1
00:00:01,269 --> 00:00:02,303
Anteriormente em "Destruído"...

2
00:00:02,336 --> 00:00:03,204
Eu fiz sexo com Chet ontem à noite!

3
00:00:03,237 --> 00:00:04,004
O que?!

4
00:00:04,038 --> 00:00:04,872
[Gritando]

5
00:00:04,905 --> 00:00:06,374
Jess e Chet são...
batendo.

6
00:00:06,407 --> 00:00:07,708
Não posso deixar Jess para trás.

7
00:00:07,741 --> 00:00:08,876
Você tem que lutar
para quem você ama.

8
00:00:08,909 --> 00:00:11,045
-Aah!
-[Grunhindo]

9
00:00:11,079 --> 00:00:12,213
Você voltou por mim.

10
00:00:12,246 --> 00:00:14,315
Mhhh!

11
00:00:14,348 --> 00:00:15,883
-Rosa?
-Oi!

12
00:00:15,916 --> 00:00:17,551
Eu pensei que você tivesse morrido
no acidente.

13
00:00:17,585 --> 00:00:19,720
Não, há um acampamento inteiro
de nós que sobrevivemos.

14
00:00:19,753 --> 00:00:21,689
Owen, este é todo mundo:

15
00:00:21,722 --> 00:00:24,525
Josh, Cooper e Miles,
Javier.

16
00:00:24,558 --> 00:00:26,694
Eu simplesmente não quero ser
mais sozinho.

17
00:00:26,727 --> 00:00:29,397
[sussurrando] Tem alguém
mais na ilha.

18
00:00:29,430 --> 00:00:30,498
É o outro
comissário de bordo.

19
00:00:30,531 --> 00:00:31,565
Ela tentou me matar.

20
00:00:31,599 --> 00:00:32,500
Ah!

21
00:00:32,533 --> 00:00:34,402
Ah, atire!

22
00:00:34,435 --> 00:00:36,737
[Suspiros]

23
00:00:36,770 --> 00:00:41,509
[Flauta toca melodia de suspense]

24
00:00:41,542 --> 00:00:42,743
[Galho estala]

25
00:00:42,776 --> 00:00:46,614
[Música sinistra toca]
[Pássaro grasnando]

26
00:00:46,647 --> 00:00:50,284
[Música de suspense sobe]

27
00:00:50,318 --> 00:00:52,420
[Tweets de pássaros]

28
00:00:52,453 --> 00:00:53,621
[Acordes estranhos tocam]
-Aah!

29
00:00:53,654 --> 00:00:57,758
[ Estremecendo ]

30
00:00:57,791 --> 00:00:59,893
Ah!

31
00:00:59,927 --> 00:01:00,861
Rosa?

32
00:01:00,894 --> 00:01:03,097
O que, você não
me reconhece?

33
00:01:03,131 --> 00:01:05,866
Nós compartilhamos um calor,
noite pegajosa juntos,

34
00:01:05,899 --> 00:01:10,070
e então você nem
se incomoda em lembrar de mim?

35
00:01:10,104 --> 00:01:11,439
O que?

36
00:01:11,472 --> 00:01:13,274
-Você parece --
-Huh?

37
00:01:13,307 --> 00:01:14,608
Diferente.

38
00:01:14,642 --> 00:01:17,111
Ouça, você e eu,
precisamos conversar, ok?

39
00:01:17,145 --> 00:01:19,613
Sobre o que aconteceu
entre nós.

40
00:01:19,647 --> 00:01:22,783
Ok, deixe-me ir
imediatamente e peça desculpas.

41
00:01:22,816 --> 00:01:24,585
Eu me sinto muito mal
sobre como batemos em você

42
00:01:24,618 --> 00:01:25,953
na cabeça, mas eu...

43
00:01:25,986 --> 00:01:28,389
Ah, e estou grávida.
[Trovões de acordes sinistros]

44
00:01:28,422 --> 00:01:29,657
E você é o pai.

45
00:01:29,690 --> 00:01:33,327
[Música misteriosa sobe]

46
00:01:33,361 --> 00:01:34,562
Como está...?

47
00:01:34,595 --> 00:01:36,664
[Pássaros tuitando]

48
00:01:36,697 --> 00:01:39,733
[Acordes sinistros]

49
00:01:39,767 --> 00:01:41,469
Ok, me desculpe,
isso não pode ser

50
00:01:41,502 --> 00:01:42,736
acontecendo, ok?
-Sim, bem,

51
00:01:42,770 --> 00:01:44,238
Também não tenho orgulho disso.

52
00:01:44,272 --> 00:01:45,739
Em primeiro lugar, Rosa,
a noite em que nós -

53
00:01:45,773 --> 00:01:48,142
Hum-hmm. Desossado?!

54
00:01:48,176 --> 00:01:49,343
Você pode dizer isso.

55
00:01:49,377 --> 00:01:51,612
Todo mundo aqui sabe o que
você está falando.

56
00:01:51,645 --> 00:01:54,315
Britney, Josh, Javier!

57
00:01:54,348 --> 00:01:56,350
[Acordes estranhos tocam]
Javier, não comece comigo!

58
00:01:56,384 --> 00:01:57,985
[sussurrando] Desculpe.

59
00:01:58,018 --> 00:01:59,153
Certo.

60
00:01:59,187 --> 00:02:01,088
Bem, em primeiro lugar,
naquela noite,

61
00:02:01,121 --> 00:02:02,623
-Hum-hmm.
-usamos proteção.

62
00:02:02,656 --> 00:02:03,957
-Sim.
-Além disso, isso foi apenas

63
00:02:03,991 --> 00:02:05,626
2 semanas atrás.
-Então...?

64
00:02:05,659 --> 00:02:07,695
Então, como você sabe
que estamos grávidos?

65
00:02:07,728 --> 00:02:09,630
Talvez porque eu peguei
um teste de gravidez?

66
00:02:09,663 --> 00:02:11,098
[Risos]

67
00:02:11,131 --> 00:02:12,766
-Do que você está falando?
-Sim, viu?

68
00:02:12,800 --> 00:02:14,368
[Acordes sinistros]
Lá.

69
00:02:14,402 --> 00:02:16,003
Eu fiz xixi nele; é positivo.

70
00:02:16,036 --> 00:02:17,671
Há um pequeno sinal de mais
bem ali.

71
00:02:17,705 --> 00:02:20,341
-Você fez xixi nisso?
-Eu fiz xixi em tudo isso.

72
00:02:20,374 --> 00:02:21,675
O que?

73
00:02:21,709 --> 00:02:23,143
Ah, você não acredita em mim?

74
00:02:23,177 --> 00:02:24,712
Você precisa de mim
pegar outro?

75
00:02:24,745 --> 00:02:26,514
Eu vou, eu só preciso
para beber um pouco de água.

76
00:02:26,547 --> 00:02:28,349
-Não, não, obrigado.
-Ou algo assim --

77
00:02:28,382 --> 00:02:29,517
Não, está tudo bem;
está tudo bem.

78
00:02:29,550 --> 00:02:31,219
Oh.

79
00:02:31,252 --> 00:02:33,020
[Risada]

80
00:02:33,053 --> 00:02:35,022
[canção]
Você me usa

81
00:02:35,055 --> 00:02:37,658
para o meu corpo,
-Tss! OK.

82
00:02:37,691 --> 00:02:39,026
e agora você não pode nem

83
00:02:39,059 --> 00:02:42,230
me ver fazer xixi em alguma coisa?

84
00:02:42,263 --> 00:02:43,531
Sim?

85
00:02:43,564 --> 00:02:44,865
Ah, Owen.

86
00:02:44,898 --> 00:02:48,902
Você é tão inacreditavelmente

87
00:02:48,936 --> 00:02:50,371
típico!
-Deus! OK.

88
00:02:50,404 --> 00:02:54,675
Vocês, malditos homens, pensam
você pode simplesmente ir embora!

89
00:02:54,708 --> 00:02:57,311
Você apenas fica
seu pequeno nojento

90
00:02:57,345 --> 00:02:58,879
e você apenas esguicha
sua semente -

91
00:02:58,912 --> 00:03:01,549
Pbt! Pbt! --
onde você quiser?

92
00:03:01,582 --> 00:03:02,550
Não.

93
00:03:02,583 --> 00:03:05,052
Você me engravidou, Owen!

94
00:03:05,085 --> 00:03:07,688
E você precisa levar
responsabilidade,

95
00:03:07,721 --> 00:03:10,658
ou eu vou te filé

96
00:03:10,691 --> 00:03:12,660
do seu pescoço

97
00:03:12,693 --> 00:03:14,094
para suas nozes.

98
00:03:15,363 --> 00:03:16,397
Oh meu Deus.

99
00:03:16,430 --> 00:03:18,566
Ok, Rosa, você está
absolutamente certo.

100
00:03:18,599 --> 00:03:20,100
Eu vejo isso agora.
Você está grávida.

101
00:03:20,133 --> 00:03:22,570
Sim, o quê?
Já estou mostrando?

102
00:03:22,603 --> 00:03:23,904
Rosa! O que é isso
que você quer, né?!

103
00:03:23,937 --> 00:03:25,706
Você me quer
ser pai?

104
00:03:25,739 --> 00:03:27,508
O que?!

105
00:03:27,541 --> 00:03:29,610
Eca!

106
00:03:29,643 --> 00:03:31,412
Bleque!

107
00:03:31,445 --> 00:03:33,381
[rindo] Oh, meu Deus.

108
00:03:33,414 --> 00:03:34,415
-OK.
-O que?!

109
00:03:34,448 --> 00:03:35,616
Não!

110
00:03:35,649 --> 00:03:37,618
-Ponto feito.
-Aah, aaaaagghhhhhh!

111
00:03:37,651 --> 00:03:39,420
Não, obrigado.
-Alto e claro.

112
00:03:39,453 --> 00:03:41,255
[gritando] Eca! Você!

113
00:03:41,289 --> 00:03:42,256
Pbbbbbt!

114
00:03:42,290 --> 00:03:43,391
[Rindo]

115
00:03:43,424 --> 00:03:45,759
Uau! Isso - de jeito nenhum, cara.

116
00:03:45,793 --> 00:03:48,629
Esse pensamento, tire isso
da minha cabeça!

117
00:03:48,662 --> 00:03:49,763
Tire isso da minha cabeça!

118
00:03:49,797 --> 00:03:51,365
Não!

119
00:03:51,399 --> 00:03:52,300
Não.

120
00:03:52,333 --> 00:03:56,270
-Tudo bem.
-Não, Owen, eu...

121
00:03:56,304 --> 00:04:00,374
Eu preciso que você encontre uma clínica
para que possamos ter isso

122
00:04:00,408 --> 00:04:01,642
cuidado.

123
00:04:01,675 --> 00:04:03,811
[Música de suspense sobe]

124
00:04:03,844 --> 00:04:05,446
[Raspagem adesiva]

125
00:04:05,479 --> 00:04:10,284
[canção] Ooh, tudo bem,
tudo bem, tudo bem, sim.

126
00:04:10,318 --> 00:04:13,354
[Grunhindo]

127
00:04:15,656 --> 00:04:16,790
Inferno, sim.

128
00:04:16,824 --> 00:04:18,392
Papai está todo curado.

129
00:04:18,426 --> 00:04:19,593
É hora de ir.

130
00:04:19,627 --> 00:04:22,496
[Assobiando]
-Uau, alguém está de bom humor.

131
00:04:22,530 --> 00:04:24,131
Sim,
por que eu não deveria estar?

132
00:04:24,164 --> 00:04:25,799
O sol saiu,
está um lindo dia,

133
00:04:25,833 --> 00:04:27,735
e eu vou vencer o Chet
até a morte.

134
00:04:27,768 --> 00:04:29,303
-O que?
-Boa sorte!

135
00:04:29,337 --> 00:04:30,070
[Grunhindo]

136
00:04:30,103 --> 00:04:31,472
-Sim!
-[Todos gritando-]

137
00:04:31,505 --> 00:04:33,240
Você acha que eu esqueci,
sua aberração de cabelos compridos?!

138
00:04:33,273 --> 00:04:35,008
O que quer que eu tenha feito, cara,
Sinto muito, mano.

139
00:04:35,042 --> 00:04:36,744
Você fez sexo com minha namorada!

140
00:04:36,777 --> 00:04:38,178
Agora é vingança, vadia!

141
00:04:38,211 --> 00:04:39,647
Todd!
[Música de suspense sobe]

142
00:04:39,680 --> 00:04:40,981
O que você está fazendo?
-Huh?

143
00:04:41,014 --> 00:04:42,750
Eu te disse, você e eu
foram separados então.

144
00:04:42,783 --> 00:04:44,151
Ele não fez
alguma coisa errada!

145
00:04:44,184 --> 00:04:45,586
Ah, não, não, não, não, não, não.

146
00:04:45,619 --> 00:04:47,120
Mal nos separamos,

147
00:04:47,154 --> 00:04:49,790
e esse cara se aproxima
como um maldito abutre.

148
00:04:49,823 --> 00:04:52,860
Isso é sério
violação do código mano!

149
00:04:52,893 --> 00:04:55,463
É hora de apostar,
Chet contra Todd!

150
00:04:55,496 --> 00:04:58,165
Vamos, Greenpeace.
Hora de dançar, vamos.

151
00:04:58,198 --> 00:04:59,633
-Eu não vou lutar.
-Tudo bem então é só

152
00:04:59,667 --> 00:05:01,535
vou bater em você
e você caindo no chão.

153
00:05:01,569 --> 00:05:04,137
[Todos gritando]

154
00:05:04,171 --> 00:05:05,172
Ah!

155
00:05:05,205 --> 00:05:06,206
Ah!

156
00:05:06,239 --> 00:05:06,807
[Baque]

157
00:05:06,840 --> 00:05:10,844
Puta merda. Merda!

158
00:05:10,878 --> 00:05:13,180
[ofegante] Florença,
você tem que me ajudar.

159
00:05:13,213 --> 00:05:14,314
Florença.

160
00:05:14,348 --> 00:05:16,016
Acabei de encontrar Rosa.

161
00:05:16,049 --> 00:05:18,352
-O que?!
-Ela tentou me matar.

162
00:05:18,386 --> 00:05:19,853
Ok, o que você
precisa que eu faça?

163
00:05:19,887 --> 00:05:21,321
Eu nem sei como
para dizer isso.

164
00:05:21,355 --> 00:05:23,791
Eu preciso que você execute

165
00:05:23,824 --> 00:05:25,459
um aborto.

166
00:05:25,493 --> 00:05:28,328
[Música misteriosa sobe]

167
00:05:28,362 --> 00:05:29,029
O que?!

168
00:05:29,062 --> 00:05:30,364
[Acordes sinistros]

169
00:05:33,867 --> 00:05:34,668
Você precisa de mim para atuar

170
00:05:34,702 --> 00:05:36,303
um aborto falso?

171
00:05:36,336 --> 00:05:37,070
Isso é uma loucura.

172
00:05:37,104 --> 00:05:38,906
Bem, a Rosa também, ok?

173
00:05:38,939 --> 00:05:40,474
Obviamente, não há como
que ela está grávida,

174
00:05:40,508 --> 00:05:42,009
mas ela me disse isso,
se eu não pegá-la

175
00:05:42,042 --> 00:05:44,645
em uma "clínica"
dentro de uma hora,

176
00:05:44,678 --> 00:05:45,879
ela vai me matar.

177
00:05:45,913 --> 00:05:47,080
Ok, podemos fazer isso.

178
00:05:47,114 --> 00:05:49,016
Você sabe, eu ajudei
muitos amigos

179
00:05:49,049 --> 00:05:52,019
com esse tipo de coisa,
então, eu sei o que fazer.

180
00:05:52,052 --> 00:05:53,353
Quero dizer, ela vai
tenho que acreditar em você.

181
00:05:53,387 --> 00:05:55,322
Eu entendi.

182
00:05:55,355 --> 00:05:56,857
Tudo bem, você vai ter que
parece um médico de verdade.

183
00:05:56,890 --> 00:05:58,692
[A música toca]

184
00:05:58,726 --> 00:06:00,060
Como assim?

185
00:06:00,093 --> 00:06:03,196
Você - você simplesmente tem uma
como undoctor vibe que

186
00:06:03,230 --> 00:06:05,232
Eu pensei que você estava indo!
-Oh.

187
00:06:05,265 --> 00:06:06,266
meu. Deus.

188
00:06:06,299 --> 00:06:07,901
Por favor,
apenas faça isso por mim.

189
00:06:07,935 --> 00:06:09,870
Eu vou, e isso vai bater

190
00:06:09,903 --> 00:06:12,673
tire suas malditas meias!

191
00:06:12,706 --> 00:06:14,708
[Música sensual toca]

192
00:06:14,742 --> 00:06:16,910
-Querida?
-Huh?

193
00:06:16,944 --> 00:06:17,911
-Querida.
-Ei.

194
00:06:17,945 --> 00:06:19,580
Ah, graças a Deus.

195
00:06:19,613 --> 00:06:20,781
Jess, tudo bem?

196
00:06:20,814 --> 00:06:22,883
Eu o matei?

197
00:06:22,916 --> 00:06:24,384
Que pena, mano.

198
00:06:24,418 --> 00:06:26,286
[Música sinistra toca]
Você é uma merda!

199
00:06:26,319 --> 00:06:27,955
-Oh meu Deus.
-Filho da puta!

200
00:06:27,988 --> 00:06:29,957
-Todd!
-Eu vou lutar com essa merda

201
00:06:29,990 --> 00:06:31,091
-Todd!
-fora de você!

202
00:06:31,124 --> 00:06:32,693
-obter--
-Você é meu, idiota.

203
00:06:32,726 --> 00:06:34,595
-Levantar.
-O que?

204
00:06:34,628 --> 00:06:35,896
Ah, ah.

205
00:06:35,929 --> 00:06:37,030
Boa decisão.

206
00:06:37,064 --> 00:06:39,600
Hidratar, recuperar,
arrasar!

207
00:06:39,633 --> 00:06:40,801
Escute-me!

208
00:06:40,834 --> 00:06:42,536
Você e Chet
vamos conversar sobre isso.

209
00:06:42,570 --> 00:06:44,071
De jeito nenhum, cara.

210
00:06:44,104 --> 00:06:45,939
Todd, deixe isso de lado,

211
00:06:45,973 --> 00:06:47,575
ou encontre outro lugar
dormir esta noite.

212
00:06:47,608 --> 00:06:50,744
Ah, bem, então,
parece que estou dormindo

213
00:06:50,778 --> 00:06:52,646
em algum outro lugar, então,
não é?

214
00:06:52,680 --> 00:06:54,081
Hein, Jess?!

215
00:06:54,114 --> 00:06:55,616
Você sabe que estou brincando, certo?

216
00:06:55,649 --> 00:06:57,451
Eu estou brincando!

217
00:06:57,485 --> 00:07:01,088
[Música sinistra sobe]

218
00:07:01,121 --> 00:07:06,259
Posso derramar
fora dessa água?

219
00:07:06,293 --> 00:07:07,427
[Batendo nas folhas]

220
00:07:07,461 --> 00:07:08,596
Eu atendo.

221
00:07:08,629 --> 00:07:09,963
[Música misteriosa sobe]

222
00:07:09,997 --> 00:07:12,332
Então, a clínica é aqui.

223
00:07:12,365 --> 00:07:14,968
Ah, estou tão feliz
que há

224
00:07:15,002 --> 00:07:17,304
sem manifestantes
esperando lá fora.

225
00:07:17,337 --> 00:07:19,006
Sim.

226
00:07:19,039 --> 00:07:20,140
Temos sorte.

227
00:07:20,173 --> 00:07:22,976
Ah, olá, seja bem-vindo.

228
00:07:23,010 --> 00:07:24,912
Sou a Dra. Florence.

229
00:07:24,945 --> 00:07:25,979
Você chegou na hora certa.

230
00:07:26,013 --> 00:07:27,515
Você deve ser Rosa.
-Eu conheço você.

231
00:07:27,548 --> 00:07:31,284
Eu te mantive como refém,
no acampamento, com ele.

232
00:07:31,318 --> 00:07:33,987
[Música de suspense toca]

233
00:07:34,021 --> 00:07:35,122
[Música misteriosa sobe]

234
00:07:35,155 --> 00:07:37,157
Ah!
Estou tão envergonhado.

235
00:07:37,190 --> 00:07:39,627
eu não tinha ideia
você era médico.

236
00:07:39,660 --> 00:07:41,194
Tudo bem.
Totalmente bem.

237
00:07:41,228 --> 00:07:42,429
É muito
compreensível.

238
00:07:42,462 --> 00:07:43,664
-Oh meu Deus.
-Eu pareço muito jovem;

239
00:07:43,697 --> 00:07:44,998
minha voz é estúpida.

240
00:07:45,032 --> 00:07:46,667
Por favor, entre, seja bem-vindo.

241
00:07:46,700 --> 00:07:48,135
Deixe-me envergonhado.

242
00:07:48,168 --> 00:07:49,803
-OK.
-OK.

243
00:07:49,837 --> 00:07:53,040
Agora, eu entendo que você tinha
um teste de gravidez positivo.

244
00:07:53,073 --> 00:07:54,608
Sim, um pouco chocante.

245
00:07:54,642 --> 00:07:56,309
Apenas meio que imaginei
ele era estéril,

246
00:07:56,343 --> 00:07:57,377
você sabe, olhe para ele.

247
00:07:57,410 --> 00:07:59,112
-OK.
-Agora, eu sei que isso é

248
00:07:59,146 --> 00:08:01,515
um muito estressante
hora para você, Rosa,

249
00:08:01,549 --> 00:08:02,883
mas você não está sozinho.

250
00:08:02,916 --> 00:08:04,718
Isso é bom.

251
00:08:04,752 --> 00:08:06,053
Eu me sinto seguro aqui.

252
00:08:06,086 --> 00:08:08,689
Me formei em medicina
de John Hopkins

253
00:08:08,722 --> 00:08:11,058
e graduação
da Universidade Northwestern,

254
00:08:11,091 --> 00:08:13,160
magna cum laude.
-Ok, então estamos aqui porque...

255
00:08:13,193 --> 00:08:16,163
Fundei esta clínica em 2010,
com a esperança de fornecer

256
00:08:16,196 --> 00:08:18,566
serviços médicos
para mulheres, por mulheres,

257
00:08:18,599 --> 00:08:20,167
e é o meu sonho -
-Muito legal.

258
00:08:20,200 --> 00:08:21,535
Então estamos aqui
porque Rosa

259
00:08:21,569 --> 00:08:23,036
gostaria de obter
um aborto.

260
00:08:23,070 --> 00:08:25,539
Com licença, senhor,
você se importaria

261
00:08:25,573 --> 00:08:26,740
saindo?

262
00:08:26,774 --> 00:08:30,377
Eu preciso conversar com
o patie em particular.

263
00:08:30,410 --> 00:08:33,080
Eu ficarei bem.
Mas eu vou precisar de você

264
00:08:33,113 --> 00:08:35,315
para me levar para casa
quando eu terminar.

265
00:08:35,348 --> 00:08:38,418
Se você trouxer
o carro ao redor.

266
00:08:38,451 --> 00:08:39,587
OK.

267
00:08:39,620 --> 00:08:41,421
eu apenas serei

268
00:08:41,454 --> 00:08:42,489
lá fora.

269
00:08:42,522 --> 00:08:43,857
Confidencialidade
é muito importante

270
00:08:43,891 --> 00:08:45,058
na área médica.

271
00:08:45,092 --> 00:08:47,728
Basta ler algumas revistas
ou algo assim.

272
00:08:47,761 --> 00:08:49,563
Eu entendo, cara.

273
00:08:49,597 --> 00:08:51,899
Eu sei o que você está indo
agora mesmo.

274
00:08:51,932 --> 00:08:54,702
Você não entende nada
sobre mim, seu lixo hippie.

275
00:08:54,735 --> 00:08:56,704
[cospe]
Seu idiota comedor de hummus.

276
00:08:56,737 --> 00:08:59,239
Que!
A raiva, Todd!

277
00:08:59,272 --> 00:09:00,741
Isso é o que quero dizer.
Esse fui eu,

278
00:09:00,774 --> 00:09:03,110
[Música de suspense sobe]
de volta a Scottsdale.

279
00:09:03,143 --> 00:09:06,013
Espere, espere.

280
00:09:06,046 --> 00:09:07,615
Você é de Scottsdale?
-Sh, sim.

281
00:09:07,648 --> 00:09:09,850
Não, não, não, não,
Eu sou do Vale.

282
00:09:09,883 --> 00:09:11,084
O que?

283
00:09:11,118 --> 00:09:12,252
Seriamente?!

284
00:09:12,285 --> 00:09:14,287
Cara, talvez
nossos caminhos se cruzaram.

285
00:09:14,321 --> 00:09:16,089
Ah, pssh!
Duvido, cara.

286
00:09:16,123 --> 00:09:18,125
Eu estava fazendo coisas legais de volta
no 480.

287
00:09:18,158 --> 00:09:20,628
Você era, o que,
vivendo sob uma rodovia?

288
00:09:20,661 --> 00:09:22,963
Lavando suas bolas
em fontes públicas?

289
00:09:22,996 --> 00:09:24,865
Fazendo cocô em um arbusto?

290
00:09:24,898 --> 00:09:26,767
Não, cara, eu tinha um condomínio.

291
00:09:26,800 --> 00:09:30,370
na verdade eu tive
uma ótima vida.

292
00:09:30,403 --> 00:09:31,972
'Até o dia
tudo mudou.

293
00:09:32,005 --> 00:09:34,274
O futuro são as nanotecnologias.
-Homem: Mm-mm, sim, sim!

294
00:09:34,307 --> 00:09:36,243
Eu não fiz essa ligação.
É assim que as coisas são.

295
00:09:36,276 --> 00:09:37,611
-Sim, sim, sim.
-Essa é a direção

296
00:09:37,645 --> 00:09:39,780
tudo está indo, então você -
[Baque das teclas]

297
00:09:39,813 --> 00:09:43,617
[Grunhido de chamada e resposta]

298
00:09:43,651 --> 00:09:45,719
Senhor Primeiro Ministro, eu vou
tenho que ligar de volta para você.

299
00:09:45,753 --> 00:09:48,221
[O grunhido continua]

300
00:09:48,255 --> 00:09:50,991
[Música de suspense toca]

301
00:09:51,024 --> 00:09:53,160
[O grunhido continua]

302
00:09:53,193 --> 00:09:54,294
Mulher: Ah! Agradável!

303
00:09:54,327 --> 00:09:56,630
Oh! Sim! Ah!
-Ohhhhhhhhhh!

304
00:09:56,664 --> 00:09:59,800
[chocalho]

305
00:09:59,833 --> 00:10:00,801
[Baque]
Ei!

306
00:10:00,834 --> 00:10:02,936
[Batendo]

307
00:10:02,970 --> 00:10:05,673
Sinceramente, acho que eu teria
matou aquele cara, cara, mas,

308
00:10:05,706 --> 00:10:07,975
antes que eu pudesse entrar lá,
ele fugiu.

309
00:10:08,008 --> 00:10:10,978
eu não sabia o que fazer
com a raiva, então simplesmente fui embora.

310
00:10:11,011 --> 00:10:12,179
Comecei a medicar.

311
00:10:12,212 --> 00:10:14,081
[Cheirando]

312
00:10:14,114 --> 00:10:15,482
Cocaína é o que quero dizer.
-Não, entendi.

313
00:10:15,515 --> 00:10:16,684
Sim, eu sei o que isso significa.

314
00:10:16,717 --> 00:10:18,418
E foi isso.
Desde aquele dia,

315
00:10:18,451 --> 00:10:19,953
tudo apenas
espiralou para mim.

316
00:10:19,987 --> 00:10:22,322
Droga, cara.

317
00:10:22,355 --> 00:10:23,991
Agora você é isso

318
00:10:24,024 --> 00:10:25,458
maldito... esgotamento.

319
00:10:25,492 --> 00:10:29,529
Cara, meu ponto é
Deixei a raiva me envenenar.

320
00:10:29,562 --> 00:10:31,498
Não faça o mesmo
erro que cometi

321
00:10:31,531 --> 00:10:34,001
de volta à idade
Vilas Kitzmann.

322
00:10:34,034 --> 00:10:35,836
[Música de suspense sobe]

323
00:10:35,869 --> 00:10:37,204
Espere.

324
00:10:37,237 --> 00:10:39,673
Seu condomínio era
nas Vilas Kitzmann?

325
00:10:39,707 --> 00:10:42,009
Sim. Por que?

326
00:10:42,042 --> 00:10:43,343
[Música misteriosa sobe]

327
00:10:43,376 --> 00:10:46,346
-Ahhhhhhh!
-[Suspiro]

328
00:10:46,379 --> 00:10:49,382
Inferno, sim!
Uau.

329
00:10:49,416 --> 00:10:50,684
[Batendo na porta]

330
00:10:50,718 --> 00:10:52,485
[sussurrando] Oh, meu Deus.
É meu namorado.

331
00:10:52,519 --> 00:10:54,354
-Você tem um namorado?
-Você tem que ir.

332
00:10:54,387 --> 00:10:55,723
Que diabos?

333
00:10:55,756 --> 00:11:01,228
[Marcha rápida toca]

334
00:11:01,261 --> 00:11:04,364
[ofegante]

335
00:11:04,397 --> 00:11:05,532
E aí, cara?

336
00:11:05,565 --> 00:11:06,800
Você está bem?

337
00:11:06,834 --> 00:11:08,902
[Uma música extravagante toca]
Não. Sim, não, estou bem.

338
00:11:08,936 --> 00:11:12,539
Eu estava no mercado imobiliário em casa
e as Vilas Kitzmann,

339
00:11:12,572 --> 00:11:14,975
cara, é uma propriedade drogada,
muito bom.

340
00:11:15,008 --> 00:11:17,177
-Oh sim.
-Ok, tanto faz.

341
00:11:17,210 --> 00:11:19,379
[Folhas farfalhando,
pássaros cantando]

342
00:11:19,412 --> 00:11:20,714
[chorando]
Eu sempre pensei

343
00:11:20,748 --> 00:11:24,317
isso não foi
como eu engravidei,

344
00:11:24,351 --> 00:11:27,520
que isso aconteceria
nos meus próprios termos, sabe?

345
00:11:27,554 --> 00:11:30,657
[Uma música melancólica toca]
Com um piloto, provavelmente italiano.

346
00:11:30,690 --> 00:11:31,892
Sim. Claro.

347
00:11:31,925 --> 00:11:33,193
Mas então eu acho que estou tipo,

348
00:11:33,226 --> 00:11:35,162
"O-quem você está tentando
para criança, Rosa?

349
00:11:35,195 --> 00:11:36,930
Hein? Rosa estúpida!

350
00:11:36,964 --> 00:11:38,198
Ah!"
-Não, não, não,

351
00:11:38,231 --> 00:11:39,867
não, não.
-Sim, porque tão pouco

352
00:11:39,900 --> 00:11:41,368
na minha vida realmente se foi

353
00:11:41,401 --> 00:11:43,771
como eu queria que fosse,
você sabe?

354
00:11:43,804 --> 00:11:46,373
E eu sinto como -

355
00:11:46,406 --> 00:11:49,442
como todas as escolhas que já fiz
feita é a escolha errada.

356
00:11:49,476 --> 00:11:50,844
Oh, minha doce menina.

357
00:11:50,878 --> 00:11:55,115
Além disso, tipo, eu sei
Eu sou um pouco louco.

358
00:11:55,148 --> 00:11:56,216
Ei, não, não, não,
não, não.

359
00:11:56,249 --> 00:11:58,618
Você não é louco.

360
00:11:58,651 --> 00:11:59,619
Não?

361
00:11:59,652 --> 00:12:03,023
Existem
sem escolhas erradas.

362
00:12:03,056 --> 00:12:04,925
Apenas caminhos diferentes.

363
00:12:04,958 --> 00:12:06,894
**

364
00:12:06,927 --> 00:12:09,296
Você é tão inteligente.

365
00:12:09,329 --> 00:12:10,563
-Eu sei.
-Uau, ok.

366
00:12:10,597 --> 00:12:13,934
[Inspira, expira profundamente]

367
00:12:13,967 --> 00:12:16,036
Acho que estou pronto agora.

368
00:12:16,069 --> 00:12:20,273
**

369
00:12:20,307 --> 00:12:22,575
-Ei, ei!
-Ei.

370
00:12:22,609 --> 00:12:26,713
Então, tudo...
cuidado?

371
00:12:26,746 --> 00:12:28,281
Owen.

372
00:12:28,315 --> 00:12:31,251
eu decidi
para ficar com o bebê!

373
00:12:31,284 --> 00:12:33,153
Você vai ser pai!

374
00:12:33,186 --> 00:12:36,456
[Música sinistra sobe]

375
00:12:36,489 --> 00:12:37,791
[Acordes sinistros]

376
00:12:40,260 --> 00:12:41,561
Owen!

377
00:12:41,594 --> 00:12:44,064
Nós vamos ter um bebê!

378
00:12:44,097 --> 00:12:45,632
Você pode mesmo
acredita nisso?!

379
00:12:45,665 --> 00:12:48,068
-Eu literalmente não consigo.
-Não?

380
00:12:48,101 --> 00:12:49,636
Uau! O que aconteceu?

381
00:12:49,669 --> 00:12:51,771
Bem, quando eu estava falando
para o médico, eu só...

382
00:12:51,805 --> 00:12:54,674
Eu senti essa sensação avassaladora
de calma venha sobre mim.

383
00:12:54,707 --> 00:12:58,411
Tipo, esse era um caminho
Eu estou destinado a descer.

384
00:12:58,445 --> 00:13:00,747
[Música de suspense toca]
Obrigado.

385
00:13:00,780 --> 00:13:02,649
-Te peguei.
-[Murmurando]

386
00:13:02,682 --> 00:13:04,484
De qualquer forma, obviamente,
Eu quero que você seja

387
00:13:04,517 --> 00:13:07,988
uma parte da vida deste bebê.
Então, vamos lá!

388
00:13:08,021 --> 00:13:09,689
Temos um berçário para pintar.

389
00:13:09,722 --> 00:13:11,291
OK.

390
00:13:11,324 --> 00:13:12,926
Eu só vou
fale com o médico

391
00:13:12,960 --> 00:13:13,994
-O quê?
-muito rápido.

392
00:13:14,027 --> 00:13:15,495
-Por que?
-Ah,

393
00:13:15,528 --> 00:13:16,997
você sabe, apenas meio

394
00:13:17,030 --> 00:13:18,198
pegue algumas coisas de seguro
-Ah!

395
00:13:18,231 --> 00:13:19,332
quadrado.

396
00:13:19,366 --> 00:13:20,633
Você é tão responsável.

397
00:13:20,667 --> 00:13:21,935
-Ah!
-[Suspiro]

398
00:13:21,969 --> 00:13:23,837
Eu deveria começar a pensar
sobre nomes de bebês!

399
00:13:23,871 --> 00:13:24,838
[Risos]

400
00:13:24,872 --> 00:13:26,273
Ah, isso é legal.

401
00:13:26,306 --> 00:13:28,275
O que você está fazendo comigo?!
Isso não fazia parte do plano!

402
00:13:28,308 --> 00:13:30,143
Sinto muito, é o bebê dela.

403
00:13:30,177 --> 00:13:31,344
eu tenho que respeitar
a escolha dela.

404
00:13:31,378 --> 00:13:33,613
Florença, há
não, amor, ok?

405
00:13:33,646 --> 00:13:35,348
Agora, graças a você, eu vou
tenho uma faca nas minhas costas

406
00:13:35,382 --> 00:13:36,383
pelos próximos nove meses!

407
00:13:36,416 --> 00:13:37,684
Ah, Owen.

408
00:13:37,717 --> 00:13:40,120
Como você se sente
comendo a placenta, hum

409
00:13:40,153 --> 00:13:41,488
ou superium?

410
00:13:41,521 --> 00:13:43,656
Rawr Rawr Rawr
cru cru.

411
00:13:43,690 --> 00:13:46,059
[Mastigando]
-Ah, meu Deus. Ela é louca.

412
00:13:46,093 --> 00:13:48,028
Você acha isso, doutor?

413
00:13:48,061 --> 00:13:49,396
Podemos consertar isso, ok?

414
00:13:49,429 --> 00:13:50,663
Eu só preciso -

415
00:13:50,697 --> 00:13:54,367
[Música de suspense toca]

416
00:13:54,401 --> 00:13:57,170
Lute louco com louco.

417
00:13:57,204 --> 00:13:58,405
O que?

418
00:13:58,438 --> 00:13:59,873
Siga meu exemplo.

419
00:13:59,907 --> 00:14:02,910
Rosa, querida,
você está se sentindo bem?

420
00:14:02,943 --> 00:14:04,544
Você parece um pouco corado.
-Eu faço?!

421
00:14:04,577 --> 00:14:05,979
-Sim.
=Não, me sinto bem!

422
00:14:06,013 --> 00:14:07,647
Ah, bom, bom.
É bom ouvir isso.

423
00:14:07,680 --> 00:14:09,382
Perfeito, até.
-Ok, ótimo, então vou

424
00:14:09,416 --> 00:14:11,718
vá em frente e meça seu pulso.
-Sim.

425
00:14:11,751 --> 00:14:13,820
-Medida cautelar.
-Eu sinto que estou brilhando.

426
00:14:13,853 --> 00:14:15,555
Só vou medir o pulso.
Ah, isso é rápido.

427
00:14:15,588 --> 00:14:17,257
-O que?!
-Ah, uau!

428
00:14:17,290 --> 00:14:19,159
Rosa, sua bolsa estourou!

429
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
-O que?!
-Oh, meu Deus!

430
00:14:20,227 --> 00:14:21,428
O bebê está chegando mais cedo.

431
00:14:21,461 --> 00:14:23,696
Uhh, nove meses adiantado?

432
00:14:23,730 --> 00:14:25,498
[Acordes sinistros]

433
00:14:25,532 --> 00:14:28,068
Você sabe, eu vi
isso acontece em...

434
00:14:28,101 --> 00:14:29,402
mães que são

435
00:14:29,436 --> 00:14:31,704
muito em forma e atraente.

436
00:14:31,738 --> 00:14:34,407
[Música de suspense toca]

437
00:14:34,441 --> 00:14:36,910
Ahhhh!

438
00:14:36,944 --> 00:14:38,946
O bebê está chegando!

439
00:14:38,979 --> 00:14:39,879
Ah, sim.

440
00:14:39,913 --> 00:14:42,382
Ah, mãe

441
00:14:42,415 --> 00:14:44,517
[bip]

442
00:14:44,551 --> 00:14:49,856
[Música de suspense toca]

443
00:14:49,889 --> 00:14:52,059
Você resolveu as coisas
com Chet?

444
00:14:52,092 --> 00:14:53,793
Algo assim.

445
00:14:53,826 --> 00:14:55,128
Bom.

446
00:14:55,162 --> 00:14:58,298
[Ondas batendo]

447
00:14:58,331 --> 00:14:59,933
Ei.

448
00:14:59,967 --> 00:15:02,369
Você é um bom homem.

449
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
Eu não sei sobre isso.

450
00:15:04,437 --> 00:15:08,241
Lembra quando éramos
em uma grande pausa

451
00:15:08,275 --> 00:15:09,609
alguns anos atrás,

452
00:15:09,642 --> 00:15:11,378
durante a loucura de março?

453
00:15:11,411 --> 00:15:13,446
Ah, sim, tristeza de março.

454
00:15:13,480 --> 00:15:15,482
-Certo.
-Sim.

455
00:15:15,515 --> 00:15:17,617
Desde que estávamos
oficialmente separados,

456
00:15:17,650 --> 00:15:20,387
Eu meio que fiquei
com essa garota.

457
00:15:20,420 --> 00:15:21,721
Eu não ligo.

458
00:15:21,754 --> 00:15:25,458
Tudo o que importa é
quem somos hoje.

459
00:15:25,492 --> 00:15:27,260
OK?
-Hum.

460
00:15:27,294 --> 00:15:28,461
[Ondas batendo]

461
00:15:28,495 --> 00:15:32,232
[Lamentando, chorando]

462
00:15:32,265 --> 00:15:33,600
[Soluçando]

463
00:15:33,633 --> 00:15:35,335
Rosa, é
outra contração!

464
00:15:35,368 --> 00:15:36,469
Você tem que empurrar!

465
00:15:36,503 --> 00:15:37,637
Você pode fazer isso.

466
00:15:37,670 --> 00:15:38,972
Owen, diga a ela.

467
00:15:39,006 --> 00:15:40,340
[Soluçando]

468
00:15:40,373 --> 00:15:41,508
Sim, certo, sim!

469
00:15:41,541 --> 00:15:42,642
Vamos! Oh!

470
00:15:42,675 --> 00:15:44,477
Oi, Rosa,
você pode fazer isso!

471
00:15:44,511 --> 00:15:45,812
Você pode fazer isso, ok?

472
00:15:45,845 --> 00:15:47,114
Estou muito orgulhoso de você, ok?
-Oh.

473
00:15:47,147 --> 00:15:49,116
Não tenha medo.
Estou bem aqui com você.

474
00:15:49,149 --> 00:15:50,150
Você é incrível.

475
00:15:50,183 --> 00:15:51,451
Ah, ah.

476
00:15:51,484 --> 00:15:52,485
[Música suspensa sobe]
Desculpe.

477
00:15:52,519 --> 00:15:54,487
Ooh, posso ver a cabeça!

478
00:15:54,521 --> 00:15:56,523
-Sim? OK.
-Mais um grande empurrão, Rosa,

479
00:15:56,556 --> 00:15:57,524
você pode fazer isso!

480
00:15:57,557 --> 00:16:00,493
Uhh. Ahhhhh!

481
00:16:00,527 --> 00:16:02,629
Oh, meu Deus,
mais um grande empurrão!

482
00:16:02,662 --> 00:16:04,164
[Gritando]

483
00:16:04,197 --> 00:16:05,632
-Ahhhhh!
-Oh meu Deus.

484
00:16:05,665 --> 00:16:08,835
[ofegante]
-O que...?

485
00:16:08,868 --> 00:16:09,869
É um -

486
00:16:09,902 --> 00:16:11,438
[Uma estranha canção de ninar toca]
é um bebê!

487
00:16:11,471 --> 00:16:15,275
Oh, meu Deus, é...

488
00:16:15,308 --> 00:16:18,011
Não é o que eu esperava.

489
00:16:18,045 --> 00:16:19,979
[Música de suspense toca]
Isso é -

490
00:16:20,013 --> 00:16:22,682
[chorando]
Isso é ainda mais bonito.

491
00:16:22,715 --> 00:16:27,620
[Uma música tranquila toca]
[Soluçando]

492
00:16:27,654 --> 00:16:29,356
Oh-hoh-hoh-hoh!

493
00:16:29,389 --> 00:16:31,391
E é um menino, tudo bem.

494
00:16:31,424 --> 00:16:32,692
[Rindo]

495
00:16:32,725 --> 00:16:35,228
É meu garotinho.

496
00:16:35,262 --> 00:16:39,166
Owen, olhe para o seu filho.

497
00:16:39,199 --> 00:16:42,001
Ei.

498
00:16:42,035 --> 00:16:43,836
Ei, amigo.

499
00:16:43,870 --> 00:16:46,039
Carinha.

500
00:16:46,073 --> 00:16:47,974
Espere um segundo.
Isso não pode ser.

501
00:16:48,007 --> 00:16:49,376
[Florescimento misterioso toca]
O que há de errado?

502
00:16:49,409 --> 00:16:51,578
-Este exame de sangue.
-O que?

503
00:16:51,611 --> 00:16:54,481
De acordo com isso,
Owen não pode ser o pai.

504
00:16:54,514 --> 00:16:56,049
[Suspiro]

505
00:16:56,083 --> 00:16:58,551
O que está acontecendo?

506
00:16:58,585 --> 00:16:59,886
Rosa...

507
00:16:59,919 --> 00:17:02,055
Existe algo
você não está nos contando?

508
00:17:02,089 --> 00:17:05,492
Ah, sim. Eu--

509
00:17:05,525 --> 00:17:07,994
Eu não tinha certeza,

510
00:17:08,027 --> 00:17:09,396
mas -
-Qual é o significado disso?

511
00:17:09,429 --> 00:17:10,730
Javier.

512
00:17:10,763 --> 00:17:12,065
[Ambos suspiram]

513
00:17:12,099 --> 00:17:14,567
Antes de dormir com você,
Eu dormi com Javier.

514
00:17:14,601 --> 00:17:16,569
Seu filho da puta!

515
00:17:16,603 --> 00:17:18,238
Owen, sinto muito,
mas é só...

516
00:17:18,271 --> 00:17:21,007
[Música de suspense toca]
Este deve ser o bebê dele.

517
00:17:21,040 --> 00:17:22,509
Como você pôde?

518
00:17:22,542 --> 00:17:25,278
Eu - eu -

519
00:17:25,312 --> 00:17:26,846
[Acordes sinistros]

520
00:17:26,879 --> 00:17:29,916
* Se você fosse uma cobra,
Eu teria medo de você *

521
00:17:29,949 --> 00:17:31,684
*Se você fosse uma onça

522
00:17:31,718 --> 00:17:33,086
-Chet.
*Eu também ficaria com medo

523
00:17:33,120 --> 00:17:34,921
-Chet.
-* Mas você é apenas um caranguejo

524
00:17:34,954 --> 00:17:36,856
-Chet!
-*Eu sou apenas um caranguejo

525
00:17:36,889 --> 00:17:39,592
Ei, cara, olhe isso
pequeno milagre.

526
00:17:39,626 --> 00:17:41,261
É um caranguejo eremita
dentro disso.

527
00:17:41,294 --> 00:17:43,096
Eu tenho que te contar uma coisa,
e, depois,

528
00:17:43,130 --> 00:17:45,698
você vai querer me dar um soco
na cara, mas F it.

529
00:17:45,732 --> 00:17:47,200
Tudo o que temos é hoje.

530
00:17:47,234 --> 00:17:48,468
eu não entendo
todas as coisas

531
00:17:48,501 --> 00:17:49,602
que você está falando.

532
00:17:49,636 --> 00:17:51,771
Eu comi sua namorada.

533
00:17:51,804 --> 00:17:53,573
[Música estranha toca]
O quê?

534
00:17:53,606 --> 00:17:55,208
Vilas Kitzmann.

535
00:17:55,242 --> 00:17:56,309
Esse fui eu.

536
00:17:56,343 --> 00:17:58,445
[Música de suspense sobe]

537
00:17:58,478 --> 00:18:00,613
Então, eu não vou ficar
um pai?

538
00:18:00,647 --> 00:18:02,615
Que soco no estômago.

539
00:18:02,649 --> 00:18:03,983
Owen, sinto muito.

540
00:18:04,016 --> 00:18:05,618
Mas você pode vir visitar
o bebê

541
00:18:05,652 --> 00:18:06,786
-Não. Não,
-a qualquer hora.

542
00:18:06,819 --> 00:18:08,121
doeria muito.

543
00:18:08,155 --> 00:18:08,955
Claro.

544
00:18:08,988 --> 00:18:10,457
Oh!
[Música sinistra toca]

545
00:18:10,490 --> 00:18:11,624
Ah, meu Deus!
-Rosa?

546
00:18:11,658 --> 00:18:13,326
Oh meu Deus!
Ah, há

547
00:18:13,360 --> 00:18:14,127
mais um vindo.

548
00:18:14,161 --> 00:18:15,628
São gêmeos!

549
00:18:15,662 --> 00:18:16,829
-O que?
-Não, não é.

550
00:18:16,863 --> 00:18:19,466
Oh!
Ah, ah, ah!

551
00:18:19,499 --> 00:18:21,301
Ah, ah, ah!

552
00:18:21,334 --> 00:18:23,403
-Ahhhhhhh!
-Olá...

553
00:18:23,436 --> 00:18:25,238
-que merda!

554
00:18:25,272 --> 00:18:26,339
[Clang! ]

555
00:18:26,373 --> 00:18:28,408
[Pássaros grasnando]

556
00:18:28,441 --> 00:18:30,143
É um milagre.

557
00:18:30,177 --> 00:18:31,411
[música estranha
continua]

558
00:18:31,444 --> 00:18:32,812
[Música sinistra sobe]

559
00:18:36,549 --> 00:18:37,484
Eu não entendo, cara.

560
00:18:37,517 --> 00:18:38,918
Você transou com minha namorada?

561
00:18:38,951 --> 00:18:40,787
Eu quebrei o código do mano.

562
00:18:40,820 --> 00:18:43,490
[Música de suspense toca]

563
00:18:43,523 --> 00:18:45,758
Então quebre minha cara, cara,
vamos lá!

564
00:18:45,792 --> 00:18:47,260
Vamos, me abra!

565
00:18:47,294 --> 00:18:48,995
Faça isso!

566
00:18:49,028 --> 00:18:51,998
[Música de suspense sobe]

567
00:18:52,031 --> 00:18:53,933
Ah!

568
00:18:53,966 --> 00:18:55,768
Ou me dê um abraço de urso, claro.

569
00:18:55,802 --> 00:18:57,870
Sim, ok, me sufoque.

570
00:18:57,904 --> 00:19:00,039
[tenso] Pronto!
-Mmm!

571
00:19:00,072 --> 00:19:03,343
É preciso muita loucura para confessar
algo assim, cara.

572
00:19:03,376 --> 00:19:05,478
[funga] Você não está
um irmão, Todd.

573
00:19:05,512 --> 00:19:06,979
Você é um homem, Todd.

574
00:19:07,013 --> 00:19:10,683
Além disso, o cara que bateu
minha namorada era negra.

575
00:19:10,717 --> 00:19:12,519
O que?!

576
00:19:12,552 --> 00:19:13,786
[Música de suspense toca]

577
00:19:13,820 --> 00:19:15,355
Por que diabos
você está fazendo isso?!

578
00:19:15,388 --> 00:19:17,224
Desculpe, meu cara.

579
00:19:17,257 --> 00:19:19,459
**

580
00:19:19,492 --> 00:19:20,527
[Gritos]

581
00:19:20,560 --> 00:19:22,729
[Osso estala]
Ai, merda!

582
00:19:22,762 --> 00:19:24,364
[Pássaros cantando]

583
00:19:24,397 --> 00:19:27,700
Isso significa que havia
vários caras entrando

584
00:19:27,734 --> 00:19:30,470
em vários assuntos

585
00:19:30,503 --> 00:19:34,207
por toda parte
as Vilas Kitzmann.

586
00:19:34,241 --> 00:19:36,543
Ambos:
[Bleep] Scottsdale, cara.

587
00:19:36,576 --> 00:19:38,411
Sim.

588
00:19:38,445 --> 00:19:41,648
[Melodia caprichosa e cheia de suspense]
Então, Javier e eu

589
00:19:41,681 --> 00:19:42,849
decidi
nós vamos -

590
00:19:42,882 --> 00:19:44,183
nós vamos tentar
para tentar.

591
00:19:44,217 --> 00:19:46,553
-Estamos tão felizes por você.
-Ah, uau.

592
00:19:46,586 --> 00:19:47,987
Obrigado.
Nós vamos nos mudar

593
00:19:48,020 --> 00:19:49,889
para o outro lado
da ilha, no entanto.

594
00:19:49,922 --> 00:19:51,391
Javier tem família lá.

595
00:19:51,424 --> 00:19:53,393
Além disso, as escolas
são realmente bons.

596
00:19:53,426 --> 00:19:55,061
Ah, isso é tão importante.

597
00:19:55,094 --> 00:19:57,096
Sim. Bem,

598
00:19:57,129 --> 00:19:58,731
Eu provavelmente deveria alimentar
esses dois.

599
00:19:58,765 --> 00:20:00,900
Você sabe,
com meus seios.

600
00:20:00,933 --> 00:20:01,934
-Nós iremos. OK. Sim.
-Eu vou.

601
00:20:01,968 --> 00:20:04,271
Espere, eu queria
para te contar,

602
00:20:04,304 --> 00:20:05,538
Eu nomeei os bebês.

603
00:20:05,572 --> 00:20:06,906
-Ah!
-Ah!

604
00:20:06,939 --> 00:20:09,742
Sim.
Esta é Florença.

605
00:20:09,776 --> 00:20:11,411
Ah, isso é tão legal.
Estou honrado.

606
00:20:11,444 --> 00:20:12,445
Para você.
-[Owen ri]

607
00:20:12,479 --> 00:20:14,681
E esse carinha
é -

608
00:20:14,714 --> 00:20:16,015
-Owen.
-O que?!

609
00:20:16,048 --> 00:20:18,751
Owen?

610
00:20:18,785 --> 00:20:20,720
Não. Espere,
Eu tenho que tirar isso -

611
00:20:20,753 --> 00:20:22,355
-Ah. Uau.
-Não.

612
00:20:22,389 --> 00:20:26,693
Este é Tony Pepperoni.

613
00:20:26,726 --> 00:20:28,428
Tchau, Tony.

614
00:20:28,461 --> 00:20:30,563
Calabresa.

615
00:20:30,597 --> 00:20:32,599
Tony Pepperoni.

616
00:20:32,632 --> 00:20:34,801
Tchau, Tony Calabresa!

617
00:20:34,834 --> 00:20:36,603
[risos] Tchau!

618
00:20:36,636 --> 00:20:37,804
-OK.
-Tchau.

619
00:20:37,837 --> 00:20:38,938
-Tchau, pessoal.
-OK.

620
00:20:38,971 --> 00:20:39,939
Ok, tchau.
-[Rindo]

621
00:20:39,972 --> 00:20:42,141
[Música de suspense sobe]

622
00:20:42,174 --> 00:20:44,611
Ugh, pensei que eles iriam
nunca mais vá embora, hein?

623
00:20:44,644 --> 00:20:45,878
Ahhhh!

624
00:20:45,912 --> 00:20:46,746
Oh meu Deus!

625
00:20:46,779 --> 00:20:48,080
Nós fizemos isso.

626
00:20:48,114 --> 00:20:49,649
Ahhhh!

627
00:20:49,682 --> 00:20:51,451
Uau.

628
00:20:51,484 --> 00:20:52,385
[Uma música tranquila toca]

629
00:20:52,419 --> 00:20:53,586
Hã.

630
00:20:53,620 --> 00:20:58,325
**

631
00:20:58,358 --> 00:20:59,392
Aquela bola de golfe.

632
00:20:59,426 --> 00:21:00,793
Sim, está dentro dela
esse tempo todo?

633
00:21:00,827 --> 00:21:02,295
-Eca! Eca!
-O que?!

634
00:21:02,329 --> 00:21:04,130
[Chicote estalando]

635
00:21:04,163 --> 00:21:04,931
**