1
00:00:06,881 --> 00:00:08,424
- ദയവായി, ക്ഷമിക്കണം.
- നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

2
00:00:08,425 --> 00:00:09,967
ഞാൻ അലമാരകൾ സംഘടിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

3
00:00:09,968 --> 00:00:12,219
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് എന്നെക്കാൾ മികച്ചതാണോ?

4
00:00:12,220 --> 00:00:15,723
അകത്തു കയറുക, നിങ്ങൾ അകത്തുതന്നെ ഇരിക്കും
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ!

5
00:00:15,724 --> 00:00:16,724
എന്താണ് മനസ്സിലായത്?

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,892
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ്.

7
00:00:24,899 --> 00:00:26,484
ജോ!

8
00:00:37,117 --> 00:00:38,689
ജോ!

9
00:00:40,716 --> 00:00:42,425
ജോ!

10
00:00:49,642 --> 00:00:51,310
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

11
00:00:55,813 --> 00:00:57,149
ജോ.

12
00:01:02,445 --> 00:01:04,214
എന്തിന്...

13
00:01:05,658 --> 00:01:07,242
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

14
00:01:09,328 --> 00:01:12,330
ശരി, അത് നല്ലതാണ്, കാരണം ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

15
00:01:12,331 --> 00:01:13,539
ഞങ്ങൾ അത് തുറന്നിടുകയാണ്.

16
00:01:13,540 --> 00:01:16,185
- നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചു!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

17
00:01:16,959 --> 00:01:18,711
ബെക്ക്, ക്ഷമിക്കണം.

18
00:01:18,712 --> 00:01:20,672
ഞാൻ വെറുതെ... നീ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

19
00:01:20,673 --> 00:01:25,301
ജോ, ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് കൂട്ടിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!

20
00:01:25,302 --> 00:01:26,679
താൽക്കാലികമായി.

21
00:01:29,555 --> 00:01:31,849
- എത്രകാലം?
- എന്ത്?

22
00:01:31,850 --> 00:01:35,143
എത്ര നേരമായി പോകുന്നു
എന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ?

23
00:01:35,144 --> 00:01:37,355
ഇത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണെങ്കിൽ.

24
00:01:37,356 --> 00:01:39,356
ഓ, സത്യസന്ധമായി, എനിക്കില്ല
വളരെ മുന്നിലാണെന്ന് കരുതി.

25
00:01:39,357 --> 00:01:40,792
ഞാൻ... ഞാൻ...

26
00:01:41,777 --> 00:01:45,904
എനിക്ക്... എനിക്കറിയണം
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം എന്ന്

27
00:01:45,905 --> 00:01:49,867
- സത്യം കാണാൻ.
- അത് എന്ത് സത്യം?

28
00:01:49,868 --> 00:01:53,514
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.

29
00:01:54,765 --> 00:01:56,308
ഇതുപോലും?

30
00:01:57,607 --> 00:01:58,841
ഇതുപോലും.

31
00:02:04,382 --> 00:02:07,634
ദൈവമേ.

32
00:02:07,635 --> 00:02:09,947
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

33
00:02:11,782 --> 00:02:13,325
എന്നോട് പറയൂ.

34
00:02:19,036 --> 00:02:21,565
ബോക്സിൽ എന്താണുള്ളത്?

35
00:02:21,566 --> 00:02:24,318
എന്നോട് പറയൂ.

36
00:02:24,319 --> 00:02:26,654
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് പറയൂ.

37
00:02:26,655 --> 00:02:31,744
നീ ബെൻജിയെ കൊന്നിട്ടില്ല എന്ന് പറയൂ.

38
00:02:33,244 --> 00:02:36,248
നീ പീച്ചിയെ കൊന്നിട്ടില്ല എന്ന് പറയൂ.

39
00:02:38,333 --> 00:02:41,045
എനിക്കറിയാവുന്നത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

40
00:02:45,506 --> 00:02:48,509
..., ബെക്ക്, അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

41
00:02:48,510 --> 00:02:51,053
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സത്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാൻ പോകുന്നു.

42
00:02:54,183 --> 00:02:57,101
കാത്തിരിക്കൂ, ജോ. വിടരുത്!

43
00:02:57,102 --> 00:02:58,996
ഞാനല്ല.

44
00:02:59,646 --> 00:03:02,082
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു.

45
00:03:02,607 --> 00:03:04,649
ജോ...

46
00:03:04,650 --> 00:03:06,569
ജോ!

47
00:03:06,570 --> 00:03:08,612
അല്ല, ജോ!

48
00:03:08,613 --> 00:03:10,924
ജോ, ജോ!

49
00:03:10,949 --> 00:03:17,111
-robtor- സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
www.addic7ed.com

50
00:03:18,624 --> 00:03:20,809
അത് കൂടുതൽ മോശമാകാമായിരുന്നു.

51
00:03:21,459 --> 00:03:25,212
നീ പേടിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്

52
00:03:25,213 --> 00:03:27,172
സത്യത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

53
00:03:27,173 --> 00:03:30,763
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് വേണം
ലോകത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക

54
00:03:30,764 --> 00:03:33,103
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ മതിയായ സമയം.

55
00:03:33,104 --> 00:03:36,599
അതിനാൽ, പതിവുപോലെ ബിസിനസ്സ്.
അവരാണ് ഏറ്റവും മികച്ച കവർ.

56
00:03:39,727 --> 00:03:42,730
അതായിരിക്കില്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ സോഷ്യൽ മീഡിയ ഡിറ്റോക്സ്

57
00:03:42,731 --> 00:03:45,107
അത് ലോകത്തെ അറിയിക്കാതെ.

58
00:03:50,238 --> 00:03:52,989
എനിക്ക് വേണ്ടത് തെളിവുകളും തെളിവുകളും മാത്രമാണ്

59
00:03:52,990 --> 00:03:56,409
ഞാൻ ഒരു രോഗിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ.

60
00:03:56,410 --> 00:03:58,995
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനാണ്. നിങ്ങൾ കാണും.

61
00:04:02,375 --> 00:04:04,209
"ഇവിടെ കാണാൻ ഒന്നുമില്ല" എന്നത് ഒഴിവാക്കാം.

62
00:04:04,210 --> 00:04:06,212
- നേരെ നീങ്ങുക.
- ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ കെട്ടിടമാണ്.

63
00:04:06,213 --> 00:04:08,171
- അത് എൻ്റെ അയൽക്കാരിയാണ്, ക്ലോഡിയ.
- നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ, അല്ലേ?

64
00:04:08,172 --> 00:04:09,506
- അതെ.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഷണം അറിയാം

65
00:04:09,507 --> 00:04:11,092
അവൾക്കു ഒരു ഞെട്ടൽ തന്നത് ആരാണ്?

66
00:04:11,093 --> 00:04:13,654
- അതെ, അവൻ്റെ പേര് റോൺ.
- ഓ, അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

67
00:04:14,512 --> 00:04:16,055
അത് അവനാണ്.

68
00:04:16,056 --> 00:04:18,056
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ അല്ല
നിങ്ങളുടെ ക്രൂയിസറിൻ്റെ പിൻഭാഗത്താണോ?

69
00:04:18,057 --> 00:04:20,577
ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് ഇര വാദിച്ചു.

70
00:04:21,018 --> 00:04:23,770
അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്, പാക്കോ. അവൻ എവിടെയാണ്?

71
00:04:23,771 --> 00:04:25,272
അവിടെ കുട്ടികളെയൊന്നും കണ്ടില്ല.

72
00:04:25,273 --> 00:04:26,844
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

73
00:04:33,155 --> 00:04:34,675
ജോ.

74
00:04:35,533 --> 00:04:37,075
നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

75
00:04:37,076 --> 00:04:38,911
ഞാനല്ല... ഞാനല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

76
00:04:38,912 --> 00:04:41,164
നോക്കൂ, ശ്രമിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിക്കാൻ

77
00:04:41,165 --> 00:04:43,707
തെളിവുകളില്ലാതെ, അതിനാൽ കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

78
00:04:43,708 --> 00:04:45,626
എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കൂ.

79
00:04:49,463 --> 00:04:51,464
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ബെഞ്ചി ഒരു ..., അല്ലേ?

80
00:04:51,465 --> 00:04:53,301
നീ അറിയാതെ പോയത്...

81
00:04:55,761 --> 00:04:58,806
അവൻ ഒരു കൊലപാതകി ആയിരുന്നു.
അവൻ ഒരു നിരപരാധിയായ കുട്ടിയെ കൊന്നു.

82
00:04:58,807 --> 00:05:00,808
അവൻ മരിച്ചു കളിക്കുകയാണ്.
അവൻ ചത്തു കളിക്കുകയാണ്.

83
00:05:00,809 --> 00:05:02,643
ഓ,...!

84
00:05:03,936 --> 00:05:06,563
പശ്ചാത്താപമില്ല, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പരിപാലിക്കുന്നു
അവൻ സാമൂഹ്യവാദിയായിരുന്നു,

85
00:05:06,564 --> 00:05:08,733
നിങ്ങൾക്ക് അപകടകരവും അപകടകരവുമാണ്.

86
00:05:08,734 --> 00:05:12,111
പിന്നെ പീച്ച്, ഓ, അവൾ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

87
00:05:12,112 --> 00:05:14,322
അവൾ വർഷങ്ങളോളം ഇവ പൂഴ്ത്തിവെക്കുകയായിരുന്നു.

88
00:05:14,323 --> 00:05:17,532
അവൾക്കു നിന്നെ സ്വന്തമാക്കണമായിരുന്നു, കുടുക്കാൻ
നിന്നെ അവളുടെ വളർത്തുമൃഗമാക്കാൻ.

89
00:05:17,533 --> 00:05:19,845
അവൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

90
00:05:20,746 --> 00:05:23,915
നിങ്ങൾ പൂത്തു, നിങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

91
00:05:28,961 --> 00:05:34,090
നീ എന്തിനാണ് പരിഭ്രാന്തനാകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
എല്ലാം ഇതുപോലെ നിറച്ചിരിക്കുന്നു.

92
00:05:34,091 --> 00:05:35,801
എന്നാൽ അവ വെറും ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

93
00:05:35,802 --> 00:05:38,094
ഒരു പഴയ ഫോട്ടോയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.

94
00:05:38,095 --> 00:05:40,931
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ എൻ്റെ ഷർട്ട് ധരിച്ചു.

95
00:05:40,932 --> 00:05:42,265
അത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല.

96
00:05:42,266 --> 00:05:44,935
ഇത് ഒരു ദശലക്ഷം പ്രണയഗാനങ്ങളുടെ ഇനമാണ്.

97
00:05:44,936 --> 00:05:46,186
ഇത് ഒരുപാട് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

98
00:05:46,187 --> 00:05:47,772
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്

99
00:05:47,773 --> 00:05:49,397
ഇത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നു.

100
00:05:49,398 --> 00:05:51,316
എന്നാൽ നമ്മൾ സത്യസന്ധരാണെങ്കിൽ,

101
00:05:51,317 --> 00:05:53,068
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മികച്ചതായിരുന്നു
നീ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതു മുതൽ.

102
00:05:53,069 --> 00:05:54,861
എങ്ങനെ, എന്തുകൊണ്ടെന്നൊന്നും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

103
00:05:54,862 --> 00:05:56,798
അതുവരെ.

104
00:05:57,908 --> 00:05:59,634
ബെക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

105
00:05:59,910 --> 00:06:02,786
ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം
നീ അവർക്കുവേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.

106
00:06:14,215 --> 00:06:16,008
ബെഞ്ചിൻ്റേത്.

107
00:06:16,009 --> 00:06:17,761
എനിക്ക് അവൻ്റെ ശരീരം കത്തിക്കേണ്ടി വന്നു.

108
00:06:19,470 --> 00:06:21,346
- പിന്നെ പീച്ച്?
- ശരി, അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

109
00:06:21,347 --> 00:06:23,140
അത് നേരിട്ടുള്ള സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.

110
00:06:23,141 --> 00:06:26,017
- അത്, അത് സ്വയം ആയിരുന്നു ...
- ഓ, ദൈവമേ.

111
00:06:26,018 --> 00:06:28,145
- ഇത് സത്യമാണ്.
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.

112
00:06:28,146 --> 00:06:30,606
- ഇല്ല, ദയവായി!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ശാന്തമാകൂ, ദയവായി.

113
00:06:30,607 --> 00:06:32,274
- ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

114
00:06:32,275 --> 00:06:34,068
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

115
00:06:34,069 --> 00:06:35,820
- നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നു!
- ബെക്ക്, ബെക്ക്, ബെക്ക്.

116
00:06:35,821 --> 00:06:38,697
- നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്, ഭ്രാന്തൻ!
- ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല!

117
00:06:38,698 --> 00:06:40,907
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല ...
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

118
00:06:40,908 --> 00:06:42,409
- ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

119
00:06:42,410 --> 00:06:44,495
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

120
00:06:44,496 --> 00:06:47,641
അത് കാൻഡസിനോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം...!

121
00:06:48,917 --> 00:06:51,002
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

122
00:07:00,011 --> 00:07:02,762
സഹായം!

123
00:07:02,763 --> 00:07:05,116
സഹായം!

124
00:07:05,850 --> 00:07:10,354
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

125
00:07:10,355 --> 00:07:12,666
ദയവായി!

126
00:07:28,122 --> 00:07:29,998
സുപ്രഭാതം.

127
00:07:29,999 --> 00:07:32,460
- രക്ഷപ്പെടുക!
- ഇത് ഓകെയാണ്.

128
00:07:35,756 --> 00:07:38,214
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്?

129
00:07:38,215 --> 00:07:40,760
ഞാൻ അത് സുഖകരമാക്കുകയായിരുന്നു. നോക്കൂ.

130
00:07:40,761 --> 00:07:43,553
You were sleeping so deep,
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

131
00:07:43,554 --> 00:07:48,059
ശരി, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് കരുതുക.

132
00:07:52,646 --> 00:07:55,231
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

133
00:07:55,232 --> 00:07:57,943
Somehow, being inches
എൻ്റെ സ്വന്തം മൂത്രത്തിൻ്റെ ഒരു ബക്കറ്റിൽ നിന്ന്

134
00:07:57,944 --> 00:08:01,197
has killed my appetite.

135
00:08:01,198 --> 00:08:03,073
ഓ, ഞാൻ ബക്കറ്റ് കാലിയാക്കി,

136
00:08:03,074 --> 00:08:05,660
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ
സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

137
00:08:09,371 --> 00:08:13,334
പിന്നെ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
want to pass up avocado toast.

138
00:08:13,335 --> 00:08:17,814
ഡഡ്‌ലിയിൽ നിന്ന്, പിന്നെ കാപ്പി.
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്.

139
00:08:19,424 --> 00:08:22,217
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു.

140
00:08:22,218 --> 00:08:24,469
ഓ, ഓ, അതെ.

141
00:08:24,470 --> 00:08:27,866
താനാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് മൂണി അവകാശപ്പെടുന്നു
സുരക്ഷിതമായ പണമിടപാടുകൾക്ക്.

142
00:08:28,432 --> 00:08:30,660
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഇവിടെ താഴെ കണ്ടിട്ടില്ല.

143
00:08:31,436 --> 00:08:35,064
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

144
00:08:35,065 --> 00:08:36,982
ഞാൻ എപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.

145
00:08:36,983 --> 00:08:38,293
മൂണി...

146
00:08:38,734 --> 00:08:40,670
അവൻ...

147
00:08:40,986 --> 00:08:42,780
അവൻ എൻ്റെ മിസ്റ്റർ മിയാഗി ആയിരുന്നു.

148
00:08:45,158 --> 00:08:47,408
If Miyagi was a Soviet prison guard.

149
00:08:47,409 --> 00:08:50,537
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ്?
- നിങ്ങൾ ഒരു...

150
00:08:50,538 --> 00:08:53,558
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരുണ്ട്?

151
00:08:54,125 --> 00:08:57,378
ഉപയോഗിച്ച നിൻ്റെ അച്ഛൻ
your armpit for an ashtray?

152
00:08:57,379 --> 00:08:59,588
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, ഒരിക്കലും
did anything to stop him?

153
00:08:59,589 --> 00:09:03,383
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായേക്കാം
insect ridden group home

154
00:09:03,384 --> 00:09:05,009
that drove you to my doorstep.

155
00:09:05,010 --> 00:09:07,805
നിങ്ങൾ എന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

156
00:09:07,806 --> 00:09:10,742
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങളുടെ രക്ഷയായിരിക്കാം.

157
00:09:11,308 --> 00:09:13,286
ഇവിടെ...

158
00:09:13,394 --> 00:09:15,311
you're safe,

159
00:09:15,312 --> 00:09:18,565
ചുറ്റും
മനുഷ്യരാശിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രവൃത്തികൾ.

160
00:09:18,566 --> 00:09:24,195
With no choice but to absorb
the wisdom of better men.

161
00:09:24,196 --> 00:09:26,323
Beck, in the end, the cage
എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യമായിരുന്നു.

162
00:09:26,324 --> 00:09:28,158
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

163
00:09:28,159 --> 00:09:31,580
Look, look, hence, typewriter,
പേപ്പർ, ശല്യപ്പെടുത്തലുകൾ ഇല്ല.

164
00:09:34,499 --> 00:09:37,352
അത് ലോ ടെക് റൈറ്ററിൻ്റേതാണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ച പിൻവാങ്ങൽ.

165
00:09:39,504 --> 00:09:42,589
എനിക്ക് നിന്നോട് വിഷമം തോന്നുന്നു, ജോ.

166
00:09:47,387 --> 00:09:50,388
Was that pity? വെറുപ്പാണോ?

167
00:09:50,389 --> 00:09:52,926
സഹാനുഭൂതിയോ?

168
00:09:53,601 --> 00:09:56,604
Beck, I am really
എന്നെത്തന്നെ അവിടെ നിർത്തുന്നു.

169
00:09:56,605 --> 00:09:58,189
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
അത് അംഗീകരിക്കുന്നു.

170
00:09:58,190 --> 00:10:01,025
ഹേയ്, ഇന്നല്ല ചെറിയ മനുഷ്യാ.
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ!

171
00:10:01,026 --> 00:10:02,609
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

172
00:10:02,610 --> 00:10:04,152
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവനിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
- ഹേയ്, ഞാൻ ഈ പങ്കിനെ പിടിച്ചു

173
00:10:04,153 --> 00:10:05,445
മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
രജിസ്റ്ററിൽ നിന്നുള്ള തോക്ക്.

174
00:10:05,446 --> 00:10:07,739
ശരി, ശരി, ശരി. ഇത് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

175
00:10:07,740 --> 00:10:09,491
Oh, it's loaded. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

176
00:10:16,207 --> 00:10:19,084
- This is not a toy.
- എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ഊമയല്ല.

177
00:10:19,085 --> 00:10:20,710
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

178
00:10:20,711 --> 00:10:21,961
tries what you just pulled.

179
00:10:21,962 --> 00:10:23,796
പാക്കോ നിനക്ക് തോക്ക് എന്തിനാണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

180
00:10:23,797 --> 00:10:25,424
Even if you don't kill yourself
ഈ കാര്യം ആദ്യം,

181
00:10:25,425 --> 00:10:28,219
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്ന രണ്ടാമത്തേത്
റോണിൽ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.

182
00:10:28,220 --> 00:10:30,555
അതാണ് ഊമയുടെ നിർവചനം.

183
00:10:37,436 --> 00:10:38,730
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

184
00:10:40,481 --> 00:10:42,440
അത് കഠിനമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

185
00:10:42,441 --> 00:10:44,652
അത് എൻ്റെ സ്ഥലത്തിലേക്കുള്ള ഒരു താക്കോലാണ്.

186
00:10:44,653 --> 00:10:46,402
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാം, അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

187
00:10:46,403 --> 00:10:48,488
തണുപ്പിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം ക്രാഷ് ചെയ്യുക.

188
00:10:48,489 --> 00:10:50,240
പിന്നെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

189
00:11:00,000 --> 00:11:03,461
ഞാൻ നേരെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല,
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

190
00:11:03,462 --> 00:11:05,922
ബെക്ക്, എനിക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം മാത്രമേ വാങ്ങാൻ കഴിയൂ.

191
00:11:05,923 --> 00:11:08,258
എൻ്റെ ക്ഷമ നശിച്ചു.

192
00:11:08,259 --> 00:11:09,884
- ജോ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഹേയ്.

193
00:11:09,885 --> 00:11:11,929
- ഹൂ, ഹേയ്.
- നമുക്ക് ചെറിയ സംസാരം ഒഴിവാക്കാം.

194
00:11:11,930 --> 00:11:13,763
ബെക്ക് സുഖമാണോ എന്നറിയണം.

195
00:11:13,764 --> 00:11:15,807
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ശരി?
- ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.

196
00:11:15,808 --> 00:11:18,185
- ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.
- ഓ, കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

197
00:11:18,186 --> 00:11:19,644
to tell you, she's on a writing retreat.

198
00:11:19,645 --> 00:11:21,522
അതെ.

199
00:11:21,523 --> 00:11:25,066
- എല്ലാം നല്ലതാണ്, വിശ്രമിക്കുക.
- അവളും ഞങ്ങൾക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നില്ല.

200
00:11:25,067 --> 00:11:26,277
I just... I just want to know she's safe.

201
00:11:26,278 --> 00:11:27,652
അതെ.

202
00:11:27,653 --> 00:11:29,488
എന്തിനായിരുന്നു വഴക്ക്?

203
00:11:29,489 --> 00:11:31,758
ഓ...

204
00:11:34,536 --> 00:11:36,829
I caught her cheating with her therapist.

205
00:11:36,830 --> 00:11:37,830
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- എന്ത്?

206
00:11:37,831 --> 00:11:39,123
ദൈവമേ, വഴിയില്ല.

207
00:11:39,124 --> 00:11:40,541
ഡോ. നിക്കി? അവൾ കളിയാക്കുകയാണോ?

208
00:11:40,542 --> 00:11:42,751
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ആരാ.
- ബെക്ക്!

209
00:11:42,752 --> 00:11:44,670
- ജോ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ.

210
00:11:44,671 --> 00:11:46,046
- സോറി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

211
00:11:46,047 --> 00:11:47,547
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
- വൗ.

212
00:11:51,344 --> 00:11:53,804
I really thought you two were endgame.

213
00:11:53,805 --> 00:11:56,348
അത് ഒരുതരം മാത്രം
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ ഉലയ്ക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

214
00:11:56,349 --> 00:11:57,974
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

215
00:11:57,975 --> 00:11:59,642
ബെക്കും ഞാനും ആണോ യഥാർത്ഥ ഇടപാട്?

216
00:11:59,643 --> 00:12:03,373
ജോ, എനിക്ക് ബെക്കിനെ അറിയാം
വളരെക്കാലം, എനിക്ക് ഉണ്ട് ...

217
00:12:04,398 --> 00:12:06,065
അവളെക്കാൾ സന്തോഷവതിയായി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

218
00:12:06,066 --> 00:12:09,587
അല്ലെങ്കിൽ ലൈക്ക്, കൂടുതൽ അടിസ്ഥാനം, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

219
00:12:10,654 --> 00:12:12,531
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ അത് മോശമായിരിക്കില്ല.

220
00:12:12,532 --> 00:12:14,782
ഒരുപക്ഷേ... അവൾ ശരിക്കും ആയിരിക്കാം
ഒരു എഴുത്ത് പിൻവാങ്ങലിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

221
00:12:14,783 --> 00:12:16,868
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ വെറുതെയായിരിക്കാം
ആ പി.ഐയെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

222
00:12:16,869 --> 00:12:18,369
because she doesn't
പീച്ചിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

223
00:12:18,370 --> 00:12:20,455
P... wait, P.I.? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

224
00:12:20,456 --> 00:12:22,666
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഒരു സലിംഗർ
ഒരിക്കലും ആത്മഹത്യ ചെയ്യില്ല

225
00:12:22,667 --> 00:12:23,876
സാലിംഗേഴ്സ് അനുസരിച്ച്.

226
00:12:23,877 --> 00:12:25,419
അത്രയ്ക്ക് കുഴപ്പം പിടിച്ചതാണ്.

227
00:12:25,420 --> 00:12:27,588
അവർ ഈ ആളെ നിയമിച്ചു, എനിക്കറിയില്ല.

228
00:12:27,589 --> 00:12:29,672
അവൻ എന്നോടും ലിന്നിനോടും ചോദിക്കുന്നു
ഈ ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം.

229
00:12:29,673 --> 00:12:31,508
"ഫൗൾ പ്ലേ" എന്ന പദം പോലും അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ചു.

230
00:12:31,509 --> 00:12:33,361
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

231
00:12:34,487 --> 00:12:36,509
Joe, we both know what you did.

232
00:12:36,956 --> 00:12:38,806
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

233
00:12:41,353 --> 00:12:43,538
നിങ്ങൾ എഴുതി തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

234
00:12:44,480 --> 00:12:45,855
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

235
00:12:45,856 --> 00:12:48,651
surge of inspiration I was promised.

236
00:12:51,236 --> 00:12:55,615
നീ... നീയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ചുകൂടി നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

237
00:12:58,411 --> 00:13:01,373
- ഒരുപക്ഷേ അത് ആപേക്ഷികമായിരിക്കാം.
- എം.എം.

238
00:13:03,792 --> 00:13:07,960
മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ച പാക്കോയെ ഞാൻ പിടികൂടി
ഇന്ന് രജിസ്റ്ററിൽ നിന്ന് ഒരു തോക്ക്.

239
00:13:07,961 --> 00:13:10,773
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

240
00:13:11,465 --> 00:13:13,758
Ron put Claudia in the hospital.

241
00:13:13,759 --> 00:13:18,055
അതുകൊണ്ട് പാക്കോ, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

242
00:13:18,056 --> 00:13:20,033
I think I just made him angrier.

243
00:13:21,643 --> 00:13:24,811
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ ലഭിച്ചു
ഒരു കൂട്ടിൽ അടച്ചു.

244
00:13:24,812 --> 00:13:27,707
ഒരു P.I ചുറ്റും നോക്കുന്നു,

245
00:13:28,608 --> 00:13:30,593
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ്റെ കുട്ടിയെ കുറിച്ച്.

246
00:13:30,594 --> 00:13:35,173
- എനിക്കറിയാം, ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.
- ഇല്ല.

247
00:13:35,824 --> 00:13:37,490
ഇത് മധുരമാണ്.

248
00:13:41,245 --> 00:13:43,248
ജോ.

249
00:13:44,957 --> 00:13:46,768
എനിക്കറിയാം...

250
00:13:47,502 --> 00:13:50,587
അവിടെ എവിടെയോ ഒരു നല്ല ഹൃദയമുണ്ട്.

251
00:13:56,009 --> 00:13:57,779
ജോ?

252
00:13:58,430 --> 00:13:59,948
അതെ?

253
00:14:02,892 --> 00:14:04,936
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

254
00:14:12,234 --> 00:14:14,360
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക

255
00:14:14,361 --> 00:14:17,656
ഹെൻറി പെൽഹാമിൻ്റെ കാർട്ടോഗ്രഫി
സീറ്റ് കവറായി.

256
00:14:17,657 --> 00:14:20,158
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഡാൻ ബ്രൗണിനെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

257
00:14:20,159 --> 00:14:21,910
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

258
00:14:21,911 --> 00:14:23,287
ജോ.

259
00:14:26,124 --> 00:14:29,126
എനിക്ക് കഴിയുമോ... എനിക്ക് കഴിയുമോ,

260
00:14:29,127 --> 00:14:32,838
ദയവായി ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണോ?

261
00:14:32,839 --> 00:14:36,401
Please, this is dehumanizing.

262
00:14:37,522 --> 00:14:39,570
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

263
00:15:00,450 --> 00:15:02,075
നന്ദി.

264
00:15:02,076 --> 00:15:04,994
നന്ദി, നന്ദി, നന്ദി
നീ, നന്ദി, നന്ദി.

265
00:15:23,388 --> 00:15:25,283
- ജോ...
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

266
00:15:26,768 --> 00:15:28,578
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

267
00:15:29,479 --> 00:15:31,331
ജോ.

268
00:15:32,398 --> 00:15:35,983
- ജോ, ദയവായി!
- I'll be back in a little bit.

269
00:15:35,984 --> 00:15:39,278
..., ...

270
00:15:39,279 --> 00:15:42,699
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്.

271
00:15:42,700 --> 00:15:48,538
ഈ സമയം മുഴുവൻ എനിക്ക് തെറ്റി.

272
00:15:48,539 --> 00:15:51,624
- ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ കാണാതെ പോയി?
- നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം കണ്ടാൽ

273
00:15:51,625 --> 00:15:54,378
as a prison, that's all
നീ ഒരു തടവുകാരനാകാൻ പോകുന്നു.

274
00:15:54,379 --> 00:15:57,256
If you see it as an
ആത്മപരിശോധനയ്ക്കുള്ള അവസരം,

275
00:15:57,257 --> 00:16:00,587
and growth, voila,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു ഭാവിയുണ്ട്.

276
00:16:02,427 --> 00:16:04,280
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

277
00:16:04,931 --> 00:16:06,824
ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനുമായി പ്രണയത്തിലായി.

278
00:16:07,642 --> 00:16:09,619
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എഴുതുന്നുണ്ടാകാം.

279
00:16:10,811 --> 00:16:13,437
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ്, ജോ?

280
00:16:13,438 --> 00:16:16,941
നീ എൻ്റെ പാൻ്റീസിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

281
00:16:16,942 --> 00:16:20,528
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും മുറിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമാകുന്നതിന് മുമ്പ് എഴുന്നേൽക്കണോ?

282
00:16:44,678 --> 00:16:46,930
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

283
00:16:50,435 --> 00:16:52,102
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മികച്ചതായിരുന്നു
നീ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതു മുതൽ.

284
00:16:52,103 --> 00:16:53,644
You just didn't know how or why.

285
00:16:53,645 --> 00:16:55,647
നീ എന്നെ ഈ രാക്ഷസനായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

286
00:16:55,648 --> 00:16:58,733
ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ,
who can do terrible things.

287
00:17:02,946 --> 00:17:07,366
You used to wrap yourself
in fairy tales like a blanket.

288
00:17:07,367 --> 00:17:09,971
പക്ഷെ അത് നീ സ്നേഹിച്ച തണുപ്പായിരുന്നു.

289
00:17:10,537 --> 00:17:12,538
നിങ്ങൾ അനാവരണം ചെയ്യുമ്പോൾ മൂർച്ചയുള്ള വിറയൽ

290
00:17:12,539 --> 00:17:15,268
ബ്ലൂബേർഡിൻ്റെ ഭാര്യമാരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ.

291
00:17:15,793 --> 00:17:18,210
പ്രിൻസ് ചാമിംഗ് ആയി മധുരമുള്ള വാത്തകൾ

292
00:17:18,211 --> 00:17:21,131
സ്ലൈഡ് ഒരു ഗ്ലാസ് സ്ലിപ്പർ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാൽവിരലുകൾക്ക് മുകളിൽ,

293
00:17:21,132 --> 00:17:22,633
ഒരു തികഞ്ഞ ഫിറ്റ്.

294
00:17:25,219 --> 00:17:27,386
എന്നാൽ സ്കൂൾ മുറ്റത്ത്, യഥാർത്ഥ രാജകുമാരിമാർ

295
00:17:27,387 --> 00:17:30,140
വീണ കാറ്റിൽ നീ ഒഴുകിപ്പോയി.

296
00:17:30,141 --> 00:17:32,726
ഇടയിലുള്ള വിടവ് നിങ്ങൾ കണ്ടു
നിങ്ങളും സമ്പന്നരായ പെൺകുട്ടികളും

297
00:17:32,727 --> 00:17:36,289
നിർത്തുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുകയും ചെയ്തു
യക്ഷിക്കഥകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

298
00:17:36,897 --> 00:17:40,609
എന്നാൽ കഥകൾ
വിഷം പോലെ ആഴത്തിൽ നിന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

299
00:17:40,610 --> 00:17:43,903
ചാർമിംഗ് രാജകുമാരൻ യഥാർത്ഥമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവന് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

300
00:17:43,904 --> 00:17:48,700
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അനീതി...

301
00:17:48,701 --> 00:17:50,887
when would he come?

302
00:17:51,621 --> 00:17:55,832
ക്രൂരമായ തോളിൽ തട്ടലായിരുന്നു മറുപടി
നൂറ് ക്ഷണിക നിമിഷങ്ങളിൽ.

303
00:17:55,833 --> 00:17:58,418
സ്റ്റീവി സ്മിത്തിൻ്റെ മുഖത്ത് പരിഹാസം

304
00:17:58,419 --> 00:18:00,504
അവൻ നിന്നെ തടിച്ച പശു എന്ന് വിളിച്ചപ്പോൾ.

305
00:18:00,505 --> 00:18:03,047
അങ്കിൾ ജെഫിൻ്റെ കൈ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഞെരുക്കുന്നു

306
00:18:03,048 --> 00:18:04,966
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് അടുക്കളയിൽ.

307
00:18:04,967 --> 00:18:07,760
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ആക്ഷേപം

308
00:18:07,761 --> 00:18:10,221
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

309
00:18:13,142 --> 00:18:16,268
മുഖംമൂടി അണിയുന്ന ഓരോ ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്നും
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ച ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ

310
00:18:16,269 --> 00:18:20,065
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലേക്ക്, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിച്ചു

311
00:18:20,066 --> 00:18:23,628
എന്ത് മാന്ത്രികതയായാലും
ഒരു മൃഗത്തെ രാജകുമാരനാക്കി മാറ്റുന്നു.

312
00:18:24,569 --> 00:18:26,153
നിങ്ങൾ സ്വയം വളഞ്ഞു

313
00:18:26,154 --> 00:18:29,091
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നീരസപ്പെട്ടിരുന്ന പെൺകുട്ടികളുമായി,

314
00:18:29,534 --> 00:18:33,077
അവരുടെ അധികാരം പങ്കിടാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
നീ നിന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുകയും ചെയ്തു.

315
00:18:33,078 --> 00:18:35,932
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കുറച്ചു.

316
00:18:36,540 --> 00:18:38,999
എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ തന്നെ

317
00:18:39,000 --> 00:18:43,672
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായേക്കാം, അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു.

318
00:18:44,716 --> 00:18:47,383
നീ അറിഞ്ഞു, എവിടെയോ ആഴത്തിൽ,
അത് സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

319
00:18:47,384 --> 00:18:49,385
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം തൂത്തുവാരാൻ അനുവദിച്ചു,

320
00:18:49,386 --> 00:18:53,074
കാരണം അവൻ ഒന്നാമനായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ഉയർത്താൻ ശക്തമാണ്.

321
00:18:53,391 --> 00:18:56,142
ഇപ്പോൾ, അവൻ്റെ കോട്ടയിൽ,
പ്രിൻസ് ചാർമിംഗ് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

322
00:18:56,143 --> 00:18:59,645
ബ്ലൂബേർഡും ഒരേ മനുഷ്യനാണ്.

323
00:18:59,646 --> 00:19:04,252
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യം കിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

324
00:19:05,153 --> 00:19:07,821
Didn't you want this? സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ?

325
00:19:07,822 --> 00:19:09,823
അവൻ നിങ്ങളെ കിരീടമണിയിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

326
00:19:09,824 --> 00:19:12,784
നീ ചോദിച്ചില്ലേ?
നീ ചോദിച്ചില്ലേ?

327
00:19:12,785 --> 00:19:14,995
നീ ചോദിച്ചില്ലേ?

328
00:19:14,996 --> 00:19:16,997
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പറയുക.

329
00:19:16,998 --> 00:19:19,165
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക, നന്ദി പറയുക,

330
00:19:19,166 --> 00:19:21,459
സത്യമല്ലാതെ എന്തും പറയൂ.

331
00:19:21,460 --> 00:19:24,397
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരികെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

332
00:19:27,424 --> 00:19:30,343
നിങ്ങളല്ലെങ്കിലോ?

333
00:19:30,344 --> 00:19:35,157
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ സമയമല്ല
തത്വങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

334
00:19:35,599 --> 00:19:39,185
സ്നേഹം എല്ലാം കീഴടക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കണം.

335
00:19:39,186 --> 00:19:43,124
പിന്നെ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

336
00:19:44,107 --> 00:19:47,943
എന്നാൽ സമയം നമ്മുടെ ഭാഗത്തല്ല.

337
00:19:50,781 --> 00:19:53,801
മോശമായ കാര്യം ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

338
00:19:54,451 --> 00:19:56,661
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല

339
00:19:56,662 --> 00:20:00,123
തെളിവിനായി
നിൻ്റെ തിരോധാനവുമായി എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കൂ.

340
00:20:00,124 --> 00:20:03,334
അതെല്ലാം ചെറുതായി മലിനമാകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

341
00:20:03,335 --> 00:20:06,962
കാരണം ഞാൻ ഇനി നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യില്ല.

342
00:20:06,963 --> 00:20:09,883
എനിക്കായി ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.

343
00:20:09,884 --> 00:20:12,903
പിന്നെ ഞാനൊരു സ്വാർത്ഥനല്ല.

344
00:20:22,063 --> 00:20:23,730
ജോ ഗോൾഡ്ബെർഗ്.

345
00:20:26,983 --> 00:20:29,236
ഹലോ, പി.ഐ. നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

346
00:20:29,237 --> 00:20:31,321
ഹായ്, ഞാൻ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പീച്ച് സാലിംഗറിൻ്റെ.

347
00:20:31,322 --> 00:20:33,198
ദ്രുത ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം.

348
00:20:33,199 --> 00:20:36,242
- ഓ, ശരി, തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങൾക്ക് പീച്ചിനെ എത്ര നന്നായി അറിയാം?

349
00:20:36,243 --> 00:20:38,245
അവൻ ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവന് ഇതിനകം അറിയാം.

350
00:20:38,246 --> 00:20:40,997
സുഖമല്ല, എൻ്റെ മുൻ, ഗിനിവേരെ ബെക്കിലൂടെ.

351
00:20:40,998 --> 00:20:43,708
ഞാൻ കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ബെക്കിൻ്റെ ഒരു പിടി.

352
00:20:43,709 --> 00:20:47,921
അതെ, ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

353
00:20:47,922 --> 00:20:50,757
അതിനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും ബന്ധപ്പെടുന്നില്ല.

354
00:20:50,758 --> 00:20:53,259
ബെക്ക്, അവൾ പട്ടണത്തിന് പുറത്തായിരിക്കാം.

355
00:20:53,260 --> 00:20:55,445
എഴുത്ത്, അവൾ അത് ചെയ്യുന്നു, അങ്ങനെ.

356
00:20:56,305 --> 00:20:57,681
നല്ലതുവരട്ടെ. കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

357
00:20:57,682 --> 00:20:59,266
നിങ്ങൾ അവളുടെ സ്ഥലത്ത് ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു

358
00:20:59,267 --> 00:21:00,892
അവൾ നഗരത്തിന് പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ?

359
00:21:02,353 --> 00:21:04,229
ശരി, ഞാൻ... അവൻ എന്നെ കണ്ടു.

360
00:21:04,230 --> 00:21:06,021
ഞാൻ... എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇപ്പോഴും ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ട്.

361
00:21:06,022 --> 00:21:08,691
അല്ല... സത്യത്തിൽ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അത് തിരിച്ചു കൊടുത്തു.

362
00:21:08,692 --> 00:21:11,420
നിങ്ങളുടെ മുൻ ആൾ നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
പീച്ചിന് ഒരു സ്റ്റോക്കർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

363
00:21:12,505 --> 00:21:14,405
അതായത്, എനിക്കറിയാം, ഉം...

364
00:21:14,406 --> 00:21:17,325
ഞാൻ ഭയങ്കരം ഓർക്കുന്നു
സെൻട്രൽ പാർക്ക് സംഭവം.

365
00:21:17,326 --> 00:21:18,785
പീച്ച് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

366
00:21:18,786 --> 00:21:20,077
ഒരേ വ്യക്തി ആയിരിക്കാം

367
00:21:20,078 --> 00:21:22,247
വാരാന്ത്യത്തിൽ വീട്ടിൽ പീച്ച് മരിച്ചു.

368
00:21:22,248 --> 00:21:24,958
- ഗൗരവമായി?
- ഒരു ഇനം കണ്ടെത്തി.

369
00:21:24,959 --> 00:21:27,878
- ഞങ്ങളിത് ഇപ്പോൾ ഡിഎൻഎ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.
- വൗ.

370
00:21:30,882 --> 00:21:32,632
അത് ഭ്രാന്തായിരിക്കും.

371
00:21:32,633 --> 00:21:34,758
ഞാൻ... ഭരണി മറന്നു.

372
00:21:34,759 --> 00:21:37,761
ശരി, അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

373
00:21:37,762 --> 00:21:39,431
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ചൊടിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.

374
00:21:39,432 --> 00:21:41,098
നന്ദി, ജോ.

375
00:21:41,099 --> 00:21:44,227
നിങ്ങൾ വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ വിരോധമില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കണോ?

376
00:21:44,228 --> 00:21:46,062
അതെ.

377
00:21:46,063 --> 00:21:47,898
എന്നാൽ മൂത്രത്തിൽ ഡിഎൻഎ പോലും അടങ്ങിയിരിക്കുമോ?

378
00:21:47,899 --> 00:21:50,775
ചെയ്യും, റോസ്, അതെ.

379
00:21:50,776 --> 00:21:53,903
എന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു കാര്യം
കൂട്ടിൽ സ്വന്തം സമയം, ബെക്ക്.

380
00:21:53,904 --> 00:21:56,780
സ്വയം പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

381
00:21:56,781 --> 00:21:59,617
അത് എത്ര മോശമായാലും, നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും

382
00:21:59,618 --> 00:22:01,828
ശാന്തത പാലിക്കാനും നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി നിലനിർത്താനും.

383
00:22:22,349 --> 00:22:27,479
ഭ്രാന്തനാകാൻ ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു. ഞാൻ കുഴങ്ങി.

384
00:22:27,480 --> 00:22:30,040
നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി ചെയ്യാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

385
00:22:31,608 --> 00:22:34,652
മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

386
00:22:34,653 --> 00:22:37,113
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

387
00:22:37,114 --> 00:22:38,949
ഒരാളെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

388
00:22:38,950 --> 00:22:43,957
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പൂർണത ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

389
00:22:43,958 --> 00:22:47,332
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അങ്ങനെ ജീവിക്കാനുള്ള ഒരു കോഡ്

390
00:22:47,333 --> 00:22:49,293
നീ നിൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

391
00:22:51,086 --> 00:22:53,505
ഞാൻ പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ പൂട്ടുന്നു.

392
00:22:53,506 --> 00:22:55,191
കൃത്യമായി.

393
00:22:55,716 --> 00:22:57,549
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

394
00:22:57,550 --> 00:22:59,553
അത് മതിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

395
00:23:00,299 --> 00:23:01,842
ഹേയ്.

396
00:23:04,517 --> 00:23:06,601
ഹേയ്, ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം...

397
00:23:06,602 --> 00:23:09,789
ഞാൻ മുമ്പ് അൽപ്പം ഭ്രാന്തനായിപ്പോയി എന്ന്.

398
00:23:12,816 --> 00:23:14,652
അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?

399
00:23:25,203 --> 00:23:28,581
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

400
00:23:28,582 --> 00:23:31,919
പി ഐയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അദ്ദേഹം സന്ദർശനം നടത്തി.

401
00:23:32,478 --> 00:23:33,877
നിങ്ങൾ അവനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

402
00:23:33,878 --> 00:23:36,672
ഞാൻ പറഞ്ഞ വാക്ക് അവൻ വാങ്ങിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

403
00:23:43,389 --> 00:23:45,891
ഞാനൊരു കൊലയാളിയല്ല.

404
00:23:46,325 --> 00:23:49,018
ഞാൻ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല.

405
00:23:49,019 --> 00:23:52,188
ഞാൻ മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,

406
00:23:52,189 --> 00:23:54,024
തണുത്ത രക്തമുള്ള രാക്ഷസൻ,
ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല

407
00:23:54,025 --> 00:23:55,275
തിരികെ വരുന്ന എന്തും

408
00:23:55,276 --> 00:23:57,044
എന്നെ ഇങ്ങനെ കഴുതയിൽ കടിക്കുക.

409
00:23:57,528 --> 00:24:00,113
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് കൃത്യമായി ലഭിച്ചേക്കാം.

410
00:24:00,114 --> 00:24:02,883
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ചെയ്ത ഒരു കാര്യത്തിനായി ഞാൻ ഇറങ്ങും.

411
00:24:03,326 --> 00:24:04,825
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

412
00:24:04,826 --> 00:24:07,037
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത്...
അതാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്.

413
00:24:08,389 --> 00:24:09,807
ഇല്ല.

414
00:24:10,332 --> 00:24:12,374
അത് സത്യമല്ല.

415
00:24:12,375 --> 00:24:15,127
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം,

416
00:24:15,128 --> 00:24:17,087
എന്നാൽ വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക.

417
00:24:17,088 --> 00:24:18,507
അതായത്, ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

418
00:24:20,300 --> 00:24:21,944
റെക്കോർഡിനായി...

419
00:24:23,645 --> 00:24:25,689
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

420
00:24:28,017 --> 00:24:33,789
നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിക്കുന്നു.

421
00:24:37,442 --> 00:24:39,378
പിന്നെ പാക്കോയുടെ കാര്യമോ?

422
00:24:40,070 --> 00:24:41,571
പാക്കോയുടെ കാര്യമോ?

423
00:24:41,572 --> 00:24:43,739
ജയിലിൽ പോയാൽ,
കുട്ടി കുഴഞ്ഞുവീണു, അല്ലേ?

424
00:24:43,740 --> 00:24:45,658
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

425
00:24:45,659 --> 00:24:48,286
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി
അവനുവേണ്ടി ആരുണ്ട്.

426
00:24:48,287 --> 00:24:50,287
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു

427
00:24:50,288 --> 00:24:53,601
ആരുമില്ലാത്ത ആളുകൾക്ക്.

428
00:24:54,751 --> 00:24:57,921
ജോ, പാക്കോയ്ക്ക്, ഓക്കേ?

429
00:24:57,922 --> 00:25:00,422
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം, കണ്ടുപിടിക്കാം
ഇതിലൂടെ ഒരു വഴി,

430
00:25:00,423 --> 00:25:02,151
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

431
00:25:05,679 --> 00:25:09,783
അങ്ങനെ നമുക്ക് അവനുവേണ്ടി അവിടെയിരിക്കാം.

432
00:25:12,185 --> 00:25:14,229
ക്ലോഡിയ?

433
00:25:14,230 --> 00:25:15,604
വാതിൽ തുറക്കൂ, എനിക്ക് വേണം...

434
00:25:15,605 --> 00:25:17,524
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം...

435
00:25:19,442 --> 00:25:21,568
ഹേയ്, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, എനിക്ക് മതി...

436
00:25:37,127 --> 00:25:39,754
നീ ഒരു കഷണം...!

437
00:25:57,480 --> 00:25:59,150
പാക്കോ.

438
00:26:03,695 --> 00:26:06,256
പാക്കോ, ഇവിടെ വരൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

439
00:26:08,116 --> 00:26:09,741
പാക്കോ, ഇവിടെ വരൂ.

440
00:26:09,742 --> 00:26:12,161
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

441
00:26:12,162 --> 00:26:13,579
പാക്കോ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

442
00:26:13,580 --> 00:26:15,349
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

443
00:26:16,749 --> 00:26:18,375
ആഹ്...

444
00:26:23,214 --> 00:26:26,175
പാക്കോ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

445
00:26:30,556 --> 00:26:32,390
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

446
00:26:32,391 --> 00:26:34,309
ഹേയ്, റോൺ.

447
00:26:47,072 --> 00:26:49,531
- ജോ!
- പാക്കോ.

448
00:27:01,170 --> 00:27:03,129
ശരി, ഇതാണ് എനിക്ക് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്

449
00:27:03,130 --> 00:27:06,883
അതിനാൽ ആരും ഇതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നില്ല,
കാരണം ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല

450
00:27:06,884 --> 00:27:09,134
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നു
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

451
00:27:09,135 --> 00:27:10,844
ശരി, ഹാളിൽ രക്തമുണ്ട്.

452
00:27:10,845 --> 00:27:12,971
നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
സോപ്പും വെള്ളവും ഉപയോഗിച്ച്.

453
00:27:12,972 --> 00:27:15,182
എന്നിട്ട് ആ പാടുകളിൽ അടിക്കുക
ബ്ലീച്ച് ഉപയോഗിച്ച്, ശരിക്കും ഒഴിക്കുക.

454
00:27:15,183 --> 00:27:17,101
ശരി, ഇപ്പോൾ അടുത്ത ഭാഗം
അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നാം,

455
00:27:17,102 --> 00:27:19,938
പക്ഷെ അത് തന്ത്രം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

456
00:27:19,939 --> 00:27:21,480
ഇത് കണ്ടോ, ഇത് റോണിൻ്റെ ഫോണാണ്.

457
00:27:21,481 --> 00:27:24,942
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കാൻ പോകുന്നു.

458
00:27:24,943 --> 00:27:28,947
ഒരുപക്ഷേ റോണിൻ്റെ ബോസ്, അവൻ്റെ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ.

459
00:27:28,948 --> 00:27:30,573
അതിനാൽ അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

460
00:27:30,574 --> 00:27:33,242
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അത് തുടരാൻ പോകുന്നു.

461
00:27:33,243 --> 00:27:35,620
ഞാൻ അത് ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

462
00:27:35,621 --> 00:27:40,084
പറഞ്ഞാൽ മതി
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

463
00:27:48,925 --> 00:27:52,428
റോൺ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുകയോ ഭയപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യില്ല

464
00:27:52,429 --> 00:27:54,806
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇനിയൊരിക്കലും, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

465
00:27:54,807 --> 00:27:56,975
നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടി വന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,

466
00:27:56,976 --> 00:27:58,476
പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞു.

467
00:27:58,477 --> 00:28:01,246
എല്ലാം ഇപ്പോൾ, എന്നെന്നേക്കുമായി അവസാനിച്ചു. ശരിയാണോ?

468
00:28:01,814 --> 00:28:05,608
- അവൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനായിരുന്നു.
- അതെ.

469
00:28:07,528 --> 00:28:09,213
അവൻ ആയിരുന്നു.

470
00:28:10,029 --> 00:28:12,240
അതിനർത്ഥം അവനെ കൊന്നത് ശരിയായിരുന്നു എന്നാണോ?

471
00:28:13,032 --> 00:28:14,843
ചിലപ്പോൾ...

472
00:28:15,827 --> 00:28:19,956
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

473
00:28:19,957 --> 00:28:21,373
അത് ശരിയാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

474
00:28:21,374 --> 00:28:24,210
അതിനർത്ഥം സ്നേഹമാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം എന്നാണ്.

475
00:28:26,755 --> 00:28:28,881
ശരി, പോകൂ.

476
00:28:28,882 --> 00:28:32,509
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു, ബെക്ക്.
സ്നേഹമാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം.

477
00:28:32,510 --> 00:28:35,263
എന്നാൽ ലോകം ഒരു ക്രൂരമായ സ്ഥലമാണ്.

478
00:28:35,264 --> 00:28:37,181
ഇതിലേതെങ്കിലുമൊന്ന് പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,

479
00:28:37,182 --> 00:28:40,017
ഒരു ജൂറി അത് അതേ രീതിയിൽ കാണുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

480
00:28:40,018 --> 00:28:42,562
നീയും.

481
00:28:42,563 --> 00:28:44,039
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

482
00:28:44,772 --> 00:28:46,816
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

483
00:28:50,738 --> 00:28:52,489
ഇത് വായിക്കൂ ജോ.

484
00:29:07,837 --> 00:29:11,298
A blind verse rendition of
ഡോ. നിക്കിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രണയകഥ?

485
00:29:11,299 --> 00:29:13,509
വായന തുടരുക.

486
00:29:22,935 --> 00:29:25,395
ഇത് കൃത്യമായി എന്താണ്?

487
00:29:25,396 --> 00:29:27,958
കഥയാണ്
സംഭവിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും

488
00:29:28,566 --> 00:29:32,546
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു പിടി തുടങ്ങി
എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റുമായുള്ള ബന്ധം.

489
00:29:33,029 --> 00:29:36,324
ഞാൻ തകർന്നു, വിശ്വസിച്ചു,
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.

490
00:29:36,325 --> 00:29:39,786
അവൻ, എനിക്കറിയില്ല,
അവൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു,

491
00:29:39,787 --> 00:29:43,663
വളരെ അസുഖവും, നിർത്തും
എന്നോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

492
00:29:43,664 --> 00:29:47,084
നിങ്ങൾ അവസാനം വരെ പോയാൽ,
ഈ ഭാഗം ഉണ്ട്

493
00:29:47,085 --> 00:29:49,086
അവിടെ ഞാൻ മെമൻ്റോകളുടെ ഒരു പെട്ടിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

494
00:29:49,087 --> 00:29:52,256
ഞാൻ കണ്ടെത്തി
നിക്കിയുടെ സ്വത്ത്, തെളിവ്.

495
00:29:52,257 --> 00:29:55,777
പല്ലുകളുടെ ഒരു പാത്രം.

496
00:29:56,970 --> 00:29:58,304
കാണുന്നില്ലേ?

497
00:29:58,305 --> 00:30:00,890
നിക്കിയാണ് നിങ്ങളുടെ വഴി, ജോ.

498
00:30:00,891 --> 00:30:03,976
ഞങ്ങളുടെ വഴി.

499
00:30:03,977 --> 00:30:05,979
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

500
00:30:08,941 --> 00:30:10,732
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

501
00:30:10,733 --> 00:30:12,777
- നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടി?
- നിങ്ങൾ.

502
00:30:12,778 --> 00:30:14,630
നീ എല്ലാം ചെയ്തു...

503
00:30:15,572 --> 00:30:17,239
എനിക്കായി.

504
00:30:17,240 --> 00:30:21,244
ആരും എന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന രീതി.

505
00:30:21,245 --> 00:30:26,099
അതായത്, നീ എനിക്ക് എല്ലാം തന്നു.

506
00:30:27,084 --> 00:30:29,603
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ.

507
00:30:31,087 --> 00:30:32,921
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

508
00:30:32,922 --> 00:30:35,007
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

509
00:30:35,008 --> 00:30:36,049
എനിക്ക് പേടിയായി.

510
00:30:36,050 --> 00:30:37,927
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു...

511
00:30:37,928 --> 00:30:40,763
ശരിക്കും മണ്ടത്തരം
ഞാൻ ആ പെട്ടി കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ

512
00:30:40,764 --> 00:30:44,767
എന്നാൽ ഇത്, ഇത്...

513
00:30:44,768 --> 00:30:46,435
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം തന്നു.

514
00:30:46,436 --> 00:30:49,063
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു. ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

515
00:30:49,064 --> 00:30:53,460
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

516
00:30:53,861 --> 00:30:57,965
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

517
00:30:58,239 --> 00:30:59,865
എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.

518
00:30:59,866 --> 00:31:02,325
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

519
00:31:02,326 --> 00:31:04,471
ഇവിടെ അത്ര മോശമല്ല.

520
00:31:05,622 --> 00:31:10,125
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുക, ആരും ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല

521
00:31:10,126 --> 00:31:12,627
മുമ്പ് എന്നെ പരിപാലിച്ചു,

522
00:31:12,628 --> 00:31:14,296
നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

523
00:31:14,297 --> 00:31:16,673
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.

524
00:31:16,674 --> 00:31:18,610
ജോ, ഞാൻ...

525
00:31:19,010 --> 00:31:24,473
ഞാൻ മികച്ചവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെയുള്ളതിനേക്കാൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

526
00:31:24,474 --> 00:31:26,368
ബെക്ക്...

527
00:31:27,185 --> 00:31:29,769
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഇത്
ചുംബിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ നിമിഷമായിരിക്കും.

528
00:31:29,770 --> 00:31:33,649
സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നത് പോലെ
എല്ലാം.

529
00:31:37,695 --> 00:31:39,381
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം...

530
00:31:40,073 --> 00:31:42,467
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് എന്നെ ഇതുവരെ വേണ്ടത്ര വിശ്വാസമില്ലെന്ന്.

531
00:31:42,867 --> 00:31:44,411
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

532
00:31:47,163 --> 00:31:49,499
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

533
00:32:39,173 --> 00:32:40,550
ബെക്ക്!

534
00:32:46,364 --> 00:32:47,969
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, ദയവായി.

535
00:32:47,970 --> 00:32:49,743
കാത്തിരിക്കൂ... എനിക്കറിയാം...
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

536
00:32:49,744 --> 00:32:53,210
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
നീ... മനോരോഗി!

537
00:32:53,211 --> 00:32:55,121
അത് സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലതാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

538
00:32:55,146 --> 00:32:57,064
എന്താ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ നല്ല കാര്യങ്ങൾ

539
00:32:57,065 --> 00:32:59,817
എന്നെ ഒരു കൂട്ടിൽ അടച്ചിരിക്കുമ്പോൾ?

540
00:32:59,818 --> 00:33:03,653
വാസ്തവത്തിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

541
00:33:03,654 --> 00:33:06,949
- അത്.
- ..., നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

542
00:33:06,950 --> 00:33:08,784
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മോശം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...,

543
00:33:08,785 --> 00:33:10,243
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മോശം ചെയ്തെന്നും ...,

544
00:33:10,244 --> 00:33:13,122
ഇത്... ഇത് തുല്യമാണോ?

545
00:33:13,123 --> 00:33:16,208
അതെ, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു, ഞാൻ ചതിച്ചു,

546
00:33:16,209 --> 00:33:18,586
പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടർന്നില്ല.

547
00:33:18,587 --> 00:33:22,173
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ ആളുകളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

548
00:33:22,174 --> 00:33:23,423
ഞാൻ ഇതൊന്നും ചെയ്തില്ല!

549
00:33:23,424 --> 00:33:24,967
ഒരു വരിയുമില്ല

550
00:33:24,968 --> 00:33:27,845
ലോകത്തിൽ
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കടക്കില്ല എന്ന്.

551
00:33:27,846 --> 00:33:30,431
എനിക്ക് വേണ്ടി വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

552
00:33:30,432 --> 00:33:31,515
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു കുഴപ്പമായിരുന്നു.

553
00:33:31,516 --> 00:33:33,517
അതെ, പക്ഷേ അത് എൻ്റെ ജീവിതമായിരുന്നു.

554
00:33:33,518 --> 00:33:37,395
പിന്നെ എനിക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
ഒരു വെളുത്ത കുതിരപ്പുറത്ത് സാമൂഹ്യരോഗി

555
00:33:37,396 --> 00:33:38,772
വീട് വൃത്തിയാക്കാൻ.

556
00:33:38,773 --> 00:33:40,607
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്?

557
00:33:40,608 --> 00:33:43,778
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

558
00:33:47,092 --> 00:33:49,116
നിങ്ങൾ.

559
00:33:49,553 --> 00:33:51,096
നീ അവനാണ്.

560
00:33:51,869 --> 00:33:53,954
നിങ്ങളാണ് മോശം കാര്യം.

561
00:33:54,349 --> 00:33:57,374
നിങ്ങളാണ് കാര്യം
നിങ്ങൾ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു എന്ന്.

562
00:33:57,375 --> 00:33:59,354
എന്നെ പുറത്താക്കിയാൽ...

563
00:33:59,961 --> 00:34:01,753
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം...
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

564
00:34:01,754 --> 00:34:05,673
ഇതെല്ലാം ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

565
00:34:05,674 --> 00:34:09,011
ന്യായീകരിക്കാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ്
പെൺകുട്ടികളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ഇഴയുന്നു,

566
00:34:09,012 --> 00:34:11,805
അവയിൽ നിന്നും... ലംഘിക്കുന്നതും.

567
00:34:11,806 --> 00:34:13,307
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

568
00:34:13,308 --> 00:34:16,310
- ശക്തി, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്!
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

569
00:34:16,311 --> 00:34:17,977
ഇത്, ഇതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

570
00:34:17,978 --> 00:34:20,897
തികഞ്ഞ ഒഴികഴിവ്
ആളുകളെ പുറത്തെടുക്കാൻ, പോലെ...

571
00:34:20,898 --> 00:34:23,316
ബെഞ്ചി, പീച്ച് പോലെ,

572
00:34:23,317 --> 00:34:24,484
നിങ്ങളെ എപ്പോഴും താഴ്ത്തിക്കെട്ടിയിരുന്നവർ

573
00:34:24,485 --> 00:34:27,113
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ദുരിതപൂർണമായ ജീവിതവും.

574
00:34:27,114 --> 00:34:30,406
ദൈവമേ, പക്ഷേ നീ.. നീ ഒരു പ്രത്യേകതയുള്ളവനല്ല.

575
00:34:30,407 --> 00:34:32,450
നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

576
00:34:32,451 --> 00:34:34,454
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

577
00:34:37,373 --> 00:34:40,479
അവിടെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞു, മനോവിഭ്രാന്തി.

578
00:34:41,920 --> 00:34:44,774
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജയിലിൽ.

579
00:34:56,601 --> 00:34:57,996
ജോ?

580
00:35:07,237 --> 00:35:10,321
സഹായം!

581
00:35:10,322 --> 00:35:12,283
സഹായം!

582
00:35:12,284 --> 00:35:15,368
സഹായം!

583
00:35:15,369 --> 00:35:16,620
പാക്കോ.

584
00:35:16,621 --> 00:35:18,205
പാക്കോ, ദൈവത്തിന് നന്ദി. എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

585
00:35:18,206 --> 00:35:19,497
ഈ വാതിൽ ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ.

586
00:35:19,498 --> 00:35:23,167
ജോ, അവൻ താഴെയാണ്, അവന് ഭ്രാന്താണ്.

587
00:35:23,168 --> 00:35:24,879
- ജോ?
- പാക്കോ.

588
00:35:24,880 --> 00:35:27,714
അവൻ ആളുകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

589
00:35:27,715 --> 00:35:30,301
ഈ വാതിൽ ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ.

590
00:35:30,302 --> 00:35:35,055
പാക്കോ, വാതിൽ തുറക്കൂ!
വാതിൽ തുറക്കൂ, ദയവായി!

591
00:35:35,056 --> 00:35:38,350
ദയവായി, പാക്കോ, വേണ്ട! ഇല്ല, പാക്കോ!

592
00:35:42,730 --> 00:35:44,398
കീകൾ, കീകൾ.

593
00:35:57,954 --> 00:36:00,038
മൂണി എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടപ്പോൾ
ഞാൻ ഒരു വലിയ പാഠം പഠിച്ചു.

594
00:36:00,039 --> 00:36:03,019
ഒരു സ്പെയർ കീ മറയ്ക്കുക
കൂട്ടിൽ നിന്ന്...

595
00:36:06,045 --> 00:36:08,171
ഇത് ഇങ്ങനെയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, ബെക്ക്.

596
00:36:08,172 --> 00:36:09,651
എനിക്കറിയാം.

597
00:36:10,507 --> 00:36:12,737
എനിക്കറിയാം, വെറുതെ...

598
00:36:13,260 --> 00:36:15,096
എന്നെ അവിടെ തിരികെ കയറ്റി.

599
00:37:00,696 --> 00:37:02,810
ഇവ ഭ്രാന്തമായി വിറ്റുപോയി.

600
00:37:02,811 --> 00:37:04,185
ഇത് ശരിക്കും ദുരന്തമാണ്.

601
00:37:04,186 --> 00:37:06,020
ആരെങ്കിലും മരിക്കുമ്പോൾ അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്,

602
00:37:06,021 --> 00:37:09,066
നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കഴിയില്ല
വാർത്തകളിൽ അവരിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

603
00:37:09,067 --> 00:37:12,026
പുസ്തകം ആസ്വദിക്കൂ.
അവൾ ശരിക്കും ഒരു നല്ല എഴുത്തുകാരി ആയിരുന്നു.

604
00:37:12,027 --> 00:37:14,633
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നു, ബെക്ക്.

605
00:37:15,072 --> 00:37:17,802
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു.

606
00:37:18,172 --> 00:37:20,257
ഒരു വിചിത്രമായ നാല് മാസങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

607
00:37:20,411 --> 00:37:23,663
അവസാനം നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

608
00:37:25,083 --> 00:37:27,103
നിങ്ങളാണ് കഥ എഴുതിയത്.

609
00:37:27,835 --> 00:37:31,066
അതിനെ ജീവിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

610
00:37:32,047 --> 00:37:33,555
കഥ തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

611
00:37:33,556 --> 00:37:35,737
അങ്ങനെ എല്ലാവരും വിശ്വസിച്ചു.

612
00:37:36,344 --> 00:37:39,763
നിങ്ങളുടെ ശൂന്യമായ ഓർമ്മക്കുറിപ്പ്
ഡോ. നിക്കി നേതൃത്വം നൽകി,

613
00:37:39,764 --> 00:37:42,265
പക്ഷേ ഞാൻ ആ കൈയെഴുത്തുപ്രതി ഒന്നിച്ചു ചേർത്തു

614
00:37:42,266 --> 00:37:44,954
ഓരോന്നിൽ നിന്നും
നിങ്ങളുടെ കഷണങ്ങൾ അച്ചടിക്കാൻ അനുയോജ്യമാണ്.

615
00:37:45,561 --> 00:37:49,773
പുസ്തകം നിങ്ങളുടേതാണ്, ബെക്ക്,
അത് നിന്നെ പ്രശസ്തനാക്കി.

616
00:37:51,735 --> 00:37:53,776
ഡോക്ടർ, ഡോക്ടർ!

617
00:37:53,777 --> 00:37:56,007
ഗിനിവേർ ബെക്കിനെ കൊലപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്താണ്?

618
00:37:57,824 --> 00:37:59,950
എനിക്ക് കൈയെഴുത്തുപ്രതി മെയിലിൽ ലഭിച്ചു.

619
00:37:59,951 --> 00:38:03,245
ഇത് വിചിത്രമായിരുന്നു, പക്ഷേ വളരെ അകലെയാണ്
ഞാൻ വായിച്ചതിൽ ഏറ്റവും ചലിക്കുന്ന ഗദ്യം

620
00:38:03,246 --> 00:38:04,705
സാഡിയുടെ രണ്ടാമത്തെ മുതൽ അവസാനത്തേത്.

621
00:38:04,706 --> 00:38:06,790
അത് ഏറ്റവും ഭയാനകവും ആയിരുന്നു

622
00:38:06,791 --> 00:38:10,252
കാരണം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ബെക്ക് പ്രകാശിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന്

623
00:38:10,253 --> 00:38:12,962
അവളുടെ തന്നെ ആസന്നമായ കൊലപാതകം.

624
00:38:12,963 --> 00:38:14,714
അപ്പോഴാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്.

625
00:38:14,715 --> 00:38:17,946
എനിക്ക് അത് കാണിക്കണമായിരുന്നു
ഉടനെ എൻ്റെ സാഹിത്യ ഏജൻ്റ്.

626
00:38:18,719 --> 00:38:20,178
ഇത് ശരിയാണ്, ഒരുപക്ഷേ എല്ലാവരും അല്ലായിരിക്കാം

627
00:38:20,179 --> 00:38:21,263
പൂർണ്ണമായും ബോധ്യപ്പെട്ടു.

628
00:38:21,264 --> 00:38:23,140
കാള...

629
00:38:23,141 --> 00:38:24,963
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യമില്ല.

630
00:38:24,964 --> 00:38:26,955
തെളിവുകൾ വളരെ വലുതായിരുന്നു.

631
00:38:27,436 --> 00:38:31,418
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി, എൻ്റെയും.

632
00:38:31,786 --> 00:38:35,499
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്ത അവസാന കാര്യമാണിത്.

633
00:38:35,524 --> 00:38:38,150
അവസാനം നിനക്ക് എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

634
00:38:38,405 --> 00:38:41,505
അതിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സമാധാനം തോന്നുന്നു,
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു

635
00:38:41,530 --> 00:38:43,930
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

636
00:38:44,329 --> 00:38:46,222
പിന്നെ നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ തന്നു.

637
00:38:46,247 --> 00:38:49,167
എഴുത്തുകാരനാകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

638
00:38:49,192 --> 00:38:53,197
അത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാത്തതിൽ സങ്കടമുണ്ട്.

639
00:38:53,222 --> 00:38:56,684
പക്ഷെ നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

640
00:39:06,104 --> 00:39:10,775
- അങ്ങനെ, കാലിഫോർണിയ.
- അതെ, അത് കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

641
00:39:10,800 --> 00:39:12,385
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടി. പാക്കോ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

642
00:39:12,410 --> 00:39:16,830
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. കാലാവസ്ഥ വളരെ നല്ലതാണ്.

643
00:39:16,860 --> 00:39:20,133
- അപ്പോൾ, റോൺ?
- നേർത്ത വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.

644
00:39:20,888 --> 00:39:22,513
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, പക്ഷേ

645
00:39:22,538 --> 00:39:24,345
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

646
00:39:25,036 --> 00:39:27,595
എനിക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിൽ ഏറ്റവും നല്ലതായിരുന്നു,

647
00:39:27,596 --> 00:39:28,975
പക്ഷേ, ഓ...

648
00:39:29,664 --> 00:39:31,832
എപ്പോഴും നന്ദി
എൻ്റെ മകനോട് വളരെ നല്ലവനാണ്.

649
00:39:31,857 --> 00:39:35,069
അത്... അതൊന്നുമില്ല.

650
00:39:35,094 --> 00:39:36,219
ശരിക്കും.

651
00:39:36,244 --> 00:39:37,871
അതെ.

652
00:39:37,896 --> 00:39:40,065
വിട പറയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

653
00:39:45,713 --> 00:39:47,285
ഹേയ്, പാക്.

654
00:39:48,309 --> 00:39:51,979
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.
- ഞാനും.

655
00:39:51,980 --> 00:39:54,189
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുഴപ്പമില്ല

656
00:39:54,190 --> 00:39:55,877
കാര്യങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ.

657
00:39:57,527 --> 00:39:59,986
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാം,

658
00:39:59,987 --> 00:40:01,488
ഒപ്പം ഒരു നല്ല ജീവിതം നേടുക.

659
00:40:01,489 --> 00:40:04,073
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.

660
00:40:04,074 --> 00:40:06,785
ഇത് നല്ലതാണ്, ഒരു പുതിയ തുടക്കം.

661
00:40:10,248 --> 00:40:14,084
നിങ്ങൾക്ക് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ പിന്നിൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയും.

662
00:40:14,085 --> 00:40:15,438
അതെ.

663
00:40:16,628 --> 00:40:18,233
നിങ്ങളും.

664
00:40:23,043 --> 00:40:25,295
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഞാനാണ്.

665
00:40:25,320 --> 00:40:27,113
പക്ഷെ ഞാൻ സമ്മതിക്കാം,

666
00:40:27,138 --> 00:40:30,829
ജീവിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായി
വളരെ ഹൃദയാഘാതത്തോടെ.

667
00:40:31,728 --> 00:40:36,334
കൂടാതെ ദിവസങ്ങളുണ്ട്,
ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.

668
00:40:36,940 --> 00:40:40,109
എൻ്റെ ഹൃദയം തുറന്നിരിക്കാൻ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു,

669
00:40:40,110 --> 00:40:43,029
അവസാനം, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

670
00:40:43,030 --> 00:40:46,116
ഓരോ ബന്ധവും നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
കഠിനമായ പാഠങ്ങൾ, അല്ലേ?

671
00:40:46,117 --> 00:40:48,326
അതാണ് അവരുടെ സമ്മാനം,
ആ ദിവസത്തിനായി ഞങ്ങളെ ഒരുക്കുവാൻ

672
00:40:48,327 --> 00:40:52,538
ആരെങ്കിലും, ഒരുപക്ഷേ ഒരാൾ, അകത്തേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ

673
00:40:52,539 --> 00:40:54,790
നമ്മെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക...

674
00:40:56,585 --> 00:40:59,337
നമുക്ക് അവരെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കാനും കഴിഞ്ഞു.

675
00:41:01,549 --> 00:41:03,069
നന്നായി.

676
00:41:03,717 --> 00:41:06,030
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

677
00:41:06,679 --> 00:41:08,575
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

678
00:41:09,014 --> 00:41:11,350
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഹൂഡി ലഭിച്ചു.

679
00:41:11,351 --> 00:41:13,644
തുറിച്ചുനോക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

680
00:41:13,645 --> 00:41:16,312
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നഗ്നമാണ്.

681
00:41:16,313 --> 00:41:18,710
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ശ്രദ്ധ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

682
00:41:20,193 --> 00:41:22,653
ശരി, ഞാൻ കടിക്കും.

683
00:41:36,000 --> 00:41:38,292
ഹേയ്, ബണ്ണി.

684
00:41:38,293 --> 00:41:40,044
കാൻഡസ്.

685
00:41:40,045 --> 00:41:42,108
- നീ...
- ജീവനോടെ.

686
00:41:43,424 --> 00:41:45,758
അതെ, അയ്യോ...

687
00:41:45,759 --> 00:41:49,179
പൂർത്തിയാകാത്ത ചിലതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സംസാരിക്കാനുള്ള ബിസിനസ്സ്.