1 00:00:05,150 --> 00:00:08,520 (Kiyoung bolnica) 2 00:00:09,520 --> 00:00:10,790 Osumnjičeni intervju? 3 00:00:11,020 --> 00:00:12,190 sta se desava? 4 00:00:12,190 --> 00:00:15,060 Znate, ona dama koja se probudila nakon što je bio u komi 10 mjeseci. 5 00:00:15,060 --> 00:00:17,060 Čuo sam to od tužioca intervjuisaće je ovde. 6 00:00:17,060 --> 00:00:18,060 U njenom odjeljenju? 7 00:00:18,060 --> 00:00:19,500 - To je soba 610. - Oh, ovdje su. 8 00:00:19,730 --> 00:00:21,230 Taj čovjek mora biti tužilac. 9 00:00:21,800 --> 00:00:23,500 - Jesi li ti njen staratelj? - Ne. 10 00:00:35,980 --> 00:00:37,050 gđo Nam, 11 00:00:37,350 --> 00:00:39,520 znaš da si pod istragom zbog kršenja... 12 00:00:39,520 --> 00:00:41,320 Posebni slučajevi koji se tiču Zakon o saobraćajnim nesrećama, zar ne? 13 00:00:41,450 --> 00:00:43,390 Imate pravo da ostanete ćuti i odbija... 14 00:00:43,490 --> 00:00:46,360 odgovoriti na pitanja koja može biti upotrebljeno protiv vas. 15 00:00:46,460 --> 00:00:49,930 Ćutanje neće biti upotrebljen protiv vas. 16 00:00:52,400 --> 00:00:53,530 jer sam ja, 17 00:00:54,530 --> 00:00:56,170 Mogu ti vjerovati. 18 00:00:59,070 --> 00:01:00,640 Takođe imate pravo... 19 00:01:01,170 --> 00:01:04,280 konsultovati advokata i imati advokat prisutan tokom ispitivanja. 20 00:01:08,980 --> 00:01:09,980 U redu. 21 00:01:12,520 --> 00:01:14,420 14. februara 2016. 22 00:01:14,420 --> 00:01:17,090 na putu kuci u autu tvoje majke, 23 00:01:17,190 --> 00:01:20,060 pogodio si gospodina Han Woo Taka na raskrsnica u Sanggu-dongu... 24 00:01:20,090 --> 00:01:21,960 sa autom i ubio ga. Točno? 25 00:01:23,630 --> 00:01:25,300 Nisam vozio. 26 00:01:27,200 --> 00:01:29,670 Čovek sa kojim sam bila, Lee Yoo Bum, vozio auto. 27 00:01:29,900 --> 00:01:32,670 Tačno, to si rekao intervju sa detektivom. 28 00:01:33,340 --> 00:01:36,410 Da. Ipak mi nije verovao. 29 00:01:42,250 --> 00:01:44,980 Intervjuisao sam i gospodina Leeja. 30 00:01:46,750 --> 00:01:47,820 Šta je rekao? 31 00:01:47,820 --> 00:01:49,920 Pitao sam ga da li je on vozio auto tog dana, i rekao je... 32 00:01:54,530 --> 00:01:55,960 To je ono zbog čega mi je najviše žao. 33 00:01:56,730 --> 00:01:57,960 Trebao sam voziti tog dana. 34 00:01:58,500 --> 00:02:00,030 Pokušao sam da je zaustavim. 35 00:02:00,130 --> 00:02:01,900 Rekao sam joj da ne bi trebala voziti putevi su bili klizavi, 36 00:02:02,000 --> 00:02:04,900 ali je rekla da mora žuriti kući jer se njena mama nije javljala. 37 00:02:05,770 --> 00:02:07,040 Nisam je mogao pustiti samu. 38 00:02:07,440 --> 00:02:09,710 Zato sam išao sa njom. Bio sam zabrinut. 39 00:02:11,110 --> 00:02:13,480 To je laž. On laže. 40 00:02:13,580 --> 00:02:17,280 Znam da je on taj... On je taj koji je vozio tog dana. 41 00:02:19,650 --> 00:02:23,420 Analizirali smo krv na vazdušni jastuk sa vozačevog sedišta, 42 00:02:23,920 --> 00:02:26,260 i vaš DNK je pronađen na njemu. 43 00:02:26,960 --> 00:02:28,190 To je nemoguće. 44 00:02:28,460 --> 00:02:30,230 Čak i snimak kamere na instrument tabli iz ambulante... 45 00:02:30,230 --> 00:02:32,700 pokazuje da ste spašeni sa vozačevog sedišta. 46 00:02:32,800 --> 00:02:35,530 G. Lee je spašen od suvozačevo sedište. 47 00:02:35,770 --> 00:02:39,070 kunem se. Nisam vozio. 48 00:02:39,140 --> 00:02:42,010 Kako ćete onda objasniti svoj DNK i snimak kamere na instrument tabli? 49 00:02:42,440 --> 00:02:44,610 Siguran sam da je neko petljao sa dokazima. 50 00:02:51,150 --> 00:02:53,820 Hong Joo, Hong Joo, Hong Joo! 51 00:02:58,360 --> 00:03:00,360 Izgubio sam svijest čim se dogodila nesreća. 52 00:03:01,130 --> 00:03:03,430 Mora da me je neko premestio na vozačevo sedište. 53 00:03:03,930 --> 00:03:06,900 Mora da je obrisao svoju krv sa vazdušnog jastuka i ostavio moju na njemu, 54 00:03:07,230 --> 00:03:09,270 zatim seo na suvozačevo sedište. 55 00:03:20,380 --> 00:03:22,780 Pod "neko" mislite na... 56 00:03:22,780 --> 00:03:23,980 Mora da je bio Yoo Bum. 57 00:03:25,250 --> 00:03:27,550 Kladim se da je sve navalio na mene da bi se izvukao iz toga. 58 00:03:27,650 --> 00:03:29,320 Misliš da ti je podmetnuo. 59 00:03:31,590 --> 00:03:32,690 To je spekulacija. 60 00:03:35,230 --> 00:03:37,530 Vjerujemo dokazima više nego pukim spekulacijama. 61 00:03:38,300 --> 00:03:41,300 Nažalost, nijedan od dokaza ne podržava vašu tvrdnju. 62 00:03:45,770 --> 00:03:47,240 Šta onda da radim? 63 00:03:48,940 --> 00:03:50,810 Ne mogu ništa učiniti da dokažem svoju nevinost. 64 00:03:54,150 --> 00:03:56,780 Svi dokazi upućuju na vas. 65 00:03:57,250 --> 00:03:58,980 Priznajte da će to biti najbolje za vaše dobro... 66 00:03:59,520 --> 00:04:02,820 jer se može prepoznati kao olakšavajuća okolnost. 67 00:04:05,190 --> 00:04:07,090 Iako ja nisam izazvao nesreću? 68 00:04:08,460 --> 00:04:10,360 Porodica žrtve traži kaznu za vas. 69 00:04:11,200 --> 00:04:12,730 Nastavljam sa poricanjem... 70 00:04:12,900 --> 00:04:15,170 može djelovati kao otežavajući faktor koji vam povećava kaznu. 71 00:04:34,920 --> 00:04:38,020 (Lee Yoo Bum) 72 00:04:57,510 --> 00:04:59,780 Ako ti se nešto desi zbog mene, 73 00:05:00,010 --> 00:05:02,050 Neću moći da nastavim sa svojim životom. 74 00:05:03,650 --> 00:05:05,720 Ti si jedini kojeg imam na ovom svijetu, 75 00:05:06,320 --> 00:05:08,520 zato me ne ostavljaj. 76 00:05:09,590 --> 00:05:10,790 U redu? 77 00:05:32,780 --> 00:05:35,350 Gospođo Nam. Šta zaboga sada radiš? 78 00:05:36,280 --> 00:05:37,750 Ne prilazi mi! 79 00:05:40,050 --> 00:05:42,390 - Skočiću ako priđeš bliže. - Samo siđi prvi. 80 00:05:42,920 --> 00:05:44,360 Možemo uzeti vremena i razgovarati o svemu. 81 00:05:44,360 --> 00:05:46,190 Šta će to promijeniti? 82 00:05:46,860 --> 00:05:48,130 Već sam ti sve rekao. 83 00:05:48,260 --> 00:05:50,530 Bilo je Valentinovo, pao je snijeg! 84 00:05:51,400 --> 00:05:54,130 Zato je Yoo Bum vozio umjesto mene, 85 00:05:54,200 --> 00:05:55,730 a neko je umro. 86 00:05:57,170 --> 00:06:00,240 Onda je napravio da izgleda kao da sam ja vozač! 87 00:06:02,610 --> 00:06:04,880 Niko mi ne veruje ma koliko se trudio da objasnim. 88 00:06:05,610 --> 00:06:06,880 Šta je poenta? 89 00:06:09,550 --> 00:06:11,120 Verovaću ti. 90 00:06:18,860 --> 00:06:20,060 verovaću šta kažeš, 91 00:06:21,260 --> 00:06:22,260 pa molim ovdje. 92 00:06:32,570 --> 00:06:33,940 da je ovo bio san, 93 00:06:35,670 --> 00:06:37,310 Bio bih tako sretan. 94 00:06:41,350 --> 00:06:43,050 Da je ovo bio tvoj san... 95 00:06:47,920 --> 00:06:49,090 hvala ti... 96 00:06:51,420 --> 00:06:52,960 što si mi rekao da ćeš mi verovati. 97 00:06:54,830 --> 00:06:55,960 Gospođo Nam. 98 00:06:57,960 --> 00:06:59,030 - Bože! - Ne! 99 00:07:17,750 --> 00:07:18,820 Ne! 100 00:07:30,930 --> 00:07:32,200 Oh, moj Bože. 101 00:07:32,730 --> 00:07:34,230 kako san... 102 00:07:35,230 --> 00:07:36,370 osjećati se tako stvarno? 103 00:07:39,440 --> 00:07:42,340 (14. februara 2016.) 104 00:07:47,950 --> 00:07:49,210 Bože moj. 105 00:07:51,720 --> 00:07:52,720 Jesi li ustao? 106 00:07:52,720 --> 00:07:54,750 Bože, totalno si me uplašio. 107 00:07:55,090 --> 00:07:56,320 Zašto si ustao tako rano? 108 00:07:56,490 --> 00:07:58,090 Imao sam čudan san. 109 00:07:58,260 --> 00:08:00,860 To me jezilo, i bilo je tako stvarno. 110 00:08:00,960 --> 00:08:02,190 o čemu se radilo? 111 00:08:05,030 --> 00:08:07,870 Video sam devojku koja živi preko puta. 112 00:08:08,800 --> 00:08:11,500 Znao sam da će se nešto dogoditi onog trenutka kada si je nazvao nepristojnom. 113 00:08:11,570 --> 00:08:13,570 Tako počinju tipične romantične komedije. 114 00:08:13,840 --> 00:08:16,340 I čak se pojavila u tvom snu. 115 00:08:17,110 --> 00:08:19,480 Sviđa mi se kuda ovo ide. Koji je bio žanr? 116 00:08:19,580 --> 00:08:21,550 Romantična komedija? Strastvena melodrama? 117 00:08:21,550 --> 00:08:23,150 Ili je bio X-ocenjen? 118 00:08:26,320 --> 00:08:28,320 Ta djevojka je umrla u mom snu. 119 00:08:29,890 --> 00:08:30,890 sta? 120 00:08:34,090 --> 00:08:35,190 Ne! 121 00:08:38,230 --> 00:08:40,600 sta? Onda je to triler. 122 00:08:41,100 --> 00:08:43,570 Tako je. Triler koji je tako stvaran. 123 00:08:45,170 --> 00:08:46,740 Pravo, moje stopalo. 124 00:08:47,570 --> 00:08:49,110 Rekao si da je i ta žena umrla u snu. 125 00:08:49,270 --> 00:08:50,440 Vidi, ona je sasvim dobro. 126 00:08:50,940 --> 00:08:51,980 laknulo mi je. 127 00:08:51,980 --> 00:08:54,380 I zašto se Yoo Bum pojavio u tvom snu? To je tako nasumično. 128 00:08:54,510 --> 00:08:55,950 Malopre sam naleteo na njega. 129 00:08:55,980 --> 00:08:57,780 Pustili ste ga da ode? Trebao si ga udariti. 130 00:08:57,780 --> 00:09:00,720 Upravo sam pozdravio sa velikim osmehom na licu kao totalni idiot. 131 00:09:00,720 --> 00:09:02,290 Da sam na tvom mestu, opsovao bih ga... 132 00:09:02,290 --> 00:09:03,920 i ovako pljunuo u lice. 133 00:09:09,630 --> 00:09:13,130 Usput, da li je ta djevojka vidjela Yoo Buma u snu? 134 00:09:13,130 --> 00:09:16,270 Sastajali su se na Dan zaljubljenih, pa pretpostavljam. 135 00:09:16,270 --> 00:09:17,400 To je samo noćna mora. 136 00:09:17,670 --> 00:09:19,940 U tvom snu pojavile su se dvije osobe koje najviše mrziš. 137 00:09:19,940 --> 00:09:21,570 U osnovi ste napisali lošu sapunicu. 138 00:09:22,010 --> 00:09:23,110 Koji je danas datum? 139 00:09:23,110 --> 00:09:24,110 14. februar. 140 00:09:25,280 --> 00:09:27,980 Dan zaljubljenih je, a ti bi trebao pokupiti svoj novi auto. 141 00:09:27,980 --> 00:09:29,750 Svi parovi će biti zaljubljeni, 142 00:09:29,750 --> 00:09:32,750 a vi ćete probno voziti svoj novi auto koji izgleda jadno. 143 00:09:33,820 --> 00:09:35,920 - Imaš li planove? - Da. 144 00:09:38,360 --> 00:09:40,560 Otkaži ih. Bolje da ne kasniš. 145 00:09:42,530 --> 00:09:43,630 Bože, ozbiljno! 146 00:10:11,090 --> 00:10:12,260 sta zelis 147 00:10:12,690 --> 00:10:14,590 Zašto sediš ovde sa svih mesta? 148 00:10:17,030 --> 00:10:18,530 Želim da te pitam nešto. 149 00:10:18,900 --> 00:10:19,900 Ja? 150 00:10:20,900 --> 00:10:22,230 Poznajete li tipa po imenu Lee Yoo Bum? 151 00:10:24,170 --> 00:10:25,840 kako si znao... 152 00:10:28,170 --> 00:10:29,710 Proganjao si me, zar ne? 153 00:10:29,710 --> 00:10:32,340 Prikupio si podatke o meni da bi me povukao, zar ne? 154 00:10:32,710 --> 00:10:34,610 Pa, znaš Lee Yoo Bum? 155 00:10:35,550 --> 00:10:37,250 - Taksi! - Čekaj. 156 00:10:37,250 --> 00:10:38,550 Naći ćeš se kasnije danas, zar ne? 157 00:10:38,820 --> 00:10:41,690 Bolje ti je da to ne radiš. Vrištat ću ako tako nastaviš. 158 00:10:43,420 --> 00:10:45,660 Znam da sada zvučim potpuno ludo, 159 00:10:45,660 --> 00:10:47,060 ali molim te samo me saslušaj. 160 00:10:47,260 --> 00:10:49,730 Nemojte ga sresti danas i nemojte voziti jer će padati snijeg. 161 00:10:49,730 --> 00:10:51,630 Nemoj ni blizu auta, ok? 162 00:10:54,500 --> 00:10:56,770 Hej, jesi li čuo šta sam upravo rekao? 163 00:11:07,510 --> 00:11:08,650 jesi li dobro? 164 00:11:08,980 --> 00:11:10,880 Mora da je progonitelj. 165 00:11:10,880 --> 00:11:13,920 Zašto ga briga da li ja vozim ili ne? To se njega ne tiče. 166 00:11:15,190 --> 00:11:18,760 Zašto te briga? To se tebe ne tiče. 167 00:11:21,060 --> 00:11:23,960 Gospodine, znate li da li bi danas trebao padati snijeg? 168 00:11:24,130 --> 00:11:26,600 Ne, trebalo bi da bude sunčano ceo dan. 169 00:11:42,750 --> 00:11:43,780 Hvala ti. 170 00:11:43,980 --> 00:11:45,280 ćao. 171 00:11:57,030 --> 00:11:59,200 Hej, znaš li koliko je sati? 172 00:12:01,230 --> 00:12:02,870 - Yoo Bum. - Šta ima? 173 00:12:02,870 --> 00:12:04,070 Imaš li sastanak? 174 00:12:04,940 --> 00:12:06,840 Bože, jesi li nabavio novi auto? 175 00:12:08,170 --> 00:12:09,610 Šta te dovodi ovamo? 176 00:12:09,710 --> 00:12:11,210 Imam sastanak. 177 00:12:12,780 --> 00:12:13,880 Gospođo Nam Hong Joo? 178 00:12:13,980 --> 00:12:15,050 Yoo Bum! 179 00:12:19,480 --> 00:12:21,520 Yoo Bum, rekao si da ćeš me počastiti sušijem. 180 00:12:21,590 --> 00:12:22,590 Idemo sada. 181 00:12:22,590 --> 00:12:25,260 Hej, danas neće raditi. Već imamo druge planove. 182 00:12:27,460 --> 00:12:29,530 Nemam planova, zato me počastite danas, u redu? 183 00:12:29,860 --> 00:12:32,300 Hej, šta je s tobom? Danas je Dan zaljubljenih. 184 00:12:32,300 --> 00:12:33,300 zato... 185 00:12:37,300 --> 00:12:39,640 Toliko žudim za sušijem sada, 186 00:12:39,640 --> 00:12:41,840 ali jesti suši sam na Dan zaljubljenih izgledat će čudno. 187 00:12:41,840 --> 00:12:45,280 Dva tipa koji zajedno jedu suši na Dan zaljubljenih izgledat će čudnije. 188 00:12:45,480 --> 00:12:46,580 Šta radiš ovde? 189 00:12:46,880 --> 00:12:47,880 Hej ti. 190 00:12:51,980 --> 00:12:54,650 Rekao sam ti da ideš pravo kući danas. 191 00:12:55,820 --> 00:12:58,560 Zašto to moram da uradim? Reci mi zašto. 192 00:13:00,860 --> 00:13:02,360 - To je... - Sačekaj malo. 193 00:13:03,460 --> 00:13:05,730 Jesam li ja jedini koji nema pojma šta se trenutno dešava? 194 00:13:10,800 --> 00:13:11,940 Idemo, Hong Joo. 195 00:13:13,070 --> 00:13:15,940 Hej, ti i ja ćemo morati razgovarati o ovome drugog dana. 196 00:13:16,810 --> 00:13:17,810 Idemo. 197 00:13:25,820 --> 00:13:27,020 Izvini. Kasnim, zar ne? 198 00:13:28,190 --> 00:13:30,790 Oh, moj. Ovaj auto je divan. 199 00:13:31,520 --> 00:13:34,090 Bože, šta je sve ovo? Jeste li dobili sve opcije? 200 00:13:34,090 --> 00:13:35,260 Bože, pogledaj ovo. 201 00:13:37,360 --> 00:13:40,800 Moj prijatelj danas ima klavirski recital. Želiš li ići? 202 00:13:42,670 --> 00:13:44,570 U redu, idem. 203 00:13:44,670 --> 00:13:46,070 Trebao bih da gledam svoja posla. Idemo. 204 00:13:54,380 --> 00:13:56,650 sta? Danas ne bi trebalo da pada sneg. 205 00:14:03,320 --> 00:14:04,690 Već sam ti sve rekao. 206 00:14:05,160 --> 00:14:07,360 Bilo je Valentinovo, pao je snijeg! 207 00:14:12,100 --> 00:14:14,970 Hej, znam da će ovo zvučati ludo, 208 00:14:15,570 --> 00:14:17,300 ali mislim da se stvari dešavaju baš kao moj san. 209 00:14:17,300 --> 00:14:18,940 Noćna mora koju ste imali jutros? 210 00:14:19,940 --> 00:14:21,510 - Da. - Jae Chan, 211 00:14:21,570 --> 00:14:23,940 to je luda priča. Prekini gluposti i idemo. 212 00:14:26,380 --> 00:14:28,380 Moram da proverim još jednu stvar. Samo još jedna stvar. 213 00:14:30,050 --> 00:14:31,750 Bože, uskoro će početi. 214 00:14:44,630 --> 00:14:46,130 Zaboravila sam zaključati vrata. 215 00:14:46,530 --> 00:14:49,300 Nisam zaključao vrata. Trebao bih požuriti kući. 216 00:15:18,460 --> 00:15:19,530 Bila je istina. 217 00:15:20,700 --> 00:15:22,670 Yoo Bum je stvarno vozio auto. 218 00:15:28,610 --> 00:15:29,610 Yoo Bum! 219 00:15:30,110 --> 00:15:31,210 Gospođo Nam! 220 00:15:32,440 --> 00:15:33,580 Stani! 221 00:15:37,150 --> 00:15:38,480 Jae Chan, šta se dešava? 222 00:15:39,050 --> 00:15:40,820 Hej, zovi policiju odmah. 223 00:15:40,820 --> 00:15:43,150 Recite im da zaustave auto sa brojem koji se završava na 4773. 224 00:15:44,390 --> 00:15:46,690 Jesi li poludio? Pozvati policiju i reći šta? 225 00:15:46,690 --> 00:15:49,730 "Prema snu mog brata, uskoro će biti nesreće"? 226 00:15:50,130 --> 00:15:51,460 Ovo je ludo. 227 00:15:51,630 --> 00:15:53,230 Ponašaš se tako čudno. 228 00:15:53,300 --> 00:15:54,900 Zašto ti je toliko stalo do te devojke? 229 00:15:54,900 --> 00:15:56,470 Nije da mi je stalo do nje. ja samo... 230 00:15:59,770 --> 00:16:01,540 Samo ne želim da završi kao ja. 231 00:16:02,340 --> 00:16:04,510 Šta ako mu dopusti da joj sve baci kao idiotu? 232 00:16:05,110 --> 00:16:07,880 Ponovni susret s Yoo Bumom mora da te je zaista streso. 233 00:16:07,980 --> 00:16:09,650 Verovatno ste zbog toga imali tu noćnu moru. 234 00:16:12,920 --> 00:16:14,220 Hajde. 235 00:16:15,550 --> 00:16:16,790 Idemo. 236 00:16:20,360 --> 00:16:22,330 Da, stvarno bih trebao gledati svoja posla. 237 00:16:22,830 --> 00:16:24,960 Ako idem dalje, izgledat ću kao totalni ludak. 238 00:16:37,440 --> 00:16:38,980 Bože, ozbiljno. 239 00:16:40,110 --> 00:16:42,480 Jae Chan, čekaj. Jae Chan, stani! 240 00:16:44,920 --> 00:16:46,650 Kako možeš samo tako da poletiš? 241 00:17:01,970 --> 00:17:04,300 Nesreća? o cemu pricas? 242 00:17:04,670 --> 00:17:06,940 Pa, ne govorim o ovome sada. 243 00:17:07,340 --> 00:17:09,270 Tako nešto bi se moglo dogoditi u budućnosti. 244 00:17:11,940 --> 00:17:13,780 Biću dobro čak i ako se to desi, 245 00:17:14,380 --> 00:17:16,050 zato čuvaj moju mamu za mene. 246 00:17:16,750 --> 00:17:17,750 U redu. 247 00:17:17,850 --> 00:17:20,550 Bez obzira šta se desi, biću siguran... 248 00:17:20,650 --> 00:17:22,650 da čuvam tebe i tvoju mamu. Jesmo li sada dobro? 249 00:17:27,360 --> 00:17:29,860 Usput, šta se dogodilo između tebe i Jae Chana? 250 00:17:30,930 --> 00:17:32,460 Izgledalo je kao da je... 251 00:18:27,720 --> 00:18:28,920 jesi li dobro? 252 00:19:20,070 --> 00:19:21,170 Jesi li se ozlijedio? 253 00:19:25,510 --> 00:19:26,710 jesi li dobro? 254 00:19:27,880 --> 00:19:28,880 Da. 255 00:19:33,120 --> 00:19:34,120 Jae Chan. 256 00:19:34,920 --> 00:19:36,050 Jesi li upravo udario ovaj auto? 257 00:19:37,090 --> 00:19:39,520 Da, valjda mi se auto okliznuo zbog snijega. 258 00:19:40,360 --> 00:19:41,560 Ovo... 259 00:19:42,360 --> 00:19:43,730 bilo namerno, zar ne? 260 00:19:43,860 --> 00:19:45,730 Ne, rekao sam ti da mi je auto okliznuo u snijeg. 261 00:19:45,730 --> 00:19:47,400 - Žao mi je. - Hej. 262 00:19:48,670 --> 00:19:49,730 Hej! 263 00:19:51,370 --> 00:19:52,800 Misliš da sam slep ili šta? 264 00:19:52,940 --> 00:19:54,570 Pratio si nas i slupao auto. 265 00:19:54,570 --> 00:19:56,610 Očigledno je bilo namjerno. 266 00:19:56,810 --> 00:19:59,580 Kako se usuđuješ da mi lažeš u lice? 267 00:20:00,480 --> 00:20:02,750 - To se nije desilo. - Šta se onda upravo dogodilo? 268 00:20:02,850 --> 00:20:04,780 Hej, odgovori mi! 269 00:20:05,250 --> 00:20:06,520 Treba li ti novac? 270 00:20:06,520 --> 00:20:08,150 Da li je ovo prevara u saobraćajnoj nesreći ili šta? 271 00:20:10,690 --> 00:20:12,860 Da nisam uradio to što sam uradio, ti bi ubio čoveka. 272 00:20:13,020 --> 00:20:14,660 Potpuno si poludeo. 273 00:20:15,530 --> 00:20:16,960 Ti si poludeo. 274 00:20:19,630 --> 00:20:22,230 Radiš li ovo zbog one nesreće na motociklu? 275 00:20:25,670 --> 00:20:28,070 Šta da radimo, Jae Chan? Mislim da policija dolazi. 276 00:20:31,510 --> 00:20:32,780 Prokletstvo, ovo je ludo. 277 00:20:33,880 --> 00:20:35,880 Tata će saznati da sam kupio taj motocikl. 278 00:20:47,260 --> 00:20:49,190 Trebao bi moliti policiju kad stignu. 279 00:20:49,360 --> 00:20:51,730 Recite im da vam je žao i da ćete platiti štetu. 280 00:20:51,730 --> 00:20:53,030 o cemu pricas? 281 00:20:53,400 --> 00:20:55,300 Ti si ga vozio. Zašto da platim štetu? 282 00:20:56,170 --> 00:20:58,540 Reci im da si ga vozio. To će izgledati prirodnije. 283 00:20:58,540 --> 00:20:59,940 Hoćeš da kažeš da ćeš ih lagati? 284 00:21:00,740 --> 00:21:02,210 Ne, Jae Chan. 285 00:21:02,610 --> 00:21:04,810 Kažem da ću im reći šta ima više smisla. 286 00:21:04,910 --> 00:21:06,340 Budimo iskreni. 287 00:21:08,880 --> 00:21:10,550 Ima više smisla da ste to uradili. 288 00:21:13,920 --> 00:21:16,650 To nema nikakvog smisla! Ovo je tvoja krivica. 289 00:21:16,820 --> 00:21:19,460 Reći ću policiji istinu kad stignu. 290 00:21:21,660 --> 00:21:22,690 Stvarno? 291 00:21:29,470 --> 00:21:30,670 ("Krivično pravo: praktična pitanja") 292 00:21:35,670 --> 00:21:37,210 Reći ću im da je to tvoje djelo. 293 00:21:37,840 --> 00:21:40,380 - Yoo Bum! - Nema svedoka, 294 00:21:42,350 --> 00:21:43,980 a ti i ja smo jedini ovde. 295 00:21:50,920 --> 00:21:51,960 radoznao sam. 296 00:21:53,090 --> 00:21:54,360 Šta mislite ko je policija... 297 00:21:55,960 --> 00:21:57,230 će vjerovati? 298 00:22:06,240 --> 00:22:08,040 Skoro sam ubio nekoga? 299 00:22:08,840 --> 00:22:10,910 Prestani da izbacuješ takve gluposti, ok? 300 00:22:10,910 --> 00:22:13,880 Jae Chan, potpuno si poludio. Jeste li svjesni toga? 301 00:22:15,280 --> 00:22:17,550 Ne, potpuno sam zdrava. 302 00:22:18,350 --> 00:22:21,420 Ubio bi tog čovjeka da nisam zaustavio auto. 303 00:22:21,620 --> 00:22:23,820 Takođe, petljali biste u dokaze... 304 00:22:23,820 --> 00:22:25,760 da joj podmetne da vozi auto. 305 00:22:25,760 --> 00:22:27,690 Dosta, ti ludi kretenu! 306 00:22:27,690 --> 00:22:30,530 Završila bi sa krivičnim dosijeom jer je nekoga ubila, 307 00:22:31,230 --> 00:22:33,300 a šok bi ubio i njenu mamu. 308 00:22:34,300 --> 00:22:35,530 A ta zena... 309 00:22:35,970 --> 00:22:38,670 oduzela bi sebi život kao idiot od osjećaja žrtve. 310 00:22:38,840 --> 00:22:39,940 ti... 311 00:22:42,010 --> 00:22:44,210 su više nego sposobni za to. 312 00:22:47,780 --> 00:22:49,250 Nisi se ni malo promijenio. 313 00:22:49,750 --> 00:22:52,420 I dalje krivite druge za sve i dajete jadna opravdanja. 314 00:22:54,020 --> 00:22:56,020 Istina je da si nas skoro ubio. 315 00:22:58,390 --> 00:22:59,360 br. 316 00:23:00,760 --> 00:23:02,230 Uradio sam to da spasim živote. 317 00:23:16,270 --> 00:23:17,940 Ko bi to pobogu vjerovao? 318 00:23:20,710 --> 00:23:21,780 Hong Joo. 319 00:23:23,110 --> 00:23:24,780 Da li verujete sta ovaj ludak prica? 320 00:23:40,130 --> 00:23:41,130 U redu. 321 00:23:42,000 --> 00:23:43,370 Ko bi mi verovao... 322 00:23:44,570 --> 00:23:46,500 ako kazem da sam te video u snu... 323 00:23:49,810 --> 00:23:52,010 i da sam došao ovde da promenim ono što sam video u snu... 324 00:23:54,580 --> 00:23:56,480 jer si izgledao tako tužno u njemu. 325 00:23:58,880 --> 00:24:00,520 Niko neće verovati... 326 00:24:01,420 --> 00:24:02,750 da sam ti promenio budućnost. 327 00:25:16,130 --> 00:25:17,130 ja... 328 00:25:17,760 --> 00:25:19,030 vjerujem u tebe. 329 00:25:21,800 --> 00:25:22,900 jer sam ja, 330 00:25:24,570 --> 00:25:26,240 Mogu ti vjerovati. 331 00:25:34,980 --> 00:25:36,280 Hvala ti. 332 00:26:41,880 --> 00:26:48,520 (dok si spavao) 333 00:00:00,000 --> 00:00:05,000