1
00:00:01,920 --> 00:00:04,593
"" در فصل قبل
از مدرسه شبانه روزی...""

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,353
-آه!

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,239
من نظافتچی جدید هستم،
امروز اولین روز منه

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,479
-ماریا بس کن
-من دنبال مدارک پزشکی بودم...

5
00:00:13,720 --> 00:00:16,598
... از دانش آموزان سال دوم.
-اون پسری که دنبالش میگردی...

6
00:00:16,840 --> 00:00:18,876
-اون پسر منه
-ما دنبال این زن هستیم.

7
00:00:19,120 --> 00:00:22,078
آخرین باری که او دیده شد
من کنار The Black Lagoon بودم.

8
00:00:22,320 --> 00:00:24,675
او از یک بیمارستان روانی فرار کرد.
-خطرناکه؟

9
00:00:24,920 --> 00:00:27,673
- او متهم به قتل است.
-من قصد ندارم شما را محکوم کنم،

10
00:00:27,920 --> 00:00:30,195
اما تو خواهی رفت
همین الان از اینجا

11
00:00:30,440 --> 00:00:31,953
-ماریا؟
-میتونم بیام داخل؟

12
00:00:32,200 --> 00:00:35,272
اگه کمکم کنی هر کاری میکنم
برای پیدا کردن چند کاغذ

13
00:00:35,520 --> 00:00:38,318
آنها را پیدا کردید؟
-با عرض پوزش برای صبر، آقای Noiret.

14
00:00:38,560 --> 00:00:40,630
-سلام بابا
-پسرت اخراج شد.

15
00:00:40,880 --> 00:00:42,518
-اخراج شد؟
-آره

16
00:00:43,520 --> 00:00:45,272
-لوون.
-رهایم کن

17
00:00:47,320 --> 00:00:48,833
:-اوه!

18
00:00:50,400 --> 00:00:53,312
- گارد مدنی بود.
من با شما در مورد یک دختر صحبت کردم ...

19
00:00:53,560 --> 00:00:57,030
... که از بیمارستان روانی فرار کرده است؟
-آره او متهم به قتل است.

20
00:00:57,280 --> 00:00:59,669
-عکسشو داری؟
من او را در زندگی ام ندیده ام.

21
00:00:59,920 --> 00:01:01,512
-عکس کی بود؟

22
00:01:01,760 --> 00:01:05,116
-امروز چون در چاچه بود
با او شوخی کردند...

23
00:01:05,360 --> 00:01:07,555
... و روز بعد خواهد بود
برای هر چه هست،

24
00:01:07,800 --> 00:01:10,234
اما من همیشه هستم
آخرین نگرانی شما

25
00:01:10,480 --> 00:01:13,392
-اینجا چطوری؟
-السا می گوید که مدرسه را ترک می کند.

26
00:01:13,640 --> 00:01:15,631
-خواهش میکنم نرو بمون.

27
00:01:15,880 --> 00:01:17,950
با من ازدواج کن
-چی؟

28
00:01:18,200 --> 00:01:21,158
-میخوای با من ازدواج کنی؟
-من پسر جذابی هستم،

29
00:01:21,400 --> 00:01:23,072
حساس، مهربون... نه؟

30
00:01:27,200 --> 00:01:28,713
پسر عوضی!

31
00:01:28,960 --> 00:01:32,157
-مامان و بابا رفته اند قایقرانی
و ما نمی دانیم آنها کجا هستند.

32
00:01:32,400 --> 00:01:34,630
-شاید بهتر باشند
در یک جزیره مخفی

33
00:01:34,880 --> 00:01:37,838
-من قیم قانونی شما هستم،
مال تو و خواهرت

34
00:01:38,080 --> 00:01:40,310
-شما به کوتوله ها اعتقاد دارید
و در پری؟

35
00:01:40,560 --> 00:01:42,039
-خب البته.

36
00:01:46,240 --> 00:01:48,993
آیا شما یک گنوم هستید؟ آیا آرزوها را برآورده می کنید؟
-پائولا!

37
00:01:50,720 --> 00:01:52,358
-این گنوم بود.

38
00:01:52,600 --> 00:01:54,795
برم به برادرم بگم

39
00:01:55,040 --> 00:01:57,793
-باید این مدرسه رو ترک کنی،
خطرناکه

40
00:01:58,040 --> 00:02:00,713
او چیزهایی را می داند.
- برو، آلفونسو.

41
00:02:00,960 --> 00:02:02,632
-داری منو بیرون می کنی؟

42
00:02:12,480 --> 00:02:13,959
-آه!

43
00:02:14,200 --> 00:02:16,191
-کمکم کن
-آلفونسو کجاست؟

44
00:02:16,440 --> 00:02:19,193
-مدرسه تصمیم گرفته است
از او صرف نظر کن و بس.

45
00:02:19,440 --> 00:02:21,431
-اینو ببین
-اون خونه

46
00:02:21,680 --> 00:02:24,956
:-O-یکی کمکم کنه!
:-O -آلفونسو!

47
00:02:26,880 --> 00:02:29,997
-یک ایمیل هست که من نفرستادم.
-بالاخره پیداشون کردم

48
00:02:30,240 --> 00:02:32,151
-چی شده؟
-ویکتوریا یه کاری بکن

49
00:02:32,400 --> 00:02:34,868
-اما کی میتونه پاک کنه...؟
-یکی، لوان.

50
00:02:35,120 --> 00:02:37,156
-این اتاق آلفونسو است.

51
00:02:38,600 --> 00:02:40,352
(CHlSTA) - حرکت نکن.

52
00:02:41,040 --> 00:02:42,712
مارکوس، حالا می‌توانی بیرون بروی.

53
00:02:52,000 --> 00:02:54,753
-نمیشه. مطمئنی؟
-به تو قسم،

54
00:02:55,000 --> 00:02:56,831
که مارکوس ناپدید شده است.

55
00:03:00,840 --> 00:03:03,229
-مارکوس، تو هرگز قرار نیست بروی،
درست است؟

56
00:03:03,480 --> 00:03:06,836
-البته که نه.
من و تو همیشه با هم خواهیم بود.

57
00:03:07,080 --> 00:03:10,277
-به من قول میدی؟
-بهت قول میدم

58
00:03:13,760 --> 00:03:16,991
-مارکوس اینجا با من بود.
-و شما دوتا اونجا چیکار میکردید؟

59
00:03:17,240 --> 00:03:20,312
-ما مخفی شدیم که نه
نظافتچی ما را دید

60
00:03:20,560 --> 00:03:23,870
-اگه شوخی باشه خنده دار نیست.
-چرا منو باور نمیکنی؟

61
00:03:24,120 --> 00:03:27,192
-اومدیم نگاه کنیم
سرنخی از آلفونسو،

62
00:03:27,440 --> 00:03:30,750
سپس صدای پا را شنیدیم
و رفتیم داخل کمد

63
00:03:31,000 --> 00:03:34,072
اما قدم ها عقب نشینی کردند،
رفتم بیرون درها رو بستم...

64
00:03:34,320 --> 00:03:37,118
...و اومدم ببینم
اگر نظافتچی رفته بود

65
00:03:37,360 --> 00:03:40,158
وقتی برگشتم،
مارکوس دیگر آنجا نبود.

66
00:03:42,960 --> 00:03:45,235
-لعنتی! اما شما از کجا می آیید؟
(CHlSTA)

67
00:03:45,480 --> 00:03:47,232
-بیا اینو ببین

68
00:04:26,600 --> 00:04:28,670
-ببین، جدیدش ادرار کرده.

69
00:04:30,320 --> 00:04:32,151
-چه منزجر کننده، خجالتی!

70
00:04:33,440 --> 00:04:35,476
(می خندد)

71
00:04:49,200 --> 00:04:50,758
-این یک اتاق زیر شیروانی است.

72
00:04:53,000 --> 00:04:54,831
اینجا جایی است که به پشت بام می روید.

73
00:05:03,840 --> 00:05:06,274
-حتما آلفونسو
او اینجا پنهان شده بود.

74
00:05:06,520 --> 00:05:10,911
-آره این دست خط اوست.
اما او از چه پنهان بود؟

75
00:05:11,160 --> 00:05:15,870
-نمیدونم ولی شاید پیدا کنیم
برخی از سرنخ ها در مورد آنچه که من به دنبال آن بودم.

76
00:05:16,280 --> 00:05:17,918
بیا

77
00:05:18,160 --> 00:05:19,718
-هی

78
00:05:19,960 --> 00:05:22,793
چطوری برمیگردی داخل
در کمد ...

79
00:05:23,040 --> 00:05:25,952
... یا هر جای دیگری،
با دوست دخترم، دخترم،

80
00:05:26,200 --> 00:05:27,918
سرت را میشکنم

81
00:05:28,160 --> 00:05:29,798
بله؟

82
00:05:33,200 --> 00:05:36,192
-من قبلاً به همه چیز بالا نگاه کردم
و تنها چیز عجیب ...

83
00:05:36,440 --> 00:05:38,829
... چیزی که من پیدا کردم
این بوده، نگاه کن

84
00:05:40,360 --> 00:05:42,351
-چی میگه؟
-شبیه اسم هستند.

85
00:05:42,600 --> 00:05:46,673
Aver، Esteban L.، José E.،
ساموئل ای.

86
00:05:46,920 --> 00:05:49,275
فرانسیسکو اچ و لوکاس پی.

87
00:05:49,520 --> 00:05:53,559
-و یه چیز دیگه هم هست:
5 اکتبر 1972.

88
00:05:53,800 --> 00:05:57,588
یتیم خانه لا لاگونا نگرا.

89
00:06:00,720 --> 00:06:02,472
-این یتیم خانه بود؟

90
00:06:07,920 --> 00:06:09,990
-نمیدونم همه اینا خیلی عجیبه.

91
00:06:10,240 --> 00:06:13,676
شاید آن یتیم ها
آنها اینجا پنهان شده بودند،

92
00:06:13,920 --> 00:06:17,469
و شاید آلفونسو کشف کرده باشد
این سایت مدتی بعد

93
00:06:17,720 --> 00:06:20,678
-زودتر باش مارگارت،
که نتونستیم چای رو بنوشیم

94
00:06:20,920 --> 00:06:22,592
(صدایی شنیده می شود)

95
00:06:25,240 --> 00:06:26,992
-اما این چیه؟

96
00:06:29,400 --> 00:06:31,516
-اما چشم هستند!
-چشم؟

97
00:06:31,760 --> 00:06:33,398
-ببینم

98
00:07:00,080 --> 00:07:01,718
-ساعت چنده؟

99
00:07:01,960 --> 00:07:05,191
-زمانی که یک کارگردان
مدرسه شروع می شود

100
00:07:05,440 --> 00:07:07,749
-ولی خیلی زوده
برای یک شوهر

101
00:07:08,000 --> 00:07:10,958
-اوه! من میبینم که قراره چی بشی
یک همسر بسیار خواستار

102
00:07:11,200 --> 00:07:14,795
-بیا اینجا بهت نشون میدم چقدر.
-ببخشید کوچولو

103
00:07:15,040 --> 00:07:17,600
اما این است که
زن دیگری منتظر من است.

104
00:07:19,200 --> 00:07:20,713
-خب اینو برای من امضا کن:

105
00:07:22,800 --> 00:07:25,075
قرارداد دیگ بخار جدید،

106
00:07:26,400 --> 00:07:28,709
رنگ آمیزی اتاق ها

107
00:07:29,600 --> 00:07:31,192
باغبان ...

108
00:07:32,360 --> 00:07:34,999
-لعنت به باغبان!
و پرداخت های ماهانه ...

109
00:07:35,240 --> 00:07:37,470
... از تامین کننده.
-یادت نره زنگ بزنی...

110
00:07:37,720 --> 00:07:40,996
... به لوله کش، چیزی اشتباه است
لوله ها صدایی میشنوی...

111
00:07:41,240 --> 00:07:43,549
... خیلی عجیب است و آب کثیف بیرون می آید.

112
00:07:46,240 --> 00:07:51,712
چی؟
-یادت هست فردا چه روزی است؟

113
00:07:53,120 --> 00:07:56,510
-البته فردا تولدت هست.

114
00:07:56,760 --> 00:07:59,558
- پس چی؟ آیا از قبل هدیه من را دارید؟

115
00:07:59,800 --> 00:08:03,918
خوب، ببینیم امسال حق با شماست،
شما معمولا یکی را نمی دهید، خوش تیپ.

116
00:08:04,160 --> 00:08:07,197
-البته که دارم جاسینتا.
-الان بیا! تشخیص ...

117
00:08:07,440 --> 00:08:10,318
...تو هیچ نظری نداری
چه چیزی به من بدهم

118
00:08:10,560 --> 00:08:16,271
به علاوه، فقط 12 ساعت فرصت دارید
برای خرید آن تیک، تیک...

119
00:08:16,520 --> 00:08:20,115
-نمی تونی منو بذاری
عصبی، من به شما هشدار می دهم، نه.

120
00:08:20,360 --> 00:08:23,716
چند روز پیش خریدم.
امسال داری غصه میخوری،

121
00:08:23,960 --> 00:08:27,748
قراره لال بشی
-بله بله. بله، بله. تیک، تیک...

122
00:08:28,000 --> 00:08:31,356
-خب اگه چیز دیگه ای نداری
من دارم میرم دویدن

123
00:08:31,600 --> 00:08:36,230
-نه من چیز دیگه ای ندارم
اما به نظر من که شما این کار را می کنید.

124
00:08:37,160 --> 00:08:42,871
بیا، لوبیاها را بریز.
-بله بله بله

125
00:08:44,800 --> 00:08:48,475
قبلا میخواستم یه چیزی بهت بگم
که از طرفی دیگر به سراغ شما می آید.

126
00:08:50,400 --> 00:08:52,516
این فقط...

127
00:08:54,120 --> 00:08:57,032
...از السا پرسیده ام
بگذار با من ازدواج کند

128
00:08:57,280 --> 00:08:59,748
(می شنوید که در باز می شود)

129
00:09:01,560 --> 00:09:03,676
-سلام صبح بخیر
-صبح بخیر

130
00:09:03,920 --> 00:09:09,552
-جاسینتا، گفته می شود: «تبریک می گویم،
انشالله خیلی خوشحال باشی...""...

131
00:09:09,800 --> 00:09:13,713
... و از این جور چیزها
-تبریک،

132
00:09:13,960 --> 00:09:18,476
انشالله خیلی خوشحال باشی
و از این جور چیزها

133
00:09:25,720 --> 00:09:27,551
-فرمین.

134
00:09:29,520 --> 00:09:33,149
به نظر شما چه چیزی می توانم به او بدهم؟
به جاسینتا برای تولدش؟

135
00:09:33,400 --> 00:09:36,358
نمی دونم می تونی چیزی فکر کنی؟

136
00:09:37,400 --> 00:09:40,233
-خب نه

137
00:09:40,480 --> 00:09:44,553
دادن چیزی به کسی راحت تر است
ملکه انگلستان از جاسینتا.

138
00:09:46,600 --> 00:09:48,750
-از قبل

139
00:09:50,600 --> 00:09:52,591
- اوه!

140
00:09:54,680 --> 00:09:59,390
-پنج ساعت است که داریم جستجو می کنیم.
من نمی دانم انتظار دارید چه چیزی پیدا کنید.

141
00:09:59,640 --> 00:10:02,757
من به شما می گویم که آلفونسو
او یک "قاتل روانی" است، کارولینا،

142
00:10:03,000 --> 00:10:05,514
که دوست دارد پاره کند
چشم به مردم

143
00:10:05,760 --> 00:10:08,115
- اوه، لوان!
-این چیزی است که پلیس باید با آن برود.

144
00:10:08,360 --> 00:10:11,909
-خفه شو دیگه مزخرف نگو.
آلفونسو به وضوح این کار را نکرده است.

145
00:10:12,160 --> 00:10:14,913
مطمئنم او چشم ها را پیدا کرده است
و او آنها را برای چیزی پنهان کرد.

146
00:10:15,160 --> 00:10:18,596
-برای افزودن به سالاد
-فهمیدم بیا

147
00:10:18,840 --> 00:10:20,796
خفه شو

148
00:10:24,680 --> 00:10:28,070
(بخوانید) "" ناپدید شدن عجیب
از پنج کودک باعث بسته شدن...

149
00:10:28,320 --> 00:10:32,029
از یتیم خانه لا لاگونا نگرا."
ناپدید شدن عجیب...

150
00:10:32,280 --> 00:10:36,717
... از پنج فرزند در اتاق زیر شیروانی
پنج نام بود.

151
00:10:36,960 --> 00:10:41,158
-خب چشماش مال خودش بود. نگاه کن:
""کلاس جوسو اکسپسیتو،

152
00:10:41,400 --> 00:10:44,790
فرانسیسکو هرناندز، ساموئل اسپی،
لوکاس پرز و استبان لوپز،

153
00:10:45,040 --> 00:10:48,237
گم شده از یتیم خانه."
-اون اسما تو اتاق زیر شیروانی هستن.

154
00:10:48,480 --> 00:10:52,758
-در این مدرسه چه اتفاقی می افتد؟
کودکان گم شده،

155
00:10:53,000 --> 00:10:56,470
معلمی که SOS را با خون ترک می کند
در جنگل و اتاق زیر شیروانی ...

156
00:10:56,720 --> 00:10:58,790
... با چشم در فرمالدئید.

157
00:10:59,040 --> 00:11:02,350
-هی این آلفونسو هست؟
-بله، این آلفونسو است.

158
00:11:02,600 --> 00:11:06,559
-و این جاسینتا است.
-و این کامیلو است.

159
00:11:06,800 --> 00:11:08,950
-چیکار میکنی؟

160
00:11:11,480 --> 00:11:15,553
-جاسینتا، چه ترسناک!
-آه...

161
00:11:15,800 --> 00:11:18,439
هیچی، جاسینتا،
یک اثر تاریخی

162
00:11:18,680 --> 00:11:22,309
-آره خب من نمی دونم داری چیکار می کنی
اما تو از قبل تند می روی...

163
00:11:22,560 --> 00:11:26,553
... به حمام؛ فقط نیمی باقی مانده است
زمان برای صبحانه

164
00:11:28,520 --> 00:11:30,397
حالا!
-بله، بله، بله.

165
00:11:32,000 --> 00:11:35,390
-من قایق را تا زمانی که
که بدانیم با آن چه کنیم.

166
00:11:53,880 --> 00:11:57,111
-پائولا، اگر اتفاقی نیفتد
چون ادرار کردی

167
00:11:57,360 --> 00:12:00,272
اگر بلند نشدی،
قراره مجازاتت کنن

168
00:12:00,520 --> 00:12:02,875
-من مهم نیستم
-وقت صبحانه است،

169
00:12:03,120 --> 00:12:06,874
گرسنه نیستی؟
-نه نمیخوام بخورم...

170
00:12:07,120 --> 00:12:12,752
... یا دوستان داشته باشید. برو!
-پس داری میمیری.

171
00:12:13,000 --> 00:12:16,709
-برام مهم نیست چون
برادرم ناپدید شده است

172
00:12:22,360 --> 00:12:24,476
-مثل پدر و مادرت؟
-آره

173
00:12:24,720 --> 00:12:28,269
-منم خیلی ناراحت شدم
وقتی بابی ناپدید شد،

174
00:12:28,520 --> 00:12:30,988
سگ کوچولوی من بود

175
00:12:32,160 --> 00:12:37,109
شاید برادرت رفته
با پدر و مادرت به جزیره مخفی

176
00:12:39,480 --> 00:12:41,277
-فکر می کنی؟

177
00:12:43,200 --> 00:12:46,112
خب منم باهاشون میرم
-اما چطوری میخوای بری؟

178
00:12:46,360 --> 00:12:48,920
-با اتوبوس
-باشه

179
00:12:49,160 --> 00:12:52,311
تو به من قول می دهی که از من مراقبت کنی.
از بابی اگر او را آنجا پیدا کنید؟

180
00:12:52,560 --> 00:12:54,755
-بهت قول میدم

181
00:13:08,800 --> 00:13:10,916
-سلام خوبی
-سلام

182
00:13:14,600 --> 00:13:18,309
-هی پدرو میشه بهشون بگی؟
به دانش آموزان شما که بعداً ...

183
00:13:18,560 --> 00:13:21,677
... از کلاس ورزش شما
آنها دوش خواهند گرفت، زیرا آنها با ...

184
00:13:21,920 --> 00:13:24,593
... یک عطر برای کلاس
که کسی نیست که تحمل کند.

185
00:13:24,840 --> 00:13:27,479
-اگه قبلا بهت گفته بودم
اما آنها طفره می روند، چه کار کنم؟

186
00:13:27,720 --> 00:13:31,110
- پس چی؟ تو هم می لغزی،
درست است؟ ما را خفه خواهد کرد...

187
00:13:31,360 --> 00:13:33,351
...صبحانه.
-بیا!

188
00:13:33,600 --> 00:13:36,990
خوب، این یک معامله بزرگ نیست،
اغراق نکنید

189
00:13:55,960 --> 00:14:01,478
-هی از شوخی چی؟
روز دیگر...

190
00:14:01,720 --> 00:14:06,191
-نه نگران نباش
آزارم نداد، فراموش شده است.

191
00:14:06,440 --> 00:14:09,591
-آه! اذیتت نکرد؟
-نه

192
00:14:09,840 --> 00:14:12,274
-پس مجبوریم
شما را بدتر می کند، نه؟

193
00:14:12,520 --> 00:14:14,795
چچای لعنتی، ها؟

194
00:14:17,800 --> 00:14:20,314
هی صبر کن

195
00:14:22,520 --> 00:14:24,795
الان میتونی اینو بگیری

196
00:14:27,200 --> 00:14:29,156
اجرا می شود.

197
00:14:33,080 --> 00:14:38,108
-تو منو مریض میکنی مرد.
تو هم مثل پدرت بدی

198
00:14:39,720 --> 00:14:43,474
-ببین ببین کی امضا میکنه
مقاله

199
00:14:46,560 --> 00:14:48,516
-ریکاردو مونتویا

200
00:14:49,360 --> 00:14:52,557
(بخوانید) "" بالاخره آنها را پیدا کردم.
بعد از سالها،

201
00:14:52,800 --> 00:14:55,872
من از قبل می دانم آنها کجا هستند. من نیاز دارم
کمک شما، فکر می کنم زندگی من ...

202
00:14:56,120 --> 00:14:59,556
... در خطر است."
آلفونسو ایمیل را برای او نوشت.

203
00:14:59,800 --> 00:15:02,360
-پورستو فقط همین را گفت
می توانستی به او اعتماد کنی

204
00:15:02,600 --> 00:15:04,192
-باید پیداش کنیم.

205
00:15:08,040 --> 00:15:09,837
چه بلایی سرت اومده؟

206
00:15:10,080 --> 00:15:12,514
-خواهرت باور دارد
که ناپدید شدی...

207
00:15:12,760 --> 00:15:16,673
... و او بسیار غمگین است و می رود
به جزیره مخفی برای جستجوی شما

208
00:15:22,840 --> 00:15:24,319
-پائولا

209
00:15:41,160 --> 00:15:42,912
-سلام؟ روزنامه؟

210
00:15:43,760 --> 00:15:46,718
میشه منو بذاری
با ریکاردو مونتویا، لطفا؟

211
00:15:47,600 --> 00:15:50,034
آه! اونجا کار نمیکنه؟

212
00:15:50,280 --> 00:15:53,875
اگر پیش من باشد
مقاله ای از او در سال 1974 و ...

213
00:15:56,320 --> 00:15:59,915
باشه من هم به دنیا نیامدم
اما کسی او را خواهد شناخت، درست است؟

214
00:16:00,160 --> 00:16:03,630
بله، امیدوارم. که کار نمی کند
نه ریکاردو مونتویا می گوید.

215
00:16:06,760 --> 00:16:08,352
بله، به من بگویید.

216
00:16:12,680 --> 00:16:15,433
اما راه دیگری وجود ندارد
برای تماس با او؟

217
00:16:16,360 --> 00:16:17,759
نه؟

218
00:16:19,320 --> 00:16:22,596
-نمی دانم چه رازهای کوچکی
شما درگیر هستید،

219
00:16:22,840 --> 00:16:26,515
اما تو داری منو عصبانی میکنی
بیا سر کلاس سریع!

220
00:16:26,760 --> 00:16:28,478
کلاس.

221
00:16:30,800 --> 00:16:33,951
تیک، تیک، تیک...
-دارم بهت میگم از قبل دارمش.

222
00:16:34,200 --> 00:16:36,111
امسال شما شگفت زده خواهید شد.

223
00:16:37,320 --> 00:16:39,993
آیا ایده ای دارید که می توانم انجام دهم؟
به جاسینتا بده...

224
00:16:40,240 --> 00:16:42,310
... برای تولدت؟
-اوه لطفا!

225
00:16:42,560 --> 00:16:46,394
هر سال همینطور.
اوه، من نمی دانم! ببینیم خب...

226
00:16:46,640 --> 00:16:47,914
یک عطر
-نه

227
00:16:48,160 --> 00:16:49,832
-یک دستمال
-نه

228
00:16:50,080 --> 00:16:52,594
-یک دستور کار
-نه! قبلا بهش داده بودم...

229
00:16:52,840 --> 00:16:55,308
...و دوست ندارد، پس می دهد.
من را سرخ کرده است.

230
00:16:55,560 --> 00:16:57,790
-خیلی عالی به نظر میای
عشق من

231
00:16:58,040 --> 00:17:00,838
به او محصول سوارکاری بدهید.

232
00:17:01,080 --> 00:17:03,753
-یادت نره با هم غذا میخوریم.
-آره

233
00:17:08,120 --> 00:17:09,792
بیا، بیا

234
00:17:14,400 --> 00:17:16,391
کسی پائولا را دیده است؟

235
00:17:18,160 --> 00:17:20,628
مادرم! کجا می تواند باشد؟

236
00:17:22,680 --> 00:17:24,033
خیابان ...

237
00:17:24,280 --> 00:17:25,998
وای، اما تو اینجایی!

238
00:17:27,160 --> 00:17:29,913
اما هی، تو داری میری سفر
بدون خداحافظی با من؟

239
00:17:30,160 --> 00:17:33,232
-خداحافظ، من به جزیره مخفی می روم
با خانواده ام

240
00:17:33,480 --> 00:17:36,790
مارکوس بدون خداحافظی رفت.
-پائولا!

241
00:17:37,040 --> 00:17:38,917
-مارکوس!

242
00:17:40,960 --> 00:17:45,829
فکر کردم ناپدید شدی
- اوه! اما چه مزخرفاتی که می گویی!

243
00:17:46,080 --> 00:17:49,755
من هرگز بدون تو نمی روم، صدایم را می شنوی؟
هرگز.

244
00:17:50,000 --> 00:17:52,560
-خب من میخوام پیش تو بمونم.
تمام وقت

245
00:17:52,800 --> 00:17:56,395
بگذار امروز با تو بمانم،
لطفا برو

246
00:17:58,360 --> 00:18:02,433
-پائولا، من یک ایده دارم. علامت گذاری کنید
او باید به کلاسی که دیر شده برود،

247
00:18:02,680 --> 00:18:05,990
اما من کمی وقت آزاد دارم.
میدونی قراره چیکار کنم؟

248
00:18:06,240 --> 00:18:09,437
دارم میرم اصطبل چون اومده
کره اسب جدید،

249
00:18:09,680 --> 00:18:13,639
اما من یک مشکل دارم:
نمیدونم چه اسمی بذارم

250
00:18:13,880 --> 00:18:16,075
با من میای و کمکم میکنی؟

251
00:18:21,520 --> 00:18:23,351
-بیا بگیر.

252
00:18:23,600 --> 00:18:26,831
این راه رو اشتباه نگیر پسرت
او کمی ژامبون مشت است و ...

253
00:18:27,080 --> 00:18:30,152
...در عصر بوقلمون.
هیچ کس به شما نگفت که این کار آسان خواهد بود.

254
00:18:31,240 --> 00:18:34,471
-نه غیر ممکنه

255
00:18:35,360 --> 00:18:38,432
lvón از من متنفر است، او من را تحقیر می کند.

256
00:18:39,360 --> 00:18:44,718
برای او من فقط کثیف هستم
که برایش صبحانه می آورد

257
00:18:48,480 --> 00:18:50,357
اما تقصیر من است،

258
00:18:51,240 --> 00:18:55,472
برای اینکه باور داشتم به اینجا خواهم رسید
بعد از 16 سال و ...

259
00:18:55,720 --> 00:19:00,157
و قرار بود خودش را در آغوشم بیندازد.
من یک احمق خواهم شد!

260
00:19:00,400 --> 00:19:04,598
-خود را با verio تایید کنید
هر روز که کم نیست

261
00:19:05,800 --> 00:19:10,555
-نه مرد ماریا. نگاه کن،
خیلی طول کشید تا به اینجا رسیدی...

262
00:19:10,800 --> 00:19:14,110
...و حتی اگر آخرین کاری باشد که انجام می دهید
در زندگی خود باید آن را به دست آورید.

263
00:19:14,360 --> 00:19:18,353
-انگار به همین راحتی!
از جایی بیا و بگو...

264
00:19:18,600 --> 00:19:21,398
به پسرت که
به محض اینکه به دنیا آمد او را دراز کشیده رها کردید.

265
00:19:21,640 --> 00:19:25,076
-من نگذاشتم دراز کشیده، از من دزدیدند.
-خواهش میکنم!

266
00:19:28,200 --> 00:19:31,909
البته بله، باید بجنگید
برای پسرت تو مدیونش هستی...

267
00:19:32,160 --> 00:19:35,550
و خودت و اگر این کار را نکنی
هرگز خودت را نخواهی بخشید.

268
00:19:35,800 --> 00:19:38,473
-این هم نیست. گاهی...

269
00:19:40,080 --> 00:19:42,514
گاهی اوقات چیزهایی وجود دارد که
آنها به شما وابسته نیستند.

270
00:19:42,760 --> 00:19:46,070
-چرا که نه؟ مادرش است
و یک مادر می تواند همه چیز را تغییر دهد،

271
00:19:46,320 --> 00:19:47,719
یا نه، جاسینتا؟

272
00:19:50,760 --> 00:19:53,797
ببین ماریا چی میخوای؟
70 ساله بودن و ناتوانی در ...

273
00:19:54,040 --> 00:19:56,918
... یا در آینه نگاه کنم؟
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

274
00:19:57,160 --> 00:20:00,391
ببین نمیتونی رهاش کنی
فرصتی برای پس گرفتن آن،

275
00:20:00,640 --> 00:20:02,278
صدای من را می شنوی؟

276
00:20:08,600 --> 00:20:11,478
-خب چی؟ چه اسمی
میخوای بذاریمش؟

277
00:20:11,720 --> 00:20:14,871
-چرا اسم نداره؟
-چون از یک بلوک میاد...

278
00:20:15,120 --> 00:20:17,873
... دور از اینجا
-دلت برای مامانت تنگ نشده؟

279
00:20:18,120 --> 00:20:22,113
-بله حتما بله.
- ادرار کردی؟

280
00:20:23,720 --> 00:20:27,156
-بله ولی میدونی چی میشه؟
به زودی چیزهای زیادی خواهید داشت ...

281
00:20:27,400 --> 00:20:29,675
... از دوستان و شما خوشحال خواهید شد.

282
00:20:29,920 --> 00:20:32,878
من مطمئن هستم که فوسکو از او مراقبت می کند
از این به بعد

283
00:20:35,800 --> 00:20:37,836
"و تو"؟

284
00:20:38,080 --> 00:20:40,594
میخوای دوستش باشی؟
تا او غمگین نباشد؟

285
00:20:40,840 --> 00:20:43,479
-میخوام اسمش گنوم باشه.
-گنوم؟

286
00:20:44,360 --> 00:20:47,352
سلام گنوم چطوری، گنوم؟

287
00:20:48,280 --> 00:20:51,716
خیلی خوب به نظر می رسد، ها؟
-تو اینجا بودی

288
00:20:51,960 --> 00:20:55,157
یه ساعته دنبالت میگردم
قراره بخوریم؟

289
00:20:55,400 --> 00:20:58,198
-کاملا فراموش کرده بودم.
-بله همیشه همینطوره

290
00:20:58,440 --> 00:21:02,319
وقتی یک چیز نیست، چیز دیگری است.
هیچ وقت برای ما وقت نیست.

291
00:21:02,560 --> 00:21:06,792
-من مدیر مدرسه شبانه روزی هستم.
-بله ولی نمیتونی بری...

292
00:21:07,040 --> 00:21:08,553
... زندگی ...

293
00:21:12,360 --> 00:21:13,679
-نه!
-پائولا!

294
00:21:14,840 --> 00:21:18,310
هی، هی، هی! آرام باش هی، هی!

295
00:21:19,200 --> 00:21:21,509
- اوه!
-خوبی؟

296
00:21:23,160 --> 00:21:26,391
-اما او اسب خیلی بدی است.
اسب بد!

297
00:21:50,320 --> 00:21:52,515
(صدای سیگنال)

298
00:22:08,560 --> 00:22:10,471
(صدای سیگنال)

299
00:22:13,360 --> 00:22:15,920
-به من بگو؟
-ورونیکا اونجا هست؟

300
00:22:16,160 --> 00:22:17,752
-از کی؟

301
00:22:18,640 --> 00:22:20,232
-از مادرش.

302
00:22:21,080 --> 00:22:22,911
-تو یه دختر داری!

303
00:22:24,360 --> 00:22:25,918
-آره

304
00:22:29,600 --> 00:22:32,194
-گفتم پیش من برنگرد
هرگز زنگ نزن

305
00:22:32,440 --> 00:22:35,238
من نمی خواهم با شما صحبت کنم.
که تنهام بذاری

306
00:22:36,560 --> 00:22:39,313
(تلفن را قطع می کند)

307
00:22:44,440 --> 00:22:49,673
-بله، من خوبم.
من خوبم و بچه ها؟

308
00:22:51,960 --> 00:22:54,599
بگو دلم براشون تنگ شده

309
00:22:56,840 --> 00:23:01,231
خوب الان دارم
کار زیاد و ...

310
00:23:01,960 --> 00:23:05,919
... برای من امکان پذیر نیست
برو ببینمت

311
00:23:10,240 --> 00:23:12,674
من هم خیلی دوستت دارم دخترم

312
00:23:33,400 --> 00:23:36,358
-این روزهای اول
من آنها را بسیار بی معرفت می بینم،

313
00:23:36,600 --> 00:23:39,194
بنابراین من تصمیم گرفته ام
آنها را از باتلاق بیرون بیاور

314
00:23:39,440 --> 00:23:41,396
پس فردا امتحان

315
00:23:41,640 --> 00:23:43,949
(همه اعتراض می کنند)
برای من گریه نکن،

316
00:23:44,200 --> 00:23:47,317
که بیشتر در گول گم شد.
و من که تو...

317
00:23:47,560 --> 00:23:51,030
... متن را از روی تخته سیاه کپی می کردم.
با خیال راحت سقوط کن

318
00:24:00,000 --> 00:24:02,753
-میدونی چیکار کردم
در زمان استراحت؟

319
00:24:03,000 --> 00:24:07,198
-چشم از خروس نگیر.
-چی میگی؟ خیر

320
00:24:08,000 --> 00:24:11,470
وانمود کردم که آلفونسو هستم
و من یک ایمیل برای روزنامه نگار فرستادم،

321
00:24:11,720 --> 00:24:13,915
به این مونتویا
-دیوونه شدی؟

322
00:24:14,160 --> 00:24:17,118
شخصی ایمیل آلفونسو را پاک کرد
در بینی ما

323
00:24:17,360 --> 00:24:20,636
همچنین می تواند مال شما را بخواند.
میخوای چشمات بیرون بیاد؟

324
00:24:20,880 --> 00:24:25,158
-ویکی عصبی نباش.
او تنها کسی است که می تواند به ما کمک کند.

325
00:24:25,400 --> 00:24:30,030
من با آلفونسو در تماس بودم،
ما فقط می توانیم به او اعتماد کنیم.

326
00:24:31,280 --> 00:24:33,510
-دخترا باید اینو ببینی
بیا

327
00:24:50,040 --> 00:24:54,750
-چشمش را گرفته اند.
-به کسی گفتی...

328
00:24:55,000 --> 00:24:57,389
... که ما آنها را پیدا کرده بودیم؟
-چه خبر!

329
00:24:57,640 --> 00:24:59,551
-نه، قسم می خورم.
-نه من.

330
00:24:59,800 --> 00:25:02,917
-یکی داره از ما جاسوسی میکنه
-آره

331
00:25:03,160 --> 00:25:06,311
خنده دار داری
که می خواهد ما را بهتر بشناسد؛

332
00:25:06,560 --> 00:25:09,154
او یک قاتل است.
-و شما از قبل می دانید که ما کی هستیم.

333
00:25:09,400 --> 00:25:12,676
-از تو خبر ندارم
اما من این را منتقل می کنم

334
00:25:12,920 --> 00:25:16,117
دیگر خبری از تکان دهنده نیست.
من نمی خواهم جوان بمیرم.

335
00:25:16,360 --> 00:25:19,352
-نه، ها؟ من نه
-نه من.

336
00:25:19,600 --> 00:25:23,832
-درست است. آنها تمام شده اند
در جنگل قدم می زند،

337
00:25:24,080 --> 00:25:26,640
اتاق زیر شیروانی
و درهای مخفی

338
00:25:26,880 --> 00:25:30,429
متاسفم، اما من تحمل می کنم.
-خیلی خب،

339
00:25:30,680 --> 00:25:34,195
اما تا زمانی که باید ادامه دهم
در این مدرسه با خواهرم،

340
00:25:34,440 --> 00:25:36,590
من قصد توقف ندارم

341
00:25:38,840 --> 00:25:40,637
-نه من.

342
00:25:41,360 --> 00:25:43,669
آنها ترسو هستند.

343
00:25:44,560 --> 00:25:47,711
صدایم را می شنوی؟ بعضی ترسوها

344
00:26:45,520 --> 00:26:50,275
-خیلی درد داره به خاطر تقصیر بود
از آن اسب بد

345
00:26:50,520 --> 00:26:54,035
-ببین، اونجا هست!
اگر چیزی نبود!

346
00:26:54,280 --> 00:26:58,637
علاوه بر این، دیگر نمی توانی گریه کنی،
یا در غیر این صورت،

347
00:26:58,880 --> 00:27:01,952
هیولا خواهد آمد
از قلقلک دادن

348
00:27:13,080 --> 00:27:18,154
-حالا یه بوس
و دیگر درد ندارد

349
00:27:19,400 --> 00:27:24,235
-مارکوس،
من می خواهم همیشه با شما باشم.

350
00:27:24,480 --> 00:27:28,837
-بهت قول میدم امشب
فرار می کنم و می روم با تو بخوابم

351
00:27:29,080 --> 00:27:30,798
باشه؟

352
00:27:31,680 --> 00:27:33,875
اما به کسی نگو

353
00:27:50,800 --> 00:27:53,712
-چی؟ غلغلک دادن بیشتر؟
-نه

354
00:27:55,400 --> 00:27:58,949
-ماریا
-آره

355
00:27:59,200 --> 00:28:01,953
-میدونم زیاد بلد نیستی
به جاسینتا، اما...

356
00:28:02,200 --> 00:28:05,749
... می توانید به آنچه می تواند فکر کنید
برای تولدش بهش بدم؟

357
00:28:09,000 --> 00:28:12,276
-بذار فکر کنم
و چیزی برایم پیش خواهد آمد

358
00:28:12,520 --> 00:28:14,715
-ممنون
-خوش اومدی

359
00:28:24,080 --> 00:28:28,358
-حتما گرگ بوده
یا سگ وحشی

360
00:28:28,600 --> 00:28:31,956
-گرگ ها از روی دیوار نمی پرند
دو متر...

361
00:28:32,200 --> 00:28:35,112
... حتی درها را هم باز نمی کنند
اصطبل، جاسینتا.

362
00:28:47,360 --> 00:28:50,591
شما از قبل می دانید چه کاری باید انجام دهید:
جسد را پنهان می کند

363
00:28:50,840 --> 00:28:53,752
اصلا بهش فکر نکن
در این مورد با هر کسی بحث کنید

364
00:28:58,800 --> 00:29:01,189
(صدای تیر به گوش می رسد)

365
00:29:05,920 --> 00:29:10,152
آیا به قرار دادن در اینترنت اعتماد دارید؟
شماره کارت اعتباری؟

366
00:29:10,400 --> 00:29:13,153
-مرد، من اعتماد ندارم
نه از مادرم، اما

367
00:29:13,400 --> 00:29:16,915
از آنجایی که ما در الاغ دنیا هستیم،
فقط در این صورت می توانید چیزی بخرید.

368
00:29:23,600 --> 00:29:26,273
-از السا پرسیدم
بگذار با من ازدواج کند

369
00:29:32,040 --> 00:29:34,156
-این چیزیه که تو میخوای، نه؟
-آره

370
00:29:34,400 --> 00:29:37,790
-خب مبارکت باشه رفیق. بیا اینجا
-پس از ده سال

371
00:29:38,040 --> 00:29:41,077
باید روزی می شد، نه؟
یه چیز مهم

372
00:29:41,320 --> 00:29:43,390
-آره
-به کسی نگو

373
00:29:43,640 --> 00:29:45,835
-نه
-نمیخوایم معلوم بشه...

374
00:29:46,080 --> 00:29:48,071
... تا زمانی که تاریخ مشخص شود.
-باشه

375
00:29:48,320 --> 00:29:50,436
-تبریک، هکتور، چقدر عالی!

376
00:29:50,680 --> 00:29:55,151
من برای شما بسیار خوشحالم،
واقعا چه خوب!

377
00:29:58,520 --> 00:30:01,273
آنادی.
- هی، هی!

378
00:30:01,520 --> 00:30:04,080
من هم به شما گفته ام،
درست است؟

379
00:30:04,320 --> 00:30:08,598
-ببین، هکتور، تا الان،
تو مستقل بودی با ...

380
00:30:08,840 --> 00:30:11,593
... نکته کوچک شما از یک جنتلمن انگلیسی ...
-اوه، بله؟

381
00:30:11,840 --> 00:30:16,072
-آره اما از این به بعد،
شما وارد فضای فوق العاده می شوید ...

382
00:30:16,320 --> 00:30:19,995
... دنیای متاهلین،
پس به این ایده عادت کن...

383
00:30:20,240 --> 00:30:22,993
از چه، هر چه به او بگویید
به همسر کوچکت،

384
00:30:23,240 --> 00:30:26,915
چیزی که حتی درخواست کننده هم می داند.
-این یک تعصب احمقانه است.

385
00:30:27,160 --> 00:30:30,994
اول از همه، آن تعمیم
من نمی توانم زنان را تحمل کنم،

386
00:30:31,560 --> 00:30:35,189
و دوما
السا بسیار محتاط است.

387
00:30:35,440 --> 00:30:36,839
(R�E)

388
00:30:38,560 --> 00:30:43,270
-هه ها! السا هر چی بخوای میشه
اما بالاتر از همه او یک زن است.

389
00:30:44,440 --> 00:30:45,759
نگاه کن،

390
00:30:46,720 --> 00:30:48,438
من چیزی به شما پیشنهاد می کنم:

391
00:30:49,160 --> 00:30:51,879
به السا بگو با تو چه کردم
یک اعتراف،

392
00:30:52,120 --> 00:30:55,271
به او بگویید من سالهاست که دیوانه املیا هستم
آن را مخفیانه حمل می کند.

393
00:30:55,520 --> 00:30:58,318
این چیزی است که یک دختر
نمیتونی ساکت باشی

394
00:30:58,560 --> 00:31:01,836
من به شما اطمینان می دهم که قبلا
آکابه ال دیا، آملیا لو سابه.

395
00:31:02,080 --> 00:31:05,550
-داره داره اذیتم میکنه
اینطوری در مورد السا حرف میزنی، باشه؟

396
00:31:06,760 --> 00:31:08,830
Muybien، tô lo querido دارد.

397
00:31:10,680 --> 00:31:12,432
خواهید دید که چگونه اشتباه می کنید.

398
00:31:12,680 --> 00:31:14,591
(در را می زنند)

399
00:31:15,440 --> 00:31:18,000
-ببخشید، هکتور، یک لحظه فرصت دارید؟

400
00:31:18,880 --> 00:31:21,792
فقط من می دانم چه اتفاقی می تواند بیفتد
جاسینتا می داد.

401
00:31:53,760 --> 00:31:55,716
(صدای پا به گوش می رسد)

402
00:32:31,760 --> 00:32:33,398
(GRlTA)

403
00:32:33,720 --> 00:32:35,711
-مارکوس!
-باشه باشه

404
00:32:46,000 --> 00:32:47,479
آه!

405
00:32:47,720 --> 00:32:50,314
تو باید بیشتر مراقب باشی لووان.

406
00:32:50,560 --> 00:32:53,757
نمیتونم نجاتت بدم
زندگی به طور مداوم

407
00:32:54,320 --> 00:32:57,437
-لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
-قبلا بهت گفتم که فکر نمیکنم...

408
00:32:57,680 --> 00:33:00,672
... تا زمانی که بفهمی توقف کن
چه اتفاقی در این مدرسه می افتد

409
00:33:01,480 --> 00:33:05,109
-آه!
-دخترت تحت تاثیر قرار خواهد گرفت، نه؟

410
00:33:06,280 --> 00:33:07,759
- و؟

411
00:33:11,520 --> 00:33:12,999
اوه!

412
00:33:17,440 --> 00:33:19,032
-این چیه؟

413
00:33:51,680 --> 00:33:53,671
-سلام کاریوس چی داری؟

414
00:34:02,080 --> 00:34:03,718
اثر انگشت؟

415
00:34:03,960 --> 00:34:06,997
شش ماه در مدرسه شبانه روزی
و تو برای من رد پا می آوری

416
00:34:07,240 --> 00:34:10,710
-پیچیده تر از این است
چیزی که فکر می کردم به زمان بیشتری نیاز دارم

417
00:34:10,960 --> 00:34:13,758
-نداريم، دارن شروع ميكنن
عصبی شدن

418
00:34:14,000 --> 00:34:17,310
یا چیزی به ما می دهی یا حرفت را قطع می کنند...
-بله، من در آن هستم.

419
00:34:17,560 --> 00:34:19,835
لطفاً آن چاپ را برای من بررسی کنید.

420
00:34:53,680 --> 00:34:56,433
-چی؟
-بشین

421
00:34:57,200 --> 00:34:59,919
-تو نقشه می کشی که نقشه می کشی،
ولش کن حالا

422
00:35:00,160 --> 00:35:03,675
من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.
-گفتم بشین.

423
00:35:06,000 --> 00:35:08,468
همانطور که به شما گفتم، من هدیه شما را دارم.
-خب...

424
00:35:08,720 --> 00:35:12,838
-میدونم چهار ساعت دیگه مونده
تا فردا نمانده اما...

425
00:35:15,880 --> 00:35:19,350
... من فقط نمی توانم صبر کنم.
بگیر.

426
00:35:24,160 --> 00:35:27,038
-چند فتوکپی!
همون چیزی که میخواستم

427
00:35:27,280 --> 00:35:32,718
هکتور، از کجا فهمیدی؟
با حروف و رنگ هایش.

428
00:35:34,320 --> 00:35:37,835
و چهار ساعت قبل!
-لطفاً آن را بخوانید؟

429
00:35:47,400 --> 00:35:52,235
-ولی این نیست...اینه...
-بلیط هواپیما به لاس پالماس.

430
00:35:52,480 --> 00:35:55,870
قراره تولدت رو بگذرونی
با دخترت و نوه هایت

431
00:35:56,120 --> 00:35:57,792
نظرت چیه، هان؟

432
00:35:59,760 --> 00:36:03,230
-خب من چی فکر می کنم؟
خیلی خوب

433
00:36:03,480 --> 00:36:05,436
یک بلیط هواپیما!

434
00:36:05,680 --> 00:36:09,309
-نگاه کن، ماریا، من او را بدون رها کردم
صحبت کنید انتظارش را نداشتی؟

435
00:36:09,560 --> 00:36:12,313
این بار حق با من بود، درست است؟
-خب بله.

436
00:36:12,560 --> 00:36:16,838
بیا میخ به سرت زدی.
-این زن چقدر سخته!

437
00:36:17,080 --> 00:36:19,958
فقط من را نمی شناسد
حتی زمانی که من آن را به خوبی انجام می دهم.

438
00:36:23,120 --> 00:36:25,759
حداقل بغلم کن، درسته؟

439
00:36:26,080 --> 00:36:27,593
-روشن

440
00:36:28,480 --> 00:36:30,311
ممنون، هکتور

441
00:36:31,440 --> 00:36:34,637
متشکرم. مسئله این است که اینطور نیست
فکر می کنم زمان خوبی است.

442
00:36:34,880 --> 00:36:37,110
با هیاهوی اینجا ...
-فراموش کن

443
00:36:37,360 --> 00:36:42,150
چهار روز مرخصی میری
و بس ما آن را کشف خواهیم کرد.

444
00:36:43,840 --> 00:36:46,991
تو لایق پاس هستی
تولدت با مردمت

445
00:36:49,160 --> 00:36:54,917
-این درست است. علاوه بر این، یکی
او هر روز تولد ندارد.

446
00:36:55,280 --> 00:36:58,556
-البته خانم. خواهید دید
وقتی به دخترت می گویی،

447
00:36:58,800 --> 00:37:01,360
توهمی که قرار است به شما بدهد.
حالا بچه ها،

448
00:37:01,600 --> 00:37:04,512
خیلی وقته تو رو ندیده اند
-بله

449
00:37:05,160 --> 00:37:08,596
حقیقت این است که آنها می روند
سنگ ماندن

450
00:37:18,720 --> 00:37:20,950
-ساموئل اسپی،

451
00:37:23,160 --> 00:37:26,118
یکی از نام ها همین است
که روی پرتو نوشته شده است.

452
00:37:26,360 --> 00:37:28,635
-یکی از بچه های گم شده

453
00:37:33,760 --> 00:37:36,558
و از آنچه می بینید
او در نقاشی خوب بود.

454
00:37:53,800 --> 00:37:56,633
-این همان چاهی است که هست
اون پایین، درسته؟

455
00:37:58,000 --> 00:38:00,150
چرا می گویید «در»؟

456
00:38:02,360 --> 00:38:04,715
-این یعنی چی؟

457
00:38:04,960 --> 00:38:07,793
-خب یه کم داشت می رفت
گیره روی بچه،

458
00:38:08,040 --> 00:38:11,476
چون تو به من خواهی گفت ببینیم
گرگ با بال یعنی چه؟

459
00:38:11,720 --> 00:38:14,757
- و چرا آن را پنهان کنم؟
زیر کاشی ها؟

460
00:38:17,240 --> 00:38:21,995
این پد را می توان روی سقف حمل کرد
بیش از 30 سال

461
00:38:24,280 --> 00:38:26,669
شاید چیز مهمی بود.

462
00:38:26,920 --> 00:38:29,878
-یا شاید اون پسر بود
عینک کلاسی،

463
00:38:30,120 --> 00:38:33,669
که همه یارانش
آن‌ها به نقاشی‌های کوچکشان می‌خندیدند.

464
00:38:37,400 --> 00:38:40,710
-اول نور بود و بعد...

465
00:38:42,840 --> 00:38:44,990
... جنایات شروع شد.

466
00:38:46,920 --> 00:38:50,276
-زیبا هی. اما نگاه کن،
مارکیتوس، این مرد یک دیوانه است،

467
00:38:50,520 --> 00:38:52,795
پس برای ما فایده ای ندارد.

468
00:39:14,880 --> 00:39:20,637
(صدای نفس عمیق)

469
00:39:27,720 --> 00:39:31,679
(حلقه های گیره اسلحه)
-از اونجا برو بیرون

470
00:40:02,640 --> 00:40:04,437
- چی شده؟

471
00:40:04,680 --> 00:40:08,559
-انقلاب فرانسه، و آن را داشته است
خیلی خوبه، حداقل 9.

472
00:40:08,800 --> 00:40:10,995
بعدا میبینمت
-نوبت منه

473
00:40:11,240 --> 00:40:12,912
-یه لحظه ببخشید

474
00:40:22,440 --> 00:40:24,032
یک 2؟

475
00:40:24,280 --> 00:40:27,317
-او معتقد است که روبسپیر
او یکی از سه تفنگدار است.

476
00:40:27,560 --> 00:40:32,395
آتوس، پورتوس و روبسپیر.
به من بگو، هکتور، من خیلی سرم شلوغ است.

477
00:40:34,680 --> 00:40:37,717
-چرا خودت را وقف من نمی کنی؟
یک لبخند؟ آیا درخواست زیاد است؟

478
00:40:37,960 --> 00:40:41,316
-به من بشقاب دادی.
-نه من فقط چند ساعت ازش دلجویی کردم.

479
00:40:43,600 --> 00:40:47,559
و اگر امشب شما را به شام دعوت کنم
به رستورانی که می خواستید بازدید کنید؟

480
00:40:47,800 --> 00:40:50,155
-من هنوز عصبانی خواهم بود.
-یک پنج چنگال است،

481
00:40:50,400 --> 00:40:53,790
کمی دور است، اما دارد
حتی پیشخدمت ها و شمع ها،

482
00:40:54,040 --> 00:40:55,553
خیلی رمانتیکه...

483
00:40:57,560 --> 00:41:00,677
بنابراین می توانید لباس جدید خود را بپوشید
که به نظرت خیلی خوبه

484
00:41:03,200 --> 00:41:07,159
-باشه ولی اگه برگردی پیش من
ایستاده رفتن، هکتور،

485
00:41:07,400 --> 00:41:10,756
من تو را نمی بخشم، ها؟
بیا، حالا برو،

486
00:41:11,000 --> 00:41:13,355
من با امتحان شفاهی هستم.
-بال ده

487
00:41:14,760 --> 00:41:17,957
اوه، یک چیز، صبر کنید!
میدونی پدرو به من چی گفت؟

488
00:41:18,200 --> 00:41:19,792
-چی؟
-این...

489
00:41:20,040 --> 00:41:24,192
این نمی تواند از اینجا خارج شود،
شما نمی توانید به کسی بگویید.

490
00:41:24,440 --> 00:41:26,158
-اوه، هکتور، لطفا!

491
00:41:26,400 --> 00:41:28,391
چی؟

492
00:41:34,480 --> 00:41:37,597
-من کارلوس هستم. ما نداریم
اشتباه است، این مکان است.

493
00:41:37,840 --> 00:41:41,913
(ASlENT) خیر.
الان کاملا مطمئنم

494
00:41:42,160 --> 00:41:45,436
-فرمین!
اما کجا رفتی؟

495
00:41:45,680 --> 00:41:49,389
-رفتم دستشویی کمی استراحت کن،
زن، شما در تعطیلات هستید.

496
00:41:49,640 --> 00:41:51,437
-خفه شو و گوش کن

497
00:41:51,680 --> 00:41:54,558
منوی بچه ها رو گذاشتم
آویزان به یخچال

498
00:41:54,800 --> 00:41:59,476
روز چهارشنبه پخته می شود،
پس روز سه شنبه بگذارید خیس بخورد...

499
00:41:59,720 --> 00:42:04,077
-نخود، بله. تو به من گفتی
سه بار به من اعتماد نداری؟

500
00:42:04,320 --> 00:42:07,551
-خب البته. نبرید
مراقب باش، نه؟ آه!

501
00:42:07,800 --> 00:42:11,349
لوله کش زنگ زد، نگفت
می توانید تا چهارشنبه بیایید.

502
00:42:11,600 --> 00:42:12,953
به هکتور بگو.
-خوبه

503
00:42:13,200 --> 00:42:16,875
اینجا برایت ساندویچ درست کردم
سفر و وقتی رسیدید تماس بگیرید.

504
00:42:17,120 --> 00:42:20,237
-خوبه خوب، من فکر می کنم که
من چیزی را فراموش نکرده ام، نه؟

505
00:42:20,480 --> 00:42:22,357
کلا چهار روز میگذره...

506
00:42:22,600 --> 00:42:25,478
... و در چهار روز دیگر فکر نمی کنم
نگذار بدبختی اتفاق بیفتد

507
00:42:25,720 --> 00:42:27,676
-نه
-همه چی درست میشه آروم باش

508
00:42:27,920 --> 00:42:30,354
اتوبوس قراره دلتنگت بشه
-درست است.

509
00:42:32,120 --> 00:42:34,315
یک چیز کوچک: اگر آن را بخوانید،

510
00:42:34,560 --> 00:42:38,519
گوانتانامو یک مهمانی خواهد بود
کودکانه در مقایسه با آنچه ...

511
00:42:38,760 --> 00:42:41,479
...میخوام باهات انجامش بدم
می فهمی؟

512
00:42:46,280 --> 00:42:47,918
خداحافظ
-خداحافظ

513
00:43:11,560 --> 00:43:13,790
-چی شده؟ چه اشکالی دارد؟

514
00:43:30,280 --> 00:43:33,431
اول نور بود و بعد
جنایات آمد

515
00:43:35,240 --> 00:43:38,357
-این دفترچه یک نفر است
از بچه های گم شده

516
00:43:38,600 --> 00:43:41,751
من و لوان آن را پیدا کرده ایم
روی سقف اتاق زیر شیروانی

517
00:43:42,000 --> 00:43:44,389
-ایوان به اتاق زیر شیروانی رفته است؟

518
00:43:44,640 --> 00:43:48,315
-هیچ کس دوست دخترش را دوست ندارد
فکر کن او یک ترسو است، نه؟

519
00:44:03,000 --> 00:44:06,675
-ببین ببین ببین من اینو دیدم
دو روز پیش در جنگل

520
00:44:06,920 --> 00:44:10,629
-یک خرگوش دو سر؟
واقعا؟

521
00:44:10,880 --> 00:44:12,279
-باور نمی کنی؟

522
00:44:14,400 --> 00:44:16,152
-بله، البته من شما را باور دارم،

523
00:44:16,400 --> 00:44:18,960
اما بعد،
لعنتی در آن جنگل چیست؟

524
00:44:19,200 --> 00:44:20,758
به نظر شما این وجود دارد؟

525
00:44:21,000 --> 00:44:24,879
-نمیدونم ولی خواهرم اینجا زندگی میکنه.
و من باید بدانم چه چیزی وجود دارد.

526
00:44:25,120 --> 00:44:28,510
-ایو اما ریکاردو مونتویا
دوست روزنامه نگار آلفونسو،

527
00:44:28,760 --> 00:44:31,797
به ایمیلش جواب نمیده
چه کار دیگری می توانیم بکنیم، مارکوس؟

528
00:45:16,720 --> 00:45:19,712
-اینجا در است.
-خب بیا بریم داخل.

529
00:45:45,240 --> 00:45:47,037
-فکر می کنم ادامه پیدا کند.

530
00:45:49,360 --> 00:45:50,509
آن را بگیرید.

531
00:45:50,760 --> 00:45:52,637
-چیکار میکنی؟
-پایین تر

532
00:45:52,880 --> 00:45:56,509
-نه اینجا صبر کن من میام پایین.
-مارکوس، نه، وزنم کمتر است.

533
00:45:56,760 --> 00:45:59,115
علاوه بر این، اگر آن آهن
نمی تواند تحمل کند؟

534
00:45:59,360 --> 00:46:02,193
من خیلی بهت نیاز دارم
منو از اونجا بیرون کن

535
00:46:02,440 --> 00:46:04,396
آن را بگیرید.

536
00:46:19,280 --> 00:46:22,955
هی میخوای اونجا بمونی؟
یا چراغ قوه را روی من می تابانید؟

537
00:46:37,560 --> 00:46:41,473
(صداها شنیده می شود)

538
00:46:44,200 --> 00:46:47,192
-اولین، ایولین.

539
00:46:47,440 --> 00:46:51,194
-چی شده؟
-میخوای بازی کنی جاسوسی میکنم جاسوسی میکنم؟

540
00:46:54,000 --> 00:46:58,471
اولین! خوابت نبرد
آیا "میلیکویتولی" را انجام دهیم؟

541
00:46:58,720 --> 00:47:03,032
-پائولا من خوابم میاد
چه بلایی سرت اومده؟ می ترسی؟

542
00:47:03,280 --> 00:47:06,989
-نه من نمی ترسم فقط می ترسم
منتظر برادرم هستم، احمقانه

543
00:47:07,240 --> 00:47:09,993
او به من قول داد که بیاید
تا با من بخوابی

544
00:47:10,240 --> 00:47:13,391
-شاید نیاد
یا فراموش کردی

545
00:47:13,640 --> 00:47:16,598
میخوای اینجا بخوابی؟
-نه من میرم دنبالش.

546
00:48:12,440 --> 00:48:16,479
-شما چیز زیادی اینجا نمی بینید، اما به نظر می رسد
که دری نیست

547
00:48:17,280 --> 00:48:19,475
چراغ قوه را به من بینداز!

548
00:48:19,720 --> 00:48:21,870
چراغ قوه!

549
00:48:33,720 --> 00:48:37,110
عجب! اینجا مرد می آید
فانوس برای نجات

550
00:48:37,360 --> 00:48:39,669
-این از بالاست
چیزی دیده نشد

551
00:48:39,920 --> 00:48:42,878
نمیدونستم چه بلایی سرت میاد
-خب، کروکودیل وجود ندارد،

552
00:48:43,120 --> 00:48:45,190
اما نه درها

553
00:48:56,560 --> 00:48:58,118
-به این نگاه کن:

554
00:49:00,800 --> 00:49:03,712
این تکه از دیوار
از همان سنگ ساخته نشده است.

555
00:49:03,960 --> 00:49:06,997
-فکر می کنی این در است؟
و اینکه کسی آن را پنهان کرده است؟

556
00:49:07,240 --> 00:49:09,037
-بله ولی چرا؟

557
00:49:09,280 --> 00:49:12,113
آن طرف چه جهنمی است
از این دیوار؟

558
00:49:13,480 --> 00:49:14,754
-نمیدونم مارکوس.

559
00:49:16,320 --> 00:49:20,074
ببین حالا بریم آه!

560
00:49:21,640 --> 00:49:23,073
سلام!
- سلام!

561
00:49:23,320 --> 00:49:27,074
-چیکار میکنی؟ سلام! مارکوس!

562
00:49:28,800 --> 00:49:31,360
لطفا! چه کار می کنند؟

563
00:49:39,880 --> 00:49:43,111
-نه احمق، دو برابره.
می پرم و اسلحه را می گیرم، بیا.

564
00:49:43,360 --> 00:49:47,273
بده. مواظب باش عقب است!
بکش! شلیک کن

565
00:49:47,520 --> 00:49:51,433
خوب، آنها قبلاً شما را کشته اند.
بیرون. lv�n.

566
00:49:51,680 --> 00:49:53,716
الوان! نوبت شماست

567
00:49:56,960 --> 00:50:00,191
-اگر کسی که بد است،
بد است و بس.

568
00:50:00,440 --> 00:50:01,919
-سلام

569
00:50:04,080 --> 00:50:06,833
مارکوس رفته است
به جزیره مخفی؟

570
00:50:10,400 --> 00:50:11,833
(می خندد)

571
00:50:12,080 --> 00:50:15,629
-میدونم من پرستار بچه نیستم
از برادر کوچکت کوتوله

572
00:50:15,880 --> 00:50:18,633
-بهم قول داد که بیاد.
تا با من بخوابی

573
00:50:18,880 --> 00:50:22,190
-کارولینا رو دیدی؟
هیچ جا پیداش نمیکنم

574
00:50:22,440 --> 00:50:26,069
-او با یتیم خواهد بود
غلت زدن در ساحل...

575
00:50:26,320 --> 00:50:28,311
... از جزیره مخفی، درست است؟

576
00:50:39,600 --> 00:50:41,192
-لعنتی!

577
00:50:42,800 --> 00:50:44,119
لعنتی!

578
00:50:45,120 --> 00:50:48,192
-نه، آنها هرگز صدای ما را نخواهند شنید.

579
00:50:50,240 --> 00:50:53,676
کسی هست که بخواهد
بگذار اینجا بپوسیم

580
00:50:53,920 --> 00:50:58,118
-آروم باش کارولینا
کسی صدای ما را خواهد شنید، باشه؟

581
00:50:58,360 --> 00:51:00,590
مطمئنا

582
00:51:05,000 --> 00:51:07,275
-کمک!

583
00:51:12,200 --> 00:51:14,555
کمک کنید

584
00:51:21,840 --> 00:51:25,116
-اما چطوری می خوای به اونجا برسی؟
به جزیره مخفی اگر نمی دانید ...

585
00:51:25,360 --> 00:51:30,115
... و نه کجا، آماده است؟
- منتظر تاکسی می مونم و ازش می پرسم.

586
00:51:30,360 --> 00:51:33,397
- خطرناک نیست؟
-بله من الان پنج سالمه!

587
00:51:33,640 --> 00:51:37,872
-بله ولی پول نداری.
-بله، آماده ام،

588
00:51:38,120 --> 00:51:41,032
برادرم سه یورو به من داد.
-آه!

589
00:51:41,280 --> 00:51:45,114
و اگر برادرت در جزیره باشد
راز چرا بهت زنگ نزده؟

590
00:51:47,240 --> 00:51:51,392
-چون تلفن وجود ندارد،
برای همین پدر و مادرم هم به من زنگ نمی زنند.

591
00:51:51,640 --> 00:51:53,392
-آه!

592
00:51:57,440 --> 00:52:03,197
هی پس
قرار نیست دوباره ببینمت؟

593
00:52:05,000 --> 00:52:08,231
-نه ولی ما بوده ایم
دوستان بسیار خوبی، درست است؟

594
00:52:16,320 --> 00:52:19,869
-اگه سگم رو پیدا کنی
بابی در جزیره مخفی،

595
00:52:20,120 --> 00:52:22,918
اندازه روده که
پس مرا به یاد خواهد آورد.

596
00:52:23,160 --> 00:52:24,559
-باشه

597
00:52:34,960 --> 00:52:36,678
-کارول!

598
00:52:40,760 --> 00:52:42,398
کارول!

599
00:53:21,040 --> 00:53:22,996
(به یاد داشته باشید) ""اول آمد نور..."

600
00:53:25,080 --> 00:53:27,833
-و بعد جنایات شروع شد.

601
00:53:50,360 --> 00:53:52,032
-تو تاکسی هستی؟
-آره

602
00:53:52,480 --> 00:53:55,278
-تو منو به جزیره مخفی میبری؟
-بله برو بالا

603
00:54:24,800 --> 00:54:26,438
-حالت چطوره؟

604
00:54:27,440 --> 00:54:28,919
-دوست داشتنی
-از قبل

605
00:54:30,360 --> 00:54:32,032
نه من عوض میشم

606
00:54:33,600 --> 00:54:36,672
-من میرم پیاده روی.
-سیگار بکش، درسته؟

607
00:54:37,440 --> 00:54:39,908
-خب آره بیا یه سیگار بکشیم.

608
00:54:52,160 --> 00:54:54,276
-بله؟
-یه لحظه فرصت داری؟

609
00:54:54,520 --> 00:54:55,555
-روشن

610
00:54:56,440 --> 00:54:58,795
-با آب و هوا
که با هم کار کنیم...

611
00:54:59,040 --> 00:55:00,598
... ما هرگز چت نکردیم، درست است؟

612
00:55:01,400 --> 00:55:03,630
-بیا داخل بیا داخل
-باشه

613
00:55:24,800 --> 00:55:26,313
-لعنتی!

614
00:55:31,040 --> 00:55:33,952
-چه اتفاقی قراره بیفته؟
کسی نمیاد؟

615
00:55:35,920 --> 00:55:38,070
-فقط باید صبر کنی
تا آن روز،

616
00:55:39,240 --> 00:55:41,549
آن وقت خواهید دید که ما نیستیم
و آنها به دنبال ما خواهند بود.

617
00:55:42,440 --> 00:55:44,237
(سرفه)

618
00:55:55,000 --> 00:55:56,797
-نمیدونم دوام بیارم یا نه.

619
00:55:59,240 --> 00:56:02,118
من خیلی خسته هستم و سردم است.
-باشه باشه

620
00:56:02,360 --> 00:56:04,157
-دیگر پاهایم را حس نمی کنم.

621
00:56:04,400 --> 00:56:07,278
-کارول، باید با من صحبت کنی.
یه چیزی بهم بگو

622
00:56:09,560 --> 00:56:12,438
-نمیشه
-میخوایم از اینا فرار کنیم، صدامو میشنوی؟

623
00:56:13,240 --> 00:56:14,593
صدایم را می شنوی؟

624
00:56:15,600 --> 00:56:19,639
به من بگو آنچه به ذهنم می رسد، ادامه بده.
بیا

625
00:56:27,240 --> 00:56:29,913
-یادمه...

626
00:56:31,680 --> 00:56:33,557
از اولین باری که دیدمت

627
00:56:34,600 --> 00:56:36,556
-اون ادامه بده

628
00:56:38,560 --> 00:56:40,710
- انگار خیلی وقت پیشه.

629
00:56:41,640 --> 00:56:44,074
-درست است.
و فقط چند روز گذشته، نه؟

630
00:56:52,040 --> 00:56:54,110
-دست خواهرت رو گرفته بودی.

631
00:56:55,920 --> 00:57:00,198
او ترسیده بود و تو به نظر می رسید
خیلی نگرانش...

632
00:57:04,520 --> 00:57:06,033
مارکوس
-چی؟

633
00:57:07,600 --> 00:57:08,953
چی؟

634
00:57:10,600 --> 00:57:14,309
-متاسفم
-تقصیر تو نیست کارول.

635
00:57:15,600 --> 00:57:17,636
من اینجا آمده ام
چون می خواستم

636
00:57:18,440 --> 00:57:21,159
علاوه بر این، بیایید از این وضعیت خارج شویم،
باشه؟

637
00:57:22,520 --> 00:57:24,511
ما باید از این وضعیت خارج شویم.

638
00:57:48,840 --> 00:57:50,512
سلام! سلام!

639
00:57:50,760 --> 00:57:52,830
-کمک!
-اینجا! سلام!

640
00:57:53,080 --> 00:57:54,798
ما اینجا هستیم!
-کمک!

641
00:57:55,040 --> 00:57:57,110
- سلام! کمک کنید
-کمک!

642
00:57:57,360 --> 00:57:59,430
- سلام!
-کمک!

643
00:58:00,600 --> 00:58:02,989
-کمک!
-کمک!

644
00:58:03,240 --> 00:58:05,470
- سلام!
-کمک!

645
00:58:06,400 --> 00:58:07,992
کمک کنید
-ما اینجاییم!

646
00:58:08,240 --> 00:58:10,470
-کمک!
-کمک!

647
00:58:10,720 --> 00:58:13,518
- سلام! ما اینجا هستیم!
-کمک!

648
00:58:22,400 --> 00:58:24,550
- اوه! اوه! اوه!

649
00:58:24,800 --> 00:58:26,153
اوه! اوه!

650
00:58:27,880 --> 00:58:30,075
از کجا فهمیدی ما اینجا هستیم؟

651
00:58:32,520 --> 00:58:34,909
-آنقدرها هم که فکر می کنی احمق نیستم.

652
00:58:37,240 --> 00:58:39,071
-لوون، من...
-خفه شو

653
00:58:46,840 --> 00:58:48,478
-ممنون عمو.

654
00:58:57,600 --> 00:58:59,955
-الان ما در آرامشیم.

655
00:59:23,840 --> 00:59:26,832
لعنتی، لعنتی، لعنتی!

656
00:59:43,600 --> 00:59:45,113
-لوون.

657
00:59:47,240 --> 00:59:49,629
-چی میخوای؟ برو، برو!

658
00:59:52,680 --> 00:59:54,193
-اما...
-شما ناشنوا هستید؟

659
00:59:54,440 --> 00:59:57,159
این که اینجا را ترک کنی،
چاچای لعنتی

660
00:59:57,760 --> 00:59:59,113
برو بیرون!

661
01:00:00,080 --> 01:00:01,832
لعنتی! برو بیرون!

662
01:00:05,280 --> 01:00:07,396
-نه
-اوه، درسته؟

663
01:00:30,000 --> 01:00:31,479
ولم کن لعنتی!

664
01:00:34,040 --> 01:00:37,794
-چرا نمیگی چی داری
اتفاق می افتد؟ شاید بتوانم به شما کمک کنم.

665
01:00:41,120 --> 01:00:43,475
-ولی لعنتی چی؟
آیا می خواهی به من کمک کنی؟

666
01:00:44,200 --> 01:00:46,509
تو کی هستی ها؟

667
01:00:47,600 --> 01:00:49,318
اگر چیزی در مورد من نمی دانید!

668
01:00:49,880 --> 01:00:51,632
-فقط یک چیز می دانم:

669
01:00:53,200 --> 01:00:55,156
که مثل پدرت نیستی

670
01:01:27,440 --> 01:01:30,238
(صدای قدم به گوش می رسد)

671
01:01:40,040 --> 01:01:41,678
(در را می زنند)

672
01:01:41,920 --> 01:01:43,990
-ممکنه؟
-آره بله، ادامه دهید.

673
01:01:45,760 --> 01:01:48,479
-ماریا ببخشید مزاحمتون شدم
در این ساعات

674
01:01:49,320 --> 01:01:52,949
شما می دانید جاسینتا کجا نگه می دارد
شماره تلفن آنها؟

675
01:01:53,200 --> 01:01:55,350
-خب نه
-از قبل

676
01:01:55,600 --> 01:01:58,194
اما من یک دستور کار خواهم داشت
یا چیزی مشابه، درست است؟

677
01:01:59,120 --> 01:02:02,237
-چرا؟ چه اتفاقی می افتد؟
-دیگ تو حمومم منفجر شد...

678
01:02:02,480 --> 01:02:05,677
و من باید با لوله کش تماس بگیرم
برای آمدن امروز

679
01:02:05,920 --> 01:02:09,037
-خب اگه بخوای
من برم دنبالش...

680
01:02:09,280 --> 01:02:13,239
-نه نه به نظر من درست نیست
وسایلش را زیر و رو کن رها کن

681
01:02:14,120 --> 01:02:16,315
- سلام! من می دانم چه کاری می توانیم انجام دهیم.

682
01:02:18,120 --> 01:02:21,396
اینم شماره تلفن دخترت
می توانیم از شما بپرسیم چه زمانی ...

683
01:02:21,640 --> 01:02:24,074
... جاسینتا می رسد، با ما تماس می گیرد.
-فکر خوبیه

684
01:02:31,320 --> 01:02:33,629
(زنگ زنگ می خورد)

685
01:02:33,880 --> 01:02:36,189
-به من بگو؟
-شب بخیر ورونیکا؟

686
01:02:36,440 --> 01:02:39,750
-بله، من هستم. کیست؟
-من همکارم...

687
01:02:40,000 --> 01:02:41,274
... از مادرش.

688
01:02:43,120 --> 01:02:46,908
صدایم را می شنوی؟ فقط می خواستیم از شما بپرسیم،
خواهش میکنم اگه بتونم...

689
01:02:47,160 --> 01:02:50,072
-خسته شدم از اینکه بهت میگم
به آن خانم که به من زنگ نزند

690
01:02:50,320 --> 01:02:53,915
من نمی خواهم چیزی در مورد او بدانم.
مرا تنها بگذار! (قطع می شود)

691
01:02:59,400 --> 01:03:01,277
-چی شده؟ او به شما چه گفت؟

692
01:03:03,960 --> 01:03:05,951
-باید بریم دنبالش.

693
01:04:15,720 --> 01:04:17,039
-لعنتی!

694
01:04:58,640 --> 01:05:02,349
-نمی دونم کجا می تونیم دنبالش بگردیم.
و السا تلفن من را جواب نمی دهد،

695
01:05:02,600 --> 01:05:04,556
حتما خیلی عصبانی هستی

696
01:05:04,800 --> 01:05:07,997
من نمی توانم آن را باور کنم! آنجاست.

697
01:05:09,360 --> 01:05:10,588
لعنتی!

698
01:05:12,120 --> 01:05:15,669
او باید ساعت ها آنجا نشسته باشد.
-بیچاره!

699
01:05:16,520 --> 01:05:18,715
و ما به دنبال آن هستیم
برای شهر

700
01:05:20,760 --> 01:05:22,637
-به من بسپار، باشه؟

701
01:05:29,400 --> 01:05:32,073
جاسینتا، خدا را شکر
من تو را به موقع گرفتم

702
01:05:33,680 --> 01:05:36,433
شما نمی توانید ترک کنید.
-نمیتونم برم؟

703
01:05:37,200 --> 01:05:39,873
چه اتفاقی افتاده است؟
همه چیز، جاسینتا، همه چیز.

704
01:05:40,120 --> 01:05:43,635
یک دیگ منفجر شد، هیچ کلیدی وجود ندارد
و نه شماره تلفن لوله کش

705
01:05:43,880 --> 01:05:47,429
متاسفم ولی باید برگردی
-چه شغلی!

706
01:05:47,680 --> 01:05:52,356
حالا ببینم به دخترم چی میگم
-من واقعا متاسفم، جاسینتا.

707
01:05:53,240 --> 01:05:56,869
حیف است، اما مجبوری
تولدت را با ما بگذران

708
01:05:57,120 --> 01:06:00,669
-انگار به اندازه کافی ندیدمت
صورت هر روز

709
01:06:00,920 --> 01:06:03,514
-پس،
چی؟ آیا ما را حلق آویز می کنی؟

710
01:06:05,160 --> 01:06:08,277
-بیا
قبل از اینکه پشیمون بشم بریم

711
01:06:40,720 --> 01:06:42,438
(صدایی شنیده می شود)

712
01:06:46,240 --> 01:06:47,719
-آقای مونتویا

713
01:06:50,160 --> 01:06:51,673
آقای مونتویا

714
01:07:13,960 --> 01:07:16,474
(GRlTA)

715
01:07:29,520 --> 01:07:30,748
-پائولا

716
01:07:33,640 --> 01:07:37,315
(CHlSTA)
آرام باش، آرام باش، من هستم.

717
01:07:38,480 --> 01:07:41,756
بهت گفتم میام مگه نه؟
خب من اینجام

718
01:07:45,320 --> 01:07:46,833
بخواب عزیزم

719
01:07:47,680 --> 01:07:49,875
بخواب همه چی خوبه