1
00:00:01,069 --> 00:00:02,403
Anteriormente em "Destruído"...

2
00:00:02,436 --> 00:00:04,004
Somos piratas, mãe
[Gritando]

3
00:00:04,038 --> 00:00:06,140
Eu sou a Barracuda,
e esta é a minha ilha agora.

4
00:00:06,174 --> 00:00:07,375
[Todos gritando]

5
00:00:07,408 --> 00:00:08,876
Ah, Deus!

6
00:00:08,909 --> 00:00:10,178
Oh meu Deus!

7
00:00:10,211 --> 00:00:11,212
Estamos levando
sua praia.

8
00:00:11,245 --> 00:00:12,580
Você pode morar lá.

9
00:00:12,613 --> 00:00:14,382
Isso é, tipo, o pior
parte da praia!

10
00:00:14,415 --> 00:00:15,716
Isso é tudo culpa minha.

11
00:00:15,749 --> 00:00:17,518
Você tem que me pegar
fora desta ilha.

12
00:00:17,551 --> 00:00:19,520
Oh meu Deus.
Lá está ela! Ema!

13
00:00:19,553 --> 00:00:21,322
Eu vou te ajudar!

14
00:00:21,355 --> 00:00:22,756
Desculpe!

15
00:00:24,225 --> 00:00:25,226
**

16
00:00:25,259 --> 00:00:26,694
Florença: Ema!

17
00:00:26,727 --> 00:00:29,363
Ema:
Vindo me pegar, certo?!

18
00:00:32,866 --> 00:00:35,703
Karen:
Bem, a água está contaminada.

19
00:00:35,736 --> 00:00:37,105
O rio inteiro é assim.

20
00:00:37,138 --> 00:00:40,007
Algo deve estar
estragando-o rio acima.

21
00:00:40,040 --> 00:00:43,877
Huh. Bem, acho que isso explica
todos os pássaros mortos.

22
00:00:43,911 --> 00:00:45,913
Ainda podemos beber
embora, certo?

23
00:00:45,946 --> 00:00:47,781
-Ah, claro.
-Ah, graças a Deus.

24
00:00:47,815 --> 00:00:50,218
Da mesma forma que você pode
beba uma sopa ou um molho.

25
00:00:50,251 --> 00:00:52,420
Mas ainda vai fazer você
violentamente doente -

26
00:00:52,453 --> 00:00:54,422
Karen, vamos!

27
00:00:54,455 --> 00:00:56,357
-O que você tem?
-O que?

28
00:00:56,390 --> 00:00:59,593
Eu não sei o que vocês
estão tão preocupados!

29
00:00:59,627 --> 00:01:01,028
Nós estivemos bebendo
As lágrimas da Terra

30
00:01:01,061 --> 00:01:02,596
desde os dinossauros
gritou eles.

31
00:01:02,630 --> 00:01:04,598
Olá, Chet,
não beba isso -

32
00:01:04,632 --> 00:01:06,267
Nós somos água.

33
00:01:06,300 --> 00:01:08,569
Bebês.
Vamos nos molhar!

34
00:01:08,602 --> 00:01:09,803
-Não, não, não. Não, Chet. Não.
-Ei, amigo.

35
00:01:09,837 --> 00:01:12,606
-Ah, Deus.
-Oh. Ele está levando tudo.

36
00:01:12,640 --> 00:01:14,308
Isso é um erro.

37
00:01:14,342 --> 00:01:16,210
-Oh meu Deus.
-Ele pegou tudo.

38
00:01:16,244 --> 00:01:18,412
-Uau.
-Ahh!

39
00:01:18,446 --> 00:01:19,813
Ver?

40
00:01:19,847 --> 00:01:22,583
Você obtém vitaminas e minerais
de todos os lugares.

41
00:01:22,616 --> 00:01:24,752
Ah, ah!
Está em mim!

42
00:01:24,785 --> 00:01:26,587
Tire isso! Oh!

43
00:01:26,620 --> 00:01:29,623
Ah, ah, tire isso!
Tire isso!

44
00:01:29,657 --> 00:01:33,294
Abra-me!
Oh, eu não consigo cagar rápido o suficiente!

45
00:01:33,327 --> 00:01:34,828
[Piadas]
Tire isso!

46
00:01:34,862 --> 00:01:36,497
[Piadas]
Tire isso!

47
00:01:36,530 --> 00:01:39,600
**

48
00:01:39,633 --> 00:01:40,968
**

49
00:01:41,001 --> 00:01:43,404
Chet? Talvez isso ajude
se eu esfregar sua barriga -

50
00:01:43,437 --> 00:01:46,507
[Bleep] você!
[Sibilando]

51
00:01:46,540 --> 00:01:48,075
[ Bufa, geme ]

52
00:01:48,108 --> 00:01:49,843
Deus, eu gostaria que houvesse
algo que poderíamos fazer.

53
00:01:49,877 --> 00:01:53,013
Sim. É muito ruim
seu amigo médico está morto.

54
00:01:53,046 --> 00:01:55,483
Ok,
Emma não está morta, então...

55
00:01:55,516 --> 00:01:56,650
Ah, ela está morta.

56
00:01:56,684 --> 00:01:58,152
Provavelmente no fundo
do oceano,

57
00:01:58,186 --> 00:02:00,087
tudo inchado,
caranguejos comendo seu cabelo.

58
00:02:00,120 --> 00:02:02,423
Que vergonha também
porque ela foi útil.

59
00:02:02,456 --> 00:02:04,258
Com licença?

60
00:02:04,292 --> 00:02:05,959
Ah, eu não quis dizer
qualquer coisa pessoal.

61
00:02:05,993 --> 00:02:07,661
Eu só quis dizer
o amigo errado morreu.

62
00:02:07,695 --> 00:02:08,762
Como isso não é pessoal?!

63
00:02:08,796 --> 00:02:10,998
Porque é fato?

64
00:02:11,031 --> 00:02:12,833
Bem, eu vou
suba o rio

65
00:02:12,866 --> 00:02:15,169
e veja o que está fazendo nossa água
tudo uma porcaria.

66
00:02:15,203 --> 00:02:18,539
**

67
00:02:18,572 --> 00:02:20,841
Cara, estou com sede.

68
00:02:20,874 --> 00:02:23,711
Vocês estão colecionando
seu xixi?

69
00:02:26,046 --> 00:02:27,215
Não.

70
00:02:27,248 --> 00:02:29,883
Você já esteve
coletando seu xixi?

71
00:02:31,319 --> 00:02:32,486
Não.

72
00:02:32,520 --> 00:02:33,887
Hum.

73
00:02:34,822 --> 00:02:37,658
Atenção.
Piratas.

74
00:02:37,691 --> 00:02:38,992
Ei,
onde está a cabine?

75
00:02:39,026 --> 00:02:40,828
Barracuda nos quer
para retirá-lo das peças.

76
00:02:40,861 --> 00:02:43,731
Está de volta por ali.
Mas é... muito complicado.

77
00:02:43,764 --> 00:02:46,400
Tem um cara...amassado
até a morte embaixo dele.

78
00:02:46,434 --> 00:02:48,902
-Uau.
-Sim. Liam.

79
00:02:48,936 --> 00:02:50,238
Nós tentamos
para tirá-lo de lá,

80
00:02:50,271 --> 00:02:52,573
mas tudo o que pudemos encontrar
era o braço dele, e um...

81
00:02:52,606 --> 00:02:54,141
uma nádega.

82
00:02:54,174 --> 00:02:57,077
Droga. Vocês viram alguma bagunça
fazendo merda nesta ilha, hein?

83
00:02:57,110 --> 00:02:59,213
Ei,
o que está acontecendo lá fora?

84
00:02:59,247 --> 00:03:01,749
Você sabe, tipo...
no mundo real?

85
00:03:01,782 --> 00:03:04,184
Eu não sei onde
para começar com isso.

86
00:03:04,218 --> 00:03:06,186
-Quero dizer...
-Bem, claro, há a Síria.

87
00:03:06,220 --> 00:03:08,389
Ah, sim -
Cessar-fogo da ONU incomparável,

88
00:03:08,422 --> 00:03:10,090
então você pode imaginar
o que isso significa.

89
00:03:10,123 --> 00:03:13,227
E os Acordos de Paris, eles
poderia desmoronar a qualquer momento.

90
00:03:13,261 --> 00:03:15,062
Nem me faça começar
na Ucrânia.
Hum-hmm.

91
00:03:15,095 --> 00:03:16,430
Quero dizer,
o clima político.

92
00:03:16,464 --> 00:03:17,831
Totalmente! Com a Ucrânia.

93
00:03:17,865 --> 00:03:20,368
Mas você sabe o que
Acabei de pensar agora?

94
00:03:20,401 --> 00:03:24,272
O que está acontecendo
em Guerra dos Tronos?

95
00:03:24,305 --> 00:03:25,739
-Oh.
-Certo.

96
00:03:25,773 --> 00:03:27,241
-Isso é realmente divertido.
-Certo.

97
00:03:27,275 --> 00:03:28,709
Meu programa favorito.
O que está acontecendo?

98
00:03:28,742 --> 00:03:29,910
Aguentar. Aguentar.

99
00:03:29,943 --> 00:03:32,246
Qual foi a última coisa
vocês viram?

100
00:03:32,280 --> 00:03:34,582
Jon Snow morreu.

101
00:03:34,615 --> 00:03:36,684
-[Risos]
-Ok, não posso, agora não.

102
00:03:36,717 --> 00:03:37,918
-O que?
-Agora não.

103
00:03:37,951 --> 00:03:40,120
-Você nem sabe!
-Ah, merda!

104
00:03:40,153 --> 00:03:41,755
-Você nem sabe!
-Vamos!

105
00:03:41,789 --> 00:03:42,956
-Oh meu Deus!
-[Risos]

106
00:03:42,990 --> 00:03:44,425
Vocês perderam
uma temporada completa!

107
00:03:44,458 --> 00:03:46,226
Você perdeu uma temporada inteira!
Está fora de controle!

108
00:03:46,260 --> 00:03:48,762
-Por onde eu começo?
-Torcer, torcer, torcer.

109
00:03:48,796 --> 00:03:50,097
-Tantas reviravoltas.
-Sim.

110
00:03:50,130 --> 00:03:51,265
Sim!

111
00:03:51,299 --> 00:03:53,767
**

112
00:03:53,801 --> 00:03:56,970
[Cantarolando]

113
00:04:01,309 --> 00:04:03,711
* Olá anjo

114
00:04:03,744 --> 00:04:06,747
* Onde você morava
suas asas *

115
00:04:06,780 --> 00:04:07,715
Você!

116
00:04:07,748 --> 00:04:09,583
Oh!
A Barracuda!

117
00:04:09,617 --> 00:04:11,452
Desculpe!
Eu estava cantando um pouco.

118
00:04:11,485 --> 00:04:12,453
Eu vou parar com isso.

119
00:04:12,486 --> 00:04:15,055
Sua música.
Eu já ouvi isso antes.

120
00:04:15,088 --> 00:04:17,090
-Oh. OK!
-Cante para mim.

121
00:04:17,124 --> 00:04:18,759
Ah, eu não sei.
Não sou muito cantor.

122
00:04:18,792 --> 00:04:22,763
[Galos de arma]
* Seu amor brilha
overrrr meu horizonte *

123
00:04:22,796 --> 00:04:23,931
*Ela é uma...

124
00:04:23,964 --> 00:04:26,600
Ambos:
* Fatia do céu

125
00:04:26,634 --> 00:04:28,402
Uau, você sabe disso.

126
00:04:28,436 --> 00:04:29,937
-Sim.
-É um clássico Kiwi.

127
00:04:29,970 --> 00:04:31,772
Você não é da Nova Zelândia,
você é?

128
00:04:31,805 --> 00:04:34,442
Não, hum, meu amante, ele...

129
00:04:36,009 --> 00:04:37,945
Ah!
Hum, eu-eu tenho que ir.

130
00:04:37,978 --> 00:04:40,414
Não se preocupe com isso!
Não pergunte! É coisa de pirata!

131
00:04:40,448 --> 00:04:43,917
Coisas de pirata, sim.
Tenho que fazer coisas do Steve, então...

132
00:04:43,951 --> 00:04:46,086
**

133
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
Karen!
Eu vou com você!

134
00:04:48,155 --> 00:04:49,623
Não, nunca te perguntei
para vir.

135
00:04:49,657 --> 00:04:51,792
Ah, isso é engraçado,
porque eu me perguntei.

136
00:04:51,825 --> 00:04:55,128
E você sabe o que eu disse?
Eu disse: "Jogada inteligente, tetas.

137
00:04:55,162 --> 00:04:56,630
Porque quando merda
sai rio acima,

138
00:04:56,664 --> 00:04:58,366
você vai precisar
alguém como eu."

139
00:04:58,399 --> 00:05:00,100
Você se chama
"tetas de açúcar?"

140
00:05:00,133 --> 00:05:01,635
Sim. Eu faço.

141
00:05:01,669 --> 00:05:03,837
Karen, vou ajudar você.
Quer você goste ou não.

142
00:05:03,871 --> 00:05:05,172
Vamos!

143
00:05:05,205 --> 00:05:07,040
**

144
00:05:07,074 --> 00:05:08,642
River é para o outro lado.

145
00:05:08,676 --> 00:05:11,345
[Gemidos]
É chamado de alongamento dinâmico.

146
00:05:11,379 --> 00:05:14,482
Já ouviu falar disso?
Provavelmente não porque você está velho!

147
00:05:19,019 --> 00:05:22,490
**

148
00:05:22,523 --> 00:05:25,659
Tente acompanhar, vovó.
[Risos]

149
00:05:26,193 --> 00:05:29,997
Hum.
A vegetação está ficando

150
00:05:30,030 --> 00:05:31,832
-mais fino--
-Mais fino.

151
00:05:31,865 --> 00:05:33,066
É tão engraçado
você disse isso

152
00:05:33,100 --> 00:05:34,568
porque eu disse isso
exatamente ao mesmo tempo.

153
00:05:34,602 --> 00:05:36,470
Estamos na mesma página.
Isso é muito legal.

154
00:05:36,504 --> 00:05:38,539
Eu não sei o que você é
tentando provar aqui,

155
00:05:38,572 --> 00:05:40,307
mas isso me faz querer
enfie esta lança na minha garganta

156
00:05:40,340 --> 00:05:41,875
e tire-o da minha bunda.

157
00:05:41,909 --> 00:05:45,913
Tudo o que estou fazendo, Ursinho Carinhoso,
está sendo muito útil.

158
00:05:45,946 --> 00:05:47,981
-Oh.
-Como dar uma olhada nisso!

159
00:05:48,015 --> 00:05:50,684
-Oh.
-Acabei de encontrar o almoço para nós!

160
00:05:50,718 --> 00:05:52,653
-Hum.
-Hum.

161
00:05:52,686 --> 00:05:56,657
Oh. Você... realmente pensa
esses meninos são seguros para comer?

162
00:05:56,690 --> 00:05:58,325
Hummm.

163
00:05:58,358 --> 00:06:00,260
Você não acha que está
vou ter urticária

164
00:06:00,293 --> 00:06:01,895
e cagar nas calças?

165
00:06:04,698 --> 00:06:05,899
Hummm.

166
00:06:05,933 --> 00:06:08,235
Por que você não engole?

167
00:06:08,268 --> 00:06:10,871
[Goles]
Hum.

168
00:06:10,904 --> 00:06:12,205
É tão bom.

169
00:06:12,239 --> 00:06:14,041
Foram as melhores frutas
Eu já tive.

170
00:06:14,074 --> 00:06:15,576
-Oh?
-Agora preciso tossir.

171
00:06:15,609 --> 00:06:17,244
Ah, agora você precisa
tossir?

172
00:06:17,277 --> 00:06:18,378
[cospe]

173
00:06:18,412 --> 00:06:20,414
Bem, isso foi mais
de um espirro.

174
00:06:20,448 --> 00:06:22,349
Mas, você sabe,
você está certo.

175
00:06:22,382 --> 00:06:24,718
Bagas de goumi
são deliciosos.

176
00:06:24,752 --> 00:06:28,722
Desculpe se eu não fizer isso
maldita erva e baga!

177
00:06:28,756 --> 00:06:30,724
O que, você cresceu
em uma fazenda?

178
00:06:30,758 --> 00:06:31,859
**

179
00:06:31,892 --> 00:06:34,061
Oh!
Bom Deus!

180
00:06:34,094 --> 00:06:35,095
[Moscas zumbindo]

181
00:06:35,128 --> 00:06:36,730
Tripas de javali.

182
00:06:36,764 --> 00:06:38,131
[cospe]

183
00:06:38,165 --> 00:06:40,233
**

184
00:06:40,267 --> 00:06:42,803
Mãe de Deus.

185
00:06:44,472 --> 00:06:47,875
Você sabe
o que isso significa?

186
00:06:47,908 --> 00:06:52,913
Estamos na zona da morte
de um jacaré preto.

187
00:06:52,946 --> 00:06:56,884
**

188
00:06:56,917 --> 00:06:59,086
Um homem negro gay?

189
00:06:59,119 --> 00:07:02,923
Você - você realmente acha
foi isso que acabei de dizer?

190
00:07:02,956 --> 00:07:04,124
Não sei!

191
00:07:04,157 --> 00:07:05,659
Foi o que pareceu
como você disse, então...

192
00:07:05,693 --> 00:07:09,763
Você - você acha que este é o
zona de matança de um homem negro gay?

193
00:07:09,797 --> 00:07:12,900
Bem, qualquer coisa parece estúpida
quando você fala assim! Deus.

194
00:07:12,933 --> 00:07:15,168
É um Caimão Preto.

195
00:07:15,202 --> 00:07:16,937
É o mundo
o jacaré mais mortal.

196
00:07:16,970 --> 00:07:18,138
-Oh.
-Sim.

197
00:07:18,171 --> 00:07:20,107
-Atirar.
-Sim, atire.

198
00:07:20,140 --> 00:07:21,675
Grande coisa aqui, toots.

199
00:07:21,709 --> 00:07:26,113
O que vamos fazer sobre
esse jacaré preto?

200
00:07:26,146 --> 00:07:29,316
Bem, está construído
seu ninho aqui.

201
00:07:29,349 --> 00:07:33,153
Então se quisermos
água doce...

202
00:07:33,186 --> 00:07:35,255
Eu vou ter que...

203
00:07:35,288 --> 00:07:36,957
**

204
00:07:36,990 --> 00:07:38,692
... mate-o.

205
00:07:38,726 --> 00:07:40,961
**

206
00:07:40,994 --> 00:07:45,132
Eu acho que você quer dizer...
vamos ter que matá-lo.

207
00:07:45,165 --> 00:07:47,167
[grunhidos]

208
00:07:47,200 --> 00:07:49,870
Ok, uau.
Uau!

209
00:07:49,903 --> 00:07:53,974
Bem, essa lança está presa,
então estamos derrubados por uma lança.

210
00:07:54,007 --> 00:07:56,677
Meu Deus, sua bruxa!

211
00:07:56,710 --> 00:07:59,146
Vocês estão prontos para conversar
em Game of Thrones, hein?
[Risos]

212
00:07:59,179 --> 00:08:00,681
Claro que sim!
Vamos!

213
00:08:00,714 --> 00:08:04,818
Tudo bem, a temporada começa
em um Jon Snow morto,

214
00:08:04,852 --> 00:08:08,155
mas de alguma forma
o cabelo dele parece incrível -

215
00:08:08,188 --> 00:08:09,322
Danny: Espere!

216
00:08:09,356 --> 00:08:11,659
**

217
00:08:14,762 --> 00:08:15,663
Não estrague tudo.

218
00:08:15,696 --> 00:08:17,565
Que diabos
você está fazendo?!

219
00:08:17,598 --> 00:08:19,499
eu não quero
apenas "ouvi-lo".

220
00:08:19,533 --> 00:08:21,201
Eu quero assistir sozinho!

221
00:08:21,234 --> 00:08:22,836
Claro, foi mal.
Eu sou um idiota.

222
00:08:22,870 --> 00:08:25,505
Deixe-me ligar o HBO Go
no meu iPad

223
00:08:25,539 --> 00:08:27,507
ah, espere, é um coco!

224
00:08:27,541 --> 00:08:29,677
quero dizer
quando chegarmos em casa!

225
00:08:29,710 --> 00:08:33,346
Ouça...
minha família me abandonou.

226
00:08:33,380 --> 00:08:36,717
Não tenho nada esperando por mim
em casa.

227
00:08:36,750 --> 00:08:41,254
Nada, exceto o sonho
do meu sofá,

228
00:08:41,288 --> 00:08:43,523
uma grande e velha pizza...

229
00:08:43,557 --> 00:08:45,325
e uma temporada inteira

230
00:08:45,358 --> 00:08:48,862
do maior show de fantasia
de todos os tempos.

231
00:08:48,896 --> 00:08:50,163
Agora, quem está comigo?!

232
00:08:50,197 --> 00:08:51,164
Todos: Sim!

233
00:08:51,198 --> 00:08:52,532
Bruce: Ele está certo!

234
00:08:52,566 --> 00:08:54,534
Qual é o sentido de ouvir
sobre "Game of Thrones"

235
00:08:54,568 --> 00:08:55,869
quando não podemos ver
os peitos?!

236
00:08:55,903 --> 00:08:57,671
O que eles vão fazer,
"descrever" os peitos?

237
00:08:57,705 --> 00:08:59,072
Sim,
nós íamos fazer isso.

238
00:08:59,106 --> 00:09:01,041
Quero dizer, isso é basicamente
o que ele faz nos livros.

239
00:09:01,074 --> 00:09:03,010
[zomba]
Sim, você leria um livro.

240
00:09:03,043 --> 00:09:05,613
-Seu pervertido!
-Gente, os livros são bem melhores.

241
00:09:05,646 --> 00:09:07,547
Você já ouviu falar
da construção do mundo?

242
00:09:07,581 --> 00:09:09,617
-Que nerd.
-Nerd!

243
00:09:09,650 --> 00:09:12,052
Vamos apenas esperar
até chegarmos em casa!

244
00:09:12,085 --> 00:09:14,888
Aqui está um spoiler -
não vamos chegar em casa!

245
00:09:14,922 --> 00:09:19,559
Provavelmente vamos morrer devagar,
mortes dolorosas aqui!

246
00:09:19,593 --> 00:09:20,894
-Eu diria que é provável.
-Claro que sim.

247
00:09:20,928 --> 00:09:23,196
Então, que tal todos nós
faça uma pequena viagem

248
00:09:23,230 --> 00:09:24,564
até Westeros?!

249
00:09:24,598 --> 00:09:25,966
-Sim.
-Ponto interessante.

250
00:09:25,999 --> 00:09:28,368
Isso é tão estúpido!

251
00:09:28,401 --> 00:09:30,638
O que deveríamos
estar falando...

252
00:09:30,671 --> 00:09:34,407
é o principal programa da HBO,
Jogadores!

253
00:09:34,441 --> 00:09:35,976
-Oh meu Deus.
-O que!

254
00:09:36,009 --> 00:09:37,711
-Terrível.
-Realmente? Isso é real?

255
00:09:37,745 --> 00:09:39,479
Você está tentando me dizer
que vocês são idiotas

256
00:09:39,512 --> 00:09:42,382
não quero ver The Rock como
um consultor financeiro sofisticado?

257
00:09:42,415 --> 00:09:43,550
-Ninguém sabe.
-Não.

258
00:09:43,583 --> 00:09:44,752
Jess adora.
Diga a eles, querido!

259
00:09:44,785 --> 00:09:46,820
Isso é bom.
É bom, sim.

260
00:09:46,854 --> 00:09:49,957
Exatamente. Ao contrário dos tronos,
o que é uma merda.

261
00:09:49,990 --> 00:09:52,660
Nós desistimos daquele show
depois que eles mostraram dong.

262
00:09:52,693 --> 00:09:54,261
Uau.
Isso é inacreditável.

263
00:09:54,294 --> 00:09:56,329
-O que você está falando?
-Eles mostram muita nudez.

264
00:09:56,363 --> 00:09:58,231
A nudez representa
vulnerabilidade.

265
00:09:58,265 --> 00:09:59,800
Sobre o que é o show?
[Discussão indistinta]

266
00:09:59,833 --> 00:10:00,801
Ok!

267
00:10:00,834 --> 00:10:03,436
Só há uma maneira
para resolver isso.

268
00:10:03,470 --> 00:10:05,405
E acho que todos nós sabemos
o que é isso.

269
00:10:05,438 --> 00:10:07,140
-Nós votamos!
-Julgamento por combate!

270
00:10:07,174 --> 00:10:08,341
-O que?
-O que?

271
00:10:08,375 --> 00:10:10,610
Julgamento por combate?! Realmente?
Jesus!

272
00:10:10,644 --> 00:10:12,179
Não, nós votamos.
Nós votamos.

273
00:10:12,212 --> 00:10:13,947
Sim, nós...
Tudo bem também.

274
00:10:13,981 --> 00:10:15,683
-OK.
-OK.

275
00:10:15,716 --> 00:10:17,484
Oh sim!

276
00:10:17,517 --> 00:10:20,120
Você quer isso?
Ah!

277
00:10:20,153 --> 00:10:21,521
Ah, de nada.

278
00:10:21,554 --> 00:10:23,423
Mundo perverso.
Vocês estão todos mortos.

279
00:10:23,456 --> 00:10:24,958
Ah, Jesus!

280
00:10:24,992 --> 00:10:27,027
Você pararia de jogar
com minha lança?!

281
00:10:27,060 --> 00:10:29,496
Olha, está prestes a
traga Sava aqui.

282
00:10:29,529 --> 00:10:31,498
Então por que você não
basta voltar?

283
00:10:31,531 --> 00:10:34,968
Adivinhe, vadia.
Eu não vou a lugar nenhum.

284
00:10:35,002 --> 00:10:37,004
Oh.

285
00:10:37,037 --> 00:10:38,638
Entendo.

286
00:10:38,672 --> 00:10:41,141
Isto é sobre
seu amigo morto.

287
00:10:41,174 --> 00:10:42,175
Emma não está morta.

288
00:10:42,209 --> 00:10:43,777
Ah, sim, ela é.

289
00:10:43,811 --> 00:10:46,279
E você se sente como
deveria ter sido você.

290
00:10:46,313 --> 00:10:47,815
Psicologia básica.

291
00:10:47,848 --> 00:10:50,383
Você sabe o que?
Você tem razão.

292
00:10:50,417 --> 00:10:53,954
Emma era minha rocha.
É minha rocha.

293
00:10:53,987 --> 00:10:55,956
Só porque todo mundo pensa
ela é a "útil"

294
00:10:55,989 --> 00:10:58,291
e eu sou o "outro" -
isso não significa que eu pense isso!

295
00:10:58,325 --> 00:11:00,994
Tudo bem?!
Deus!

296
00:11:02,930 --> 00:11:04,965
[Pássaro grasna]

297
00:11:04,998 --> 00:11:06,166
[respingos de rocha]

298
00:11:06,199 --> 00:11:08,001
Tudo bem,
você sabe o que?

299
00:11:08,035 --> 00:11:10,237
Talvez você possa ajudar
afinal.

300
00:11:10,270 --> 00:11:12,139
-Realmente?
-Sim.

301
00:11:12,172 --> 00:11:13,707
Droga.
OK.

302
00:11:13,741 --> 00:11:15,876
Primeiras coisas primeiro -
temos que mascarar seu cheiro

303
00:11:15,909 --> 00:11:18,411
para que você possa chegar perto o suficiente
para o jacaré atacar.

304
00:11:18,445 --> 00:11:20,247
Então cubra-se
naquele sangue.

305
00:11:20,280 --> 00:11:22,482
**

306
00:11:22,515 --> 00:11:25,085
Ah! Almoço!

307
00:11:25,118 --> 00:11:27,821
É tudo do Steve!

308
00:11:27,855 --> 00:11:30,924
**

309
00:11:30,958 --> 00:11:32,392
Oh. Olá!

310
00:11:32,425 --> 00:11:34,161
A barracuda
quer ver você.

311
00:11:34,194 --> 00:11:36,596
Mas eu não...
Eu não fiz nada.

312
00:11:36,629 --> 00:11:38,531
Ei!
Ei, não!

313
00:11:38,565 --> 00:11:41,401
Meu peixe,
vai queimar!

314
00:11:41,434 --> 00:11:43,403
Está cozinhando
por horas!

315
00:11:43,436 --> 00:11:45,338
Oh!

316
00:11:45,372 --> 00:11:47,741
**

317
00:11:54,882 --> 00:11:57,184
Eu me sinto tão durona agora.
[grunhidos]

318
00:11:57,217 --> 00:12:00,553
Ótimo. Agora entre no ataque
zona, como eu mostrei a você -

319
00:12:00,587 --> 00:12:03,023
Ataque zooone!

320
00:12:03,056 --> 00:12:06,093
Onde está esse jacaré?
Eu vou te matar!

321
00:12:06,126 --> 00:12:08,628
Shhh.
Quieto.

322
00:12:08,661 --> 00:12:12,199
E a caça começa.

323
00:12:12,232 --> 00:12:14,067
A caça.

324
00:12:14,101 --> 00:12:15,402
Bom.

325
00:12:15,435 --> 00:12:16,904
Quieto.

326
00:12:16,937 --> 00:12:19,106
**

327
00:12:21,441 --> 00:12:23,243
Devo ter uma lança,
ou...?

328
00:12:23,276 --> 00:12:24,544
Não.

329
00:12:24,577 --> 00:12:26,713
Pergunta estúpida.
Sim, estúpido.

330
00:12:26,746 --> 00:12:29,116
[Trovão estrondeia]

331
00:12:29,149 --> 00:12:31,985
É só isso,
se eu não tiver uma lança,

332
00:12:32,019 --> 00:12:33,653
como faço para matar
o jacaré?

333
00:12:33,686 --> 00:12:34,788
Você não.

334
00:12:34,822 --> 00:12:37,124
Ah, certo, certo, certo.
Eu não.

335
00:12:40,260 --> 00:12:43,430
Então como isso morre?

336
00:12:43,463 --> 00:12:48,936
Quando o jacaré sentir seu cheiro,
ele se aproximará silenciosamente.

337
00:12:48,969 --> 00:12:52,605
E então eu vou esfaquear esta lança
em seu crânio,

338
00:12:52,639 --> 00:12:56,276
espero que antes
isso te rasga ao meio -

339
00:12:56,309 --> 00:12:58,478
Oh meu Deus!

340
00:12:58,511 --> 00:13:00,113
Você está me usando
como isca?!

341
00:13:00,147 --> 00:13:02,615
Eu pensei que estávamos
fazendo isso juntos!

342
00:13:02,649 --> 00:13:04,251
Nós somos.

343
00:13:04,284 --> 00:13:07,487
Alguns de nós somos caçadores, e alguns
de nós somos uma isca fraca e doentia -

344
00:13:07,520 --> 00:13:08,621
**

345
00:13:08,655 --> 00:13:10,657
Então esqueça isso.

346
00:13:10,690 --> 00:13:15,595
Espero que aquele jacaré estúpido
come sua cara estúpida!

347
00:13:15,628 --> 00:13:17,097
O que você está
falando?

348
00:13:17,130 --> 00:13:20,633
Os jacarés são
extremamente inteligente!

349
00:13:25,172 --> 00:13:27,740
**

350
00:13:29,076 --> 00:13:30,878
Quando eu ouvi você
cantando hoje,

351
00:13:30,911 --> 00:13:33,113
trouxe de volta muito
de lembranças...

352
00:13:33,146 --> 00:13:34,781
Oh. Legal!

353
00:13:34,814 --> 00:13:36,383
...do meu amante morto.

354
00:13:36,416 --> 00:13:38,651
Oh. Desculpe.

355
00:13:38,685 --> 00:13:40,988
-Ele era da Nova Zelândia.
- Hum.

356
00:13:41,021 --> 00:13:42,355
Como você.

357
00:13:42,389 --> 00:13:44,892
Há alguns anos, meus homens e eu
invadiu um navio de cruzeiro,

358
00:13:44,925 --> 00:13:47,194
e ele trabalhou lá,
como mestre de cerimônias.

359
00:13:47,227 --> 00:13:50,030
Eu nunca esquecerei
a primeira vez que o vi,

360
00:13:50,063 --> 00:13:53,800
pulando do palco,
gritando de terror,

361
00:13:53,833 --> 00:13:56,469
implorando para não atirarmos nele
na cara.

362
00:13:56,503 --> 00:13:57,837
Huh.

363
00:13:57,871 --> 00:14:01,041
Algo sobre a voz dele
me acalmou.

364
00:14:01,074 --> 00:14:03,810
Ele costumava cantar essa música para mim
todas as noites,

365
00:14:03,843 --> 00:14:06,846
logo antes
adormecemos...

366
00:14:06,880 --> 00:14:09,816
logo depois de termos feito amor
por horas.

367
00:14:09,849 --> 00:14:12,285
[gole, cospe]

368
00:14:13,586 --> 00:14:15,522
Isso está errado, na verdade.

369
00:14:15,555 --> 00:14:17,190
- Hum.
-Sim, terminei.

370
00:14:17,224 --> 00:14:19,092
Você me lembra dele,
Steve.

371
00:14:19,126 --> 00:14:20,994
[Óculos batem]

372
00:14:21,028 --> 00:14:22,329
Ok.

373
00:14:22,362 --> 00:14:24,531
**

374
00:14:24,564 --> 00:14:26,399
Oh.
Lá se vai o chapéu.

375
00:14:26,433 --> 00:14:30,437
Meu querido... Luther.

376
00:14:30,470 --> 00:14:31,871
Merda.

377
00:14:31,905 --> 00:14:34,374
Oh!
[Baque]

378
00:14:34,407 --> 00:14:37,344
**

379
00:14:37,377 --> 00:14:39,312
[Fala indistinta]

380
00:14:42,882 --> 00:14:45,085
Contamos os votos.

381
00:14:46,053 --> 00:14:47,720
-É um empate.
-O que?

382
00:14:47,754 --> 00:14:50,590
Quatorze votos por peça.
Dois para Ballers.

383
00:14:50,623 --> 00:14:52,625
Não posso estragar
sem maioria.

384
00:14:52,659 --> 00:14:54,727
É o código do pirata.

385
00:14:54,761 --> 00:14:56,229
Desculpe, mano.

386
00:14:56,263 --> 00:14:57,430
Legal.

387
00:14:57,464 --> 00:14:59,266
[Conversas indistintas]

388
00:14:59,299 --> 00:15:01,101
Não!!!

389
00:15:01,134 --> 00:15:03,937
Estrague tudo!
Conte-nos o que acontece!

390
00:15:04,737 --> 00:15:05,905
Jess--
o que você está fazendo?!

391
00:15:05,939 --> 00:15:08,108
Todd,
Eu menti para você, ok?

392
00:15:08,141 --> 00:15:11,578
Eu continuei assistindo
Game of Thrones... sem você.

393
00:15:11,611 --> 00:15:12,779
O que?

394
00:15:14,614 --> 00:15:16,249
Quanto tempo
isso tem acontecido?

395
00:15:16,283 --> 00:15:19,252
Uma temporada.
Talvez uma temporada e meia.

396
00:15:19,286 --> 00:15:21,654
Foi uma temporada
ou uma temporada e meia?!

397
00:15:21,688 --> 00:15:23,656
Foi uma temporada e meia,
ok?!

398
00:15:23,690 --> 00:15:25,092
Desculpe.

399
00:15:25,125 --> 00:15:26,793
Ah Merda.

400
00:15:26,826 --> 00:15:28,161
[Risadas]
Mas... como?

401
00:15:28,195 --> 00:15:30,163
Quero dizer,
quando você teria -

402
00:15:30,197 --> 00:15:32,432
**

403
00:15:32,465 --> 00:15:34,667
Ah, meu Deus.

404
00:15:34,701 --> 00:15:36,669
Domingo à noite pilates.

405
00:15:36,703 --> 00:15:39,006
Não havia pilates.

406
00:15:39,039 --> 00:15:41,241
eu nunca faria
faça isso com você.

407
00:15:41,274 --> 00:15:42,142
O que?

408
00:15:42,175 --> 00:15:44,911
Eu não gosto de Ballers,
Todd.

409
00:15:44,944 --> 00:15:47,480
eu não sei
se alguma vez o fiz.

410
00:15:47,514 --> 00:15:49,782
**

411
00:15:49,816 --> 00:15:51,418
Estrague tudo.

412
00:15:51,451 --> 00:15:54,287
Não, não, não!
Não, não, não, não, não, não!
[Aplausos]

413
00:15:54,321 --> 00:15:58,791
Exterior. Noite.
A Parede.

414
00:15:58,825 --> 00:16:01,661
Um uivo perfura
através da escuridão -

415
00:16:01,694 --> 00:16:02,929
[Uivos]

416
00:16:02,962 --> 00:16:05,832
É Fantasma,
O lobo gigante de Jon.

417
00:16:05,865 --> 00:16:08,968
Que diabos?
Este é mesmo o mesmo rio?

418
00:16:09,002 --> 00:16:12,172
Como diabos eu me perdi?

419
00:16:12,205 --> 00:16:14,207
**

420
00:16:14,241 --> 00:16:16,509
[Pássaro chamando]

421
00:16:18,545 --> 00:16:20,413
Florença!

422
00:16:21,881 --> 00:16:25,618
Floooooreeeence!

423
00:16:25,652 --> 00:16:26,819
Ema?!

424
00:16:26,853 --> 00:16:29,289
Aqui embaixo!

425
00:16:29,322 --> 00:16:32,725
Sou eu!
Sua melhor amiga Ema!

426
00:16:34,327 --> 00:16:36,229
Por que você é uma... rocha?!

427
00:16:36,263 --> 00:16:38,265
Porque
Eu sou sua rocha.

428
00:16:39,366 --> 00:16:40,800
Porque é isso que
você disse antes.

429
00:16:40,833 --> 00:16:43,703
Que eu era "sua rocha".

430
00:16:43,736 --> 00:16:47,240
Olha, eu não sei, cara.
Estamos na sua cabeça.

431
00:16:47,274 --> 00:16:50,110
**

432
00:16:50,743 --> 00:16:53,813
Eu sinto muito
Eu deixei você morrer.

433
00:16:53,846 --> 00:16:55,014
Deixe-me morrer?

434
00:16:55,048 --> 00:16:56,849
Você arriscou sua vida
tentando me salvar -

435
00:16:56,883 --> 00:16:58,185
Mas eu falhei!

436
00:16:58,218 --> 00:17:02,855
E agora você está morto,
e uma pedra estúpida.

437
00:17:02,889 --> 00:17:06,359
Karen está certa.
Eu sou inútil.

438
00:17:06,393 --> 00:17:10,363
Ei. Você foi o mais dedicado
amigo que já tive.

439
00:17:10,397 --> 00:17:13,233
Você acha que a lealdade
foi inútil?

440
00:17:13,266 --> 00:17:15,868
Florença,
essas pessoas precisam de você.

441
00:17:15,902 --> 00:17:18,205
Mesmo que não
sempre aja como tal.

442
00:17:18,238 --> 00:17:20,807
**

443
00:17:24,444 --> 00:17:26,213
Obrigado, Em.

444
00:17:26,246 --> 00:17:30,016
Então... você quer, tipo, jogar
eu no rio ou algo assim?

445
00:17:30,049 --> 00:17:32,085
Como um adeus -

446
00:17:32,119 --> 00:17:33,553
Sim.

447
00:17:33,586 --> 00:17:36,223
**

448
00:17:36,256 --> 00:17:37,990
Tchau, Em.

449
00:17:46,266 --> 00:17:47,900
**

450
00:17:47,934 --> 00:17:49,269
Oh meu Deus!

451
00:17:51,003 --> 00:17:52,239
Oh meu Deus.

452
00:17:52,272 --> 00:17:54,607
[Música dramática tocando]

453
00:18:24,937 --> 00:18:28,141
**

454
00:18:30,977 --> 00:18:33,880
[Homens cantando]

455
00:18:54,000 --> 00:18:56,636
[O canto continua]

456
00:19:12,752 --> 00:19:16,155
[Ambos imitando dragões]

457
00:19:17,524 --> 00:19:21,894
E com isso,
Daenerys finalmente zarpa...

458
00:19:21,928 --> 00:19:23,796
para Westeros.

459
00:19:23,830 --> 00:19:25,031
Fim da temporada.

460
00:19:25,064 --> 00:19:26,032
Oh meu Deus!
[Aplausos]

461
00:19:26,065 --> 00:19:27,567
-Uau.
-Vamos.

462
00:19:28,701 --> 00:19:33,540
Senhores, isso foi...
incrível!

463
00:19:33,573 --> 00:19:35,475
Você assiste Suits?

464
00:19:35,508 --> 00:19:36,343
O que?

465
00:19:36,376 --> 00:19:38,845
Ninguém assiste "Suits", cara.
Droga!

466
00:19:38,878 --> 00:19:41,714
Justo.
Obrigado!

467
00:19:41,748 --> 00:19:43,983
Jess... eu estava errado.

468
00:19:44,016 --> 00:19:46,185
Talvez se eu não tivesse
nos fez parar de assistir,

469
00:19:46,219 --> 00:19:48,488
você não teria sido
tentado a -

470
00:19:48,521 --> 00:19:50,490
Shhh.

471
00:19:50,523 --> 00:19:51,891
Vamos começar de novo.

472
00:19:51,924 --> 00:19:53,560
Claro que sim.

473
00:19:53,593 --> 00:19:56,195
**

474
00:20:00,433 --> 00:20:02,001
Khaleesi!

475
00:20:02,034 --> 00:20:04,471
**

476
00:20:15,482 --> 00:20:16,749
Eles têm água!

477
00:20:16,783 --> 00:20:19,018
[Vivas e aplausos]

478
00:20:19,051 --> 00:20:22,489
**

479
00:20:26,926 --> 00:20:30,363
Bem
isso foi prazeroso -

480
00:20:30,397 --> 00:20:32,265
Aqui está o que
vai acontecer.

481
00:20:32,299 --> 00:20:35,067
Você passará pela minha barraca
todas as noites, depois de escurecer,

482
00:20:35,101 --> 00:20:36,903
e cante essa música para mim.

483
00:20:36,936 --> 00:20:38,971
O que isso traz para mim?

484
00:20:39,005 --> 00:20:42,108
Eu estou brincando!
Obviamente, sexo, não é?

485
00:20:42,141 --> 00:20:43,876
Com você.

486
00:20:43,910 --> 00:20:45,545
Terminamos aqui.

487
00:20:45,578 --> 00:20:47,814
OK.
Apenas pegue minhas calças.

488
00:20:47,847 --> 00:20:51,217
Ah, e, hum, Steve?

489
00:20:51,250 --> 00:20:55,388
Você conta a alguém sobre isso -
Eu vou matar você.

490
00:20:55,422 --> 00:20:56,489
**

491
00:20:56,523 --> 00:20:58,658
Não é a primeira vez
Já ouvi isso, na verdade.

492
00:20:58,691 --> 00:21:01,928
Em casa, eles costumavam me ligar
"O Amante Silencioso."

493
00:21:01,961 --> 00:21:03,430
-Deixar.
-Sim.