1 00:00:02,000 --> 00:00:04,842 Tajming i titlove donosi The Dream Team @ Viki 2 00:00:05,700 --> 00:00:08,660 Epizoda 3 3 00:00:17,240 --> 00:00:20,020 Ko je vlasnik bijelog automobila? 4 00:00:21,920 --> 00:00:23,200 Oh! To sam ja! 5 00:00:23,200 --> 00:00:24,540 Ovaj bijeli auto? 6 00:00:24,540 --> 00:00:25,430 Moje je. 7 00:00:25,430 --> 00:00:29,120 Trebalo bi vas dvoje prvo u bolnicu, a kasnije u policijsku stanicu. 8 00:00:29,120 --> 00:00:30,650 U redu. 9 00:01:00,760 --> 00:01:02,950 Jesi li dobro? 10 00:01:07,060 --> 00:01:09,480 Dobro sam, pa zašto se ne raduješ dok mi idemo? 11 00:01:09,480 --> 00:01:10,910 sta? 12 00:01:11,570 --> 00:01:13,700 Ah! U redu! 13 00:01:19,730 --> 00:01:22,360 Vjerujem ti. 14 00:01:22,360 --> 00:01:26,290 Zbog toga ko sam, mogu ti vjerovati. 15 00:01:28,630 --> 00:01:30,710 Kako da ti vjerujem? 16 00:01:30,710 --> 00:01:32,550 ha? 17 00:01:34,830 --> 00:01:35,720 sta? 18 00:01:35,720 --> 00:01:37,810 Ono što sam ranije rekao, 19 00:01:37,810 --> 00:01:41,260 da ćete ti i tvoja majka umreti zbog Hyung Yoo Beoma. 20 00:01:41,260 --> 00:01:44,740 Da sam na tvom mestu, nikad ne bih verovao. 21 00:01:44,740 --> 00:01:47,020 A možda sam i ljut. 22 00:01:49,110 --> 00:01:53,550 Nisam ljuta, jer zaista vjerujem da si me ti spasio. 23 00:01:53,550 --> 00:01:57,430 Zašto mi veruješ? 24 00:01:57,430 --> 00:02:00,770 Ah! Nije da sam lagao— 25 00:02:00,770 --> 00:02:03,190 Imao si san, zar ne? 26 00:02:03,190 --> 00:02:07,160 I taj san je postao stvarnost, zar ne? 27 00:02:08,170 --> 00:02:10,470 Kako si to znao? 28 00:02:10,470 --> 00:02:13,220 Jer i ja sanjam takve snove. 29 00:02:13,220 --> 00:02:16,200 I ti se snovi, bez obzira na sve, sigurno ostvaruju. 30 00:02:16,860 --> 00:02:18,790 Baš kao tvoj. 31 00:03:02,420 --> 00:03:05,030 Oh! jesi li dobro? 32 00:03:05,030 --> 00:03:07,190 znojenje... 33 00:03:07,190 --> 00:03:10,760 Ah! Mora da je vruće ovde. 34 00:03:11,490 --> 00:03:13,600 Dušo, dobro si, zar ne? 35 00:03:13,600 --> 00:03:15,500 Ah! Da. 36 00:03:17,760 --> 00:03:20,530 Oh moj. Hoćete da kažete da često sanjate takve snove? 37 00:03:20,530 --> 00:03:24,410 Da, često ih sanjam. Je li ti prvi? 38 00:03:24,410 --> 00:03:26,130 Da. 39 00:03:27,260 --> 00:03:31,100 Koliko— Ne, koliko daleko u budućnost možete vidjeti? 40 00:03:31,100 --> 00:03:35,200 Ah! Ne pitam zato što vam verujem. 41 00:03:35,200 --> 00:03:41,090 Nema određenog vremena. Ponekad je to nekoliko mjeseci kasnije, ili dan kasnije. 42 00:03:41,090 --> 00:03:43,630 Moglo bi biti i nekoliko minuta kasnije. 43 00:03:43,630 --> 00:03:46,160 Nijedan od tvojih snova nikada nije bio pogrešan? 44 00:03:46,160 --> 00:03:50,700 Nema ih. Ima snova koji se još nisu dogodili, ali moji snovi nikada nisu bili pogrešni. 45 00:03:50,700 --> 00:03:52,930 Ili promijenjeno? 46 00:03:53,870 --> 00:03:56,660 Zato je ono što si uradio neverovatno. 47 00:03:57,520 --> 00:03:59,500 Nema šanse. Kažete da sam spasio osobu? 48 00:03:59,500 --> 00:04:01,190 Da. 49 00:04:01,970 --> 00:04:04,500 Šta će se onda dogoditi? 50 00:04:05,270 --> 00:04:08,690 Ne, nije da verujem u ono što govorite, ali 51 00:04:08,690 --> 00:04:11,980 šta ako stvarno promijenim budućnost tamo? to znaci... 52 00:04:11,980 --> 00:04:17,100 Ne, recimo da sam ga promenio, šta će se onda desiti? 53 00:04:19,410 --> 00:04:21,400 Nisam siguran. 54 00:04:22,700 --> 00:04:26,950 Baš kao da blokirate put vode koja teče, formiraće se drugačiji put, 55 00:04:26,950 --> 00:04:30,550 jer ste blokirali ono što je prvobitno trebalo da se desi 56 00:04:30,550 --> 00:04:33,730 vrijeme će krenuti na drugu stazu. 57 00:04:33,730 --> 00:04:36,610 Ah! Ozbiljno, moram da smršam! Ovaj stomak! 58 00:04:36,610 --> 00:04:38,100 Zašto si zakasnio danas? 59 00:04:38,100 --> 00:04:40,780 Molim te ne govori ništa. 60 00:04:40,780 --> 00:04:43,290 Skoro sam umro i ponovo oživeo. 61 00:04:43,290 --> 00:04:46,500 Ah! Ozbiljno, ako ne smršam, umrijet ću. Ovaj stomak! 62 00:04:49,930 --> 00:04:53,930 Da, trudio sam se da održavam svoju dobru kondiciju sve vreme i mnogo sam vežbao. 63 00:04:53,930 --> 00:04:58,340 Park So Hyeon, ti si prva Korejka koja se kvalificirala za takmičenje u finalu Varšavskog Chopinovog takmičenja. 64 00:04:58,340 --> 00:05:00,730 Recite nam kako se osjećate u vezi ovoga. 65 00:05:00,730 --> 00:05:03,110 Mnogo ljudi me bodri. 66 00:05:03,110 --> 00:05:06,000 Neću razočarati njihova očekivanja, pa ću se potruditi... 67 00:05:06,000 --> 00:05:07,480 - Šta je to bilo? - Šta se desilo? 68 00:05:07,480 --> 00:05:09,000 - Mama! - Dušo! 69 00:05:09,000 --> 00:05:12,240 Gospođo! Pozovite hitnu! Požuri! 70 00:05:12,930 --> 00:05:14,870 Mama! 71 00:05:17,170 --> 00:05:19,230 sta je ovo 72 00:05:23,730 --> 00:05:26,010 Ovo nije nešto što sam uradio. 73 00:05:27,900 --> 00:05:30,910 Je li to policija? Ovo je Evan Art Hall. 74 00:05:30,910 --> 00:05:32,910 Prijavljujem slučaj porodičnog zlostavljanja. 75 00:05:32,910 --> 00:05:34,510 Rekao sam da to nisam uradio! 76 00:05:34,510 --> 00:05:36,960 Mama! 77 00:05:36,960 --> 00:05:38,280 Probudi se! 78 00:05:38,280 --> 00:05:40,030 Mama! 79 00:05:40,970 --> 00:05:45,080 Ako voda teče u drugom smjeru, u kom smjeru teče? 80 00:05:45,080 --> 00:05:47,510 U boljem pravcu? Ili lošiji pravac? 81 00:05:47,510 --> 00:05:51,020 Nikad ga ranije nisam menjao, tako da ni ja ne znam. 82 00:05:51,020 --> 00:05:53,570 Ali ono u šta sam siguran je, 83 00:05:53,570 --> 00:05:58,030 na početku, prije i poslije promjene ne izgledaju drugačije. 84 00:05:58,030 --> 00:06:01,630 A onda nakon što vrijeme prođe 85 00:06:01,630 --> 00:06:03,950 ta razlika će biti samo veća, zar ne? 86 00:06:03,950 --> 00:06:06,870 Znate li ko sam ja?! 87 00:06:19,520 --> 00:06:21,520 pa Yoon, 88 00:06:22,210 --> 00:06:24,280 jesi li dobro? 89 00:06:25,110 --> 00:06:27,010 Kako dolaziš ovde? 90 00:06:27,010 --> 00:06:28,810 ne, 91 00:06:29,750 --> 00:06:32,400 Samo sam prolazio i stao. 92 00:06:34,180 --> 00:06:38,640 Vi, ovo što se danas desilo, o tome drugima ni riječi. 93 00:06:38,640 --> 00:06:41,550 Niste videli ništa, razumete? 94 00:06:42,210 --> 00:06:44,320 Razumijem. 95 00:06:51,870 --> 00:06:55,140 Neću ništa reći. Nikad. 96 00:06:59,570 --> 00:07:03,590 Ok, hvala. 97 00:07:04,640 --> 00:07:09,810 Ono u šta sam siguran je da od sada vreme teče u drugom pravcu, 98 00:07:09,810 --> 00:07:13,610 da li je to dobar ili loš pravac. 99 00:07:13,610 --> 00:07:15,630 Vjerovatno. 100 00:07:16,240 --> 00:07:19,020 Sada je moj red da pitam. 101 00:07:20,560 --> 00:07:24,350 Zašto si došao da me spasiš? To bi ti bio san. 102 00:07:24,350 --> 00:07:29,520 Koji je razlog zašto ste došli da me spasite uprkos tome što ste uništili svoj novi auto i povredili se? 103 00:07:31,620 --> 00:07:33,900 Nisam siguran. 104 00:07:35,490 --> 00:07:39,980 Ne smijete znati. Ali kada te pogledam, čini mi se očigledno. 105 00:07:39,980 --> 00:07:42,060 šta ti znaš 106 00:07:44,540 --> 00:07:48,570 Od kada je to bilo? Da si se zaljubio u mene? 107 00:07:48,570 --> 00:07:50,360 Eh? 108 00:07:50,360 --> 00:07:53,900 Fall? SZO? Ja za tebe? 109 00:07:56,740 --> 00:07:58,800 Bingo! 110 00:08:00,520 --> 00:08:03,020 Ne, izgleda da ste ovde nešto pogrešno razumeli. 111 00:08:03,020 --> 00:08:06,460 Zaljubio si se u mene kada sam te zagrlio, zar ne? Zato si mi uzvratio zagrljajem, zar ne? 112 00:08:06,460 --> 00:08:10,300 Ne, to je zato što si me ti prvi zagrlio, ja sam samo uzvratio zagrljaj bez ikakvog osjećaja... 113 00:08:10,300 --> 00:08:13,210 Za nekoga prema kome niste gajili osećanja, predugo ste je grlili, pa čak i tapšali po leđima? 114 00:08:13,210 --> 00:08:15,040 Da li ste onda tip koji zagrli bilo koju ženu? 115 00:08:15,040 --> 00:08:16,660 Ne! 116 00:08:16,660 --> 00:08:18,670 Onda ja nisam bilo koja žena! 117 00:08:18,670 --> 00:08:20,920 šta je to? Šta je sa mnom bilo tako posebno? 118 00:08:20,920 --> 00:08:23,400 Šta je, zaboga, moj šarm? 119 00:08:23,400 --> 00:08:28,010 Ne, zašto to postaje takva priča? 120 00:08:28,010 --> 00:08:32,180 Ne, nije to. Pošto je grljenje uslijedilo nakon spašavanja mora da je bilo prije toga. 121 00:08:32,180 --> 00:08:35,640 Onda, možda, autobuska stanica?! 122 00:08:36,410 --> 00:08:39,330 Ili... Nema šanse! 123 00:08:39,400 --> 00:08:42,400 Kada ste donijeli pirinčane kolače u našu kuću?! 124 00:08:42,460 --> 00:08:45,780 sta je s tobom? Ja sam u pravu. 125 00:08:45,780 --> 00:08:48,190 Čuo si samo moj glas i zaljubio se u mene? 126 00:08:48,190 --> 00:08:50,810 Vau! To nije to. 127 00:08:50,810 --> 00:08:55,000 Možda ste se zbog mene preselili u kuću ispred nas? 128 00:08:55,000 --> 00:08:57,640 Vau! Ozbiljno ću poludeti! 129 00:08:59,440 --> 00:09:02,010 Dobar momak 130 00:09:07,600 --> 00:09:10,850 Koja policijska stanica? Da. 131 00:09:11,680 --> 00:09:13,990 Za šta je optužen? 132 00:09:13,990 --> 00:09:16,630 Loš momak 133 00:09:18,370 --> 00:09:21,030 Vau! Naježim se! 134 00:09:21,030 --> 00:09:24,100 Namjerno si se preselio u kuću ispred nas zbog mene, zar ne? 135 00:09:24,100 --> 00:09:27,360 Čudna dama 136 00:09:27,460 --> 00:09:30,560 137 00:10:04,760 --> 00:10:07,850 Jesi li dobro? 138 00:10:20,210 --> 00:10:22,590 Hyung, probudi se! 139 00:10:22,590 --> 00:10:24,590 Još samo pet minuta. 140 00:10:25,390 --> 00:10:27,340 Kasniš, kasniš! 141 00:10:27,340 --> 00:10:28,970 Kasniš! 142 00:10:28,970 --> 00:10:30,920 Hej! 143 00:10:30,920 --> 00:10:34,250 - Ti jebeni mali! - Pogledaj koliko je sati! 144 00:10:39,630 --> 00:10:42,230 Hej, sipaj i meni jednu. 145 00:10:42,230 --> 00:10:46,800 Samo uradi to sam. Imam mnogo toga na umu. 146 00:10:46,800 --> 00:10:51,180 Odabrao si čudan koncept za jutro. Glumite li nervoznog studenta dvanaeste godine ili tako nešto? 147 00:10:51,180 --> 00:10:52,770 Hyung, izvini. 148 00:10:52,770 --> 00:10:54,150 Hmm? 149 00:10:54,150 --> 00:10:57,590 Nemoj ni da prodišneš o onome što se danas dogodilo. 150 00:10:59,630 --> 00:11:02,870 - Ne, nije ništa. - Šta? Sada se igrate misterije? 151 00:11:04,160 --> 00:11:08,410 Zaboravi to. Šta se dešava sa devojkom preko puta nas? Vas dvoje izlazite? 152 00:11:08,410 --> 00:11:11,300 Imate li želju za smrću? Dosadno živjeti? 153 00:11:11,300 --> 00:11:14,290 Zašto?! Bio si tako zabrinut za nju tada! 154 00:11:14,290 --> 00:11:17,510 Uništiti tvoj auto i spasiti je takvu. 155 00:11:18,270 --> 00:11:23,360 Mama, mislim da je taj tip potpuno zaljubljen u mene. 156 00:11:23,360 --> 00:11:25,070 ko je taj tip? 157 00:11:25,070 --> 00:11:28,730 Mislim, znaš onu koja se uselila preko puta nas. Mladi i zgodni? 158 00:11:28,730 --> 00:11:33,870 Oh Bože, šta je onda sa tim advokatom po imenu Yoo Beom? 159 00:11:35,050 --> 00:11:38,070 mama. Ne počinji ni da pričaš o njemu. 160 00:11:38,070 --> 00:11:41,550 Kažem ti, on je bio neko ko bi mi podmetnuo da se spasi. 161 00:11:41,550 --> 00:11:43,180 Dakle, raskinut ćeš s njim? 162 00:11:43,180 --> 00:11:46,550 Da li da nastavim da izlazim s njim? Neko ko bi mogao poslati tebe i mene u grob? 163 00:11:46,550 --> 00:11:49,260 Onda je to promena za tipa preko puta nas? 164 00:11:50,030 --> 00:11:54,010 Ne, nije to tolika promjena 165 00:11:54,010 --> 00:11:56,570 jer je to izvršavanje moje dužnosti kao ljudskog bića. 166 00:11:56,570 --> 00:11:58,980 Dužnost? Koju dužnost? 167 00:11:58,980 --> 00:12:03,110 Mislim, Jae Chan je spasio tvoj i moj život. 168 00:12:03,110 --> 00:12:05,920 Živeću zauvek, da mu se iskupim. 169 00:12:05,920 --> 00:12:07,930 Zar to ne bi bilo nešto što bi uradila humana osoba? 170 00:12:07,930 --> 00:12:10,150 Iskupiti mu se? Kako? 171 00:12:10,150 --> 00:12:14,470 Od trenutka kada sam ga ugledao, znao sam da je sigurno bio sam do kraja života. 172 00:12:14,470 --> 00:12:17,120 Šta mogu učiniti osim da ga uzmem pod svoje, zar ne? 173 00:12:17,120 --> 00:12:21,660 Morate dobro razmisliti o ovome. Možda to ne vidi kao plaćanje svoje milosti, već plaćanje od neprijatelja! 174 00:12:21,660 --> 00:12:23,610 Neprijatelj? 175 00:12:23,610 --> 00:12:28,160 Oh, i to je dobro. Kao Romeo i Julija. 176 00:12:28,160 --> 00:12:30,560 Na taj način je više trnce! 177 00:12:33,100 --> 00:12:35,190 Ta žena je potpuno luda. 178 00:12:35,190 --> 00:12:38,630 Ona misli da sam se zaljubio u nju. Takva samoumišljena misao i narcizam, sve u jednom! 179 00:12:38,630 --> 00:12:40,760 Ljudi poput nje bi trebali biti u instituciji. 180 00:12:40,760 --> 00:12:46,000 Ne, mora postojati zakon koji tjera ljude poput nje da drže cvijeće u kosi. Na taj način mogu ih izbjeći na licu mjesta. 181 00:12:46,000 --> 00:12:48,030 Uključio sam se ne znajući ništa i pogledajte gdje sam sada. 182 00:12:48,030 --> 00:12:52,820 Ti si taj koji je to uradio. Reći da je bila neverovatno tužna u tvom snu. 183 00:12:52,820 --> 00:12:54,720 Ona nije tužna! 184 00:12:54,720 --> 00:12:57,670 Ne, ona je strašna! Spasio sam je jer sam je se sigurno bojao! 185 00:12:57,670 --> 00:13:01,330 Ne, hej. Nisam je spasio, u redu? Šta je bilo, o da. 186 00:13:01,330 --> 00:13:04,000 Taj san ili šta već bilo je samo luda priča, pa ni riječi o ovome nigdje ne govori! 187 00:13:04,000 --> 00:13:06,340 To će samo natjerati ljude da pomisle da ste u zabludi. 188 00:13:06,340 --> 00:13:08,790 Da, gospodine! 189 00:13:12,970 --> 00:13:15,270 U ovo doba dana? ko je to? 190 00:13:17,850 --> 00:13:21,110 ha? To je ona! Devojka preko puta nas! 191 00:13:21,930 --> 00:13:23,730 Šta?! 192 00:13:27,410 --> 00:13:29,600 Ja sam Nam Hong Joo sa druge strane ulice! 193 00:13:29,600 --> 00:13:31,470 Zdravo, šta te dovodi ovamo? 194 00:13:31,470 --> 00:13:33,700 O moj, ko je ovaj zgodan glas? 195 00:13:33,700 --> 00:13:37,130 Daj da ti vidim lice! radoznao sam. 196 00:13:37,130 --> 00:13:40,280 - Šta nije u redu s njom? - Vidite? Nije joj dobro u glavi, treba joj cvijet na glavi. 197 00:13:40,280 --> 00:13:42,500 Mogu sve čuti. 198 00:13:42,500 --> 00:13:46,500 Napravila sam pirinčane kuglice! Došao sam da ih podelim! 199 00:13:46,500 --> 00:13:48,610 - Pogledaj sad, Nam Hong Joo. - Da? 200 00:13:48,610 --> 00:13:51,260 Ne mogu da verujem šta si rekao o svom snu 201 00:13:51,260 --> 00:13:55,200 pa nisam te spasio, a nisi mi ni dužan. 202 00:13:55,200 --> 00:13:57,800 Odbijam i tvoje kuglice od pirinča. 203 00:14:00,640 --> 00:14:02,710 To je vjerovatno prenijelo poruku, zar ne? 204 00:14:02,710 --> 00:14:05,530 Ne mogu vjerovati? 205 00:14:07,910 --> 00:14:10,520 Potpuno razumijem. 206 00:14:25,470 --> 00:14:28,080 - Hvala! - Zdravo. 207 00:14:51,110 --> 00:14:53,880 ♬ Imam pitanje ♬ 208 00:14:55,140 --> 00:14:57,900 ♫ Kad sam s tobom ♫ 209 00:14:57,900 --> 00:15:03,300 ♬ Kako se osjećate, da li vam srce brže kuca ♬ 210 00:15:03,300 --> 00:15:08,530 ♬ Možete li osjetiti kako brže kuca? ♬ 211 00:15:08,530 --> 00:15:11,570 ♬ Stvar sa mnom je ♬ 212 00:15:12,680 --> 00:15:16,360 ♫ Kada sam s tobom, nije iznenađenje ♫ 213 00:15:16,360 --> 00:15:19,670 ♫ Oh, kao da smo postali jedno ♫ 214 00:15:19,670 --> 00:15:21,630 - Kažu vrapci? - Cvrkut, cvrkut! 215 00:15:21,630 --> 00:15:23,670 - Bebe piliće kažu? - Cvrkut, cvrkut! 216 00:15:23,670 --> 00:15:26,270 - Štenci kažu? - Vau, vau! 217 00:15:28,570 --> 00:15:33,480 Postoji momak koji ima duge ruke i zaista je visok koji će vam to dati. 218 00:15:33,480 --> 00:15:37,100 ♬ Najsrećniji sam kad sam s tobom ♬ 219 00:15:37,100 --> 00:15:40,930 ♬ Najsrećniji na ovom svijetu ♬ 220 00:15:41,000 --> 00:15:47,400 ♬ Čini se da me način na koji hodaš vodi u drugačiji svijet ♬ 221 00:15:47,450 --> 00:15:50,570 Hvala vam! Gospodin Seong Jae Chan. 222 00:15:52,010 --> 00:15:55,140 ♬ Ti ćeš me voditi ♬ 223 00:15:55,140 --> 00:16:00,670 ♬ U tvoj svijet koji sija tako sjajno ♬ 224 00:16:00,670 --> 00:16:03,460 ♬ Kad zaspim ♬ 225 00:16:03,460 --> 00:16:05,360 Hvala ti. Dobrodošli u naš kafić. 226 00:16:05,360 --> 00:16:09,250 ♬ Stalno se pojavljuješ, molim te reci mi ♬ 227 00:16:09,250 --> 00:16:10,800 Dobrodošli! 228 00:16:10,800 --> 00:16:14,630 Ovdje će biti mušterija za 3 minute. Izgledaće kao veliki rak sa dugim rukama i dugim nogama 229 00:16:14,630 --> 00:16:17,280 I on će nositi bež kaput. 230 00:16:18,090 --> 00:16:20,240 Kada dođe taj čovek... 231 00:16:20,950 --> 00:16:25,140 - Ja ću uzeti američku - Dvostruki amerikano sa sirupom od lešnika, zar ne? 232 00:16:25,900 --> 00:16:28,880 Da. Da, tako je. 233 00:16:30,940 --> 00:16:33,330 Primio sam karticu. 234 00:16:34,140 --> 00:16:38,520 ♫ Način na koji vaše oči izgledaju i zvuk vašeg glasa ♫ 235 00:16:38,520 --> 00:16:43,250 ♬ Način na koji vjetar duva moj put ♬ 236 00:16:43,250 --> 00:16:47,000 ♬ Najsrećniji sam kad sam s tobom ♬ 237 00:16:47,000 --> 00:16:51,550 ♬ Najsrećniji na ovom svijetu ♬ 238 00:16:51,550 --> 00:16:55,890 ♬ Način na koji hodaš ♬ 239 00:16:55,890 --> 00:17:01,970 ♬ Čini se da me vodi u drugačiji svijet ♬ 240 00:17:01,970 --> 00:17:04,770 ♬ Vodi moj put ♬ 241 00:17:04,770 --> 00:17:11,360 ♬ U svijet u kojem mi je suđeno da budem ♬ 242 00:17:44,930 --> 00:17:46,010 Da li se poznajete? 243 00:17:46,010 --> 00:17:47,510 - Ne. - Da. 244 00:17:47,510 --> 00:17:48,660 Da zamijenim svoje mjesto s tobom? 245 00:17:48,660 --> 00:17:50,390 - Ne, to je fi - Hvala. 246 00:17:57,350 --> 00:18:00,300 Ja sam. Djevojka koja živi preko puta, Nam Hong Joo. 247 00:18:00,300 --> 00:18:02,190 Svestan sam. 248 00:18:02,860 --> 00:18:05,390 Imate puno pitanja za mene, zar ne? 249 00:18:05,390 --> 00:18:10,070 Čini mi se kao da sam te pratio, ali s obzirom da sam prije tebe bio u ovom metrou, ni to ne izgleda tako. 250 00:18:10,070 --> 00:18:13,320 Nije sasvim ispravno reći da je sve to slučajnost. 251 00:18:13,320 --> 00:18:14,370 zar ne? 252 00:18:14,370 --> 00:18:16,400 Sada možete čitati misli? 253 00:18:16,400 --> 00:18:21,470 Pratio sam te. Jer sam te video da radiš u mom snu. 254 00:18:26,640 --> 00:18:29,600 Balon se uhvatio za drvo. 255 00:18:30,600 --> 00:18:32,710 Naručivanje kafe. 256 00:18:32,710 --> 00:18:34,640 Dvostruki amerikano, sa sirupom od lješnjaka 257 00:18:34,640 --> 00:18:37,850 I to danas, ići ćeš na posao koristeći metro. 258 00:18:37,850 --> 00:18:40,830 Čak i na tačnu platformu na koju biste se popeli.[8:14, Giyeong Station, peron 8-3] 259 00:18:44,150 --> 00:18:48,190 Nije luda priča kada kažem da mogu da vidim budućnost u svojim snovima. 260 00:18:48,190 --> 00:18:51,960 Dakle, spasio si me, i ja sam ti dužan. 261 00:18:51,960 --> 00:18:54,020 zar ne? 262 00:19:05,370 --> 00:19:09,530 Zašto se ne javljaš? Došao sam čak ovamo da to čujem. 263 00:19:09,530 --> 00:19:12,760 Ah da, ovo će ti trebati kasnije. 264 00:19:12,760 --> 00:19:15,680 Vrata će biti zatvorena pa odstupite molim vas. 265 00:19:15,680 --> 00:19:18,170 Ne verujem šta si rekao. 266 00:19:18,170 --> 00:19:20,940 Rekao si da si me sanjao. Zašto mi sada ne veruješ? 267 00:19:20,940 --> 00:19:23,360 Nije da ti ne mogu vjerovati. 268 00:19:23,360 --> 00:19:24,970 Neću ti vjerovati. 269 00:19:24,970 --> 00:19:26,030 Pardon? 270 00:19:26,030 --> 00:19:28,620 Mislim, ne vjerujem ti jer ne želim. 271 00:19:29,550 --> 00:19:32,990 Čak i da ponovo sanjam isti san, sigurno ti neću vjerovati. 272 00:19:32,990 --> 00:19:36,220 Nije me briga hoće li neko umrijeti ili ne u snu. 273 00:19:36,220 --> 00:19:38,880 - Zašto ne? - Jer ako vjerujem, moram spasiti ljude i spasiti ih. 274 00:19:38,880 --> 00:19:41,760 Ako ne uspem, preuzeću svu odgovornost i na kraju ću beskrajno kriviti sebe. 275 00:19:41,760 --> 00:19:44,120 Kako to mogu podnijeti? 276 00:19:45,640 --> 00:19:47,900 Da li je moguće to riješiti? 277 00:19:52,920 --> 00:19:54,670 br. 278 00:19:58,010 --> 00:20:00,860 Samo ignorišite stvari ako ne možete da se nosite sa njima. 279 00:20:00,860 --> 00:20:04,130 Opiši to kao ružan san. To je bolje za mentalno zdravlje. 280 00:20:04,130 --> 00:20:08,160 Ako to zaista želite promijeniti, pokušajte pronaći nekog drugog, a ne mene. 281 00:20:11,750 --> 00:20:14,030 Nema nikog osim tebe. 282 00:20:39,760 --> 00:20:42,370 Mada ne znam zašto si to ti. 283 00:20:50,600 --> 00:20:54,970 Pokušajte tražiti više. Ako nas je dvoje, onda mora biti i troje i četvoro. 284 00:21:07,830 --> 00:21:10,490 Rekao sam da nema nikog drugog, 285 00:21:10,490 --> 00:21:12,680 osim tebe. 286 00:21:18,160 --> 00:21:21,850 Oče, sinoć sam sanjao čudan san. 287 00:21:21,850 --> 00:21:23,120 Kakav san? 288 00:21:23,120 --> 00:21:25,930 Jedan, dva... 289 00:21:25,930 --> 00:21:27,520 Tri! 290 00:21:29,670 --> 00:21:31,830 San koji je pokazao da si umrla. 291 00:21:32,450 --> 00:21:34,270 Kako sam umro? 292 00:21:34,270 --> 00:21:36,160 Je li bilo puno krvi? 293 00:21:36,910 --> 00:21:39,530 Morate puno krvariti u snu pa to znači da bi to bila sreća. 294 00:21:39,530 --> 00:21:42,450 Još malo opustite zglob. Pokušajte ponovo. 295 00:21:42,450 --> 00:21:45,850 U mom snu eksplodirao je autobus u kojem si bio. 296 00:21:45,850 --> 00:21:48,160 Eksplodiraj! Kako? 297 00:21:48,160 --> 00:21:52,230 Vojnik je ušao u vaš autobus, ali je imao oružje i granate. 298 00:21:52,230 --> 00:21:54,760 Hej, je li ovo mjesto Amerika? 299 00:21:54,760 --> 00:21:57,560 Šta kažeš... pa... nedostaje realnosti, znaš! 300 00:21:57,560 --> 00:21:59,350 Ozbiljan sam. 301 00:21:59,350 --> 00:22:02,790 Ubacio je granatu u autobus pa su svi poginuli. 302 00:22:02,790 --> 00:22:05,100 Kažem ti da se dogodilo. 303 00:22:05,100 --> 00:22:10,230 Oče, možeš li danas da ne ideš na posao? 304 00:22:10,230 --> 00:22:12,550 Moj san je izgledao tako stvaran. 305 00:22:12,550 --> 00:22:15,420 Stvarno? Onda... 306 00:22:17,320 --> 00:22:20,970 Razmislit ću o tome ako mi ispuniš jednu od želja. 307 00:22:20,970 --> 00:22:22,970 Kakva želja? 308 00:22:25,520 --> 00:22:29,460 Ah, hej! Ne, definitivno neću to učiniti! 309 00:22:31,840 --> 00:22:35,120 Hej propalice, kakva je to velika želja, pa si rekao da to nikada nećeš učiniti? 310 00:22:37,480 --> 00:22:44,460 Tajming i titlove donosi The Dream Team @ Viki 311 00:22:48,290 --> 00:22:51,250 Ovo će vam trebati kasnije. 312 00:22:54,980 --> 00:22:57,050 Prokletstvo. 313 00:23:00,330 --> 00:23:03,590 Bože, meteorolog nikad nije u pravu! 314 00:23:03,590 --> 00:23:06,210 Oh, glavni tužioče, dobro jutro. 315 00:23:06,210 --> 00:23:08,350 Ah, ko je ovo? Our Newbie! 316 00:23:08,350 --> 00:23:12,000 Onda, jeste li ponijeli kišobran? 317 00:23:12,000 --> 00:23:14,760 Ah, ne, brzo ću otići u trgovinu i kupiti— 318 00:23:14,760 --> 00:23:17,100 - Glavni tužioče! - Oh, Pro Sin! 319 00:23:17,100 --> 00:23:18,600 Šta je sa tvojim autom? 320 00:23:18,600 --> 00:23:21,720 Danas je moj dan kada ne mogu da vozim auto u sistemu desetog dana bez vožnje. 321 00:23:21,720 --> 00:23:24,560 Jeste li možda ponijeli kišobran? 322 00:23:25,690 --> 00:23:27,980 - Naravno! - Aigoo! 323 00:23:27,980 --> 00:23:30,090 Odvešću te bezbedno do kompanije. 324 00:23:30,090 --> 00:23:32,320 Ok, takvo olakšanje. 325 00:23:34,860 --> 00:23:37,630 Šta da radim, tužioče Jeong? Tri je malo previše. 326 00:23:37,630 --> 00:23:42,410 Oh? Oh, bit ću dobro pa samo naprijed i prati glavnog tužioca. 327 00:23:43,160 --> 00:23:45,420 U redu, onda. 328 00:23:46,180 --> 00:23:47,770 Idemo, glavni tužioče. 329 00:23:47,770 --> 00:23:49,250 U redu. 330 00:23:50,320 --> 00:23:54,470 Ah, ali, zašto snižava svoj govor (govoreći neformalno) na vas? 331 00:23:54,470 --> 00:23:56,390 Pretpostavljam da je to zato što sam bio njegov junior u školi. 332 00:23:56,390 --> 00:23:59,070 Bez obzira na školski status, ovdje je po rangu! 333 00:23:59,070 --> 00:24:01,920 Čini se da naš novajlija ne zna mnogo. 334 00:24:01,920 --> 00:24:06,850 Znam, zar ne? Naš gospodin novaj ima dug put. 335 00:24:31,570 --> 00:24:33,560 Izvinite, malo sam zakasnio. 336 00:24:33,560 --> 00:24:36,560 Odjednom je počela kiša. 337 00:24:36,560 --> 00:24:39,410 Malo ste pretjerali ovaj put. 338 00:24:39,410 --> 00:24:43,210 Gledajući medicinski karton vaše žene, vidim da joj je šest rebara slomljeno. 339 00:24:44,530 --> 00:24:49,000 Naše sekretarsko osoblje se moralo potruditi kako bi izvuklo sigurnosne snimke. 340 00:24:49,000 --> 00:24:52,920 Zar ti zato ne plaćam bogatstvo svaki sat? 341 00:24:55,500 --> 00:24:57,600 Ako se pređe u krivično djelo umišljajnog nanošenja teške tjelesne povrede, stvari će se zakomplikovati. 342 00:24:57,650 --> 00:25:00,860 Razgovaraću sa bolnicom, sastaviti našu priču i pretvoriti je u zločin jednostavnog napada. 343 00:25:00,860 --> 00:25:05,240 Za svaki slučaj napišite i izjavu izvinjenja prema datumima. 344 00:25:06,990 --> 00:25:09,300 Znate šta učiniti nakon što se to pretvori u slučaj supružničkog napada, zar ne? 345 00:25:09,300 --> 00:25:12,830 Morate dobiti izjavu od svoje žene da ona ne želi da budete kažnjeni. na taj način— 346 00:25:12,830 --> 00:25:16,080 Neće biti optužnice, neće biti krivičnog gonjenja i biće uredno očišćeno. 347 00:25:16,080 --> 00:25:19,640 Naravno, znam! Nije kao da je prvi ili drugi put. 348 00:25:21,330 --> 00:25:24,050 Vaša žena će nam napisati izjavu, zar ne? 349 00:25:24,580 --> 00:25:29,520 Njeno odbijanje bi značilo da će me pretvoriti u osuđenika. Ne brini. 350 00:25:29,520 --> 00:25:35,270 Nikada ne bi od svoje kćerke napravila ćerku robijaša. 351 00:25:45,330 --> 00:25:48,730 Da, u Yoo Beomovoj perspektivi mogao je da se oseća zbunjeno. 352 00:25:48,730 --> 00:25:52,930 Bio je proklet zbog nečega što nije uradio, a ja sam otišla kod drugog tipa. 353 00:25:53,520 --> 00:25:55,940 Sasvim je normalno da bi bio ljut. 354 00:26:02,790 --> 00:26:06,800 Ja ću mirno i sa racionalnog stanovišta, 355 00:26:06,800 --> 00:26:09,630 vezati labave krajeve. 356 00:26:10,440 --> 00:26:13,990 Jesi li ovdje? Šta biste voljeli popiti? 357 00:26:14,540 --> 00:26:17,180 Ne, odlazim uskoro. 358 00:26:17,180 --> 00:26:20,630 Zvao sam te da se vidimo na trenutak jer imam puno toga što želim da čujem od tebe, 359 00:26:20,630 --> 00:26:24,260 kao što je izvinjenje. 360 00:26:24,260 --> 00:26:29,010 U nesreći to znam zbog svojih postupaka 361 00:26:29,010 --> 00:26:33,960 možda ste bili veoma razočarani. Znam to dobro. 362 00:26:33,960 --> 00:26:35,400 To je olakšanje. 363 00:26:35,400 --> 00:26:39,440 Takođe znam da način na koji se sada ponašam nije normalan, 364 00:26:39,440 --> 00:26:42,020 i znam da ni ti nisi uradio ništa loše, 365 00:26:42,020 --> 00:26:46,030 ali ću dobro spavati samo ako završim stvari s tobom. 366 00:26:46,710 --> 00:26:48,900 Čekajte, gđice Nam Hong Joo. 367 00:26:48,900 --> 00:26:51,290 Dakle, ono što ja kažem je, hajde da završimo stvari ovde. 368 00:26:51,290 --> 00:26:54,530 U redu je da me smatraš da me je udario grom, a čak i da si me nazvao ludom kučkom, ne bih imao šta da kažem. 369 00:26:54,530 --> 00:26:56,170 Žao mi je! 370 00:26:56,170 --> 00:27:00,020 Ne, hoćeš da kažeš da je ovo izvinjenje sada? 371 00:27:00,020 --> 00:27:03,980 Da! Obično, što mi je više žao, to mi je glasniji. 372 00:27:03,980 --> 00:27:07,150 Sve sam pogrešio! Počinio sam greh dostojan smrti! 373 00:27:07,150 --> 00:27:09,650 Iskreno ću se izviniti! 374 00:27:19,440 --> 00:27:21,230 Da, dobrodošli. 375 00:27:21,230 --> 00:27:23,220 Da, pazite kako idete. 376 00:27:23,220 --> 00:27:26,590 Oh? Vi — Zašto?! 377 00:27:26,590 --> 00:27:28,040 Zašto dolaziš ovdje umjesto da ideš u školu? 378 00:27:28,040 --> 00:27:31,360 Samo zato. Zabrinut sam zbog svog sna. 379 00:27:32,330 --> 00:27:37,390 Bože, da si ponovo sanjao, napustio bi školu. 380 00:27:42,820 --> 00:27:45,660 1011, Jeongreung preko Moogo-dong preko Hyehwa-dong 381 00:28:02,590 --> 00:28:07,220 Tata, ova osoba je vojnik kojeg sam vidio u snu. 382 00:28:09,250 --> 00:28:11,960 Sve je to slučajnost. Slučajnost. 383 00:28:19,420 --> 00:28:23,400 Tata, mislim da ima pištolj u njegovoj torbi. 384 00:28:27,460 --> 00:28:29,320 Ovo je udarna vijest. 385 00:28:29,320 --> 00:28:33,760 U okrugu Anjin, provincija Gangwon, vojnik prve klase sa napunjenom puškom i dvije granate 386 00:28:33,760 --> 00:28:36,500 napustio je svoju poziciju bez dozvole. 387 00:28:36,500 --> 00:28:39,590 Osumnjičeni je upucao policajca u prodavnici u Munhyeon-gu u Seulu i pobjegao sa mjesta događaja. 388 00:28:39,590 --> 00:28:41,890 Vojska i policija su započele potragu. 389 00:28:41,890 --> 00:28:44,710 Policajac koji je upucan je preminuo na mjestu zločina. 390 00:28:44,710 --> 00:28:47,890 Više vijesti od reportera Kim Moo Kyeonga... 391 00:28:51,984 --> 00:28:53,903 [Epizoda 4 će se emitirati uskoro] 392 00:28:55,503 --> 00:29:00,992 Tajming i titlove donosi The Dream Team @ Viki 393 00:29:02,594 --> 00:29:04,763 Epizoda 4 394 00:29:06,103 --> 00:29:08,453 Zašto iznenada pada kiša? 395 00:29:13,283 --> 00:29:15,383 Vraćaš li se sa mame u bolnici? 396 00:29:15,383 --> 00:29:18,133 ha? Da. 397 00:29:18,133 --> 00:29:20,253 kako je ona? Ona je dobro, zar ne? 398 00:29:20,253 --> 00:29:25,113 Rekao sam ti da se ne ponašaš kao da ništa znaš! 399 00:29:25,113 --> 00:29:28,053 Pitao sam jer sam zabrinut. 400 00:29:41,853 --> 00:29:45,853 Neću se ponašati kao da znam pred drugima. Nikad. 401 00:29:45,853 --> 00:29:49,383 Vi. kako se zoveš? 402 00:29:49,383 --> 00:29:53,483 Ti... ne znaš moje ime? Od prošle godine smo u istom razredu. 403 00:29:53,483 --> 00:29:55,703 Samo zato što smo u istom razredu, to znači da moram znati tvoje ime? 404 00:29:55,703 --> 00:30:01,473 Naravno, morate znati! To je tvoja dužnost i lojalnost kao kolege iz razreda 405 00:30:01,473 --> 00:30:05,143 Nisam znao da postoji takva dužnost. 406 00:30:07,913 --> 00:30:10,113 Aish! Beskorisno sam joj pozajmio kaput. 407 00:30:19,213 --> 00:30:21,983 Jesu li to svi slučajevi koji mi dolaze? 408 00:30:21,983 --> 00:30:25,283 Onda dolaze kod mene? 409 00:30:25,283 --> 00:30:26,953 Čekaj malo. 410 00:30:29,263 --> 00:30:32,263 Nema mesta za njih. 411 00:30:32,263 --> 00:30:35,973 Pa, šta mislite o posuđivanju kabineta tužioca Sin Hui Mina? 412 00:30:35,973 --> 00:30:39,763 Tamo tako brzo završe posao da gotovo da nema neriješenih slučajeva. 413 00:30:39,763 --> 00:30:42,063 Takođe imaju dosta prostora za ormare. 414 00:30:42,063 --> 00:30:43,583 I ja sam brz. 415 00:30:43,583 --> 00:30:46,823 Jeste li rezervisali ručak danas? Vi ste menadžer zadužen za obroke. 416 00:30:46,823 --> 00:30:49,153 - Uradiću to odmah. - Gde ćete rezervisati? 417 00:30:49,153 --> 00:30:51,413 - Koliko je to važno? - Naravno da jeste. 418 00:30:51,413 --> 00:30:57,003 Postoji izreka da će se radni učinak Newbie-a procjenjivati ​​upravljanjem obrocima, a ne vašim slučajevima. 419 00:30:57,003 --> 00:31:00,253 Izbor restorana mora biti pažljivo napravljen. 420 00:31:00,253 --> 00:31:04,573 Odlučit ću nakon što pažljivo pitam Pro Sin. 421 00:31:04,573 --> 00:31:06,003 Misliš li da će ti ona reći? 422 00:31:06,003 --> 00:31:09,863 Naravno. Bila je moja prvakinja u školi tako da smo ona i ja jako bliski. 423 00:31:11,853 --> 00:31:16,133 Oh, Hui Min. Hej, Sin Hui Min. 424 00:31:17,293 --> 00:31:22,503 Pro Sin. Hej, Pro Sin. Hej, Pro Sin! 425 00:31:25,353 --> 00:31:28,283 Da li ona slabo čuje? 426 00:31:28,283 --> 00:31:31,383 Trebao si je nazvati tužiocem Sin! 427 00:31:33,183 --> 00:31:37,013 Hui Min, Sin Hui Min ili Pro Sin. To ne može. Tužilac Sin. 428 00:31:37,013 --> 00:31:40,603 Čak i da vam je bila mlađa u školi, ako ima staž na poslu, zovite je tužiocem, bez obzira na sve. 429 00:31:40,603 --> 00:31:43,893 Ali zašto tako žarko tražite tužioca Sina? 430 00:31:43,893 --> 00:31:47,823 Čuo sam da je Pro Sin bio menadžer zadužen za obroke prije nego što sam došao. Zato želim da je pitam o znanju. 431 00:31:47,823 --> 00:31:53,603 Hej mali, zapamti ovo. Naš šef ne voli meso koje je u vodi, tako da stvari poput goveđe supe ili shabu shabua ne odgovaraju. 432 00:31:53,603 --> 00:31:56,273 Vodeći tužilac ne voli sirovo meso, pa bi trebalo da izbegavate suši. 433 00:31:56,273 --> 00:31:59,773 Zamjenici tužioca ne vole mjesto gdje treba izuti cipele zbog mirisa stopala. 434 00:31:59,773 --> 00:32:03,403 Tužilac Sin ne voli italijansku hranu, za vašu informaciju. 435 00:32:03,403 --> 00:32:06,853 Hoće li biti dovoljno da mu samo besplatno kažeš ove vrijedne informacije? 436 00:32:06,853 --> 00:32:11,903 Znam, trebalo bi da naplatim što sam mu ovo rekao. Hej mali, trebao bi platiti privatne poduke. 437 00:32:13,523 --> 00:32:15,693 Idem sada. 438 00:32:19,573 --> 00:32:24,503 Zašto je on takav? Čini se da ima loša osećanja prema vama? 439 00:32:24,503 --> 00:32:27,503 Davno sam bio tutor tužioca Jeonga. 440 00:32:27,503 --> 00:32:30,393 Vjerovatno misli da ga još uvijek tretiram kao studenta. 441 00:32:30,393 --> 00:32:32,133 Ali ipak, on čini stvari nezgodnim. 442 00:32:32,133 --> 00:32:36,083 Ne. Trebao sam biti oprezan. Ja sam kriv. 443 00:32:46,143 --> 00:32:50,373 Tata, izgleda da je on AWOL (odsutan bez dopusta) vojnik u vijestima ranije. 444 00:32:50,373 --> 00:32:54,593 Šta ćemo sada? Svi ćemo umreti, kao u snu. 445 00:32:54,593 --> 00:32:59,013 Ne brini. Niko od nas neće umrijeti. 446 00:33:01,603 --> 00:33:06,813 Uskoro ću reći svim putnicima da izađu jer je autobus pokvaren. 447 00:33:06,813 --> 00:33:08,953 U to vrijeme, ti... 448 00:33:14,923 --> 00:33:20,653 Žao mi je, ali izgleda da postoji problem sa gumom autobusa. Mislim da će to morati da se popravi. 449 00:33:20,653 --> 00:33:24,133 Žao mi je, ali molim vas uđite u sljedeći autobus. 450 00:33:24,133 --> 00:33:25,733 Ah, stvarno nezgodno. 451 00:33:25,733 --> 00:33:27,073 Ah, stvarno. Napolju kiša. 452 00:33:27,073 --> 00:33:27,893 Vratite naš novac. 453 00:33:27,893 --> 00:33:31,863 Žao mi je! Sljedeći autobus stiže uskoro! 454 00:33:31,863 --> 00:33:35,303 Treba promijeniti gumu u autobusu. 455 00:33:35,303 --> 00:33:38,383 - Žao mi je! - Zašto tako jako pada kiša? 456 00:33:39,283 --> 00:33:41,523 Hej! Gospodine vojniče! 457 00:33:44,463 --> 00:33:47,743 Idi brzo! Idi brzo! 458 00:33:47,743 --> 00:33:49,983 Idi brzo! Idi! 459 00:34:04,143 --> 00:34:08,393 Samo sam mislio da bi sama promjena gume bila teška. 460 00:34:08,393 --> 00:34:10,613 Da li biste mi pomogli? 461 00:35:09,083 --> 00:35:11,833 Tata!!! 462 00:35:43,043 --> 00:35:49,993 Tajming i titlove donosi The Dream Team @ Viki 463 00:35:51,753 --> 00:35:55,663 2. 18. 2016. Seung Won 464 00:36:00,073 --> 00:36:05,383 Zbog svog hyunga (starijeg brata) Seung Won postaje ubica. 465 00:36:06,273 --> 00:36:12,263 Ko je Seung Won? Koga će on ubiti? 466 00:36:12,963 --> 00:36:15,413 Takođe, ko je njegov hyung? 467 00:36:25,183 --> 00:36:28,013 Ako ne možete da se nosite sa tim, ignorišite to. 468 00:36:28,013 --> 00:36:30,783 Samo razmišljaj o tome kao da sanjaš gluposti. 469 00:36:47,343 --> 00:36:49,773 Hajde da razgovaramo. 470 00:36:49,773 --> 00:36:52,593 Mora da im se nešto dešava! 471 00:36:53,883 --> 00:36:55,903 Prati me. 472 00:37:07,443 --> 00:37:11,513 Rekao sam da se ne ponašaš kao da ništa znaš! Rekao sam, nemoj ni riječi o tome! 473 00:37:11,513 --> 00:37:14,703 Video sam te kako pretražujete u kompjuterskoj sobi ranije. 474 00:37:16,983 --> 00:37:19,463 Zašto ste tražili kaznu za oceubistvo? 475 00:37:19,463 --> 00:37:24,033 Kako kupiti cijanid, smrtonosnu dozu antifriza, zašto ste tražili?! 476 00:37:25,243 --> 00:37:31,443 o čemu razmišljaš? Niste odlučili da ubijete svog oca, zar ne? 477 00:37:31,443 --> 00:37:38,293 To je da spasim moju mamu. Jer samo ako mog tate nema, moja mama može živjeti. 478 00:37:38,293 --> 00:37:41,533 Zašto to moraš da radiš? Prijavili ste policiji! 479 00:37:41,533 --> 00:37:44,413 Do sada će ga tužilac poslati na suđenje. 480 00:37:44,413 --> 00:37:47,423 A tvoj otac će dobiti kaznu i otići u zatvor. Zašto bi... 481 00:37:47,423 --> 00:37:49,053 Šta ako tužioci ne mogu da ga pošalju na suđenje? 482 00:37:49,053 --> 00:37:50,883 Zašto ga ne mogu poslati? Počinio je zločin! 483 00:37:50,883 --> 00:37:54,883 Ne mogu ga poslati! Moj tata nikada neće ići u trag! 484 00:37:54,883 --> 00:37:59,953 Zato što su tužioci glupi 485 00:37:59,953 --> 00:38:02,193 a advokati su pametni. 486 00:38:02,193 --> 00:38:05,503 - Zdravo! - Zdravo! 487 00:38:05,503 --> 00:38:08,983 Danas sam došao ovdje kao advokat Park Joon Moa. 488 00:38:08,983 --> 00:38:11,603 Park Joon Mo? Tip koji je zlostavljao svoju ženu. 489 00:38:11,603 --> 00:38:17,183 Da. Oni su moj redovni klijent. Poznajete čudo od klavira Park So Yoon, zar ne? To je njen otac. 490 00:38:17,183 --> 00:38:20,883 Da, bio je to klasičan slučaj nasilja u porodici. 491 00:38:23,543 --> 00:38:26,113 - Završili ste s pregledom zapisa? - Da. 492 00:38:27,073 --> 00:38:32,463 Udario je svoju ženu Do Geum Sook nogama dok je nosio kožne cipele i slomio joj rebra. 493 00:38:32,463 --> 00:38:34,973 Pa sa ovim nivoom možemo ići na krivično djelo umišljajnog nanošenja teške tjelesne povrede. 494 00:38:34,973 --> 00:38:37,803 Nije krivično djelo nanošenje tjelesne ozljede, već je napad. 495 00:38:39,013 --> 00:38:44,883 Taj pametni advokat će vjerovatno namjerno nanošenje tjelesne povrede nekako pretvoriti u običan napad. 496 00:38:44,883 --> 00:38:48,213 Koja je razlika između krivičnog djela namjernog nanošenja tjelesne povrede i krivičnog djela napada? 497 00:38:48,213 --> 00:38:51,653 Ako nisu povrijeđeni, to je zločin napada. Ako su povrijeđeni, radi se o krivičnom djelu nanošenja tjelesne povrede. 498 00:38:51,653 --> 00:38:56,983 Ali rekli ste da je vaša mama povrijeđena pošto su joj slomljena rebra, pa zar to nije prirodno krivično djelo nanošenja tjelesne povrede? 499 00:38:56,983 --> 00:39:00,403 Kažem vam da je to zločin napada. 500 00:39:02,263 --> 00:39:05,073 Medicinska dijagnoza 501 00:39:05,073 --> 00:39:09,743 Ovo je medicinska dijagnoza Do Geum Sooka. Višestruke frakture rebara i prignječenje... 502 00:39:09,743 --> 00:39:12,783 Čak imate i medicinsku dijagnozu. Kako ovo može biti krivično djelo napada? To je krivično djelo nanošenja tjelesne povrede. 503 00:39:12,783 --> 00:39:15,783 Hej! Ova osoba! Morate pogledati datum. Datum! 504 00:39:15,783 --> 00:39:22,473 Dan slučaja bio je 14. februar. Ali dan tog medicinskog kartona je 10. februar. 505 00:39:22,473 --> 00:39:24,313 2.10.2016 506 00:39:24,313 --> 00:39:29,483 Onda to znači da frakture rebara nisu uzrokovane napadom Park Joon Moa? 507 00:39:29,483 --> 00:39:30,193 To je upravo to! 508 00:39:30,193 --> 00:39:33,373 Kako se onda tako dogodilo? 509 00:39:33,373 --> 00:39:36,983 Ovdje je izjava o korištenju kreditne kartice Do Geum Sooka. 510 00:39:36,983 --> 00:39:41,213 Ako pogledate izjavu od 10. februara, vozila se gondolom u Cheongin Resortu 511 00:39:41,213 --> 00:39:44,613 i iznajmljena skijaška oprema. 512 00:39:46,963 --> 00:39:51,673 Drugim riječima, njeni prijelomi rebara nisu uzrokovani napadom Park Joon Moa. 513 00:39:51,673 --> 00:39:55,343 To znači da je Do Geum Sook slomila rebra dok je vozila skije. ovo znaci... 514 00:39:55,343 --> 00:39:57,643 Osim ako se ne dogodi nešto neobično, 515 00:39:57,643 --> 00:40:02,583 taj će pametni advokat uspjeti da zločin nanošenja tjelesne povrede pretvori u napad. 516 00:40:02,583 --> 00:40:05,723 Recimo da to postaje optužba za napad kao što kažete. 517 00:40:05,723 --> 00:40:08,933 U čemu je onda problem? Zločin napada je također zločin. 518 00:40:08,933 --> 00:40:14,773 Tako je! Zločin je zločin! Ali to je čudan zločin! 519 00:40:14,773 --> 00:40:18,993 Zločin za koji počinitelj može biti kažnjen samo ako žrtva želi da bude kažnjen. 520 00:40:20,063 --> 00:40:25,513 Pa ako žrtva to ne želi, glupi tužilac ne može ništa! 521 00:40:25,513 --> 00:40:27,813 I zločin nestaje! 522 00:40:27,813 --> 00:40:31,043 Onda moraš reći mami da podnese tužbu bez obzira na sve! 523 00:40:31,043 --> 00:40:34,933 Nema tužioca. Ne želim tužiti. 524 00:40:34,933 --> 00:40:39,443 Istina je da sam se povrijedio na skijalištu. Moj muž nema ništa s tim. 525 00:40:39,443 --> 00:40:45,413 Ali moja mama će uvijek reći da ona to ne želi kao uvijek. 526 00:40:45,413 --> 00:40:46,413 Da. 527 00:40:46,413 --> 00:40:48,983 Mislim zašto? 528 00:40:48,983 --> 00:40:52,393 - Moja mama... - Žao mi je što sam smetao. 529 00:40:52,393 --> 00:40:55,373 Ona se više boji mog oca nego zakona. 530 00:41:04,943 --> 00:41:07,133 Dakle, ovako to radite? 531 00:41:09,133 --> 00:41:11,463 Od ranije sam bio zaista radoznao. 532 00:41:11,463 --> 00:41:16,543 - Šta? - Rekao si mi da je Park Joon Mo bio tvoj redovni klijent ranije. 533 00:41:16,543 --> 00:41:19,533 Koliko često on, vlasnik škole, upada u nevolje 534 00:41:19,533 --> 00:41:23,383 tako da je postao redovan klijent advokatu koji je dao otkaz u tužilaštvu pre manje od godinu dana? 535 00:41:24,093 --> 00:41:28,243 Hyung, gledajući tvoju odjeću, obuću i auto, izgledaš kao advokat koji prihvata samo slučaj uz veliku naknadu. 536 00:41:28,243 --> 00:41:31,143 Ali zašto radite tako očigledan slučaj? 537 00:41:31,883 --> 00:41:34,703 Bio sam znatiželjan o tome na mnogo načina, ali sada shvatam. 538 00:41:35,703 --> 00:41:37,083 šta hoćeš da kažeš? 539 00:41:37,083 --> 00:41:39,343 Čini se da se to sve vrijeme dešavalo na ovaj način. 540 00:41:39,343 --> 00:41:42,253 Zločin nanošenja tjelesnih ozljeda pretvarate u zločin napada samo popunjavanjem nekoliko formulara 541 00:41:42,253 --> 00:41:46,623 i prijeti žrtvi da će dati izjavu da ne želi da počinilac bude kažnjen, tako da ne može biti krivično gonjen. 542 00:41:46,623 --> 00:41:50,423 Čišćenje njegovog zločina na ovaj način je način na koji ste postali redovni klijent. 543 00:41:50,423 --> 00:41:52,853 Koliko puta ovo uradite da postanu redovni? 544 00:41:52,853 --> 00:41:55,153 Zar ga ne bi trebao zaustaviti? 545 00:41:55,993 --> 00:41:59,873 Tužioče Jeong, vaše riječi su malo grube. 546 00:42:03,853 --> 00:42:07,583 Nadao sam se da nije, ali to je ono zbog čega sam se brinuo. 547 00:42:10,193 --> 00:42:13,303 Imaš loša osećanja prema meni zbog onoga što se dogodilo pre trinaest godina. 548 00:42:13,303 --> 00:42:17,253 Dobro, recimo da to razumijem. Ali trebao si to završiti sa mnom. 549 00:42:17,253 --> 00:42:19,813 Zašto zadovoljavaš svoju ljutnju na mog klijenta? 550 00:42:19,813 --> 00:42:20,963 Zadovoljavanje ljutnje? 551 00:42:20,963 --> 00:42:26,733 Zatim objasnite različitim izgovorima osim zadovoljavanja ljutnje zbog onoga što radite ovih dana. 552 00:42:26,733 --> 00:42:30,753 Ako ne zadovoljavaš ljutnju, onda to jednostavno ne razumijem. 553 00:42:31,913 --> 00:42:38,383 Prvo, zašto si direktno rekao mojoj djevojci da ne izlazi sa mnom? 554 00:42:41,113 --> 00:42:46,523 Zašto si jurio i zabio se u moj auto koji sam vozio oprezno? 555 00:42:46,523 --> 00:42:48,873 Zabio se u auto? 556 00:42:49,513 --> 00:42:51,683 Treće, hej ovo... Tužilac Jeon je namjerno udario u auto tužioca Leeja kako bi ga blokirao. 557 00:42:51,683 --> 00:42:54,953 Zašto biraš svađu sa mnom za slučaj 558 00:42:54,953 --> 00:42:58,013 to pokazuje očigledan odgovor ako pogledate nekoliko dokumenata? 559 00:42:58,013 --> 00:43:00,643 Ne pokušavajte natjerati te stvari da idu zajedno. Slučaj i ono što se dogodilo prije su dvije različite stvari. 560 00:43:00,643 --> 00:43:02,383 U redu! 561 00:43:03,493 --> 00:43:07,653 Sva tri pitanja mogu se primijeniti na jedan odgovor. 562 00:43:07,653 --> 00:43:09,493 Zadovoljavanje ljutnje. 563 00:43:15,253 --> 00:43:17,143 Ja ću poludjeti! 564 00:43:19,893 --> 00:43:24,683 Daebak! Ona je rekla da je tužilac Jeong namjerno udario u auto advokata Leeja. 565 00:43:24,683 --> 00:43:26,053 Tužilac Lee Ji Kwang 566 00:43:26,053 --> 00:43:30,023 Eh? Zašto? 567 00:43:30,023 --> 00:43:33,793 Ne znam. S obzirom da su razgovarali o zadovoljavanju ljutnje na klijenta, 568 00:43:33,793 --> 00:43:37,513 njih dvoje moraju imati prošlu priču. 569 00:43:37,513 --> 00:43:42,273 Priča? Koja priča? 570 00:43:42,273 --> 00:43:45,963 Gledajući da je tužilac Jeong odveo djevojku advokata Leeja, 571 00:43:45,963 --> 00:43:48,313 da li je to problem ljubavne strasti? 572 00:43:49,063 --> 00:43:51,293 Problem ljubavne strasti? 573 00:43:52,853 --> 00:43:55,893 To je nered. To je nered. 574 00:43:55,893 --> 00:44:00,913 Samo zato što si neko koga poznajem, ne tražim od tebe da uradiš nešto što se ne može. 575 00:44:00,913 --> 00:44:04,573 Nije stvar u rješavanju nekog zločina. Samo. 576 00:44:04,573 --> 00:44:08,693 Po zakonu i principima koje ste naučili na Institutu za pravosudna istraživanja. 577 00:44:10,863 --> 00:44:14,323 Dobijate odobrenje od glavnog tužioca i odlučite da ne podignete optužnicu do danas. 578 00:44:14,323 --> 00:44:17,583 I ne zadovoljavaj svoju ljutnju na mog klijenta. 579 00:44:20,613 --> 00:44:23,773 Prema zakonu. ha? 580 00:44:23,773 --> 00:44:25,583 Ja odlazim. 581 00:44:26,923 --> 00:44:31,633 I preklinjem te, ne ponašaj se kao dijete. 582 00:44:31,633 --> 00:44:35,613 Ovakvim ponašanjem izgledate kao dečak od 16 godina. 583 00:44:38,173 --> 00:44:40,333 ja idem. Ja ću otići. 584 00:44:40,333 --> 00:44:41,523 - Ah! Da. Doviđenja. - Zbogom. 585 00:44:41,523 --> 00:44:43,263 U redu. 586 00:44:48,343 --> 00:44:52,823 Taj glupi tužilac nikada ne može spasiti moju mamu 587 00:44:52,823 --> 00:44:55,503 jer je tako oduvek bilo. 588 00:44:55,503 --> 00:44:58,713 Postojaće način. Bit će drugačiji način. 589 00:44:58,713 --> 00:45:01,843 Moje riječi nikada nisu bile pogrešne. 590 00:45:03,043 --> 00:45:10,573 Zakon je dalek i... pesnice su uvek... blizu. 591 00:45:21,993 --> 00:45:29,043 Tajming i titlove donosi The Dream Team @ Viki 592 00:45:30,213 --> 00:45:34,243 Pro Sin, ovamo! Pro Sin, ovamo! Hej, ovuda! 593 00:45:34,243 --> 00:45:35,453 Ovamo, Pro Sin! 594 00:45:35,453 --> 00:45:40,913 Mislite li da ona to zaista radi zato što vas ne čuje? Samo je zovi Tužilac Sin. 595 00:45:40,913 --> 00:45:43,613 Hej, Pro Sin! Pro Sin! 596 00:45:43,613 --> 00:45:46,263 Pro Sin, ovamo. 597 00:45:47,323 --> 00:45:51,443 Ah! Tamo ste bili. Žao mi je. 598 00:45:51,443 --> 00:45:54,713 Znak je mali, pa sam dugo lutao okolo. 599 00:45:54,713 --> 00:45:58,953 Dobro onda, koje je religije naš novajlija? 600 00:45:58,953 --> 00:46:01,383 Ja nemam religiju. 601 00:46:08,953 --> 00:46:10,513 Zašto? 602 00:46:10,513 --> 00:46:15,973 Ništa. Ništa. Svi imamo istu religiju pa obilazimo oko stola i izgovaramo molitvu prije jela. 603 00:46:15,973 --> 00:46:19,053 Ne morate da obraćate pažnju, prvo jedite. 604 00:46:19,053 --> 00:46:21,163 Hoćemo li se moliti? 605 00:46:21,163 --> 00:46:25,283 - Onda vi vodeći tužioče, počnite prvi. - Da. 606 00:46:25,283 --> 00:46:30,133 Bože naš milostivi koji nam daje kruh naš svagdašnji, čak i mladom jagnjetu koje ne ide za tobom, oče, 607 00:46:30,133 --> 00:46:33,953 molimo vas da vas molimo da zajedno imamo topla srca i 608 00:46:33,953 --> 00:46:37,373 Menadžer zadužen za obroke može sljedeći put pronaći restoran sa velikim natpisom, 609 00:46:37,373 --> 00:46:40,513 tako da neće biti duša koje će izgubiti put da pronađu mjesto. Čuvajte nas. 610 00:46:40,513 --> 00:46:44,153 Mi smo na mestu gde su dostojanstvo i činovi u čistom redu. 611 00:46:44,153 --> 00:46:47,413 Dostojanstvo i činovi su važniji od godina. 612 00:46:47,413 --> 00:46:50,423 Molim vas pomozite mu da uvijek ima na umu. 613 00:46:50,423 --> 00:46:53,213 Neriješeni slučajevi u kriminalističkom odjelu su povećani. 614 00:46:53,213 --> 00:46:56,923 Molim te pusti ga da se ponovo rodi 615 00:46:56,923 --> 00:46:58,353 kao tužilac koji može spriječiti žrtve da plaču brzim rješavanjem neriješenih slučajeva. 616 00:46:58,353 --> 00:47:02,563 I duši koja čini da tužioci gube dostojanstvo zbog čudnih odjevnih predmeta, 617 00:47:02,563 --> 00:47:06,523 molim vas, dozvolite mu da ima mudro oko da odabere tužilačku odjeću. 618 00:47:06,523 --> 00:47:08,933 Ovo je svijet ispunjen ljubomorom i bijesom. 619 00:47:08,933 --> 00:47:11,903 Zbog toga, održavajući svoja osećanja prošlosti. 620 00:47:11,903 --> 00:47:14,873 - ponekad ima slijepo oko kada gleda slučajeve. - Hej, to je... 621 00:47:14,873 --> 00:47:15,583 Hej! to je— 622 00:47:15,583 --> 00:47:18,483 Čak i kada je ispunjen velikim gnjevom i bijesnom vatrom, 623 00:47:18,483 --> 00:47:22,103 Gledanje predmeta sa hladnom racionalnošću je ono što tužilac radi. 624 00:47:22,193 --> 00:47:25,293 Da ne okaljamo ime tužioca, molim vas da nas vodite. 625 00:47:25,293 --> 00:47:28,493 Molimo se u ime našeg Spasitelja Isusa Krista. 626 00:47:28,493 --> 00:47:30,753 Amen. 627 00:47:30,753 --> 00:47:33,423 A sada da jedemo. 628 00:47:33,423 --> 00:47:35,683 Zašto ne jedeš? 629 00:47:35,683 --> 00:47:39,313 Da, jedem. 630 00:47:39,313 --> 00:47:41,783 Evo, za našeg novajlija. 631 00:47:43,643 --> 00:47:45,843 - Jedi. - Da. 632 00:47:51,343 --> 00:47:53,103 sta radis 633 00:47:53,103 --> 00:47:56,973 Šta još? Izvlačenje predmeta koje treba uraditi danas. 634 00:47:57,893 --> 00:48:00,253 Nije li to prevelika gomila za danas? 635 00:48:00,253 --> 00:48:03,023 Čak i ako potraje cijelu noć, sve ću ih završiti. 636 00:48:03,023 --> 00:48:07,793 Ako je odgovor sve u ovom kabinetu u jednom danu onda... 637 00:48:07,793 --> 00:48:10,193 Oh! Šta znaš, to je slučaj Park Joon Moa. 638 00:48:10,193 --> 00:48:12,823 Tu je ljekarsko uvjerenje. Uskoro će doći do kazne. 639 00:48:12,823 --> 00:48:15,693 Ako samo napišem nolle prsequi, slučaj će biti odbačen. 640 00:48:15,693 --> 00:48:18,803 Potrebno je samo 5 minuta. Pet minuta je sve. 641 00:48:18,803 --> 00:48:23,623 U redu. Optuženi, Park Joon Mo. Zločin, to je napad. Napad. 642 00:48:23,623 --> 00:48:27,803 Žrtva je izjavila da ne želi da podnese tužbu protiv optuženog. 643 00:48:27,803 --> 00:48:30,953 Dakle, neće biti ovlaštenja za podizanje optužnice. 644 00:48:30,953 --> 00:48:32,873 Gotovo! Vau! 645 00:48:32,873 --> 00:48:36,523 Nije trebalo ni 5 minuta. Pretpostavljam da ne moram da izvlačim celu noć. Evo. 646 00:48:36,523 --> 00:48:39,113 Sledeći slučaj je o vožnji bez vozačke dozvole. 647 00:48:40,223 --> 00:48:43,353 Ovo će trajati samo 3 minute. Nedostatak licence. 648 00:48:43,353 --> 00:48:47,063 Šta ga je spopalo? Da li je ranije pio? 649 00:48:48,203 --> 00:48:50,573 Potpuno je pijan. 650 00:48:50,573 --> 00:48:52,773 Idemo li danas s posla na vrijeme? 651 00:48:56,513 --> 00:49:01,443 Upravo sam izašao iz bdijenja za vozača autobusa Nam Cheola 652 00:49:01,443 --> 00:49:06,093 koji je spašavao ljude i branio ih od dezertera naoružane vojske. 653 00:49:06,093 --> 00:49:09,883 Političari su pozvali na nacionalnu pohvalu za hrabrost 654 00:49:09,883 --> 00:49:13,593 za vozača koji se žrtvovao i spriječio katastrofu. 655 00:49:16,293 --> 00:49:20,673 Gdje mu je sin? Čuo sam da je bio u istom autobusu kao i on, treba nam razgovor. 656 00:49:20,673 --> 00:49:23,173 Da. Pomogao je da se evakuišu svi putnici. 657 00:49:23,173 --> 00:49:27,973 Gdje je on? Naš poslanik želi da izrazi saučešće. 658 00:49:27,973 --> 00:49:32,183 Jeste li snimili govor saučešća našeg poslanika? 659 00:49:32,183 --> 00:49:34,163 Da, jesmo. Je li tako? 660 00:49:34,163 --> 00:49:37,033 - Idemo. - Idemo. 661 00:49:54,233 --> 00:49:56,023 Šefe odseka! 662 00:49:59,293 --> 00:50:02,853 Ispraznila mu se baterija. Jučer je previše trčao. 663 00:50:03,883 --> 00:50:05,693 Ne! 664 00:50:09,633 --> 00:50:10,953 To me je uplašilo. 665 00:50:10,953 --> 00:50:13,223 Bože! 666 00:50:16,073 --> 00:50:18,723 Jeste li imali noćnu moru? 667 00:50:19,823 --> 00:50:21,413 Ne, nisam spavao. 668 00:50:21,413 --> 00:50:24,903 Mislim da sad plačeš? 669 00:50:24,903 --> 00:50:26,783 Nisam. 670 00:50:35,963 --> 00:50:36,953 Čekaj. 671 00:50:36,953 --> 00:50:39,373 - Hyung! Pomozi mi! - Čekaj! 672 00:50:39,393 --> 00:50:43,993 Hyung, nisam bio ja! Nisam bio ja! 673 00:50:48,553 --> 00:50:50,153 halo? 674 00:50:50,153 --> 00:50:52,433 gdje si sada? 675 00:50:52,433 --> 00:50:54,853 - Škola. - Da li se nešto desilo? 676 00:50:54,853 --> 00:50:57,253 Jeste li bolesni ili povrijeđeni? 677 00:50:57,253 --> 00:50:59,983 Ne, zašto? 678 00:51:01,173 --> 00:51:04,983 Onda nema veze. kada dolaziš? 679 00:51:06,013 --> 00:51:07,803 Ne znam. Možda oko 10? 680 00:51:07,803 --> 00:51:10,423 Nemojte vise nigde drugde i idite pravo kuci. 681 00:51:10,423 --> 00:51:15,593 Jesam li ja neki glupan. Gde bih inače otišao? Imam ga. 682 00:51:29,963 --> 00:51:31,813 To je da spasim moju mamu. 683 00:51:31,813 --> 00:51:36,903 Moja mama može živjeti samo kada moj tata nestane. 684 00:51:40,123 --> 00:51:44,423 Da, to je bio samo san. Nije bilo ništa. 685 00:51:48,013 --> 00:51:49,413 Pusti me, molim te! 686 00:51:49,413 --> 00:51:51,323 Ne možete ovo raditi ovdje. 687 00:51:52,113 --> 00:51:55,213 Rekao sam ti da mi vjeruješ. 688 00:51:56,363 --> 00:52:00,473 Da jesi, to se moglo spriječiti. 689 00:52:06,083 --> 00:52:08,243 Prokletstvo. 690 00:52:46,373 --> 00:52:51,623 Onda se pobrini da ispustiš sve putnike. 691 00:52:51,623 --> 00:52:55,353 Izvadite ih iz autobusa i što dalje možete. Razumijete? 692 00:52:55,353 --> 00:52:59,163 Molim vas, nemojte to raditi. Samo pobjegni. Do sada je to isto kao moj san. 693 00:52:59,163 --> 00:53:03,233 Ja sam šef ovog autobusa. Kako mi možeš reći da pobjegnem i da budem jedini koji će preživjeti? 694 00:53:03,233 --> 00:53:04,523 Molim! 695 00:53:04,523 --> 00:53:07,623 Klinac! Šta ako hvatač ne dobije loptu? Šta bi se dogodilo da to izbjegnete? 696 00:53:07,623 --> 00:53:11,653 Sudija bi bio pogođen loptom i zar to ne bi bio nered? 697 00:53:11,653 --> 00:53:17,233 Narastu mi kosu! Rekao si da je to tvoja želja. 698 00:53:18,343 --> 00:53:21,263 Narastu mi kosu. Hajdemo, molim te? 699 00:53:21,263 --> 00:53:23,603 Stvarno? 700 00:53:23,603 --> 00:53:32,243 U redu. Pobrinut ću se da te vidim sa dugom kosom, pa ti prvi izađi. 701 00:54:10,613 --> 00:54:13,913 Zar nije bila kćer, a ne sin? 702 00:54:13,913 --> 00:54:18,583 Osoba u autobusu s njim. To je bila njegova ćerka, a ne sin. 703 00:54:18,583 --> 00:54:20,903 - Stvarno? - Da. 704 00:54:24,303 --> 00:54:28,143 Gospođo, gdje je vaša kćerka trenutno? 705 00:54:31,373 --> 00:54:35,623 Hong Joo trenutno nije ovdje. 706 00:54:40,193 --> 00:54:42,423 Uplašio si me! 707 00:54:45,303 --> 00:54:48,683 Šta ima u ovo doba? 708 00:54:50,213 --> 00:54:53,003 Nisam došao jer sam se predomislio. 709 00:54:53,003 --> 00:54:56,733 Došao sam da ti kažem zašto ti ne verujem. 710 00:54:56,733 --> 00:54:57,803 Reci to. 711 00:54:57,803 --> 00:54:59,913 Ja sam tužilac. 712 00:54:59,913 --> 00:55:05,083 Moj posao nije da sprečavam slučajeve, već da vodim računa o slučajevima koji su se već desili. 713 00:55:05,083 --> 00:55:08,513 Nije bitno hoćeš li mi ispričati svoje snove jer ja tu ništa ne mogu učiniti! 714 00:55:08,513 --> 00:55:12,383 Nije moja stvar da li neko umire u tvom snu ili ne. 715 00:55:12,383 --> 00:55:15,893 Ali... ali... 716 00:55:17,563 --> 00:55:20,003 Osećaš se kao hvatač, zar ne? 717 00:55:26,093 --> 00:55:30,953 Strašno je primiti loptu koja leti brzinom od 160 km/h 718 00:55:30,953 --> 00:55:35,703 a ako to izbjegnete igra će biti uništena. zar ne? 719 00:55:39,023 --> 00:55:43,153 Da. Sada, iako ga toliko mrzim, ne mogu ga tek tako previdjeti. 720 00:55:43,153 --> 00:55:48,753 Sada kada sanjam ove proklete snove, zašto mi ovi snovi dolaze? Zašto ja? 721 00:55:48,753 --> 00:55:50,953 Ni ja ne znam zašto si to ti. 722 00:55:50,953 --> 00:55:54,783 Ne znam ni zašto su počeli ovi snovi. Kako da znam? 723 00:55:54,783 --> 00:55:58,913 Ne morate znati zašto, ali mora postojati razlog zašto smo oboje. 724 00:56:44,033 --> 00:56:46,123 Ne znam! 725 00:56:46,893 --> 00:56:49,623 Ali ako postoji razlog, šta onda? Šta s tim? 726 00:56:49,623 --> 00:56:54,143 Ne možete to spriječiti kao tužilac, a ne želite ni da mi vjerujete! I ti kažeš da sam ja kriv? 727 00:56:54,143 --> 00:56:56,663 Jesi li to došao da mi kažeš? 728 00:57:01,693 --> 00:57:03,663 Pomozi mi. 729 00:57:08,383 --> 00:57:11,963 Pojavio si se u mom snu. 730 00:57:11,963 --> 00:57:18,093 Zamjerio si mi što ti nisam vjerovao, a Seung Won je odveden u policiju. 731 00:57:18,093 --> 00:57:20,813 Kakav je ovo san... 732 00:57:20,813 --> 00:57:25,613 Seung Won... Ko je Seung Won? 733 00:57:25,613 --> 00:57:28,823 Moj mlađi brat. Zašto? 734 00:57:32,303 --> 00:57:40,483 U mom snu, ubio je nekoga. 735 00:57:42,083 --> 00:57:43,683 sta? 736 00:57:57,663 --> 00:58:02,713 Antifriz za sva četiri godišnja doba 737 00:58:05,313 --> 00:58:07,653 Seung Won. 738 00:58:07,653 --> 00:58:10,523 ha? Zapamtio si moje ime. 739 00:58:10,523 --> 00:58:16,193 Rekao je da je to zbog njegovog starijeg brata. Rekao je da je nekoga ubio zbog brata. 740 00:58:18,213 --> 00:58:21,683 Da li to onda znači da si ti brat? 741 00:58:24,073 --> 00:58:27,923 Jesi li me pratio? 742 00:58:27,923 --> 00:58:32,283 Da. Idemo zajedno, ja ću te odvesti. 743 00:58:45,513 --> 00:58:52,053 ♫ Dušo, padam do ušiju. ♫ 744 00:58:52,053 --> 00:58:58,023 ♫ Tražim načine da ti kažem kako se osjećam. ♫ 745 00:58:58,023 --> 00:59:04,493 ♫ Volio bih da te držim uz sebe. ♫ 746 00:59:04,493 --> 00:59:09,732 ♫ Ne bih ništa mijenjao jer je konačno stvarno. ♫ 747 00:59:09,732 --> 00:59:10,793 ♫ Ne bih ništa mijenjao jer je konačno stvarno. ♫ 748 00:59:11,873 --> 00:59:13,303 Tajming i titlove donosi The Dream Team @ Viki 749 00:59:13,543 --> 00:59:15,553 - Nemoj mi reći... - Pustili su Park Joon Moa. 750 00:59:15,553 --> 00:59:17,383 Ovo je tvoja greška! 751 00:59:17,383 --> 00:59:18,633 Nije bilo zakletve ili nečeg sličnog. 752 00:59:18,633 --> 00:59:20,573 Jesu li moje naočare cool? Da li izgledam drugačije? 753 00:59:20,573 --> 00:59:21,593 Zar to nije slučaj koji je već zatvoren? 754 00:59:21,593 --> 00:59:22,843 Opet sam otvorio. 755 00:59:22,843 --> 00:59:24,383 Planiram da to vidim do kraja zakona. 756 00:59:24,383 --> 00:59:26,323 Zašto mrziš da čuješ da neko ima velika očekivanja? 757 00:59:26,323 --> 00:59:28,123 Jer onda, ako ne mogu ispuniti njihova očekivanja, oni će biti razočarani. 758 00:59:28,123 --> 00:59:28,943 Ali zašto ja? 759 00:59:28,943 --> 00:59:30,853 Zašto bi mrzeo da me razočaraš? 760 00:59:30,853 --> 00:59:32,493 Nam Hong Joo, čime se baviš? 761 00:59:32,493 --> 00:59:35,763 Jesi li se zainteresovao za mene? Je li ovo početak? 762 00:59:38,493 --> 00:59:42,093 Dok si spavao