1
00:00:22,403 --> 00:00:25,201
donde hay luz
hay sombras.

2
00:00:25,339 --> 00:00:28,137
donde hay sombras
hay luz.

3
00:00:28,275 --> 00:00:29,469
En ese lugar...

4
00:00:29,611 --> 00:00:33,069
los seres humanos nacen
para perseguir sus sueños.

5
00:00:33,215 --> 00:00:35,206
si no hay luz
en el universo,

6
00:00:35,350 --> 00:00:38,079
y está controlado por la oscuridad,

7
00:00:38,219 --> 00:00:40,620
no habrá vidas.

8
00:00:40,756 --> 00:00:42,222
Sólo en la oscuridad...

9
00:00:42,356 --> 00:00:44,551
¿no habrá 
esperanzas y sueños.

10
00:00:44,692 --> 00:00:48,060
Ésta es una regla férrea.

11
00:00:48,463 --> 00:00:50,590
Si no nos damos cuenta de esto,

12
00:00:50,731 --> 00:00:52,529
no hay futuro.

13
00:01:16,758 --> 00:01:19,989
Cada pasajero,
¡Cuánto tiempo sin verte!

14
00:01:20,795 --> 00:01:22,923
La próxima parada es la Tierra.

15
00:01:23,064 --> 00:01:26,034
La escala será de 24 horas.

16
00:01:29,805 --> 00:01:32,774
Está seguro
¿Tu destino es la Tierra?

17
00:01:34,942 --> 00:01:36,808
¿Pero por qué?

18
00:01:36,944 --> 00:01:38,674
Todo está destinado.

19
00:01:39,748 --> 00:01:44,343
El tiempo, imparable,
es cada vez más fugaz.

20
00:01:44,852 --> 00:01:47,617
este es el destino
de Tetsuro y yo.

21
00:04:21,576 --> 00:04:23,407
Maldita sea...

22
00:04:35,689 --> 00:04:37,317
Maldita sea...

22
00:04:45,000 --> 00:04:48,317
HOSHINO, TETSURO

23
00:05:14,329 --> 00:05:17,196
¿Eres Tetsuro?

24
00:05:17,331 --> 00:05:20,995
Mientras no te resistas,
puedes ser perdonado.

25
00:05:21,136 --> 00:05:25,232
Pero ¿cómo lo hiciste?
intento de huir?

26
00:05:25,372 --> 00:05:27,204
Duque...
Desmontaje electrónico.

27
00:05:27,341 --> 00:05:30,435
Pena de muerte.

28
00:05:31,980 --> 00:05:35,346
¡Te desmontaré...!

29
00:05:42,757 --> 00:05:45,692
¡Debes estar bromeando!
¡No moriré!

30
00:05:47,228 --> 00:05:49,252
esto es por poseer
¡un artefacto de la naturaleza!

31
00:06:10,651 --> 00:06:13,142
¡Apártate del camino!

32
00:06:28,502 --> 00:06:31,028
¡El 999!

33
00:07:10,512 --> 00:07:13,504
Maldición...
¡Quítate de encima!

34
00:07:16,550 --> 00:07:21,112
Oye, se lo llevaron
por el Galaxy Express 999!

35
00:07:27,495 --> 00:07:30,259
Eres...
Tu...

36
00:07:30,398 --> 00:07:31,591
Espera...
¡Espera un momento!

37
00:07:31,733 --> 00:07:33,757
Me vengaré...

38
00:07:33,901 --> 00:07:36,769
en 999 y Maetel.

39
00:07:36,904 --> 00:07:39,634
entonces tienes que ayudarme
informar al supervisor.

40
00:07:39,774 --> 00:07:42,004
¡Por favor!

41
00:08:02,764 --> 00:08:04,925
¿Crees que puedes matarme?

42
00:08:19,880 --> 00:08:22,110
Maetel...

43
00:09:02,490 --> 00:09:10,124
No estoy llorando;
Estoy sudando.

44
00:09:12,299 --> 00:09:16,634
Tetsuro, no has cambiado.
Ahora puedo dejar de preocuparme.

45
00:09:17,839 --> 00:09:20,807
Ha pasado sólo un año.
No debería haber ningún cambio.

46
00:09:24,879 --> 00:09:27,177
¿Estoy soñando?

47
00:09:29,817 --> 00:09:34,811
Ahora...
¡Ella es realmente Maetel!

48
00:09:37,258 --> 00:09:38,850
¡Por supuesto!

49
00:09:38,993 --> 00:09:39,822
¡Señor Capitán!

50
00:09:39,961 --> 00:09:42,293
Mucho tiempo sin verlo,
Tetsuro.

51
00:09:42,429 --> 00:09:46,730
Adivina quien se escondía
junto a la ventana.

52
00:09:49,703 --> 00:09:53,196
Mii es una de mis mejores amigas.

53
00:09:53,341 --> 00:09:55,900
Pero abordó el tren.
sin permiso.

54
00:09:56,443 --> 00:09:58,741
Si lo echas,
¡Saltaré con él!

55
00:09:59,113 --> 00:10:01,410
Esta es la regla,
esta es la regla...

56
00:10:01,916 --> 00:10:07,115
Para resolver problemas
También es una de tus obligaciones.

57
00:10:07,254 --> 00:10:08,881
Sí...

58
00:10:09,756 --> 00:10:15,923
Tetsuro, necesitas un baño...

59
00:10:16,331 --> 00:10:21,701
Y estás muy retrasado
para un corte de pelo!

60
00:10:21,836 --> 00:10:24,634
Así que vayamos a ello.

61
00:10:39,253 --> 00:10:41,687
Como el Tetsuro de antaño...

62
00:10:44,024 --> 00:10:45,287
Tetsuro...

63
00:10:45,426 --> 00:10:46,859
Aquí.

64
00:10:47,662 --> 00:10:49,152
Ese no es mi equipaje, ¿verdad?

65
00:10:49,297 --> 00:10:51,595
¡Pensé que lo habían confiscado!
¡Lo había dado por perdido!

66
00:10:51,732 --> 00:10:55,191
Eso pertenece a Tetsuro;
Nadie puede confiscarlo.

67
00:10:55,336 --> 00:10:56,802
Así es esto...

68
00:10:58,972 --> 00:11:02,807
¿En mi habitación?
¿Siempre está ahí?

69
00:11:09,182 --> 00:11:10,774
Esto es...

70
00:11:10,918 --> 00:11:11,543
Maetel.

71
00:11:11,686 --> 00:11:14,120
El veneno del universo,
y el arma del guerrero.

72
00:11:14,254 --> 00:11:16,586
Los guardan Emeraldas.

73
00:11:16,724 --> 00:11:18,624
Para mi...

74
00:11:41,115 --> 00:11:43,082
Ella era hermosa.

75
00:11:44,251 --> 00:11:48,688
Ella me trajo agua y comida.
Y las flores...

76
00:11:48,822 --> 00:11:51,313
Para mi,
ella se convirtió...

77
00:11:51,759 --> 00:11:57,958
me dije a mi mismo
un día la sacaría del hielo.

78
00:11:58,365 --> 00:12:01,664
Pero me escapé.

79
00:12:11,511 --> 00:12:15,038
Tetsuro,
no te escapaste.

80
00:12:15,182 --> 00:12:20,120
tuviste una gran pelea
por salvarlos a todos.

81
00:12:20,254 --> 00:12:22,847
Cuando fui por primera vez 
De regreso a la Tierra,

82
00:12:22,990 --> 00:12:26,857
sentí la mecanización
de la Tierra disminuiría...

83
00:12:26,994 --> 00:12:29,860
y se desvanecen.

84
00:12:30,364 --> 00:12:33,457
Pero luego, casi de inmediato,
vino un nuevo gobernante...

85
00:12:33,600 --> 00:12:36,365
Tenía grandes planes, pero
nadie conocía su verdadera agenda.

86
00:12:37,004 --> 00:12:38,835
Les dio a todos mucha comida,
por lo que la mayoría pierde la voluntad de defenderse.

87
00:12:38,972 --> 00:12:41,600
Aunque nadie pasó hambre, 

88
00:12:41,743 --> 00:12:46,270
La gente de alto rango
eran vistos como cerdos impotentes.

89
00:12:46,413 --> 00:12:47,937
Ya veo...

90
00:12:48,081 --> 00:12:51,482
Cualquiera que se atreviera a resistir
sería desterrado bajo tierra.

91
00:12:51,619 --> 00:12:57,114
Era uno o el otro.

92
00:13:00,293 --> 00:13:04,822
La plaga en la Tierra,
Porcodo III, Hoarfa.

93
00:13:04,966 --> 00:13:09,197
Él es responsable de la oscuridad.
en control de la colonia.

94
00:13:09,336 --> 00:13:10,668
¿Por la oscuridad...?

95
00:13:10,804 --> 00:13:12,169
Sí...

96
00:13:13,707 --> 00:13:19,374
En nombre de la oscuridad,
suprimió la luz en el universo.

97
00:13:20,148 --> 00:13:22,673
Las flores no florecen,
y los pájaros ya no vuelan.

98
00:13:22,817 --> 00:13:25,751
La oscuridad cubre 
el mundo entero.

99
00:13:26,620 --> 00:13:28,645
El universo entero...

100
00:13:46,807 --> 00:13:47,535
Se fue la luz.

101
00:13:47,674 --> 00:13:49,437
Es un túnel.

102
00:13:49,576 --> 00:13:52,409
Tenemos que pasar por este túnel.
cuando pasamos el cinturón de asteroides.

103
00:13:55,316 --> 00:13:57,181
¡Ahora lo recuerdo!

104
00:13:57,317 --> 00:14:00,219
Conocí a Claire
la última vez que esto sucedió.

105
00:14:00,922 --> 00:14:03,413
Gracias por recordarme.

106
00:14:06,660 --> 00:14:08,788
Tetsuro, te ves genial.

107
00:14:10,163 --> 00:14:11,357
¡Señorita Claire!

108
00:14:11,499 --> 00:14:14,696
Me alegro de poder
viajar contigo de nuevo.

109
00:14:15,235 --> 00:14:17,932
¿Has vuelto a tu antiguo yo?

110
00:14:18,471 --> 00:14:23,705
Alguien me reconstruyó.

111
00:14:24,144 --> 00:14:28,104
¿Quién tiene tal poder?
¿Lo sabes, Maetel?

112
00:14:29,250 --> 00:14:31,878
Cuando lo conozcas...

113
00:14:32,953 --> 00:14:34,011
¿Dónde está esa persona?

114
00:14:34,154 --> 00:14:35,678
Ese es nuestro destino.

115
00:14:35,822 --> 00:14:40,384
Si no lo conoces,
tu viaje será interminable.

116
00:14:45,899 --> 00:14:47,264
Bueno, las luces se vuelven a encender...

117
00:14:59,779 --> 00:15:07,186
Después de la actualización C62-48,
algunas cosas cambiaron.

118
00:15:07,321 --> 00:15:09,914
no parece todo
que diferente...

119
00:15:10,057 --> 00:15:11,717
¡Bienvenido Tetsuro!

120
00:15:11,859 --> 00:15:13,724
Perdón por hacerte esperar.

121
00:15:16,429 --> 00:15:17,590
Tu...

122
00:15:17,731 --> 00:15:19,756
nunca te he visto
aquí antes.

123
00:15:19,900 --> 00:15:25,567
Soy la personificación del 999.
999 y yo somos uno y lo mismo.

124
00:15:25,706 --> 00:15:26,764
¿Eres el tren?

125
00:15:26,908 --> 00:15:27,635
Sí...

126
00:15:27,774 --> 00:15:33,371
Me acabo de recuperar...
Proteger a los pasajeros es mi trabajo.

127
00:15:33,514 --> 00:15:34,503
Tetsuro.

128
00:15:34,649 --> 00:15:35,980
Mi nombre...

129
00:15:36,116 --> 00:15:43,023
Todos los viajeros están documentados,
así siempre te recordaremos.

130
00:15:43,157 --> 00:15:46,683
999 nunca olvida a su clientela.

131
00:15:47,461 --> 00:15:49,155
Eso es todo.

132
00:15:49,663 --> 00:15:50,187
Sí.

133
00:15:51,399 --> 00:15:53,298
Una cosa más...

134
00:15:53,433 --> 00:15:54,628
Sí...

135
00:15:57,304 --> 00:15:59,364
La administración te envió esto.

136
00:16:00,341 --> 00:16:02,001
TIERRA <-----> ANDRÓMEDA
[999]
A TRAVÉS DE (ORION/PLEYADES)
ILIMITADO
NOMBRE: TETSURO HOSHINO

Este era el billete...

137
00:16:02,143 --> 00:16:05,738
¡Solía viajar a Andrómeda!

138
00:16:06,212 --> 00:16:08,272
Me quedaré con eso por ti.

139
00:16:08,416 --> 00:16:09,347
¿vale?

139
00:16:010,416 --> 00:16:11,347
NOMBRE: MII-KUN

140
00:16:12,119 --> 00:16:14,485
¡Mii también tiene uno!

141
00:16:14,621 --> 00:16:18,080
ella aplico a
la Administración.

142
00:16:18,225 --> 00:16:19,418
Sí.

142
00:16:26,500 --> 00:16:29,000
TIERRA <-----> ANDRÓMEDA
[999]
A TRAVÉS DE (ORION/PLEYADES)
ILIMITADO
NOMBRE: MII-KUN

143
00:16:29,503 --> 00:16:33,234
Eres un pasajero de pleno derecho.

144
00:16:43,283 --> 00:16:45,445
Lo lamento.

145
00:16:46,854 --> 00:16:50,017
¿Por qué hace tanto frío?
Hay niebla en la ventana.

146
00:16:50,157 --> 00:16:52,283
Porque nos acercamos a Plutón.

147
00:16:52,426 --> 00:16:54,860
Plutón... lo recuerdo.

148
00:16:54,995 --> 00:16:57,123
Hace mucho frío.

149
00:18:41,201 --> 00:18:42,931
¿Qué pasa, Tetsuro?

150
00:18:43,069 --> 00:18:46,506
¿Crees que hacen frío ahí dentro?

151
00:18:46,640 --> 00:18:48,631
Se me ocurre...

152
00:19:11,097 --> 00:19:15,364
999 corre a una velocidad constante
en dirección a la 11.

153
00:19:15,502 --> 00:19:17,231
Si esto continúa,

154
00:19:17,371 --> 00:19:21,932
la orden del Imperio Mino es
para que comience una guerra a gran escala.

155
00:19:22,076 --> 00:19:24,476
Proceda según lo planeado.

156
00:19:24,612 --> 00:19:25,806
Comprendido.

157
00:19:45,132 --> 00:19:46,462
¿Qué está sucediendo?

158
00:19:46,599 --> 00:19:49,296
hay algo mal
con la orden de la Administración.

159
00:19:49,435 --> 00:19:51,232
Nuestra línea de comunicación está caída.

160
00:19:51,372 --> 00:19:54,432
Podría perder el control.

161
00:19:54,575 --> 00:19:56,201
¿Qué podemos hacer?

162
00:19:56,343 --> 00:20:00,939
No sé.
Parece haber una gran fuerza.

163
00:20:01,080 --> 00:20:02,980
...¿En Galaxy Express?

164
00:20:03,116 --> 00:20:04,481
¿Está seguro?

165
00:20:11,791 --> 00:20:14,659
Eso es todo...

166
00:20:14,795 --> 00:20:17,627
Estábamos programados para
parada en el Planeta Dinoka,

167
00:20:17,765 --> 00:20:21,496
pero tenemos que parar el tren
y comprueba qué pasa.

168
00:20:21,634 --> 00:20:22,932
Seguro.

169
00:20:23,069 --> 00:20:25,299
Eso rara vez sucede.

170
00:20:25,439 --> 00:20:27,066
Entonces, ¿dónde deberíamos detenernos?

171
00:20:27,208 --> 00:20:32,406
Um, nuestra próxima estación:

172
00:20:32,546 --> 00:20:35,480
Luciérnaga de anillos brillantes.

173
00:20:35,615 --> 00:20:36,844
¡Qué nombre tan extraño!

174
00:20:36,983 --> 00:20:39,884
Estación de luciérnagas
No es visitado con frecuencia.

175
00:20:41,087 --> 00:20:43,817
Debería recordarle a Tetsuro
de otro planeta.

176
00:20:48,828 --> 00:20:50,455
Es muy parecido...

177
00:21:41,582 --> 00:21:45,108
Similar al planeta Madre y yo.
solía vivir.

178
00:21:50,457 --> 00:21:55,086
Fue hace mucho tiempo,
pero parece que fue ayer.

179
00:22:21,821 --> 00:22:23,585
Es una fuente termal.
¡Una fuente termal!

180
00:22:23,723 --> 00:22:26,157
Lo vi en los libros y películas.
del siglo XX.

181
00:22:26,292 --> 00:22:28,227
¡Es una antigua fuente termal!

182
00:22:28,362 --> 00:22:33,095
¡Y hay muchas luciérnagas!

183
00:22:36,970 --> 00:22:42,067
¡Y la comida flota hasta ti!
¡Es tan genial!

184
00:22:50,284 --> 00:22:53,344
Tu...

185
00:22:54,020 --> 00:22:55,385
¿Qué pasa?

186
00:22:55,521 --> 00:22:58,150
Nada.

187
00:23:00,094 --> 00:23:01,685
Mi nombre es iselle.

188
00:23:02,496 --> 00:23:05,659
soy el gerente general
de este complejo.

189
00:23:05,798 --> 00:23:08,199
Soy Maetel.
Encantado de conocerlo.

190
00:23:08,335 --> 00:23:10,394
Soy Tetsuro.

191
00:23:10,537 --> 00:23:13,528
Ya sé vuestros nombres.
Tu reputación te precede.

192
00:23:15,375 --> 00:23:18,470
Por favor, si necesitas algo,
no dudes en preguntar.

193
00:23:18,912 --> 00:23:20,105
¿Dónde están los demás empleados?

194
00:23:20,247 --> 00:23:22,009
Sólo hay dos:
Mi padre y yo.

195
00:23:22,148 --> 00:23:23,012
¿Solo dos?

196
00:23:23,150 --> 00:23:25,516
Los visitantes se han vuelto raros.

197
00:23:28,689 --> 00:23:30,349
Por favor disfrútalo.

198
00:23:33,660 --> 00:23:35,787
Ella ya nos conoce.

199
00:23:35,929 --> 00:23:38,260
Es un poco extraño.

200
00:23:38,398 --> 00:23:42,528
Olvídalo...
Disfruta de la primavera y la comida.

201
00:23:43,303 --> 00:23:48,330
Las luciérnagas y la comida.
Esto parece una "Última Cena".

202
00:23:48,808 --> 00:23:50,799
¿No te gusta eso?

203
00:23:50,943 --> 00:23:53,777
Me gusta tomar un SPA
en un lugar bullicioso.

204
00:23:53,913 --> 00:23:57,441
No puedo esperar hasta ser mayor.

205
00:23:57,584 --> 00:24:00,576
Así es el canto de la juventud.

206
00:24:00,721 --> 00:24:06,421
Tengo muchos sueños.
El sueño de recuperar la Tierra...

207
00:24:06,559 --> 00:24:08,424
hay suficiente tiempo
en el futuro.

208
00:24:08,561 --> 00:24:11,587
mi sueño se hará realidad
mientras trabaje duro.

209
00:24:11,731 --> 00:24:13,221
Puedo darme cuenta.

210
00:24:13,366 --> 00:24:16,700
El tiempo no traiciona los sueños.

211
00:24:23,844 --> 00:24:25,835
Muchas gracias.

212
00:24:25,979 --> 00:24:28,038
El invitado está muy contento.

213
00:24:28,182 --> 00:24:29,843
¿En realidad?

214
00:24:29,982 --> 00:24:31,450
Padre...

215
00:24:31,919 --> 00:24:35,480
¿Y por qué son buscados?

216
00:24:35,622 --> 00:24:41,423
Los criminales Maetel y Tetsuro
son muy buscados por la agencia.

217
00:24:41,561 --> 00:24:44,394
Cualquiera que los vea
debe informar a la agencia de inmediato.

218
00:24:44,530 --> 00:24:45,691
Déjame repetirlo de nuevo:

219
00:24:45,833 --> 00:24:51,169
Los criminales Maetel y Tetsuro
son muy buscados por la agencia...

220
00:24:51,738 --> 00:24:53,171
Padre...

221
00:24:53,307 --> 00:24:55,468
¿Cómo puedo hacer eso?

222
00:24:55,608 --> 00:24:59,339
lo sé muy bien
lo que estás haciendo.

223
00:24:59,480 --> 00:25:00,946
Esta es mi insistencia.

224
00:25:01,080 --> 00:25:03,515
Es la insistencia de un humano.

225
00:25:06,619 --> 00:25:12,023
Pero Isela...
Tal vez podrías...

226
00:25:12,992 --> 00:25:14,789
Estoy bien.

227
00:25:30,243 --> 00:25:31,471
Tetsuro...

228
00:25:32,378 --> 00:25:35,746
No te canses
por la belleza.

229
00:25:36,415 --> 00:25:39,145
Pero las luciérnagas 
son tan hermosos.

230
00:25:39,286 --> 00:25:43,619
Mi padre dice que son
las almas por nacer.

231
00:25:43,757 --> 00:25:45,656
Las almas por nacer...

232
00:25:45,791 --> 00:25:48,021
Esa es una leyenda de este planeta.

233
00:25:49,529 --> 00:25:52,431
no hay planeta
más hermoso que esto.

234
00:25:52,566 --> 00:25:55,090
Qué leyenda tan romántica...

235
00:25:55,501 --> 00:25:58,493
Has estado en muchos planetas,
¿no?

236
00:25:59,306 --> 00:26:02,638
Sí, pero es imposible visitarlo.
todos los planetas del universo.

237
00:26:02,776 --> 00:26:04,403
te envidio...

238
00:26:04,545 --> 00:26:08,878
Pero cuando me viste,
¿Por qué estabas tan sorprendido?

239
00:26:09,650 --> 00:26:11,617
Eso...

240
00:26:13,452 --> 00:26:20,621
La chica que solía cuidarme.
Se parece a ti.

241
00:26:20,760 --> 00:26:23,388
Entonces...

242
00:26:23,529 --> 00:26:24,997
¿Es ella tu novia?

243
00:26:25,132 --> 00:26:27,726
No... ella es...

244
00:26:27,867 --> 00:26:29,425
Lo siento.

245
00:26:43,916 --> 00:26:44,712
Mii-kun.

246
00:26:44,851 --> 00:26:46,375
¿Qué ocurre?

247
00:26:53,026 --> 00:26:54,823
Hay alguien ahí fuera.

248
00:26:54,961 --> 00:26:58,260
Pero somos las únicas personas
en este planeta.

249
00:27:03,703 --> 00:27:05,535
¡Espera aquí!

250
00:27:06,173 --> 00:27:07,333
¡Tetsuro!

251
00:27:32,865 --> 00:27:34,856
¿Qué sucede contigo?

252
00:27:37,804 --> 00:27:42,502
"Dispara antes de que te disparen".
Ésta es la regla de los supervivientes.

253
00:27:43,309 --> 00:27:46,176
No disparo a la gente por la espalda.

254
00:27:49,249 --> 00:27:50,238
eres tu...

255
00:27:50,384 --> 00:27:52,817
Viajas con Maetel.

256
00:27:52,952 --> 00:27:54,715
Niño.

257
00:27:54,855 --> 00:27:58,256
¿Por qué Maetel te trajo aquí?

258
00:27:58,392 --> 00:28:00,121
¡No soy ningún niño!

259
00:28:02,429 --> 00:28:04,157
¡¿Qué es tan gracioso?!

260
00:28:29,756 --> 00:28:31,723
¿Eso es todo lo que puedes hacer?

261
00:28:32,092 --> 00:28:38,792
¿Crees que eres bueno?
Demasiado lento.

262
00:28:40,467 --> 00:28:43,834
Vuelve a casa con mamá.

263
00:28:53,380 --> 00:28:54,175
¿Quién eres?

264
00:28:54,314 --> 00:28:57,771
Cualquiera que venga a este planeta
es nuestro invitado.

265
00:28:57,917 --> 00:28:59,714
Proteger a los huéspedes es nuestro trabajo.

266
00:28:59,853 --> 00:29:01,480
¡No... vete!

267
00:29:15,769 --> 00:29:18,464
Podría haberte matado.

268
00:29:19,740 --> 00:29:21,502
¿Por qué no me disparaste en la espalda?

269
00:29:21,641 --> 00:29:24,371
Por perdonarme la vida...

270
00:29:25,878 --> 00:29:28,074
Te dejaré ir esta vez.

271
00:29:28,815 --> 00:29:30,782
Esto no sucederá dos veces.

272
00:29:49,135 --> 00:29:50,500
Conociste a la mujer caballero Helmazaria.

273
00:29:50,636 --> 00:29:51,830
¿La conoces?

274
00:29:51,971 --> 00:29:55,499
Helmazaria es un caballero terrible,
pero pronto se arrepentirá de haberte subestimado.

275
00:29:55,909 --> 00:29:57,900
Ella me llamó niño.

276
00:29:58,044 --> 00:30:00,035
Tetsuro, ¿estás listo para partir?

277
00:30:00,180 --> 00:30:02,978
Pero aún no han pasado 24 horas.

278
00:30:03,115 --> 00:30:07,143
no deberíamos molestarnos
Iselle por más tiempo.

279
00:30:08,387 --> 00:30:09,684
Oh.

280
00:30:20,467 --> 00:30:24,767
Tetsuro,
el tren está listo para partir.

282
00:30:31,577 --> 00:30:33,307
¡Tetsuro!

283
00:30:34,446 --> 00:30:35,971
¡Iselle!

284
00:30:36,549 --> 00:30:39,484
Te hice una lonchera.

285
00:30:39,618 --> 00:30:40,711
Gracias.

286
00:30:41,488 --> 00:30:42,818
Cuidarse.

287
00:30:50,696 --> 00:30:53,494
Sigamos con la leyenda
hablamos anoche.

288
00:30:53,633 --> 00:30:56,796
Algún día las luciérnagas
se metamorfoseará en humanos.

289
00:30:56,936 --> 00:31:00,566
Cuando el joven
aparece quien trasciende el brillo,

290
00:31:00,707 --> 00:31:03,403
Ese joven...

291
00:31:10,182 --> 00:31:11,582
¿Qué?

292
00:31:11,718 --> 00:31:16,621
Algún día alcanzarás
tiempo y luz.

293
00:31:16,990 --> 00:31:18,320
No lo olvides...

294
00:31:19,159 --> 00:31:20,147
Isela...

295
00:31:20,292 --> 00:31:22,921
Adiós...
Cuídate.

296
00:31:23,063 --> 00:31:28,557
y,
¡Nuestro futuro depende de ti!

297
00:31:30,804 --> 00:31:32,294
Futuro...

298
00:31:49,855 --> 00:31:56,728
ella lo hace sonar
como si no tuviera futuro...

299
00:32:01,134 --> 00:32:04,830
Adiós, nuestros últimos invitados.

300
00:32:05,505 --> 00:32:07,233
Adiós.

301
00:32:07,374 --> 00:32:13,142
Adiós, Tetsuro de mi edad...

302
00:32:28,295 --> 00:32:33,130
el padre y la hija
no me informó.

303
00:32:33,633 --> 00:32:36,295
Están contra nosotros.
Deberíamos destruirlo.

304
00:32:37,836 --> 00:32:41,829
siento que hay amor entre el
y el que me detuvo.

305
00:32:50,616 --> 00:32:53,142
Envía un cohete para destruirlo.

306
00:32:55,121 --> 00:32:57,953
Onda de gravedad anormal...
Onda de gravedad anormal...

307
00:32:58,791 --> 00:33:00,726
Dispara el cohete.

308
00:33:00,859 --> 00:33:01,951
Peligro...
Peligro...

309
00:33:02,095 --> 00:33:05,029
Reconocido.
999, a toda velocidad.

310
00:33:10,836 --> 00:33:12,326
Ay.

311
00:33:14,007 --> 00:33:15,440
Señor Capitán...

312
00:33:15,575 --> 00:33:18,544
Tetsuro,
¿Qué estás haciendo aquí?

313
00:33:18,678 --> 00:33:19,234
¿Qué ocurre?

314
00:33:19,378 --> 00:33:23,838
Se acerca una onda de gravedad anormal.
entonces estamos acelerando.

315
00:33:23,983 --> 00:33:24,847
¿Onda de gravedad?

316
00:33:24,984 --> 00:33:25,451
Sí.

317
00:33:25,585 --> 00:33:29,076
Viene de Bright-Ring Firefly.

318
00:33:29,221 --> 00:33:30,382
¿Qué?

319
00:33:42,501 --> 00:33:44,992
¡ISELA!

320
00:34:08,461 --> 00:34:12,226
Luego viene el aluvión de escombros.
¡Necesitamos acelerar!

321
00:34:12,364 --> 00:34:15,163
Será como el fuego antiaéreo de una granada.

322
00:34:15,300 --> 00:34:17,064
¡Más rápido!

323
00:34:18,605 --> 00:34:19,537
Sí.

324
00:34:27,047 --> 00:34:29,242
No...
¡Los restos son aún mucho más rápidos!

325
00:34:30,115 --> 00:34:34,280
No vamos lo suficientemente rápido.
Se acerca una chatarra de 30 kilómetros de diámetro.

326
00:34:34,420 --> 00:34:38,152
¿Qué?
¿Cómo es posible?

327
00:34:50,369 --> 00:34:52,804
Desesperación...
Destrucción...

328
00:34:56,643 --> 00:34:58,804
Desesperación...
Destrucción...

329
00:34:58,945 --> 00:35:02,574
Con nuestro equipo actual,
no podemos lograrlo.

330
00:35:04,983 --> 00:35:06,507
Esto es...

331
00:35:19,898 --> 00:35:21,525
Eso es...

332
00:35:30,777 --> 00:35:34,041
¡Capitán Harlock!

333
00:36:01,673 --> 00:36:03,835
Y eso...
Helmazaria.

334
00:36:03,976 --> 00:36:05,170
¿Helmazaria?

335
00:36:05,311 --> 00:36:08,677
Está empeorando.

336
00:36:34,641 --> 00:36:36,108
Alarma...

337
00:36:36,242 --> 00:36:36,936
¿Qué?

338
00:36:37,076 --> 00:36:39,043
Hay algo invadiendo.

339
00:36:39,179 --> 00:36:41,306
Advertencia...
Advertencia...

340
00:36:41,447 --> 00:36:45,815
Muchos invasores de Herlimon 3
están llegando.

341
00:36:45,952 --> 00:36:47,146
¿Herlimón 3?

342
00:36:47,286 --> 00:36:48,048
No estoy seguro de la cantidad.

343
00:36:48,188 --> 00:36:50,315
De repente,
los invasores...

344
00:36:50,456 --> 00:36:51,945
Ya vienen.

345
00:37:05,538 --> 00:37:09,440
Viviendo en la oscuridad...

346
00:37:10,777 --> 00:37:14,804
Es un robot de metal.

347
00:37:15,280 --> 00:37:18,079
En este momento crítico...

348
00:37:18,217 --> 00:37:21,085
hay el mayor sentido
de existencia.

349
00:37:59,025 --> 00:38:00,458
¡Tetsuro!

350
00:38:07,833 --> 00:38:10,735
Ese Herlimon es valiente.

351
00:38:10,869 --> 00:38:13,304
Todo el mundo lo sabe.

352
00:38:13,438 --> 00:38:16,532
no lo sé
¡Donde está el punto débil!

353
00:38:32,625 --> 00:38:34,092
¡Maldición!

354
00:38:34,427 --> 00:38:35,552
¿Qué podemos hacer?

355
00:38:40,766 --> 00:38:42,666
¡Van a explotar!

356
00:38:50,710 --> 00:38:52,336
¡Prepararse!

357
00:39:13,465 --> 00:39:16,434
¡Tetsuro!

358
00:39:19,105 --> 00:39:20,663
Tetsuro...

359
00:39:24,110 --> 00:39:26,168
¿Estás bien?

360
00:39:27,179 --> 00:39:29,876
Creo que estoy bien.
¡¿Se explotan ellos mismos?!

361
00:39:30,016 --> 00:39:35,885
No tienen otra opción.
Se les ordena que lo hagan.

362
00:39:36,021 --> 00:39:37,420
Esa no es forma de batirse en duelo...

363
00:39:37,556 --> 00:39:39,956
Incluso si no están de acuerdo...

364
00:39:40,092 --> 00:39:43,085
Tetsuro,
ese es el enemigo.

365
00:39:46,032 --> 00:39:47,226
Cosas aterradoras.

366
00:39:47,367 --> 00:39:48,766
¿Estás hablando de mí?

367
00:39:48,900 --> 00:39:50,561
¿OMS?

368
00:40:07,152 --> 00:40:10,815
Maetel...
No quiero verte de esta manera.

369
00:40:10,956 --> 00:40:12,514
Helmazaria!

370
00:40:12,657 --> 00:40:13,625
Maetel.

371
00:40:13,760 --> 00:40:17,161
Quiero matarte a ti y al joven.
quien abordó el 999.

372
00:40:17,295 --> 00:40:19,490
¿Este es tu camino?

373
00:40:19,632 --> 00:40:22,123
¿Matar a voluntad?

374
00:40:22,268 --> 00:40:25,465
¿Para actuar como el gobernante de la oscuridad?

375
00:40:26,739 --> 00:40:27,762
Bien.

376
00:40:27,907 --> 00:40:29,635
Helmazaria!

377
00:40:29,775 --> 00:40:33,108
¿Destruiste a Iselle?
¡¿Y Luciérnaga de Anillo Brillante?!

378
00:40:33,246 --> 00:40:33,735
¡Tetsuro!

379
00:40:33,880 --> 00:40:34,574
¿Por qué?

380
00:40:34,713 --> 00:40:37,443
¿Por qué tuviste que destruirlo?

381
00:40:37,583 --> 00:40:41,849
Porque odiamos tu existencia.

382
00:40:41,987 --> 00:40:43,250
¿Qué?

383
00:40:43,389 --> 00:40:44,514
¡Al diablo contigo!

384
00:41:16,556 --> 00:41:17,545
Dónde...?

385
00:41:37,076 --> 00:41:42,103
Maetel,
¡CUIDADO!

386
00:41:51,157 --> 00:41:54,489
¡No te muevas!
Te mataré si lo haces.

387
00:41:58,063 --> 00:42:02,364
Si es tu intención...
¿Por qué no lo haces?

388
00:42:14,914 --> 00:42:18,815
¿Es posible...?
¿Ese joven me atrapó...?

389
00:42:19,351 --> 00:42:22,878
Los jóvenes nos desplazarán.

390
00:42:23,822 --> 00:42:28,317
Debiste haberlo matado
De regreso al planeta.

391
00:42:30,262 --> 00:42:34,222
Quizás sea así.
Tengo un niño de su edad.

392
00:42:34,367 --> 00:42:35,425
Helmazaria...

393
00:42:35,568 --> 00:42:38,195
Maetel...
Lo que sea...

394
00:42:38,570 --> 00:42:42,940
Por favor dile a mi hijo que fui derrotado.
por un guerrero fuerte con voluntad de hierro...

395
00:42:46,144 --> 00:42:49,114
Pero dile a Tetsuro que me escapé.

396
00:42:50,815 --> 00:42:54,547
Él lo entenderá;
Me siento tan avergonzado.

397
00:42:55,521 --> 00:42:56,487
Helmazaria...

398
00:42:56,621 --> 00:43:02,561
No te acerques más.
Mi corazón...

399
00:43:09,302 --> 00:43:13,864
Diremos con orgullo
escapamos del caballero del imperio.

400
00:43:45,237 --> 00:43:48,695
¡Duele!

401
00:43:50,141 --> 00:43:51,733
Esto servirá.

402
00:43:51,876 --> 00:43:53,969
¿Helmazaria realmente escapó?

403
00:43:54,347 --> 00:43:57,077
No pensé que se hubiera escapado...

404
00:43:57,215 --> 00:44:01,152
Algún día nos volveremos a encontrar
como guerreros.

405
00:44:08,059 --> 00:44:09,686
Señor Capitán...

406
00:44:10,329 --> 00:44:11,090
¿Qué pasa?

407
00:44:11,230 --> 00:44:12,822
No te ves bien.

408
00:44:13,733 --> 00:44:15,632
Eh...

409
00:44:17,737 --> 00:44:28,045
El administrador acaba de darnos una advertencia:
El sol va a explotar.

410
00:44:29,014 --> 00:44:31,813
¿Cómo pudo pasar eso?

411
00:44:31,951 --> 00:44:34,545
¿Cuándo pasó eso?
¿Cómo recibiste el mensaje?

412
00:44:34,686 --> 00:44:41,114
No hace mucho...
del Departamento de Ciencias.

413
00:44:42,360 --> 00:44:46,626
¡Estás mintiendo!
¡¿Cómo pudo explotar el Sol?!

414
00:44:46,965 --> 00:44:51,369
El sol es tan grande...
y...

415
00:44:51,503 --> 00:44:53,300
Es verdad.

416
00:44:55,007 --> 00:45:00,070
Todo el Sistema Solar se verá influenciado...

417
00:45:00,211 --> 00:45:03,806
Y todo desaparecerá

418
00:45:07,385 --> 00:45:09,876
Todo desaparecerá.

419
00:45:25,471 --> 00:45:28,907
Mentiroso...
¡Mentiroso!

420
00:45:29,041 --> 00:45:32,237
La Tierra es mi única razón para
subiendo al 999!

421
00:45:32,378 --> 00:45:33,844
¡Por eso estaba luchando!

422
00:45:33,978 --> 00:45:36,742
¡¿Por qué estoy aquí?!

423
00:45:36,882 --> 00:45:38,644
¡Todo va a perecer!

424
00:45:38,784 --> 00:45:41,581
El sistema solar
¡Se está disolviendo!

425
00:45:41,721 --> 00:45:43,621
¡ESTO NO ES VERDAD!

426
00:45:47,827 --> 00:45:52,490
Todas nuestras esperanzas y sueños se han ido...

427
00:45:56,367 --> 00:45:59,166
Pero no lo son.
Tetsuro...

428
00:46:00,739 --> 00:46:02,867
Capitán Harlock...

429
00:46:03,943 --> 00:46:07,878
Tu ciudad natal no desaparecerá
y tampoco lo hará el Sistema Solar...

430
00:46:08,012 --> 00:46:10,811
Porque estás aquí.

431
00:46:10,949 --> 00:46:15,478
La tierra está en tu corazón.

432
00:46:17,356 --> 00:46:21,485
Mientras existas
la Tierra nunca morirá.

433
00:46:21,960 --> 00:46:23,952
No desaparecerá.

434
00:46:27,766 --> 00:46:32,829
Tetsuro...
En el pasaje vi esto...

435
00:46:35,840 --> 00:46:38,331
no estoy de humor

436
00:46:38,476 --> 00:46:39,967
Pero...

00:46:50,000 --> 00:46:54,000
DESEANDOLES UN FUTURO MARAVILLOSO
--ISELLE

437
00:47:04,869 --> 00:47:08,806
Nunca he salvado a nadie ni a nada.

438
00:47:08,940 --> 00:47:12,068
Incluso la Tierra...
no guarde nada

439
00:47:12,210 --> 00:47:14,371
Estoy impotente.

440
00:47:15,047 --> 00:47:17,811
Tetsuro,
no te enojes.

441
00:47:18,818 --> 00:47:23,016
Si el fuego se apaga,
estás cediendo ante el enemigo.

442
00:47:24,056 --> 00:47:28,719
Mientras haya esperanza,
puedes cambiar la historia.

443
00:47:29,360 --> 00:47:30,827
Esto es posible.

444
00:47:30,963 --> 00:47:34,864
Por eso te traje al 999.

445
00:47:35,867 --> 00:47:37,858
Tetsuro,
muéstrame el billete.

445
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
TIERRA <-----> ETERNA
[999]
A TRAVÉS DE (GALAXIA ALTEMETA)
ILIMITADO
NOMBRE: TETSURO HOSHINO

446
00:47:41,940 --> 00:47:45,307
Esto es...
¡El destino ha cambiado!

447
00:47:45,443 --> 00:47:47,275
Por qué...?

448
00:47:48,581 --> 00:47:53,483
El que despertó a Claire...
está en la parada de destino?!

449
00:47:55,221 --> 00:47:57,882
Nos encontraremos con él allí.

450
00:47:58,023 --> 00:48:00,253
Si podemos tomar prestado su poder,

451
00:48:00,391 --> 00:48:02,485
¡El Sistema Solar no perecerá!

452
00:48:04,597 --> 00:48:07,827
Contamos contigo.

453
00:48:08,634 --> 00:48:12,934
Mientras el fuego no se apague,
tu...

454
00:48:18,943 --> 00:48:20,240
Tetsuro...

455
00:48:20,378 --> 00:48:24,371
Algún día alcanzarás
tiempo y luz.

456
00:48:25,650 --> 00:48:28,414
El futuro está en tus manos.

457
00:48:32,858 --> 00:48:36,293
Tetsuro,
tendrás que vivir.

458
00:48:37,028 --> 00:48:39,327
Si mueres...
el sueño morirá contigo.

459
00:48:39,898 --> 00:48:44,199
Cuando vives,
los sueños están en tu mano

460
00:48:46,204 --> 00:48:48,503
ILIMITADO...

461
00:48:48,641 --> 00:48:49,869
Galaxia Altemeta...

462
00:48:50,009 --> 00:48:52,670
El futuro sin fin...

463
00:48:52,811 --> 00:48:56,907
Mientras pueda llegar allí,
mi sueño no terminará

464
00:48:57,048 --> 00:49:00,347
Entonces tomaré 999 nuevamente.

465
00:49:00,485 --> 00:49:03,148
Mi viaje aún no ha terminado.

466
00:49:03,289 --> 00:49:07,885
no lo sé
si puedo restaurar la Tierra,

467
00:49:08,027 --> 00:49:11,757
pero llegaré al destino de todos modos.

468
00:49:11,896 --> 00:49:14,797
No importa cuantos obstáculos
puede haber,

469
00:49:15,900 --> 00:49:20,030
Tetsuro está cambiando...

470
00:49:20,505 --> 00:49:23,065
y creando un nuevo comienzo.

471
00:49:23,208 --> 00:49:25,733
Es creado por un joven.
de una nueva generación.

472
00:49:25,878 --> 00:49:30,110
Próxima parada:
Departamento de Ciencias.

473
00:49:30,248 --> 00:49:34,309
La escala será de 49 horas,
8 minutos, 9 segundos...

474
00:49:34,452 --> 00:49:36,148
Llegando a la parada del Departamento de Ciencias.

475
00:49:44,195 --> 00:49:47,597
Luces y sombras
están entrelazados hacia el futuro.

476
00:49:47,733 --> 00:49:52,170
este joven
recorre el viaje final.

477
00:49:52,304 --> 00:49:57,833
El Departamento de Ciencias...
La próxima parada de nuestro joven...

478
00:49:57,976 --> 00:50:00,172
su fuerte voluntad
es el corazón del universo.

479
00:50:01,012 --> 00:50:08,920
La vida del universo.
está lleno de esperanza y poder.

480
00:50:10,255 --> 00:50:12,416
Este es el centro de la galaxia...

481
00:50:12,557 --> 00:50:16,619
El origen de la luz y la oscuridad.

482
00:50:17,396 --> 00:50:18,454
Sí...

483
00:50:18,597 --> 00:50:21,088
Todo acaba de empezar.

484
00:50:21,233 --> 00:50:24,463
el verdadero viaje
para Tetsuro y Maetel...

485
00:50:24,603 --> 00:50:28,333
el verdadero viaje
de perseguir la luz y la oscuridad...

486
00:50:28,474 --> 00:50:30,465
acaba de empezar.