1 00:00:22,147 --> 00:00:25,108 Tron! Venha pegar um pouco dessa comida antes de voltar ao trabalho. 2 00:00:27,610 --> 00:00:29,904 - Tem a seção de esportes? - Sim, você vê isso? 3 00:00:30,447 --> 00:00:32,032 Os Yankees libertaram Gary Ward. 4 00:00:32,115 --> 00:00:33,491 Ele é duas vezes All-Star. 5 00:00:33,575 --> 00:00:34,743 Sim, assim como você. 6 00:00:34,826 --> 00:00:36,536 Sim, mas isso não está certo. 7 00:00:37,078 --> 00:00:40,040 Provavelmente cansou. Queria negociar, entende o que quero dizer? 8 00:00:40,498 --> 00:00:42,208 Ele será pego, rápido também. 9 00:00:42,292 --> 00:00:43,692 Mas não jogarei pelos Yankees. 10 00:00:44,127 --> 00:00:45,503 Ainda torço por ele, no entanto. 11 00:00:45,754 --> 00:00:47,714 Não, se ele não é um ianque, nada para torcer. 12 00:00:48,339 --> 00:00:49,424 Você está com frio, Tron. 13 00:00:49,799 --> 00:00:51,051 O que? Só estou dizendo. 14 00:00:51,134 --> 00:00:52,886 Nada de batatas fritas para traidores, cara. 15 00:00:52,969 --> 00:00:55,555 Uau, eu não sou nenhum traidor. Sou leal ao solo. 16 00:00:55,638 --> 00:00:57,849 - Você sabe o que estou dizendo? - Tudo bem, vamos ver. 17 00:00:59,225 --> 00:01:02,979 Porque, você sabe, normalmente eu deixo todos os outros vão e assumam a liderança, 18 00:01:03,063 --> 00:01:04,773 mas hoje eu pensei: "Quero dar um passo à frente. 19 00:01:04,856 --> 00:01:06,649 Vou fazer o que tenho que fazer", e eu fiz. 20 00:01:06,733 --> 00:01:08,693 E eu realmente sinto que se eu continuar fazendo isso, 21 00:01:08,777 --> 00:01:10,945 então eu poderia realmente ocupar a primeira cadeira. Eu realmente quero. 22 00:01:11,029 --> 00:01:13,615 E você parecia bem hoje também. 23 00:01:14,741 --> 00:01:17,035 Tudo bem, você já terminou sua aula de música. 24 00:01:17,243 --> 00:01:18,328 Você é um homem livre. 25 00:01:18,703 --> 00:01:20,455 Não desperdice essas férias de primavera, Kev. 26 00:01:21,164 --> 00:01:22,749 As férias de primavera são para relaxar, Angie. 27 00:01:22,832 --> 00:01:25,269 Que tal você relaxar do seu jeito naqueles pratos da noite passada 28 00:01:25,293 --> 00:01:26,586 - antes da mamãe chegar em casa? - OK. 29 00:01:26,669 --> 00:01:28,349 Vou fechar o trabalho hoje à noite. Não espere. 30 00:01:28,421 --> 00:01:29,421 Tudo bem. 31 00:01:30,298 --> 00:01:33,718 Vamos, menina, vamos comer frango no Kennedy. 32 00:01:33,802 --> 00:01:36,721 - Por que você está sempre com fome? - Por que você nunca está com fome? 33 00:01:37,013 --> 00:01:38,306 Porque eu como no almoço. 34 00:01:38,389 --> 00:01:39,390 Na escola. 35 00:01:39,557 --> 00:01:40,557 É por isso. 36 00:01:40,600 --> 00:01:41,518 Hum! 37 00:01:41,601 --> 00:01:42,602 Olhe para mim. 38 00:01:42,894 --> 00:01:45,396 E se você viesse para a escola com mais frequência, 39 00:01:45,730 --> 00:01:48,274 então poderíamos passar mais tempo juntos. 40 00:01:51,152 --> 00:01:54,906 Bem, eu estava esperando você sair da escola para que pudéssemos comer juntos. 41 00:01:54,989 --> 00:01:56,449 Tudo melhor com você. 42 00:01:58,493 --> 00:02:01,204 Vamos, vamos pegar um pouco de Kennedy. Por favor, querido. Sim? 43 00:02:02,163 --> 00:02:03,581 Ei, relaxe. 44 00:02:03,665 --> 00:02:06,584 Não vamos chegar lá primeiro. Faça Sharene entrar e... 45 00:02:06,793 --> 00:02:08,795 - você sabe, fique procurando por mim. - Ah, garoto. 46 00:02:08,878 --> 00:02:10,964 Ela não está verificando... O que você está fazendo? 47 00:02:11,047 --> 00:02:13,758 Ela não está verificando para você, Ray. Ela está no atleta de Nick. 48 00:02:13,842 --> 00:02:16,761 - A festa só começa às 21h, então... - Que horas são agora? 49 00:02:17,053 --> 00:02:19,764 Mano, eu sei que você vê o relógio. Por que você pergunta a ele? 50 00:02:19,848 --> 00:02:22,684 - Vamos... - Ah, cara, cuidado com isso! 51 00:02:24,018 --> 00:02:27,021 Oh, vocês são muito engraçados. Vocês têm piadas. Eu quero ver... Onde vocês assistem? 52 00:02:27,105 --> 00:02:28,105 - Ah Merda. - O que é isso? 53 00:02:28,148 --> 00:02:29,908 Diga-me que eles não virão para a festa de Sharene. 54 00:02:29,941 --> 00:02:32,101 Eu não sei, mano. O que está acontecendo? 55 00:02:32,152 --> 00:02:33,820 Eles provavelmente estão loucos. 56 00:02:44,205 --> 00:02:49,335 ♪ Divulgue porque estou dentro E-F-F-E-C-T ♪ 57 00:02:49,419 --> 00:02:52,022 ♪ Um operador suave operando corretamente ♪ 58 00:02:52,046 --> 00:02:53,423 ♪ Mas voltando ao problema ♪ 59 00:02:53,506 --> 00:02:54,716 ♪ Adquiri um hábito ♪ 60 00:02:54,799 --> 00:02:56,676 ♪ Você não consegue resolver isso, coelho bobo ♪ 61 00:02:57,218 --> 00:02:59,512 - Ei, vamos no sábado. - Sábado é isso. 62 00:02:59,762 --> 00:03:01,598 Ei, aquele Deondre está vindo atrás de nós? 63 00:03:02,182 --> 00:03:03,641 Ei, Kane! 64 00:03:04,267 --> 00:03:06,811 Não, esse é Al Morris. Ele é legal. 65 00:03:06,895 --> 00:03:08,897 Vamos, cara. Nós estamos indo para o parque. Vamos embora. 66 00:03:16,613 --> 00:03:18,907 - Achei que você não estava com fome. - Estou com fome agora. 67 00:03:20,283 --> 00:03:22,493 Ok, eu disse: "Querida, você está com fome?" Você disse: “Não”. 68 00:03:22,577 --> 00:03:24,787 - Eu sei o que disse, Korey. - "Não." 69 00:03:24,871 --> 00:03:27,207 - Aí está, levando toda a minha comida. - Ei! 70 00:03:27,665 --> 00:03:30,145 - Pollo! Vamos, vamos ao parque! - Vamos! 71 00:03:30,460 --> 00:03:32,128 Vamos! Vamos, agora mesmo! Vamos! 72 00:03:32,212 --> 00:03:33,713 - Achei que você estava com fome. - Vamos! 73 00:03:33,796 --> 00:03:36,192 - Mas quero dizer... é melhor eu olhar lá fora... - Não, Korey! 74 00:03:36,216 --> 00:03:38,551 - Não! Korey, de verdade? - Vou demorar alguns minutos! 75 00:03:38,635 --> 00:03:42,096 - Não, Korey! - Demorarei dez minutos. Ficar. Eu prometo. 76 00:03:42,180 --> 00:03:44,098 - Dez minutos. - Tudo bem, vamos! 77 00:03:46,184 --> 00:03:47,560 Cinco minutos, querido. 78 00:03:56,110 --> 00:03:57,110 Ei, ei! 79 00:03:58,112 --> 00:03:59,989 Ei, o que você acha que eles estão fazendo? 80 00:04:00,323 --> 00:04:01,824 Não sei. Vamos bola. 81 00:04:03,576 --> 00:04:05,745 Cara, vejo você. Tenho um jogo esperando. 82 00:04:48,746 --> 00:04:52,458 - ♪ 1989 ♪ - ♪ O número, outro verão ♪ 83 00:04:53,251 --> 00:04:54,836 ♪ Som do baterista descolado ♪ 84 00:04:54,919 --> 00:04:57,547 ♪ Música atingindo seu coração Porque eu sei que você tem alma ♪ 85 00:04:57,630 --> 00:04:59,215 ♪ Irmãos e irmãs ♪ 86 00:04:59,632 --> 00:05:01,342 Não sei sobre isso. Eu tenho aquela novidade... 87 00:05:04,679 --> 00:05:07,098 Ei! Ei, você está vendo isso? 88 00:05:07,181 --> 00:05:08,558 ♪ E o ritmo rima rolando ♪ 89 00:05:08,641 --> 00:05:09,881 ♪ Temos que nos dar o que queremos ♪ 90 00:05:09,934 --> 00:05:11,728 - ♪ Uh! ♪ - ♪ Temos que nos dar o que precisamos ♪ 91 00:05:11,811 --> 00:05:12,645 ♪ Ei! ♪ 92 00:05:12,729 --> 00:05:14,981 ♪ Nossa liberdade de expressão É liberdade ou morte ♪ 93 00:05:15,064 --> 00:05:16,704 ♪ Temos que lutar contra os poderes constituídos ♪ 94 00:05:17,066 --> 00:05:18,066 Ei! 95 00:05:18,192 --> 00:05:19,485 Ei, cara, cuidado! 96 00:05:20,570 --> 00:05:22,739 - ♪ Lute contra o poder ♪ - Ei, é o seu pai! 97 00:05:22,822 --> 00:05:25,283 Afaste-se! 98 00:05:25,366 --> 00:05:26,492 ♪ Lute contra o poder ♪ 99 00:05:26,951 --> 00:05:28,494 ♪ Lute contra o poder ♪ 100 00:05:29,787 --> 00:05:31,247 ♪ Lute contra o poder ♪ 101 00:05:31,539 --> 00:05:32,707 ♪ Lute contra o poder ♪ 102 00:05:33,124 --> 00:05:35,626 ♪ Temos que lutar contra os poderes constituídos ♪ 103 00:05:45,845 --> 00:05:47,555 Ah, o que temos aqui? 104 00:05:54,520 --> 00:05:55,688 O que você vai fazer? 105 00:05:55,772 --> 00:05:58,232 Um bando de caras brancos me atacaram no Bronx na semana passada. 106 00:05:58,316 --> 00:05:59,942 Cara, pare de brincar sozinho! 107 00:06:04,238 --> 00:06:05,239 Levantar! 108 00:06:05,782 --> 00:06:07,742 - O retorno é uma merda. - Ir! 109 00:06:09,285 --> 00:06:11,704 Operador policial 414, qual emergência? 110 00:06:11,788 --> 00:06:14,624 - Polícia! Correr! - ...cerca de 30 ou 40 homens negros 111 00:06:14,707 --> 00:06:16,143 - Vamos! - ...dentro do Central Park, 112 00:06:16,167 --> 00:06:18,544 aproximadamente na Rua 100 e East Drive. 113 00:06:18,628 --> 00:06:22,298 ...por um grupo de sete jovens hispânicos do sexo masculino. 114 00:06:22,382 --> 00:06:24,401 É uma banda itinerante. 115 00:06:24,425 --> 00:06:26,969 ...quatro ou cinco adolescentes negros do sexo masculino 116 00:06:27,053 --> 00:06:29,639 e possivelmente usou algum tipo de arma, 117 00:06:29,722 --> 00:06:31,265 um bastão ou algum tipo de pedaço de pau. 118 00:06:32,725 --> 00:06:35,686 Esteja avisado, Central. O grupo está indo em direção à 107th Street. 119 00:06:35,770 --> 00:06:36,770 Levante-se! Levantar! 120 00:06:36,813 --> 00:06:39,232 Central, o último ataque, onde isso aconteceu? 121 00:06:39,315 --> 00:06:41,859 Isso foi às nove e seis e a West Drive. 122 00:06:42,110 --> 00:06:44,570 - Agora indo para o norte. - Indo para o norte? 123 00:06:44,654 --> 00:06:45,780 Vindo direto para nós. 124 00:06:49,951 --> 00:06:51,577 - Polícia! - São os policiais! 125 00:06:51,661 --> 00:06:54,414 Pare aí! 126 00:06:55,748 --> 00:06:57,875 - Abaixe-se! - Parar! 127 00:07:04,090 --> 00:07:06,884 Pare agora! Pare agora mesmo! Agora mesmo, porra! 128 00:07:10,221 --> 00:07:11,221 Ir! 129 00:07:15,643 --> 00:07:19,188 - Animalzinho, pare! - Pare com isso! Eu não fiz nada! 130 00:07:19,397 --> 00:07:21,774 - Juro que não fiz... - Não corra! 131 00:07:41,461 --> 00:07:43,546 Despacho, 14-Charlie-7. 132 00:07:43,838 --> 00:07:46,924 Conseguimos um 10-92 na West 42nd Street 133 00:07:47,008 --> 00:07:48,301 logo a leste da Broadway. 134 00:07:48,676 --> 00:07:50,094 Homem branco... 135 00:07:50,678 --> 00:07:51,678 Manhã. 136 00:07:51,888 --> 00:07:53,473 - Está ruim? - Sim. 137 00:07:53,931 --> 00:07:57,226 Mulher adulta branca com ferimentos graves para o rosto e corpo. 138 00:07:57,310 --> 00:07:58,310 Uh-huh. 139 00:07:58,478 --> 00:07:59,979 Sim, cuidado onde pisa. 140 00:08:00,062 --> 00:08:02,315 - Alguma imprensa aqui já? - Ainda não. 141 00:08:12,283 --> 00:08:14,160 - Ainda vivo? - Sim. 142 00:08:20,958 --> 00:08:23,503 Que porra ela estava fazendo aqui? 143 00:08:25,796 --> 00:08:26,796 Uh... 144 00:08:26,839 --> 00:08:28,049 Tempo de descoberta? 145 00:08:29,258 --> 00:08:33,262 1h30. Alguns feijãozinhos estavam fora para um passeio à meia-noite, liguei. 146 00:08:33,930 --> 00:08:37,975 Poderia... Ah-ah! Você poderia... Vamos ter certeza de obter essas marcas de arrasto. 147 00:08:38,184 --> 00:08:39,185 Ele a arrastou para dentro. 148 00:08:39,894 --> 00:08:42,271 Assim como... bem ali. 149 00:08:42,480 --> 00:08:43,814 Olha, claro como o dia. 150 00:08:44,732 --> 00:08:45,775 Seus passos. 151 00:08:47,068 --> 00:08:48,068 O corpo dela. 152 00:08:49,195 --> 00:08:50,238 Maldito inferno. 153 00:09:03,876 --> 00:09:06,921 Eu tenho que divulgar essa declaração. Existem alguns repórteres por aí. 154 00:09:07,296 --> 00:09:12,552 A agressão à corredora ocorreu no North Park aproximadamente, hum... 155 00:09:13,344 --> 00:09:16,347 digamos entre 22h00 e 23h00. 156 00:09:17,056 --> 00:09:20,309 Acredita-se que o corredor tenha sido correndo... 157 00:09:20,810 --> 00:09:24,230 East Drive quando ela foi atingida na parte de trás da cabeça, 158 00:09:24,313 --> 00:09:27,024 arrastado para o mato, espancado severamente, e estuprada. 159 00:09:27,108 --> 00:09:28,609 Sheehan, quem está aqui? 160 00:09:29,068 --> 00:09:33,155 Você pegou algum gay ou sem-teto ou algo assim? 161 00:09:33,239 --> 00:09:35,199 Você sabe, talvez alguém tenha visto alguma coisa. 162 00:09:35,283 --> 00:09:38,286 Rosario disse que ficou bem animado lá em cima. 163 00:09:38,369 --> 00:09:40,454 - Oh sim? - Sua unidade coletou um monte de bosta 164 00:09:40,538 --> 00:09:42,832 no extremo norte do parque, brincando. 165 00:09:43,666 --> 00:09:45,293 Ok, o que é isso? 166 00:09:45,459 --> 00:09:46,459 "Disposto"? 167 00:09:47,420 --> 00:09:48,420 "Rodando..." 168 00:09:48,921 --> 00:09:49,755 O que é isso? 169 00:09:49,839 --> 00:09:52,341 Uh, diz "desejando"? 170 00:09:54,760 --> 00:09:55,803 O que é "selvagem"? 171 00:09:58,806 --> 00:10:00,766 - Estou aqui pelo meu filho. - OK. 172 00:10:01,309 --> 00:10:02,560 Kevin Richardson? 173 00:10:02,935 --> 00:10:05,396 Ele tem 14 anos, está na oitava série. 174 00:10:05,479 --> 00:10:07,398 REINOLDS, Santanas. 175 00:10:08,316 --> 00:10:09,525 Sr. Santana. 176 00:10:09,734 --> 00:10:11,334 - Próximo. - Demorou bastante. 177 00:10:11,444 --> 00:10:13,613 Ligamos para você às 5h. e você aparece às 8:00? 178 00:10:13,696 --> 00:10:17,116 Desculpe. Eu tenho que trabalhar. eu estava dormindo... 179 00:10:17,199 --> 00:10:19,639 Durma bem com seu filho correndo solto no parque? 180 00:10:19,702 --> 00:10:22,163 Não, meu filho nunca me deu problemas. 181 00:10:22,246 --> 00:10:24,582 Exceto quando ele infringe a lei? Dê-me esse em cima. 182 00:10:24,665 --> 00:10:26,810 - Vamos, senhor. O que... - Leve isso ao tribunal de família. 183 00:10:26,834 --> 00:10:28,753 Qual é a lei que ele quebrou? Vamos. 184 00:10:28,836 --> 00:10:30,046 Assembleia ilegal. 185 00:10:30,171 --> 00:10:31,797 O próximo turno irá processá-lo. 186 00:10:31,881 --> 00:10:34,634 Espere, próximo turno? Mas preciso começar a trabalhar. 187 00:10:34,717 --> 00:10:35,843 Eu tenho que trabalhar. 188 00:10:36,260 --> 00:10:37,720 Senhor, eu preciso... 189 00:10:37,803 --> 00:10:40,306 - Detetive Farrell. - Sala de entrevistas com as crianças. 190 00:10:40,389 --> 00:10:42,409 - Ray não pode sair? - Preciso ir, cara. 191 00:10:42,433 --> 00:10:45,394 - Preciso ir, estou muito atrasado. - Eu entendo. Se ele tiver menos de 16 anos, 192 00:10:45,478 --> 00:10:48,540 - legalmente seu filho tem que ter um adulto... - Eu sei, mas quer saber? 193 00:10:48,564 --> 00:10:52,234 Já estou atrasado para o trabalho, ok? Não sei mais o que fazer. 194 00:10:52,443 --> 00:10:54,570 Minha mãe está aqui. Talvez ela possa ficar. 195 00:10:54,654 --> 00:10:57,657 Mas, mira, o problema é que ela nem sequer sabe inglês. 196 00:10:57,740 --> 00:11:01,327 - Temos tradutores aqui... - Serei demitido se não for. 197 00:11:03,913 --> 00:11:05,122 O que aconteceu com aquele? 198 00:11:05,498 --> 00:11:07,833 Bando de espertinhos no parque ontem à noite. 199 00:11:08,167 --> 00:11:10,419 Aborrecendo ciclistas, espancando pessoas. 200 00:11:10,503 --> 00:11:13,214 Eles têm apenas 13, 14 anos no máximo. 201 00:11:13,297 --> 00:11:15,633 Os pais estão chegando para bilhetes de tribunal de família. 202 00:11:16,133 --> 00:11:17,301 O que é "selvagem"? 203 00:11:18,386 --> 00:11:20,346 - O que é isso? - Você disse no seu relatório aqui 204 00:11:20,429 --> 00:11:22,598 eles eram "selvagens". O que isso significa? 205 00:11:23,891 --> 00:11:25,643 Não sei. Um deles disse isso. 206 00:11:34,568 --> 00:11:35,568 Ei. 207 00:11:37,571 --> 00:11:39,699 O que você estava fazendo no parque ontem à noite? 208 00:11:41,283 --> 00:11:43,285 Ah, nada. eu não estava fazendo nada... 209 00:11:43,369 --> 00:11:45,329 Você viu alguns bandidos lá fora 210 00:11:45,413 --> 00:11:47,123 fazendo algumas coisas ruins? 211 00:11:51,585 --> 00:11:52,585 Hum... 212 00:11:53,254 --> 00:11:54,255 Quem era você... 213 00:11:54,714 --> 00:11:56,424 Com quem você estava no parque? 214 00:11:57,425 --> 00:11:59,719 - Uh, eu estava com meu garoto Tron. - Hum-hum. 215 00:12:00,136 --> 00:12:01,011 Sim. 216 00:12:01,137 --> 00:12:03,806 Fora "selvagem" com Tron, hein? 217 00:12:06,058 --> 00:12:07,058 Não? 218 00:12:09,979 --> 00:12:11,105 Tron está aqui? 219 00:12:12,940 --> 00:12:13,941 Não? OK. 220 00:12:14,608 --> 00:12:16,277 Qual é o nome e endereço de Tron? 221 00:12:17,445 --> 00:12:18,445 Tudo bem. 222 00:12:19,613 --> 00:12:20,613 Hum... 223 00:12:22,324 --> 00:12:23,242 Antron McCray. 224 00:12:23,325 --> 00:12:25,327 - Uh-huh. - Ele mora perto de Schomburg. 225 00:12:25,411 --> 00:12:27,037 não sei exatamente... 226 00:12:27,538 --> 00:12:29,039 - um endereço exato. - É legal. 227 00:12:30,166 --> 00:12:31,792 Isso é legal. Obrigado. 228 00:12:42,094 --> 00:12:44,513 Então você ia deixar possíveis testemunhas de um estupro 229 00:12:44,597 --> 00:12:46,307 ir para um tribunal de família? 230 00:12:46,474 --> 00:12:49,185 Acorde essas crianças e comece a obter algumas informações. 231 00:12:49,268 --> 00:12:51,937 Temos uma senhora estuprada e agarrando-se à vida aqui. 232 00:12:52,229 --> 00:12:54,356 Eu quero as entrevistas deles na minha mesa imediatamente 233 00:12:54,440 --> 00:12:56,108 para que eu possa montar um cronograma. 234 00:12:56,567 --> 00:12:57,567 Vamos trabalhar. 235 00:13:01,280 --> 00:13:02,280 Acordar. 236 00:13:05,618 --> 00:13:07,411 Bom dia, Nova York! 237 00:13:07,495 --> 00:13:10,581 Z100 Nova York trazendo para você os últimos sucessos no seu caminho para o trabalho. 238 00:13:10,664 --> 00:13:12,750 No início das 8h. 239 00:13:13,250 --> 00:13:14,251 Cedo... 240 00:13:34,438 --> 00:13:35,438 O que é isso, querido? 241 00:13:37,983 --> 00:13:41,237 Tronny estava brincando no parque e caiu. 242 00:13:41,904 --> 00:13:43,906 Era tão tarde que pedi para ele colocá-los lá. 243 00:13:48,494 --> 00:13:49,537 O que você quer dizer com tarde? 244 00:13:51,956 --> 00:13:54,124 Seu filho só chegou perto das 10h. 245 00:13:55,334 --> 00:13:57,795 Disse que ele e Clarence foram pegos no parque... 246 00:13:59,255 --> 00:14:01,590 Clarence foi derrubado para a delegacia. 247 00:14:02,800 --> 00:14:05,052 Espere, o que? O que aconteceu? 248 00:14:07,638 --> 00:14:10,641 Tronny disse que estava brincando de pega-pega no parque e caiu primeiro. 249 00:14:10,724 --> 00:14:12,768 Eu estava seguindo essas crianças grandes no parque e... 250 00:14:12,852 --> 00:14:13,686 Hum-hm. 251 00:14:13,769 --> 00:14:15,622 - Quando ele disse... - Foi divertido no começo, 252 00:14:15,646 --> 00:14:18,607 mas então eles começaram a jogar coisas. Isso não foi legal, sabe? 253 00:14:18,691 --> 00:14:20,836 ...ele disse que algumas crianças estavam causando confusão no parque 254 00:14:20,860 --> 00:14:22,403 - e foi então que ele saiu. - Saímos. 255 00:14:22,486 --> 00:14:23,612 Você foi embora, né? 256 00:14:23,779 --> 00:14:25,614 Como você suja as calças com lama, mano? 257 00:14:25,823 --> 00:14:27,032 E-eu estava correndo. 258 00:14:27,783 --> 00:14:28,783 De quem? 259 00:14:30,077 --> 00:14:31,078 A-a polícia. 260 00:14:34,456 --> 00:14:37,918 Espere. Você está tentando me dizer vocês estavam fugindo da polícia? 261 00:14:38,794 --> 00:14:41,380 Vamos, Tron, já conversamos sobre isso, cara! 262 00:14:41,672 --> 00:14:43,966 Você sabe melhor do que isso! Eu te ensinei melhor do que isso. 263 00:14:55,352 --> 00:14:56,854 Vá em frente, pegue sua jaqueta, ok? 264 00:14:58,522 --> 00:14:59,899 - Ir. - OK. 265 00:15:10,367 --> 00:15:12,286 E por quanto tempo ficaremos no centro da cidade? 266 00:15:13,162 --> 00:15:14,162 Não muito tempo. 267 00:15:14,955 --> 00:15:16,123 Você fará seu turno. 268 00:15:24,048 --> 00:15:25,408 Essas são as roupas de ontem à noite? 269 00:15:27,176 --> 00:15:28,176 Não, senhor. 270 00:15:28,928 --> 00:15:30,554 Pegue as roupas da noite passada. 271 00:15:37,478 --> 00:15:40,147 Eu sou Aaron Rosenthal, Chefe Adjunto dos Detetives. 272 00:15:40,439 --> 00:15:44,485 Por volta da 1h30 desta manhã, dois homens andando pelo Central Park 273 00:15:44,568 --> 00:15:48,113 logo ao norte da 102nd Street pista de corrida encontrou uma mulher. 274 00:15:48,280 --> 00:15:51,325 Uh, ela ainda estava viva e de fato ainda está vivo. 275 00:15:51,575 --> 00:15:53,452 Uh, ela foi levada para o Hospital Metropolitano 276 00:15:53,535 --> 00:15:56,038 onde ela está classificada como estando em estado grave. 277 00:15:56,246 --> 00:15:57,414 Isso é tudo que temos. 278 00:15:58,123 --> 00:16:00,084 Vários ataques. 279 00:16:02,836 --> 00:16:06,840 21h00, confirmado. 280 00:16:07,633 --> 00:16:08,759 110º... 281 00:16:13,180 --> 00:16:14,264 Ok. 282 00:16:14,556 --> 00:16:15,641 9:10... 283 00:16:16,767 --> 00:16:20,062 Ok, ciclistas confirmados na East Drive. 284 00:16:24,566 --> 00:16:25,693 9:15... 285 00:16:26,735 --> 00:16:31,407 primeiro patrono ambulante confirmou agressão na East Drive. 286 00:16:31,907 --> 00:16:34,284 Ei. Entrevistas de Farrell com os meninos estão dentro. 287 00:16:36,245 --> 00:16:38,706 - O que você tem? - Tudo isso está acontecendo no parque... 288 00:16:39,665 --> 00:16:41,250 e não está conectado? 289 00:16:45,337 --> 00:16:46,630 Eles não são testemunhas. 290 00:16:47,548 --> 00:16:48,716 Eles são suspeitos. 291 00:16:51,593 --> 00:16:55,014 Ligue para o escritório do promotor e pergunte a Elizabeth Lederer. 292 00:16:55,305 --> 00:16:56,390 Eu a quero nisso. 293 00:16:56,473 --> 00:16:58,726 Uh, eu acho que Nancy Ryan na Divisão de Homicídios... 294 00:16:58,809 --> 00:17:01,020 Esta é uma unidade de crimes sexuais. Não é um homicídio. 295 00:17:01,103 --> 00:17:03,439 - Nancy Ryan está a caminho. - Estou aqui. 296 00:17:05,107 --> 00:17:06,107 Olá, Linda. 297 00:17:10,112 --> 00:17:13,323 Isso não parece algo sua unidade deve cuidar, Linda. 298 00:17:13,407 --> 00:17:15,659 O que aconteceu no Central Park é um crime sexual. 299 00:17:15,743 --> 00:17:20,080 Quando você me deu esta unidade para dirigir, Robert, era exatamente para esse tipo de caso. 300 00:17:20,164 --> 00:17:22,958 A Homicídios do Norte já está a funcionar. Tenho seis detetives cuidando disso. 301 00:17:23,042 --> 00:17:26,837 - Estive na cena do crime antes do amanhecer. - Bem, cheguei lá antes de você. 302 00:17:30,382 --> 00:17:33,093 Eu tive caras da delegacia aqui entrevistando suspeitos... 303 00:17:33,177 --> 00:17:34,428 - Suspeitos? - ...em custódia. 304 00:17:34,928 --> 00:17:37,806 Você tem uma dúzia de filhos assediar ciclistas. 305 00:17:37,890 --> 00:17:39,516 E espancar corredores. 306 00:17:39,600 --> 00:17:43,270 Um professor de escola pública na Metropolitan com crânio fraturado. 307 00:17:43,353 --> 00:17:46,065 Estou prestes a levar Rosario ao hospital para entrevistá-lo. 308 00:17:46,148 --> 00:17:49,693 Neste momento, essas crianças... essas crianças estavam em fúria. 309 00:17:54,948 --> 00:17:56,950 A decisão é sua, Sr. Morgenthau. 310 00:17:57,409 --> 00:18:00,245 - Bem, olhe... - Antes de decidir, Robert, apenas... 311 00:18:00,537 --> 00:18:01,580 apenas me escute. 312 00:18:02,581 --> 00:18:07,878 Houve 3.412 estupros relatado ao NYPD no ano passado. 313 00:18:08,587 --> 00:18:11,465 3.412 vezes 314 00:18:11,548 --> 00:18:16,637 alguém foi agredido, pressionado, ameaçado, degradado... 315 00:18:17,596 --> 00:18:18,596 forçado. 316 00:18:19,556 --> 00:18:22,893 Isso foi muito além de problemático. 317 00:18:22,976 --> 00:18:25,896 Isto é uma epidemia. Não estamos no controle. 318 00:18:26,730 --> 00:18:28,065 E nós podemos ser. 319 00:18:30,984 --> 00:18:32,861 Vocês dois resolvem isso. 320 00:18:32,945 --> 00:18:35,155 Ligue-me assim que tomar uma decisão. 321 00:18:41,328 --> 00:18:44,832 Esses homens aterrorizaram os ciclistas aqui. 322 00:18:45,249 --> 00:18:49,086 Eles colocaram dois caras no hospital com ferimentos na cabeça aqui. 323 00:18:49,169 --> 00:18:51,046 Um homem de 50 anos que atacaram aqui, 324 00:18:51,130 --> 00:18:53,799 e uma professora de escola pública correndo no reservatório. 325 00:18:54,216 --> 00:18:55,425 E aqui em cima... 326 00:18:56,426 --> 00:19:00,764 eles estupraram brutalmente uma mulher e a descartou como um pedaço de lixo. 327 00:19:01,390 --> 00:19:03,230 - Deixou-a para morrer. - Que bagunça. 328 00:19:03,308 --> 00:19:04,893 Sangrando, obrigado. 329 00:19:06,728 --> 00:19:07,728 Nu. 330 00:19:09,606 --> 00:19:12,693 E pensar que íamos lançar esses animais para o tribunal de família 331 00:19:13,110 --> 00:19:15,237 e colocá-los de volta nas ruas. 332 00:19:15,946 --> 00:19:17,239 Eu tenho uma pergunta. 333 00:19:17,447 --> 00:19:18,447 Para todos vocês. 334 00:19:19,116 --> 00:19:21,326 Às 9h30, eles estão aterrorizando as pessoas aqui. 335 00:19:21,410 --> 00:19:24,454 Às 10h, um deles está estuprando a corredora aqui. 336 00:19:24,538 --> 00:19:26,248 O que aconteceu na meia hora no meio? 337 00:19:26,331 --> 00:19:28,333 O que esses animais fizeram 338 00:19:28,917 --> 00:19:31,336 entre aqui e aqui? 339 00:19:33,046 --> 00:19:34,046 Hum? 340 00:19:34,756 --> 00:19:37,676 Ainda há outras vítimas no parque? 341 00:19:45,601 --> 00:19:46,601 Boa sorte. 342 00:19:47,728 --> 00:19:48,812 Você vai precisar disso. 343 00:19:59,740 --> 00:20:01,158 Eu preciso desse grupo inteiro. 344 00:20:01,909 --> 00:20:04,620 Eu tenho alguns deles e descrições de outros, 345 00:20:04,703 --> 00:20:06,663 mas preciso de todos eles. 346 00:20:06,872 --> 00:20:09,708 Todo jovem negro quem estava no parque ontem à noite 347 00:20:09,791 --> 00:20:14,004 é suspeito do estupro daquela mulher que está lutando por sua vida agora. 348 00:20:14,171 --> 00:20:16,757 Quero unidades fortes... 349 00:20:16,840 --> 00:20:18,550 Vamos, pessoal. 350 00:20:18,634 --> 00:20:19,885 O que perdemos? 351 00:20:19,968 --> 00:20:22,262 Vamos reunir um exército de azuis no Harlem. 352 00:20:22,346 --> 00:20:26,266 Você entra nesses projetos e você detém cada bandido que vê. 353 00:20:26,350 --> 00:20:29,394 Você traz todas as crianças que estava no parque ontem à noite. 354 00:20:29,478 --> 00:20:32,397 Ei, ele fica lá o tempo todo. 355 00:20:32,481 --> 00:20:33,482 - Sem chance. - O dia todo. 356 00:20:33,565 --> 00:20:34,942 Com esse mesmo jornal? 357 00:20:35,025 --> 00:20:37,025 - Sem falhar. - Eu quero saber, é por isso. 358 00:20:37,152 --> 00:20:39,988 Ok, isso não é nem a porra de uma rua. Vamos. 359 00:20:40,197 --> 00:20:42,324 Vamos por aqui, Kane. 360 00:20:42,407 --> 00:20:44,618 - Ele é um maldito comediante. - Kane! 361 00:20:44,952 --> 00:20:45,952 Labuta! 362 00:20:47,871 --> 00:20:49,373 Você nunca viu esse nome antes? 363 00:20:51,291 --> 00:20:52,291 Ei! 364 00:20:52,834 --> 00:20:53,835 Você tem identidade? 365 00:20:57,047 --> 00:20:58,257 - Huh? - Sim. 366 00:20:58,590 --> 00:20:59,841 - Hum... - Hein? 367 00:21:00,259 --> 00:21:03,262 - A única identificação que tenho é o meu passe de ônibus. - Bem, vamos ver. 368 00:21:07,015 --> 00:21:08,600 Se encaixa na descrição. 369 00:21:10,727 --> 00:21:13,397 Sim. Yusef Salaam, 16. 370 00:21:13,939 --> 00:21:15,190 O quê, você está no 11º ano? 371 00:21:15,482 --> 00:21:16,482 Sim. 372 00:21:17,734 --> 00:21:18,777 Na verdade tenho 15 anos. 373 00:21:19,111 --> 00:21:21,863 Você se formará no ensino médio no próximo ano, você está me dizendo que tem 15 anos? 374 00:21:21,947 --> 00:21:23,907 Ele pulou algumas séries. 375 00:21:25,284 --> 00:21:28,787 - E eu mudei a data de nascimento nisso. - Por quê? 376 00:21:29,663 --> 00:21:31,331 Eu estava tentando impressionar algumas garotas. 377 00:21:31,665 --> 00:21:32,833 Iremos com 16. 378 00:21:36,503 --> 00:21:37,503 Vamos. 379 00:21:37,713 --> 00:21:39,298 Venha aqui. Venha aqui. 380 00:21:42,301 --> 00:21:43,301 Você tem 16 anos? 381 00:21:45,387 --> 00:21:47,014 - Huh? - Dezesseis. 382 00:21:47,222 --> 00:21:48,473 Qual o seu nome? 383 00:21:48,974 --> 00:21:49,974 Korey Sábio. 384 00:21:50,642 --> 00:21:51,768 Ele não está na lista. 385 00:21:53,895 --> 00:21:54,895 Leve-o. 386 00:21:55,022 --> 00:21:57,607 Você quer ir ao centro com seu amigo? Você já estará de volta. 387 00:22:01,903 --> 00:22:03,113 Eu acho que sim. Quero dizer... 388 00:22:03,530 --> 00:22:05,532 suas mães me matariam se eu não fizesse isso, então... 389 00:22:06,658 --> 00:22:07,492 Vamos. 390 00:22:07,617 --> 00:22:10,162 Vá em frente. Você é um bom amigo, sabia? 391 00:22:10,662 --> 00:22:11,913 Ficando com seu amigo. 392 00:22:13,290 --> 00:22:15,334 Ei, garota. Você viu meu filho? 393 00:22:15,876 --> 00:22:19,296 Não. Nada além de um monte de bandidos na praça hoje. 394 00:22:20,297 --> 00:22:22,883 E ele sabe que deveria estar em casa antes de eu chegar em casa. 395 00:22:22,966 --> 00:22:24,092 Hum-hm. 396 00:22:24,676 --> 00:22:27,763 Tudo bem, se você vê-lo, você diz a ele para ir para casa. 397 00:22:27,846 --> 00:22:28,889 Vou avisá-lo. 398 00:22:29,056 --> 00:22:32,059 - Tudo bem. Tchau. Obrigado. - Tudo bem. Tchau. 399 00:22:35,062 --> 00:22:37,731 Temos suspeitos, temos crianças sob custódia. 400 00:22:38,732 --> 00:22:41,526 Interrogar. Faça-os nomear seus cúmplices. 401 00:22:42,235 --> 00:22:43,904 Isto não é um negócio normal. 402 00:22:43,987 --> 00:22:45,822 A imprensa está rastejando por tudo isso. 403 00:22:45,906 --> 00:22:47,366 Não há luvas de pelica aqui. 404 00:22:47,449 --> 00:22:50,035 Estas não são crianças. Eles estupraram essa mulher. 405 00:22:50,410 --> 00:22:52,204 Nossa lady jogger merece isso. 406 00:23:02,714 --> 00:23:04,132 Espere, ele não. 407 00:23:04,841 --> 00:23:06,134 Esse é Kevin Richardson. 408 00:23:06,676 --> 00:23:07,844 Ele tem apenas 14 anos. 409 00:23:08,303 --> 00:23:09,971 A mãe dele sentiu-se mal e foi embora. 410 00:23:10,263 --> 00:23:11,431 Precisava da medicação dela. 411 00:23:12,265 --> 00:23:13,683 A mãe saiu voluntariamente? 412 00:23:14,976 --> 00:23:16,019 Está nevando? 413 00:23:17,813 --> 00:23:18,813 O que? 414 00:23:19,022 --> 00:23:21,024 De repente parece Natal. 415 00:23:23,360 --> 00:23:24,361 Aqui vamos nós. 416 00:23:30,075 --> 00:23:33,078 Quanto mais cedo você nos contar o que você sabe, mais cedo você vai para casa. 417 00:23:33,745 --> 00:23:34,745 Você entendeu? 418 00:23:35,705 --> 00:23:36,705 Sim. 419 00:23:37,666 --> 00:23:40,710 - Ah, sim, policial. - Detetive. 420 00:23:40,794 --> 00:23:42,212 Sou o detetive Hartigan. 421 00:23:43,296 --> 00:23:46,466 Vamos começar com você nos contando com quem você estava no parque. 422 00:23:49,094 --> 00:23:51,012 Eu não sei nomes. Eu só... 423 00:23:51,471 --> 00:23:52,639 Eu simplesmente me perdi. 424 00:23:54,015 --> 00:23:55,100 Sente-se. 425 00:23:56,059 --> 00:23:57,102 Isto não é um jogo. 426 00:24:02,274 --> 00:24:04,776 Minha mãe está aqui? 427 00:24:05,527 --> 00:24:06,528 Ela foi embora. 428 00:24:08,613 --> 00:24:09,823 Ela não estava se sentindo bem. 429 00:24:13,160 --> 00:24:14,202 Somos só nós. 430 00:24:14,578 --> 00:24:16,580 Você e nós. 431 00:24:18,331 --> 00:24:19,166 Antron, 432 00:24:19,249 --> 00:24:22,529 Clarence nos contou que vocês dois estavam no parque com as crianças que estavam batendo nas pessoas. 433 00:24:24,129 --> 00:24:25,129 Isso mesmo? 434 00:24:27,757 --> 00:24:28,758 Fala, filho. 435 00:24:32,679 --> 00:24:33,679 Sim, senhor. 436 00:24:34,473 --> 00:24:36,850 Você diz a verdade, você esclarece as coisas, 437 00:24:37,476 --> 00:24:38,685 mandamos você para casa, ok? 438 00:24:39,478 --> 00:24:41,104 - Sim, senhor. - Ótimo. 439 00:24:41,771 --> 00:24:43,982 Por que todos, menos você, Yusef, 440 00:24:44,065 --> 00:24:45,942 espancar aleatoriamente pessoas inocentes? 441 00:24:46,276 --> 00:24:48,487 Eu não entrei lá para bater nas pessoas. 442 00:24:49,362 --> 00:24:51,448 Eu só queria pendurar com Korey e Eddie. 443 00:24:52,032 --> 00:24:55,202 Eu não teria ido se soubesse é por isso que estávamos lá. 444 00:24:55,368 --> 00:24:56,828 Então você não fez nada? 445 00:24:58,330 --> 00:25:00,665 Você estava rolando pelo parque com seus meninos 446 00:25:00,999 --> 00:25:02,501 em um passeio casual? 447 00:25:06,296 --> 00:25:08,215 Você está na oitava série, Raymond? 448 00:25:10,258 --> 00:25:11,968 Hum, estou em sétimo. 449 00:25:13,512 --> 00:25:14,721 Muito grande para o sétimo. 450 00:25:18,475 --> 00:25:19,559 Eu cresci um pouco este ano. 451 00:25:23,021 --> 00:25:24,481 O que você sabe sobre estupro? 452 00:25:28,276 --> 00:25:29,402 É, ah... 453 00:25:30,403 --> 00:25:31,488 algo sobre sexo? 454 00:25:41,498 --> 00:25:43,083 A Sra. Cruz vai fazer uma pausa. 455 00:26:02,018 --> 00:26:03,018 Raio. 456 00:26:04,062 --> 00:26:05,438 Precisamos de algumas respostas aqui. 457 00:26:08,066 --> 00:26:09,192 Onde você viu a senhora? 458 00:26:10,694 --> 00:26:12,487 Quem... Que senhora? 459 00:26:13,446 --> 00:26:14,446 Kevin... 460 00:26:14,990 --> 00:26:16,491 Antron e Raymond 461 00:26:17,117 --> 00:26:19,119 vi você brincando com a senhora. 462 00:26:21,788 --> 00:26:23,206 Quem disse isso? 463 00:26:23,582 --> 00:26:26,876 Kevin Richardson disse que você estuprou a senhora no parque. 464 00:26:27,294 --> 00:26:30,297 - O que? Não, isso não é possível. - Espere um minuto. Espere um segundo. 465 00:26:30,380 --> 00:26:32,299 Isso não é possível... Este é meu filho! 466 00:26:32,382 --> 00:26:34,193 Não sei do que você está falando. Isso não aconteceu. 467 00:26:34,217 --> 00:26:36,469 - Kevin disse que sim. - Espere, quem é Kevin? 468 00:26:36,553 --> 00:26:37,596 Vamos. 469 00:26:37,929 --> 00:26:44,185 Antron McCray e Raymond Santana disseram que viram você estuprar a senhora. 470 00:26:45,604 --> 00:26:46,438 Você entendeu? 471 00:26:46,521 --> 00:26:49,649 Nunca vi... nunca vi nenhuma senhora. 472 00:26:49,733 --> 00:26:51,026 - Realmente? - Eu não... Não. 473 00:26:51,610 --> 00:26:53,028 Não vi nenhuma senhora. 474 00:26:53,278 --> 00:26:55,196 -Kevin... - Não vi nenhuma senhora. 475 00:26:55,280 --> 00:26:56,489 De quem você está falando? 476 00:26:56,573 --> 00:26:57,949 A senhora do parque! 477 00:26:59,534 --> 00:27:01,411 Não vi nenhuma senhora nem bati em ninguém. 478 00:27:01,494 --> 00:27:03,288 Raymond viu você bater nela! 479 00:27:03,455 --> 00:27:04,539 Quem é Raimundo? 480 00:27:04,623 --> 00:27:06,463 Queria enfiar seu pau em uma senhora branca, né? 481 00:27:06,583 --> 00:27:09,377 - Não minta para mim! - Ei! Acalmar! 482 00:27:16,509 --> 00:27:17,510 Ouça, Ray... 483 00:27:18,720 --> 00:27:21,097 crianças como você não fazem essa merda. 484 00:27:22,015 --> 00:27:24,434 Tem muita coisa acontecendo com você. Esquisitos fazem essa merda. 485 00:27:24,517 --> 00:27:27,145 Esquisitos e pervertidos estupram mulheres. 486 00:27:27,854 --> 00:27:30,231 Isso não é você. Você não tem motivo para estuprar uma senhora. 487 00:27:32,025 --> 00:27:33,865 Você provavelmente escolhe as garotas, certo? 488 00:27:37,030 --> 00:27:38,030 eu... 489 00:27:38,740 --> 00:27:40,909 - Nunca tive problemas com meninas. - Exatamente. 490 00:27:41,284 --> 00:27:42,827 É assim que eu sei 491 00:27:43,244 --> 00:27:46,289 que você não está fazendo o que essas outras crianças estão dizendo. 492 00:27:48,333 --> 00:27:49,876 O que eles estão dizendo sobre mim? 493 00:27:50,377 --> 00:27:51,628 Eles nem me conhecem. 494 00:27:51,711 --> 00:27:53,380 Eles estão dizendo todo tipo de merda. 495 00:27:54,547 --> 00:27:57,300 Você está envolvido... é o que estão dizendo. 496 00:27:58,677 --> 00:28:00,345 “Ray fez isso” é o que dizem. 497 00:28:01,513 --> 00:28:03,765 Então, se você me deixar ajudá-lo, Eu quero ajudar você. 498 00:28:04,641 --> 00:28:07,644 Você recupera essas malditas crianças, dê o fora daqui. 499 00:28:09,521 --> 00:28:10,521 Negócio? 500 00:28:14,776 --> 00:28:17,529 Você dá algo, você recebe algo. 501 00:28:20,115 --> 00:28:22,617 Esta senhora foi estuprada no parque ontem à noite. 502 00:28:22,742 --> 00:28:24,744 Agora Kevin, ele está dizendo que é você. 503 00:28:25,245 --> 00:28:27,580 Mas você vê aquele arranhão? 504 00:28:28,123 --> 00:28:30,125 Ela o arranhou quando ela estava lutando contra ele. 505 00:28:30,208 --> 00:28:31,793 Então, o que você acha que aconteceu? 506 00:28:40,802 --> 00:28:41,845 Kevin fez isso. 507 00:28:42,762 --> 00:28:44,681 Não, eles estão mentindo sobre mim. 508 00:28:44,973 --> 00:28:46,015 Como isso aconteceu? 509 00:28:46,683 --> 00:28:49,519 Você quer explicar isso? Onde você conseguiu esse arranhão? 510 00:28:51,563 --> 00:28:53,982 Foi a senhora quando você a estuprou, certo? 511 00:28:54,315 --> 00:28:56,651 Quando você estava empurrando seu pau direto para ela. 512 00:28:56,735 --> 00:28:58,069 Uau! Porra! 513 00:28:59,320 --> 00:29:00,739 Quer conversar direito? 514 00:29:01,281 --> 00:29:02,365 Hum? 515 00:29:02,907 --> 00:29:04,784 Você acha que vai me enganar? 516 00:29:05,618 --> 00:29:08,705 Você não vai me engane. Eu poderia fazer isso o dia todo. 517 00:29:08,788 --> 00:29:10,433 - Eu te disse... - Ele é seu garoto! 518 00:29:10,457 --> 00:29:11,958 ...Fui ao parque com Eddie... 519 00:29:12,041 --> 00:29:13,728 Isso é uma história e nós sabemos disso. 520 00:29:13,752 --> 00:29:14,836 Antron McCray. 521 00:29:16,379 --> 00:29:17,505 Ele estava envolvido. 522 00:29:18,506 --> 00:29:19,632 O que Antron estava fazendo? 523 00:29:22,051 --> 00:29:23,094 Antônio... 524 00:29:25,346 --> 00:29:27,182 a segurou, eu acho. 525 00:29:28,683 --> 00:29:29,683 "Antron." 526 00:29:31,436 --> 00:29:35,690 Ele tem 14 anos! Espere um segundo. Ele tem 14 anos! Você está falando do meu pequeno... 527 00:29:35,774 --> 00:29:36,941 Ele é um bebezinho! 528 00:29:37,025 --> 00:29:38,568 Me dê um segundo, ok? 529 00:29:38,651 --> 00:29:40,945 Eles estão me chamando de Antron! Mãe! Ele está me chamando de Antron. 530 00:29:41,029 --> 00:29:43,615 - Não, todos os meus amigos me chamam de Tronny. - Me dê cinco segundos... 531 00:29:43,698 --> 00:29:45,992 Sra. 532 00:29:46,075 --> 00:29:48,828 - Ei! - Do que eles estão falando? 533 00:29:48,912 --> 00:29:50,079 O que está acontecendo? 534 00:29:50,163 --> 00:29:52,040 Espere, espere, espere! 535 00:29:52,123 --> 00:29:54,793 Ok, eu entendo. 536 00:29:54,876 --> 00:29:56,795 - É legal. - Acalmar. 537 00:29:56,878 --> 00:29:57,878 Ei! 538 00:29:58,254 --> 00:29:59,798 Precisamos tirá-la. 539 00:29:59,881 --> 00:30:01,361 - Saia, por favor. - Mãe! 540 00:30:03,426 --> 00:30:05,970 Sentar. Você fica abaixado. 541 00:30:07,013 --> 00:30:10,099 O que você fez quando viu a senhora? O que você fez primeiro? 542 00:30:11,226 --> 00:30:13,019 Você tocou nela lá embaixo? 543 00:30:13,144 --> 00:30:15,730 - OK? Tudo bem. - Não, eu não fiz. 544 00:30:16,481 --> 00:30:17,482 Eu te disse. eu... 545 00:30:18,149 --> 00:30:19,776 Não vi nenhuma senhora. 546 00:30:20,026 --> 00:30:22,320 Raymond Santana viu você estuprá-la. 547 00:30:22,403 --> 00:30:24,864 - Quem é ele? - Não levante a voz para mim, porra! 548 00:30:24,948 --> 00:30:28,451 Tudo bem? Só porque você não o conhece não significa que ele não viu você. 549 00:30:28,535 --> 00:30:30,954 Antron, todo mundo está dizendo que você fez isso! 550 00:30:31,037 --> 00:30:32,038 Com licença. 551 00:30:35,416 --> 00:30:37,085 Você acha que há alguém com quem eu possa conversar? 552 00:30:38,294 --> 00:30:39,629 Eu não conheço esses meninos... 553 00:30:40,588 --> 00:30:43,466 e eu não sei o que eles estão dizendo, mas eu conheço meu filho. 554 00:30:44,592 --> 00:30:45,844 Não é possível que ele tenha feito isso. 555 00:30:45,969 --> 00:30:46,886 De jeito nenhum, certo? 556 00:30:46,970 --> 00:30:49,848 Veja, ele é um bom menino e nós o criamos, certo? 557 00:30:50,139 --> 00:30:52,225 Ele não sabe nada sobre sexo ou nada. 558 00:30:52,308 --> 00:30:54,102 Sinceramente, ele não cometeu nenhum estupro. 559 00:30:55,311 --> 00:30:58,523 Ele não tem experiência. O menino nem fala com as meninas ainda. 560 00:30:58,940 --> 00:31:00,400 Você sabe o que estou dizendo. 561 00:31:01,276 --> 00:31:03,069 Em breve, é só disso que ele vai falar. 562 00:31:03,444 --> 00:31:04,487 Sim. 563 00:31:16,833 --> 00:31:18,376 Há quanto tempo você está no Imperial? 564 00:31:21,546 --> 00:31:22,797 Cerca de cinco anos agora. 565 00:31:23,923 --> 00:31:25,008 Esse é um bom trabalho. 566 00:31:25,091 --> 00:31:26,509 Sim. Sim, é. 567 00:31:27,385 --> 00:31:28,678 Bons benefícios, bom salário. 568 00:31:31,014 --> 00:31:33,224 Seu supervisor sabe sobre seu passado, Bobby? 569 00:31:36,477 --> 00:31:39,355 Quero dizer, ele sabe que não tive problemas desde que estive lá. 570 00:31:39,731 --> 00:31:40,731 Cinco anos. 571 00:31:41,482 --> 00:31:43,067 Ele sabe que você cumpriu pena, certo? 572 00:31:46,905 --> 00:31:48,072 Quero dizer, realmente... 573 00:31:48,156 --> 00:31:50,241 Isso realmente não importa porque isso ficou para trás agora. 574 00:31:50,325 --> 00:31:51,826 Eu não tive nenhum problema. 575 00:31:52,368 --> 00:31:53,369 Talvez não, hein? 576 00:31:58,750 --> 00:32:00,585 Por que você não fala com algum sentido em seu filho? 577 00:32:04,297 --> 00:32:06,507 Nós dois queremos que ele vá para casa esta noite, certo? 578 00:32:08,343 --> 00:32:09,343 Certo? 579 00:32:11,220 --> 00:32:12,931 - Sim. - Levantar! 580 00:32:34,285 --> 00:32:35,285 Ei. 581 00:32:35,536 --> 00:32:36,537 E aí, garoto? 582 00:32:37,372 --> 00:32:38,372 Você está bem? 583 00:32:40,458 --> 00:32:41,458 Ei... 584 00:32:43,962 --> 00:32:45,588 Ouça-me, Tron. 585 00:32:46,047 --> 00:32:48,383 Preciso que você faça o que a polícia... 586 00:32:49,342 --> 00:32:50,551 quero que você faça. 587 00:32:51,386 --> 00:32:53,554 Você tem que dizer o que eles querem que você diga. 588 00:32:54,097 --> 00:32:56,337 - Mas eles querem que eu minta. - Não pense assim. 589 00:32:56,391 --> 00:32:58,851 Basta dizer o que eles querem que você diga. 590 00:33:02,063 --> 00:33:04,857 Pai, eu não vou estuprar nenhuma senhora. 591 00:33:04,941 --> 00:33:05,941 Tron... 592 00:33:06,275 --> 00:33:10,154 Estou tentando lhe dizer o que você precisa fazer para tirar sua bunda daqui. 593 00:33:10,279 --> 00:33:12,448 - Mas você não está me ouvindo. - Eu não vou fazer isso. 594 00:33:12,532 --> 00:33:14,117 Não importa. Você tem que me ouvir. 595 00:33:14,200 --> 00:33:17,036 Tron, me escute. Não me responda, porra. 596 00:33:17,120 --> 00:33:19,163 - Você não está ouvindo... - Caramba! 597 00:33:20,707 --> 00:33:22,291 Por que você não está me ouvindo? 598 00:33:29,799 --> 00:33:32,176 Tron, esses policiais vão nos bagunçar. 599 00:33:32,552 --> 00:33:33,720 Eles não estão jogando. 600 00:33:34,721 --> 00:33:35,722 Eles não são. 601 00:33:37,515 --> 00:33:38,515 Olha... 602 00:33:39,308 --> 00:33:42,603 quando a polícia quer o que quer, eles farão qualquer coisa. 603 00:33:43,688 --> 00:33:45,565 Você está me ouvindo? Qualquer coisa. 604 00:33:46,899 --> 00:33:48,109 Eles mentirão sobre nós. 605 00:33:49,569 --> 00:33:51,029 Eles vão nos trancar. 606 00:33:53,239 --> 00:33:54,365 Eles vão nos matar. 607 00:33:55,992 --> 00:33:57,869 Não vou deixar que matem meu filho. 608 00:34:01,122 --> 00:34:03,082 Mas você ainda não sabe nada sobre isso. 609 00:34:05,168 --> 00:34:07,754 Mas você faráo que eles dizem. 610 00:34:09,005 --> 00:34:11,007 Você irá junto. Você me entende? 611 00:34:14,594 --> 00:34:15,845 Você me entende? 612 00:34:17,013 --> 00:34:18,013 Sim, senhor. 613 00:34:40,203 --> 00:34:41,829 Conte-me sobre a senhora. 614 00:34:45,917 --> 00:34:51,255 Trisha Meili mora na East 83rd Street. 615 00:34:51,339 --> 00:34:54,759 O namorado dela diz que falou com ela ao telefone às 21h. 616 00:34:54,842 --> 00:34:57,512 Seu assistente no escritório fez a ligação para eles. 617 00:34:57,720 --> 00:35:00,765 Eles conversam e ela vai embora para sair para correr. 618 00:35:01,099 --> 00:35:04,227 Ela está lá embaixo às 9h05. 619 00:35:05,186 --> 00:35:10,149 E ela diz oi para o porteiro e sai em sua corrida normal, 620 00:35:10,233 --> 00:35:12,318 norte na East Drive. 621 00:35:13,611 --> 00:35:16,572 O namorado dela diz ela é uma corredora experiente. 622 00:35:17,406 --> 00:35:19,408 Ela percorre uma milha constante em oito minutos. 623 00:35:20,201 --> 00:35:22,245 Ela entra na Rua 88. 624 00:35:23,454 --> 00:35:24,831 Oito minutos por milha. 625 00:35:25,498 --> 00:35:30,461 São 9h15 quando ela chega ao local onde ela foi arrastada para fora da estrada. 626 00:35:35,174 --> 00:35:37,135 Essa é uma discrepância de 45 minutos. 627 00:35:38,553 --> 00:35:40,805 Poderíamos prolongar o estupro até às 9h20. 628 00:35:41,013 --> 00:35:43,349 Você sabe, talvez ela tenha parado amarrar os sapatos ou algo assim? 629 00:35:43,432 --> 00:35:46,352 Não, ainda está fora de sintonia. Como podem essas mesmas crianças estuprá-la 630 00:35:46,435 --> 00:35:48,855 ao mesmo tempo eles estão pulando ciclistas bem ali? 631 00:35:48,938 --> 00:35:51,941 Nada na arma, pontos de interrogação na linha do tempo. 632 00:35:52,024 --> 00:35:54,193 Quero dizer, temos problemas. 633 00:35:58,239 --> 00:36:01,367 Sheehan, o que você acha do, você sabe, 634 00:36:01,450 --> 00:36:04,162 "Eu me perdi no campo de futebol" besteira continuamos ouvindo falar? 635 00:36:04,245 --> 00:36:05,997 - Nunca gostei disso. - Sim, eu também não. 636 00:36:06,080 --> 00:36:08,976 Se não houver campo de futebol, eles têm bastante tempo para atacá-la e estuprá-la. 637 00:36:09,000 --> 00:36:10,877 - O que, mudar a ordem? - Sim. 638 00:36:11,210 --> 00:36:13,588 Ah, então eles vão para o reservatório por último. 639 00:36:14,088 --> 00:36:16,008 Há tempo suficiente para tudo isso acontecer? 640 00:36:16,507 --> 00:36:19,302 Bem, aconteceu, então obviamente houve. 641 00:36:24,974 --> 00:36:27,774 Cheguei em casa para jantar, e pensei que Ray estaria em casa... 642 00:36:28,060 --> 00:36:29,060 Uh... 643 00:36:32,982 --> 00:36:34,942 O que está acontecendo... O que está acontecendo com meu filho? 644 00:36:35,026 --> 00:36:36,026 Onde está minha mãe? 645 00:36:36,068 --> 00:36:37,653 Quase terminamos aqui, pai. 646 00:36:38,112 --> 00:36:40,156 - Vamos, sente-se. - O que está acontecendo? 647 00:36:40,239 --> 00:36:41,782 Quero dizer, ninguém me disse nada. 648 00:36:41,866 --> 00:36:43,343 - Eu entendi. - Quase terminando o quê? 649 00:36:43,367 --> 00:36:45,207 - O que está acontecendo aqui? - Não se preocupe com isso. 650 00:36:46,495 --> 00:36:48,289 - Você está bem? - O que você fez? 651 00:36:48,372 --> 00:36:49,498 Eu entendi. 652 00:36:51,751 --> 00:36:52,752 Ok, então... 653 00:36:53,002 --> 00:36:55,671 Então, Antron a segurou enquanto Kevin a estuprava, certo? 654 00:36:55,755 --> 00:36:57,256 Espere, do que você está falando? 655 00:36:57,340 --> 00:36:58,901 - Pop, pare. - Do que você está falando, estupro? 656 00:36:58,925 --> 00:37:01,135 Seu filho foi testemunha de um estupro no Parque Central. 657 00:37:03,554 --> 00:37:05,014 Então Antron a estava estuprando. 658 00:37:05,097 --> 00:37:06,265 Agora, o que você estava fazendo? 659 00:37:06,474 --> 00:37:08,074 - Nada. - Ah, vamos, Ray. 660 00:37:08,100 --> 00:37:10,394 Ninguém vai acreditar em uma criança como você simplesmente ficaria ali parado. 661 00:37:10,478 --> 00:37:11,747 Você tem que se colocar lá. 662 00:37:11,771 --> 00:37:14,315 Não, espere um minuto. O que você quer dizer com "coloque-se aí"? 663 00:37:14,398 --> 00:37:15,876 - Pop, pare. - Ele estava lá. 664 00:37:15,900 --> 00:37:18,110 - Você não ouviu o que ele acabou de dizer? - Pop, pare. 665 00:37:18,903 --> 00:37:19,904 Eu fiz um acordo. 666 00:37:31,582 --> 00:37:34,043 OK. Agora, ela foi atingida com muita força. 667 00:37:34,335 --> 00:37:35,670 Ok, então quem bateu nela? 668 00:37:36,671 --> 00:37:37,671 Kevin. 669 00:37:41,050 --> 00:37:42,593 Vamos, relaxe. 670 00:37:44,637 --> 00:37:46,555 Vamos dar um tempo nisso, hein? 671 00:37:56,399 --> 00:37:58,484 O que você gosta de fazer depois da escola, garoto? 672 00:38:01,946 --> 00:38:03,322 Eu toco... eu toco trompete. 673 00:38:03,823 --> 00:38:05,783 Uau! Isso não é fácil. 674 00:38:07,326 --> 00:38:09,161 E você quer continuar jogando, certo? 675 00:38:10,204 --> 00:38:11,622 Ser tão bom quanto Miles? 676 00:38:12,373 --> 00:38:14,125 Você não quer jogar tudo isso fora. 677 00:38:15,584 --> 00:38:16,836 Você parece ser um bom garoto. 678 00:38:18,212 --> 00:38:19,212 Acabei de ser pego 679 00:38:19,714 --> 00:38:21,173 indo com o grupo errado. 680 00:38:22,591 --> 00:38:23,591 Isso é normal. 681 00:38:25,344 --> 00:38:26,344 Kevin. 682 00:38:27,096 --> 00:38:28,264 Você me diz... 683 00:38:29,473 --> 00:38:30,473 o que você sabe 684 00:38:31,225 --> 00:38:32,435 sobre Antron 685 00:38:33,144 --> 00:38:34,144 e Raimundo 686 00:38:34,687 --> 00:38:35,687 e aquela senhora... 687 00:38:37,648 --> 00:38:39,025 esse é o caminho para casa. 688 00:38:41,027 --> 00:38:42,069 Você me ajuda, 689 00:38:42,611 --> 00:38:43,654 Eu vou te ajudar. 690 00:38:52,246 --> 00:38:53,246 Kevin. 691 00:38:53,914 --> 00:38:54,915 Agora, senhora... 692 00:38:55,708 --> 00:38:57,626 ela estava com roupas de corrida, certo? 693 00:38:58,919 --> 00:39:01,047 - Sim. - Então, o que ela estava vestindo? 694 00:39:01,714 --> 00:39:02,714 Hum... 695 00:39:03,966 --> 00:39:05,468 Hum, roupas de corrida. 696 00:39:05,718 --> 00:39:07,553 Hum... 697 00:39:07,678 --> 00:39:09,930 Como uma blusa e... 698 00:39:10,014 --> 00:39:11,682 Hum, tipo... quero dizer, uh... 699 00:39:12,099 --> 00:39:14,143 Não, quero dizer, como uma regata 700 00:39:14,852 --> 00:39:15,853 e, hum... 701 00:39:16,979 --> 00:39:20,232 E... Sim, como uma regata e, tipo, alguns shorts. 702 00:39:21,901 --> 00:39:23,361 Quem tirou a camisa dela? 703 00:39:25,529 --> 00:39:26,989 Vamos ver quem estava lá. 704 00:39:27,782 --> 00:39:28,782 Raimundo? 705 00:39:30,284 --> 00:39:31,284 Antron? 706 00:39:32,119 --> 00:39:33,120 Foi Antron? 707 00:39:35,456 --> 00:39:37,833 Hum, sim. Sim. 708 00:39:37,917 --> 00:39:38,959 Sim, Antron, sim. 709 00:39:39,085 --> 00:39:41,925 Então Antron, ele roubou a camisa dela. Ele tocou nos seios dela? 710 00:39:44,715 --> 00:39:45,758 Quem abriu as pernas? 711 00:39:47,718 --> 00:39:49,053 Hum, hum... 712 00:39:49,136 --> 00:39:51,347 - O que Raymond estava fazendo? - Raimundo? 713 00:39:51,639 --> 00:39:52,848 Raymond, hum, sim. 714 00:39:53,391 --> 00:39:54,642 E quem estava no topo? 715 00:39:55,309 --> 00:39:56,977 Então, o que Antron estava fazendo de novo? 716 00:39:57,436 --> 00:40:01,440 Depois que ele arrancou a camisa dela, então ele a estava estuprando, Kevin. 717 00:40:02,024 --> 00:40:04,902 E então Antron ficou por cima. 718 00:40:06,028 --> 00:40:09,615 Agora, o que você estava fazendo? Hum? Como ela te arranhou? 719 00:40:11,242 --> 00:40:12,242 Hum? 720 00:40:12,326 --> 00:40:13,577 Foi, tipo... 721 00:40:14,328 --> 00:40:16,956 Eu vim para... 722 00:40:18,207 --> 00:40:21,752 para onde, tipo, para onde todos estavam e onde... 723 00:40:22,044 --> 00:40:24,046 tipo, a senhora estava e, hum... 724 00:40:25,631 --> 00:40:28,134 e eu estava tentando pará-lo, tipo... 725 00:40:28,759 --> 00:40:31,095 tipo, "Ei, pare." Tipo, eu estava tentando... 726 00:40:31,512 --> 00:40:33,931 tipo, tentando ajudá-la. Hum... 727 00:40:35,599 --> 00:40:37,560 Ah, e então tipo... 728 00:40:38,352 --> 00:40:41,147 Eu acho que ela... Quero dizer, não, ela me arranhou. 729 00:40:42,022 --> 00:40:43,022 E... 730 00:40:44,024 --> 00:40:46,902 Sim. Ela... Ela me arranhou quando cheguei. 731 00:40:46,986 --> 00:40:48,863 Eu estava tentando parar... e ela me arranhou. 732 00:40:49,113 --> 00:40:51,282 E, sim, foi assim que consegui o arranhão. 733 00:40:59,707 --> 00:41:00,707 OK. 734 00:41:03,043 --> 00:41:05,504 Então, vou trazer alguém aqui. 735 00:41:05,838 --> 00:41:08,090 E vamos escrever algumas dessas coisas para baixo. 736 00:41:08,174 --> 00:41:10,968 Vamos trazer sua irmã aqui, tirar você desta sala. 737 00:41:17,933 --> 00:41:20,644 Conversamos sobre muitas coisas. Está tudo aí. 738 00:41:20,728 --> 00:41:22,062 - Certo. - Posso ver? 739 00:41:22,146 --> 00:41:23,146 Claro. 740 00:41:30,029 --> 00:41:31,029 Esse... 741 00:41:31,739 --> 00:41:34,259 - Ele nem escreveu isso. Isso não é... - Não, ele ditou. 742 00:41:40,539 --> 00:41:42,041 Quem são esses meninos? 743 00:41:42,833 --> 00:41:44,251 Nunca ouvi falar desses meninos. 744 00:41:46,337 --> 00:41:48,214 O que... "Toquei nos peitos dela"? 745 00:41:49,256 --> 00:41:51,342 -Kevin... - Não. Não, Angie. Não. 746 00:41:51,842 --> 00:41:54,970 - Eu não fiz nada... - Então por que você diz que fez isso? 747 00:41:55,054 --> 00:41:56,222 Eu não fiz isso, Angie. 748 00:41:57,139 --> 00:41:59,391 Ele está dizendo a você que ele não viu nada. 749 00:41:59,475 --> 00:42:02,394 Por que você está fazendo ele assinar isso quando ele está dizendo que não viu nada? 750 00:42:02,478 --> 00:42:05,081 Você tem que colocar no fundo, "Fui eu quem não cometeu o estupro." 751 00:42:05,105 --> 00:42:07,900 Ok, faremos isso. Você tem que assinar aqui mesmo. 752 00:42:08,400 --> 00:42:09,401 Tudo bem? 753 00:42:09,610 --> 00:42:11,946 - Não vou assinar isso. - Angie, por favor assine. 754 00:42:12,029 --> 00:42:14,114 Você quer levar seu irmão para casa ou não? 755 00:42:14,198 --> 00:42:15,574 - Sim. - Porque podemos ficar com ele. 756 00:42:15,658 --> 00:42:17,076 - Não... -Angie... 757 00:42:17,159 --> 00:42:19,286 - Kev, não posso assinar... - Por favor, apenas assine. 758 00:42:19,370 --> 00:42:22,081 Angie, só porque você dispensa um advogado agora mesmo, 759 00:42:22,623 --> 00:42:24,667 isso não significa que é para sempre, certo? 760 00:42:24,750 --> 00:42:26,919 - Eu nem... - Leve seu irmão para casa. 761 00:42:27,002 --> 00:42:29,122 Você e sua mãe resolvem as coisas com um advogado... 762 00:42:29,171 --> 00:42:32,633 - Eu tenho que descobrir isso. - Não quero mais ficar aqui. 763 00:42:32,758 --> 00:42:35,362 Estou cansado de estar aqui. Eu não quero mais ficar aqui. 764 00:42:35,386 --> 00:42:36,637 Por favor assine. 765 00:42:37,012 --> 00:42:38,889 Nós não queremos estar aqui fazendo isso. 766 00:42:38,973 --> 00:42:40,015 Eu quero ir para casa. 767 00:42:40,099 --> 00:42:43,143 - OK. - Angie, quero ir para casa. 768 00:42:43,727 --> 00:42:45,967 - Eu não quero estar aqui. Eu quero ir para casa. - OK. 769 00:42:46,480 --> 00:42:47,982 Eu não quero estar aqui. 770 00:42:48,065 --> 00:42:49,149 OK. 771 00:42:50,568 --> 00:42:52,152 Te peguei. Te peguei. 772 00:42:52,278 --> 00:42:55,573 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 773 00:42:55,656 --> 00:42:57,592 Os Richardsons e os McCrays assinaram. 774 00:42:57,616 --> 00:43:00,452 - Os meninos estão na Holding. - Ainda temos que gravá-los. 775 00:43:02,246 --> 00:43:03,497 São manchas de grama? 776 00:43:03,706 --> 00:43:06,292 - Isso mesmo, conselheiro. - Certifique-se de atender, ok? 777 00:43:11,422 --> 00:43:12,548 - Olá. - É a Gina. 778 00:43:12,631 --> 00:43:14,351 Acabei de falar com Jim na barbearia. 779 00:43:14,425 --> 00:43:16,903 Ele disse que os viu prendendo garotos na vizinhança mais cedo. 780 00:43:16,927 --> 00:43:18,637 Yusef foi pego pela polícia! 781 00:43:18,721 --> 00:43:19,805 A polícia? 782 00:43:20,097 --> 00:43:22,308 Ele disse que os policiais estavam da 24ª Delegacia. 783 00:43:23,809 --> 00:43:25,227 Tudo bem, tudo bem, ok. 784 00:43:26,520 --> 00:43:28,230 Sra. Salaam, é tarde demais. 785 00:43:28,314 --> 00:43:29,481 Ele dispensou o advogado. 786 00:43:30,608 --> 00:43:31,650 Ele não pode fazer isso. 787 00:43:31,984 --> 00:43:34,903 - Ele é menor de idade. - Sua identidade legal diz que ele tem 16 anos. 788 00:43:34,987 --> 00:43:36,280 Meu filho tem 15 anos. 789 00:43:37,072 --> 00:43:38,782 Posso ver a certidão de nascimento? 790 00:43:48,167 --> 00:43:49,209 Você sabe o que? 791 00:43:50,711 --> 00:43:53,047 Acho que vou ligar O jornal New York Times. 792 00:43:54,131 --> 00:43:59,011 E informe-os de que você está conscientemente interrogar um menor desacompanhado 793 00:44:00,012 --> 00:44:01,430 desafiando sua mãe. 794 00:44:03,474 --> 00:44:06,101 - Você vai ligar para o Times? - O New York Times, sim. 795 00:44:06,185 --> 00:44:07,269 Você já está 796 00:44:07,728 --> 00:44:10,064 interrogando meu filho lá atrás sem mim? 797 00:44:11,857 --> 00:44:13,317 Ele é muito jovem para isso. 798 00:44:13,400 --> 00:44:14,485 Ele é menor de idade. 799 00:44:14,568 --> 00:44:16,945 Você não pode nos parar de interrogar um suspeito. 800 00:44:17,029 --> 00:44:19,156 - Quem você pensa que é? - Eu sou a mãe dele. 801 00:44:20,240 --> 00:44:21,450 E estou parando com isso. 802 00:44:21,950 --> 00:44:24,953 Estou parando com isso agora. Agora mesmo. Quero ver meu filho. 803 00:44:25,037 --> 00:44:27,331 Quero ver meu filho agora. Agora mesmo! 804 00:44:28,999 --> 00:44:31,960 - Aqui em cima. Assine isto. - Vamos. Acorde e... 805 00:44:32,044 --> 00:44:33,170 Assine isto. 806 00:44:33,253 --> 00:44:35,273 Nome e sobrenome, ali mesmo, linha superior. Vá em frente. 807 00:44:35,297 --> 00:44:37,299 - Termine de escrever. - O que você está fazendo? 808 00:44:38,676 --> 00:44:40,928 Você deve estar brincando comigo. 809 00:44:45,015 --> 00:44:47,017 A porta abre agora? Porra. 810 00:44:50,646 --> 00:44:51,689 Estou aqui, filho. 811 00:44:52,648 --> 00:44:53,648 Estou aqui. 812 00:44:54,858 --> 00:44:55,859 Olhe para mim. 813 00:44:59,029 --> 00:45:00,029 Você está ferido? 814 00:45:00,447 --> 00:45:01,447 Você é? 815 00:45:02,032 --> 00:45:03,826 Não. Não. 816 00:45:13,919 --> 00:45:14,919 O que é isso? 817 00:45:15,212 --> 00:45:16,255 Cartão Miranda. 818 00:45:16,922 --> 00:45:18,882 Ele renunciou ao direito a um advogado. 819 00:45:19,425 --> 00:45:20,926 Não estamos renunciando a nenhum direito. 820 00:45:27,933 --> 00:45:32,980 Você deixou uma criança desacompanhada por um guardião 821 00:45:33,480 --> 00:45:36,859 ou um advogado com estes homens nesta sala, 822 00:45:37,609 --> 00:45:38,819 por horas! 823 00:45:41,613 --> 00:45:42,823 Você devia se envergonhar. 824 00:46:03,552 --> 00:46:04,552 Espere. 825 00:46:05,471 --> 00:46:06,471 Espere. 826 00:46:07,473 --> 00:46:09,099 O pai dele também precisa assinar isso. 827 00:46:12,811 --> 00:46:13,854 Aqui está uma caneta. 828 00:46:27,659 --> 00:46:29,787 Quanto mais rápido você assinar, mais rápido sairemos daqui. 829 00:46:38,879 --> 00:46:41,298 Você sabe, meu filho não come desde ontem. 830 00:46:41,381 --> 00:46:42,984 Já se passaram 18 horas desde que você o trouxe aqui. 831 00:46:43,008 --> 00:46:45,135 Posso ir buscar comida para ele agora? 832 00:46:45,219 --> 00:46:47,888 Você tem cerca de cinco minutos, então vou levá-lo para Holding. 833 00:46:47,971 --> 00:46:50,265 - OK? - Onde posso conseguir comida por aqui? 834 00:46:51,225 --> 00:46:52,518 Diga a ele para procurar um advogado. 835 00:47:27,636 --> 00:47:29,096 O que quer que eles tenham dito, eu fiz... 836 00:47:31,598 --> 00:47:32,598 Eu não. 837 00:47:33,892 --> 00:47:35,227 Eu sei, eu sei. 838 00:47:35,894 --> 00:47:37,479 Eu sei, eu sei, eu sei. 839 00:47:48,490 --> 00:47:52,035 - Conselheiro Lederer. Manhã. - Oi. 840 00:47:54,496 --> 00:47:56,296 Aqui estão as últimas novidades sobre o novo caso. 841 00:47:56,331 --> 00:47:58,333 Estive trabalhando nisso a noite toda. 842 00:48:04,590 --> 00:48:05,590 OK. 843 00:48:06,091 --> 00:48:09,553 Quando essas crianças recebem os fatos dos primeiros assaltos a bicicletas, 844 00:48:09,636 --> 00:48:13,932 vemos momentos onde suas histórias realmente se alinham um com o outro. 845 00:48:14,433 --> 00:48:17,561 - Quando chegarmos ao estupro... - Sim. Então todos começaram a mentir. 846 00:48:17,895 --> 00:48:19,855 Mentindo? Experimente cinco versões diferentes. 847 00:48:21,523 --> 00:48:25,694 Ok, você tem Raymond dizendo: "Não fui eu. Foi Kevin." 848 00:48:25,777 --> 00:48:28,363 Kevin dizendo: "Eu não, foi Antron quem fez isso." 849 00:48:29,031 --> 00:48:31,074 E então Antron vai... 850 00:48:31,158 --> 00:48:34,536 "Oh, espere, foi algo misterioso negro alto que a agrediu." 851 00:48:34,620 --> 00:48:35,913 E então ele se dobra 852 00:48:35,996 --> 00:48:38,206 e tem todo o elenco de personagens estuprando ela. 853 00:48:38,290 --> 00:48:39,833 Exceto ele mesmo, 854 00:48:40,208 --> 00:48:44,171 que puxou o pênis e apenas fingiu estuprá-la. 855 00:48:48,467 --> 00:48:51,011 Eu tenho que enfrentar um juiz e processe isso, Linda. 856 00:48:51,094 --> 00:48:52,137 Qual é o seu caso? 857 00:48:52,971 --> 00:48:54,014 Nosso caso... 858 00:48:54,806 --> 00:48:56,099 é que eles são todos culpados. 859 00:48:57,142 --> 00:48:59,895 Cada um desses meninos agrediu Patrícia Meili. 860 00:49:00,437 --> 00:49:02,814 Todos eles a estupraram. 861 00:49:03,649 --> 00:49:07,861 E sabemos disso porque em cada uma das confissões desses meninos, 862 00:49:07,945 --> 00:49:10,781 todos eles são testemunhas oculares um contra o outro. 863 00:49:13,575 --> 00:49:14,618 Você acha que é fraco. 864 00:49:16,495 --> 00:49:19,206 estou me imaginando entrando naquele tribunal 865 00:49:19,456 --> 00:49:22,668 armado com uma pilha de declarações extremamente conflitantes, 866 00:49:22,751 --> 00:49:24,962 nenhuma evidência física, nenhuma arma. 867 00:49:25,045 --> 00:49:27,339 Tudo que precisamos é de um dessas merdas 868 00:49:27,422 --> 00:49:28,966 para amarrar tudo isso. 869 00:49:31,551 --> 00:49:33,404 Você está revisando sua declaração. 870 00:49:33,428 --> 00:49:34,868 Você acha que sabe disso muito bem? 871 00:49:34,930 --> 00:49:37,307 Porque não podemos parar a gravação se você errar. 872 00:49:39,434 --> 00:49:40,434 OK. 873 00:49:40,477 --> 00:49:42,521 Na verdade, não. Não, eu, ah... 874 00:49:43,355 --> 00:49:46,733 - Eu não ouvi. Eu vi isso. - Esse garoto é um incêndio em uma lixeira. 875 00:49:47,067 --> 00:49:50,362 Ele diz que não a estuprou. Ele diz que na verdade não testemunhou isso. 876 00:49:50,737 --> 00:49:53,198 Você perdeu Yusef e Antron 877 00:49:53,365 --> 00:49:54,866 e você não tem um local. 878 00:49:55,158 --> 00:49:57,160 Vamos adicionar algumas coisas. 879 00:49:57,244 --> 00:49:58,244 Tudo bem? 880 00:49:58,578 --> 00:50:00,247 Negro alto e magro. 881 00:50:01,081 --> 00:50:02,081 Tudo bem? 882 00:50:02,457 --> 00:50:05,043 Você está ouvindo? Yusef Salaam. 883 00:50:06,086 --> 00:50:07,086 Sim? 884 00:50:09,715 --> 00:50:11,591 E outro cara, Korey. 885 00:50:11,675 --> 00:50:13,343 Não vou me lembrar de tudo isso. 886 00:50:13,427 --> 00:50:16,221 O maior problema não é esse suas declarações não coincidem. 887 00:50:16,304 --> 00:50:20,183 Não é nada que esses garotos digam corresponde aos fatos centrais do crime. 888 00:50:20,475 --> 00:50:21,643 Já mudamos isso. 889 00:50:21,935 --> 00:50:23,478 Sim, bem, estamos mudando isso novamente. 890 00:50:23,770 --> 00:50:26,773 Duas vezes fizemos o cachimbo e um cara alto com top achatado. 891 00:50:26,857 --> 00:50:29,484 Você não quer o júri pensar que você é um mentiroso. 892 00:50:29,568 --> 00:50:32,237 Então, Meili foi encontrada estuprada e espancado por uma área lamacenta 893 00:50:32,320 --> 00:50:33,989 meia milha ao norte do reservatório. 894 00:50:34,072 --> 00:50:36,908 Todos dizem que o ataque aconteceu ao lado do reservatório. 895 00:50:37,367 --> 00:50:40,912 Então, eles a estupraram lá e depois arrastá-la por oitocentos metros? 896 00:50:40,996 --> 00:50:42,914 Onde está a evidência física para apoiar isso? 897 00:50:42,998 --> 00:50:46,209 Eles simplesmente entenderam errado. Esses idiotas não conhecem o parque. 898 00:50:46,293 --> 00:50:48,670 Mike, ainda temos mais um, certo? 899 00:50:49,296 --> 00:50:50,296 Sim. 900 00:50:50,464 --> 00:50:52,049 - Korey Sábio. - Hum-hum. 901 00:50:52,132 --> 00:50:55,594 É ele. Ele é a cola. Garantiremos que ele se mantenha firme. 902 00:50:56,845 --> 00:50:59,556 Bem, certifique-se de que esse garoto saiba onde ele realmente estava. 903 00:51:06,772 --> 00:51:08,607 Estamos lá fora a 24ª Delegacia... 904 00:51:17,449 --> 00:51:18,449 Senhora! 905 00:51:18,617 --> 00:51:19,910 Com licença, senhora! 906 00:51:21,661 --> 00:51:22,661 Com licença, senhora! 907 00:51:27,501 --> 00:51:30,670 Ei, que estação você disse que era de novo? 908 00:51:31,797 --> 00:51:33,882 Sim, só estou tentando ter certeza. Droga. 909 00:51:34,758 --> 00:51:36,718 - Sim. - Senhora, você está visitando alguém aqui? 910 00:51:36,843 --> 00:51:39,124 Você é parente de um dos suspeitos no caso do corredor? 911 00:51:39,262 --> 00:51:41,723 Hum, só estou aqui para ver meu filho. 912 00:51:41,807 --> 00:51:43,350 Ele está envolvido no caso do corredor? 913 00:51:43,433 --> 00:51:45,352 Eu... eu não quero estar na frente das câmeras. 914 00:51:45,435 --> 00:51:47,020 Senhora, qual é o nome do seu filho? 915 00:51:47,479 --> 00:51:48,980 Qual é o nome do seu filho, senhora? 916 00:51:49,064 --> 00:51:50,107 Ou seu nome, senhora? 917 00:51:50,190 --> 00:51:52,442 Senhora, qual é o nome do seu filho? Você sabe o que aconteceu? 918 00:51:52,776 --> 00:51:56,071 Eu estive procurando por ele em diferentes estações tentando encontrá-lo. 919 00:51:56,154 --> 00:51:58,034 Eu não sabia que eles o tinham aqui desde ontem. 920 00:51:58,198 --> 00:52:00,760 Você já ouviu falar sobre a jovem no hospital? 921 00:52:00,784 --> 00:52:02,285 Sim, já ouvi falar disso. 922 00:52:02,369 --> 00:52:04,621 Você tem alguma palavra para a jovem? 923 00:52:04,704 --> 00:52:07,666 - Ela está lutando por sua vida. - Não quero estar na frente das câmeras. 924 00:52:07,749 --> 00:52:09,268 O que a polícia lhe disse? 925 00:52:09,292 --> 00:52:12,254 Não sei, eles só... Eles apenas disseram para vir aqui, 926 00:52:12,337 --> 00:52:14,047 mas não disseram que ele fez nada. 927 00:52:14,131 --> 00:52:16,234 - Por favor, pare de tirar minha foto. - Qual o seu nome? 928 00:52:16,258 --> 00:52:19,678 Senhora, você sabe o que aconteceu naquela noite? Ele fazia parte do grupo... 929 00:52:19,761 --> 00:52:21,012 Qual é o nome do seu filho, senhora? 930 00:52:21,596 --> 00:52:26,309 Korey, fui informado pelos detetives 931 00:52:26,518 --> 00:52:28,270 que você deseja fazer uma declaração. 932 00:52:29,688 --> 00:52:31,356 Vamos! 933 00:52:32,774 --> 00:52:34,214 Você deseja dizer alguma coisa? 934 00:52:38,780 --> 00:52:40,157 Sim. Antes... 935 00:52:40,240 --> 00:52:42,284 Ok, antes de você dizer isso, deixe-me apenas parar você 936 00:52:42,367 --> 00:52:43,952 e deixe-me dizer o que preciso dizer. 937 00:52:44,035 --> 00:52:45,620 Deixe-me dar-lhe seus direitos novamente. 938 00:52:45,704 --> 00:52:47,289 Você tem o direito de permanecer em silêncio 939 00:52:47,372 --> 00:52:49,666 e se recusar a responder a quaisquer perguntas. Você entende? 940 00:52:49,749 --> 00:52:51,126 - Sim. - Qualquer coisa que você disser 941 00:52:51,209 --> 00:52:53,378 pode ser usado contra você em tribunal. Você entende? 942 00:52:53,461 --> 00:52:54,337 Sim. 943 00:52:54,421 --> 00:52:56,221 Você tem o direito de consultar um advogado 944 00:52:56,256 --> 00:52:59,217 antes de qualquer questionamento e tenha um advogado presente durante o interrogatório. 945 00:52:59,301 --> 00:53:00,486 - Você entendeu? - Ouça-me. 946 00:53:00,510 --> 00:53:01,988 - Sim. - Eu não vou te machucar. 947 00:53:02,012 --> 00:53:03,263 Não vou te machucar, Korey. 948 00:53:03,346 --> 00:53:05,307 Estou do seu lado. 949 00:53:05,390 --> 00:53:08,143 A porra da cidade inteira é como ele. 950 00:53:08,226 --> 00:53:12,230 Agora que eu avisei você sobre seus direitos, você está disposto a me dizer a verdade 951 00:53:12,314 --> 00:53:14,733 sobre a mulher que foi agredida no Parque Central 952 00:53:14,816 --> 00:53:16,943 na noite de 19 de abril de 1989? 953 00:53:19,487 --> 00:53:21,865 Aquela garota, ela está em estado crítico. 954 00:53:21,948 --> 00:53:23,867 - Ela provavelmente vai morrer. - Sim, mas... 955 00:53:23,950 --> 00:53:26,077 - Você quer ser acusado de assassinato? - Não. 956 00:53:31,416 --> 00:53:32,459 No começo, 957 00:53:33,752 --> 00:53:35,629 descemos de... 958 00:53:36,546 --> 00:53:42,052 do parque...do campo... do reservatório para o campo, 959 00:53:42,802 --> 00:53:44,888 e foi aí que chegamos ao estupro. 960 00:53:46,640 --> 00:53:48,225 E quem somos "nós"? 961 00:53:48,475 --> 00:53:50,393 Eu, Kevin, 962 00:53:51,228 --> 00:53:52,437 e... 963 00:53:53,897 --> 00:53:55,315 Não conheço os outros. 964 00:53:55,565 --> 00:53:56,900 Yusef estava lá? 965 00:53:58,109 --> 00:53:59,109 Yusef? 966 00:54:01,279 --> 00:54:03,073 Só vim cuidar de Yusef. 967 00:54:03,740 --> 00:54:05,533 Yusef não está aqui. 968 00:54:07,744 --> 00:54:10,455 Você está sozinho com isso aqui. 969 00:54:12,249 --> 00:54:14,709 Raymond correu atrás dela e... 970 00:54:15,001 --> 00:54:18,421 foi então que a senhora se virou e comecei a correr bem rápido. 971 00:54:22,759 --> 00:54:24,803 Ok, quando você diz... 972 00:54:25,345 --> 00:54:27,389 você... eles a estavam estuprando... 973 00:54:28,181 --> 00:54:29,182 Hum... 974 00:54:29,474 --> 00:54:31,851 como eles a derrubaram para onde você encontrou o sangue? 975 00:54:31,977 --> 00:54:32,978 Eles... 976 00:54:33,436 --> 00:54:34,437 Eles a arrastaram. 977 00:54:34,896 --> 00:54:37,732 Dos pés dela... Eles a arrastaram... Eles a arrastaram pelos pés. 978 00:54:37,857 --> 00:54:38,900 Aos pés dela. 979 00:54:39,025 --> 00:54:40,527 E eles a arrastaram pelo resto. 980 00:54:41,444 --> 00:54:42,696 Você não quer ir para casa? 981 00:54:42,779 --> 00:54:44,656 Isso é tudo que eu quero. É tudo que eu quero. 982 00:54:44,739 --> 00:54:46,157 Podemos consertar isso. 983 00:54:51,871 --> 00:54:53,581 Vamos tirar você dos problemas, filho. 984 00:54:59,212 --> 00:55:00,255 Eu me senti mal. 985 00:55:01,047 --> 00:55:02,047 Eu me senti mal. 986 00:55:03,758 --> 00:55:07,220 Este é o meu... Este é o meu primeiro extremo 987 00:55:07,470 --> 00:55:11,391 Eu fiz isso com qualquer... qualquer tipo de mulher. 988 00:55:13,143 --> 00:55:14,143 Ou... 989 00:55:16,896 --> 00:55:18,189 Este é meu primeiro estupro. 990 00:55:20,025 --> 00:55:22,694 Esta é minha primeira experiência, este será meu último. 991 00:55:37,208 --> 00:55:39,044 Sente-se, Korey. Sente-se. 992 00:55:44,716 --> 00:55:46,343 O Juvie Holding está lotado? 993 00:55:46,676 --> 00:55:48,428 Não. Mas ele tem 16 anos. 994 00:56:02,567 --> 00:56:03,567 Mova-se. 995 00:56:12,118 --> 00:56:13,411 Bem vindo de volta. 996 00:56:33,598 --> 00:56:35,141 Kevin, certo? 997 00:56:38,561 --> 00:56:40,647 Eu vi você naquela noite na delegacia. 998 00:56:43,274 --> 00:56:44,274 Quem é você? 999 00:56:45,610 --> 00:56:46,610 Raimundo. 1000 00:56:50,031 --> 00:56:51,783 Eu me perguntei quem era Raymond. 1001 00:57:00,166 --> 00:57:01,459 Foi aí que ela te pegou? 1002 00:57:04,295 --> 00:57:05,713 Não, cara. Hum... 1003 00:57:07,215 --> 00:57:09,342 Eu não sei nada sobre isso. Um policial... 1004 00:57:09,843 --> 00:57:11,719 Um policial me bateu no parque. 1005 00:57:15,515 --> 00:57:16,599 Eu vi isso. 1006 00:57:18,810 --> 00:57:19,810 Com seu capacete. 1007 00:57:28,153 --> 00:57:29,153 Eu sou Tron. 1008 00:57:32,699 --> 00:57:33,699 Isso é como... 1009 00:57:34,576 --> 00:57:35,785 Isso é como "Antron"? 1010 00:57:36,744 --> 00:57:37,744 Sim. 1011 00:57:59,517 --> 00:58:00,935 Eu menti para você, cara. 1012 00:58:10,653 --> 00:58:11,696 Eu... sinto muito. 1013 00:58:24,501 --> 00:58:25,668 Eu menti para você também. 1014 00:58:32,133 --> 00:58:33,133 Sim. 1015 00:58:37,514 --> 00:58:38,515 Eu também. EU... 1016 00:58:41,809 --> 00:58:42,936 Sinto muito, cara. 1017 00:58:50,068 --> 00:58:51,194 Eles nos fizeram mentir. 1018 00:58:52,737 --> 00:58:53,737 Certo? 1019 00:59:00,787 --> 00:59:02,413 Por que eles estão nos fazendo assim? 1020 00:59:08,795 --> 00:59:10,463 De que outra maneira eles nos tratam? 1021 00:59:31,651 --> 00:59:36,990 ♪ Caindo ♪ 1022 00:59:37,699 --> 00:59:43,538 ♪ Folhas caindo ♪ 1023 00:59:47,584 --> 00:59:52,797 ♪ Caindo ♪ 1024 00:59:52,880 --> 00:59:59,053 ♪ Folhas caindo ♪ 1025 01:00:02,223 --> 01:00:06,227 ♪ Você me deixou ♪ 1026 01:00:07,770 --> 01:00:13,818 ♪ Nas folhas que caem ♪ 1027 01:00:19,574 --> 01:00:24,412 ♪ Céu laranja ♪ 1028 01:00:27,332 --> 01:00:33,504 ♪ Sob a lua vermelho-sangue ♪ 1029 01:00:35,089 --> 01:00:38,801 ♪ Você me deixou ♪ 1030 01:00:40,345 --> 01:00:47,226 ♪ Nas folhas que caem ♪ 1031 01:01:00,865 --> 01:01:05,787 ♪ Caindo ♪ 1032 01:01:06,871 --> 01:01:12,293 ♪ Folhas caindo ♪ 1033 01:01:16,798 --> 01:01:22,053 ♪ Caindo ♪ 1034 01:01:22,804 --> 01:01:28,309 ♪ Folhas caindo ♪ 1035 01:01:31,854 --> 01:01:35,650 ♪ Você me deixou ♪ 1036 01:01:36,859 --> 01:01:43,741 ♪ Nas folhas que caem ♪