1
00:01:31,000 --> 00:01:41,000
Quand la pluie tombe

2
00:02:14,500 --> 00:02:16,500
Quand la pluie tombe.

3
00:02:16,500 --> 00:02:18,500
It makes me want to cut my nails.

4
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Elle est réapparue dans mon rêve, mais cela n'a pas duré longtemps.

5
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
C'est faux.

6
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Réveillez-vous, somnolent.

7
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Hazuki, oh !

8
00:03:23,500 --> 00:03:28,000
Votre petit-déjeuner est ici.

9
00:03:28,500 --> 00:03:30,000
Voici vos boulettes de riz.

10
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Merci. Je vais le prendre un peu.

11
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Qu'as-tu apporté d'autre ?

12
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
Thé?

13
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Non, j'ai apporté du café.

14
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Je suis tellement fatigué en ce moment.

15
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Fatigué?

16
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
J'ai eu une longue réunion avec le conseil d'administration. C'était ennuyeux.

17
00:03:48,000 --> 00:03:54,000
Ils continuèrent à discuter mais ne parvinrent jamais à une conclusion. À quel point est-ce absurde ?

18
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
What's so unusual about that?

19
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Je suppose que rien. Maybe I'm just bored of my life.

20
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
I keep counting every hour until i can go home.

21
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Maybe i should find a new job.

22
00:04:04,500 --> 00:04:07,000
I think you just need to get laid.

23
00:04:08,500 --> 00:04:10,000
All office jobs are like this.

24
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
Maybe i should just start my own business.

25
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Êtes-vous sérieux?

26
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Sérieux? Peut-être que oui, peut-être pas.

27
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Maybe i just need a vacation.

28
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Très bien alors. À plus tard.

29
00:04:49,000 --> 00:04:50,500
You finished this earliar than expected.

30
00:04:51,000 --> 00:04:53,500
Si vous continuez ainsi, vous obtiendrez certainement une promotion.

31
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Merci.

32
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Euh...

33
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
I love working with you ma'am. You're lovely to work with.

34
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
That's sweet of you to say it.

35
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
C'est la vérité.

36
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
I see you still have a lot of work left to do.

37
00:05:18,000 --> 00:05:20,300
You should only do the tasks you're given.

38
00:05:21,000 --> 00:05:23,400
Ne vous surchargez pas.

38
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
Ou tu seras fatigué.

39
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Compris.

41
00:05:33,500 --> 00:05:34,500
Ah, te voilà Hanaka.

42
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
You keep forgetting your real duties.

42
00:05:37,500 --> 00:05:40,000
I didn't hire you for typing some words, did i?

43
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Vous ne l'avez pas fait ?

44
00:05:41,500 --> 00:05:43,000
Tu trouves ça drôle ?

45
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
No sir, i was just trying to lighten the mood.

46
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Ah, c'est vrai ?

47
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
I wouldn't dear offend you sir.

48
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
I'm just very stupid, as you know...

49
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
On recommence ?

50
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
You should stick to what you're good at.

51
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Est-ce vrai ?

52
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
You should at least buy me dinner after this.

53
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Turn around bitch.

54
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
I'll give you something better than dinner.

55
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
You'll enjoy it, i assure you.

56
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Vous serez au paradis.

57
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Hanaka, are you in there?

58
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
That bastard... is at it again.

59
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Trouvez-moi un mouchoir.

60
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
You can find it yourself.

61
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Voyons ici.

62
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Des jeunes hommes.

63
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Jeunes femmes.

64
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Des vieillards.

65
00:07:47,500 --> 00:07:50,000
Nos clients couvrent un large éventail de personnes de tous sexes et de tous âges.

66
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Mais notre publicité s’adresse principalement aux jeunes hommes.

67
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
En fait, 70 % de notre budget publicitaire est consacré à ce groupe.

68
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Does it make sense to you?

69
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Nous devons le réparer.

70
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
To attract a wider audience.

71
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Et améliorer nos ventes.

72
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Cela a du sens pour moi.

73
00:08:14,000 --> 00:08:19,000
Bien. Nous devons améliorer nos ventes et également faire en sorte que nos clients semblent plus bien accueillis.

74
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Compris?

75
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Compris madame.

76
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Vous pouvez partir maintenant.

77
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
You have a meeting with him later, don't you?

78
00:08:43,700 --> 00:08:46,000
Try to negotiate for the photoshoot.

79
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
We need to cut down on expenditures.

80
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Bien sûr. I will bring it down as much as i can.

81
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Je sais que je peux te faire confiance.

82
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
You're the most dedicated employee around here.

83
00:08:57,500 --> 00:08:59,000
Continuez votre bon travail !

84
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Oui madame !

85
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
Why does she keep targetting me? It's like she hates me of something.

86
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
I think she hates us all equally.

87
00:09:10,000 --> 00:09:15,000
She needs to work on her attitude. Elle est trop grincheuse.

88
00:09:15,000 --> 00:09:20,000
Ignorez-la simplement. Elle nous parle comme si elle était la PDG de l'entreprise.

89
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
I should be in her place.

90
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Cela signifie que je continuerai toujours à travailler sous la direction d'une femme.

91
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

92
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
C'est dans ton destin. You're meant to serve under women.

93
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
J'ai dû être un pécheur dans ma vie passée pour mériter ce sort.

94
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
What's wrong with you finger?

95
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Hein?

96
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Your thumb nail is bloody.

97
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
You shouldn't let it soak like that.

98
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
Vous devriez le faire traiter avant qu’il ne soit infecté.

99
00:10:05,000 --> 00:10:10,000
Non, ce n'est rien de grave. C'est juste une égratignure.

100
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
You should still get it treated.

101
00:10:12,000 --> 00:10:18,000
I'll see a clinic after I'm done here.

102
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
Bien. And don't worry about the photoshoot. Je vais négocier.

103
00:10:23,000 --> 00:10:32,000
Merci. Not many models would negotiate so easily.

103
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
Je ne suis pas vraiment mannequin. It's my first time doing it.

104
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Vraiment? Vraiment.

105
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
You seemed... professional.

106
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
L'eau était froide.

107
00:11:09,000 --> 00:11:17,000
When will i get my promotion. Vous continuez à le reporter.

108
00:11:18,000 --> 00:11:24,000
I can't just give it out of the blue. You'll have to wait for an opportunity.

109
00:11:24,000 --> 00:11:28,000
Then you need to stop calling me here.

110
00:11:30,000 --> 00:11:35,000
Find some other girl to warm your bed.

111
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
You act like you don't enjoy it too.

111
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
We both have a fun time, no?

112
00:11:43,000 --> 00:11:51,000
Je ne fais pas ça pour m'amuser. I only do it for the promotion you promised me.

112
00:11:51,000 --> 00:11:56,000
I'll get you your promotion soon.

113
00:11:56,500 --> 00:11:58,000
Je le promets.

114
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
So can we have some fun now?

115
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
You need to give me a date.

116
00:12:03,000 --> 00:12:09,000
Ne gâchez pas l'ambiance. I'm very horny right now.

117
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
First give me a date for the promotion.

118
00:12:13,000 --> 00:12:18,000
Do it by the end of this month.

119
00:12:18,500 --> 00:12:23,000
Ok, je vais y réfléchir. Maintenant, faites du travail.

120
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Quoi?

121
00:12:27,000 --> 00:12:35,000
You want that promotion right? Ensuite, vous ferez des « heures supplémentaires » jusqu'à la fin du mois.

122
00:12:36,000 --> 00:12:44,000
Allez, allez-y. Je commence à avoir sommeil maintenant.

123
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Have you checked all the documents?

124
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Ils me semblent bien.

125
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Oh, and did you meet that model guy?

126
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Did he agree to negotiate?

127
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Ouais, il était très gentil.

128
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
He agreed without hesitating.

129
00:16:04,000 --> 00:16:08,000
Bien. It's hard to find good people these days.

130
00:16:08,000 --> 00:16:13,000
You should get along with him. Be friendly when you meet him.

131
00:16:16,000 --> 00:16:21,000
Ms. Shiori, what are you still doing here? Tu devrais rentrer chez toi maintenant.

132
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Yeah, I'm about to leave.

133
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
You're the backbone of this company.

134
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
Ne vous stressez pas et continuez simplement à trouver des moyens d'améliorer nos ventes.

135
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
Il est temps de partir. Je vais partir maintenant.

136
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Oui madame.

137
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
The model guy says he will visit tomorrow.

138
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
Votre... parapluie.

139
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Merci.

140
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
I've become to forgetful.

141
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
It's probably due to stress.

142
00:17:44,000 --> 00:17:46,500
Tu vas attraper froid. Come with me to my place.

143
00:18:20,500 --> 00:18:25,000
I'm taking a shower at her place. Could this be the start of something more?

144
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Were you about to kiss me?

145
00:20:14,000 --> 00:20:19,000
Quand j'étais au lycée, je rêvais d'embrasser des filles.

146
00:20:19,000 --> 00:20:24,000
Je savais que j'étais différent. I was attracted to girls instead of boys.

147
00:20:26,000 --> 00:20:32,000
Et c'était un problème parce que je devais cacher ce fait à tout le monde.

148
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Je ne sais pas pourquoi je te dis tout ça.

149
00:20:38,000 --> 00:20:43,000
C'est bon de me le dire. I'm attracted to girls too.

150
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
Je sais. I've noticed the way you look at me.

151
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Then do you also know i like you.

152
00:20:55,000 --> 00:21:00,000
Je n'en étais pas sûr, mais oui, je pouvais ressentir tes émotions.

153
00:21:04,000 --> 00:21:09,000
People like us can't be open about our feelings.

154
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
Any wrong assumption can lead to embarassment.

155
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
But I'm happy to know i was right about this.

156
00:21:23,000 --> 00:21:30,000
C'est bon de savoir que quelqu'un vous aime de cette façon.

157
00:21:36,000 --> 00:21:40,000
Even if you can never be with them.

158
00:21:43,000 --> 00:21:46,000
It's a pity because we look good together.

159
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Sorry, I'm just speaking my mind.

160
00:21:55,000 --> 00:22:00,000
Peut-être que si j'étais plus jeune... Et peut-être que si tu n'étais pas mon assistant.

161
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
We could've been more than just colleagues.

162
00:22:17,500 --> 00:22:19,500
These things don't matter.

163
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Cela ne peut pas arriver.

164
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
I've liked you for a long time.

164
00:22:26,000 --> 00:22:30,000
I'm not going to give up on you now.

165
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Alors ne me repousse pas.

166
00:23:37,000 --> 00:23:43,000
I used to... dream about things like this too.

167
00:23:45,000 --> 00:23:51,000
Back in highschool and since ever after.

168
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
This... feels like a dream too.

169
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
Un beau rêve.

170
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
Le meilleur rêve de tous les temps.

171
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Qu’avez-vous ressenti ?

172
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
Cela semblait irréel.

173
00:27:14,000 --> 00:27:17,000
Like the most intense happiness.

174
00:27:21,000 --> 00:27:26,000
My wish finally came true... But will it last?

175
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Bonjour madame.

176
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
Matin.

177
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
Suis-je censé faire comme si de rien n'était la nuit dernière ?

178
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
C'était juste une aventure ?

179
00:28:10,000 --> 00:28:14,000
Do you prefer tea or coffee? Moi, je préfère le thé.

180
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Salut Hazuki. Vous y êtes. Viens t'asseoir ici.

181
00:28:20,000 --> 00:28:23,000
She spends half her time daydreaming.

182
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
Je ne suis pas d'accord. She's very dedicated to her duties.

183
00:28:27,500 --> 00:28:30,000
A-t-elle raison ? Are you that hardworking?

184
00:28:32,500 --> 00:28:35,000
I try to my best to work hard.

185
00:28:35,500 --> 00:28:38,000
Essayer ne suffit pas. You should already be working at your best.

186
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
I'll try my best to improve sir.

187
00:28:42,500 --> 00:28:43,500
Bien.

188
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Viens chez moi plus tard. Nous discuterons.

189
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Êtes-vous heureux au bureau?

190
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
Hein?

191
00:28:59,000 --> 00:29:03,000
Are things good at office for you?

192
00:29:03,000 --> 00:29:07,000
Ofcourse everything is fine. Le salaire est bon. The work is simple enough.

192
00:29:07,000 --> 00:29:11,000
Il semble que je sois le seul à ne pas aimer ça là-bas.

193
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
Maybe I'm just in the wrong profession.

194
00:29:15,000 --> 00:29:21,000
Je n'ai tout simplement pas la patience que vous avez, les filles.

195
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Je sais ce que tu veux dire.

196
00:29:32,000 --> 00:29:37,000
When i first started working there. I felt the same way as you.

197
00:29:37,000 --> 00:29:41,000
Then after a while i got used to it.

197
00:29:42,000 --> 00:29:47,000
Maintenant, je me concentre uniquement sur l’argent et j’essaie de passer de bons moments en dehors de la vie de bureau.

198
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
That makes life much simpler for me.

199
00:29:54,000 --> 00:29:58,000
Mais je me demande si j'aurais pu faire les choses différemment.

200
00:30:00,000 --> 00:30:04,000
I can relate with you about that last sentence.

201
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
Bien sûr.

202
00:30:06,000 --> 00:30:10,000
You're younger and junior to me. You can still change your life if you want.

203
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
Vous aurez plus de facilité à vous adapter à une profession différente.

204
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
Très encourageant.

205
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
But i know you're gonna keep working here.

206
00:30:22,000 --> 00:30:27,000
Nowhere else would you find colleagues like me. Nulle part.

207
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
Parlons d'autre chose.

208
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
How do you convince someone to date you?

209
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
Que veux-tu dire?

210
00:30:45,000 --> 00:30:51,000
I slept with someone last night. Now it's awkward between us.

211
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
N'étais-tu pas célibataire ? Avez-vous rencontré quelqu'un ?

212
00:30:54,000 --> 00:30:59,000
It's someone at the office. That's why it's even more awkward.

213
00:30:59,000 --> 00:31:04,000
You slept with someone at the office? Qui est-ce ? Tu dois me le dire. Tu dois me le dire.

214
00:31:04,500 --> 00:31:06,000
C'est privé.

215
00:31:06,000 --> 00:31:10,000
Are you really gonna hide it from me? De moi ?

216
00:31:15,000 --> 00:31:20,000
Is it the new model guy we hired? Vraiment?

217
00:31:22,000 --> 00:31:25,000
Je te dirai de qui il s'agit si nous commençons réellement à sortir ensemble.

218
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Dis-moi quoi ? I've already figured it out.

219
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
Alors, comment vas-tu ?

220
00:31:36,000 --> 00:31:42,000
Je vais bien. I must thank you for what you did last time.

221
00:31:44,000 --> 00:31:49,000
I already told you it's no big deal. I was happy to help you out.

222
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Je suis reconnaissant.

223
00:31:53,000 --> 00:31:59,000
Actually i wanted to ask you out. I find you very attractive.

224
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
Well done on this report.

225
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
There were no mistakes this time either.

226
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
Je ne fais pas d'erreurs. I do everything with commitment.

227
00:32:56,000 --> 00:32:59,000
Mistakes are never done on purpose.

228
00:33:00,000 --> 00:33:06,000
But some mistakes are worth doing.

229
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
Bien sûr.

230
00:33:24,000 --> 00:33:28,000
This mistake is worth repeating.

231
00:33:29,000 --> 00:33:34,000
Ce n'est pas une erreur. C'est un cadeau.

232
00:33:48,000 --> 00:33:52,000
Attends une minute. Laisse-moi me couper les ongles.

233
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Est-ce que tu pleures ?

234
00:34:24,000 --> 00:34:29,000
They're coming out on their own.

235
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
Vos larmes sont précieuses.

236
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Don't waste them like that.

237
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
Ne le faites pas.

237
00:36:04,500 --> 00:36:07,000
Donne-moi une bouchée d'amour.

238
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Il est tard. Je dois aller quelque part.

239
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Si tôt le matin ?

240
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
C'est important. Je te verrai plus tard.

241
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
You can sleep here for as long as you want.

242
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
Arrêtez de vous amuser.

243
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Tu m'as fait une bouchée d'amour.

244
00:40:37,000 --> 00:40:40,000
Pourquoi es-tu si en retard ? You were supposed to come early.

245
00:40:41,000 --> 00:40:44,000
Désolé. J'ai dormi trop longtemps.

246
00:40:45,000 --> 00:40:50,000
And here i couldn't sleep without your help.

247
00:40:51,000 --> 00:40:56,000
Time for us to have some fun. Viens par ici.

248
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
Calme-toi.

249
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Qu'est-ce que c'est? Is that what i think it is?

250
00:41:05,000 --> 00:41:08,000
It's just a bug bite.

251
00:41:08,000 --> 00:41:12,000
Cela n'a pas d'importance. It's time for me to bite you.

252
00:41:14,500 --> 00:41:19,000
I can't get enough of your delicious body.

253
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
Vous sentez différent.

254
00:41:32,000 --> 00:41:36,000
But I'm sure you taste the same.

255
00:42:44,000 --> 00:42:50,000
Tu es si serré. Tellement mouillé. J'aime ce que l'on ressent.

256
00:43:25,000 --> 00:43:31,000
Tu es ma baise préférée. C'est sûr.

257
00:44:45,000 --> 00:44:49,000
You can wash up and leave.

258
00:44:52,000 --> 00:44:55,000
Je m'en vais.

259
00:45:02,000 --> 00:45:05,000
As you all know we have hired some new models.

260
00:45:06,000 --> 00:45:09,000
One of them is Mr.Mikoto. Vous l'avez tous rencontré.

261
00:45:10,000 --> 00:45:14,000
Hazuki, Hanaka said you need to see him today.

262
00:45:14,500 --> 00:45:16,000
Bien sûr.

263
00:45:51,000 --> 00:45:54,000
Je ne trouve pas son adresse.

264
00:45:55,000 --> 00:45:56,000
Où est-il ?

265
00:45:58,500 --> 00:46:04,000
Hanaka a essayé de contacter ses réseaux sociaux, mais il n'a pas répondu.

266
00:46:06,000 --> 00:46:09,000
Pourquoi disparaîtrait-il ainsi ?

267
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
Il a également éteint son téléphone.

268
00:46:17,000 --> 00:46:21,000
J'espère qu'il va bien. Il a l'air d'être un bon gars.

269
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
Peut-être qu'il reviendra plus tard.

270
00:46:25,000 --> 00:46:28,000
Je peux en quelque sorte m'entendre avec lui.

271
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
Comment?

271
00:46:29,000 --> 00:46:32,000
Parfois, j'ai aussi envie de tout abandonner et de partir.

272
00:46:33,000 --> 00:46:38,000
Des moments où je regrette mes choix de vie. Quand je me demande si les choses pourraient être différentes.

273
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Pensées inutiles.

274
00:46:42,000 --> 00:46:45,000
Ils ne sont pas si inutiles que ça... C'est notre cœur qui nous parle.

275
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
Je me demande si de telles pensées le dérangeaient.

276
00:46:49,000 --> 00:46:53,000
M. Mikoto m'a semblé sensible comme ça.

277
00:46:54,000 --> 00:46:58,000
Faites-moi savoir si vous avez de ses nouvelles.

278
00:47:10,000 --> 00:47:16,000
Ma tête... j'ai mal à la tête.

279
00:47:19,000 --> 00:47:20,000
Êtes-vous ok?

279
00:47:23,000 --> 00:47:28,000
Tout ira bien.

280
00:48:20,000 --> 00:48:23,000
Assurez-vous de ne pas me faire de morsures d'amour.

281
00:48:24,000 --> 00:48:30,000
Ils sont difficiles à cacher et cela me pose problème.

282
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
Qu'est-ce qui ne va pas?

283
00:48:44,000 --> 00:48:48,000
Quel est notre...

284
00:48:50,000 --> 00:48:51,000
relation

285
00:48:55,000 --> 00:48:56,000
exactement ?

286
00:49:00,000 --> 00:49:05,000
Nous prenons soin les uns des autres.

287
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
Nous sommes des amis spéciaux.

288
00:49:10,000 --> 00:49:15,000
Nous prenons soin les uns des autres.

289
00:49:20,000 --> 00:49:24,000
Je pensais que nous étions plus proches que ça.

290
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
Que veux-tu dire?

291
00:49:33,000 --> 00:49:35,000
J'espère que vous n'avez pas d'attentes irréalistes.

292
00:49:36,000 --> 00:49:40,000
Je fais. J'en ai.

293
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
S'il vous plaît, arrêtez.

294
00:49:43,000 --> 00:49:48,000
Vous finirez par vous faire du mal.

295
00:49:55,000 --> 00:50:01,000
Nous ne pouvons pas être un couple... Dans cette vie.

296
00:50:10,000 --> 00:50:14,000
Y a-t-il quelqu'un d'autre dans votre vie ?

297
00:50:15,000 --> 00:50:16,000
Oui, il y en a.

298
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
C'est pourquoi tu ne devrais pas trop t'attacher à moi.

299
00:50:30,000 --> 00:50:34,000
Alors tu devrais aller vers eux.

300
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Êtes-vous ici pour me voir ?

301
00:51:35,000 --> 00:51:38,000
Je suis venu discuter de quelque chose.

302
00:51:39,000 --> 00:51:41,000
Hein?

303
00:51:42,000 --> 00:51:47,000
Vous devez lâcher Shiori. Vous pouvez avoir Hanaka.

304
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
Montez.

305
00:51:59,000 --> 00:52:02,000
De quoi parle tout ce drame ?

306
00:52:04,000 --> 00:52:08,000
Je veux que tu arrêtes de la voir.

307
00:52:08,000 --> 00:52:12,000
Je peux voir qui je veux voir. Qu'est-ce que ça te fait ?

308
00:52:15,000 --> 00:52:20,000
Si vous n'arrêtez pas, je le dénoncerai à l'entreprise.

309
00:52:25,000 --> 00:52:30,000
Hanaka peut prendre la place de Shiori si tu le souhaites. 

310
00:52:31,000 --> 00:52:36,000
Pourquoi vous mêlez-vous de mes affaires personnelles ?

310
00:52:36,000 --> 00:52:37,000
Hein?

311
00:52:37,000 --> 00:52:42,000
Quelle est ta relation avec Shiori ?

312
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
Il se passe quelque chose entre vous ?

313
00:52:47,000 --> 00:52:50,000
Est-ce que vous sortez ensemble en secret ?

314
00:52:58,000 --> 00:53:02,000
Je plaisante juste. Plaisanterie. C'est juste une blague.

315
00:53:04,000 --> 00:53:05,000
Blague?

316
00:53:06,000 --> 00:53:11,000
Eh bien, vous devez offrir quelque chose de plus que de simples menaces.

317
00:53:12,000 --> 00:53:16,000
Couche avec moi une fois et je la laisserai tranquille.

318
00:53:16,000 --> 00:53:20,000
Tu es un cochon jusqu'au bout. Très bien, faisons-le.

319
00:53:22,000 --> 00:53:26,000
C'est ce que j'aime entendre.

320
00:53:37,000 --> 00:53:42,000
Où est-ce qu'on fait ça ?

321
00:54:06,000 --> 00:54:09,000
Je suis confus. Pourquoi tu fais ça pour elle ?

322
00:54:06,000 --> 00:54:09,000
Je suis confus. Pourquoi tu fais ça pour elle ?

323
00:54:10,000 --> 00:54:16,000
Quelqu'un comme toi ne serait pas capable de comprendre.

324
00:54:17,000 --> 00:54:22,000
Serait-ce ce que j'ai dit pour plaisanter. C'est ça ?

325
00:54:31,000 --> 00:54:33,000
Et si c'était le cas ?

326
00:54:36,000 --> 00:54:40,000
Cela signifie donc qu'elle m'a trompé.

327
00:54:41,000 --> 00:54:44,000
Shiori et vous dormez ensemble.

328
00:54:48,000 --> 00:54:53,000
Eh bien, maintenant tu vas coucher avec moi. Merci pour ça.

329
00:55:00,500 --> 00:55:03,000
Quoi? Embrasser est interdit ?

330
00:55:04,000 --> 00:55:10,000
Et elle ? Que fais-tu avec elle ?

331
00:55:11,000 --> 00:55:14,000
Vous ne comprendrez jamais.

332
00:55:40,000 --> 00:55:45,000
C'est plus drôle de savoir que je couche avec une lesbienne.

333
00:55:46,000 --> 00:55:52,000
J'ai l'impression de faire quelque chose de spécial.

334
00:56:02,000 --> 00:56:08,000
Sûrement... ça doit être mieux que ce que tu fais avec Shiori.

335
00:56:10,000 --> 00:56:14,000
Qu'est-ce que le sexe sans la bonne vieille pénétration.

336
00:56:45,000 --> 00:56:46,000
Vous pouvez partir.

337
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
Vous devez tenir votre promesse.

338
00:56:52,000 --> 00:56:56,000
Quelle promesse ?

339
00:56:58,000 --> 00:57:04,000
Vous cesserez de la voir.

340
00:57:07,000 --> 00:57:10,000
Ouais, bien sûr.

341
00:58:28,000 --> 00:58:30,000
Ce qui s'est passé?

342
00:59:05,000 --> 00:59:09,000
J'ai rencontré ce vieux salaud aujourd'hui.

343
00:59:09,000 --> 00:59:11,000
Mais pourquoi ?

344
00:59:14,000 --> 00:59:18,000
Je lui ai dit de te laisser tranquille.

345
00:59:20,000 --> 00:59:26,000
Pourquoi l'as-tu fait ? Vous ne savez rien de ma situation.

346
00:59:27,000 --> 00:59:31,000
Je suis sérieux avec toi. Pourquoi continuez-vous à vous éloigner de moi ?

347
00:59:31,000 --> 00:59:37,500
Je suis sérieux avec toi aussi. Mais j'ai mes raisons de faire ce que je fais.

348
00:59:43,000 --> 00:59:48,000
Tu dois choisir entre lui et moi. C'est ça.

348
00:59:50,000 --> 00:59:57,000
Pourquoi tu me rends ça si difficile ? Nous sommes ensemble, cela ne vous suffit-il pas ?

349
00:59:57,000 --> 01:00:02,000
Je te veux pour moi tout seul. Je ne veux te partager avec personne.

350
01:00:04,000 --> 01:00:07,000
Je veux pouvoir dire à tout le monde que tu es ma petite amie.

351
01:00:07,000 --> 01:00:12,000
Est-ce que j'en demande trop ?

352
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
Je veux me couper les ongles.

353
01:01:09,000 --> 01:01:13,000
Prenons une douche ensemble.

354
01:02:19,000 --> 01:02:21,000
C'est si bon.

355
01:02:26,000 --> 01:02:28,000
Est-ce mon nouveau départ

356
01:02:31,000 --> 01:02:34,000
Avec ma Shiori. 

357
01:02:41,000 --> 01:02:46,000
C'est exactement comme mon rêve.

358
01:02:52,000 --> 01:02:57,000
Mais c'est réel. Cela arrive.

359
01:03:00,000 --> 01:03:03,000
Mon rêve est devenu réalité.

360
01:03:07,000 --> 01:03:15,000
Shiori est à moi maintenant. Tout à moi.

361
01:03:31,000 --> 01:03:39,000
J'espère que cette journée ne se terminera jamais. Jamais. Jamais.

362
01:03:48,000 --> 01:03:55,000
Je vais suivre mon cœur maintenant.

363
01:04:38,000 --> 01:04:39,000
Incroyable.

364
01:04:50,000 --> 01:04:54,000
Que veux-tu?

365
01:04:55,000 --> 01:04:59,000
Je t'ai dit de ne pas me déranger sans raison.

366
01:05:02,000 --> 01:05:06,000
Que se passe-t-il entre eux ?

367
01:05:06,000 --> 01:05:08,000
De qui faites-vous référence ?

368
01:05:09,000 --> 01:05:17,000
Vous savez exactement de quoi je parle. Et je sais que tu le sais.

369
01:05:22,000 --> 01:05:28,000
C'est mon affaire privée. Qu'est-ce que cela a à voir avec vous ?

370
01:05:34,000 --> 01:05:36,000
Êtes-vous également impliqué dans cela ?

371
01:05:36,000 --> 01:05:40,000
Je ne le suis pas. Mais je veux m'impliquer avec elle.

372
01:05:40,000 --> 01:05:44,000
Alors vous parlez à la mauvaise personne.

373
01:05:46,000 --> 01:05:53,000
Si l’un ou l’autre vous intéresse. Tu devrais leur parler.

374
01:05:54,000 --> 01:05:59,000
Ils semblent sérieux l'un envers l'autre. Vous n'avez donc probablement pas de chance.

375
01:06:02,000 --> 01:06:03,000
J'ai une faveur à te demander.

376
01:06:04,000 --> 01:06:11,000
S'il vous plaît, gardez tout cela secret. Nous ne voulons pas de commérages dans l'entreprise.

377
01:06:11,000 --> 01:06:17,000
Ce n'est pas juste. Vous avez tous fait ce que vous vouliez. Pourquoi dois-je m'installer ?

378
01:06:17,000 --> 01:06:21,000
Mes sentiments ne valent-ils rien ?

379
01:06:48,000 --> 01:06:53,000
Je n'arrive pas à croire que je recommence.

380
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
Pourquoi?

381
01:06:58,000 --> 01:07:04,000
Je pensais que je serais coincé dans cette vie sans âme pour toujours.

382
01:07:04,000 --> 01:07:06,000
Jusqu'à ce que tu viennes.

383
01:07:08,000 --> 01:07:12,000
Alors, sommes-nous vraiment en couple maintenant ?

384
01:07:26,000 --> 01:07:32,000
Pouvons-nous parler de notre relation aux autres ?

385
01:07:54,000 --> 01:07:59,000
Au diable Hanaka. Nous vous soutenons les filles. Nous sommes derrière vous.

386
01:08:00,000 --> 01:08:03,000
Ouais. Vous n'avez pas à vous en soucier.

387
01:08:03,000 --> 01:08:04,000
Hein?

388
01:08:04,000 --> 01:08:07,000
Viens ici et vois ça. C'est important.

389
01:08:13,000 --> 01:08:18,000
[La responsable du bureau de planification, Shiori Sawada, et son subordonné, Hazuki Kimihara, ont une liaison.]
[Je voudrais partager les informations ci-dessus. Merci beaucoup.]
[Hanaka Mizushima, département éditorial de l'édition]

390
01:08:22,000 --> 01:08:25,000
Hanaka a fait ça ?

391
01:08:25,000 --> 01:08:29,000
Oui, nous pensons qu'elle était jalouse de vous deux.

392
01:08:29,000 --> 01:08:31,000
Jaloux de nous ?

393
01:08:31,000 --> 01:08:33,000
Voyez ceci.

394
01:08:35,000 --> 01:08:38,000
Ses réseaux sociaux sont remplis de citations de jalousie et de chagrin.

395
01:08:40,000 --> 01:08:42,000
Le saviez-vous ?

396
01:08:50,000 --> 01:08:54,000
Certaines personnes peuvent être si impudiques et misérables.

397
01:08:54,000 --> 01:08:57,000
Il suffit d’un seul geste pour perdre tout votre respect.

398
01:08:57,000 --> 01:08:59,000
La jalousie peut faire de vous un misérable.

399
01:08:59,000 --> 01:09:01,000
Qu’a-t-elle réalisé en faisant cela ?

400
01:09:01,000 --> 01:09:03,000
Cela ne lui rapportera rien.

401
01:09:07,000 --> 01:09:09,000
Est-ce un rêve ?

402
01:09:09,000 --> 01:09:11,000
Non, c'est la réalité.

403
01:09:12,000 --> 01:09:15,000
Vous l'avez oubliée.

404
01:09:15,000 --> 01:09:18,000
Hanaka ! C'est fini.

405
01:09:23,000 --> 01:09:25,000
Elle restera célibataire pour toujours.

406
01:09:25,000 --> 01:09:28,000
Personne ne veut sortir avec des imbéciles téméraires.

407
01:09:28,000 --> 01:09:31,000
Les obsessionnels sont pires.

408
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Les agressifs sont pires.

409
01:09:33,000 --> 01:09:36,000
Ceux qui ne peuvent pas séparer leur vie personnelle de leur vie professionnelle sont les pires.

410
01:09:36,000 --> 01:09:40,000
Mais rien ne peut être pire que notre patron.

411
01:09:40,000 --> 01:09:41,000
Vous avez raison à ce sujet.

412
01:09:41,000 --> 01:09:45,000
Assez de ces conneries.

413
01:09:46,000 --> 01:09:51,000
Pensez-vous que la dénigrer me réconfortera ? Ou lui faire regretter de l'avoir fait ?

414
01:10:22,000 --> 01:10:37,000
Je pense... que nous devrions... arrêter de nous voir.

415
01:11:35,000 --> 01:11:37,000
Je l'avais complètement oubliée.

416
01:11:40,000 --> 01:11:46,000
Je sortais avec elle au lycée.

417
01:11:48,000 --> 01:11:51,000
Tout cela appartient au passé.

418
01:13:00,000 --> 01:13:06,000
Merci de m'avoir rencontré après tout ce temps.

419
01:13:06,000 --> 01:13:10,000
J'ai décidé de lui dire adieu avant de partir en voyage à l'étranger.

420
01:13:11,000 --> 01:13:15,000
Vous serez donc mannequin dans un pays étranger. Bien pour vous.

421
01:13:16,000 --> 01:13:18,000
J'espère que j'aurai plus de chance là-bas.

422
01:13:20,000 --> 01:13:24,000
Bien sûr que vous le ferez. Vous êtes talentueux et gentil.

423
01:13:26,000 --> 01:13:32,000
Je voulais également m'excuser d'avoir abandonné votre projet à l'époque.

424
01:13:33,500 --> 01:13:35,000
Vous devriez vous excuser auprès de Mme Shiori.

425
01:13:35,000 --> 01:13:40,000
Je lui ai déjà présenté mes excuses lors d'un appel. Elle m'a pardonné.

426
01:13:40,000 --> 01:13:43,000
Tout va bien alors.

427
01:13:44,000 --> 01:13:50,000
Et j'espère que vous et Mme Shiori pourrez vivre heureux ensemble.

427
01:13:44,000 --> 01:13:50,000
Et j'espère que vous et Mme Shiori pourrez vivre heureux ensemble.

428
01:13:52,000 --> 01:13:58,000
Je me suis vraiment éloigné de toi. Peut-être que je trouverai une fille étrangère pour moi.

429
01:14:00,000 --> 01:14:01,500
Saluons le succès.

430
01:14:05,000 --> 01:14:11,000
Ma vie est plus compliquée que ça. Mais j'espère que tu as raison.

431
01:14:14,000 --> 01:14:19,000
J'espère que la vie pourra enfin se calmer pour moi.

432
01:14:22,000 --> 01:14:26,000
Tant que vous restez à côté de Mme Shiori, tout ira bien.

433
01:14:27,000 --> 01:14:33,000
Vraiment? Tu penses aussi qu'elle et moi sommes faits l'un pour l'autre.

434
01:14:35,000 --> 01:14:39,000
Je ne connais pas votre vie personnelle. Mais vous allez bien ensemble.

434
01:14:44,000 --> 01:14:49,000
Quand tu aimes quelqu'un. Vous ne pouvez pas y renoncer pour des raisons insignifiantes.

435
01:14:52,000 --> 01:14:58,000
La seule raison pour laquelle je t'ai abandonné, c'est parce que c'était unilatéral.

436
01:14:59,000 --> 01:15:03,000
Mais c'est différent pour vous deux. Alors reste à ses côtés.

437
01:15:07,000 --> 01:15:11,000
Si tu l'abandonnes. Elle va s'effondrer.

438
01:15:12,000 --> 01:15:16,000
Quand tu brises le cœur d’une personne. Vous brisez leur identité.

439
01:15:17,000 --> 01:15:21,000
Il n'y a pas de pire sentiment qu'un chagrin.

440
01:15:24,000 --> 01:15:26,000
Vous êtes un homme très émotif.

441
01:15:34,000 --> 01:15:38,000
C'est très admirable. Ne changez jamais.

442
01:15:42,000 --> 01:15:48,000
Quant à moi. J'écouterai ce que mon cœur me dit.

443
01:15:50,000 --> 01:15:56,000
Le coeur. Le cœur connaît le bon chemin pour vous.

444
01:16:00,000 --> 01:16:05,000
Même si je prends la mauvaise décision. Je m'en contenterai.

445
01:16:13,000 --> 01:16:18,000
Quand je reviens d'outre-mer. J'espère que je vous trouverai dans un état heureux.

446
01:16:21,000 --> 01:16:23,000
Tu vas rester ami avec moi ?

447
01:16:37,000 --> 01:16:44,000
Je resterai un ami pour vous et pour Mme Shiori.

448
01:16:45,000 --> 01:16:47,000
Je le pense sincèrement.

449
01:16:50,000 --> 01:16:55,500
La vie est trop courte pour avoir des rancunes ou des regrets.

450
01:16:55,500 --> 01:17:00,000
Il est préférable de corriger vos erreurs et de passer à autre chose.

451
01:17:13,000 --> 01:17:15,000
Il a tout à fait raison.

452
01:17:24,000 --> 01:17:26,000
On ne vit qu'une fois.

453
01:17:41,000 --> 01:18:09,000
Sentiments. Amour. Sexe. Passion. Dévotion. 

454
01:18:14,000 --> 01:18:18,000
Tu es mon bonheur.

455
01:18:23,000 --> 01:18:24,000
Bonheur.

456
01:18:27,000 --> 01:18:28,000
Tu es.

457
01:18:53,000 --> 01:18:54,000
Reviens vers moi.

458
01:19:09,000 --> 01:19:13,000
Plus tard, elle m'a confié son secret.

459
01:19:15,000 --> 01:19:18,000
Elle avait un fils dont elle devait s'occuper.

460
01:19:19,000 --> 01:19:21,000
C'est pour cela qu'elle voyait le patron à l'époque.

461
01:19:32,000 --> 01:19:35,000
Amme. Tu es en retard, gamin.

462
01:19:35,000 --> 01:19:36,000
Maman.

463
01:19:47,000 --> 01:19:50,000
Vous avez adapté mon apparence Shiori.

464
01:19:52,000 --> 01:19:55,000
Vous avez eu une énorme influence sur ma vie, ma chère.

465
01:19:58,000 --> 01:20:02,000
Vous avez complètement changé ma vie.

466
01:20:08,000 --> 01:20:10,000
Et comment vas-tu, gamin ?

467
01:20:10,000 --> 01:20:12,000
Je ne suis pas un enfant.

468
01:20:13,000 --> 01:20:14,000
Pas un enfant ?

469
01:20:15,000 --> 01:20:20,000
Il n'aime pas qu'on le traite d'enfant. Il veut grandir et protéger sa mère.

470
01:20:25,000 --> 01:20:30,000
Mais sa mère a déjà un protecteur et un sauveur.