1
00:00:21,939 --> 00:00:23,398
הוא חי!

2
00:00:25,359 --> 00:00:26,360
קַבָּלַת פָּנִים!

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,031
בוא הנה!

4
00:00:52,177 --> 00:00:53,637
מִשׁטָרָה! אל תזוז!

5
00:01:01,103 --> 00:01:04,022
המצב יהיה רע מאוד
כשאתה מרגיש שעוצרים אותך בחלומותיך

6
00:01:04,105 --> 00:01:05,899
זה נוח.

7
00:01:11,321 --> 00:01:13,323
משהו קורה לך כשאתה עומד בפני אפשרות

8
00:01:13,407 --> 00:01:14,533
תבלה את שארית חייך בכלא.

9
00:01:14,616 --> 00:01:17,077
אתה מתחיל לראות הכל מנקודת מבט מדויקת יותר,

10
00:01:17,160 --> 00:01:18,787
ברור ומפורט,

11
00:01:18,871 --> 00:01:21,206
זה כאילו המוח שלך מנסה לשנן ולדמיין

12
00:01:21,290 --> 00:01:23,542
זכרונות מכל מה שאתה עומד לאבד.

13
00:01:27,629 --> 00:01:29,923
ואז יש איך אחרים רואים אותך.

14
00:01:33,135 --> 00:01:34,428
אני יכול לעזור לך במשהו?

15
00:01:37,848 --> 00:01:39,141
שיהיה לך יום נעים.

16
00:01:57,284 --> 00:01:58,577
בוקר טוב, מר קופר.

17
00:01:59,953 --> 00:02:00,996
"גְבֶרֶת."

18
00:02:03,415 --> 00:02:05,626
קיוויתי לדבר איתך קצת במשרד,

19
00:02:05,709 --> 00:02:06,835
כשתסיים לשחק.

20
00:02:07,503 --> 00:02:09,630
-מַה לְגַבֵּי?
מִצטַעֵר?

21
00:02:10,797 --> 00:02:14,176
למעשה, אני חבר במועדון הזה
לפני כעשר שנים,

22
00:02:14,259 --> 00:02:15,844
מעולם לא ביקשת ממני ללכת למשרד שלך לפני כן.

23
00:02:15,928 --> 00:02:18,805
אז תהיתי למה.

24
00:02:20,641 --> 00:02:23,810
קיוויתי שנוכל לנהל את השיחה הזו
בסביבה פרטית יותר.

25
00:02:25,771 --> 00:02:27,981
למה שלא תספר לי למה באת לכאן?
להגיד לי, לאדי?

26
00:02:29,233 --> 00:02:30,526
טוֹב. לְהַקְשִׁיב.

27
00:02:30,609 --> 00:02:32,361
ברור שהנושא רגיש.

28
00:02:32,444 --> 00:02:36,073
אני בטוח שאתה יודע
כמה אנו מעריכים את החברות שלך במועדון.

29
00:02:36,156 --> 00:02:37,366
ובכן, אני שמח לשמוע את זה.

30
00:02:37,449 --> 00:02:40,118
אבל מועצת המנהלים התכנסה ו...

31
00:02:41,912 --> 00:02:44,456
אנו מרגישים שעדיף להשעות את החברות שלך,

32
00:02:44,540 --> 00:02:45,916
עד למצב שלך...

33
00:02:46,625 --> 00:02:48,168
עד שהבעיות הנוכחיות שלך ייפתרו.

34
00:02:48,252 --> 00:02:50,921
מובן.
אני כל כך מצטער על זה, קופ.

35
00:02:51,004 --> 00:02:53,674
ספר לי. על כל חוק פנימי של המועדון
מבוסס מועצת המנהלים

36
00:02:53,757 --> 00:02:56,134
לתת לך טיעון משפטי לפטר אותי?

37
00:02:56,218 --> 00:02:57,928
קדימה, קופ. זה לא מה שזה.

38
00:02:58,011 --> 00:03:01,181
כי אם הזיכרון שלי לא יכשל בי,
אם אני מבצע הפרה כלשהי של החוקים,

39
00:03:01,265 --> 00:03:04,560
זה מה שלא עשיתי
על המועדון להודיע לי בכתב.

40
00:03:04,643 --> 00:03:06,395
לאחר שליחת שלוש הודעות,

41
00:03:06,478 --> 00:03:08,605
למועדון הזכות לנקוט צעדים משמעתיים

42
00:03:08,689 --> 00:03:09,690
להמליץ על גירושי.

43
00:03:09,773 --> 00:03:11,149
נעצרתי על רצח.

44
00:03:11,233 --> 00:03:12,359
לא הרגתי אף אחד.

45
00:03:12,442 --> 00:03:14,570
בעצם, איך אני יכול להיות בטוח?

46
00:03:16,864 --> 00:03:18,699
וואו! אני חושב שאתה צודק, לאדי.

47
00:03:18,782 --> 00:03:21,076
אין דרך להיות בטוח.

48
00:03:21,743 --> 00:03:23,453
אבל אם יש אפילו אפשרות קטנה,

49
00:03:23,537 --> 00:03:25,831
להיות רוצח חסר רחמים כמו שאתה חושב,

50
00:03:26,957 --> 00:03:29,209
אתה באמת רוצה להתעסק איתי עכשיו?

51
00:03:32,796 --> 00:03:34,131
אני אסיים את הסיור שלי.

52
00:03:34,214 --> 00:03:35,215
תודה לך ידידי!

53
00:05:02,052 --> 00:05:03,303
נטייה".

54
00:05:05,305 --> 00:05:07,182
ברוך הבא. הו, אלוהים!

55
00:05:07,266 --> 00:05:08,684
עדיין כואב לך?

56
00:05:08,767 --> 00:05:10,602
אתה יודע.
אני עדיין לוקח Vicodin באופן קבוע.

57
00:05:10,686 --> 00:05:11,979
יפה!

58
00:05:12,062 --> 00:05:13,772
Percocet משפר את Vicodin.

59
00:05:14,940 --> 00:05:16,024
מה איתך?

60
00:05:17,317 --> 00:05:19,987
היו לי נסיבות טובות יותר.

61
00:05:20,863 --> 00:05:21,864
בסדר.

62
00:05:21,947 --> 00:05:23,240
הזמנתי מתאבן.

63
00:05:23,323 --> 00:05:24,658
תודה.

64
00:05:28,495 --> 00:05:32,207
אני אגיד לך משהו. הופתעתי כשהיא שלחה לי הודעה.

65
00:05:33,834 --> 00:05:37,337
מעניין מה אתה יודע.

66
00:05:37,880 --> 00:05:39,548
מה אני יודע על כל נושא?

67
00:05:40,424 --> 00:05:43,343
אני לא יודע. כל דבר.

68
00:05:44,219 --> 00:05:46,388
אתה חייב לציין למה אתה מתכוון.

69
00:05:46,471 --> 00:05:48,640
אוי אלוהים! אני לא שואל אותך, בארני.

70
00:05:54,813 --> 00:05:55,856
מה זה?

71
00:05:55,939 --> 00:05:57,649
זהו שטר ביתך.

72
00:05:57,733 --> 00:05:59,735
הוא ויתר על חלקו לך.

73
00:05:59,818 --> 00:06:02,154
התכוונתי לקחת אותו אליך, אבל כשביקשת להיפגש...

74
00:06:04,198 --> 00:06:05,532
הוא חושב שהוא ייכנס לכלא.

75
00:06:05,616 --> 00:06:09,036
הוא עושה מהלכי הגנה
הוא שומר את רכושו בטוח איתך.

76
00:06:09,119 --> 00:06:11,705
- זה חכם.
- אם אדם חושב שילך לכלא.

77
00:06:12,331 --> 00:06:14,041
אנחנו לא יודעים מה הולך לקרות, מל.

78
00:06:14,124 --> 00:06:16,668
- אוי אלוהים! שני הבנים שלי!
- הבנים יהיו בסדר. הסכמנו?

79
00:06:16,752 --> 00:06:17,961
וגם אתה.

80
00:06:18,045 --> 00:06:19,254
אם הוא ייכנס לכלא.

81
00:06:19,755 --> 00:06:21,006
יש להם חשבונות ללימודים באוניברסיטה,

82
00:06:21,089 --> 00:06:22,591
כל נכסי הפרישה נמצאים על שמך.

83
00:06:22,674 --> 00:06:25,594
אם אתה נתקל בבעיה,
ניתן למשכן את הבית תמורת הלוואה.

84
00:06:25,677 --> 00:06:26,887
מה שאני מתכוון הוא שתהיה בסדר.

85
00:06:34,353 --> 00:06:36,063
יש לו בעיה.

86
00:06:36,146 --> 00:06:37,981
אני יודע את זה. אני מכיר אותו.

87
00:06:39,733 --> 00:06:43,237
עוד לפני שפול מת. אני…
אני לא יודע מה קורה.

88
00:06:43,946 --> 00:06:46,365
מה הוא עושה מאז שפוטר?

89
00:06:46,448 --> 00:06:47,741
הוא סיפר לך על זה?

90
00:06:47,824 --> 00:06:49,868
בְּסֵדֶר. אבל מה הוא לא אמר לי?

91
00:06:52,538 --> 00:06:54,623
גם אם הייתי יודע,
כנראה שלא הייתי מספר לך.

92
00:06:54,706 --> 00:06:58,043
אני מנסה לעזור לו.
-אני חושב שזה מאוחר מדי בשביל זה, לא?

93
00:06:58,126 --> 00:07:00,045
שנינו צריכים לקבל שהוא היחיד

94
00:07:00,128 --> 00:07:03,090
מי יכול לעזור לקוב עכשיו,
זה קוב עצמו.

95
00:07:11,056 --> 00:07:13,475
אני חייב לעזוב. אני לא יכול…
כן.

96
00:07:14,142 --> 00:07:16,019
- תעדכן אותי.
גם אתה.

97
00:08:04,443 --> 00:08:08,197
האווירה בחדר הזה מדכאת.
האם מישהו אחר מרגיש כך?

98
00:08:10,908 --> 00:08:11,950
אלי".

99
00:08:15,704 --> 00:08:18,248
בנסיבות כאלה,

100
00:08:18,332 --> 00:08:22,503
אני רואה בזה אחריות של האדם הדו-קוטבי
כדי להתחיל את השיחה.

101
00:08:23,795 --> 00:08:26,715
עכשיו, אני יודע שהנסיבות מפחידות,
כולנו חושבים אותו דבר.

102
00:08:26,798 --> 00:08:29,801
אז אני אעז להגיד את זה...

103
00:08:31,929 --> 00:08:34,222
כן, קיימתי יחסי מין עם ארוסתי לשעבר...

104
00:08:35,097 --> 00:08:36,140
סליחה. מה אמרת?

105
00:08:37,017 --> 00:08:38,393
אני מזיין את ברוס.

106
00:08:38,477 --> 00:08:40,145
לא יאומן, אלי.

107
00:08:40,229 --> 00:08:41,772
- אל תבקר אותי, בנאדם!
- אני לא מבקר אותך.

108
00:08:41,855 --> 00:08:44,983
- אבל זה רעיון נורא.
האם לשכב עם סם לויט הוא רעיון מבריק?

109
00:08:45,067 --> 00:08:46,151
אתה יכול בבקשה?

110
00:08:47,236 --> 00:08:48,904
מה? אתה חושב שהם לא יודעים?

111
00:08:48,987 --> 00:08:51,448
אתה חושב שיש מישהו שלא יודע על זה?
בעיר הזאת?

112
00:08:51,532 --> 00:08:53,242
- האם הפסקת לקחת את התרופות שלך?
- למה?

113
00:08:53,325 --> 00:08:55,118
האם עלי להפסיק לקחת את התרופות שלי?
לעשות סקס?

114
00:08:55,202 --> 00:08:57,162
האם הפסקת לקחת את התרופות שלך?

115
00:08:57,246 --> 00:09:00,582
בְּסֵדֶר! אני חייב להפסיק לקחת את התרופות שלי
לעשות סקס!

116
00:09:01,416 --> 00:09:02,751
סקס מספק לפחות!

117
00:09:04,503 --> 00:09:06,380
למה אתה צריך להפסיק לקחת את התרופות שלך
לעשות סקס מספק?

118
00:09:06,463 --> 00:09:09,174
- למענך, טורי!
- זו שאלה טובה.

119
00:09:11,510 --> 00:09:13,011
רוצים להשתתף בשיחה?

120
00:09:13,095 --> 00:09:14,471
- ממש לא.
-אתה חכם.

121
00:09:16,473 --> 00:09:18,225
אני לא יכול להגיע לאורגזמה עם תרופות.

122
00:09:18,308 --> 00:09:20,185
-אתה צוחק עליי?
- בסדר, אני מבין.

123
00:09:20,269 --> 00:09:22,020
אני חושב שאנחנו צריכים לדון בזה.
חיי המין שלך?

124
00:09:22,104 --> 00:09:24,022
למעשה, אתה עלול להיכנס לכלא!

125
00:09:31,947 --> 00:09:34,491
- היא מסרבת לדבר על זה.
-ויש לכך סיבה טובה.

126
00:09:34,575 --> 00:09:36,243
מַה?
- כי אני לא רוצה.

127
00:09:37,828 --> 00:09:39,913
זו בחירה מוצדקת, אנדי.

128
00:09:39,997 --> 00:09:42,332
- לאן אתה הולך?
-יש לי מסיבה.

129
00:09:42,416 --> 00:09:45,294
האם ברוס יביא אותה?
לא, הוא מתעלם ממני.

130
00:09:45,794 --> 00:09:47,796
- נבלה.
בְּסֵדֶר.

131
00:09:48,922 --> 00:09:51,133
- נתראה מאוחר יותר.
היי, לא. לַחֲכוֹת. אני רוצה ללוות אותך.

132
00:09:52,259 --> 00:09:53,719
לאן כולם הולכים?

133
00:09:53,802 --> 00:09:55,179
אני רוצה לראות אותה משחקת, אבא.

134
00:09:55,262 --> 00:09:56,638
בוא נלך!
- כן, גם אני.

135
00:09:56,722 --> 00:09:57,890
בוא נלך.

136
00:09:59,391 --> 00:10:02,561
כן, רעיון מצוין. בוא ניקח את הבנים לבר.

137
00:10:03,437 --> 00:10:09,151
"אני רוצה להיות הילדה
זה עם הנתח הגדול ביותר של העוגה

138
00:10:10,194 --> 00:10:13,530
הוא אוהב את הדברים האלה כי הוא אוהב לראות אותם שבורים".

139
00:10:13,614 --> 00:10:14,698
היא מבריקה, נכון?

140
00:10:14,781 --> 00:10:15,908
זה נהדר.

141
00:10:17,159 --> 00:10:23,290
"אני טוען בצורה מבריקה, אני שיא הצביעות

142
00:10:23,790 --> 00:10:30,339
ויום אחד, אתה תכאב כמוני

143
00:10:30,422 --> 00:10:37,054
ויום אחד, אתה תכאב כמוני

144
00:10:37,137 --> 00:10:43,810
ויום אחד, אתה תכאב כמוני

145
00:10:43,894 --> 00:10:45,771
ויום אחד..."

146
00:10:45,854 --> 00:10:47,439
סליחה. השיר הזה…

147
00:10:47,523 --> 00:10:48,690
לעזאזל!

148
00:10:52,528 --> 00:10:54,071
הייתי אמור להתחתן.

149
00:10:54,154 --> 00:10:55,656
אוי לך!

150
00:10:55,739 --> 00:10:57,282
זה קרה מזמן.

151
00:10:57,366 --> 00:10:58,825
מה אתה עושה?

152
00:10:59,535 --> 00:11:00,702
מה שעולה לה בראש.

153
00:11:00,786 --> 00:11:03,247
בכל מקרה, קוראים לו ברוס.

154
00:11:04,748 --> 00:11:06,041
למה אני מתכוון…

155
00:11:07,709 --> 00:11:10,921
פישלתי את זה כי אני מתלונן על פגם.

156
00:11:11,463 --> 00:11:12,548
במוח שלי.

157
00:11:14,341 --> 00:11:18,637
אני לא... אתה יודע, בכנות, בסדר.

158
00:11:20,764 --> 00:11:24,184
אבל לאחרונה,
חשבתי שברוס אולי לא יהיה ביחד

159
00:11:24,268 --> 00:11:25,686
כמה שחשבתי.

160
00:11:26,895 --> 00:11:29,898
כי אדם נורמלי לא חוזר לחייהם של אנשים

161
00:11:29,982 --> 00:11:30,983
ואז הוא נוטש אותם ומתעלם מהם.

162
00:11:31,066 --> 00:11:33,819
אדם נורמלי מאפשר לך להחזיר לו

163
00:11:33,902 --> 00:11:36,280
תקליטור "חי דרך זה" של להקת "חור".

164
00:11:36,363 --> 00:11:39,825
שהחזקת בו במשך עשר שנים אומללות!

165
00:11:39,908 --> 00:11:43,495
אותן עשר שנים
שבו איבדת את כל מה שהיה לך,

166
00:11:43,579 --> 00:11:44,872
חוץ ממך, אנדי.

167
00:11:49,751 --> 00:11:50,919
זה אחי הגדול.

168
00:11:56,758 --> 00:11:58,552
היא מעולם לא ויתרה לי. לא פעם אחת.

169
00:12:00,637 --> 00:12:01,763
הצלת את חיי.

170
00:12:03,056 --> 00:12:05,267
הלוואי שהיה מישהו שיכול לטפל בך

171
00:12:05,350 --> 00:12:08,562
בזמן שטיפלת בי,
כי אני יודע שאתה צריך את זה

172
00:12:08,645 --> 00:12:09,855
ברגע זה.

173
00:12:13,567 --> 00:12:15,986
בכל מקרה, ברוס לא מחזיר לי שיחות.

174
00:12:16,069 --> 00:12:17,988
זה לא מקובל.

175
00:12:20,365 --> 00:12:21,742
כן, אולי אני משוגע,

176
00:12:21,825 --> 00:12:27,289
אבל הוא נשוי ויש לו ילדים
הוא החליט לשכב עם ארוסתו הדו-קוטבית לשעבר

177
00:12:27,372 --> 00:12:28,540
במיטה של האחיין שלה.

178
00:12:28,624 --> 00:12:29,666
- איזו בושה!
מַה?

179
00:12:29,750 --> 00:12:30,876
זִיוּן.

180
00:12:31,835 --> 00:12:34,421
אני יודע שזה מצב מבולגן,
זה לא היה נכון,

181
00:12:34,505 --> 00:12:37,716
אבל חשבתי שהוא ישר ואמיתי.

182
00:12:38,467 --> 00:12:39,635
אבל עכשיו, אני...

183
00:12:39,718 --> 00:12:41,553
ידעתי שהוא מנצל אותי.

184
00:12:44,139 --> 00:12:45,432
ותזדיין עם זה.

185
00:12:51,605 --> 00:12:53,315
אני לא הבידור הצדדי של אף אחד.

186
00:12:53,398 --> 00:12:56,318
- לעזאזל ברוס.
טוֹב.

187
00:12:57,402 --> 00:12:58,403
בְּסֵדֶר!

188
00:12:58,487 --> 00:13:00,822
כן, תזדיין עם הבחור הזה!

189
00:13:00,906 --> 00:13:03,534
-הוא לא ראוי לך! אתה מושך!
- לעזאזל ברוס!

190
00:13:03,617 --> 00:13:06,119
זה נכון. לעזאזל ברוס!

191
00:13:06,203 --> 00:13:08,038
- לעזאזל ברוס!
- לעזאזל ברוס!

192
00:13:08,121 --> 00:13:12,376
לעזאזל ברוס!

193
00:13:12,459 --> 00:13:15,212
לעזאזל ברוס!

194
00:13:15,295 --> 00:13:17,965
לעזאזל ברוס!

195
00:13:18,048 --> 00:13:19,174
לעזאזל ברוס!

196
00:13:25,055 --> 00:13:26,849
רק שתדע, אתה לא צריך לתת לי את המיטה שלך.

197
00:13:26,932 --> 00:13:29,309
אני יכול לישון על הספה.
הָגוּן.

198
00:13:29,393 --> 00:13:31,061
אני ישן בעיקר על התחתון.

199
00:13:31,144 --> 00:13:32,688
בְּסֵדֶר. בסדר, כרצונך.

200
00:13:34,940 --> 00:13:36,942
מה שקרה בבר הלילה היה מדהים.

201
00:13:37,025 --> 00:13:38,735
כן, מרגש!

202
00:13:38,819 --> 00:13:40,362
אתה בסדר?

203
00:13:40,445 --> 00:13:42,239
זה כמו מטרה נעה.

204
00:13:49,621 --> 00:13:51,373
אני יכול לקחת את התרופות שלי בעצמי.
בֶּאֱמֶת?

205
00:13:51,456 --> 00:13:52,457
זו מדינה חופשית.

206
00:13:55,586 --> 00:13:58,046
תקשיבי, אלי, אני לא יודע מה הולך לקרות לי.

207
00:13:59,506 --> 00:14:02,092
הדברים לא נראים מבטיחים.

208
00:14:03,886 --> 00:14:06,930
ואני רוצה לוודא שאתה תהיה בסדר,
והבנים…

209
00:14:08,056 --> 00:14:09,433
הם יצטרכו אותך.

210
00:14:12,060 --> 00:14:13,228
"אנדי"…

211
00:14:14,897 --> 00:14:15,898
קח את התרופות הארורות שלך!

212
00:14:18,609 --> 00:14:19,693
אָנָא.

213
00:14:48,138 --> 00:14:49,556
קַבָּלַת פָּנִים.
קַבָּלַת פָּנִים.

214
00:14:51,433 --> 00:14:52,684
כתבת את המנגינה הזו?

215
00:14:53,477 --> 00:14:55,604
כן, זה מנגינה שעבדתי עליה.

216
00:14:57,481 --> 00:14:58,732
זה מדהים!

217
00:15:00,442 --> 00:15:01,777
נהניתם הערב?

218
00:15:02,277 --> 00:15:04,446
כן, זה מדהים.

219
00:15:06,114 --> 00:15:07,241
זה מיוחד.

220
00:15:10,160 --> 00:15:11,620
אני רוצה להראות לך משהו.

221
00:15:14,289 --> 00:15:15,457
אתה רואה את השעון הזה?

222
00:15:17,042 --> 00:15:19,461
קניתי אותה בשנה שבה היא נולדה.

223
00:15:20,295 --> 00:15:21,713
היית בן שלושה חודשים.

224
00:15:24,132 --> 00:15:25,592
טורי הייתה בת שלוש...

225
00:15:26,927 --> 00:15:29,763
הדברים היו טובים ככל שהם יכולים להיות בעבודה.

226
00:15:31,932 --> 00:15:35,435
והייתי עצבני

227
00:15:35,519 --> 00:15:38,313
כי סיכנתי יותר ממה שיכולתי להתמודד.

228
00:15:38,397 --> 00:15:41,650
אתה יודע, ילדתי שני ילדים יפים,

229
00:15:41,733 --> 00:15:45,487
תהיתי אם אוכל לתמוך בהם,

230
00:15:46,280 --> 00:15:48,991
להאכיל אותם, לשמור עליהם וכו'.

231
00:15:49,074 --> 00:15:52,244
ואז עברתי בחנות תכשיטים וראיתי את השעון הזה,

232
00:15:53,036 --> 00:15:57,499
זה היה יקר וידעתי שאמא שלך תהרוג אותי

233
00:15:58,083 --> 00:16:00,419
אם אתה קונה את זה, אבל אני קניתי את זה.

234
00:16:01,461 --> 00:16:05,215
ניסיתי להרגיש נועזת,
או לחוות את התחושה לאחר רכישתו.

235
00:16:06,383 --> 00:16:08,510
הצלחה מזויפת עד שתצליח. אתה מבין אותי?

236
00:16:12,347 --> 00:16:15,267
בכל מקרה, אני יודע שהדור שלך לא עונד שעונים,

237
00:16:15,350 --> 00:16:18,103
אבל אולי תעלה את זה מתישהו,
ורציתי לתת לך את זה.

238
00:16:27,362 --> 00:16:29,698
אני עושה את אותו הדבר לפעמים.

239
00:16:29,781 --> 00:16:31,074
מַה?

240
00:16:31,158 --> 00:16:34,494
- אני מעמיד פנים שאני מצליח עד שאני מצליח.
מובן.

241
00:16:34,578 --> 00:16:36,163
יום אחד אתה תבין

242
00:16:36,246 --> 00:16:38,749
שכל האנשים בעולם עושים את זה.

243
00:16:38,832 --> 00:16:40,667
זה כשהדברים ממש מפחידים.

244
00:16:42,628 --> 00:16:43,629
הניחו את זה.

245
00:16:49,384 --> 00:16:50,385
כָּך.

246
00:16:51,220 --> 00:16:52,387
אני אוהב את זה.

247
00:16:53,263 --> 00:16:55,516
טוֹב. אני אתאים את הגודל כך שיתאים לך.

248
00:16:58,393 --> 00:17:00,270
-אתה רוצה שאני אסגור את הדלת?
בְּסֵדֶר.

249
00:17:00,854 --> 00:17:02,689
- לילה טוב, אחי!
לילה טוב.

250
00:17:25,878 --> 00:17:26,880
היכנס.

251
00:17:29,800 --> 00:17:31,218
ברוך הבא.
קַבָּלַת פָּנִים.

252
00:17:32,094 --> 00:17:33,971
- איך העניינים מתנהלים?
עָדִין.

253
00:17:39,101 --> 00:17:40,143
אז…

254
00:17:41,562 --> 00:17:44,982
בארוחת ערב,
כשאלי אמרה שאנחנו צריכים לדבר על זה...

255
00:17:46,191 --> 00:17:48,193
האם נדבר על זה?

256
00:17:49,111 --> 00:17:50,195
עשית את זה?

257
00:17:50,779 --> 00:17:52,239
הרגת את פול לויט?

258
00:17:52,322 --> 00:17:53,574
לא, לא הרגתי אותו.

259
00:17:55,409 --> 00:17:57,327
ברכות. דיברנו על זה.

260
00:18:00,163 --> 00:18:01,206
טוֹב.

261
00:18:06,670 --> 00:18:07,671
לילה טוב.

262
00:18:10,007 --> 00:18:11,091
לילה טוב.

263
00:18:17,055 --> 00:18:18,390
אבל ילד, פגעתי בזה.

264
00:18:19,183 --> 00:18:20,184
אתה צודק, הנרי.

265
00:18:21,059 --> 00:18:22,060
זה לא מספיק.

266
00:18:25,814 --> 00:18:26,899
אבל זה מספיק.

267
00:18:29,902 --> 00:18:32,905
בסדר חבר'ה. הם פירקו את המקום במהירות.

268
00:18:32,988 --> 00:18:35,365
וקח את חלקך מאדי.
בבר של בודרו הערב.

269
00:18:41,288 --> 00:18:42,998
כל הכבוד, ג'יי ג'יי.
- האם אני יכול...

270
00:18:44,166 --> 00:18:45,167
קדימה.

271
00:18:45,250 --> 00:18:47,419
אפילו אני חשבתי שאתה המשטרה כשנכנסתי.

272
00:18:47,503 --> 00:18:50,088
אין בעיה, הנרי. סניידר האמין להכל.

273
00:20:20,512 --> 00:20:22,639
מה אתה עושה כאן, קוב?

274
00:20:23,390 --> 00:20:24,641
ספר לי על העסקה.

275
00:20:28,604 --> 00:20:30,230
אנחנו מודים בהריגה, בסדר?

276
00:20:30,314 --> 00:20:33,358
זה אומר בדרך כלל עשר שנות מאסר,
אבל התובע רוצה ניצחון מהיר.

277
00:20:33,442 --> 00:20:35,110
אז אני חושב שאנחנו יכולים לשכנע אותו בשמונה.

278
00:20:35,194 --> 00:20:36,612
שמונה שנים?

279
00:20:36,695 --> 00:20:38,030
היא תצא בעוד שש שנים.

280
00:20:38,947 --> 00:20:40,324
אתה מדבר כאילו זה עניין פשוט.

281
00:20:40,949 --> 00:20:42,910
השווה את זה ל-25 שנות מאסר או מאסר עולם.

282
00:20:44,161 --> 00:20:46,413
לְהַקְשִׁיב. אם אתה רוצה ללכת למשפט,

283
00:20:46,496 --> 00:20:48,457
אעשה כל שביכולתי לפתור את המקרה שלהם.

284
00:20:48,540 --> 00:20:49,750
אבל אתה לא אופטימי.

285
00:20:49,833 --> 00:20:52,127
יש להם מניע, הזדמנות וראיות משפטיות,

286
00:20:52,211 --> 00:20:53,921
והאקדח הארור הזה במכונית שלך.

287
00:20:54,630 --> 00:20:56,882
בנסיבות הטובות ביותר,
זה מסוכן ללכת למשפט.

288
00:20:56,965 --> 00:20:59,384
- במקרה הזה...
כן, ביליתי את 20 השנים האחרונות

289
00:20:59,468 --> 00:21:00,761
בחיי, אני נזהר מסכנה.

290
00:21:00,844 --> 00:21:01,970
קבלת העסקה היא הדרך שלך להיות על הצד הבטוח.

291
00:21:02,054 --> 00:21:04,681
זו לא מוצא, אבל זה אקספרסיבי.

292
00:21:04,765 --> 00:21:06,642
למישהו אכפת שאני חף מפשע?

293
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
לֹא.

294
00:21:09,853 --> 00:21:11,355
וואו! שני הבנים שלי!

295
00:21:12,189 --> 00:21:14,066
בְּסֵדֶר. זו בחירה נוראית.

296
00:21:14,149 --> 00:21:16,360
אבל זו לא באמת אופציה, נכון?

297
00:21:24,493 --> 00:21:25,494
טוֹב.

298
00:21:26,662 --> 00:21:27,829
נו, מה?

299
00:21:28,372 --> 00:21:29,456
קבע פגישה.

300
00:21:29,998 --> 00:21:32,251
האם הפרופסור שלך ייתן לך הארכה?

301
00:21:32,334 --> 00:21:34,586
בְּסֵדֶר. גברת דאגלס הייתה נחמדה מאוד.

302
00:21:34,670 --> 00:21:35,963
אני אדבר איתה מחר.

303
00:21:36,046 --> 00:21:38,465
אי אפשר להכריח אותך
עם הגשת המשימה השבוע,

304
00:21:38,549 --> 00:21:39,925
לאור כל מה שקורה…

305
00:21:40,634 --> 00:21:41,927
כן.

306
00:21:42,010 --> 00:21:44,096
-שעון נחמד.
תוֹדָה.

307
00:21:46,014 --> 00:21:47,015
קַבָּלַת פָּנִים.

308
00:21:49,643 --> 00:21:51,687
קַבָּלַת פָּנִים.
אני מל.

309
00:21:51,770 --> 00:21:53,146
אני אמא של האנטר.

310
00:21:53,230 --> 00:21:55,899
זה מורגן.
שלום, מורגן.

311
00:21:55,983 --> 00:21:57,276
"מורגן."

312
00:21:57,359 --> 00:21:58,527
מורגן, למי יש בעיה באדרל?

313
00:21:59,194 --> 00:22:00,696
אמא שלי.
מִצטַעֵר.

314
00:22:00,779 --> 00:22:02,030
לא, זה בסדר.

315
00:22:02,531 --> 00:22:04,366
אתה נשאר לארוחת ערב?

316
00:22:05,200 --> 00:22:06,994
לא תודה. אני חייב ללכת הביתה.

317
00:22:07,077 --> 00:22:09,913
אתה בטוח? אני אכין המבורגרים צמחוניים.

318
00:22:09,997 --> 00:22:12,249
הָגוּן. אני אלך בקרוב.

319
00:22:13,667 --> 00:22:15,085
מה אתה שם על פרק היד שלך?

320
00:22:15,169 --> 00:22:17,337
שעון שאבי נתן לי.

321
00:22:17,421 --> 00:22:19,798
אביך נתן לך דייטונה?

322
00:22:19,882 --> 00:22:22,050
בְּסֵדֶר.
- Why did he do that?

323
00:22:22,801 --> 00:22:23,927
אני לא יודע.

324
00:22:27,973 --> 00:22:29,516
בְּסֵדֶר.

325
00:22:35,355 --> 00:22:36,899
קַבָּלַת פָּנִים.
-אפשר להיכנס?

326
00:22:37,566 --> 00:22:38,567
כַּמוּבָן.

327
00:22:44,072 --> 00:22:45,073
מה קורה?

328
00:22:45,157 --> 00:22:47,367
מעולם לא היית כאן לפני כן.

329
00:22:47,451 --> 00:22:50,746
אני מצטער שהבית לא מסודר.
קשה להתמודד עם אלי.

330
00:22:50,829 --> 00:22:52,539
למה נתת להאנטר את הדייטונה?

331
00:22:52,623 --> 00:22:54,041
כי יש לי יותר שעות.

332
00:22:54,124 --> 00:22:55,834
-Do you want a beer?
- No, I don't want beer.

333
00:22:55,918 --> 00:22:57,836
אני רוצה שתבטיח לי שלא תיכנס לכלא.

334
00:22:57,920 --> 00:22:59,755
טוֹב. אני עושה מה שאני יכול. הסכמנו?

335
00:22:59,838 --> 00:23:01,715
מה זה אומר? אתה חף מפשע.

336
00:23:01,798 --> 00:23:04,718
However, she ceded half the house to me.

337
00:23:04,801 --> 00:23:06,637
And you are giving away your valuables.

338
00:23:06,720 --> 00:23:07,721
זה שעון ישן.

339
00:23:07,804 --> 00:23:10,557
אל תעשה את זה. אם אי פעם אהבת אותי,
אל תשקר לי עכשיו.

340
00:23:12,976 --> 00:23:14,269
הדברים לא נראים מבטיחים.

341
00:23:16,063 --> 00:23:17,564
I may have to accept a deal.

342
00:23:18,690 --> 00:23:20,901
- איזו עסקה?
- הרג לא מכוון.

343
00:23:22,194 --> 00:23:23,612
I could be imprisoned for six years.

344
00:23:23,695 --> 00:23:26,615
אתה צוחק? שש שנים?

345
00:23:26,698 --> 00:23:28,492
If you lose the case in court,
He was imprisoned for life.

346
00:23:28,575 --> 00:23:30,744
למה שתפסיד? לא הרגת אותו.

347
00:23:30,827 --> 00:23:33,455
Because things don't work that way in reality
הו, מל.

348
00:23:34,790 --> 00:23:36,208
אוּמלָל!

349
00:23:37,918 --> 00:23:39,962
In the real world, there are no guarantees.

350
00:23:40,838 --> 00:23:43,382
אתה מבין? If you take your eyes off the target

351
00:23:43,465 --> 00:23:45,592
For one second, everything changes.

352
00:23:45,676 --> 00:23:49,137
אדם מאבד את ביתו,
His two children become like strangers in his house.

353
00:23:49,221 --> 00:23:51,348
He loses his wife and himself.

354
00:23:54,685 --> 00:23:56,103
טוֹב. תקשיב לי.

355
00:23:57,145 --> 00:23:59,898
אביה של מגי משחק גולף עם דיוויד גילסון.

356
00:23:59,982 --> 00:24:02,025
He is the top defense attorney in the country.

357
00:24:02,109 --> 00:24:04,570
He achieved great successes
In rebutting DNA evidence

358
00:24:04,653 --> 00:24:05,863
With medical experts.

359
00:24:06,697 --> 00:24:08,490
She said she could secure you an appointment with him...

360
00:24:08,574 --> 00:24:10,784
He'll do exactly what Kat does.

361
00:24:10,868 --> 00:24:13,328
אני לא בטוח לגבי זה. לֹא סָבִיר!

362
00:24:13,871 --> 00:24:16,748
Would you like Tori and Hunter to visit you in prison?

363
00:24:18,166 --> 00:24:20,127
אתה רוצה שהם יכירו כבן?
האיש שהיה כלוא על רצח?

364
00:24:20,210 --> 00:24:22,588
- Because this will destroy them.
-You think I don't know that?

365
00:24:22,671 --> 00:24:24,464
טוב, אז תעשה משהו.
‫- أنا أحاول!

366
00:24:24,548 --> 00:24:27,176
Try harder, you selfish asshole!

367
00:24:31,180 --> 00:24:32,556
אוי אלוהים!

368
00:24:35,893 --> 00:24:38,145
בשלב מסוים, וויתרת עלינו.

369
00:24:39,104 --> 00:24:40,898
‫لا، لا أتذكر متى حصل ذلك،

370
00:24:40,981 --> 00:24:43,775
אבל אני בטוח שזה קרה באותו רגע

371
00:24:43,859 --> 00:24:45,485
שבו היית צריך להילחם בחירוף נפש.

372
00:24:48,488 --> 00:24:52,784
I don't blame you, I gave up too.
‫كلانا استسلم. נכשלנו, קופ.

373
00:24:53,452 --> 00:24:55,746
תמיד נצטרך לחיות עם זה.

374
00:24:56,580 --> 00:24:58,081
אבל זה מה שקורה עכשיו,

375
00:24:59,791 --> 00:25:03,420
‫هذه لحظة أخرى من تلك اللحظات،
‫وأنا أقول لك، بل أتوسل إليك،

376
00:25:03,504 --> 00:25:05,172
‫ألّا تكون الرجل الذي يستسلم

377
00:25:05,255 --> 00:25:07,841
באותו רגע
‫التي يجب أن يقاتل فيها بكلّ ما لديه من قوة.

378
00:25:07,925 --> 00:25:10,093
היי מל...
- אל תעשה.

379
00:25:32,908 --> 00:25:36,828
‫تحدثت للتو إلى المدعي العام،
לאחר דיון ארוך,

380
00:25:36,912 --> 00:25:39,414
‫أظن أننا سنحصل على الصفقة التي نريدها.

381
00:25:40,374 --> 00:25:41,458
בֶּאֱמֶת?

382
00:25:42,251 --> 00:25:43,919
לְהַקְשִׁיב. I know the situation is terrible.

383
00:25:44,002 --> 00:25:45,921
אבל בהתחשב בנסיבות...

384
00:25:46,004 --> 00:25:47,297
הנסיבות רומזות לי

385
00:25:47,381 --> 00:25:50,509
That my lawyer suggests to me
‫أن أدخل السجن بسبب جريمة لم أرتكبها.

386
00:25:50,592 --> 00:25:52,219
‫أنا أعرض عليك ذاك الخيار، نعم.

387
00:25:52,302 --> 00:25:53,387
בינתיים,

388
00:25:53,470 --> 00:25:55,514
‫سنطلب من تحرّيينا البحث في القضية

389
00:25:55,597 --> 00:25:57,099
Let's see what the police missed,

390
00:25:57,182 --> 00:25:59,226
לאור גודל המחלקה וחוסר משאבים,

391
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
They may discover many things.

392
00:26:00,394 --> 00:26:01,645
אני לא יכול לקבל את העסקה.

393
00:26:03,730 --> 00:26:06,733
אם אתה חושב שאני לא עושה כמיטב יכולתי בשבילך
בגלל הסוכנות שלך...

394
00:26:06,817 --> 00:26:08,610
אין לזה שום קשר.

395
00:26:08,694 --> 00:26:09,778
‫لا علاقة.

396
00:26:10,988 --> 00:26:12,865
‫- أنا أفكر في عائلتك يا "كوب".
גם אני.

397
00:26:13,824 --> 00:26:16,869
מה אני אומר להם לקבל את העסקה?

398
00:26:16,952 --> 00:26:18,620
אתה כל כך אוהב אותם שאתה מקריב...

399
00:26:18,704 --> 00:26:19,997
I am guilty.

400
00:26:20,747 --> 00:26:23,667
‫أنا مذنب بأمور كثيرة،
‫لكنني لست مذنباً بهذه القضية.

401
00:26:25,169 --> 00:26:26,211
אין עסקאות.

402
00:26:27,004 --> 00:26:28,422
- "Cup"...
‫- لا صفقات.

403
00:26:31,592 --> 00:26:32,718
טוֹב.

404
00:26:33,510 --> 00:26:35,304
If that's your decision, here's what we'll do.

405
00:26:37,055 --> 00:26:39,099
אבל אתה צריך לתת לי מידע נוסף
בשביל שאני אעבוד.

406
00:26:39,183 --> 00:26:40,601
טוֹב. נתחיל מההתחלה.

407
00:26:41,685 --> 00:26:43,187
למה ה-DNA שלך היה בזירת הפשע?

408
00:26:45,522 --> 00:26:48,233
נהגתי לבקר בבית כל הזמן. היינו במערכת יחסים.

409
00:26:48,317 --> 00:26:50,027
-A relationship you lied about.
- And she too.

410
00:26:50,736 --> 00:26:52,404
למה אף אחד לא חוקר את זה יותר?

411
00:26:54,114 --> 00:26:55,490
‫هذه سجلات هاتف "سام".

412
00:26:55,574 --> 00:26:58,410
טוֹב. تؤكد أبراج الهاتف الخلوي
She was in Boston

413
00:26:58,493 --> 00:27:00,370
הלילה שפול נהרג. أكّد والداها الأمر.

414
00:27:00,454 --> 00:27:02,039
יש להם תמונות ממסיבת יום ההולדת של הנרי.

415
00:27:02,122 --> 00:27:04,416
It...it could have been entrusted to someone who killed him.

416
00:27:04,499 --> 00:27:06,084
ואולי אתה האדם הזה.

417
00:27:07,294 --> 00:27:09,129
הם עברו גירושים מכוערים,

418
00:27:09,213 --> 00:27:11,173
אתם מתמודדים עם בעיות כלכליות ואתם אוהבים.

419
00:27:11,256 --> 00:27:13,550
You can see what the situation looks like.

420
00:27:13,634 --> 00:27:15,302
So why aren't you here?

421
00:27:15,385 --> 00:27:16,845
מַה?

422
00:27:16,929 --> 00:27:19,389
We talked on the phone and texted constantly.

423
00:27:19,473 --> 00:27:21,391
My number is not listed here.

424
00:27:23,310 --> 00:27:24,895
What number is registered with you?

425
00:27:25,854 --> 00:27:27,105
Second phone?

426
00:27:27,189 --> 00:27:28,941
זה נכון. She probably left him in Boston.

427
00:27:29,024 --> 00:27:31,485
It is a prepaid phone
It contains some sexual pictures without faces.

428
00:27:31,568 --> 00:27:33,904
They could be anyone's breasts.
This is not conclusive evidence.

429
00:27:33,987 --> 00:27:35,656
למענך. هذان نهدا "سام".

430
00:27:35,739 --> 00:27:37,366
I will respond by saying, what if?

431
00:27:37,449 --> 00:27:40,202
היא אישרה את האליבי שלה באמצעות מספר טלפון שגוי.

432
00:27:40,285 --> 00:27:41,620
We have verified the account.

433
00:27:41,703 --> 00:27:43,747
קיבלנו אישור מההורים שלה.

434
00:27:43,830 --> 00:27:45,582
בגלל שהורים לא משקרים בשביל הבת שלהם?

435
00:27:45,666 --> 00:27:47,209
‫- لم يكذبا.
‫- ولا أنا أكذب.

436
00:27:47,292 --> 00:27:49,670
תזכיר לי, השוטר הרננדס.
How many murder cases have you worked on before?

437
00:27:49,753 --> 00:27:50,796
טוֹב. תקשיבי, גברתי...

438
00:27:50,879 --> 00:27:51,922
‫لا تنادني بـ"سيدتي".

439
00:27:52,005 --> 00:27:53,215
אתה יכול להוכיח...

440
00:27:54,508 --> 00:27:56,260
That other number belongs to Samantha Levitt?

441
00:27:56,343 --> 00:27:57,469
Excuse me, but isn't that your job?

442
00:27:57,553 --> 00:28:00,055
אנחנו לא יכולים לאמת את כל המספרים
‫كلّما طاب لنا.

443
00:28:00,138 --> 00:28:02,558
אנחנו צריכים ללכת לשופט כדי לקבל צו.

444
00:28:02,641 --> 00:28:04,226
- Your lawyer knows that.
- אז תעשה את זה.

445
00:28:04,309 --> 00:28:06,395
אם היה לי טלפון אמיתי,
יכולתי לחבר את זה אליה,

446
00:28:06,478 --> 00:28:09,356
אז אני אוכיח את זה ואקבל צו.
אבל אין לי את הטלפון.

447
00:28:09,439 --> 00:28:11,483
‫حياة موكلي على المحك.

448
00:28:12,234 --> 00:28:13,443
תעשה את העבודה שלך.

449
00:28:15,153 --> 00:28:16,822
בוא נלך.
-Are we leaving?

450
00:28:16,905 --> 00:28:18,240
בְּסֵדֶר.

451
00:28:19,533 --> 00:28:20,617
טוֹב.

452
00:28:25,080 --> 00:28:26,957
בעצם...תקשיבו.
אנחנו חייבים למצוא את הטלפון הזה.

453
00:28:27,040 --> 00:28:28,959
We tried our luck with the phone, and got nowhere.

454
00:28:29,543 --> 00:28:31,003
מה אם? האם זה נגמר?

455
00:28:31,086 --> 00:28:33,255
תקשיב, גם אם יש לנו את הטלפון,

456
00:28:33,338 --> 00:28:35,966
‫فلن تكون له قيمة
Unless Sam kills Paul.

457
00:28:36,049 --> 00:28:38,051
I don't think she killed him
Just as I don't think you killed him.

458
00:28:38,135 --> 00:28:41,346
אז למה לא הראית לסם?
האם הטלפון צריך לספק ראיות מההתחלה?

459
00:28:41,430 --> 00:28:43,807
מאותה סיבה שגרמה לך לשקר
About your relationship.

460
00:28:45,434 --> 00:28:48,437
לְהַקְשִׁיב. אני אבקש מהבלשים שלנו לבדוק את זה.
אבל כנראה שהטלפון נעלם.

461
00:28:48,520 --> 00:28:49,521
אני חייב לענות.

462
00:28:51,023 --> 00:28:52,024
קַבָּלַת פָּנִים.

463
00:28:52,983 --> 00:28:54,109
בְּסֵדֶר.

464
00:28:56,945 --> 00:28:58,780
לא, עדיין לא ניגשתי לקבצים האלה.

465
00:29:04,369 --> 00:29:07,039
Please stay away from the doors when they are closed.

466
00:29:15,506 --> 00:29:17,174
- "אלנה."
- איזו בושה! "גָבִיעַ"!

467
00:29:17,257 --> 00:29:18,967
- What nonsense?
-אני רוצה לדבר איתך, בסדר?

468
00:29:19,051 --> 00:29:21,136
אני מצטער. התכוונתי להתקשר,
אבל לא רציתי להתקשר אז...

469
00:29:21,220 --> 00:29:22,721
זו אינטואיציה נכונה. אולי כדאי להקשיב...

470
00:29:22,804 --> 00:29:26,099
בסדר! אני צריך את עזרתך. אָנָא.

471
00:29:26,183 --> 00:29:27,351
‫لم سأساعدك؟

472
00:29:27,434 --> 00:29:29,686
אני לא יודע.
Maybe initially, because of $100,000 or so

473
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
You stole it from me.

474
00:29:32,564 --> 00:29:35,275
מַה? لم أرد أن يجدها أحد آخر
‫في حال لم تكن بريئاً.

475
00:29:35,359 --> 00:29:36,818
- אתה מבין אותי?
‫- هذا اعتذار فاشل.

476
00:29:36,902 --> 00:29:38,779
- אתה צריך כסף ואתה יודע את זה.
טוֹב. תקשיב...

477
00:29:38,862 --> 00:29:40,781
‫أعرف، وأنا آسف.
הדברים יצאו משליטה, אבל...

478
00:29:40,864 --> 00:29:43,200
‫- اعتقلوك بجريمة قتل!
כמו שאמרתי, אבל תקשיב, אני...

479
00:29:43,283 --> 00:29:44,785
- Did you do it? הרגת אותו?
- ברור שלא.

480
00:29:44,868 --> 00:29:47,246
‫- طبعاً لا؟ אני לא יודע.
- The body was there when I arrived.

481
00:29:47,329 --> 00:29:48,705
‫- إذاً كنت هناك؟
הסכמנו?

482
00:29:48,789 --> 00:29:50,791
- לא ייאמן!
טוֹב. לך מפה, קוב.

483
00:29:59,383 --> 00:30:00,384
the curse!

484
00:30:00,467 --> 00:30:02,010
איזה שטויות?

485
00:30:04,054 --> 00:30:05,347
‫لقد كسرت بابي؟

486
00:30:06,223 --> 00:30:07,558
סליחה על זה.

487
00:30:08,684 --> 00:30:09,726
אתה בסדר?

488
00:30:10,310 --> 00:30:12,104
אוי אלוהים! זה יותר קשה ממה שזה נראה.

489
00:30:12,187 --> 00:30:13,564
מגיע לך.

490
00:30:17,568 --> 00:30:19,403
מה עשית בבית של סם?

491
00:30:20,320 --> 00:30:21,613
מה אתה חושב?

492
00:30:22,447 --> 00:30:23,824
ולא התקשרת אליי?

493
00:30:23,907 --> 00:30:25,075
‫يُفترض أننا شريكان.

494
00:30:25,158 --> 00:30:28,078
כי ידעתי שאם אספר לך,
אמרת לי שהמצב לא מקובל.

495
00:30:28,161 --> 00:30:29,413
אבל צדקתי.

496
00:30:30,497 --> 00:30:32,833
לגנוב את החברה שלך? זה לא מקובל.

497
00:30:32,916 --> 00:30:34,751
To be honest, she had left me.

498
00:30:34,835 --> 00:30:37,546
מצב היחסים בינינו לא היה ברור.

499
00:30:43,051 --> 00:30:44,052
מַה?

500
00:30:47,848 --> 00:30:50,100
אז תעזור לי?

501
00:30:50,184 --> 00:30:51,185
בעצם…

502
00:30:53,729 --> 00:30:54,730
‫مرحباً يا "إيلينا".

503
00:30:54,813 --> 00:30:57,316
‫مرحباً يا سيدة "ليفيت". אני מצטער שנפגעת.

504
00:30:57,399 --> 00:30:58,442
תודה לך.

505
00:30:58,525 --> 00:31:01,904
לא תאמינו כמה אני אסיר תודה
כי הצעת לעזור לי.

506
00:31:01,987 --> 00:31:03,655
- זה היה...
זה היה הלם גדול עבור אספרנסה.

507
00:31:03,739 --> 00:31:05,115
כשמצאתי את פול כזה.

508
00:31:05,199 --> 00:31:08,160
ואני... אמרתי לה...
אמרתי לה לנוח כמה שהיא רוצה.

509
00:31:08,785 --> 00:31:11,622
אז, אתה יודע. השוטרים נכנסו לכל החדרים.

510
00:31:12,539 --> 00:31:14,666
אתה בטוח שניק לא יתעצבן מהיעדרך היום?

511
00:31:15,667 --> 00:31:17,252
ניק לא נשאר הרבה בבית
בתקופה זו.

512
00:31:17,336 --> 00:31:18,712
נָכוֹן.

513
00:31:20,506 --> 00:31:22,216
אני יוצא לקנות כמה דברים.

514
00:31:22,299 --> 00:31:23,800
אני אעלם לכמה שעות.

515
00:31:23,884 --> 00:31:25,427
האם תמצא הכל לבד?

516
00:31:25,511 --> 00:31:27,721
כן, גברת לויט. אני בסדר.
טוֹב. נתראה מאוחר יותר.

517
00:31:27,804 --> 00:31:29,765
- שוב תודה.
בשמחה.

518
00:31:44,947 --> 00:31:46,865
- איך התנהלו הדברים?
טוֹב. יש לנו כמה שעות.

519
00:31:46,949 --> 00:31:48,659
טוֹב. בואו נתחיל.

520
00:31:49,451 --> 00:31:51,870
למה אתה חושב שהיא לא נפטרה מהטלפון?

521
00:31:51,954 --> 00:31:53,413
כי זה הסיכוי היחיד שלי.

522
00:31:56,291 --> 00:31:57,417
התחל מלמעלה.

523
00:32:22,901 --> 00:32:24,152
מסעדת ההמבורגרים של הארי?

524
00:32:25,487 --> 00:32:27,739
אני תמיד אומר להם לשים את הרוטב בצד.

525
00:32:27,823 --> 00:32:29,408
אבל אף אחד לא מקשיב.

526
00:32:29,491 --> 00:32:30,951
רוֹטֶב? זו המומחיות שלהם.

527
00:32:31,618 --> 00:32:33,453
כן, אבל הכריך נהיה דביק.

528
00:32:33,537 --> 00:32:34,997
וגם המשרד שלך.

529
00:32:37,708 --> 00:32:38,709
מה יש לך?

530
00:32:38,792 --> 00:32:40,878
דו"ח מעודכן של חוקר מקרי המוות
על פול לויט.

531
00:32:41,670 --> 00:32:43,213
אני מדבר כמו שוטר בתוכנית טלוויזיה.

532
00:32:43,297 --> 00:32:44,298
לא פתחת את זה?

533
00:32:44,840 --> 00:32:46,300
זה מכוון אליך.

534
00:32:46,884 --> 00:32:48,343
אתה תמרח אותו בקטשופ.

535
00:32:50,846 --> 00:32:52,389
זה על האצבעות שלך...
- שתוק.

536
00:32:52,472 --> 00:32:53,473
טוֹב.

537
00:32:55,017 --> 00:32:57,102
"דוח חקירה של חוקר מקרי המוות"

538
00:32:59,188 --> 00:33:01,565
-מצאת משהו?
‫- طلقتان من الطلقات الثلاث

539
00:33:01,648 --> 00:33:02,649
הם הכו אותו לאחר מותו.

540
00:33:02,733 --> 00:33:03,984
מה זה אומר?

541
00:33:34,306 --> 00:33:35,599
ג'יי מקינרני כתב,

542
00:33:35,682 --> 00:33:38,477
"הכל הופך לסמל וללעג
כשמישהו נבגד".

543
00:33:38,560 --> 00:33:40,354
ואם אני מחפש סמליות,

544
00:33:40,437 --> 00:33:42,606
אז הנה אני פורץ לבית של חברתי לשעבר

545
00:33:42,689 --> 00:33:44,942
כדי למצוא טלפון כמעט בטוח שלא הייתי שם,

546
00:33:45,025 --> 00:33:48,111
בניסיון נואש לזכות בסליחה
לא הייתי בטוח שזה מגיע לי.

547
00:33:50,405 --> 00:33:53,450
הייתי בטוח עד כדי כעס שהעניין שלי נגמר,

548
00:33:53,534 --> 00:33:55,285
ואני גרמתי לזה לעצמי.

549
00:34:27,025 --> 00:34:28,110
כוס".

550
00:34:29,735 --> 00:34:31,487
כוס". בוא הנה.

551
00:34:42,748 --> 00:34:44,001
הו, אלוהים!

552
00:34:44,083 --> 00:34:45,168
וואו!

553
00:34:45,252 --> 00:34:46,420
כוס".

554
00:34:46,503 --> 00:34:48,255
הבעת אותי.

555
00:34:48,338 --> 00:34:50,549
אף אחד לא הרג את פול.

556
00:34:51,884 --> 00:34:53,051
מה?

557
00:34:53,135 --> 00:34:54,261
הוא ירה בעצמו.

558
00:34:55,512 --> 00:34:56,513
תקשיב...

559
00:34:56,597 --> 00:34:59,224
אני לא יודע מה אתה אומר עכשיו,
אבל אתה חייב לעזוב.

560
00:34:59,308 --> 00:35:01,935
אז בטח ירית בגופה שלו,

561
00:35:02,728 --> 00:35:04,396
וניסית לגרום לזה להיראות כמו רצח.

562
00:35:05,022 --> 00:35:06,356
טוֹב. איבדת את דעתך.

563
00:35:06,982 --> 00:35:07,983
אתה זוכר את זה?

564
00:35:11,403 --> 00:35:12,821
"סם היקר, עשיתי טעות איומה.

565
00:35:12,905 --> 00:35:16,408
אין מספיק מילים להביע בפניך כמה אני מצטער
כי לא היה אכפת לי ממך,

566
00:35:16,491 --> 00:35:18,577
זה שבר את הנישואים שלנו ואת המשפחה שלנו.

567
00:35:20,078 --> 00:35:22,831
אכזבתי אותך כבעל וכגבר, ולכל הפחות,

568
00:35:22,915 --> 00:35:24,791
דעי שזה לא בגלל שאני לא אוהב אותך,

569
00:35:24,875 --> 00:35:25,876
אהבתי אותך יותר מהכל,

570
00:35:25,959 --> 00:35:29,588
זה מה שהופך את המצב הזה לכאוב כל כך
בשבילי.

571
00:35:29,671 --> 00:35:31,006
אני אוהב אותך.

572
00:35:31,089 --> 00:35:32,090
(פול)."

573
00:35:34,301 --> 00:35:35,302
בַּעַל הַשׁפָּעָה.

574
00:35:36,053 --> 00:35:38,555
הוא הפך את עצמו למרכז הכל בסופו של דבר.
זה הסגנון של פול.

575
00:35:38,639 --> 00:35:39,681
פרצת לבית שלי?

576
00:35:39,765 --> 00:35:42,476
הכנסתי אקדח לרכב שלי. אני חושב שאנחנו שווים.

577
00:35:42,559 --> 00:35:45,521
אני חושב שחוזה ביטוח החיים של פול.

578
00:35:45,604 --> 00:35:47,523
כולל סעיף "אין התאבדות"?

579
00:35:51,527 --> 00:35:55,155
למרות איכויותיו המדהימות הרבות,

580
00:35:55,906 --> 00:35:57,908
פול מתגלה ככישלון בניהול כספו.

581
00:35:58,617 --> 00:36:01,328
לא ידעתי את התמונה המלאה לפני הגירושים.

582
00:36:02,496 --> 00:36:05,582
הייתי מקבל הרבה פחות ממה שציפיתי.

583
00:36:06,375 --> 00:36:07,876
הנה מה שקרה.

584
00:36:08,627 --> 00:36:11,880
הייתי הילדה הלוהטת בתיכון,
אבל אחרי שש שנים היא הפכה למלצרית

585
00:36:11,964 --> 00:36:14,007
כי שלב המעבר הפך קבוע.

586
00:36:14,675 --> 00:36:16,218
אז התחלתי לזיין את הבוס שלי.

587
00:36:16,718 --> 00:36:20,222
אולי אתה מחפש ביטחון תעסוקתי,
או שאולי השתעממתי.

588
00:36:21,557 --> 00:36:23,350
ואז יום אחד, הוא הציע לי נישואין.

589
00:36:24,017 --> 00:36:25,102
לא ציפיתי לזה,

590
00:36:25,185 --> 00:36:27,771
אבל ראיתי בית גדול ונוח,

591
00:36:27,855 --> 00:36:31,191
ביטחון כלכלי והזדמנות להשתיק את הקול בראש

592
00:36:31,275 --> 00:36:33,819
הוא כל הזמן אומר לי, "מה הלאה?"

593
00:36:38,031 --> 00:36:40,409
עברתי לאזור אקסקלוסיבי שלא שמעתי עליו קודם

594
00:36:40,492 --> 00:36:41,994
שמו הוא ווסטמונט וילג'.

595
00:36:42,077 --> 00:36:44,621
אני מדרום בוסטון, ואני לא מכיר את העיירות.

596
00:36:44,705 --> 00:36:45,831
פגשתי את הנשים האחרות

597
00:36:45,914 --> 00:36:49,042
ואני הקדשתי את עצמי
להיפטר מהעקבות האחרונים של הזהות הדרומית שלי

598
00:36:49,126 --> 00:36:50,794
וללמוד איך לקנות ג'ינס קרועים

599
00:36:50,878 --> 00:36:53,672
זה עולה יותר מחודש שכירות בדירה הקודמת שלי.

600
00:36:54,506 --> 00:36:56,508
ואז המכנסיים האלה נעשו צמודים

601
00:36:56,592 --> 00:36:59,386
תשעה חודשים לאחר מכן, היא ילדה את ילדה הראשון.

602
00:36:59,469 --> 00:37:00,721
אולי לא תכננתי את זה,

603
00:37:00,804 --> 00:37:02,973
אבל לא האמנתי יותר בתוכניות באותו זמן

604
00:37:03,056 --> 00:37:04,349
זה שבו התחלתי לזיין את פול.

605
00:37:04,433 --> 00:37:07,936
ואהבתי את הילד הקטן הזה
כפי שמעולם לא אהבתי אף אחד לפני כן,

606
00:37:08,020 --> 00:37:10,647
היא ילדה ילד נוסף שנים לאחר מכן.

607
00:37:10,731 --> 00:37:12,065
ולמשך זמן מה,

608
00:37:12,149 --> 00:37:14,943
היו לי משפחה וחברים,
הרגשתי שהחיים שלי שלמים.

609
00:37:15,027 --> 00:37:17,696
זה היה הקול הזה בראש שלי
הוא עדיין מדבר מדי פעם,

610
00:37:17,779 --> 00:37:21,200
אבל זה לא היה קשה לגלולות קסנקס.
וקצת יין משתיק אותו.

611
00:37:21,283 --> 00:37:25,746
וכך, בתוך הדמיון שלי נכשל כישלון חרוץ
הביטחון העצמי שלי ירד,

612
00:37:25,829 --> 00:37:28,248
שכנעתי את עצמי שאני שמח,

613
00:37:28,332 --> 00:37:29,917
בדיוק כמו החברים והשכנים שלי.

614
00:37:31,084 --> 00:37:34,963
שנים מאוחר יותר, פול עזב אותי.
לגרסה צעירה יותר שלי.

615
00:37:36,798 --> 00:37:38,926
קוב אינו דומה לפול.

616
00:37:39,009 --> 00:37:44,223
הוא חתיך, סקסי, מצחיק ולעולם לא יאהב אותי באמת.

617
00:37:44,306 --> 00:37:46,642
מסתבר שאפילו הנסיכים הם רק צפרדעים

618
00:37:46,725 --> 00:37:48,852
הם לובשים חולצות של ברונלו קוצ'ינלי.

619
00:37:49,436 --> 00:37:52,189
אז מיהרתי לחזור לאמי ואבי בבוסטון.

620
00:37:52,272 --> 00:37:54,191
הייתי צריך הפסקה מהכל.

621
00:37:54,775 --> 00:37:56,860
הקול בראש שלי חזר,

622
00:37:56,944 --> 00:37:59,112
הוא קורא בצרחות שאני אאבד הכל
ואני אוציא אותי מהכלל

623
00:37:59,196 --> 00:38:01,156
מהארץ המובטחת, מושפל.

624
00:38:03,825 --> 00:38:08,330
לאחר מכן פול משתכר על מרקחת מסוכנת
של וויסקי ואנטי פסיכוטיות

625
00:38:08,413 --> 00:38:09,748
והוא פורץ לביתי.

626
00:38:09,831 --> 00:38:12,459
אותו בית שעזב לישון עם המלצרית.

627
00:38:12,543 --> 00:38:14,294
תן לנו הזדמנות! בבקשה, אהובי.

628
00:38:14,378 --> 00:38:15,629
לעולם לא אחזור אליך.

629
00:38:15,712 --> 00:38:17,798
אני רוצה לראות אותך.
אני מבטיח לך שכשתתעורר,

630
00:38:17,881 --> 00:38:19,258
אתה תזכור כמה אתה שונא אותי,

631
00:38:19,341 --> 00:38:21,468
כמה היא שונאת את כל הנשים מעל גיל 30.

632
00:38:21,552 --> 00:38:24,012
אתה בבית שלי? מה אתה עושה בבית שלי?

633
00:38:24,096 --> 00:38:26,473
-כתבתי לך מכתב.
- מה אתה אומר?

634
00:38:30,310 --> 00:38:31,603
אני מחכה. "לְהַשְׁתִין"!

635
00:38:31,687 --> 00:38:33,063
אני אעשה את זה כאן! נשבע לך!

636
00:38:33,146 --> 00:38:34,565
- עזוב את האקדח.
נשבע לך!

637
00:38:34,648 --> 00:38:36,567
עזוב את האקדח!

638
00:38:39,695 --> 00:38:43,532
ואז בעלי העיף את הראש שלו על FaceTime.
לאחר 15 שנות נישואים.

639
00:38:43,615 --> 00:38:45,200
לְהַשְׁתִין"?

640
00:38:45,284 --> 00:38:46,910
פול, תענה לטלפון!

641
00:38:46,994 --> 00:38:48,954
פול, תענה לטלפון!

642
00:38:50,914 --> 00:38:52,040
הו, אלוהים!

643
00:38:56,336 --> 00:38:58,338
לפול יש חוזה ביטוח חיים
עם שווי של 20 מיליון.

644
00:38:59,214 --> 00:39:01,508
אני יודע את זה כי הוא שינה את החוזה בשנה שעברה.

645
00:39:02,342 --> 00:39:05,137
כך אני יודע שהחוזה יבוטל עקב התאבדות.

646
00:39:10,767 --> 00:39:13,770
ובשלוש השעות הבאות,
לא הפסקתי לזוז

647
00:39:14,521 --> 00:39:17,524
כי אני יודע שאם אפסיק, אאבד את האומץ.

648
00:39:18,734 --> 00:39:20,068
התחלתי להשתמש בטלפון בתשלום מראש

649
00:39:20,152 --> 00:39:22,279
מכיוון שהטלפון הרגיל שלי עדיין על החשבון של פול,

650
00:39:22,362 --> 00:39:24,656
והדבר האחרון שחסר לי
הוא בטח מכיר את האידיוט הקנאי הזה

651
00:39:24,740 --> 00:39:26,033
עם מערכת היחסים שלי עם קוב.

652
00:39:27,034 --> 00:39:29,828
עכשיו, הטלפון בתשלום מראש זה יהיה שימושי.

653
00:39:44,384 --> 00:39:47,596
הדבר החשוב ביותר הוא שזה לא יכול להיראות כמו התאבדות.

654
00:40:01,610 --> 00:40:03,445
קוב: אתה ער?

655
00:40:20,128 --> 00:40:22,965
"בבוסטון עם הילדים. שכחת?"

656
00:40:46,738 --> 00:40:48,907
אפילו כשהוא מת, הוא מצא דרך לבזבז את הכסף שלנו.

657
00:40:50,075 --> 00:40:53,120
לא יכולתי לתת לו
לעשות לנו את זה.

658
00:40:53,203 --> 00:40:55,664
אתה יכול ללכת למשטרה ולספר להם את האמת.

659
00:40:55,747 --> 00:40:57,332
כספי הביטוח האלה היו העתיד של שני הבנים שלי.

660
00:40:57,416 --> 00:40:59,668
אז החלטתי להרוס את העתיד שלי.

661
00:41:00,669 --> 00:41:02,337
היית צריך להתייחס אלי יותר בחביבות.

662
00:41:03,005 --> 00:41:04,423
אלה החיים שלי.

663
00:41:04,506 --> 00:41:05,924
לא מגיע לך.

664
00:41:07,551 --> 00:41:10,137
אתה וחבריך המתנשאים והעשירים...

665
00:41:10,220 --> 00:41:12,472
אתם מסתובבים כאילו אתם אנשים חשובים,

666
00:41:12,556 --> 00:41:14,433
זה כמו שיש לך את כל הכסף הזה
הוא עדות למשהו,

667
00:41:14,516 --> 00:41:16,351
בזמן שאתה פשוט ירשת את זה.

668
00:41:16,435 --> 00:41:21,523
הייתי צריך לשחרר את הממזר המיוזע הזה
לזיין אותי כל לילה במשך שנים.

669
00:41:22,274 --> 00:41:26,403
סבלתי השפלה אחר השפלה כדי להיות כאן,

670
00:41:26,486 --> 00:41:29,573
לקבל את כל זה, בשביל הילדים שלי ובשבילי.

671
00:41:30,324 --> 00:41:31,658
והייתי מאבד הכל

672
00:41:31,742 --> 00:41:34,453
בגלל שפול לא יכול היה לשמור את הכסף שלו בבנק,

673
00:41:34,536 --> 00:41:35,871
גם איבר מינו לא במכנסיים.

674
00:41:39,708 --> 00:41:40,918
מה עצוב?

675
00:41:41,710 --> 00:41:45,756
זה שאתה לא יודע
כמה אני מבין איך אתה מרגיש.

676
00:41:47,674 --> 00:41:48,800
אני מבין אותך.

677
00:41:49,551 --> 00:41:52,221
ואתה צודק. הייתי צריך להתייחס אליך יותר באדיבות.

678
00:41:53,472 --> 00:41:54,932
ואני מצטער על זה.

679
00:41:55,641 --> 00:41:57,267
אבל אני לא אכנס לכלא בשבילך.

680
00:41:57,351 --> 00:42:00,145
לַחֲכוֹת. כדאי שנדבר על זה.

681
00:42:00,229 --> 00:42:01,855
אני בטוח שהרגע דיברנו.

682
00:42:02,606 --> 00:42:03,607
כוס".

683
00:42:04,650 --> 00:42:05,692
קו…

684
00:42:07,778 --> 00:42:09,029
כוס"!

685
00:42:10,697 --> 00:42:13,825
וואו! מתי כולם התחילו להחזיק כאן אקדחים?

686
00:42:13,909 --> 00:42:16,328
מישהו חייב להיות הרוצח.
- אני לא רציני.

687
00:42:16,411 --> 00:42:17,454
פרצת לבית שלי.

688
00:42:17,538 --> 00:42:18,914
היא תקפה אותי.

689
00:42:18,997 --> 00:42:21,583
הגנתי על עצמי מפני האיש שהרג את בעלי.

690
00:42:23,961 --> 00:42:25,420
שכחתי משהו.

691
00:42:27,089 --> 00:42:28,090
מה זה?

692
00:42:28,882 --> 00:42:30,133
גם אתה לא רוצח.

693
00:42:32,302 --> 00:42:33,303
כוס"!

694
00:42:34,763 --> 00:42:36,849
אני מחכה! "גָבִיעַ"!

695
00:42:37,558 --> 00:42:39,101
כוס"!
- בעיירה שאין בה כלום

696
00:42:39,184 --> 00:42:40,727
אף אחד לא מה שהוא נראה,

697
00:42:41,270 --> 00:42:44,439
הגיוני הרצח הזה
זה לא היה באמת רצח.

698
00:42:51,572 --> 00:42:55,367
באופן מוזר, ריחמתי על האישה
מה שהוביל אותי לרצוח...

699
00:42:55,993 --> 00:42:57,494
ימינה.

700
00:43:00,581 --> 00:43:03,166
אבל סם ניסה להחזיק מעמד
עם מה שהיא שלה,

701
00:43:03,792 --> 00:43:06,378
ואף אחד לא הבין את זה יותר טוב ממני.

702
00:43:07,880 --> 00:43:09,965
כולנו רדפנו אחרי אותו חלום,

703
00:43:10,048 --> 00:43:12,050
ההבטחה לגן עדן פרברי,

704
00:43:12,134 --> 00:43:14,636
כולנו התבדינו להאמין שכשהגענו לזה,

705
00:43:14,720 --> 00:43:15,762
הם יהיו שלנו לשמור.

706
00:43:16,430 --> 00:43:18,640
הודות לבתים הגדולים והחזקים שלנו,

707
00:43:18,724 --> 00:43:21,226
הרגשנו שיש לנו חלק מהנצח.

708
00:43:21,310 --> 00:43:24,479
אבל לא היה צורך לחפור עמוק מדי
למצוא שחיתות בקרנות.

709
00:43:25,856 --> 00:43:27,566
הכל היה רק אשליה מחושבת

710
00:43:27,649 --> 00:43:29,985
איפה שהקוסם והקהל היו אחד.

711
00:43:30,903 --> 00:43:33,155
לפעמים, היה קשה להבחין בין האמת

712
00:43:33,238 --> 00:43:34,907
ובין אשליות העשן והמראות.

713
00:43:47,544 --> 00:43:50,506
אז היו זמנים שזה היה קל.

714
00:44:06,230 --> 00:44:07,314
בוא הנה.

715
00:44:25,874 --> 00:44:28,335
{\an8}אני יודע שתרצה להעניש אותו,
אבל תחילה תעשה את העסקה.

716
00:44:28,418 --> 00:44:29,419
{\an8}"אחרי שבוע"

717
00:44:29,503 --> 00:44:31,338
{\an8}אתה יודע כמה קשה היה לו ליצור איתך קשר.

718
00:44:31,421 --> 00:44:33,632
אם לוינברגר יפסיד,
הדומינו יתחילו ליפול.

719
00:44:33,715 --> 00:44:35,926
הוא יודע שהוא נכשל. המספרים לבד...

720
00:44:36,009 --> 00:44:38,595
-אני יודע את המספרים.
נָכוֹן. מִצטַעֵר.

721
00:44:41,974 --> 00:44:43,809
האם הוא החזיר את וולטר מוורמונט?

722
00:44:43,892 --> 00:44:45,269
תאמין לי...

723
00:44:46,228 --> 00:44:47,855
בסדר. תוֹדָה.

724
00:44:56,029 --> 00:44:57,990
ביילי וראסל נמצאים באותו חדר.

725
00:44:58,991 --> 00:44:59,992
זה כבוד עבורי.

726
00:45:00,993 --> 00:45:03,161
טוב לראות אותך, קוב.
- אני לא אתנצל.

727
00:45:03,245 --> 00:45:04,329
יהירות התחילה לעוור אותך.

728
00:45:04,413 --> 00:45:06,498
- לא באתי לבקש התנצלות.
טוֹב.

729
00:45:06,582 --> 00:45:07,791
בואו נגיע לנקודה.

730
00:45:07,875 --> 00:45:09,042
כפי שאמרה לך מיס קרוס,

731
00:45:09,126 --> 00:45:11,920
הגענו למבוי סתום עם לוינברגר.
מאז שעזבת.

732
00:45:12,004 --> 00:45:13,172
אין זה משנה למי מופקד התיק.

733
00:45:13,255 --> 00:45:16,592
הם ממשיכים לברוח.

734
00:45:16,675 --> 00:45:18,886
ממזרים שוויצרים מקבלים רק לעבוד איתך.

735
00:45:18,969 --> 00:45:21,138
אתה בטח טוב מאוד במין אוראלי.

736
00:45:22,514 --> 00:45:25,893
אנו נחזיר אותך לתפקיד ונשלם לך את כספך,

737
00:45:25,976 --> 00:45:28,520
ואנחנו מוסיפים בונוס חתימה גדול,
אנו נשנה את התנאים כרצונך.

738
00:45:28,604 --> 00:45:30,397
זה יהיה כאילו מעולם לא עזבת.

739
00:45:31,398 --> 00:45:36,028
אבל באמת נעלמתי, וולטר.
ג'ק פיטר אותי מול כל הצוות.

740
00:45:36,111 --> 00:45:37,654
קדימה, קופ.

741
00:45:37,738 --> 00:45:40,449
אתה חושב שיש מישהו שלא יודע שאני נבלה?

742
00:45:40,532 --> 00:45:43,660
תאמין לי. אתה תצא מהמצב הזה בכושר הטוב ביותר.

743
00:45:43,744 --> 00:45:46,663
אני רוצה 20 אחוז מהרווחים של לוינברגר.
ו-25 אחוז מהרווחים הכלליים.

744
00:45:46,747 --> 00:45:49,041
לעזאזל אתה. 12 אחוז על הקובץ השוויצרי.

745
00:45:49,124 --> 00:45:52,711
15 אחוז על רווחים כלליים
אחרי שהם מביאים הון חדש.

746
00:45:52,794 --> 00:45:55,756
אם לוינברגר ייסוג, הלמן יפחד.

747
00:45:56,256 --> 00:45:58,467
ומשפחות הנפט של טקסס ירגישו...
משהו לא בסדר,

748
00:45:58,550 --> 00:46:00,928
בקשות משיכה יגיעו בהמשך
הכי מהר שאתה יכול לשלם את זה

749
00:46:01,011 --> 00:46:02,804
החברה תקרוס.

750
00:46:02,888 --> 00:46:04,848
ההון שלך יתבזבז איתנו.

751
00:46:05,349 --> 00:46:07,476
-אתה תפסיד הכל.
-כבר איבדתי הכל.

752
00:46:08,602 --> 00:46:11,480
20 אחוז מהקובץ השוויצרי
ו-25 אחוז מהרווחים הכלליים.

753
00:46:11,563 --> 00:46:14,566
אני חושש שאתה לא מבין איך עובד משא ומתן.

754
00:46:14,650 --> 00:46:15,776
אני לא מנהל משא ומתן.

755
00:46:15,859 --> 00:46:17,986
לעזאזל אתה!

756
00:46:18,987 --> 00:46:20,697
זו החברה שלי!

757
00:46:20,781 --> 00:46:23,075
זו לא החברה שלך אם אתה לא יכול לתחזק אותה.

758
00:46:26,578 --> 00:46:30,332
טוֹב. 20 ו-25,
בתנאי שתפעיל את החוזה עם השוויצרים.

759
00:46:30,415 --> 00:46:31,416
מִיָד.

760
00:46:31,500 --> 00:46:33,961
אתה טס עם ג'ק לשוויץ הלילה.

761
00:46:34,670 --> 00:46:35,754
אני עסוק הערב.

762
00:46:35,838 --> 00:46:37,881
המטוס ייצא מטטרבורו.
בשעה 11 בלילה.

763
00:46:37,965 --> 00:46:39,633
מרי תשלח לך את מספר הטיסה.

764
00:46:39,716 --> 00:46:42,219
אנו יכולים לדון בפרטים במהלך הטיול.

765
00:46:42,302 --> 00:46:43,595
האם הסכמנו?

766
00:46:49,893 --> 00:46:50,936
כַּמוּבָן.

767
00:47:27,806 --> 00:47:30,517
ארוחת ערב גטבורג לחולי סרטן
הוא אוסף מיליונים בכל שנה

768
00:47:30,601 --> 00:47:31,602
לחקר הסרטן.

769
00:47:35,606 --> 00:47:37,941
פיטר ודיאן מילר יושבים בראש האירוע
לפני שנים,

770
00:47:38,025 --> 00:47:40,235
הם לוחצים על כולנו לקנות שולחנות
וכרטיסי הגרלה.

771
00:47:40,319 --> 00:47:42,779
ועם הזמן,
המסיבה הפכה לאחד האירועים השנתיים הגדולים ביותר

772
00:47:42,863 --> 00:47:44,573
בלוח השנה החברתי בווסטצ'סטר.

773
00:47:44,656 --> 00:47:46,950
ההשתתפות במסיבה מראה לכולם שאתה אדם נדיב.

774
00:47:47,034 --> 00:47:49,244
ונדיב מספיק כדי לתרום סכומי כסף גדולים,

775
00:47:49,328 --> 00:47:51,288
כך שהמחקר הרפואי המדעי מתקדם

776
00:47:51,371 --> 00:47:54,625
דרך לחץ חברתי וראוותנות.

777
00:47:54,708 --> 00:47:58,003
אין לך מושג כמה הקלה עלינו על כך שזוכה אותך.

778
00:47:58,086 --> 00:48:00,631
למרות שמעולם לא האמנו שאתה זה שעשית את זה.

779
00:48:00,714 --> 00:48:02,674
מה שאמרתי נראה לא נכון.

780
00:48:02,758 --> 00:48:05,010
זִיוּן. אני לא יודע איך לדון בנושא הזה.

781
00:48:05,093 --> 00:48:06,678
אף אחד מאיתנו לא יודע. הָגוּן.

782
00:48:06,762 --> 00:48:08,555
אז בואו נפסיק לנסות.

783
00:48:08,639 --> 00:48:10,349
טוֹב.
- רעיון טוב.

784
00:48:10,432 --> 00:48:12,059
שלום, קופ.
קַבָּלַת פָּנִים. תוֹדָה.

785
00:48:18,690 --> 00:48:21,235
אתה נראה מהמם. וואו!

786
00:48:21,318 --> 00:48:22,861
תוֹדָה.

787
00:48:22,945 --> 00:48:24,905
כמה אני שמח לראות אותך.

788
00:48:24,988 --> 00:48:26,573
- נעים לראות אותך.
מה דעתך?

789
00:48:26,657 --> 00:48:28,033
- תראה מה שלומך?
- לא ראיתי אותך זמן מה.

790
00:48:28,116 --> 00:48:30,327
- נעים לראות אותך.
בְּסֵדֶר. שולחן מעולה.

791
00:48:30,410 --> 00:48:31,411
שולחן טוב.

792
00:48:31,495 --> 00:48:33,205
קַבָּלַת פָּנִים. מה שלומך? איפה בארני?

793
00:48:33,288 --> 00:48:34,665
- איפה אתה חושב?
טוֹב. טוֹב.

794
00:48:34,748 --> 00:48:35,791
כן, כמובן.

795
00:48:36,416 --> 00:48:37,960
הנה הוא.

796
00:48:38,585 --> 00:48:39,753
טבלה מס' 10.

797
00:48:39,837 --> 00:48:41,839
שלום, אחות. מה שלומך?

798
00:48:41,922 --> 00:48:44,341
- מיד אחזור. בְּסֵדֶר.
טוֹב.

799
00:48:45,384 --> 00:48:46,510
שלום ידידי.

800
00:48:48,095 --> 00:48:49,221
בסדר,

801
00:48:49,304 --> 00:48:50,931
אתה הכוכב של הערב.

802
00:48:51,014 --> 00:48:53,892
בְּסֵדֶר. אין דבר טוב יותר מאשר רישום פלילי
כדי לקבל תשלום סוציאלי.

803
00:48:54,685 --> 00:48:56,854
מזל טוב כי אתה לא רוצח.

804
00:49:01,483 --> 00:49:04,278
אז מתי אתה הולך לפגוש את ג'ק?

805
00:49:04,361 --> 00:49:05,654
פגשתי אותו.

806
00:49:05,737 --> 00:49:06,905
פגשתי אותו.

807
00:49:06,989 --> 00:49:08,574
ולא התקשרת אליי?

808
00:49:08,657 --> 00:49:10,075
ידעתי שאראה אותך כאן.

809
00:49:10,158 --> 00:49:11,577
לעזאזל אתה. מה הוא אמר?

810
00:49:11,660 --> 00:49:13,370
הצע הצעה אטרקטיבית.

811
00:49:14,079 --> 00:49:15,205
באיזו מידה?

812
00:49:16,206 --> 00:49:18,000
- אני חושב על זה.
-אתה חושב...

813
00:49:18,083 --> 00:49:19,501
כן. תחשוב מה שאתה רוצה.

814
00:49:19,585 --> 00:49:21,378
בואו ניקח את הזמן לחשוב,

815
00:49:21,461 --> 00:49:23,672
אתה לא רוצה לקבל בחזרה את כל ההכנסה שלך ושלי.

816
00:49:23,755 --> 00:49:26,466
- בלי לחשוב על זה יותר מדי, נכון?
כוס".

817
00:49:26,550 --> 00:49:28,552
ברוך הבא.
נעים לראות אותך, בנאדם.

818
00:49:28,635 --> 00:49:30,429
מעולם לא פקפקתי בך.

819
00:49:30,512 --> 00:49:32,264
לְהַקְשִׁיב. תציע לאיש לשתות.

820
00:49:32,347 --> 00:49:33,473
אני שותה משקה.

821
00:49:33,557 --> 00:49:34,683
בְּסֵדֶר. למה אתה מתכוון?

822
00:49:34,766 --> 00:49:36,435
קַבָּלַת פָּנִים. אני רוצה את גביע מקאלן.

823
00:49:40,647 --> 00:49:42,232
- ברשות, ידידי.
בְּסֵדֶר.

824
00:49:43,609 --> 00:49:44,902
שלום חבר'ה.

825
00:49:44,985 --> 00:49:46,486
קַבָּלַת פָּנִים.
שלום, אבא.

826
00:49:46,570 --> 00:49:48,113
קַבָּלַת פָּנִים.
שלום. תודה שבאת.

827
00:49:49,239 --> 00:49:50,657
קַבָּלַת פָּנִים.
- "מל."

828
00:49:50,741 --> 00:49:52,451
אתה נראה חתיך. קַבָּלַת פָּנִים. אני אנדרו.

829
00:49:52,534 --> 00:49:54,119
קַבָּלַת פָּנִים.
- נעים להכיר.

830
00:50:11,428 --> 00:50:13,347
אני לא יודע. זה... תראה מי כאן.

831
00:50:13,430 --> 00:50:14,890
קַבָּלַת פָּנִים.
- מכאן.

832
00:50:14,973 --> 00:50:16,391
קַבָּלַת פָּנִים.
קַבָּלַת פָּנִים.

833
00:50:21,688 --> 00:50:22,689
אתה בסדר?

834
00:50:23,232 --> 00:50:24,274
בְּסֵדֶר.

835
00:50:28,445 --> 00:50:29,947
תשכחו מנבחרת הטניס.

836
00:50:32,157 --> 00:50:34,368
יש לך שנה לדאוג לגבי פרינסטון.

837
00:50:39,331 --> 00:50:41,834
רוצים להתאמן עם מאמן מקצועי?

838
00:50:43,168 --> 00:50:44,461
אתה המאמן שלי.

839
00:50:45,838 --> 00:50:47,589
אני רוצה שתדע
אני לא צריך להיות המאמן שלך.

840
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
ואני אומר שאתה המאמן שלי.

841
00:50:56,849 --> 00:50:57,933
תוֹדָה.

842
00:50:59,560 --> 00:51:01,854
הבן שלנו נראה מושך.

843
00:51:07,359 --> 00:51:08,777
מה איתך? אתה לא יוצא עם מישהו?

844
00:51:11,280 --> 00:51:13,407
פגשתי מישהו. הנושא מורכב.

845
00:51:15,409 --> 00:51:16,618
קשה לי להתמודד.

846
00:51:17,995 --> 00:51:19,746
זה בסדר.

847
00:51:19,830 --> 00:51:21,582
אם הוא לא יכול להתמודד איתך, דפוק אותו!

848
00:51:21,665 --> 00:51:23,083
בְּסֵדֶר.

849
00:51:23,166 --> 00:51:24,418
תזיין אותו.

850
00:51:24,501 --> 00:51:25,502
בְּסֵדֶר.

851
00:51:29,131 --> 00:51:30,257
טוֹב. אני חייב ללכת.

852
00:51:31,300 --> 00:51:32,593
אבל הרגע הגעת.

853
00:51:32,676 --> 00:51:33,927
זה הזמן הטוב ביותר לעזוב.

854
00:51:35,804 --> 00:51:36,972
לְהַקְשִׁיב.

855
00:51:37,055 --> 00:51:39,099
נתראה מאוחר יותר. השתמש בקונדום.

856
00:51:51,278 --> 00:51:52,905
קַבָּלַת פָּנִים.
קַבָּלַת פָּנִים.

857
00:51:52,988 --> 00:51:55,240
-אפשר להצטרף אליך?
כַּמוּבָן. בְּסֵדֶר.

858
00:51:55,324 --> 00:51:57,451
טוֹב.
- נחזור בקרוב.

859
00:51:57,534 --> 00:51:58,619
טוֹב.

860
00:52:01,371 --> 00:52:03,040
ניסיתי ליצור איתך קשר כל הזמן.

861
00:52:03,123 --> 00:52:04,208
אני יודע.

862
00:52:04,291 --> 00:52:06,210
הייתי צריך קצת זמן.

863
00:52:06,710 --> 00:52:08,128
כַּמוּבָן.

864
00:52:11,507 --> 00:52:12,841
אני כל כך מצטער.

865
00:52:15,928 --> 00:52:17,596
מגיע לך הרבה יותר טוב מזה.

866
00:52:18,722 --> 00:52:19,723
נָכוֹן.

867
00:52:20,641 --> 00:52:22,226
אבל אני גרמתי את זה לעצמי.

868
00:52:26,063 --> 00:52:29,149
התאהבתי באישה שהייתה מאוהבת במישהו אחר.

869
00:52:31,485 --> 00:52:32,653
מה אתה אומר?

870
00:52:37,574 --> 00:52:38,575
שׁוּם דָבָר.

871
00:53:09,982 --> 00:53:12,067
טוֹב. אל תגיד כלום. היא באה.

872
00:53:13,694 --> 00:53:14,736
קח את זה.

873
00:53:14,820 --> 00:53:16,446
מַה? לַחֲכוֹת.

874
00:53:16,947 --> 00:53:18,824
לֹא. זה דבק בי.

875
00:53:25,539 --> 00:53:26,665
אתה נראה יפה.

876
00:53:28,667 --> 00:53:30,544
היא אומרת את זה כי זה נכון.

877
00:53:35,674 --> 00:53:37,176
איך התנהלו הדברים?

878
00:53:38,594 --> 00:53:40,137
נראה שהוא סלח לי.

879
00:53:42,681 --> 00:53:43,849
הוא יותר טוב ממני.

880
00:53:43,932 --> 00:53:45,058
כַּמוּבָן.

881
00:53:49,062 --> 00:53:51,773
בשני המקרים,
אני חושב שאהיה רווק לזמן מה.

882
00:53:54,067 --> 00:53:55,277
אתה ואני.

883
00:53:57,654 --> 00:54:01,200
אגב, ראיתי את סם עושה קניות לפני כמה ימים

884
00:54:01,283 --> 00:54:03,202
כאילו כלום לא קרה.

885
00:54:04,703 --> 00:54:08,832
למעשה, לא הרגת את האיש,

886
00:54:10,125 --> 00:54:11,877
היא לא הגישה בקשה לגביית כספי הביטוח.

887
00:54:11,960 --> 00:54:14,171
לכן, לא התרחשה הונאה בפועל.

888
00:54:15,464 --> 00:54:20,511
אני בטוח שעורך הדין שלה יתן לה לברוח מזה
בתמורה לכמה שירותים קהילתיים וקנס.

889
00:54:22,054 --> 00:54:24,139
למרות שזה היה מכניס אותך לכלא.

890
00:54:26,016 --> 00:54:27,267
היו לה את הסיבות שלה.

891
00:54:28,769 --> 00:54:29,811
סלחת לה?

892
00:54:31,605 --> 00:54:33,857
לקח לה שנתיים לסלוח לי.

893
00:54:35,734 --> 00:54:37,444
לא הייתי מאוהב בה.

894
00:54:49,331 --> 00:54:51,166
אני אעזוב אותך עכשיו.

895
00:54:54,795 --> 00:54:56,505
הם עדיין לא הגישו ארוחת ערב.

896
00:54:56,588 --> 00:54:58,215
זה הזמן הטוב ביותר לעזוב.

897
00:55:02,511 --> 00:55:03,512
לְהַקְשִׁיב.

898
00:55:04,680 --> 00:55:05,973
נסו לא להסתבך בצרות.

899
00:55:13,647 --> 00:55:15,482
נתראה מאוחר יותר.
טוֹב.

900
00:55:15,566 --> 00:55:17,860
אדם חופשי. תראה אותו!

901
00:55:26,910 --> 00:55:29,496
- "ג'ולס."
שלום, קופ.

902
00:55:29,580 --> 00:55:32,165
שמחנו לשמוע שאתה זוכה.

903
00:55:32,958 --> 00:55:35,169
זאת אומרת, אף פעם לא האמנו שאתה זה שעושה את זה, אבל עדיין...

904
00:55:35,252 --> 00:55:37,880
כן, שמעתי שאתה מתערב
שאני אשם ברצח.

905
00:55:40,716 --> 00:55:41,717
אתה מכיר אותי.

906
00:55:42,301 --> 00:55:44,136
אני אוהב להמר על הבלתי סביר.

907
00:55:45,637 --> 00:55:48,390
ובכן, אני מניח שאחשיב את עצמי כבן מזל
כי לא היה לך מידע פנים.

908
00:55:49,183 --> 00:55:50,601
אותו דבר קרה עם מבחן הכניסה לאוניברסיטה.

909
00:55:53,145 --> 00:55:54,313
מה אתה אומר?

910
00:55:54,396 --> 00:55:58,483
למעשה, אני יודע שחשבת שאתה נזהרת,
אבל החדשות האלה מתפשטות.

911
00:56:00,319 --> 00:56:03,655
ואם הבשורה תמשיך להתפשט
וזה הגיע לאוזני האנשים הנכונים,

912
00:56:04,281 --> 00:56:06,742
לצ'לסי תהיה מזל
אם תתקבל למכללה קהילתית.

913
00:56:07,826 --> 00:56:09,661
איך אתה יודע את זה?

914
00:56:11,997 --> 00:56:13,207
אתה לא יכול לדעת את זה.

915
00:56:13,290 --> 00:56:15,042
המצב יותר מדי בשבילך, ג'ולס.

916
00:56:16,752 --> 00:56:19,338
אין דבר יותר גרוע ממישהו שלא יודע
מה שהוא לא יודע.

917
00:56:19,421 --> 00:56:20,464
ואתה לא יודע כלום.

918
00:56:22,382 --> 00:56:25,636
לכן, אתה יכול לבחור בכל אוניברסיטה
מאוניברסיטאות באמריקה,

919
00:56:25,719 --> 00:56:27,638
אבל היא לא הולכת לפרינסטון.

920
00:56:28,430 --> 00:56:29,681
אתה מאיים עליי?

921
00:56:29,765 --> 00:56:31,266
בְּהֶחלֵט.

922
00:56:47,824 --> 00:56:48,825
תוֹדָה.

923
00:56:55,832 --> 00:56:57,459
תוֹדָה.
תודה לך, אדוני.

924
00:57:24,319 --> 00:57:25,737
הנה מה שקרה.

925
00:57:25,821 --> 00:57:28,699
עבדתי קשה כדי לבנות חיים
מה שחשבתי שאני רוצה.

926
00:57:30,576 --> 00:57:32,619
יום אחד, מישהו שלל ממני את זה.

927
00:57:33,829 --> 00:57:35,664
ואז למדתי שיש הבדל גדול

928
00:57:35,747 --> 00:57:38,083
בין עבודה קשה לעבודה קשה
ונלחם כדי להציל את חייך.

929
00:57:39,710 --> 00:57:42,880
מעולם לא נאלצתי להילחם לפני כן.
אני אפילו לא יודע אם אני טוב בלחימה.

930
00:57:42,963 --> 00:57:45,966
ואז עשיתי את זה והופתעתי שזכיתי.

931
00:57:46,049 --> 00:57:47,176
התחושה חייבת להיות משביעת רצון.

932
00:57:47,259 --> 00:57:51,221
זו צריכה להיות הרגשה של פיצוי
התקן וזכה בו זמנית.

933
00:57:51,305 --> 00:57:52,639
אבל משהו השתנה.

934
00:57:52,723 --> 00:57:55,642
ראיתי את חיי הקודמים לנגד עיני,
ויכולתי לחטוף את זה.

935
00:57:55,726 --> 00:57:58,437
זה היה כל כך קל
לשוט במהירות כדי לקחת את ההגה

936
00:57:58,520 --> 00:57:59,771
ותתחיל לרוץ שוב.

937
00:58:06,069 --> 00:58:09,156
"לעזאזל עם ברוס"

938
00:58:09,239 --> 00:58:10,616
עלוב.

939
00:58:14,536 --> 00:58:15,787
"סוזי."

940
00:58:16,955 --> 00:58:18,248
מה עשית?

941
00:58:18,999 --> 00:58:20,501
- תקשיבי...
- לא!

942
00:58:20,584 --> 00:58:22,169
מה עשית?

943
00:58:27,758 --> 00:58:29,593
אבל כשסיימתי ללקק את הפצעים שלי,

944
00:58:29,676 --> 00:58:33,680
ושחררתי את הכעס שלי על העולם
ומניסיון להציל את כל מי שהוא אהב,

945
00:58:33,764 --> 00:58:35,724
אני אצטרך להסתכל במראה ולשאול את עצמי

946
00:58:35,807 --> 00:58:37,893
אם באמת יכולתי לחזור לאיך שהייתי.

947
00:58:42,189 --> 00:58:43,607
כי האמת הקשה

948
00:58:43,690 --> 00:58:45,734
זה שכאשר רואים את הכאוס מאחורי הקלעים,

949
00:58:45,817 --> 00:58:48,737
הוא לא יכול לחזור ולצפות בתוכנית
באותו אופן.

950
00:58:54,368 --> 00:58:55,536
אבל עכשיו…

951
00:58:56,453 --> 00:58:58,038
עכשיו…

952
00:58:59,623 --> 00:59:00,999
הגיע הזמן לחזור לעבודה.

953
01:00:02,853 --> 01:00:05,189
"אם זה אתה או מישהו שאתה מכיר
"צריך עזרה"

954
01:00:05,272 --> 01:00:08,609
"בקר באתר המוצג על המסך."

955
01:01:24,351 --> 01:01:26,353
תרגום של "מיוריאל דאו"