए।

430
00:31:14,720 --> 00:31:16,120
मुझे माफ़ करें।

431
00:31:22,200 --> 00:31:24,120
मेरा इरादा तुम्हें नुकसान पहुंचाने का कभी नहीं था.

432
00:31:30,720 --> 00:31:32,280
अब हम क्या करें?

433
00:31:36,880 --> 00:31:38,560
<फ़ॉन्ट रंग=''
आपके छात्रावास के लिए.

434
00:31:42,760 --> 00:31:44,958
आप यहां रह सकते हैं.

435
00:31:44,960 --> 00:31:46,198
मैं जो चाहता हुँ।

436
00:31:46,200 --> 00:31:47,240
आप करेंगे?

437
00:31:48,640 --> 00:31:49,800
लाइरा...

438
00:31:51,280 --> 00:31:54,400
..मैं आपको बता नहीं सकता कि कितनी खुशी हुई
मुझे तुम्हें फिर से पाना है।

439
00:31:56,200 --> 00:31:59,160
और मैं आपको बता नहीं सकता कि मैं कितना खुश हूं
<फ़ॉन्ट रंग=''

440
00:32:01,400 --> 00:32:03,838
लायरा, प्रिय, मुझे विश्वास है
जॉर्डन कॉलेज के मास्टर

441
00:32:03,840 --> 00:32:06,000
तुम्हें कुछ दिया
इससे पहले कि आप उसकी देखभाल छोड़ें।

442
00:32:07,280 --> 00:32:09,278
क्या यह सही नहीं है?

443
00:32:09,280 --> 00:32:10,640
एलेथियोमीटर?

444
00:32:13,400 --> 00:32:16,078
मेरा मानना ​​है कि समस्या यह है

445
00:32:16,080 --> 00:32:17,558
एकमात्र कारण उसने आपको यह दिया

446
00:32:17,560 --> 00:32:18,798
<फ़ॉन्ट रंग=''

447
00:32:18,800 --> 00:32:20,600
लॉर्ड एरियल के हाथों में पड़ना।

448
00:32:22,560 --> 00:32:24,678
और अगर एक बात है
उस आदमी को जरूरत नहीं है,

449
00:32:24,680 --> 00:32:27,078
इसमें नुकसान पहुंचाने के लिए और भी खिलौने हैं।

450
00:32:27,080 --> 00:32:29,240
मैं जानता हूं उसने तुम्हें नहीं बताया था
मुझे इसके बारे में बताने के लिए.

451
00:32:31,560 --> 00:32:34,280
और मैं जानता हूं कि तुम उस तरह के नहीं हो
<फ़ॉन्ट रंग=''

452
00:32:38,320 --> 00:32:40,520
लेकिन अब समय आ गया है
एक पक्ष चुनने के लिए.

453
00:32:43,720 --> 00:32:46,720
अब चुनने का समय है
आप किसके हैं...

454
00:32:48,880 --> 00:32:50,280
..हमेशा के लिये।

455
00:32:55,160 --> 00:32:56,480
तुम्हें मुझे बचा लिया।

456
00:32:59,440 --> 00:33:00,480
उसने नहीं किया.

457
00:33:03,760 --> 00:33:05,040
और तुम मेरी माँ हो.

458
00:33:08,800 --> 00:33:10,680
मैं तुम्हारी माँ हूँ.

459
00:33:30,200 --> 00:33:31,600
<फ़ॉन्ट रंग=''

460
00:33:44,880 --> 00:33:46,720
कितना अजीब पुराना टिन है.

461
00:33:47,880 --> 00:33:49,520
सावधान तो हो गए ना?

462
00:33:51,520 --> 00:33:52,760
यह सोल्डर है.

463
00:34:12,440 --> 00:34:13,480
वह चिल्लाती है

464
00:34:14,800 --> 00:34:15,960
यह चीखता है

465
00:34:19,320 --> 00:34:20,760
वह गुर्राती है

466
00:34:27,160 --> 00:34:28,478
वह चिल्लाती है

467
00:34:28,480 --> 00:34:29,800
दोनों चिल्लाये

468
00:34:33,520 --> 00:34:35,440
लाइरा! बस काफी है।

469
00:34:36,840 --> 00:34:38,160
<फ़ॉन्ट रंग=''

470
00:34:42,320 --> 00:34:44,038
अलार्म बजता है

471
00:34:44,040 --> 00:34:45,918
अब वह क्या है?

472
00:34:45,920 --> 00:34:47,758
आपका एक और खूनी परीक्षण?

473
00:34:47,760 --> 00:34:50,840
मेरे द्वारा कुछ भी योजना नहीं बनाई गई थी,
तब तक नहीं जब वह यहाँ है।

474
00:34:54,200 --> 00:34:56,278
यह मेरा संकेत है!

475
00:34:56,280 --> 00:34:57,560
तुम सुरक्षित हो।

476
00:34:59,400 --> 00:35:02,838
वे बच्चे जिन्हें हमने देखा, रोजर,
<फ़ॉन्ट रंग=''

477
00:35:02,840 --> 00:35:04,718
यदि वे नहीं आना चाहते तो क्या होगा?

478
00:35:04,720 --> 00:35:07,040
वे ऐसे नहीं लगते...
आप उन्हें मना सकते हैं.

479
00:35:08,320 --> 00:35:09,678
क्या करेंगे आप?

480
00:35:09,680 --> 00:35:12,080
मैं जिस चीज़ में सर्वश्रेष्ठ हूँ - कुछ अराजकता पैदा करना।

481
00:35:17,080 --> 00:35:18,320
अलार्म जारी है

482
00:35:30,880 --> 00:35:33,200
तेज़, लायरा। हमारे पास समय नहीं है!

483
00:35:35,520 --> 00:35:38,480
<फ़ॉन्ट रंग=''
और हम उस मशीन को नष्ट कर देते हैं।

484
00:35:41,200 --> 00:35:42,520
चलो भी!

485
00:35:45,520 --> 00:35:46,800
दरवाज़ा खुलता है

486
00:35:48,880 --> 00:35:50,478
उन्हें उतारो, लिजी।

487
00:35:50,480 --> 00:35:52,038
आपको उनकी आवश्यकता नहीं है.

488
00:35:52,040 --> 00:35:54,118
हम यहां से निकल रहे हैं.
तुम्हें भी चाहिए।

489
00:35:54,120 --> 00:35:57,158
नहीं - नहीं। आप जल्द ही वापस आएंगे
<फ़ॉन्ट रंग=''

490
00:35:57,160 --> 00:36:00,920
जो अच्छा है क्योंकि यही है
संभवतः सबसे अच्छी जगह जहाँ आप हो सकते हैं।

491
00:36:02,280 --> 00:36:05,680
उसका नाम क्या है, डेमन?
वह तुमसे कट गई?

492
00:36:09,320 --> 00:36:10,800
निकोलस.

493
00:36:11,960 --> 00:36:13,760
मैं उससे बहुत प्यार करता था.

494
00:36:14,760 --> 00:36:19,758
अब आप देखिए कि उसने क्या किया है
आपको? हम सभी के लिए?

495
00:36:19,760 --> 00:36:21,160
<फ़ॉन्ट रंग=''

496
00:36:35,280 --> 00:36:40,958
बच्चे: आठ, नौ, दस...

497
00:36:40,960 --> 00:36:48,800
एक, दो, तीन, चार, पांच...

498
00:36:56,720 --> 00:36:58,638
मैं चाहता हूं कि आप सभी मेरे साथ आएं।

499
00:36:58,640 --> 00:37:00,040
हम यहां से निकल रहे हैं.

500
00:37:10,760 --> 00:37:12,160
तुम क्यों नहीं आ रहे हो?

501
00:37:13,240 --> 00:37:15,598
मुझे पता है उन्होंने तुम्हें अलग कर दिया है
सब तुम्हारे दानवों से,

502
00:37:15,600 --> 00:37:17,120
<फ़ॉन्ट रंग=''

503
00:37:18,560 --> 00:37:20,160
कुछ करो...

504
00:37:21,280 --> 00:37:22,560
..या कुछ मत करो.

505
00:37:23,680 --> 00:37:27,158
कुछ करो और हम उन्हें बना सकते हैं
उन्होंने आपके साथ जो किया उसके लिए भुगतान करें।

506
00:37:27,160 --> 00:37:31,198
कुछ मत करो और अपना सब कुछ करो
राक्षसों को पता चल जाएगा

507
00:37:31,200 --> 00:37:34,440
क्या वह चोट उस अंतिम क्षण की है.

508
00:37:35,680 --> 00:37:37,160
<फ़ॉन्ट रंग=''

509
00:37:38,480 --> 00:37:40,480
हमें इसे रोकना होगा
फिर से हो रहा है.

510
00:37:48,880 --> 00:37:51,038
डॉक्टर ने कहा अगर तुम चले जाओ
दरवाज़े खुलते हैं,

511
00:37:51,040 --> 00:37:52,718
सिस्टम ख़राब हो जाता है, है ना?

512
00:37:52,720 --> 00:37:54,480
तो चलिए इसे फ्रिट्ज़ करते हैं।

513
00:38:13,080 --> 00:38:14,478
आप क्या कर रहे हो?

514
00:38:14,480 --> 00:38:17,080
मैं हर संभव बटन दबा रहा हूं
<फ़ॉन्ट रंग=''

515
00:38:21,400 --> 00:38:23,560
मशीन थ्रम्स

516
00:38:30,480 --> 00:38:31,880
खुर

517
00:38:37,640 --> 00:38:39,760
वह बात ऐसी लगती है
यह फूटने वाला है.

518
00:38:44,920 --> 00:38:47,120
चलो, लायरा, हमें जाना है!

519
00:38:50,920 --> 00:38:52,280
ज़ैपिंग

520
00:39:03,160 --> 00:39:05,080
पीस

521
00:39:31,960 --> 00:39:33,560
rumbling

522
00:39:36,160 --> 00:39:38,238
दूर से चिल्लाना

523
00:39:38,240 --> 00:39:39,400
<फ़ॉन्ट रंग=''

524
00:39:40,440 --> 00:39:41,838
बच्चों को घेर लो.

525
00:39:41,840 --> 00:39:44,438
मेरी प्रतीक्षा करें और सुनिश्चित करें कि आपके पास है
वे सब, क्या आप समझते हैं?

526
00:39:44,440 --> 00:39:46,280
सभी चिल्लाओ

527
00:39:49,200 --> 00:39:50,678
बच्चे: चलो! हमें बाहर निकलना चाहिए!

528
00:39:50,680 --> 00:39:56,158
रुकना! ठीक है बच्चों,
आइए अब उत्साहित न हों.

529
00:39:56,160 --> 00:39:58,438
<फ़ॉन्ट रंग=''

530
00:39:58,440 --> 00:40:02,478
आइए हम वैसा ही करें जैसा हमें बताया गया है,
क्या हम?

531
00:40:02,480 --> 00:40:04,000
वे गुर्राते हैं

532
00:40:06,200 --> 00:40:08,158
वह गुर्राता है

533
00:40:08,160 --> 00:40:10,918
मुझे बताओ, क्या तुम्हें याद है?
बिली कोस्टा?

534
00:40:10,920 --> 00:40:12,238
यह मेरी गलती नहीं थी.

535
00:40:12,240 --> 00:40:14,398
यह सिर्फ आदेशों का पालन करना था.

536
00:40:14,400 --> 00:40:16,280
वह तो एक लड़का ही था!

537
00:40:17,400 --> 00:40:18,798
<फ़ॉन्ट रंग=''

538
00:40:18,800 --> 00:40:21,278
हम तुम्हें बचाने आये हैं.
सभी चीख़ें

539
00:40:21,280 --> 00:40:22,438
चिल्ला

540
00:40:22,440 --> 00:40:23,520
गोली

541
00:40:27,720 --> 00:40:31,120
चलो, लड़कियाँ। हम यहां नहीं हैं
तुम्हें चोट पहुँचाने के लिए. तुम सुरक्षित हो।

542
00:40:35,360 --> 00:40:36,918
लायरा चिल्लाती है

543
00:40:36,920 --> 00:40:39,398
वह टार्टर में चिल्लाता है

544
00:40:39,400 --> 00:40:41,398
वह चिल्लाता है

545
00:40:41,400 --> 00:40:43,318
<फ़ॉन्ट रंग=''

546
00:40:43,320 --> 00:40:44,920
लगाकर गुर्राता

547
00:40:49,200 --> 00:40:50,358
आपको इतनी देर क्यों हुई?

548
00:40:50,360 --> 00:40:52,318
तुम्हें देखकर भी अच्छा लगा, लायरा।

549
00:40:52,320 --> 00:40:54,958
हमें दूसरा पाने की जरूरत है
बच्चे यहाँ से चले गए.

550
00:40:54,960 --> 00:40:56,998
चल दर।

551
00:40:57,000 --> 00:40:58,278
आपका स्वागत है।

552
00:40:58,280 --> 00:40:59,440
वह दहाड़ता है

553
00:41:25,360 --> 00:41:26,798
भेड़िये गुर्राते हैं

554
00:41:26,800 --> 00:41:28,240
<फ़ॉन्ट रंग=''

555
00:41:34,160 --> 00:41:35,840
क्या आपके पास बस इतना ही है?

556
00:41:38,240 --> 00:41:39,720
लगाकर गुर्राता

557
00:41:41,720 --> 00:41:43,480
वे टार्टर में चिल्लाते हैं

558
00:41:47,360 --> 00:41:49,320
चिल्लाना और चिल्लाना

559
00:41:58,840 --> 00:42:00,278
उस बच्चे को ले जाओ.

560
00:42:00,280 --> 00:42:01,800
वह मूल्यवान व्यक्ति है!

561
00:42:02,960 --> 00:42:04,918
हमें बस जीवित बच्चे चाहिए।

562
00:42:04,920 --> 00:42:06,400
बाकी सबको मार डालो!

563
00:42:07,520 --> 00:42:09,600
हंगामा रुकता है

564
00:43:52,000 --> 00:43:54,680
<फ़ॉन्ट रंग=''
हम सब बाहर निकल सकते थे...

565
00:43:55,680 --> 00:43:57,200
..मुक्त हो जाओ इस जगह से.

566
00:44:00,920 --> 00:44:03,718
जाना। लेकिन करने को बहुत कुछ है.

567
00:44:03,720 --> 00:44:04,958
जाना।

568
00:44:04,960 --> 00:44:07,160
आप उत्तर में नहीं आए
बस इसी के लिए, लायरा।

569
00:44:09,360 --> 00:44:10,880
मेरे पिता.

570
00:44:12,080 --> 00:44:13,240
मुझे उसे आज़ाद करना है.

571
00:44:15,880 --> 00:44:17,080
<फ़ॉन्ट रंग=''

572
00:44:28,040 --> 00:44:29,598
क्या यह गुब्बारा चालक है?

573
00:44:29,600 --> 00:44:31,440
मैं एक वैमानिक हूँ, बच्चा। ली स्कोर्स्बी.

574
00:44:34,840 --> 00:44:37,878
और ये है...? यह आयोरेक है.

575
00:44:37,880 --> 00:44:40,358
यह आयोरेक है. हम्म। हाँ।

576
00:44:40,360 --> 00:44:42,838
वह बिल्कुल वैसा नहीं दिखता
मैंने उसकी कल्पना कैसे की.

577
00:44:42,840 --> 00:44:45,718
<फ़ॉन्ट रंग=''
क्या हम सब नहीं थे?

578
00:44:45,720 --> 00:44:47,240
हमें आसमान तक ले जाना है.

579
00:44:48,800 --> 00:44:51,038
तुम्हें ऊँचाईयाँ ठीक लगीं, रोजर?

580
00:44:51,040 --> 00:44:53,398
ज़रूरी नहीं। तुम बनना सीख जाओगे.

581
00:44:53,400 --> 00:44:55,398
गुब्बारा चालक.

582
00:44:55,400 --> 00:44:56,440
चल दर!

583
00:45:58,960 --> 00:46:00,838
मैंने सोचा कि आपको टो की आवश्यकता हो सकती है।

584
00:46:00,840 --> 00:46:02,838
<फ़ॉन्ट रंग=''

585
00:46:02,840 --> 00:46:06,478
तुम्हें देखकर हमेशा अच्छा लगता है
आसमान में, मिस्टर स्कोर्सबी।

586
00:46:06,480 --> 00:46:08,878
आपका डेमॉन मेरी जांच कर रहा है.

587
00:46:08,880 --> 00:46:12,078
खैर, काफी समय हो गया
जब से हमने तुम्हें देखा है.

588
00:46:12,080 --> 00:46:14,558
वह काफी शानदार प्रदर्शन था
पहले। धन्यवाद।

589
00:46:14,560 --> 00:46:18,798
<फ़ॉन्ट रंग=''
हम आगे बढ़ने की उम्मीद करते हैं

590
00:46:18,800 --> 00:46:21,558
तबाही और अराजकता के अर्थ में?

591
00:46:21,560 --> 00:46:25,678
लड़ाई हो सकती है, लेकिन आपने की है
पहले भी लड़े. और ख़ुशी से.

592
00:46:25,680 --> 00:46:27,958
लेकिन जैसी स्थिति
और अधिक जटिल हो जाता है,

593
00:46:27,960 --> 00:46:31,958
तो मेरी स्थिति बढ़ती है
<फ़ॉन्ट रंग=''

594
00:46:31,960 --> 00:46:35,038
बच्चा तो किस्मत में है
महत्वपूर्ण होने को -

595
00:46:35,040 --> 00:46:37,638
संघर्ष पैदा करना और हल करना।

596
00:46:37,640 --> 00:46:38,920
तो यह उसके बारे में है।

597
00:46:40,400 --> 00:46:43,118
वह इससे भी अधिक मायने रखती है
वह कभी भी जान सकती है.

598
00:46:43,120 --> 00:46:46,000
से अधिक का भाग्य
यह दुनिया उस पर निर्भर है.

599
00:46:47,880 --> 00:46:49,998
<फ़ॉन्ट रंग=''
जिप्सियों के साथ

600
00:46:50,000 --> 00:46:52,478
जो पूरा हुआ उस पर
और बोलवनगर.

601
00:46:52,480 --> 00:46:56,078
ये...ऐसा लगता है
बिल्कुल नई चीज़ की तरह,

602
00:46:56,080 --> 00:46:58,918
जिसकी आवश्यकता है, अगर मैं ईमानदार हूं,
नए अनुबंध और नए भुगतान...

603
00:46:58,920 --> 00:47:01,518
उसे तुम्हारी ज़रूरत होगी, ली।

604
00:47:01,520 --> 00:47:04,958
<फ़ॉन्ट रंग=''
हथियार उठाना है या नहीं.

605
00:47:04,960 --> 00:47:06,280
और तुम्हें उसकी जरूरत है.

606
00:47:07,960 --> 00:47:10,158
मुझे ऐसी आशा नहीं थी
यह बातचीत चलनी है.

607
00:47:10,160 --> 00:47:12,558
ऐसा नहीं है? नहीं, मैं उम्मीद कर रहा था
तुम्हें एक रास्ता मिल जाएगा

608
00:47:12,560 --> 00:47:13,998
मुझे कुछ खतरे के पैसे देने के लिए।

609
00:47:14,000 --> 00:47:15,720
<फ़ॉन्ट रंग=''

610
00:47:17,360 --> 00:47:18,400
..प्यार से।

611
00:47:21,640 --> 00:47:22,680
अच्छा।

612
00:47:24,640 --> 00:47:26,998
ध्रुव तारा मार्गदर्शन करेगा
आप Asriel को.

613
00:47:27,000 --> 00:47:29,758
हवा तेज़ है.
आप एक सक्षम नाविक हैं.

614
00:47:29,760 --> 00:47:32,278
तो यह मैं हूं. वह जिम्मेदार है
हर चीज़ के भाग्य के लिए,

615
00:47:32,280 --> 00:47:33,440
<फ़ॉन्ट रंग=''

616
00:47:34,640 --> 00:47:35,720
..उसके लिए?

617
00:47:37,240 --> 00:47:39,720
दुनिया आपके हाथ में है,
मिस्टर स्कोर्सबी...

618
00:47:41,040 --> 00:47:42,480
..और मैं इससे खुश हूं।

619
00:47:48,120 --> 00:47:49,960
प्रभावशाली। हाँ.

620
00:47:51,880 --> 00:47:54,558
और वे आपको अपनी टीम में चाहते हैं?!

621
00:47:54,560 --> 00:47:55,600
चुप रहो, हेस्टर।

622
00:48:08,760 --> 00:48:12,560
बेचारी छोटी चीजें.
<फ़ॉन्ट रंग=''

623
00:48:18,280 --> 00:48:19,400
इतना ही। इस तरह.

624
00:48:27,720 --> 00:48:30,400
पिंजरे लदे हुए। जाने के लिए तैयार.

625
00:48:42,000 --> 00:48:43,040
घर छोड़ देना।

626
00:48:49,200 --> 00:48:51,918
मैं चिंता किये बिना नहीं रह सकता
क्या होता है जब हम उन्हें घर ले आते हैं।

627
00:48:51,920 --> 00:48:53,358
आपका क्या मतलब है?

628
00:48:53,360 --> 00:48:55,958
हम उन्हें उनके माता-पिता को लौटा देंगे।

629
00:48:55,960 --> 00:48:58,198
<फ़ॉन्ट रंग=''

630
00:48:58,200 --> 00:49:00,118
यहां तक ​​कि वे भी जो उनसे प्यार करते हैं
भयभीत हो सकते हैं

631
00:49:00,120 --> 00:49:02,878
उन्हें इतना अलग देखना...

632
00:49:02,880 --> 00:49:06,318
जिन्हें वे वापस नहीं लेते
जिप्सियन के रूप में हमारे साथ आएंगे।

633
00:49:06,320 --> 00:49:07,600
आपने अच्छा किया।

634
00:49:09,200 --> 00:49:10,718
कुंआ?

635
00:49:10,720 --> 00:49:12,518
कम से कम हम सब उनसे लड़े।

636
00:49:12,520 --> 00:49:14,960
<फ़ॉन्ट रंग=''
हमने उन्हें हरा दिया.

637
00:49:16,440 --> 00:49:18,598
बिली नहीं होगा
आखिरी बच्चे को उन्होंने चोट पहुंचाई,

638
00:49:18,600 --> 00:49:20,440
लेकिन हमने उनके लिए इसे और अधिक कठिन बना दिया है।

639
00:49:22,480 --> 00:49:24,720
मैंने सोचा कि हम उसे लाएंगे
घर, मैगी।

640
00:49:26,920 --> 00:49:28,880
उसे हम पर बहुत गर्व होगा।

641
00:49:30,280 --> 00:49:32,398
जिस तरह से हमने मदद की
<फ़ॉन्ट रंग=''

642
00:49:32,400 --> 00:49:33,480
लायरा की मदद की.

643
00:49:37,360 --> 00:49:38,960
वह एक लड़ाकू है, वह एक है।

644
00:49:40,440 --> 00:49:41,920
मुझे किसी परिचित की याद आती है।

645
00:49:53,000 --> 00:49:54,400
गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट

646
00:50:15,840 --> 00:50:17,080
दूर से दुर्घटनाग्रस्त

647
00:50:22,920 --> 00:50:25,160
पर क्लिक

648
00:50:50,040 --> 00:50:52,000
क्लिक करना तीव्र हो जाता है

649
00:51:06,600 --> 00:51:09,000
दूर की झपकी

650
00:51:16,880 --> 00:51:18,360
गुर्राना

651
00:51:29,840 --> 00:51:31,160
<फ़ॉन्ट रंग=''

652
00:51:52,280 --> 00:51:54,558
प्राणी क्लिक करता है

653
00:51:54,560 --> 00:51:57,240
क्लिक करना तीव्र हो जाता है

654
00:51:59,000 --> 00:52:00,198
प्राणी चिल्लाता है

655
00:52:00,200 --> 00:52:02,560
इओरेक दहाड़ता है

656
00:52:06,960 --> 00:52:08,638
चट्टान-भूत!

657
00:52:08,640 --> 00:52:10,318
क्लिफ़-घोस्ट चिल्लाती है

658
00:52:10,320 --> 00:52:12,200
गोलीबारी

659
00:52:16,000 --> 00:52:17,240
क्लिफ़-घोस्ट्स चिल्लाते हैं

660
00:52:19,040 --> 00:52:20,718
चट्टान-भूत।

661
00:52:20,720 --> 00:52:22,200
<फ़ॉन्ट रंग=''

662
00:52:23,600 --> 00:52:25,758
कसी पकड़। थोड़ी अशांति.

663
00:52:25,760 --> 00:52:28,678
इओरेक, वहाँ और कुछ देखें?
नहीं, यह स्पष्ट है.

664
00:52:28,680 --> 00:52:31,558
आपकी शूटिंग में सुधार हुआ होगा,
ली.

665
00:52:31,560 --> 00:52:33,120
चट्टान-भयंकर चीखें

666
00:52:34,800 --> 00:52:36,600
दूर तक चिल्लाना

667
00:52:43,840 --> 00:52:45,880
क्लिफ़-घोस्ट क्लिक

668
00:52:49,800 --> 00:52:51,200
<फ़ॉन्ट रंग=''

669
00:52:53,440 --> 00:52:54,678
लगाना

670
00:52:54,680 --> 00:52:56,358
लायरा चिल्लाती है

671
00:52:56,360 --> 00:52:57,958
वे चिल्लाते हैं

672
00:52:57,960 --> 00:52:59,320
लायरा चिल्लाती है
रोजर: लायरा!

673
00:53:00,360 --> 00:53:02,158
ली!

674
00:53:02,160 --> 00:53:03,478
लायरा चिल्लाती है

675
00:53:03,480 --> 00:53:05,518
लायरा, रुको!
मैं आपको पाने के लिए आ रहा हूं!

676
00:53:05,520 --> 00:53:07,598
<फ़ॉन्ट रंग=''

677
00:53:07,600 --> 00:53:10,878
पकड़ना! मदद करना! लायरा, मेरा हाथ थाम लो!

678
00:53:10,880 --> 00:53:12,598
लायरा गुर्राती है

679
00:53:12,600 --> 00:53:15,158
लायरा चिल्लाती है

680
00:53:15,160 --> 00:53:17,000
लाइरा!

681
00:53:26,680 --> 00:53:28,640
क्या आपने देखा कि लायरा किस ओर गई?

682
00:53:30,280 --> 00:53:32,038
मैं लायरा को नहीं जानता।

683
00:53:32,040 --> 00:53:34,358
वह गुर्राती है

684
00:53:34,360 --> 00:53:37,638
<फ़ॉन्ट रंग=''
वे सभी को उत्तर भेज रहे हैं।

685
00:53:37,640 --> 00:53:38,798
आपका प्रोजेक्ट खंडहर में पड़ा हुआ है.

686
00:53:38,800 --> 00:53:41,118
आपके सभी प्रयोग
कुछ भी नहीं निकला.

687
00:53:41,120 --> 00:53:42,638
आप असफल हो गए हैं.

688
00:53:42,640 --> 00:53:45,518
कृपया, इनकार न करें
मैजिस्ट्रियम मेरी मदद.

689
00:53:45,520 --> 00:53:49,758
आपके पिता, मुझे लगता है कि वह शामिल थे
<फ़ॉन्ट रंग=''

690
00:53:49,760 --> 00:53:50,800
खतरनाक?

691
00:53:52,080 --> 00:53:54,038
मेरे पति ने मेरे पास कुछ भी नहीं छोड़ा।

692
00:53:54,040 --> 00:53:56,158
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ भी नहीं है.

693
00:53:56,160 --> 00:53:57,558
यह सच नहीं है।

694
00:53:57,560 --> 00:53:59,958
मैं जानता हूं कि आपका एक बेटा है.

695
00:53:59,960 --> 00:54:01,958
मैंने लायरा को खो दिया। तुम उसके लिए लड़े,

696
00:54:01,960 --> 00:54:04,678
और अब उसका भाग्य है
<फ़ॉन्ट रंग=''

697
00:54:04,680 --> 00:54:06,078
वह जिंदा है?

698
00:54:06,080 --> 00:54:07,520
गुर्राना

699
00:54:11,480 --> 00:54:13,400
गर्जन

699
00:54:14,305 --> 00:54:20,591
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए