1
00:01:03,280 --> 00:01:06,880
Votre faute.
2
00:01:19,040 --> 00:01:21,160
-Merci d'être venu.
-Ciao.
3
00:01:23,480 --> 00:01:25,720
Ces lunettes restent ici. Merci.
4
00:01:33,840 --> 00:01:37,360
Hé, ce n'est pas le cas
un cocktail aphrodisiaque, n'est-ce pas ?
5
00:01:37,440 --> 00:01:39,720
Quand tu montes dans la chambre,
vous verrez que ce n'est pas le cas.
6
00:01:41,000 --> 00:01:42,320
-Ciao, Noé.
-Ciao.
7
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
Hé, je n'ai pas vu Nick !
8
00:01:43,480 --> 00:01:45,120
Ouais, il ne pouvait pas venir.
9
00:01:45,200 --> 00:01:47,800
Il fait un stage
dans un cabinet d'avocats à San Francisco.
10
00:01:47,880 --> 00:01:50,760
Et je continue de dire à son père
pas pour lui donner trop de travail, mais...
11
00:01:52,120 --> 00:01:53,200
Les lunettes.
12
00:01:53,280 --> 00:01:55,320
-Quelle honte.
-Quoi qu'il en soit...
13
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
-Ciao, Maria.
-Amusez-vous.
14
00:01:56,840 --> 00:01:58,440
Le cocktail de ta mère est dégoûtant.
15
00:01:58,520 --> 00:02:00,560
Ouais, ça a le goût de bonbon fondu.
16
00:02:01,360 --> 00:02:02,520
Écoute, viens avec moi.
17
00:02:09,280 --> 00:02:10,720
La fête commence maintenant.
18
00:02:13,240 --> 00:02:15,000
-Voilà.
-Mais un seul, d'accord ?
19
00:02:15,080 --> 00:02:17,880
Demain je dois aider
Morti et Petra font le ménage.
20
00:02:17,960 --> 00:02:21,960
Pour l'amour de Dieu, laissez-les faire leur travail.
Ne compliquez pas les choses pour le reste d'entre nous.
21
00:02:22,040 --> 00:02:25,640
En plus, demain c'est jour férié !
C'est la fin du lycée.
22
00:02:28,480 --> 00:02:30,440
Je ne sais pas si j'irai.
Je n'en ai pas envie.
23
00:02:31,520 --> 00:02:32,560
Hé.
24
00:02:33,640 --> 00:02:34,800
Qu'est-ce qui ne va pas?
25
00:02:37,160 --> 00:02:41,040
ça fera bientôt un an
depuis la mort de mon père.
26
00:02:42,840 --> 00:02:43,880
Regardez-moi.
27
00:02:43,960 --> 00:02:45,600
Je ne veux pas te voir pleurer, d'accord ?
28
00:02:46,480 --> 00:02:47,560
Il l’avait prévu.
29
00:02:48,880 --> 00:02:49,960
Ouais, je sais.
30
00:02:50,040 --> 00:02:52,760
Tu dois te tenir devant lui
et dis-lui au revoir une fois pour toutes.
31
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
Un jour. Je le promets.
32
00:02:57,640 --> 00:02:59,040
Quelle année de merde, hein ?
33
00:02:59,680 --> 00:03:01,640
je ne sais pas
ce que j'aurais fait sans toi.
34
00:03:01,720 --> 00:03:03,840
Mais je ne te suffis pas, n'est-ce pas ?
35
00:03:04,840 --> 00:03:07,640
J'ai à peine vu Nick
tous ces mois, bon sang.
36
00:03:07,720 --> 00:03:09,440
Je ne sais même pas pourquoi je prends ça.
37
00:03:10,680 --> 00:03:13,080
Parce que quand vous vous voyez,
tout ce que tu fais, c'est baiser.
38
00:03:13,640 --> 00:03:15,160
Vous ne perdez pas de temps.
39
00:03:15,240 --> 00:03:17,080
C'est tirer le meilleur parti du temps.
40
00:03:17,160 --> 00:03:19,960
Tu es sûr de serrer
tirer le meilleur parti de lui, n'est-ce pas, chérie ?
41
00:03:20,040 --> 00:03:22,400
Vous extrayez tout son jus.
42
00:03:22,480 --> 00:03:24,440
Allez.
Voilà pour avoir enfin l'âge légal.
43
00:03:25,000 --> 00:03:26,960
Quand tu pourras enfin faire ce que tu veux,
44
00:03:27,040 --> 00:03:29,080
mais tu continues à faire
ce que tout le monde veut.
45
00:03:29,600 --> 00:03:31,920
tu viens d'inventer
la crise des 18 ans.
46
00:03:38,760 --> 00:03:40,120
La pilule magique.
47
00:03:47,240 --> 00:03:48,520
Je savais que tu viendrais.
48
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
J'ai manqué de te toucher.
49
00:04:18,560 --> 00:04:19,760
Je ne peux pas le dire.
50
00:04:20,440 --> 00:04:21,400
Tu ne peux pas ?
51
00:04:26,680 --> 00:04:28,200
Tu as le goût de bonbon.
52
00:04:28,280 --> 00:04:30,120
-J'ai préparé un cocktail spécial.
-Tu l'as fait ?
53
00:04:30,200 --> 00:04:32,040
Il s'appelle Noé. Voulez-vous l'essayer ?
54
00:05:04,400 --> 00:05:06,080
Je pensais que ça ne pouvait pas être mieux.
55
00:05:07,960 --> 00:05:11,000
J'ai beaucoup répété. Mentalement.
56
00:05:14,480 --> 00:05:17,360
je pense que tu seras très heureux
avoir 18 ans, taches de rousseur.
57
00:05:18,120 --> 00:05:19,520
Ici. Votre cadeau.
58
00:05:22,400 --> 00:05:23,640
Qu'est-ce que c'est?
59
00:05:25,320 --> 00:05:27,240
Nick, c'est magnifique.
60
00:05:29,000 --> 00:05:30,080
Ici.
61
00:05:41,800 --> 00:05:43,160
Je le porterai pour toujours.
62
00:05:43,240 --> 00:05:44,360
Toujours.
63
00:05:46,880 --> 00:05:48,720
Je viens de te donner mon cœur, Taches de son.
64
00:05:50,000 --> 00:05:51,720
S'il vous plaît, ne le cassez pas.
65
00:05:54,160 --> 00:05:55,200
Jamais.
66
00:06:22,640 --> 00:06:23,520
Hé!
67
00:06:24,400 --> 00:06:25,480
Bien à toi, Noé !
68
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
Noé!
69
00:07:48,520 --> 00:07:50,080
La fête a déjà commencé !
70
00:07:53,080 --> 00:07:54,640
Au revoir, lycée !
71
00:07:55,400 --> 00:07:57,880
Allez, les filles !
Enlevons nos uniformes.
72
00:08:14,240 --> 00:08:15,720
Que fais-tu ici tout seul ?
73
00:08:16,520 --> 00:08:18,080
Nous brûlions des livres.
74
00:08:18,880 --> 00:08:20,600
Les gars sont maintenant plus intelligents.
75
00:08:20,680 --> 00:08:22,920
Ils inventeront n'importe quoi
pour les mettre à poil.
76
00:08:24,800 --> 00:08:26,840
Ça fait cinq ans et ça se voit, hein ?
77
00:08:27,400 --> 00:08:28,440
Vous pensez ?
78
00:08:29,160 --> 00:08:32,200
L'autre jour, j'ai demandé à Jenna
ce qu'elle voulait pour son anniversaire.
79
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
Tu sais ce qu'elle m'a dit ?
80
00:08:34,680 --> 00:08:35,600
Qu'elle s'en fichait,
81
00:08:35,680 --> 00:08:38,560
tant qu'il fait beau dehors
pour qu'elle puisse enregistrer un déballage.
82
00:08:40,280 --> 00:08:43,240
Quand a fait l'emballage
commencer à être plus cool que le cadeau ?
83
00:08:43,320 --> 00:08:44,880
On vieillit, mec.
84
00:08:45,520 --> 00:08:49,600
Ils déballent leur vie
alors que nous ne sommes que du papier d'emballage froissé.
85
00:08:50,320 --> 00:08:51,400
Ne dis pas de conneries.
86
00:08:51,920 --> 00:08:53,000
Ils vont à l'université.
87
00:08:53,080 --> 00:08:57,040
Pendant que nous travaillons,
ils ne penseront qu'à s'amuser.
88
00:08:57,120 --> 00:08:59,160
Nous sommes les meilleurs pour nous amuser.
89
00:08:59,240 --> 00:09:01,480
Ils partent dans un dortoir
plein de gens de leur âge.
90
00:09:01,560 --> 00:09:04,560
Ne t'inquiète pas.
Ces PNJ ne valent rien.
91
00:09:04,640 --> 00:09:06,280
Je veux dire la distance, mec.
92
00:09:06,360 --> 00:09:09,560
Noah reste ici pendant que tu le fais
un stage de l'autre côté de l'étang.
93
00:09:09,640 --> 00:09:12,960
Jenna part en fac de médecine,
et je ne peux pas quitter le garage.
94
00:09:18,840 --> 00:09:20,200
Ils vont voler seuls, Nick.
95
00:09:20,960 --> 00:09:22,760
La distance va tout gâcher.
96
00:09:30,480 --> 00:09:31,720
Thomas Green.
97
00:09:32,280 --> 00:09:33,720
Noah Morán.
98
00:09:34,760 --> 00:09:36,040
Jenna Tavish.
99
00:09:39,440 --> 00:09:40,560
Comment vas-tu, mon frère ?
100
00:09:41,080 --> 00:09:42,440
Jamais mieux.
101
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
Avez-vous rencontré l'assureur ?
102
00:09:47,040 --> 00:09:50,240
Non. Impossible.
Ils n'enverront plus de voitures.
103
00:09:50,760 --> 00:09:51,960
Fils de pute.
104
00:09:53,960 --> 00:09:56,760
Je ne vais pas bien, Luca. Je ne peux pas faire ça.
105
00:09:56,840 --> 00:09:59,520
-Ne dis même pas ça, putain.
-Ils demandent tous de tes nouvelles.
106
00:09:59,600 --> 00:10:01,880
Quand tu n'es pas là,
ils prennent leur voiture ailleurs.
107
00:10:01,960 --> 00:10:04,720
Reste fort, mon frère.
Je serai dehors dans un an.
108
00:10:05,320 --> 00:10:06,680
J'essaye, mais...
109
00:10:07,480 --> 00:10:09,600
je ne pense pas
le garage durera aussi longtemps.
110
00:10:11,680 --> 00:10:13,840
En fait, je ne suis pas sûr
cela durera même un mois.
111
00:10:15,000 --> 00:10:16,520
Même pas un mois ?
112
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
Le loyer a encore augmenté.
113
00:10:18,720 --> 00:10:21,480
J'ai merdé, mec. J'ai foiré.
114
00:10:21,560 --> 00:10:22,480
Écoute, connard.
115
00:10:22,560 --> 00:10:25,040
J'ai foiré. Tu ne l'as pas fait, d'accord ?
116
00:10:25,120 --> 00:10:27,480
Si nous arrêtons d'envoyer de l'argent,
Maman va commencer à s'inquiéter.
117
00:10:29,920 --> 00:10:31,320
Peut-être un transfert de propriété...
118
00:10:32,840 --> 00:10:37,040
Nous n'allons pas fermer le garage.
Tu m'entends ?
119
00:10:37,120 --> 00:10:38,320
Jamais.
120
00:10:49,880 --> 00:10:53,880
Je ne comprends pas comment ils peuvent donner
ces supercars aux filles de 18 ans.
121
00:10:53,960 --> 00:10:55,360
Ces parents sont devenus fous.
122
00:10:56,320 --> 00:10:57,720
Des gamins stupides et gâtés.
123
00:10:57,800 --> 00:11:00,480
Wow, on dirait
tu as gâché la surprise.
124
00:11:04,360 --> 00:11:05,680
-Non.
-Oui.
125
00:11:06,680 --> 00:11:07,720
Oh mon Dieu!
126
00:11:08,880 --> 00:11:10,800
Je n'arrive pas à y croire !
127
00:11:11,680 --> 00:11:12,920
Félicitations, nerd.
128
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
C'est beau. C'est fou ! Mais...
129
00:11:15,080 --> 00:11:17,520
Non, non. Je ne devrais pas. Certainement pas.
130
00:11:17,600 --> 00:11:20,320
Mec, jantes en alliage de 18 pouces.
131
00:11:21,600 --> 00:11:23,840
Lumières LED ! Je l'aime!
132
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
Je l'aime.
133
00:11:33,360 --> 00:11:34,400
Ouah.
134
00:11:39,520 --> 00:11:40,880
Je veux te dire quelque chose.
135
00:11:44,320 --> 00:11:45,240
Dites-moi.
136
00:11:45,320 --> 00:11:48,120
J'y pense depuis un moment.
137
00:11:49,280 --> 00:11:50,920
Putain, ne va pas si vite, s'il te plaît.
138
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
Ne sois pas une chatte.
139
00:11:52,120 --> 00:11:54,080
Nous nous cachons depuis presque un an.
140
00:11:54,160 --> 00:11:57,840
J'en ai marre de marcher sur la pointe des pieds dans le couloir,
et je le fais dans le jardin.
141
00:11:57,920 --> 00:12:00,920
En plus de tout, ta mère
a chargé Martín de nous espionner.
142
00:12:01,000 --> 00:12:02,560
-C'était ton père.
-Non, désolé.
143
00:12:02,640 --> 00:12:04,440
C'est elle qui nous contrôle toute la journée.
144
00:12:04,520 --> 00:12:06,720
» a demandé votre père. Morti me l'a dit.
145
00:12:07,360 --> 00:12:08,320
Bien.
146
00:12:08,840 --> 00:12:11,000
-C'est pareil.
-Ce n'est pas pareil. Mais continuez.
147
00:12:13,720 --> 00:12:15,440
Putain, tu peux arrêter ? Vous nous ferez tuer.
148
00:12:22,120 --> 00:12:23,920
Tu es devenu vraiment ennuyeux quand tu conduis.
149
00:12:24,720 --> 00:12:26,080
Je veux te montrer quelque chose.
150
00:12:30,280 --> 00:12:32,000
Donc? Qu'en penses-tu?
151
00:12:34,320 --> 00:12:35,800
Eh bien, c'est incroyable.
152
00:12:36,560 --> 00:12:38,760
Le loyer doit être obscène, non ?
153
00:12:38,840 --> 00:12:41,560
Je ne sais pas.
C'est un cadeau de mon grand-père.
154
00:12:42,680 --> 00:12:45,680
-Nick, tu ne peux pas l'accepter.
-Et tu ne peux pas accepter cette voiture.
155
00:12:47,520 --> 00:12:48,560
Je sais.
156
00:12:49,160 --> 00:12:51,400
C'est une salope à vivre
avec des contradictions, n'est-ce pas ?
157
00:12:52,080 --> 00:12:53,320
Surtout si vous êtes riche.
158
00:12:56,960 --> 00:12:58,600
Je ne retourne pas à San Francisco.
159
00:12:59,440 --> 00:13:00,920
Cela va tuer ma mère.
160
00:13:01,000 --> 00:13:02,680
Pour être stagiaire, je préfère rester ici.
161
00:13:02,760 --> 00:13:04,960
Je déteste être loin de toi, Taches de son.
162
00:13:06,040 --> 00:13:07,320
De plus, regardez cette lumière.
163
00:13:09,160 --> 00:13:10,360
C'est parfait pour nous.
164
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
Nous?
165
00:13:13,920 --> 00:13:15,000
Oui.
166
00:13:15,760 --> 00:13:17,560
Et c'est proche de l'université.
167
00:13:17,640 --> 00:13:18,920
C'est pas un peu vide ?
168
00:13:19,000 --> 00:13:24,080
Eh bien, il manque certaines choses.
Une barre de traction, un coffre-fort...
169
00:13:24,800 --> 00:13:25,960
Il n'y a qu'un seul lit.
170
00:13:26,440 --> 00:13:29,160
Eh bien... c'est tout ce dont nous avons besoin.
171
00:13:35,040 --> 00:13:36,280
Juste pour embrasser.
172
00:13:41,640 --> 00:13:42,720
Inférieur.
173
00:13:48,520 --> 00:13:49,680
Inférieur.
174
00:13:53,520 --> 00:13:57,080
Le baiser parfait...
dans notre appartement parfait.
175
00:13:57,880 --> 00:14:00,320
Eh bien, nous pouvons le décorer lentement.
176
00:14:00,760 --> 00:14:03,560
Même si cela semble un peu risqué.
Je ne suis pas sûr que ma mère le permettra.
177
00:14:04,000 --> 00:14:06,680
- Elle n'a pas besoin de le découvrir.
-Comment ne le saura-t-elle pas ?
178
00:14:06,760 --> 00:14:09,320
Si je ne prends pas le dortoir du campus,
où vais-je lui dire que j'habite ?
179
00:14:10,640 --> 00:14:11,760
En direct?
180
00:14:17,480 --> 00:14:18,920
Ce n'est pas ce que tu voulais dire.
181
00:14:20,560 --> 00:14:23,360
C'est tellement embarrassant.
Putain, je suis un idiot.
182
00:14:23,440 --> 00:14:26,080
J'ai à peine 18 ans. À quoi pensais-je ?
183
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Je ne sais pas à quoi je pensais.
S'il vous plaît, ne me regardez pas.
184
00:14:28,640 --> 00:14:30,120
Je ne sais pas ce que je voulais.
185
00:14:30,200 --> 00:14:33,280
J'ai déjà accepté une voiture et
c'est assez de contradictions pour une journée.
186
00:14:42,160 --> 00:14:43,680
Je suis un connard, mec.
187
00:14:43,760 --> 00:14:45,720
Tu m'as stressé
avec le truc de voler en solo,
188
00:14:45,800 --> 00:14:47,360
et je voulais la garder près de moi.
189
00:14:47,440 --> 00:14:49,560
Mais je ne suis pas sûr
Je suis prêt à vivre ensemble.
190
00:14:49,640 --> 00:14:51,640
J'étais tellement heureux. Je l'ai perdu.
191
00:14:53,040 --> 00:14:55,400
Fille, je jure un amour romantique
est un piège dangereux.
192
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
Je te le dis.
193
00:14:57,240 --> 00:15:00,320
Regarde mon prince charmant
rejeter les Russes noirs.
194
00:15:00,880 --> 00:15:03,960
Et sans remords
pour m'avoir abandonné lors de ma remise des diplômes.
195
00:15:04,040 --> 00:15:06,160
Je veux vraiment vivre avec elle.
196
00:15:06,240 --> 00:15:08,480
Mais si j'y réfléchis à deux fois,
Je suis stressé comme de la merde.
197
00:15:08,560 --> 00:15:09,680
Envie de parler de stress ?
198
00:15:09,760 --> 00:15:11,640
Vivre avec des contradictions, c’est foutu.
199
00:15:11,720 --> 00:15:13,560
Combien coûte sa tenue ?
200
00:15:13,640 --> 00:15:16,760
La robe, les chaussures, les accessoires...
201
00:15:18,560 --> 00:15:19,640
Trois mille euros ?
202
00:15:20,320 --> 00:15:23,360
Comment peux-tu penser à ça
pendant qu'elle sort avec quelqu'un d'autre ?
203
00:15:27,240 --> 00:15:28,560
C'est pour m'avoir laissé tomber.
204
00:15:29,000 --> 00:15:30,160
À quoi pensais-je ?
205
00:15:30,240 --> 00:15:32,840
Ma mère m'a toujours appris
ne dépendre d’aucun homme.
206
00:15:32,920 --> 00:15:35,920
Ouais, eh bien, et pour que je ne dépende pas
sur certains hommes.
207
00:15:36,520 --> 00:15:37,440
Similaire.
208
00:15:37,520 --> 00:15:40,360
Je ne peux pas lui offrir un avenir
avec ce niveau de vie, mec.
209
00:15:40,440 --> 00:15:42,480
-L'argent n'est pas important.
-Jusqu'à ce que tu ne l'aies plus.
210
00:15:43,120 --> 00:15:45,520
Mais de toute façon, vous ne le sauriez pas.
211
00:15:46,200 --> 00:15:48,840
-Je ne suis pas d'humeur à entendre tes conneries en ce moment.
-Je ne suis pas non plus pour le tien.
212
00:15:49,400 --> 00:15:50,360
Connard.
213
00:15:50,440 --> 00:15:52,200
Mon père vient d'acheter un jet privé,
214
00:15:52,280 --> 00:15:54,320
et il ne me laisse même pas
emmène-le dîner.
215
00:15:54,400 --> 00:15:57,400
Il me donne l'impression de me frotter
l'argent devant lui ou quelque chose comme ça.
216
00:15:57,480 --> 00:16:00,160
Eh bien, peut-être qu'au lieu de le prendre
aux restaurants chics,
217
00:16:00,240 --> 00:16:02,120
tu pourrais apporter le dîner au garage.
218
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
Est-ce que tu me chies ?
219
00:16:05,360 --> 00:16:08,640
Fille, tu as grandi avec Nick.
Tu es comme sa sœur.
220
00:16:08,720 --> 00:16:10,280
Mais je le respecte, contrairement à toi.
221
00:16:10,360 --> 00:16:11,800
S'il vous plaît, aidez-moi à le comprendre.
222
00:16:14,160 --> 00:16:16,240
Je jure que j'ai vu la peur dans ses yeux hier.
223
00:16:17,560 --> 00:16:20,120
C'est tout
à propos de sa mère qui l'a abandonné.
224
00:16:20,720 --> 00:16:21,600
Il est aussi simple que cela.
225
00:16:22,480 --> 00:16:24,720
Écoute, il est fou de toi,
226
00:16:25,640 --> 00:16:29,440
mais ça sera toujours difficile pour lui de s'engager
parce qu'il a peur d'être abandonné.
227
00:16:30,600 --> 00:16:32,160
C'est vraiment profond, mec.
228
00:16:32,240 --> 00:16:33,680
Merci.
229
00:16:37,120 --> 00:16:39,280
{\an8}MAMAN
230
00:16:45,400 --> 00:16:47,200
Eh bien, il semble que Jenna soit bi maintenant.
231
00:16:49,280 --> 00:16:51,720
Ce sont les Russes noirs.
Elle ne s'en souviendra pas demain.
232
00:16:52,160 --> 00:16:53,320
Pourquoi? Qu'y a-t-il dedans ?
233
00:16:53,400 --> 00:16:54,480
Personne ne le sait.
234
00:16:55,240 --> 00:16:57,840
Personne n'a réussi
pour mémoriser les ingrédients.
235
00:16:59,160 --> 00:17:00,280
Eh bien, alors...
236
00:17:01,000 --> 00:17:02,040
à l'oubli.
237
00:17:04,720 --> 00:17:05,880
Vers l'oubli.
238
00:17:16,160 --> 00:17:18,440
Écoutez, vous avez chacun un bureau.
239
00:17:18,520 --> 00:17:20,480
- Celui-ci et celui-là.
- Comme c'est cool.
240
00:17:20,560 --> 00:17:22,680
Et regarde ta chambre. C'est tellement grand.
241
00:17:23,880 --> 00:17:24,920
Qu'en penses-tu?
242
00:17:25,000 --> 00:17:27,640
Avec ce montant,
Je pourrais en louer quatre pour moi, maman.
243
00:17:28,120 --> 00:17:30,760
Eh bien, oui.
Mais, à ton âge, il vaut mieux partager.
244
00:17:32,720 --> 00:17:35,920
Wow, c'est somptueux, n'est-ce pas ?
Qu'en penses-tu?
245
00:17:38,760 --> 00:17:41,040
-Salut. Bonjour.
-Bonjour.
246
00:17:43,760 --> 00:17:45,720
Je pensais que l'été ne finirait jamais.
247
00:17:46,520 --> 00:17:47,600
Moi non plus.
248
00:17:48,320 --> 00:17:50,480
- De quelle école viens-tu ?
-Sainte Marie.
249
00:17:51,320 --> 00:17:52,560
-Nous aussi.
-Vraiment?
250
00:17:52,640 --> 00:17:53,560
Oui. Eh bien, elle.
251
00:17:55,960 --> 00:17:56,840
Avez-vous rencontré?
252
00:17:58,280 --> 00:17:59,440
Quoi? Je ne pense pas.
253
00:17:59,520 --> 00:18:01,600
Eh bien, nous sommes arrivés ici l'année dernière.
254
00:18:01,680 --> 00:18:04,720
Nous n'étions pas là l'année dernière.
Nous avons pris une année sabbatique.
255
00:18:04,800 --> 00:18:05,960
Il était deux heures.
256
00:18:07,160 --> 00:18:08,240
Ouais, deux.
257
00:18:09,120 --> 00:18:12,080
Elle n'a jamais aimé les sciences humaines,
et maintenant elle veut étudier la philologie.
258
00:18:13,160 --> 00:18:15,200
Eh bien, c'est parfait, n'est-ce pas ?
On le garde ?
259
00:18:15,280 --> 00:18:16,320
Je l'aime.
260
00:18:21,160 --> 00:18:22,920
Je m'appelle Noé. Heureux de vous rencontrer.
261
00:18:26,680 --> 00:18:28,720
Bruyère. Je m'appelle Briar.
262
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
Veux-tu me voir ?
263
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
Entrez, s'il vous plaît. Nick, regarde.
264
00:18:40,600 --> 00:18:41,920
C'est Sofia Zabala.
265
00:18:42,000 --> 00:18:43,640
Elle vous aidera avec votre stage.
266
00:18:43,720 --> 00:18:46,680
C'est notre nouvelle recrue junior,
fraîchement sorti de Harvard.
267
00:18:47,200 --> 00:18:49,760
Zabala. Êtes-vous la fille du ministre ?
268
00:18:50,360 --> 00:18:53,200
Je suis ici pour mes propres mérites. Et toi?
269
00:18:55,840 --> 00:18:58,160
Tu étais à l'un de ses anniversaires
quand tu étais petite.
270
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
Je ne sais pas si tu te souviens d'elle.
271
00:19:00,120 --> 00:19:03,680
Non, je me souviens de sa sœur
avec des yeux... comme...
272
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Strabisme ?
273
00:19:04,840 --> 00:19:07,120
Oui. Et un de ces vieux appareils dentaires, n'est-ce pas ?
274
00:19:07,200 --> 00:19:08,880
-Oui.
-Je n'ai pas de sœurs.
275
00:19:10,400 --> 00:19:12,000
Elle était toi.
276
00:19:12,080 --> 00:19:14,520
Deux coups directs.
277
00:19:15,520 --> 00:19:18,440
Soyez prudent avec elle.
Elle va être une excellente avocate.
278
00:19:20,840 --> 00:19:22,640
Tu ne m'en tiendras pas rigueur, n'est-ce pas, Sof ?
279
00:19:24,480 --> 00:19:27,600
Premièrement, je m'appelle Sofía, pas Sof.
280
00:19:29,120 --> 00:19:33,120
Deuxièmement, je connais votre réputation,
alors ne regarde pas mon cul.
281
00:19:37,640 --> 00:19:38,680
Coincé.
282
00:19:56,640 --> 00:19:58,720
{\an8}Bonjour, Taches de son.
283
00:20:03,320 --> 00:20:05,360
Alors Nick a enfin
un appartement, n'est-ce pas ?
284
00:20:06,640 --> 00:20:07,960
Oui, c'est ce que j'ai entendu.
285
00:20:08,880 --> 00:20:09,920
Est-ce que c'est sympa ?
286
00:20:11,360 --> 00:20:13,520
Je ne le saurais pas. Je n'y suis pas allé.
287
00:20:15,760 --> 00:20:16,760
Écouter.
288
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Je sais que cette année a été difficile pour toi.
289
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
-Ce que papa a fait était horrible.
-Je me brûle.
290
00:20:25,520 --> 00:20:29,200
Tu pars à l'université dans deux semaines.
Je pense qu'il est temps pour toi et moi de parler.
291
00:20:29,280 --> 00:20:31,360
-Je ne veux pas parler de ça.
-Mais je le fais.
292
00:20:31,440 --> 00:20:34,760
Tu sais parfaitement à quel point ça a été dur
pour que je m'intègre dans cette famille.
293
00:20:34,840 --> 00:20:37,720
Vous n'imaginez pas les commentaires
Je dois l'entendre parce que j'ai épousé Will.
294
00:20:37,800 --> 00:20:39,960
-Bien sûr, maman.
-Ils pensent que je ne veux que son argent.
295
00:20:40,040 --> 00:20:41,080
Et maintenant tu fais ça.
296
00:20:42,040 --> 00:20:43,320
M'as-tu espionné ?
297
00:20:43,400 --> 00:20:46,160
Pas moi. Des paparazzis.
Dieu merci, Will a réussi à l'arrêter.
298
00:20:46,240 --> 00:20:47,520
Pouvez-vous imaginer les gros titres ?
299
00:20:47,600 --> 00:20:50,520
"D'abord la mère, et maintenant la fille,
après l'argent des Leister.
300
00:20:50,600 --> 00:20:52,920
Et ça pourrait faire
les actions de la holding chutent, n'est-ce pas ?
301
00:20:56,240 --> 00:20:58,960
Je serai plus prudent.
Mais j'ai 18 ans. D'accord, maman ?
302
00:20:59,520 --> 00:21:02,120
Oui. J'étais aussi majeur
quand j'ai rencontré ton père,
303
00:21:02,200 --> 00:21:04,280
quand je pensais
c'était la bonne personne pour moi.
304
00:21:04,360 --> 00:21:05,640
Nick n'est pas comme papa.
305
00:21:06,200 --> 00:21:07,320
Ouais. Je sais.
306
00:21:08,360 --> 00:21:09,800
Mais je pense qu'il pourrait aussi te faire du mal.
307
00:21:10,480 --> 00:21:13,240
Pensez-vous vraiment qu'il a abandonné
les combats et courses illégaux ?
308
00:21:14,120 --> 00:21:15,040
Je lui fais confiance.
309
00:21:16,240 --> 00:21:17,600
Parce que je sais qu'il m'aime.
310
00:21:18,440 --> 00:21:20,160
Est-ce qu'il ? Es-tu sûr?
311
00:21:23,320 --> 00:21:24,520
Et je l'aime.
312
00:21:26,920 --> 00:21:28,080
Pas sous mon toit.
313
00:21:47,880 --> 00:21:49,480
-Salut.
-C'est fait.
314
00:21:49,560 --> 00:21:51,960
Je l'ai dit à mon père
Je ne retourne pas à San Francisco.
315
00:21:52,040 --> 00:21:54,000
- Qu'a-t-il dit ?
-Je pense qu'il s'y attendait.
316
00:21:54,080 --> 00:21:55,000
Etes-vous sûr ?
317
00:21:55,480 --> 00:21:57,840
Je ne veux juste pas que tu prennes
un pas en arrière pour moi.
318
00:21:57,920 --> 00:21:58,760
Absolument pas.
319
00:21:58,840 --> 00:22:01,960
La seule chose c'est que je dois partager
mon bureau avec un autre stagiaire.
320
00:22:02,800 --> 00:22:03,920
Est-elle gentille ?
321
00:22:04,000 --> 00:22:05,320
Eh bien...
322
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Et jolie ?
323
00:22:07,080 --> 00:22:09,520
Certainement pas.
Elle louche et ses pieds puent.
324
00:22:11,520 --> 00:22:12,920
Hé, on se verra plus tard ?
325
00:22:14,480 --> 00:22:15,520
Plus tard?
326
00:22:15,600 --> 00:22:18,080
Je suis occupé plus tard. Je dois...
327
00:22:18,600 --> 00:22:19,760
Je ne pense pas pouvoir.
328
00:22:20,240 --> 00:22:22,000
Je dois... je dois travailler.
329
00:22:22,080 --> 00:22:23,480
Je dois diviser le travail.
330
00:22:25,160 --> 00:22:26,320
Je vais passer à l'appel vocal.
331
00:22:29,280 --> 00:22:30,560
Hé, tu me manques.
332
00:22:31,760 --> 00:22:33,400
Tu me manques aussi.
333
00:22:35,240 --> 00:22:36,160
Ma sœur.
334
00:22:38,600 --> 00:22:39,680
Je t'aime.
335
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
Moi aussi.
336
00:22:45,520 --> 00:22:47,160
Nous sommes une famille très unie.
337
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
Noé.
338
00:23:24,680 --> 00:23:26,440
Allez! Tout le monde dehors. La fête est finie !
339
00:23:26,520 --> 00:23:28,280
Dépêchez-vous ! Allez! Tout le monde dehors !
340
00:23:28,360 --> 00:23:29,640
Tiens, laisse-moi le prendre.
341
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
Laisse les lunettes ici, d'accord ?
342
00:23:31,960 --> 00:23:33,120
Allez! Dehors!
343
00:23:33,920 --> 00:23:35,000
Je suis vraiment désolé, vraiment.
344
00:23:35,080 --> 00:23:37,320
je n'avais pas tes coordonnées
pour demander la permission.
345
00:23:37,400 --> 00:23:39,120
-C'est bon.
-Je suis vraiment désolé, d'accord ?
346
00:23:40,240 --> 00:23:42,600
Hé! C'est parti. Va baiser chez toi.
347
00:23:42,680 --> 00:23:44,240
Sortir. Allez!
348
00:23:44,320 --> 00:23:46,160
Je vais tout récupérer.
349
00:23:48,200 --> 00:23:52,400
Je sais que ce n'est pas une excuse, mais ils me l'ont dit
tu ne viendrais que la semaine prochaine.
350
00:23:53,840 --> 00:23:55,920
Je sais. C'est juste...
351
00:23:56,600 --> 00:23:58,400
Les choses ont été un peu précipitées.
352
00:24:02,120 --> 00:24:03,560
Allez. C'est bon.
353
00:24:05,720 --> 00:24:07,040
Voilà. Tequila.
354
00:24:08,200 --> 00:24:09,520
Je ne peux pas voir les gens souffrir.
355
00:24:10,080 --> 00:24:13,080
Parce que la vie est trop belle
pour le gaspiller dans le chagrin.
356
00:24:20,800 --> 00:24:22,840
Tu vois,
Je n'ai pas toujours pensé de cette façon.
357
00:24:24,360 --> 00:24:28,360
Parfois tu trouves des connards
ça te fait faire des trucs fous.
358
00:24:30,560 --> 00:24:33,520
Mais bon, c'était il y a longtemps,
et c'est oublié maintenant.
359
00:24:36,200 --> 00:24:37,440
Désolé.
360
00:24:41,280 --> 00:24:42,920
Je cherchais ma veste.
361
00:24:44,160 --> 00:24:45,400
-Celui-ci?
-Oui.
362
00:24:46,280 --> 00:24:47,560
Merci.
363
00:24:48,560 --> 00:24:49,520
Êtes-vous d'accord?
364
00:24:49,600 --> 00:24:52,760
Ignorez-le. C'est le voisin.
Il étudie la psychologie.
365
00:24:52,840 --> 00:24:54,680
Je vais juste faire comme si je n'avais pas vu ça.
366
00:24:54,760 --> 00:24:55,680
Michel.
367
00:24:57,120 --> 00:24:58,560
Noé. Heureux de vous rencontrer.
368
00:24:58,640 --> 00:25:00,760
Et il fait
un stage dans notre collège.
369
00:25:01,240 --> 00:25:04,200
En tant que conseiller.
Alors si jamais tu as besoin de quelque chose...
370
00:25:04,800 --> 00:25:05,840
Il est vraiment sympa.
371
00:25:07,200 --> 00:25:09,120
-Ciao.
-Ciao.
372
00:25:11,880 --> 00:25:13,360
Et il a l'air vraiment sympa.
373
00:25:15,720 --> 00:25:17,520
Ici. Acclamations.
374
00:25:20,080 --> 00:25:22,880
Excusez-moi. Votre ex-femme a rappelé.
375
00:25:24,120 --> 00:25:25,560
C'est la cinquième fois cette semaine.
376
00:25:26,200 --> 00:25:27,840
Aujourd'hui, elle a demandé Nick.
377
00:25:27,920 --> 00:25:30,160
Ne la faites pas subir. Tu sais.
378
00:25:31,360 --> 00:25:33,000
-S'il te plaît.
-D'accord.
379
00:25:35,200 --> 00:25:38,280
Je l'ai reconsidéré.
Je vais aider avec l'affaire Ortega.
380
00:25:38,920 --> 00:25:41,320
Dommage. Templeton pour moi.
381
00:25:51,640 --> 00:25:52,760
Salut, Taches de son.
382
00:25:52,840 --> 00:25:54,760
Comment s'est passée la nuit avec le stagiaire ?
383
00:25:54,840 --> 00:25:57,320
Eh bien, c'est vraiment une noix difficile à casser.
384
00:25:57,400 --> 00:25:59,320
Et ses pieds puent vraiment ?
385
00:25:59,400 --> 00:26:00,520
Et son souffle.
386
00:26:03,440 --> 00:26:05,160
Il semble que vous aviez raison.
387
00:26:06,080 --> 00:26:07,880
Il y a une alchimie entre eux.
388
00:26:07,960 --> 00:26:09,320
Vous avez eu une très bonne idée.
389
00:26:29,320 --> 00:26:31,240
-Parle-moi, Luca.
-Écoutez attentivement.
390
00:26:31,320 --> 00:26:33,640
Il pourrait y avoir une opportunité
pour sauver le garage.
391
00:26:45,320 --> 00:26:47,520
Courir! Passez-le ! Incroyable! Et maintenant...
392
00:26:48,560 --> 00:26:49,600
Waouh ! Vous pouvez le faire !
393
00:26:50,240 --> 00:26:51,520
Tu ne peux pas m'attaquer ?
394
00:26:51,600 --> 00:26:53,800
Tu vas à droite et je vais à gauche, d'accord ?
Et c'est tout.
395
00:26:54,680 --> 00:26:55,520
Prêt.
396
00:27:00,960 --> 00:27:03,000
-Sœur sandwich !
-Ouais !
397
00:27:04,280 --> 00:27:07,320
Des chatouilles ! Des chatouilles !
398
00:27:17,680 --> 00:27:19,400
-Au revoir, mon amour.
-Au revoir.
399
00:27:19,520 --> 00:27:20,640
Au revoir, chérie.
400
00:27:29,720 --> 00:27:30,880
Entrez, chérie.
401
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Salut, mon fils.
402
00:27:34,160 --> 00:27:35,040
Allons-y.
403
00:27:35,160 --> 00:27:36,680
J'ai besoin de te parler.
404
00:27:36,760 --> 00:27:38,960
Comment oses-tu utiliser Maggie
pour me rapprocher de moi ?
405
00:27:39,040 --> 00:27:41,320
Vous ne répondrez pas à mes appels.
Je n'ai pas d'autre choix.
406
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
-Nous n'avons rien à dire.
-Juste une minute.
407
00:27:43,720 --> 00:27:44,680
"Une minute."
408
00:27:45,280 --> 00:27:48,000
Cela fait 60 secondes de plus
que ce que tu m'as jamais donné.
409
00:27:48,880 --> 00:27:51,800
Ce n'est pas ce que tu penses.
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
410
00:28:02,360 --> 00:28:03,440
Se détendre.
411
00:28:05,640 --> 00:28:07,120
Je ne l'avais pas vue depuis des années.
412
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
Comment une mère peut-elle disparaître ainsi ?
413
00:28:14,960 --> 00:28:16,840
Il y a peut-être quelque chose que nous ne savons pas.
414
00:28:20,880 --> 00:28:23,320
Est-ce si facile
oublier quelqu'un qu'on a aimé ?
415
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
Mon amour.
416
00:29:19,560 --> 00:29:20,880
Où vas-tu?
417
00:29:22,200 --> 00:29:23,920
Je te dois toujours ce baiser, n'est-ce pas ?
418
00:29:24,840 --> 00:29:25,880
Tu veux dire...
419
00:29:56,440 --> 00:29:57,960
Que se passe-t-il ici ?
420
00:29:58,040 --> 00:29:59,840
N'étais-je pas censé
prendre soin de toi ?
421
00:30:00,480 --> 00:30:02,160
Si tu veux, c'est ton tour la prochaine fois.
422
00:30:02,240 --> 00:30:05,120
Hé. Pas de pression, d'accord ?
423
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
Je dois encore réussir l'examen écrit.
424
00:30:07,160 --> 00:30:09,800
Je ne savais pas que le point G masculin
s’appelait le point H.
425
00:30:09,880 --> 00:30:13,600
-Sais-tu pourquoi on l'appelle point G ?
-C'est G pour "Putain". Putain !
426
00:30:13,680 --> 00:30:16,520
Nicolas Leister,
tu sais que je n'aime pas les suçons.
427
00:30:17,120 --> 00:30:19,200
Tu as un suçon ? Où?
428
00:30:19,280 --> 00:30:22,360
Écoute, ce n'est pas drôle, d'accord ?
Je déteste être marqué. Je ne suis pas une vache, Nick.
429
00:30:22,440 --> 00:30:23,320
Vous ne l'êtes pas ?
430
00:30:23,400 --> 00:30:26,560
Ce spécimen est la propriété
du ranch Leister. Pas question, d'accord ?
431
00:30:26,640 --> 00:30:29,120
N'es-tu pas exagéré
juste un tout petit peu ?
432
00:30:29,200 --> 00:30:30,240
Vous pensez ?
433
00:30:31,000 --> 00:30:32,640
Souhaitez-vous être marqué ?
434
00:30:35,160 --> 00:30:36,880
-Tu vas paniquer.
-Non, d'accord ?
435
00:30:36,960 --> 00:30:38,920
Non, non.
436
00:30:39,880 --> 00:30:41,160
Tu vas rester immobile.
437
00:31:16,120 --> 00:31:18,560
OUI, DES taches de rousseur
438
00:31:27,920 --> 00:31:30,560
Et celui-ci avec un marqueur permanent. Oui.
439
00:31:36,480 --> 00:31:39,240
Tu es à moi
440
00:31:47,000 --> 00:31:47,960
Ta-da !
441
00:31:49,320 --> 00:31:50,680
C'est donc votre manoir.
442
00:31:50,760 --> 00:31:52,960
Hé quoi de neuf?
Cela ne vous plaît pas, Milord ?
443
00:31:53,960 --> 00:31:56,560
Écoute, Lion.
Oui, il faut venir voir ça.
444
00:31:57,040 --> 00:31:58,600
Ça ne sent pas le parfum chic.
445
00:31:58,680 --> 00:32:02,600
Ça sent plutôt une chaussette en sueur.
Je suis sur le point de vomir.
446
00:32:02,680 --> 00:32:04,640
Je n'ai rien mangé pendant tout le voyage.
447
00:32:04,720 --> 00:32:07,360
Je parie que ces étudiants ne le font même pas
prendre un sandwich au réfrigérateur.
448
00:32:09,640 --> 00:32:12,840
Exactement ce que j'ai dit,
pas même un foutu sandwich.
449
00:32:19,400 --> 00:32:20,280
Salut.
450
00:32:20,840 --> 00:32:23,320
C'est ma colocataire, Briar.
451
00:32:29,200 --> 00:32:30,520
Rick, n'est-ce pas ?
452
00:32:33,640 --> 00:32:35,440
-Entaille.
-C'est ça. Entaille.
453
00:32:40,400 --> 00:32:43,200
Il est si tard, alors...
454
00:32:43,960 --> 00:32:45,040
- Tu pars déjà ?
-Oui.
455
00:32:45,160 --> 00:32:47,960
C'est ton premier jour d'université demain.
Tu dois dormir.
456
00:32:48,040 --> 00:32:50,240
D'accord. Tu veux que je t'appelle un taxi ?
457
00:32:50,320 --> 00:32:52,760
Esteban vient me chercher. Il est en route.
458
00:33:10,440 --> 00:33:11,800
Quelque chose vous tracasse, monsieur ?
459
00:33:15,440 --> 00:33:16,840
Vous souvenez-vous de Briar ?
460
00:33:16,920 --> 00:33:18,040
Bruyère? Oui bien sûr.
461
00:33:18,560 --> 00:33:20,320
Pauvre fille. Ce n'était pas bien.
462
00:33:21,080 --> 00:33:22,280
Où a-t-elle fini?
463
00:33:26,040 --> 00:33:28,320
Je sais, Jenna, mais je n'y vais pas
pour répondre à ma mère.
464
00:33:28,400 --> 00:33:29,520
Je l'appellerai plus tard.
465
00:33:40,160 --> 00:33:41,280
C'est Lion, monsieur.
466
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
-Putain, mon téléphone.
-Ici.
467
00:33:46,920 --> 00:33:49,480
J'appelle depuis une heure.
Où es-tu, mon frère ?
468
00:33:49,560 --> 00:33:50,720
Qu'est-ce qui ne va pas?
469
00:33:51,280 --> 00:33:54,320
J'ai merdé mec. J'ai merdé, mec !
470
00:34:06,040 --> 00:34:07,400
Merci. Vous pouvez rentrer chez vous.
471
00:34:13,080 --> 00:34:15,200
-Tu saignes !
-Non, ce n'est rien, Nick.
472
00:34:15,280 --> 00:34:17,520
Je me suis coupé en ouvrant ce putain de paquet.
473
00:34:17,600 --> 00:34:18,760
Qu'est-ce que c'est ça?
474
00:34:18,840 --> 00:34:21,680
Mon frère m'a dit de ne pas l'ouvrir
et de l'amener à cet endroit.
475
00:34:22,240 --> 00:34:23,320
Mais tu l'as ouvert.
476
00:34:24,000 --> 00:34:26,080
Je voulais m'assurer que c'était le cas
autre chose.
477
00:34:26,160 --> 00:34:29,320
je ne sais pas,
un paquet avec des téléphones, avec du caviar...
478
00:34:29,400 --> 00:34:31,480
Du caviar ? Comment peux-tu être si stupide ?
479
00:34:31,560 --> 00:34:32,560
Donnez-le-moi.
480
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
Non! N'y touchez pas.
481
00:34:34,200 --> 00:34:35,840
Facile. Personne ne le saura.
482
00:34:39,280 --> 00:34:40,160
Cocaïne.
483
00:34:40,240 --> 00:34:42,920
Merde, je le savais. Putain, je le savais !
484
00:34:43,000 --> 00:34:44,600
Tu es un connard !
485
00:34:44,680 --> 00:34:46,480
Si tu avais besoin de pain,
pourquoi tu ne me l'as pas demandé ?
486
00:34:46,560 --> 00:34:48,640
Parce que je ne veux pas
votre charité. Je te l'ai dit.
487
00:34:51,640 --> 00:34:53,360
Je n'ai pas d'autre choix, n'est-ce pas ?
488
00:34:55,400 --> 00:34:57,520
Je dois y aller et le livrer.
489
00:35:00,880 --> 00:35:02,800
Ces gars sont de vrais gangsters.
490
00:35:03,600 --> 00:35:04,840
Je ne sortirai peut-être jamais.
491
00:35:08,600 --> 00:35:10,800
J'ai promis à Noah d'éviter les ennuis.
492
00:35:14,040 --> 00:35:15,040
D'accord.
493
00:35:18,520 --> 00:35:19,680
À plus, mon frère.
494
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
Salut, beau.
Pourquoi tu ne m'offres pas un verre ?
495
00:36:11,400 --> 00:36:12,560
Je suis désolé.
496
00:36:12,640 --> 00:36:14,320
Hé, qu'est-ce que tu fais, mec ?
497
00:36:15,080 --> 00:36:17,720
Si ma copine veut un verre,
tu lui en achètes un. Période.
498
00:36:19,440 --> 00:36:21,040
D'accord. Je ne cherche pas les ennuis.
499
00:36:24,000 --> 00:36:25,680
Ici. Commandez ce que vous voulez.
500
00:36:27,200 --> 00:36:28,520
Je vais aux toilettes.
501
00:36:42,920 --> 00:36:44,080
Il dit qu'il est avec lui.
502
00:36:44,720 --> 00:36:45,720
Bonjour, mon frère.
503
00:36:46,360 --> 00:36:48,120
Tout autre membre de la famille ou...
504
00:36:50,800 --> 00:36:51,960
Excusez-moi.
505
00:36:56,120 --> 00:36:57,440
Je n'ai pas pu te trouver, mec.
506
00:37:00,280 --> 00:37:01,800
Regardez qui nous avons ici.
507
00:37:01,880 --> 00:37:05,160
Nicolas Leister lui-même
et sa petite chienne.
508
00:37:06,680 --> 00:37:07,680
Ronnie ?
509
00:37:11,480 --> 00:37:13,720
Désolé, je pensais que tu étais le salaud...
510
00:37:13,800 --> 00:37:15,880
-C'est son frère.
-Quelle coïncidence.
511
00:37:15,960 --> 00:37:18,320
Quand je le dis à Ronnie,
il va vraiment l'apprécier.
512
00:37:18,400 --> 00:37:20,480
Oui, j'aime aussi me souvenir de lui.
513
00:37:20,560 --> 00:37:22,160
Parce qu'il est toujours en prison, n'est-ce pas ?
514
00:37:23,360 --> 00:37:25,200
Peut-être pourrez-vous bientôt profiter de sa compagnie.
515
00:37:26,560 --> 00:37:28,160
Ils ont réduit sa peine.
516
00:37:28,920 --> 00:37:30,720
Il semblerait que le pauvre type était bâillonné.
517
00:37:31,600 --> 00:37:33,760
Il n'était qu'un autre
des victimes de votre père.
518
00:37:34,440 --> 00:37:35,560
Comme toi.
519
00:37:36,200 --> 00:37:39,920
Quoi qu'il en soit, s'ils ne le traduisent pas en procès
avant qu'un an ne se soit écoulé,
520
00:37:40,640 --> 00:37:42,040
ils devront le laisser partir.
521
00:37:42,120 --> 00:37:43,200
Je serai là.
522
00:37:44,240 --> 00:37:46,080
En attendant, faisons des affaires, n'est-ce pas ?
523
00:37:52,480 --> 00:37:53,760
C'est ouvert.
524
00:37:53,840 --> 00:37:54,960
Sérieusement?
525
00:37:55,480 --> 00:37:57,080
Ne vous ont-ils pas dit de ne pas l'ouvrir ?
526
00:37:57,160 --> 00:37:59,120
Le gars qui me l'a donné
n'était pas un grand bavard.
527
00:38:05,560 --> 00:38:07,200
Il manque 100 grammes.
528
00:38:08,560 --> 00:38:11,560
C'est normal.
Si tout le monde veut y goûter, à la fin...
529
00:38:11,640 --> 00:38:13,760
Cent grammes
c'était juste un exemple, hein ?
530
00:38:14,600 --> 00:38:16,360
Êtes-vous en train de dire
on essaie de vous escroquer ?
531
00:38:16,440 --> 00:38:17,800
Cela dépend du prix.
532
00:38:18,720 --> 00:38:20,840
100 grammes, 10 000 euros.
533
00:38:20,920 --> 00:38:24,440
-Je pensais que c'était du coke, pas du plutonium.
-C'est intact, mon rayon de soleil.
534
00:38:24,520 --> 00:38:26,800
Attends, que se passe-t-il ?
Je ne vais pas être payé ?
535
00:38:27,440 --> 00:38:29,520
-Je ne partirai pas sans mon argent, d'accord ?
-Se détendre.
536
00:38:30,640 --> 00:38:34,280
-Tu auras ce que tu mérites.
- Calmons-nous tous, d'accord ?
537
00:38:34,360 --> 00:38:37,200
-Le guichet automatique ne m'en donnera que 3 000.
-Je ne veux pas de ton argent.
538
00:38:37,280 --> 00:38:38,120
Mais je le fais.
539
00:38:38,200 --> 00:38:39,280
Trois de toi...
540
00:38:40,640 --> 00:38:41,600
et trois d'elle.
541
00:38:43,440 --> 00:38:44,960
Mars, mesdames.
542
00:38:49,440 --> 00:38:52,000
Qui peut s'en occuper pour 6 000 euros ?
543
00:38:52,080 --> 00:38:55,000
Mec, pour ce pain, je le ferai moi-même.
544
00:38:55,080 --> 00:38:56,160
Aller.
545
00:39:09,440 --> 00:39:12,160
Hé, beau. Où étiez-vous?
Je t'ai commandé un gin tonic.
546
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
Donc tu vois, ma copine est légitime.
547
00:39:18,040 --> 00:39:19,280
Il n'y a pas de concombre.
548
00:39:20,000 --> 00:39:21,480
Il n'y a pas de concombre.
549
00:39:21,560 --> 00:39:24,080
Non, c'était pour moi,
et je le veux avec du concombre.
550
00:39:25,480 --> 00:39:26,960
Elle le veut avec du concombre.
551
00:40:42,080 --> 00:40:43,680
Je ne te permettrai pas de blesser mon homme.
552
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
Et encore moins de me traiter de garce.
553
00:41:00,440 --> 00:41:02,640
Pas question, Sofia. Nous ne pouvons pas accepter cela.
554
00:41:03,280 --> 00:41:06,240
Ils n'ont pas trouvé la drogue.
Donc, si vous ne parlez pas, eux non plus.
555
00:41:06,320 --> 00:41:08,560
-Ils voulaient nous tuer.
-Laisse faire.
556
00:41:08,640 --> 00:41:11,400
Si c'est juste une bagarre, je te ferai sortir
cet après-midi. Je le promets.
557
00:41:11,480 --> 00:41:13,960
-Bonjour, Sofia.
-Bonjour, patron.
558
00:41:15,000 --> 00:41:16,640
Ne laissez pas mon père le découvrir, s'il vous plaît.
559
00:41:17,440 --> 00:41:18,520
Tu m'en dois un.
560
00:41:22,640 --> 00:41:25,040
Merci, Sofia. Pour de vrai.
561
00:41:26,560 --> 00:41:28,040
-Hé, tu viens ?
-Oui.
562
00:41:28,120 --> 00:41:29,160
Oui?
563
00:41:32,000 --> 00:41:34,800
La police était vraiment sympa.
Ils nous ont amenés à notre voiture.
564
00:41:36,320 --> 00:41:39,800
Juan Luis et Paula. Droite?
565
00:41:40,840 --> 00:41:41,880
Allez, Taches de son.
566
00:41:42,360 --> 00:41:45,200
La bande de Nick
contre le gang de Ronnie. Sérieusement?
567
00:41:45,280 --> 00:41:46,760
Je t'ai dit que c'était le fait de Luca.
568
00:41:46,840 --> 00:41:48,960
C'est comme ça qu'on gagne de l'argent
pour vos courses.
569
00:41:49,040 --> 00:41:51,240
Je ne suis pas idiot. Je n'ai pas besoin d'argent.
570
00:41:51,840 --> 00:41:53,480
Non, tu le fais pour le plaisir.
571
00:41:54,040 --> 00:41:56,520
-C'était faible.
-Je suis vraiment en colère.
572
00:41:57,840 --> 00:41:59,560
J'ai raté mon premier jour d'université.
573
00:42:00,600 --> 00:42:02,920
Tu te rends compte
c'est toi qui a commencé le combat, n'est-ce pas ?
574
00:42:03,000 --> 00:42:06,080
-Avez-vous un meilleur plan ?
-Non. Je suis juste surpris.
575
00:42:07,800 --> 00:42:09,400
Je collectionne les contradictions.
576
00:42:11,120 --> 00:42:14,960
Tu crois que ça ne me fait pas de mal ?
Ils auraient pu te tuer, Nick.
577
00:42:15,480 --> 00:42:18,080
Ils ne peuvent pas m'éloigner
de toi aussi facilement.
578
00:42:19,400 --> 00:42:21,600
T'aimer est la chose la plus difficile
Je l'ai déjà fait.
579
00:42:24,360 --> 00:42:26,960
T'aimer est la plus belle chose
Je l'ai déjà fait.
580
00:42:29,600 --> 00:42:30,800
Vous êtes un brun.
581
00:42:37,400 --> 00:42:38,840
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
582
00:42:38,920 --> 00:42:41,360
Parce que maintenant c'est ton tour
pour sauver la vie de quelqu'un.
583
00:42:43,160 --> 00:42:47,200
REFUGE POUR ANIMAUX
584
00:42:48,840 --> 00:42:52,280
Pensez-vous vraiment que c'est une bonne idée ?
Je suis plus une personne qui aime les chiens que celle qui aime les chats.
585
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
-Ne dis pas ça devant N.
-N ?
586
00:42:55,120 --> 00:42:57,640
Oui. N de Noah, N de Nick.
587
00:42:57,720 --> 00:42:59,800
-C'est tellement ringard.
-Pas de chance.
588
00:43:00,920 --> 00:43:02,640
-Ciao, Michel.
-Ciao, Noé.
589
00:43:03,800 --> 00:43:05,440
C'est l'ami de Briar.
590
00:43:07,760 --> 00:43:10,040
Écoute, est-ce que Briar
tu sais pour le chat ?
591
00:43:10,120 --> 00:43:11,920
Oui, elle aime les animaux.
592
00:43:12,560 --> 00:43:15,400
- Elle n'en a pas l'air.
- Alors, quel est ton problème avec elle ?
593
00:43:15,480 --> 00:43:18,800
-Rien. Elle me donne juste de mauvaises ondes.
-Bien sûr.
594
00:43:18,880 --> 00:43:22,600
Parce qu'elle est la première fille à ne pas le faire
te faire des yeux, et tu ne peux pas le supporter ?
595
00:43:23,080 --> 00:43:25,960
Non, ce n'est pas ça.
Nous ne la connaissons tout simplement pas et...
596
00:43:26,760 --> 00:43:28,120
Pourquoi ? A-t-elle dit quelque chose ?
597
00:43:28,200 --> 00:43:30,840
Elle vient de me dire qu'elle l'avait fait
un accident de voiture avec son petit ami
598
00:43:30,920 --> 00:43:33,320
dans une course illégale, alors peut-être que vous le connaissez.
599
00:43:33,400 --> 00:43:36,280
Non, ça a dû être
quand je vivais au Mexique.
600
00:43:36,800 --> 00:43:37,920
Il conduisait.
601
00:43:38,640 --> 00:43:40,440
Elle a été à l'hôpital pendant deux mois
602
00:43:40,520 --> 00:43:42,520
et, quand elle est sortie,
il avait une autre fille.
603
00:43:42,600 --> 00:43:44,280
Pouvez-vous imaginer? Quel connard.
604
00:43:47,600 --> 00:43:50,760
Maintenant que tu le dis,
cela semble familier.
605
00:43:50,840 --> 00:43:53,640
Comme si elle était devenue folle
et a commencé à le traquer.
606
00:43:53,720 --> 00:43:55,480
Elle ne m'a pas dit ça.
607
00:43:55,560 --> 00:43:59,360
Ce que je sais, c'est qu'il a disparu.
comme si la terre l'avait englouti.
608
00:44:06,760 --> 00:44:07,840
Je n'entre pas.
609
00:44:07,920 --> 00:44:10,520
Elle n'est pas là, d'accord ?
Elle est à un cours de Pilates.
610
00:44:12,200 --> 00:44:16,200
Ce qui veut dire que nous avons une heure
juste pour nous deux.
611
00:44:16,280 --> 00:44:17,800
Je ne veux pas vraiment baiser.
612
00:44:17,880 --> 00:44:19,800
Vous utilisez beaucoup de gros mots, vous savez ?
613
00:44:19,880 --> 00:44:22,640
-Parce que je suis un ancien détenu maintenant.
-Vraiment?
614
00:44:22,720 --> 00:44:23,840
Oui.
615
00:44:23,920 --> 00:44:27,280
Et à quand remonte la dernière fois
tu as touché une femme ?
616
00:44:27,880 --> 00:44:29,080
Non, non.
617
00:44:33,080 --> 00:44:34,520
Savez-vous que j'étais en France ?
618
00:44:36,360 --> 00:44:38,360
Voulez-vous savoir ce que j'ai appris là-bas?
619
00:44:40,400 --> 00:44:44,680
M. Nick Leister. Je t'aime mon amour.
620
00:44:45,240 --> 00:44:46,520
Je t'aime aussi.
621
00:44:48,320 --> 00:44:49,440
Montre-moi ta baguette.
622
00:44:49,520 --> 00:44:50,440
Oui. Oui.
623
00:45:44,880 --> 00:45:46,520
Ne t'arrête pas sur mon compte, d'accord ?
624
00:45:46,600 --> 00:45:49,400
J'ai acheté cette chemise
et je voulais couper l'étiquette.
625
00:45:52,960 --> 00:45:54,600
Bon sang, c'était effrayant.
626
00:45:56,440 --> 00:45:59,920
-Hé, ce qu'elle avait au poignet, c'était...
-Oui.
627
00:46:00,960 --> 00:46:04,240
Ce type a dû faire quelque chose de plus
que de simplement la larguer parce que...
628
00:46:05,160 --> 00:46:07,320
-Putain !
-Prudent. Bon sang.
629
00:46:07,400 --> 00:46:08,320
Petit.
630
00:46:08,400 --> 00:46:09,520
Écouter.
631
00:46:10,960 --> 00:46:13,440
Pourquoi tu ne m'aides pas
trouver des meubles pour mon appartement ?
632
00:46:13,520 --> 00:46:18,400
Vous pouvez venir avec N et rester jusqu'à...
Je veux dire, aussi longtemps que tu en as besoin.
633
00:46:19,880 --> 00:46:21,000
Aussi longtemps que j'en ai besoin.
634
00:46:21,080 --> 00:46:23,360
D'accord, très bien.
Vous pouvez rester toute l’année scolaire.
635
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
Cela ne me dérange vraiment pas.
636
00:46:25,160 --> 00:46:26,760
Dieu merci, cela ne vous dérange pas.
637
00:46:27,440 --> 00:46:32,360
Nick, je n'ai pas encore rassemblé mes forces
rentrer à la maison et récupérer toutes mes affaires,
638
00:46:32,440 --> 00:46:35,720
et je voulais le faire cette semaine,
alors ne gâche pas mes projets, d'accord ?
639
00:46:37,440 --> 00:46:39,080
Tu es vraiment quelque chose, Taches de son.
640
00:46:39,800 --> 00:46:40,880
Entaille.
641
00:46:42,600 --> 00:46:43,560
Le chat.
642
00:46:43,640 --> 00:46:44,880
Voilà.
643
00:46:50,600 --> 00:46:51,600
Il est tellement méchant.
644
00:46:51,680 --> 00:46:54,560
D'abord, il te fait mal à la patte,
et puis il oublie même que tu existes.
645
00:47:00,160 --> 00:47:02,320
Je suis tellement contente que tu sois avec moi en linguistique.
646
00:47:02,400 --> 00:47:04,000
Je ne supporte pas le professeur !
647
00:47:04,520 --> 00:47:06,200
Je ne sais pas. Je l'aime bien.
648
00:47:07,600 --> 00:47:09,320
Savez-vous quelle spécialisation vous choisirez ?
649
00:47:09,960 --> 00:47:12,160
Non, pas encore. J'ai des doutes.
650
00:47:12,720 --> 00:47:14,160
Michael est complet,
651
00:47:15,400 --> 00:47:17,280
mais je suis sûr qu'il trouvera une place pour toi
652
00:47:19,080 --> 00:47:22,760
Quoi qu'il en soit, réfléchissez-y et faites-le-moi savoir.
653
00:47:22,840 --> 00:47:25,040
-C'est ta chance.
-À la semaine prochaine.
654
00:47:27,640 --> 00:47:29,520
Salut. Puis-je vous aider?
655
00:47:30,160 --> 00:47:31,320
-Non.
-Seulement elle.
656
00:47:32,600 --> 00:47:34,040
Je te verrai plus tard à la maison.
657
00:47:34,520 --> 00:47:35,600
Entrez.
658
00:47:41,480 --> 00:47:42,680
Jenna ?
659
00:47:42,760 --> 00:47:45,040
Je pensais que tu prendrais plus de temps
pour me reconnaître.
660
00:47:45,800 --> 00:47:47,400
Noah m'a laissé emprunter ses vêtements.
661
00:47:47,480 --> 00:47:50,080
-Que faites-vous ici?
-Tu aimes mon nouveau look ?
662
00:47:50,760 --> 00:47:52,320
Je ne porte rien en dessous.
663
00:47:52,400 --> 00:47:53,760
Tu ne portes pas de sous-vêtements ?
664
00:47:54,480 --> 00:47:56,960
Oui, mais je ne porte rien
sous mes sous-vêtements.
665
00:47:58,000 --> 00:47:59,800
Je voulais vraiment dire ça.
666
00:48:02,400 --> 00:48:04,720
Depuis qu'ils t'ont laissé partir,
tu n'es pas sorti du garage.
667
00:48:06,520 --> 00:48:08,440
Jenna, pardonne-moi pour... je suis désolé.
668
00:48:08,520 --> 00:48:09,560
Je sais.
669
00:48:10,320 --> 00:48:13,800
Je sais, mais promets que tu ne le feras pas
encore des trucs stupides pour de l'argent.
670
00:48:15,560 --> 00:48:17,000
-D'accord.
-S'il te plaît.
671
00:48:18,760 --> 00:48:20,120
-Pas de courses non plus.
-Non, aucun.
672
00:48:22,560 --> 00:48:24,080
Lion, je ne veux pas te perdre.
673
00:48:32,040 --> 00:48:35,240
Attendez. Faisons ça plus tard.
674
00:48:35,320 --> 00:48:37,160
J'ai apporté un dîner romantique.
675
00:48:40,920 --> 00:48:42,680
Du caviar pour commencer.
676
00:48:44,160 --> 00:48:47,320
Et pour finir, des huîtres
677
00:48:47,400 --> 00:48:50,640
et un Olivier, le meilleur champagne français.
678
00:48:54,400 --> 00:48:57,240
Ta mère a une sœur
qui lui ressemble.
679
00:48:57,320 --> 00:48:58,360
Salut Noé !
680
00:48:58,440 --> 00:49:00,760
Hé, tu as un visiteur ?
Je ne te dérangerai pas.
681
00:49:00,840 --> 00:49:02,160
Non, elle est venue te voir.
682
00:49:08,040 --> 00:49:11,240
-Anabel, ce fut un plaisir de te rencontrer.
- Même chose, chérie.
683
00:49:11,320 --> 00:49:12,960
Tu as mon téléphone si tu as besoin de moi.
684
00:49:13,880 --> 00:49:15,000
Ciao.
685
00:49:15,080 --> 00:49:18,040
C'est un petit monde.
En fait, je connais ses parents et puis...
686
00:49:18,120 --> 00:49:19,200
Que fais-tu ici ?
687
00:49:20,640 --> 00:49:22,680
Maggie me dit de belles choses sur toi.
688
00:49:23,520 --> 00:49:26,320
Écoute, si c'est à propos de Nick,
parle-lui, d'accord ?
689
00:49:28,280 --> 00:49:30,640
J'ai tout essayé, Noah.
Tu es ma dernière chance.
690
00:49:34,280 --> 00:49:35,480
Faisons une chose.
691
00:49:35,560 --> 00:49:39,360
Comme preuve de bonne foi, je laisserai Maggie
passer une semaine entière avec Nick.
692
00:49:39,440 --> 00:49:41,000
C'est du chantage.
693
00:49:41,080 --> 00:49:42,440
Chérie, tu ferais mieux de prier
694
00:49:42,520 --> 00:49:44,600
tu n'es pas obligé de me voir faire chanter qui que ce soit.
695
00:49:44,680 --> 00:49:46,280
Maintenant, c'est une menace.
696
00:49:46,880 --> 00:49:48,840
Tu es intelligent, Noah. Pensez-y.
697
00:49:48,920 --> 00:49:50,120
Nick a besoin d'aide.
698
00:49:51,400 --> 00:49:53,480
Etes-vous sûr
tu ne veux pas connaître la vérité ?
699
00:49:54,120 --> 00:49:55,680
Je ne me soucie que de la vérité de Nick.
700
00:49:55,760 --> 00:49:57,600
Parce que les Leister ne mentent jamais, n'est-ce pas ?
701
00:49:58,240 --> 00:50:01,920
Au fait, sais-tu combien de temps ta mère
et Will se seront connus ?
702
00:50:05,960 --> 00:50:07,720
Appelle-moi quand tu seras prêt.
703
00:50:17,040 --> 00:50:19,760
Salut, Morti, tu es très élégant
pour un mardi, n'est-ce pas ?
704
00:50:19,840 --> 00:50:23,360
-Peux-tu m'aider avec les cartons ?
-Je suis désolé, Noah. Je ne peux pas pour le moment.
705
00:50:44,400 --> 00:50:45,480
Noé.
706
00:50:46,800 --> 00:50:48,680
Salut Noé ! Entrez.
707
00:50:48,760 --> 00:50:53,320
Écoute, voici Alejo Zabala, sa femme,
Maite et leur fille Sofía,
708
00:50:55,280 --> 00:50:56,760
Le collègue de bureau de Nick.
709
00:51:02,200 --> 00:51:03,360
Heureux de vous rencontrer.
710
00:51:04,680 --> 00:51:06,880
Donc c'est toi qui as les pieds puants.
711
00:51:06,960 --> 00:51:08,280
Et du souffle.
712
00:51:08,360 --> 00:51:10,320
Je vois que tu as aussi les mains moites.
713
00:51:12,400 --> 00:51:13,480
Un plaisir.
714
00:51:16,400 --> 00:51:18,920
Je suis désolé. Elle nous a sorti du pétrin.
715
00:51:19,000 --> 00:51:20,560
I had to return the favor.
716
00:51:21,240 --> 00:51:23,360
Tu ne restes pas pour le dîner,
l'es-tu, chérie ?
717
00:51:25,680 --> 00:51:28,560
Et puis Nick a choisi le cas Ortega
718
00:51:28,640 --> 00:51:30,760
parce qu'il pensait
c'étaient les Ortegas à La Corogne.
719
00:51:30,840 --> 00:51:32,000
Sérieusement.
720
00:51:32,080 --> 00:51:33,880
Sofia avait l'avantage, n'est-ce pas ?
721
00:51:35,080 --> 00:51:37,320
Non, Sofia,
parlez-leur du pyromane, s'il vous plaît.
722
00:51:37,960 --> 00:51:41,960
We decided to build a small scale model
de l’engin explosif.
723
00:51:42,040 --> 00:51:44,760
Sofia pensait que,
au lieu de devoir prouver
724
00:51:44,840 --> 00:51:47,840
que l'appareil a fonctionné,
ils ont dû prouver que non.
725
00:51:47,920 --> 00:51:50,440
Dans le jargon juridique, c'est connu
comme renversant la charge de la preuve.
726
00:51:50,520 --> 00:51:51,440
Précisément.
727
00:51:51,520 --> 00:51:55,040
Et Sofía murmure : « Déplace le fardeau. »
Et bien sûr, qu’ai-je fait ?
728
00:51:57,080 --> 00:52:01,160
Il a changé les bornes
dans la batterie et elle a explosé.
729
00:52:01,800 --> 00:52:03,760
Il a déplacé le fardeau !
730
00:52:04,720 --> 00:52:06,560
J'étais très nerveux. C'était notre premier cas.
731
00:52:06,640 --> 00:52:09,480
Le jour où ils travaillent ensemble
sur quelque chose de sérieux,
732
00:52:09,560 --> 00:52:11,000
ils vont être imparables.
733
00:52:11,520 --> 00:52:13,320
Travaillez ensemble ou quoi qu’il arrive.
734
00:52:16,800 --> 00:52:17,760
Désolé.
735
00:52:18,760 --> 00:52:20,880
Hé, Will, tu imagines ?
736
00:52:20,960 --> 00:52:23,640
-Qu'est-ce que ça ferait de nous ? La belle-famille, n'est-ce pas ?
-Oui.
737
00:52:23,720 --> 00:52:25,400
-Beaux-parents !
-Précisément.
738
00:52:26,960 --> 00:52:28,480
Eh bien, allez. Rien n'est pressé.
739
00:52:28,560 --> 00:52:31,440
Ne leur mettons pas la pression, d'accord ?
Laissez-les avancer à leur rythme.
740
00:52:32,280 --> 00:52:33,880
Et toi, Noah, comment se passe l'école ?
741
00:52:34,520 --> 00:52:37,040
Collège. Je suis à l'université maintenant.
742
00:52:37,680 --> 00:52:39,400
Comment ça se passe pour travailler à la mairie ?
743
00:52:40,480 --> 00:52:42,360
Il est maintenant ministre de la Justice, ma chère.
744
00:52:42,920 --> 00:52:44,240
Félicitations.
745
00:52:46,960 --> 00:52:48,920
Vous souvenez-vous des résidences universitaires ?
746
00:52:49,000 --> 00:52:50,960
Le bon vieux temps.
747
00:52:51,040 --> 00:52:52,280
Non, à l'époque...
748
00:52:54,120 --> 00:52:55,200
Tais-toi !
749
00:52:55,280 --> 00:52:57,080
Je vis dans un appartement universitaire,
750
00:52:57,160 --> 00:52:59,360
mais Nick veut que j'aille vivre avec lui.
751
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
Qu'en penses-tu, maman ?
752
00:53:14,480 --> 00:53:16,360
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta fille ?
753
00:53:17,520 --> 00:53:19,160
L'enlèvement a eu lieu il y a un an.
754
00:53:22,240 --> 00:53:26,040
Excusez-la,
son père est décédé il y a un an aujourd'hui.
755
00:53:26,120 --> 00:53:27,560
Wow, merde.
756
00:53:27,640 --> 00:53:30,080
Oui, et elle n'a pas arrêté
depuis, je fais des cauchemars.
757
00:53:30,160 --> 00:53:31,360
Des cauchemars ?
758
00:53:32,120 --> 00:53:33,440
Je n'ai jamais rien remarqué.
759
00:53:33,520 --> 00:53:35,200
Tu couches avec elle ?
760
00:53:41,040 --> 00:53:42,680
C'est une famille très unie.
761
00:53:58,440 --> 00:53:59,640
Je suis tellement stupide.
762
00:54:00,480 --> 00:54:01,480
J'ai oublié.
763
00:54:03,160 --> 00:54:04,200
C'est bon.
764
00:54:05,400 --> 00:54:07,120
Vous aviez autre chose en tête.
765
00:54:07,880 --> 00:54:10,120
Noah, ce n'est pas vrai.
Ce n'est vraiment pas vrai.
766
00:54:11,360 --> 00:54:12,800
Nos parents nous ont piégés.
767
00:54:12,880 --> 00:54:14,400
Tu penses que c'est normal ?
768
00:54:14,480 --> 00:54:16,280
Sofía n'est qu'une odieuse grimpeuse sociale.
769
00:54:16,360 --> 00:54:18,640
Ouais, je l'ai vue grimper
jusqu'à vous mordiller l'oreille.
770
00:54:19,240 --> 00:54:21,640
Elle me disait
comme toi et moi sommes bien ensemble.
771
00:54:22,200 --> 00:54:24,040
-Bien sûr.
-Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?
772
00:54:24,800 --> 00:54:25,960
Je te fais confiance.
773
00:54:26,040 --> 00:54:29,080
Je ne doute pas qu'elle louchait
et s'est cogné quand elle avait 12 ans.
774
00:54:29,160 --> 00:54:30,760
Je voulais t'épargner la jalousie.
775
00:54:30,840 --> 00:54:32,800
Merci beaucoup, hein ? Dieu merci.
776
00:54:32,880 --> 00:54:35,920
Tu me fais ressembler à un bébé devant
d'elle, comme si j'avais besoin de protection.
777
00:54:36,000 --> 00:54:39,160
Non, cela n'a pas d'importance. Ils ont raison.
Vous formez un super couple.
778
00:54:39,240 --> 00:54:40,680
Il n'y a rien entre nous.
779
00:54:40,760 --> 00:54:42,680
Écoute, je le pense vraiment, Nick Leister.
780
00:54:43,480 --> 00:54:45,200
Encore un mensonge et c'est fini.
781
00:54:46,680 --> 00:54:49,680
Alors, si tu as quelque chose à m'avouer,
le moment est maintenant.
782
00:54:52,320 --> 00:54:53,480
Il n'y a rien d'autre.
783
00:54:58,880 --> 00:54:59,920
Tu sais?
784
00:55:00,000 --> 00:55:03,760
Avec chaque mensonge tu viens de me prouver
que c'est toi qui ne me fais pas confiance.
785
00:55:06,280 --> 00:55:09,560
C'est comme si tu avais toujours besoin d'une excuse
pour garder vos distances.
786
00:55:11,920 --> 00:55:14,280
Au fond de toi, tu ne veux pas de moi
pour venir vivre avec toi.
787
00:55:14,360 --> 00:55:16,040
-Noah, tu sais que je t'aime.
-Ouais.
788
00:55:17,160 --> 00:55:18,720
Mon père m'a aussi aimé autrefois.
789
00:55:23,400 --> 00:55:25,920
VOTRE ABSENCE ME SUIVRA
PENDANT QUE JE DORS
790
00:55:29,440 --> 00:55:32,040
Tu as le tatouage
avec le nœud à cause de lui ?
791
00:55:32,800 --> 00:55:33,800
Pourquoi?
792
00:55:33,880 --> 00:55:34,920
Il a essayé de te tuer.
793
00:55:36,200 --> 00:55:37,960
Tu l'as fait pour ta mère, n'est-ce pas ?
794
00:55:39,200 --> 00:55:40,600
Pourquoi, si elle t'a abandonné ?
795
00:55:43,040 --> 00:55:44,000
Tu sais?
796
00:55:46,440 --> 00:55:48,520
Quand tu attaches quelqu'un trop fort,
797
00:55:49,440 --> 00:55:53,080
Soit ils se blessent en essayant de se libérer
ou rester piégé pour toujours.
798
00:55:57,320 --> 00:55:58,560
Qu'est-ce qu'on fait, Nick ?
799
00:56:02,120 --> 00:56:04,160
Restons-nous liés dans nos nœuds
800
00:56:04,240 --> 00:56:07,720
ou est-ce qu'on fait face à la vérité
même si cela pourrait nous faire du mal ?
801
00:56:12,080 --> 00:56:14,560
j'en ai marre
avec le fait que d'autres personnes décident à ma place.
802
00:56:16,120 --> 00:56:17,240
C'est fini.
803
00:56:18,520 --> 00:56:22,240
je vais être courageux
et découvrez ce qui nous arrive.
804
00:56:48,200 --> 00:56:51,320
-Se détendre. Il n'y a personne ici.
-Tant d'œuvres d'art.
805
00:56:52,360 --> 00:56:55,520
Thor ! Mon cher! Est-ce que je t'ai manqué?
806
00:56:55,600 --> 00:56:57,960
Est-ce qu'ils t'ont
s'occuper du musée ?
807
00:56:58,040 --> 00:56:59,600
Ce serait peut-être mieux si j'y vais.
808
00:57:00,360 --> 00:57:01,840
Ne t'inquiète pas. J'attendrai ici.
809
00:57:02,560 --> 00:57:04,760
Le tiroir du milieu
a un faux fond.
810
00:57:12,520 --> 00:57:15,600
Vous verrez le procès
où j'ai demandé la garde de Nick.
811
00:57:18,080 --> 00:57:21,360
{\an8}ANABEL GRASON DEMANDE LA GARDE
DE NICHOLAS LEISTER
812
00:57:21,440 --> 00:57:25,120
Et le retrait ils m'ont fait signer
après le chantage, bien sûr.
813
00:57:26,400 --> 00:57:29,560
Tu ne connais pas grand-père Andrew
et sa légion d'avocats.
814
00:57:29,640 --> 00:57:31,800
Il déteste son fils, Will,
parce qu'il n'est pas comme lui,
815
00:57:31,880 --> 00:57:33,760
mais pour son petit-fils, c'est une autre histoire.
816
00:57:33,840 --> 00:57:35,000
C'est son héritier.
817
00:57:35,080 --> 00:57:37,360
Il ne le ferait jamais
m'ont permis de le prendre.
818
00:57:38,560 --> 00:57:41,200
Oui, j'ai été infidèle
à Will et à mon nouveau mari.
819
00:57:41,280 --> 00:57:44,760
Grand-père l'a découvert
et je l'ai utilisé pour m'éloigner de Nick.
820
00:57:44,840 --> 00:57:46,040
C'est injuste...
821
00:57:46,800 --> 00:57:50,240
parce qu'avant ça, Will était déjà
avoir une liaison avec ta mère.
822
00:57:51,440 --> 00:57:53,960
C'est vraiment dommage
Je ne l'ai pas découvert plus tôt.
823
00:58:41,600 --> 00:58:43,920
"Anti-rides", donc pas cher.
824
00:58:45,640 --> 00:58:48,640
Brosse à dents rose. Brosse à dents blanche.
825
00:59:10,000 --> 00:59:11,360
PHOTOS
826
00:59:31,680 --> 00:59:32,680
Prêt ?
827
00:59:37,600 --> 00:59:39,080
Avez-vous tout trouvé ?
828
00:59:41,080 --> 00:59:42,440
La vérité fait toujours mal.
829
00:59:43,160 --> 00:59:46,240
Croyez-moi, je me suis battu
pour la garde de Nick avec tout ce que j'avais.
830
00:59:47,400 --> 00:59:50,760
Je veux juste que tu lui donnes cette lettre.
Tout y est expliqué.
831
00:59:51,640 --> 00:59:53,120
Je ne sais pas ce qui est pire,
832
00:59:53,200 --> 00:59:55,160
qu'il te déteste
ou qu'il déteste sa famille.
833
00:59:55,240 --> 00:59:57,200
C'est sa décision à prendre.
834
00:59:57,280 --> 01:00:00,120
S'il découvre que je t'ai aidé,
il ne me pardonnera jamais.
835
01:00:00,200 --> 01:00:02,080
Tu n'es pas obligé de le lui donner, Noah.
836
01:00:02,680 --> 01:00:05,480
Assurez-vous simplement qu'il le trouve et le lise.
837
01:00:11,880 --> 01:00:13,160
Quelle glace veux-tu ?
838
01:00:13,320 --> 01:00:16,320
Ses parents.
Tu sais qu'ils vont divorcer ?
839
01:00:17,720 --> 01:00:18,880
Quoi?
840
01:00:18,960 --> 01:00:20,800
Son père a engagé Roca comme avocat.
841
01:00:21,360 --> 01:00:22,880
Il me l'a dit.
842
01:00:24,080 --> 01:00:25,680
Ils vont écraser Anabel.
843
01:00:26,840 --> 01:00:29,440
Sois prudent. Je suis sûr qu'elle complote.
844
01:00:30,240 --> 01:00:32,360
Sofia! Aujourd'hui, c'est votre jour de chance.
845
01:00:32,440 --> 01:00:35,280
-Jenkins est en chirurgie. Péritonite.
-La pauvre.
846
01:00:35,360 --> 01:00:38,120
L'affaire Rogers est perdue,
mais cela vous apprendra beaucoup.
847
01:00:38,200 --> 01:00:39,120
Le noir, s'il vous plaît.
848
01:00:39,200 --> 01:00:41,200
-Quand a lieu l'audience ?
-Après-demain.
849
01:00:41,280 --> 01:00:43,120
Vous avez 48 heures pour vous préparer.
850
01:00:43,200 --> 01:00:45,240
-Mais c'est à Londres ?
-Oui.
851
01:00:45,320 --> 01:00:48,200
Ce serait votre première grosse affaire.
Que dites-vous?
852
01:00:49,440 --> 01:00:50,760
Vous pouvez compter sur moi.
853
01:00:55,960 --> 01:00:56,960
{\an8}Bonjour.
854
01:01:22,120 --> 01:01:23,120
Salut, Taches de son.
855
01:01:24,760 --> 01:01:26,680
Comment vas-tu? Que faites-vous ici?
856
01:01:26,760 --> 01:01:29,240
Rien. Je voulais voir Maggie
avant qu'elle parte.
857
01:01:29,320 --> 01:01:32,440
Elle est sortie manger une glace avec Esteban.
Pouvez-vous me donner cinq minutes ?
858
01:01:35,440 --> 01:01:36,600
Qu'est-ce que c'est?
859
01:01:45,080 --> 01:01:46,760
C'est l'écriture de ma mère.
860
01:01:48,720 --> 01:01:49,920
Qui a apporté ça ?
861
01:01:52,760 --> 01:01:54,560
Un messager vient de me le donner.
862
01:01:54,640 --> 01:01:56,840
Je l'ai laissé sur la table.
Il a dû tomber.
863
01:02:01,240 --> 01:02:02,600
Voulez-vous que je le lise ?
864
01:02:07,160 --> 01:02:08,480
Ça doit être important, Nick.
865
01:02:09,760 --> 01:02:11,040
Faites-moi une faveur.
866
01:02:12,720 --> 01:02:13,880
Débarrassez-vous-en.
867
01:02:30,440 --> 01:02:31,680
Tu es très jolie.
868
01:02:34,880 --> 01:02:37,040
Je ne savais pas que les roses bleues existaient.
869
01:02:38,640 --> 01:02:40,600
- Ce n'était pas nécessaire.
-Oui, ça l'était.
870
01:02:41,120 --> 01:02:43,400
Après l'embuscade de l'autre jour
avec le ministre,
871
01:02:43,480 --> 01:02:44,960
Je te devais un dîner romantique.
872
01:02:45,040 --> 01:02:47,240
Tant qu’aucun confetti ne tombe du ciel.
873
01:02:47,320 --> 01:02:49,200
Il y a une surprise, mais ce n'est pas ça.
874
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
Qu'est-ce que c'est?
875
01:02:56,520 --> 01:02:58,240
Tu es à moi
876
01:02:58,360 --> 01:03:00,120
-Non.
-Oui.
877
01:03:00,800 --> 01:03:01,680
Ne te fous pas de moi.
878
01:03:02,120 --> 01:03:03,400
Qu'est-ce que c'est? Vous n'aimez pas ça ?
879
01:03:03,480 --> 01:03:05,160
Tu pensais que j'allais aimer ça ?
880
01:03:05,240 --> 01:03:07,280
je ne laissais pas
ta lettre d'amour disparaît.
881
01:03:07,360 --> 01:03:09,680
Eh bien, ça et ça c'était
un stylo permanent.
882
01:03:09,760 --> 01:03:11,400
Mais un tatouage, c'est pour la vie, Nick.
883
01:03:12,080 --> 01:03:13,400
C'est fou, vraiment.
884
01:03:14,080 --> 01:03:16,280
-Tu vas le regretter.
-Je n'ai rien fait de nouveau, Noah.
885
01:03:17,480 --> 01:03:19,680
Je t'ai fait tatouer sur ma peau
depuis longtemps.
886
01:03:42,600 --> 01:03:44,200
Je veux être honnête avec toi.
887
01:03:48,800 --> 01:03:50,600
Nous partons à Londres pour quelques jours.
888
01:03:52,960 --> 01:03:53,960
"Nous?"
889
01:03:55,240 --> 01:03:56,280
Sofia et moi.
890
01:03:57,440 --> 01:04:00,360
Tout le monde pense
l'affaire est perdue, mais si nous gagnons,
891
01:04:00,440 --> 01:04:02,200
cela pourrait nous ouvrir de nombreuses portes.
892
01:04:04,120 --> 01:04:05,680
Je suis vraiment content pour vous deux.
893
01:04:16,320 --> 01:04:21,840
J'ai réfléchi et...
peut-être que l'honnêteté est surfaite.
894
01:04:25,120 --> 01:04:26,920
Certaines vérités sont tout simplement trop compliquées.
895
01:04:29,400 --> 01:04:30,680
Je suis d'accord avec toi.
896
01:04:30,760 --> 01:04:33,040
Tu penses qu'être un adulte
fait ce que tu veux,
897
01:04:33,120 --> 01:04:36,360
mais en fait, ça veut dire
pour savoir ce que tu dois faire.
898
01:04:48,840 --> 01:04:51,200
Promets-moi que tu resteras ici
jusqu'à ce que je revienne.
899
01:04:55,200 --> 01:04:58,240
Tu sais? J'ai un sentiment bizarre.
900
01:05:00,240 --> 01:05:02,200
Comme si c'était un au revoir.
901
01:05:03,680 --> 01:05:05,320
Je n'y vais que quelques jours.
902
01:05:08,040 --> 01:05:09,120
Ouais.
903
01:05:11,040 --> 01:05:13,720
Alors pourquoi as-tu déchiré la lettre ?
904
01:05:17,560 --> 01:05:19,280
Parce que je ne veux rien savoir.
905
01:05:23,600 --> 01:05:27,640
Je pensais que tu allais m'accompagner
en dénouant nos nœuds.
906
01:05:30,480 --> 01:05:32,800
C'est ma décision,
et il faut le respecter.
907
01:05:37,720 --> 01:05:39,200
Je suppose que c'est pour le mieux.
908
01:06:09,600 --> 01:06:10,640
Salut, maman.
909
01:06:13,600 --> 01:06:15,160
Voilà donc l'appartement.
910
01:06:17,000 --> 01:06:20,800
Will dit toujours que tout ce dont un Leister a besoin
est un coffre-fort et une barre de traction.
911
01:06:20,880 --> 01:06:22,440
Je ne restais que quelques jours.
912
01:06:22,520 --> 01:06:25,960
Au dîner avec le ministre,
tu as franchi une ligne rouge que je ne tolérerai pas.
913
01:06:26,040 --> 01:06:28,000
Tu ne sais pas à quel point c'est dur
gérer les émotions
914
01:06:28,080 --> 01:06:29,720
quand il faut les cacher aux autres.
915
01:06:30,440 --> 01:06:31,480
Ou est-ce que vous ?
916
01:06:34,000 --> 01:06:36,360
J'ai essayé de ne pas me mêler
dans ta relation avec Nick...
917
01:06:36,440 --> 01:06:37,440
Des conneries !
918
01:06:37,520 --> 01:06:40,160
Tu l'as envoyé à San Francisco
pendant une année entière pour nous séparer.
919
01:06:40,240 --> 01:06:42,120
Ce n'est pas vrai.
C'était juste une coïncidence.
920
01:06:42,200 --> 01:06:44,320
Bien sûr, c'est une coïncidence
comme le voyage que nous avons fait en Europe
921
01:06:44,400 --> 01:06:46,520
quand Nick rentrait à la maison
pendant quelques jours, non ?
922
01:06:46,600 --> 01:06:49,120
Tu l'as même envoyé à Londres
avec Sofia. Bien joué.
923
01:06:49,600 --> 01:06:51,080
Peut-être que cette fois, ça marchera.
924
01:06:51,160 --> 01:06:53,720
Je m'en fiche. Je ne te laisserai pas vivre
avec quelqu'un à 18 ans.
925
01:06:53,800 --> 01:06:55,760
Je n'ai pas dit que je le ferais,
mais c'est ma vie, maman.
926
01:06:55,840 --> 01:06:57,520
Vous devez me laisser faire mes propres erreurs.
927
01:06:57,600 --> 01:06:59,840
Parfait. Mais si tu le fais,
oubliez l'université.
928
01:06:59,920 --> 01:07:02,440
Maintenant, tu es le gestionnaire de l'argent de William.
929
01:07:02,520 --> 01:07:05,880
Et vous sacrifierez votre avenir ?
Pensez-vous qu'il ferait la même chose pour vous ?
930
01:07:07,400 --> 01:07:08,440
Je ne sais pas.
931
01:07:09,360 --> 01:07:13,040
Noah, j'ai toujours cru en toi,
depuis que tu es enfant,
932
01:07:13,120 --> 01:07:14,920
depuis que je t'ai pris dans mes bras
à cet hôpital
933
01:07:15,000 --> 01:07:16,240
pendant que tu saignais.
934
01:07:16,320 --> 01:07:17,520
J'ai vu de la force dans tes yeux.
935
01:07:17,600 --> 01:07:20,560
Cette volonté de vivre m'a dit que tu le ferais toujours
réaliser tout ce que vous vouliez.
936
01:07:20,640 --> 01:07:22,840
Je devais seulement te donner des opportunités.
937
01:07:22,960 --> 01:07:25,360
Dis-moi où je t'ai échoué,
ce que j'ai fait de mal.
938
01:07:25,440 --> 01:07:28,440
-Peux-tu m'expliquer ?
-Peux-tu m'expliquer où tu étais...
939
01:07:29,040 --> 01:07:31,760
cette nuit-là pendant que mon père
est-ce qu'il me poignardait avec un couteau ?
940
01:07:31,840 --> 01:07:34,120
Avec qui couchais-tu
dans un hôtel de luxe, maman ?
941
01:07:43,040 --> 01:07:44,800
Je sais combien tu as souffert avec papa.
942
01:07:45,920 --> 01:07:47,800
C'est pourquoi je n'ai jamais voulu te faire du mal.
943
01:07:50,560 --> 01:07:54,120
Mais maintenant que je sais ça,
Je me sens libre d'aimer qui je veux.
944
01:07:55,440 --> 01:07:56,640
Sans condition.
945
01:08:18,600 --> 01:08:20,880
Des paparazzi ont pris des photos de vous ?
946
01:08:20,960 --> 01:08:22,920
Oui, grand-père. C'est nul.
947
01:08:23,960 --> 01:08:25,560
Noah préfère éviter les lieux publics.
948
01:08:26,080 --> 01:08:27,880
Au final, on se retrouve moins souvent.
949
01:08:27,960 --> 01:08:29,800
J'adore quand tu me dis des choses.
950
01:08:32,480 --> 01:08:34,040
Cette femme est parfaite.
951
01:08:35,240 --> 01:08:36,760
Et tu n'aurais pas à te cacher.
952
01:08:36,840 --> 01:08:39,600
Grand-père, je voulais te parler
à propos d'une chose.
953
01:08:40,960 --> 01:08:41,880
Vous souvenez-vous de Briar ?
954
01:08:45,200 --> 01:08:47,560
J'ai pris soin d'elle,
pour qu'elle ne te dérange plus.
955
01:08:48,080 --> 01:08:50,400
-Oublie-la.
- Il s'est passé autre chose, n'est-ce pas ?
956
01:08:50,480 --> 01:08:52,480
Pourquoi m'as-tu demandé
disparaître pendant un moment ?
957
01:08:52,560 --> 01:08:55,640
Écoute, Nick, un jour,
lorsque vous êtes à la tête de la société,
958
01:08:55,720 --> 01:08:58,080
vous devrez faire face à tous les problèmes.
959
01:08:58,160 --> 01:09:01,600
Mais en attendant, laissez-moi m'occuper de ça.
960
01:09:01,680 --> 01:09:03,400
S'il y a autre chose, je veux le savoir.
961
01:09:04,480 --> 01:09:07,400
Briar a été incarcéré pendant deux ans.
962
01:09:08,000 --> 01:09:11,440
Elle n'allait pas bien avant de te rencontrer.
Alors ne vous torturez pas.
963
01:09:12,040 --> 01:09:14,160
Cela n'a rien à voir avec vous.
964
01:09:24,880 --> 01:09:27,760
Toujours dans l'appartement de mon grand-père ?
965
01:09:36,160 --> 01:09:37,680
Toujours dans l'appartement de mon grand-père ?
966
01:09:37,760 --> 01:09:39,000
Oui
967
01:09:39,080 --> 01:09:40,680
Prends soin de N.
968
01:09:50,880 --> 01:09:53,800
Noé ! Je prépare un ragoût.
En voudriez-vous ?
969
01:09:53,880 --> 01:09:55,720
Non merci. J'ai déjà mangé.
970
01:09:55,800 --> 01:09:58,120
-Super. Je vais en laisser dans un Tupperware.
-D'accord.
971
01:10:03,240 --> 01:10:06,240
Ouah. On dirait Nick
l'a enroulée autour de son doigt,
972
01:10:07,040 --> 01:10:08,200
n'est-ce pas, petit ?
973
01:10:09,520 --> 01:10:10,680
C'est comme ça qu'il est.
974
01:10:11,280 --> 01:10:13,760
Un mot et il vous met sur un nuage neuf...
975
01:10:14,800 --> 01:10:16,680
ou enterré à cinq mètres sous terre.
976
01:10:19,560 --> 01:10:23,120
Mais nous ne le laisserons pas gagner. C'est vrai, Briar ?
977
01:10:25,320 --> 01:10:28,840
C'est nous qui devrions l'enterrer
cinq mètres sous terre.
978
01:10:39,880 --> 01:10:42,920
Non, s'il vous plaît.
Pas un autre dîner avec nos parents.
979
01:10:43,000 --> 01:10:45,440
-Pauvre Noé.
-Elle était tellement jalouse.
980
01:10:46,360 --> 01:10:50,360
Hé, est-ce vrai que tu lui as demandé de vivre
avec toi même si elle n'a que 18 ans ?
981
01:10:51,160 --> 01:10:52,640
Peut-être que c'est toi qui es jaloux.
982
01:10:52,720 --> 01:10:55,600
Allez, Sofia. je ne suis pas
votre petit ami contrôlant typique.
983
01:10:55,680 --> 01:10:59,240
Je dis juste que t'avoir
car un petit ami serait le dernier sur ma liste.
984
01:10:59,320 --> 01:11:01,360
Ouais, parce que tu es un iceberg,
jolie fille.
985
01:11:01,440 --> 01:11:03,760
La seule chose que tu es capable d'aimer
est votre travail.
986
01:11:06,000 --> 01:11:07,040
Tu es un idiot.
987
01:11:08,360 --> 01:11:11,000
-Désolé, je voulais juste m'embêter avec toi.
-Bien sûr.
988
01:11:11,080 --> 01:11:12,440
Je sais que ce n'est pas comme ça que tu es.
989
01:11:12,520 --> 01:11:14,480
Écoute, Nick, est-ce que tu aimes Noah ?
990
01:11:16,480 --> 01:11:17,440
Follement.
991
01:11:18,720 --> 01:11:20,080
Écoute, Nick, un conseil.
992
01:11:20,160 --> 01:11:23,360
Au moins avec Noah,
essayez de ne pas faire les choses sans réfléchir.
993
01:11:24,200 --> 01:11:26,640
D'après mon expérience,
quand tu as une relation
994
01:11:26,720 --> 01:11:30,440
que tant de gens veulent détruire,
ça ne finit généralement pas bien.
995
01:11:34,840 --> 01:11:35,960
La phrase.
996
01:11:43,000 --> 01:11:44,120
-Non.
-Oui!
997
01:11:44,200 --> 01:11:45,920
-Oui?
-Oui!
998
01:11:48,720 --> 01:11:49,840
Où est le champagne ?
999
01:12:09,000 --> 01:12:09,880
Noé!
1000
01:12:25,840 --> 01:12:26,800
Allez! Aller.
1001
01:12:29,080 --> 01:12:30,360
-Trois!
-Les garçons gagnent.
1002
01:12:30,440 --> 01:12:32,120
Très bien. Ensuite, les garçons peuvent boire.
1003
01:12:34,120 --> 01:12:35,400
-Pas lui.
-Non?
1004
01:12:35,480 --> 01:12:36,320
-Non.
-Il est mineur.
1005
01:12:36,400 --> 01:12:37,560
Oui.
1006
01:12:37,640 --> 01:12:39,400
-Écouter.
-Il le veut.
1007
01:12:39,480 --> 01:12:43,240
Oh mon Dieu. Tout tourne.
Eh bien, je vais me coucher.
1008
01:12:43,320 --> 01:12:44,520
-Non.
-Je n'arrive pas à te croire.
1009
01:12:44,600 --> 01:12:45,520
Je suis épuisé.
1010
01:12:45,600 --> 01:12:47,040
-N résiste mieux que toi.
-Ciao.
1011
01:12:47,720 --> 01:12:49,680
-Savez-vous comment y arriver ?
-Hé, tais-toi.
1012
01:12:49,760 --> 01:12:51,680
-Ne te perds pas.
-Hé, va te faire foutre.
1013
01:12:52,880 --> 01:12:56,240
Elle va se perdre.
Elle est vraiment ivre, mon Dieu.
1014
01:12:56,320 --> 01:12:58,320
Eh bien, elle trouvera son chemin.
1015
01:12:58,400 --> 01:12:59,840
Oh, mon Dieu.
1016
01:13:01,880 --> 01:13:04,440
Tout tourne pour moi aussi.
1017
01:13:10,520 --> 01:13:12,640
Si je ferme les yeux, j'ai vraiment le vertige,
1018
01:13:13,520 --> 01:13:16,240
alors, laissons cela pour un autre jour.
1019
01:13:16,320 --> 01:13:18,080
-Bien sûr.
-D'accord.
1020
01:13:23,160 --> 01:13:24,320
C'était amusant.
1021
01:13:25,000 --> 01:13:28,880
Oui. Briar et vous formez un couple très drôle.
1022
01:13:30,520 --> 01:13:33,440
J'ai beaucoup ri. Et j'en avais besoin.
1023
01:13:34,520 --> 01:13:35,640
Je suis heureux.
1024
01:13:42,400 --> 01:13:43,680
Rendez-vous mardi.
1025
01:13:47,080 --> 01:13:48,200
D'accord.
1026
01:13:54,000 --> 01:13:55,320
Êtes-vous Nick?
1027
01:13:56,280 --> 01:13:57,600
Michel. Heureux de vous rencontrer.
1028
01:14:00,080 --> 01:14:01,240
Excusez-moi.
1029
01:14:07,120 --> 01:14:08,600
Quel était ce moment ?
1030
01:14:09,440 --> 01:14:11,600
-Quel moment ?
-Ce moment.
1031
01:14:12,200 --> 01:14:13,720
Il n’y a eu aucun moment.
1032
01:14:13,800 --> 01:14:15,440
Vous le verrez mardi ?
1033
01:14:15,520 --> 01:14:19,080
C'est le conseiller scolaire,
et il m'aide à trouver un stage.
1034
01:14:19,160 --> 01:14:20,520
Je veux quitter le restaurant.
1035
01:14:20,600 --> 01:14:22,560
Alors qu'est-ce que tu faisais ? Vous mettez à jour votre CV ?
1036
01:14:22,640 --> 01:14:24,560
Baissez la voix. Briar dort.
1037
01:14:24,640 --> 01:14:26,440
Tu as promis de rester dans l'appartement.
1038
01:14:26,520 --> 01:14:28,800
Je me suis disputé avec ma mère,
et je ne me sentais pas à l'aise.
1039
01:14:28,880 --> 01:14:30,200
Et je te trouve avec ce type.
1040
01:14:30,280 --> 01:14:32,280
Je me suis disputé avec ma mère !
Tu t'en fous ?
1041
01:14:32,360 --> 01:14:34,280
Nous avons gagné le procès. Tu t'en fous ?
1042
01:14:34,360 --> 01:14:36,520
-Je me dispute avec mon père aussi, d'accord ?
-À propos des affaires.
1043
01:14:36,600 --> 01:14:39,160
Je suis celui qui est
sous pression pour que nous ne soyons pas ensemble.
1044
01:14:39,240 --> 01:14:43,000
Ils vous traitent comme un dieu, y compris
vous offrant Sofia sur un plateau d'argent.
1045
01:14:43,080 --> 01:14:44,240
"Plateau d'argent."
1046
01:14:46,160 --> 01:14:47,400
Sof va rire.
1047
01:14:47,920 --> 01:14:50,320
Vous riez beaucoup ensemble, non ?
Toi et Sofia.
1048
01:14:54,880 --> 01:15:00,880
Écoute, Nick, j'ai pensé,
et je pense que nous devrions faire une pause.
1049
01:15:02,920 --> 01:15:05,360
Voyons si je comprends
cette boucle spatio-temporelle.
1050
01:15:05,440 --> 01:15:08,360
Ce moment plus tôt
est devenu une pause maintenant ?
1051
01:15:08,440 --> 01:15:12,360
Nous nous mentons constamment.
Vous ne me faites pas confiance et je ne vous fais pas confiance.
1052
01:15:13,080 --> 01:15:14,640
Et on ne s'amuse même plus.
1053
01:15:18,320 --> 01:15:20,280
Vous avez bu. Dors.
1054
01:15:20,360 --> 01:15:22,720
Ouais, n'est-ce pas ?
Il vaut mieux ignorer ce que je dis.
1055
01:15:22,800 --> 01:15:25,760
Veux-tu que je l'écrive pour toi
ou tu vas le déchirer aussi ?
1056
01:15:25,840 --> 01:15:27,080
Nick, je le pense.
1057
01:15:27,160 --> 01:15:30,160
Cela ne fonctionne pas. Nous nous éloignons.
1058
01:15:32,200 --> 01:15:34,520
On m'a proposé un poste à Londres.
1059
01:15:36,720 --> 01:15:39,520
À Londres. Félicitations.
1060
01:15:40,200 --> 01:15:42,080
J'ai une semaine pour répondre.
1061
01:15:43,320 --> 01:15:45,440
Vous avez donc une semaine pour vous décider.
1062
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
Un ultimatum.
1063
01:15:49,240 --> 01:15:50,200
Génial.
1064
01:15:51,080 --> 01:15:53,360
Le gala annuel de l'entreprise a lieu dans une semaine,
1065
01:15:53,440 --> 01:15:56,440
donc si tu décides de venir cette fois,
nous en parlerons là-bas.
1066
01:15:58,160 --> 01:15:59,160
Nous en parlerons là-bas.
1067
01:17:44,120 --> 01:17:45,760
Qu'est-ce que tu portes, mec ?
1068
01:17:45,840 --> 01:17:48,640
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne m'as jamais vu
dans mes vêtements de travail avant ?
1069
01:17:48,720 --> 01:17:50,800
Voilà à quoi ressemblent mes vêtements de travail.
1070
01:17:52,160 --> 01:17:53,240
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
1071
01:17:53,760 --> 01:17:55,600
Je ne dors pas très bien ces derniers temps.
1072
01:17:55,680 --> 01:17:58,520
-Qu'est-ce qui ne va pas? Des problèmes d’enfants riches ?
-Hé, je suis là, d'accord ?
1073
01:17:58,600 --> 01:18:01,080
Merci de m'avoir honoré
avec ta présence. Merci.
1074
01:18:01,160 --> 01:18:02,840
Et tu as mis Noah et moi dans ce pétrin.
1075
01:18:03,560 --> 01:18:05,920
C'est pourquoi le jeune maître
ne répond pas à mes appels ?
1076
01:18:06,000 --> 01:18:09,280
Je ne suis pas bien avec Noah.
et je ne veux pas de problèmes.
1077
01:18:09,360 --> 01:18:11,160
Suis-je une mauvaise influence sur toi ?
1078
01:18:12,240 --> 01:18:15,280
Retourne alors dans ta bulle.
Je ne voudrais pas le salir.
1079
01:18:15,360 --> 01:18:17,480
C'est italien.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1080
01:18:17,560 --> 01:18:20,080
Qu'est-ce qui ne va pas? Le garage coule.
Je n'arrive pas à joindre les deux bouts.
1081
01:18:20,160 --> 01:18:21,840
ou continuez
avec ma riche petite amie.
1082
01:18:21,920 --> 01:18:23,040
Je n'en peux plus !
1083
01:18:25,240 --> 01:18:28,000
Quand j'étais au Mexique sans
un putain de centime, tu m'as aidé.
1084
01:18:28,600 --> 01:18:31,000
-Pourquoi tu ne me laisses pas t'aider maintenant ?
-Non, mon frère.
1085
01:18:31,640 --> 01:18:34,800
Je t'ai aidé à te remettre sur pied.
Vous avez fait le reste.
1086
01:18:36,320 --> 01:18:37,800
Et c'est ce que je veux faire aussi.
1087
01:18:46,320 --> 01:18:47,320
Hé. Hé.
1088
01:18:52,520 --> 01:18:54,360
-Hé, mon frère ?
-Pas une autre course.
1089
01:18:55,120 --> 01:18:57,920
Allez, frère.
Ce sera le dernier. Je te le jure.
1090
01:18:58,960 --> 01:19:01,960
-Jenna va te tuer.
-Non, parce que j'ai tout compris.
1091
01:19:02,720 --> 01:19:04,880
La course, c'est le soir du gala, non ?
1092
01:19:04,960 --> 01:19:08,640
Alors, pendant que Noah et Jenna se préparent,
se maquiller, se maquiller,
1093
01:19:08,720 --> 01:19:10,720
nous nous préparons et partons avec une excuse.
1094
01:19:10,800 --> 01:19:14,160
On court et on y retourne
avant le photocall, frérot. Parfait.
1095
01:19:15,080 --> 01:19:16,160
Nous?
1096
01:19:18,000 --> 01:19:19,240
Moi et mon meilleur ami.
1097
01:19:25,200 --> 01:19:27,360
Pas moyen.
En plus, je n'ai pas de voiture.
1098
01:19:27,440 --> 01:19:29,440
-Demandez à Mikel de vous le prêter.
-Je vais passer.
1099
01:19:30,480 --> 01:19:32,400
J'ai entendu dire que Ronnie courait aussi.
1100
01:19:34,160 --> 01:19:35,800
Il sort le même jour.
1101
01:19:36,920 --> 01:19:41,360
Tu n'as pas vu ce fils de pute
depuis qu'il a kidnappé Noah.
1102
01:19:42,280 --> 01:19:45,080
Dis-moi que tu ne veux pas
pour le renvoyer en prison.
1103
01:19:51,880 --> 01:19:54,720
Le croquis avec la distribution
des tables... Ne l'oubliez pas.
1104
01:19:54,800 --> 01:19:56,440
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
1105
01:19:57,080 --> 01:19:59,440
-Oui, entre.
-Hé, madame.
1106
01:19:59,520 --> 01:20:01,920
Il n'y a aucun moyen
pour faire disparaître cette ride.
1107
01:20:02,000 --> 01:20:03,920
Non, une ride de plus ne fait aucune différence.
1108
01:20:05,000 --> 01:20:06,480
Je ne voulais pas dire toi, d'accord ?
1109
01:20:09,560 --> 01:20:10,680
Salut.
1110
01:20:12,440 --> 01:20:13,800
Ouah. C'est quoi ce smoking ?
1111
01:20:16,240 --> 01:20:17,480
Je l'ai emprunté à Nick.
1112
01:20:18,200 --> 01:20:20,120
Alors tu acceptes des cadeaux de sa part ?
1113
01:20:22,440 --> 01:20:23,440
Vous avez l'air très gentil.
1114
01:20:24,960 --> 01:20:26,120
Et vous aussi.
1115
01:20:26,200 --> 01:20:30,120
Hé, nous allons partir.
Nous devons passer à l'appartement de Nick.
1116
01:20:30,200 --> 01:20:32,840
Ouais, j'ai oublié mon portefeuille.
On se voit au gala, d'accord ?
1117
01:20:33,600 --> 01:20:34,680
Ciao.
1118
01:20:53,120 --> 01:20:54,640
Tu m'as manqué à la salle de billard.
1119
01:20:57,520 --> 01:21:00,360
-Ça n'a pas bien marché pour toi.
- De quoi tu as affaire maintenant ?
1120
01:21:00,440 --> 01:21:01,840
Des smokings ?
1121
01:21:01,920 --> 01:21:05,240
Il ne gagne pas assez au garage
pour faire venir sa mère du Mexique.
1122
01:21:06,280 --> 01:21:08,320
Et les affaires vont très bien pour vous.
1123
01:21:08,400 --> 01:21:11,120
Où est l'argent
Le père de Noah t'a promis
1124
01:21:11,200 --> 01:21:12,680
si tu l'aidais à la kidnapper ?
1125
01:21:13,640 --> 01:21:16,800
Nick, ça ne te dérange pas si je cours
avec ta vieille voiture, n'est-ce pas ?
1126
01:21:17,480 --> 01:21:18,440
Profitez-en.
1127
01:21:19,320 --> 01:21:21,520
C'est peut-être la dernière fois
vous l'utilisez depuis des années.
1128
01:21:21,600 --> 01:21:24,240
Détends-toi, d'accord ? Nous sommes venus ici pour courir.
1129
01:21:25,000 --> 01:21:26,920
Dès que nous serons tous là,
nous fixerons les règles.
1130
01:21:27,000 --> 01:21:29,360
Nous sommes tous là.
Plus tôt ce sera fini, mieux ce sera.
1131
01:21:29,440 --> 01:21:30,800
Il nous manque un coureur.
1132
01:21:40,320 --> 01:21:41,400
Pas moyen.
1133
01:21:46,200 --> 01:21:49,120
Regardez-les. Connard numéro un
et connard numéro deux.
1134
01:21:53,120 --> 01:21:54,880
Eh bien, vous connaissez le circuit.
1135
01:21:54,960 --> 01:21:57,080
-Tu sais comment ça marche.
-Salut les gars.
1136
01:21:57,160 --> 01:21:59,640
Le gagnant prendra
15 000 euros plus les paris.
1137
01:21:59,720 --> 01:22:01,400
Voudrais-tu parier à nouveau, Ronnie ?
1138
01:22:01,920 --> 01:22:02,880
Avec toi, toujours.
1139
01:22:02,960 --> 01:22:05,880
Vous devez faire un circuit complet
et retour à la ligne d'arrivée.
1140
01:22:05,960 --> 01:22:07,040
C'est très dangereux.
1141
01:22:07,120 --> 01:22:10,680
Et tu aimes le danger, n'est-ce pas, Nick ?
Tu joues toujours avec le feu.
1142
01:22:10,760 --> 01:22:12,360
Nous sommes prêts à couper les rues,
1143
01:22:12,440 --> 01:22:15,440
mais rappelez-vous, si la police se présente,
tu es seul.
1144
01:22:15,520 --> 01:22:18,400
Et il n'y a que de l'argent
si vous terminez la course.
1145
01:22:18,480 --> 01:22:20,080
Bonne chance et que le meilleur gagne.
1146
01:22:31,000 --> 01:22:32,320
Salut, ma chérie.
1147
01:22:32,400 --> 01:22:34,560
Comment avez-vous connu la course ?
1148
01:22:34,640 --> 01:22:38,360
J'ai mis mes fesses nues sur cette capuche.
Tu pensais que je ne m'en rendrais pas compte ?
1149
01:22:38,440 --> 01:22:40,840
Savez-vous combien de mois
je dois travailler dans le garage
1150
01:22:40,920 --> 01:22:42,120
faire ce que je vais faire ici ?
1151
01:22:42,800 --> 01:22:44,560
Désolé, connard numéro deux.
1152
01:22:44,640 --> 01:22:47,600
Mais si quelqu'un
va gagner la course, c'est nous.
1153
01:22:55,960 --> 01:22:57,000
Laissez ça là.
1154
01:23:24,560 --> 01:23:28,040
-Quoi de neuf? Comment vas-tu?
-Bien. Ils sont sur le point de commencer.
1155
01:24:17,320 --> 01:24:18,320
Merde.
1156
01:24:20,760 --> 01:24:21,880
Accélérer!
1157
01:24:32,000 --> 01:24:33,040
Très bien, les filles.
1158
01:24:40,880 --> 01:24:43,920
Filles! La blague était amusante,
mais ça suffit.
1159
01:24:44,000 --> 01:24:45,760
Pensez-vous que nous sommes là pour vous les gars ?
1160
01:24:45,840 --> 01:24:48,240
S'il vous plaît, ne foutez pas ça en l'air.
J'ai besoin de Lion pour gagner.
1161
01:24:48,320 --> 01:24:50,160
Je suis désolé. Je suis très compétitif.
1162
01:24:50,240 --> 01:24:51,920
Et moi, en tant que copilote capitaliste,
1163
01:24:52,000 --> 01:24:54,360
Je ne veux pas perdre les 1 000 euros
du prix d'entrée.
1164
01:24:56,680 --> 01:25:00,000
Ils m'ont dit que tu ne savais pas
la différence entre le coca et le caviar.
1165
01:25:00,080 --> 01:25:01,880
Je vais vous laisser à vos affaires, les garçons.
1166
01:25:19,320 --> 01:25:23,520
Police? Il y a des fous
courir illégalement.
1167
01:25:37,480 --> 01:25:40,200
-Merde. Quelqu'un nous a balancés.
-Putain.
1168
01:25:40,280 --> 01:25:42,720
Police. Ouvrez tous les barrages routiers. Ouvrir.
1169
01:25:45,080 --> 01:25:48,360
15 000 plus les paris, non ?
Est-ce que c'est ce que vaut notre relation ?
1170
01:25:48,440 --> 01:25:50,800
-Putain de gamin fier.
-Je perds ma concentration, Jenna !
1171
01:25:51,280 --> 01:25:52,360
Ça aussi ?
1172
01:25:53,360 --> 01:25:54,680
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
1173
01:25:55,680 --> 01:25:56,640
Merde!
1174
01:26:01,520 --> 01:26:02,520
Rejeter - Message - Accepter
1175
01:26:02,600 --> 01:26:03,760
Les rues devraient être coupées.
1176
01:26:03,840 --> 01:26:05,480
Partez avant qu'il y ait un accident.
1177
01:26:05,560 --> 01:26:07,360
Serait-ce ton premier accident, Nick ?
1178
01:26:09,520 --> 01:26:10,360
{\an8}Taches de rousseur
1179
01:26:10,440 --> 01:26:12,680
Lui et une rousse
a eu un accident de voiture il y a des années.
1180
01:26:12,760 --> 01:26:14,160
Je te raconterai l'histoire un jour.
1181
01:26:15,080 --> 01:26:16,040
Ouais.
1182
01:26:33,200 --> 01:26:35,680
Unités deux et quatre,
traverser la rue suivante.
1183
01:26:40,440 --> 01:26:41,920
Tu as le contrôle, hein, blonde ?
1184
01:26:42,640 --> 01:26:44,080
Tu me dois un massage des pieds.
1185
01:26:48,080 --> 01:26:49,680
Merde, ma fille. Merde.
1186
01:27:06,480 --> 01:27:08,200
Aller! Aller!
1187
01:27:10,120 --> 01:27:11,040
Putain !
1188
01:27:21,520 --> 01:27:22,760
Putain ! Putain !
1189
01:27:29,200 --> 01:27:30,080
Allons-y.
1190
01:27:32,800 --> 01:27:34,240
Je viens pour toi, blonde.
1191
01:27:35,000 --> 01:27:37,000
-Êtes-vous d'accord?
-Oui, juste pour me détendre.
1192
01:27:37,560 --> 01:27:38,560
Vraiment?
1193
01:27:48,400 --> 01:27:50,400
Arrêtez, policier. Arrêtez la voiture !
1194
01:27:53,400 --> 01:27:57,400
-Tu n'es plus en colère contre moi, n'est-ce pas ?
-Non. En colère. Pourquoi?
1195
01:27:57,480 --> 01:27:59,480
Eh bien, tu peux bouger ? Je dois réussir.
1196
01:28:00,080 --> 01:28:01,600
- Pas question.
- Il est fou.
1197
01:28:01,680 --> 01:28:03,240
Arrêtez ! Arrêtez la voiture.
1198
01:28:03,320 --> 01:28:06,280
-Rien. Ils n'écoutent pas putain. Aller.
-J'utilise la nitro.
1199
01:28:20,120 --> 01:28:22,520
Allez, mesdames, s'il vous plaît. Arrêtez le véhicule.
1200
01:28:25,360 --> 01:28:26,640
Allez. Lâchez-le, s'il vous plaît.
1201
01:28:34,240 --> 01:28:35,280
Putain, la nitro.
1202
01:28:47,440 --> 01:28:48,560
Allons-y!
1203
01:29:03,800 --> 01:29:04,760
APPEL ENTRANT
taches de rousseur
1204
01:29:05,280 --> 01:29:08,160
Connard numéro un,
tu sais pourquoi nous sommes ici, n'est-ce pas ?
1205
01:29:08,800 --> 01:29:10,800
Nous n'aurons jamais
une opportunité comme celle-ci.
1206
01:29:11,440 --> 01:29:13,320
Tirons-en le meilleur parti alors,
petite sœur.
1207
01:29:14,400 --> 01:29:15,720
Sandwich sœur !
1208
01:29:18,600 --> 01:29:20,320
Hé! Que fais-tu?
1209
01:29:24,120 --> 01:29:25,160
Que font-ils ?
1210
01:29:44,000 --> 01:29:45,280
Descends, connard.
1211
01:29:50,600 --> 01:29:52,360
Putain, ma voiture.
1212
01:30:04,760 --> 01:30:06,120
Non! Non!
1213
01:30:08,840 --> 01:30:09,880
Ralentir!
1214
01:30:35,280 --> 01:30:37,440
Nous devons partir
avant l'arrivée du reste de la police.
1215
01:30:37,520 --> 01:30:39,520
-Tout le monde dehors ! Dehors! Tout le monde!
-Se déplacer! Se déplacer!
1216
01:30:40,040 --> 01:30:41,240
Bien joué, mon frère.
1217
01:30:45,200 --> 01:30:46,800
Sortez. Allez!
1218
01:30:46,880 --> 01:30:47,920
Se lever!
1219
01:31:30,200 --> 01:31:32,000
Mieux vaut le faire remorquer.
1220
01:31:32,920 --> 01:31:34,480
-Bienvenue, Greg.
-Merci.
1221
01:31:34,560 --> 01:31:35,760
-Accueillir.
-Merci.
1222
01:31:36,360 --> 01:31:37,280
M. Tavish.
1223
01:31:37,360 --> 01:31:39,680
Comment vas-tu, Lion ?
Avez-vous pensé à mon offre ?
1224
01:31:40,320 --> 01:31:41,360
Allons-y, papa.
1225
01:31:43,000 --> 01:31:44,320
Merci de m'avoir invité.
1226
01:31:44,920 --> 01:31:46,280
Souriez aux caméras.
1227
01:31:46,960 --> 01:31:50,160
Il y a un salaud là-bas qui va
vraiment souffrir s'il vous voit.
1228
01:31:50,240 --> 01:31:51,400
Je l'espère.
1229
01:31:52,320 --> 01:31:53,640
Nick, par ici !
1230
01:31:54,280 --> 01:31:55,720
Sofia, s'il te plaît.
1231
01:31:55,800 --> 01:31:57,600
Un sourire, s'il vous plaît.
1232
01:31:57,680 --> 01:32:00,760
-Jenna, écoute-moi.
-Laisse-moi tranquille. J'ai été un imbécile.
1233
01:32:00,840 --> 01:32:03,560
Tu m'as toujours fait culpabiliser
pour avoir de l'argent.
1234
01:32:03,640 --> 01:32:06,280
-Toi et ton stupide complexe d'infériorité.
-Tu as raison.
1235
01:32:06,360 --> 01:32:08,760
Mais quelque chose de vraiment bizarre
s'est produit dans cette course.
1236
01:32:09,480 --> 01:32:11,440
J'ai gagné et je n'ai rien ressenti, Jenna.
1237
01:32:12,160 --> 01:32:14,120
Sais-tu ce que je ressens, Lion ?
1238
01:32:14,960 --> 01:32:16,840
Que tu ne m'aimes pas pour qui je suis.
1239
01:32:17,480 --> 01:32:20,080
Vous ne pouvez pas séparer mon argent
de la personne que je suis.
1240
01:32:20,160 --> 01:32:22,120
Tu n'écoutes pas, Jenna.
1241
01:32:23,040 --> 01:32:25,640
J'ai gagné 15 000 euros et je n'ai rien ressenti.
1242
01:32:26,400 --> 01:32:27,960
Je ne ressens rien non plus.
1243
01:32:30,720 --> 01:32:31,920
C'est fini, Lion.
1244
01:32:33,800 --> 01:32:35,000
Nous avons terminé.
1245
01:33:04,880 --> 01:33:06,960
Quand tu fais des choses
comme ça, c'est ce qui se passe.
1246
01:33:09,960 --> 01:33:11,920
-Bonjour.
-Bonjour.
1247
01:33:13,480 --> 01:33:16,120
Je ne t'ai jamais vraiment remercié
pour la lettre au bureau.
1248
01:33:16,800 --> 01:33:18,320
Je ne m'en souvenais même pas.
1249
01:33:19,920 --> 01:33:22,560
-Félicitations pour le cas Rogers.
-Merci.
1250
01:33:22,640 --> 01:33:24,240
Je n'arrive toujours pas à y croire.
1251
01:33:25,880 --> 01:33:27,560
Et tu vas à Londres ?
1252
01:33:29,000 --> 01:33:30,800
Oui. Je suis.
1253
01:33:35,120 --> 01:33:36,120
Profitez-en, d'accord ?
1254
01:33:38,880 --> 01:33:40,560
Qu'est-ce que tu fous ici ?
1255
01:33:41,080 --> 01:33:44,440
Je t'ai toujours voulu
pour m'amener au gala, mon amour.
1256
01:33:44,520 --> 01:33:46,040
Salut, Nick. Comment vas-tu?
1257
01:33:46,920 --> 01:33:47,880
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
1258
01:33:47,960 --> 01:33:49,960
Nous ne sommes sortis ensemble que quelques mois
il y a trois ans.
1259
01:33:50,080 --> 01:33:51,680
C'est inutile que tu me poursuives.
1260
01:33:52,200 --> 01:33:53,960
Tu es si charmante.
1261
01:33:58,520 --> 01:34:00,240
Ce sera un plaisir, M. Tavish.
1262
01:34:00,840 --> 01:34:01,960
Je l'espère.
1263
01:34:11,000 --> 01:34:12,400
Je savais que tu viendrais avec elle.
1264
01:34:14,040 --> 01:34:16,360
Je ne pouvais pas dire non. Son père m'a demandé.
1265
01:34:17,600 --> 01:34:19,520
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes avec Briar.
1266
01:34:20,280 --> 01:34:21,560
Je ne pouvais pas non plus dire non.
1267
01:34:25,280 --> 01:34:26,640
La semaine est déjà terminée.
1268
01:34:27,840 --> 01:34:30,360
-La journée ne se termine qu'à minuit.
-Ouais.
1269
01:34:33,360 --> 01:34:34,880
Vas-tu à Londres avec Sofia ?
1270
01:34:38,760 --> 01:34:40,560
J'ai jusqu'à midi pour me décider.
1271
01:34:42,960 --> 01:34:45,120
Vous avez également le temps de rattraper Briar.
1272
01:34:45,200 --> 01:34:46,520
C'est pour ça que je l'ai amenée.
1273
01:34:47,080 --> 01:34:48,720
Vous êtes de vieux amis, n'est-ce pas ?
1274
01:34:51,280 --> 01:34:53,960
Au fait, elle m'a dit
comment l'histoire s'est terminée avec ce garçon.
1275
01:34:55,280 --> 01:34:56,720
Des trucs vraiment lourds.
1276
01:35:00,280 --> 01:35:02,160
Je te réserverai une soirée dansante à minuit.
1277
01:35:12,680 --> 01:35:14,600
je vais quitter le garage
à mon frère.
1278
01:35:14,680 --> 01:35:17,440
Le père de Jenna m'a proposé
un poste dans la compagnie pétrolière.
1279
01:35:18,040 --> 01:35:20,320
Et donc, je vais devoir commencer
du bas.
1280
01:35:21,640 --> 01:35:23,680
Bienvenue au Club des Contradictions.
1281
01:35:25,320 --> 01:35:28,880
Si je dois nager dans une mare d'argent
pour être avec Jenna...
1282
01:35:30,520 --> 01:35:31,760
Je ferai le sacrifice.
1283
01:35:34,680 --> 01:35:35,840
Bonsoir à tous.
1284
01:35:36,400 --> 01:35:38,400
Bienvenue au gala de cette année.
1285
01:35:39,680 --> 01:35:41,080
Qui l'aurait pensé ?
1286
01:35:41,160 --> 01:35:45,120
Cinquante ans depuis grand-père Andrew
a fondé son premier cabinet d'avocats à Londres,
1287
01:35:45,840 --> 01:35:50,160
puis vint la compagnie d'assurance,
le conseil, et le reste appartient à l’histoire.
1288
01:35:51,520 --> 01:35:53,160
Alors on peut aller s'asseoir,
1289
01:35:53,680 --> 01:35:55,600
et je te conseille
ne pas bouger de ton siège
1290
01:35:56,280 --> 01:35:58,800
parce que ce soir
ça va être plein de surprises.
1291
01:36:02,920 --> 01:36:04,040
N'est-ce pas Briar ?
1292
01:36:05,760 --> 01:36:07,040
Que fait-elle ici ?
1293
01:36:10,920 --> 01:36:12,720
Arrêt. Je peux le faire moi-même.
1294
01:36:18,200 --> 01:36:19,600
Ma petite-fille préférée.
1295
01:36:24,000 --> 01:36:25,680
Hé, excuse-moi, n'est-ce pas...
1296
01:36:29,840 --> 01:36:32,840
À droite, mec.
C'est toujours par la porte de droite.
1297
01:36:43,760 --> 01:36:45,120
Alors, où est ton ami ?
1298
01:37:13,960 --> 01:37:15,440
Surprendre!
1299
01:37:17,480 --> 01:37:18,680
Appelez la sécurité.
1300
01:37:20,240 --> 01:37:21,680
Je vais te laisser tranquille.
1301
01:37:22,200 --> 01:37:24,400
Tu ne voulais pas m'écouter
la manière la plus simple.
1302
01:37:25,680 --> 01:37:27,080
Sortir.
1303
01:37:27,600 --> 01:37:29,080
Nick, calme-toi. Calme-toi.
1304
01:37:29,680 --> 01:37:30,680
Calme-toi.
1305
01:37:32,120 --> 01:37:35,200
Dis ce que tu as à dire
par l'intermédiaire de nos avocats.
1306
01:37:35,280 --> 01:37:37,920
Je connais ton jeu,
et je ne te laisserai pas le temps de comploter
1307
01:37:38,000 --> 01:37:39,640
et cache à nouveau tout à Nick.
1308
01:37:40,920 --> 01:37:42,640
Allons au jardin. Toi et moi seuls.
1309
01:37:42,720 --> 01:37:44,800
C'est soit nous tous, soit personne.
1310
01:37:46,080 --> 01:37:47,400
N'en rêvez même pas.
1311
01:37:47,480 --> 01:37:48,800
Alors parlons ici.
1312
01:37:49,520 --> 01:37:52,040
Nick, tu dois savoir
Je n'ai pas quitté ton père.
1313
01:37:52,880 --> 01:37:55,800
Il y avait alors une autre femme.
N'était-ce pas là, Rafaella ?
1314
01:37:57,800 --> 01:37:58,800
Vous vous étiez déjà rencontré ?
1315
01:38:01,960 --> 01:38:04,280
Entaille! Entaille!
1316
01:38:04,360 --> 01:38:07,400
Je voulais que tu restes avec moi,
mais ton grand-père l'a empêché.
1317
01:38:07,480 --> 01:38:09,240
-Ne l'écoute pas !
-Assez.
1318
01:38:10,440 --> 01:38:11,480
Que veux-tu?
1319
01:38:16,520 --> 01:38:17,760
Qu'est ce que c'est?
1320
01:38:17,840 --> 01:38:19,640
Un test de paternité.
1321
01:38:32,040 --> 01:38:33,080
Qu'est-ce qu'il y a, Will ?
1322
01:38:36,880 --> 01:38:37,920
C'est Maggie.
1323
01:38:38,440 --> 01:38:39,760
Que se passe-t-il avec Maggie ?
1324
01:38:42,680 --> 01:38:43,920
C'est ma fille.
1325
01:38:45,480 --> 01:38:47,960
Oui. Ma fille est une Leister.
1326
01:38:49,960 --> 01:38:51,560
C'est un mensonge. N'est-ce pas, papa ?
1327
01:38:51,640 --> 01:38:53,160
J'ai toujours eu des doutes à propos de Maggie.
1328
01:38:53,240 --> 01:38:55,560
Tu dis ça maintenant
que ton mari te met à la porte.
1329
01:38:55,640 --> 01:38:58,680
Je ne fais pas ça pour moi.
Le porc a demandé un test de paternité.
1330
01:38:58,760 --> 01:39:00,560
Et je ne laisserai pas ma fille sans défense.
1331
01:39:01,960 --> 01:39:03,000
Est-ce possible ?
1332
01:39:04,240 --> 01:39:05,760
Peut être. Aux Bahamas.
1333
01:39:07,480 --> 01:39:08,920
Avant le divorce.
1334
01:39:09,560 --> 01:39:11,920
J'ai adoré ces vacances.
1335
01:39:13,880 --> 01:39:16,760
Sortez d'ici ! Sortez d'ici ! Dehors!
1336
01:39:20,360 --> 01:39:22,200
Comment as-tu eu mon ADN ?
1337
01:39:22,280 --> 01:39:23,560
Brosse à dents rose.
1338
01:39:25,760 --> 01:39:26,760
Brosse à dents blanche.
1339
01:39:27,400 --> 01:39:28,880
Vous êtes-vous faufilé dans le manoir ?
1340
01:39:31,040 --> 01:39:32,160
C'était moi.
1341
01:39:32,800 --> 01:39:33,720
Quoi?
1342
01:39:34,960 --> 01:39:36,000
Je l'ai laissée entrer.
1343
01:39:37,480 --> 01:39:38,520
Comment as-tu pu ?
1344
01:39:39,560 --> 01:39:42,520
Ce que disait la lettre était réel, Nick.
Elle ne t'a pas abandonné.
1345
01:39:43,080 --> 01:39:44,360
Vous avez apporté la lettre ?
1346
01:39:45,920 --> 01:39:47,920
Je pensais que la vérité t'aiderait.
1347
01:39:48,640 --> 01:39:49,760
Aide-moi à faire quoi ?
1348
01:39:50,520 --> 01:39:52,360
Pour découvrir que
mon grand père est un monstre ?
1349
01:39:52,440 --> 01:39:54,720
Que mon père
m'a trompé toute ma vie ?
1350
01:39:54,800 --> 01:39:56,400
Que ma mère ne m'aime toujours pas
1351
01:39:56,480 --> 01:39:58,640
et veut seulement protéger
l'avenir de sa fille ?
1352
01:40:00,280 --> 01:40:02,680
Je l'ai cru !
Je pensais qu'elle voulait te reconquérir.
1353
01:40:02,760 --> 01:40:04,000
Tu l'as aidée, Noah.
1354
01:40:04,520 --> 01:40:06,320
Savez-vous ce que vous avez déclenché ?
1355
01:40:07,240 --> 01:40:09,440
Vous avez ruiné toutes nos vies !
1356
01:40:10,560 --> 01:40:11,560
Celle de notre famille.
1357
01:40:14,040 --> 01:40:15,200
Nous.
1358
01:40:15,760 --> 01:40:17,280
Non, pas nous.
1359
01:40:17,360 --> 01:40:18,880
Tout cela est de ta faute.
1360
01:40:20,400 --> 01:40:21,520
Attendez, s'il vous plaît.
1361
01:40:21,600 --> 01:40:24,440
Tu savais ce que j'allais dire
au gala, à propos de Briar, des courses.
1362
01:40:25,400 --> 01:40:28,280
Cela ne me dérangeait pas.
Je voulais juste que nous soyons courageux.
1363
01:40:30,280 --> 01:40:32,000
C'est votre chance d'être courageux.
1364
01:40:35,920 --> 01:40:37,760
Et si tu ne le fais pas,
ça n'a pas vraiment d'importance.
1365
01:40:39,720 --> 01:40:42,680
Je t'aime plus que ma vie,
et je ne pourrais jamais t'abandonner.
1366
01:40:43,360 --> 01:40:44,760
C'est pire que d'abandonner.
1367
01:40:46,400 --> 01:40:48,240
Tu m'as poignardé dans le dos.
1368
01:40:51,880 --> 01:40:53,040
Entaille!
1369
01:40:54,160 --> 01:40:55,160
Entaille.
1370
01:40:56,160 --> 01:40:57,320
Entaille.
1371
01:40:58,720 --> 01:40:59,720
Entaille.
1372
01:41:12,600 --> 01:41:15,480
Est-ce que tout va bien, Miss Noah ?
Puis-je vous aider?
1373
01:41:19,760 --> 01:41:20,880
Tout est fini.
1374
01:41:30,840 --> 01:41:32,200
Tout est fini.
1375
01:41:43,840 --> 01:41:46,920
Nick, tu ne sais pas
à quel point tu fous la merde.
1376
01:41:47,000 --> 01:41:48,120
Peut être.
1377
01:41:49,240 --> 01:41:50,280
Mais c'est ma merde.
1378
01:41:50,400 --> 01:41:51,440
Entaille!
1379
01:41:51,960 --> 01:41:53,040
Attends, mon frère.
1380
01:41:57,040 --> 01:41:58,640
Je savais que tu finirais par le découvrir.
1381
01:42:00,640 --> 01:42:04,520
Je ne voulais pas te le dire, mais...
ils se connectent depuis un moment.
1382
01:42:10,840 --> 01:42:12,800
Vous avez tort si vous pensez que cela me fait mal.
1383
01:42:18,160 --> 01:42:20,040
Tu es tellement stupide, mon frère !
Pourquoi as-tu embrassé Sofia ?
1384
01:42:20,120 --> 01:42:22,440
Noah a tout foutu en l'air avec ma mère.
Elle le mérite.
1385
01:42:22,520 --> 01:42:26,080
Ta mère. Toujours ta mère.
Tu as vraiment un problème, mec.
1386
01:42:27,960 --> 01:42:30,840
-Il faut grandir.
-Ne me fais pas la morale. Et toi?
1387
01:42:31,920 --> 01:42:36,240
Moi? Je ne pouvais même pas rester en colère
chez Jenna pendant une demi-heure.
1388
01:42:37,280 --> 01:42:38,800
J'ai préféré ravaler ma fierté.
1389
01:42:38,880 --> 01:42:41,000
Bien pour vous.
J'espère que vous vivrez heureux pour toujours.
1390
01:42:42,920 --> 01:42:45,880
Tu te souviens quand je t'ai dit
c'étaient des enfants et ils s'envoleraient ?
1391
01:42:46,840 --> 01:42:48,400
Eh bien, ils l’ont fait.
1392
01:42:49,200 --> 01:42:52,120
Et ils nous ont montré que
ils sont bien plus matures que nous.
1393
01:42:53,320 --> 01:42:54,320
Tu sais?
1394
01:42:54,400 --> 01:42:56,560
Quand Jenna a dit que c'était fini, j'ai senti...
1395
01:42:57,520 --> 01:42:58,640
comme si...
1396
01:43:00,480 --> 01:43:02,600
comme si une énorme vague m'engloutissait.
1397
01:43:05,600 --> 01:43:08,360
Dis-moi que ce n'est pas ce que tu as ressenti
quand tu as fini avec Noah.
1398
01:43:13,840 --> 01:43:15,440
Pourquoi fais-tu tout ça ?
1399
01:43:17,800 --> 01:43:20,000
Ne gaspillez pas toutes vos larmes, ma chère.
1400
01:43:22,560 --> 01:43:24,800
Vous aurez tout le temps de le manquer.
1401
01:43:54,600 --> 01:43:55,640
Où est Noé ?
1402
01:43:56,280 --> 01:43:57,600
Tu arrive trop tard, Roméo.
1403
01:43:57,680 --> 01:43:59,520
-Qu'est-ce que tu lui as dit ?
-Qu'en penses-tu?
1404
01:44:00,080 --> 01:44:01,360
Comme tu es merveilleux.
1405
01:44:01,440 --> 01:44:03,600
Je suis vraiment désolé pour l'accident.
Je le suis vraiment.
1406
01:44:03,680 --> 01:44:06,120
Tu ne m'as même pas attendu
quitter l'hôpital.
1407
01:44:06,200 --> 01:44:08,880
Tu viens de me laisser là
avec plus de 20 fractures.
1408
01:44:08,960 --> 01:44:10,360
Et tu savais comment j'étais.
1409
01:44:10,920 --> 01:44:12,080
Que veux-tu dire?
1410
01:44:13,400 --> 01:44:14,320
Enceinte.
1411
01:44:15,560 --> 01:44:16,680
Je jure que je n'en avais aucune idée.
1412
01:44:18,120 --> 01:44:19,760
Ne faites pas l'idiot.
1413
01:44:20,720 --> 01:44:22,560
Ils m'ont dit que je l'avais perdu dans l'accident.
1414
01:44:23,360 --> 01:44:25,000
Mais je sais que c'était toi.
1415
01:44:25,080 --> 01:44:27,640
Votre famille ! L'hôpital était à vous !
1416
01:44:28,200 --> 01:44:30,640
Écoute, ce que tu dis
ça n'a aucun sens, Briar.
1417
01:44:30,720 --> 01:44:33,040
Mais si tu l'as vraiment perdu,
croyez-moi, je suis vraiment désolé.
1418
01:44:33,840 --> 01:44:36,760
La culpabilité vous fait vous sentir mieux.
1419
01:44:37,800 --> 01:44:39,000
Pas moi.
1420
01:44:41,080 --> 01:44:43,120
J'ai besoin que tu payes.
1421
01:44:43,920 --> 01:44:45,560
Dis-moi où est Noah, putain.
1422
01:44:46,960 --> 01:44:49,000
Elle doit être en route vers l'appartement.
1423
01:44:49,720 --> 01:44:52,320
Pour lui trancher les poignets. J'espère.
1424
01:45:20,720 --> 01:45:21,840
Condamner.
1425
01:45:57,000 --> 01:45:58,840
Noé! Noé!
1426
01:46:06,120 --> 01:46:07,120
Noé!
1427
01:46:20,040 --> 01:46:21,960
Ici. Séchez-vous un peu.
1428
01:46:22,760 --> 01:46:23,680
Donne-moi le sac à main.
1429
01:46:23,760 --> 01:46:25,040
J'ai perdu mes clés.
1430
01:46:25,800 --> 01:46:26,800
Ne t'inquiète pas.
1431
01:46:27,440 --> 01:46:28,560
Je ne pouvais pas dormir.
1432
01:46:33,840 --> 01:46:36,120
Pardonne-moi.
Je sais que tu voulais seulement m'aider.
1433
01:46:36,200 --> 01:46:37,040
je t'aime
1434
01:46:39,880 --> 01:46:42,000
{\an8}GLISSER POUR ÉTEINDRE
1435
01:46:51,040 --> 01:46:52,280
Est-ce que ça va ?
1436
01:46:53,560 --> 01:46:54,600
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
1437
01:46:56,960 --> 01:46:58,960
Mon Dieu, tu es gelé.
1438
01:47:01,040 --> 01:47:03,240
Je ne peux pas parler. Embrasse-moi.
1439
01:47:57,400 --> 01:47:58,560
Non, merci.
1440
01:47:59,840 --> 01:48:01,080
C'est encore humide.
1441
01:48:03,200 --> 01:48:04,320
Tiens, mets ça.
1442
01:48:06,200 --> 01:48:07,200
Ciao.
1443
01:49:38,400 --> 01:49:39,760
Qu'avons-nous fait, Will ?
1444
01:49:43,480 --> 01:49:44,760
Nous avons tout gâché.
1445
01:49:48,000 --> 01:49:49,440
Vous le savez, n'est-ce pas ?
1446
01:49:50,920 --> 01:49:53,760
Quoi qu'il leur arrive à partir de maintenant
ce sera notre faute.
1447
01:50:18,800 --> 01:50:23,520
VOTRE ABSENCE ME SUIVRA
PENDANT QUE JE DORS
1448
01:50:25,960 --> 01:50:26,960
Au revoir, papa.
1449
01:50:32,360 --> 01:50:34,120
TOUJOURS
1450
01:50:39,720 --> 01:50:41,000
NOAH, JE SERAI TOUJOURS TON
1451
01:50:43,200 --> 01:50:47,480
{\an8}NOAH, JE SERAI TOUJOURS
VOTRE LUMIÈRE DANS LES TÉNÈBRES - NICK