1 00:00:23,020 --> 00:00:26,760 Автор субтитрів -MoonGuardianCat- 2 00:01:49,500 --> 00:01:51,890 Отже, зараз 6 вечора... 3 00:01:51,890 --> 00:01:53,600 ... коли я прокидаюся. 4 00:01:53,600 --> 00:01:56,730 Для мене це завжди дуже страшно. 5 00:02:01,930 --> 00:02:04,260 так! Нічний час. 6 00:02:04,810 --> 00:02:08,330 Отже, зараз я збираюся прокинутися мої сусіди по квартирі. 7 00:02:10,020 --> 00:02:12,720 Мені дуже подобається жити в безглуздих умовах. 8 00:02:12,720 --> 00:02:13,740 прокинься! 9 00:02:14,150 --> 00:02:16,240 Прокидайтеся всі! 10 00:02:16,620 --> 00:02:19,040 Мені подобається спілкуватися з іншими вампірами. 11 00:02:19,360 --> 00:02:21,090 Мені подобається компанія. 12 00:02:21,800 --> 00:02:23,840 Пробудись! 13 00:02:23,840 --> 00:02:26,140 Прокидайся, прокидайся! 14 00:02:26,830 --> 00:02:30,140 Я просто дуже люблю добре проводити час з друзями. 15 00:02:30,140 --> 00:02:31,710 диякон... 16 00:02:31,710 --> 00:02:32,800 привіт 17 00:02:32,840 --> 00:02:33,740 привіт! 18 00:02:33,740 --> 00:02:35,740 диякон... 19 00:02:36,770 --> 00:02:38,430 Як ти провів минулу ніч? 20 00:02:39,250 --> 00:02:41,990 Я перетворився на собаку і займався сексом. 21 00:02:42,160 --> 00:02:43,330 Круто! 22 00:02:43,520 --> 00:02:47,780 У нас буде невелика квартирна зустріч на кухні приблизно за 15 хвилин, гаразд? 23 00:02:48,420 --> 00:02:49,960 - Гаразд. - Гаразд. 24 00:02:50,150 --> 00:02:52,220 - Мені закрити це? - так. 25 00:02:53,340 --> 00:02:54,790 Владислав?! 26 00:02:56,830 --> 00:02:59,000 Вибачте! Вибачте! 27 00:03:03,050 --> 00:03:03,770 що? 28 00:03:04,120 --> 00:03:06,040 - Гей! - Котра година? 29 00:03:06,650 --> 00:03:09,740 Гм, ми збираємося провести квартирну зустріч приблизно через 10 хвилин. 30 00:03:09,860 --> 00:03:10,610 20. 31 00:03:10,760 --> 00:03:11,990 Гаразд... це... 32 00:03:26,430 --> 00:03:27,780 Отже, ми... 33 00:03:27,900 --> 00:03:29,490 ...в кімнаті Петира. 34 00:03:29,670 --> 00:03:31,610 Я просто збираюся його розбудити. 35 00:03:49,680 --> 00:03:50,990 Петір? 36 00:03:52,010 --> 00:03:53,620 Петро?! 37 00:03:56,820 --> 00:03:58,490 Петро, ​​прокинься. 38 00:04:00,980 --> 00:04:05,310 Гей, слухай. У нас просто квартирна зустріч наверх приблизно за 10 хвилин. 39 00:04:05,710 --> 00:04:07,980 Вам не потрібно приходити, але я думав, що прийду 40 00:04:07,980 --> 00:04:10,740 на всякий випадок запросити вас. 41 00:04:10,860 --> 00:04:11,850 Гм.... 42 00:04:12,200 --> 00:04:15,880 Там багато всього підлогу тут, Петир, і... 43 00:04:16,010 --> 00:04:18,700 ... так здається, я не... АХ! 44 00:04:18,700 --> 00:04:20,700 Це хребет, фу! 45 00:04:21,020 --> 00:04:22,830 І я думав, можливо... 46 00:04:23,010 --> 00:04:25,330 ... Мені тільки треба принести мітлу тут для вас 47 00:04:25,330 --> 00:04:28,720 якщо ви хотіли підмести деякі скелети. 48 00:04:29,040 --> 00:04:30,010 не знаю 49 00:04:30,050 --> 00:04:31,050 Ви знаєте... 50 00:04:32,170 --> 00:04:33,220 Гаразд 51 00:04:35,180 --> 00:04:37,210 Я приніс тобі цю курку. 52 00:04:41,230 --> 00:04:42,510 Петер іде? 53 00:04:42,640 --> 00:04:44,370 - Нам варто хвилюватися? - Петірів... 54 00:04:44,380 --> 00:04:45,730 ... 8000 років. 55 00:04:45,730 --> 00:04:47,980 У нас не буде Петира на зустрічі. 56 00:04:48,000 --> 00:04:49,160 Гаразд, значить... 57 00:04:49,460 --> 00:04:53,760 Хотів швидко побалакати про паушну відповідальність бо 58 00:04:53,840 --> 00:04:57,220 ну... хлопці, я думаю, що ми не всі тягнуть нашу вагу тут. 59 00:04:57,240 --> 00:05:00,320 Ми не просто вказуємо на вас пальцем, Діконе. 60 00:05:00,350 --> 00:05:03,620 Ти крутий хлопець, але ти не тягнути свою вагу в квартирі. 61 00:05:03,840 --> 00:05:06,520 Ну, я радий чути, що я крутий. 62 00:05:07,220 --> 00:05:09,870 - Та ні, справа не в цьому... - Та ні, я знаю... 63 00:05:09,870 --> 00:05:11,980 Це не однозначна зустріч про те, який ти крутий. 64 00:05:11,980 --> 00:05:13,960 - Я виконую свої квартирні справи. - Ні, не хочеш! 65 00:05:13,960 --> 00:05:16,160 - Так - Ні, тому ми проводимо квартирну зустріч. 66 00:05:16,160 --> 00:05:19,940 Справа в тому, що Дікон ви не мила посуд 5 років. 67 00:05:19,940 --> 00:05:20,900 Владислав правий. 68 00:05:21,100 --> 00:05:25,590 Неприпустимо, щоб їх було так багато такий кривавий посуд по всій лавці... 69 00:05:25,590 --> 00:05:28,000 Мені так соромно, коли сюди приходять люди. 70 00:05:28,010 --> 00:05:28,780 Чому це має значення?! 71 00:05:28,780 --> 00:05:30,280 Ви привели їх, щоб убити! 72 00:05:30,770 --> 00:05:32,670 Вампіри не миють посуд. 73 00:05:32,870 --> 00:05:36,510 Дікон схожий на непокірного молодого вампіра. 74 00:05:36,620 --> 00:05:40,580 Він завжди робить божевільні речі. Говорити божевільні речі. 75 00:05:40,680 --> 00:05:44,010 Він схожий на молодого, поганого хлопця групи. 76 00:05:44,420 --> 00:05:46,150 Гаразд, значить... 77 00:05:47,100 --> 00:05:48,600 Одного разу я був... 78 00:05:49,510 --> 00:05:51,460 ...продаю свій одяг... 79 00:05:51,770 --> 00:05:54,380 І я проходив повз цей старий моторошний замок. 80 00:05:54,470 --> 00:05:56,360 я дивлюся на це і думаю... 81 00:05:57,450 --> 00:05:59,150 ... "дуже старий і моторошний". 82 00:05:59,150 --> 00:06:01,150 А потім ця істота... 83 00:06:01,200 --> 00:06:02,560 ... летить на мене! 84 00:06:02,860 --> 00:06:06,250 Це затягнуло мене назад у це темне підземелля. 85 00:06:06,520 --> 00:06:08,410 І вкусив мене в шию. 86 00:06:08,930 --> 00:06:11,210 І якраз на момент смерті... 87 00:06:11,340 --> 00:06:12,530 ... ця істота... 88 00:06:12,610 --> 00:06:15,770 ... змусив мене смоктати його мерзенну кров. 89 00:06:16,080 --> 00:06:17,210 А потім... 90 00:06:17,340 --> 00:06:19,720 ... він розкрив свої крила, ось так. 91 00:06:19,960 --> 00:06:22,030 І завис наді мною. 92 00:06:22,130 --> 00:06:23,560 вереск. 93 00:06:25,500 --> 00:06:28,440 «Тепер ти вампір». 94 00:06:29,250 --> 00:06:31,000 І це був Петер. 95 00:06:33,160 --> 00:06:35,020 І ми досі друзі. 96 00:06:35,500 --> 00:06:38,800 Влад, ти молодець. Ви видалили переробку. 97 00:06:38,880 --> 00:06:40,330 Що було справді круто. 98 00:06:40,330 --> 00:06:41,090 І! 99 00:06:41,110 --> 00:06:44,760 Днями я тягнув тіло чоловіка по коридору, 100 00:06:44,840 --> 00:06:47,520 і помітив, що пилу немає. 101 00:06:48,820 --> 00:06:51,750 Мовляв, я ніби... я ніби підмела коридор. 102 00:06:51,780 --> 00:06:53,570 Владислав, це так само... 103 00:06:53,580 --> 00:06:55,540 ... цей старший вампір, який 104 00:06:55,540 --> 00:06:57,540 виріс у середньовіччі. 105 00:06:57,660 --> 00:07:00,600 І знаєте, жити так довго 106 00:07:00,600 --> 00:07:03,070 і бачив те, що бачив він 107 00:07:03,860 --> 00:07:06,260 і все ще подобається, як би разом, 108 00:07:07,190 --> 00:07:08,630 Я маю на увазі, капелюха перед ним. 109 00:07:08,720 --> 00:07:10,540 До біса! 110 00:07:10,960 --> 00:07:12,210 Вибачте! 111 00:07:12,210 --> 00:07:14,210 Він дійсно чудовий хлопець. 112 00:07:14,210 --> 00:07:16,210 Трохи збоченець. 113 00:07:16,210 --> 00:07:19,740 У нього є кілька досить старих уявлень про речі. 114 00:07:19,740 --> 00:07:21,970 Ми повинні знайти рабів! 115 00:07:22,440 --> 00:07:25,650 Коли я вперше став вампіром... 116 00:07:25,840 --> 00:07:27,760 ... Я був досить тиранічним. 117 00:07:27,760 --> 00:07:31,910 Я був відомий тим, що катував багатьох людей. 118 00:07:35,000 --> 00:07:37,290 Це моя камера тортур. 119 00:07:38,080 --> 00:07:40,960 Я вже не часто сюди заходжу. 120 00:07:41,310 --> 00:07:45,050 Я спокусився катувати коли Я був у поганому місці. 121 00:07:45,150 --> 00:07:48,430 Я хотів когось тицьнути 122 00:07:48,430 --> 00:07:50,260 з інструментами. 123 00:07:50,310 --> 00:07:53,290 Мене знали як «Владислав кочерга». 124 00:07:55,180 --> 00:07:57,300 Так було весь час... 125 00:07:57,330 --> 00:08:00,080 - Гаразд, значить... - Viago трохи... 126 00:08:00,470 --> 00:08:01,500 ... педантичний. 127 00:08:01,510 --> 00:08:03,760 Прання і сміття, це я зробив. 128 00:08:03,760 --> 00:08:07,730 Диякона, на блюдах і воно все ще не рухалося за 5 років. 129 00:08:07,740 --> 00:08:10,680 Він був денді 18 століття. 130 00:08:10,680 --> 00:08:13,130 Отже, він може бути дуже метушливим. 131 00:08:13,160 --> 00:08:14,710 Він ганяє та ганяє... 132 00:08:14,740 --> 00:08:20,330 Обід днями і це була кров на моєму гарному антикварному дивані. 133 00:08:20,380 --> 00:08:22,130 Який, червоний? 134 00:08:22,250 --> 00:08:24,000 Ну, тепер червоний, ага. 135 00:08:24,050 --> 00:08:26,890 Якщо ви збираєтеся з'їсти жертву на моєму гарному чистому дивані 136 00:08:26,890 --> 00:08:29,020 покладіть газету на підлогу 137 00:08:29,020 --> 00:08:30,920 і кілька рушників. Зробити це не складно. 138 00:08:30,920 --> 00:08:34,620 Ми вампіри! Ми не кладемо рушники. 139 00:08:34,620 --> 00:08:36,620 Деякі вампіри так і роблять. 140 00:08:36,620 --> 00:08:38,700 Ну не серйозні! 141 00:08:38,760 --> 00:08:41,900 Коли ви отримуєте 4 вампірів у квартирі 142 00:08:42,010 --> 00:08:44,400 очевидно, буде багато напруги. 143 00:08:44,400 --> 00:08:47,950 У будь-якій, будь-якій приємній ситуації є напруга. 144 00:08:47,960 --> 00:08:52,790 Тоді це вирішено. Ми всі виконуємо свою роботу, починаючи з якогось Диякона... 145 00:08:52,880 --> 00:08:55,640 Я буду мити свій посуд! 146 00:09:15,400 --> 00:09:17,020 Це фігня. 147 00:09:55,480 --> 00:09:59,300 Ну, я став вампіром, коли мені було 16. 148 00:09:59,560 --> 00:10:02,280 Тому я завжди виглядаю на 16. 149 00:10:02,800 --> 00:10:06,920 У ті часи, звичайно, Життя було важким для 16-річної дитини. 150 00:10:17,480 --> 00:10:20,140 У вампірів був дуже поганий запис. 151 00:10:20,470 --> 00:10:24,820 Ми не такі погані старі істоти, які живуть у замках. 152 00:10:25,010 --> 00:10:28,060 І хоча деякі, більшість із нас, багато з нас... кажани. 153 00:10:28,070 --> 00:10:31,310 Є й такі з нас, які люблять жити разом 154 00:10:31,320 --> 00:10:33,280 такі маленькі країни, як Нова Зеландія. 155 00:10:43,530 --> 00:10:46,240 Я був нацистським вампіром. 156 00:10:53,820 --> 00:10:55,820 Після війни, яку нацисти програли... 157 00:10:56,560 --> 00:10:59,480 я не знаю, якщо ти знаєш, що нацисти програли... 158 00:10:59,540 --> 00:11:00,580 ... та війна. 159 00:11:00,740 --> 00:11:02,800 Якби ти був нацистом, то після війни... 160 00:11:03,950 --> 00:11:06,040 ...і якби ти був вампіром... 161 00:11:07,940 --> 00:11:11,260 ...і якби ти був нацистським вампіром... 162 00:11:11,550 --> 00:11:12,990 Ні в якому разі. 163 00:11:13,100 --> 00:11:14,610 Я був звідти. 164 00:11:59,060 --> 00:12:01,830 Так, я приїхав у цю країну заради кохання. 165 00:12:02,440 --> 00:12:05,300 Ой, була дівчина. Людська дівчина. 166 00:12:05,460 --> 00:12:06,840 І... 167 00:12:06,890 --> 00:12:07,980 ... я... 168 00:12:08,020 --> 00:12:10,420 ... думав, що вона фантастична. Вона була... 169 00:12:10,450 --> 00:12:12,290 ... абсолютно дивовижно. 170 00:12:12,290 --> 00:12:13,610 Я був вражений. 171 00:12:13,770 --> 00:12:17,430 Її сім'я емігрувала до Нової Зеландії. 172 00:12:17,640 --> 00:12:19,500 І я подумав, 173 00:12:19,610 --> 00:12:21,220 «знаєш що, до біса з ним. 174 00:12:21,250 --> 00:12:24,750 Я піду. Я збираюся переслідувати її і скажи їй, що я відчуваю». 175 00:12:24,820 --> 00:12:26,750 Я сказав своєму слузі Філіпу, 176 00:12:26,750 --> 00:12:28,910 "Відправте мене до Нової Зеландії". 177 00:12:29,000 --> 00:12:29,740 Він... 178 00:12:29,860 --> 00:12:32,480 ... поставити неправильну поштову оплату на мою труну. 179 00:12:32,480 --> 00:12:35,730 Отже, вся подорож тривала близько 18 місяців. 180 00:12:37,710 --> 00:12:39,630 І коли я прийшов сюди, вона мала... 181 00:12:39,750 --> 00:12:41,810 ... знайшов іншого. 182 00:12:43,120 --> 00:12:45,180 Вона закохалася. 183 00:12:45,930 --> 00:12:47,250 І... 184 00:12:47,540 --> 00:12:49,310 Вона була заміжня. 185 00:13:00,300 --> 00:13:02,610 Вона дала мені це перед тим, як піти. 186 00:13:04,630 --> 00:13:06,050 Ось вона. 187 00:13:07,240 --> 00:13:10,120 Це я, я також поклав себе туди. 188 00:13:11,920 --> 00:13:14,210 Вона сказала мені, що це чисте срібло. 189 00:13:15,360 --> 00:13:16,530 на жаль... 190 00:13:16,680 --> 00:13:19,240 ... ми, вампіри, не можемо носити срібло. 191 00:13:40,530 --> 00:13:41,800 так... 192 00:13:43,280 --> 00:13:46,000 Це приблизно стільки, скільки я можу це носити. 193 00:14:11,940 --> 00:14:15,050 Сьогодні ввечері ми вирушаємо до центру Веллінгтона. 194 00:14:15,250 --> 00:14:17,070 Важливо, щоб ми виглядали добре. 195 00:14:17,130 --> 00:14:18,510 Так, це дійсно добре. так 196 00:14:18,510 --> 00:14:23,610 Одна з прикростей про відсутність відображення означає, що ви... 197 00:14:23,670 --> 00:14:25,940 ... не знаю точно, як ти виглядаєш. 198 00:14:27,780 --> 00:14:28,760 Подивіться! 199 00:14:28,840 --> 00:14:30,870 Чашка-привид! 200 00:14:31,230 --> 00:14:34,050 Пливе сама по собі! 201 00:14:34,050 --> 00:14:36,550 Ми можемо надавати відгуки одне одному та 202 00:14:36,580 --> 00:14:39,300 допомагати один одному, поки ми чудово виглядаємо. 203 00:14:39,480 --> 00:14:41,830 Так, частина нашого одягу від жертв. 204 00:14:41,910 --> 00:14:43,930 Ми можемо когось вкусити, а потім... 205 00:14:44,190 --> 00:14:46,740 ... ти думаєш, «Ой, які гарні штани!». 206 00:14:46,820 --> 00:14:48,040 - Ці працюють? - НІ! 207 00:14:48,210 --> 00:14:48,780 Змініть це! 208 00:14:48,860 --> 00:14:51,740 Коли ти вампір, ти стаєш дуже сексуальною. 209 00:14:55,310 --> 00:14:58,590 Ми намагаємося залучити до себе жертв. 210 00:14:58,590 --> 00:15:00,110 Не впевнений щодо поясного пальто. 211 00:15:00,120 --> 00:15:03,510 Я йду для того, щоб подивитися, який я викликаю Мертвий, але смачний. 212 00:15:03,780 --> 00:15:05,610 Ми приманка. 213 00:15:05,610 --> 00:15:07,610 Але ми також пастка. 214 00:15:07,720 --> 00:15:09,450 Привіт, дами. 215 00:15:31,100 --> 00:15:34,600 І моя любов, ми готові йти у місто та на вечірку! 216 00:15:34,600 --> 00:15:36,600 Вампір... вампірський стиль. 217 00:15:45,940 --> 00:15:49,160 Коли ми йдемо в місто, ми повинні спробувати влитися. 218 00:15:49,160 --> 00:15:50,590 Ми йдемо вулицями. 219 00:15:50,590 --> 00:15:53,230 Приїзд до міста. Гм, це справді круто, тому що 220 00:15:53,230 --> 00:15:54,890 лише на одну коротку мить 221 00:15:54,890 --> 00:15:55,480 я відчуваю... 222 00:15:55,480 --> 00:15:56,580 Гомоси! 223 00:16:03,530 --> 00:16:06,320 Проблема бути вампіром - це ти 224 00:16:06,320 --> 00:16:08,640 треба запросити, щоб увійти. 225 00:16:08,660 --> 00:16:11,340 Ми хотіли б зайти в бар, будь ласка. 226 00:16:11,340 --> 00:16:13,340 Запросіть нас у бар, будь ласка. 227 00:16:13,340 --> 00:16:15,340 Продовжуйте йти. 228 00:16:15,340 --> 00:16:17,070 Ви запросіть нас! 229 00:16:17,070 --> 00:16:19,360 Якщо люди дізнаються, ким ми були... 230 00:16:19,960 --> 00:16:21,680 ... вони б нас знищили. 231 00:16:21,980 --> 00:16:26,150 Існує від 60 до 70 вампірів у великому регіоні Веллінгтон. 232 00:16:26,150 --> 00:16:28,040 — Явний вампір. - Джолін! 233 00:16:28,040 --> 00:16:28,720 Привіт! 234 00:16:28,770 --> 00:16:30,260 Як соромно. 235 00:16:30,260 --> 00:16:33,080 Це хлопець, з яким я працював коли я був людиною. 236 00:16:33,830 --> 00:16:35,700 - Він пішов? - Так, він пішов. 237 00:16:35,700 --> 00:16:37,270 Я зціджував його всю ніч. 238 00:16:37,270 --> 00:16:39,270 Була дуже спраглою дівчиною. 239 00:16:39,270 --> 00:16:41,760 Був укушеним, коли був маленьким хлопчиком чи дівчинкою 240 00:16:41,760 --> 00:16:43,540 ти завжди будеш виглядати одного віку. 241 00:16:43,540 --> 00:16:44,650 що ти робиш сьогодні ввечері? 242 00:16:44,650 --> 00:16:46,200 Збираєшся вбити якихось збоченців? 243 00:16:46,200 --> 00:16:48,360 - Так, ми зустрічаємося з педофілом. - Круто. 244 00:16:48,360 --> 00:16:50,000 Гаразд, ходімо, будь ласка. 245 00:16:50,000 --> 00:16:51,920 - Доброї ночі, хлопці! - Так, доброї ночі! 246 00:16:51,920 --> 00:16:56,400 Big Kumara належить і управляється вампірами, щоб ми завжди могли потрапити. 247 00:16:56,400 --> 00:17:00,030 Це найгарячіше нічне місце для вампірів у Веллінгтоні. 248 00:17:00,100 --> 00:17:02,820 — Заходьте, хлопці, заходьте. - Дякую. 249 00:17:11,470 --> 00:17:14,030 Можливо, ви могли б принести деякі люди до будинку. 250 00:17:14,100 --> 00:17:16,410 - Звичайно. — Може, якісь незаймані? 251 00:17:16,480 --> 00:17:17,890 незаймані? Так, добре. 252 00:17:17,930 --> 00:17:20,710 Будь-які переваги щодо статі чи? 253 00:17:20,710 --> 00:17:22,180 Може, якісь дами? 254 00:17:22,180 --> 00:17:23,400 Так Дами. 255 00:17:23,800 --> 00:17:25,360 Можливо, хлопець? 256 00:17:25,750 --> 00:17:26,860 По одному з кожного? 257 00:17:27,000 --> 00:17:28,360 Один з кожного повинен бути прохолодним. 258 00:17:28,440 --> 00:17:31,250 Мої стосунки з Діконом такі... 259 00:17:31,590 --> 00:17:33,690 ... ну я його знайомий. Він мій Учитель. 260 00:17:34,160 --> 00:17:37,160 Він каже мені, що робити, я це роблю. 261 00:17:39,270 --> 00:17:42,330 У нас пан-слуга відносини, які чудово працюють. 262 00:17:42,330 --> 00:17:43,050 Насправді. 263 00:17:43,050 --> 00:17:43,840 - Привіт! - Привіт. 264 00:17:43,920 --> 00:17:45,110 О, це трохи крові. 265 00:17:45,110 --> 00:17:47,940 Гм, мій чоловік, він, він хворий на гемофілію. 266 00:17:48,260 --> 00:17:50,060 Ви знаєте, хтось, хто багато кровоточить. 267 00:17:50,060 --> 00:17:50,630 так 268 00:17:50,950 --> 00:17:52,440 Будь-який віковий діапазон? 269 00:17:52,510 --> 00:17:55,090 - Молодий. — Та ні, не діти? 270 00:17:55,140 --> 00:17:56,400 Не діти. 271 00:17:56,620 --> 00:17:58,080 18 до 30? 272 00:17:58,540 --> 00:18:00,630 Однозначно молодший за себе. 273 00:18:00,630 --> 00:18:02,630 Добре, з 18 до 30. 274 00:18:02,690 --> 00:18:03,770 Отже, це званий обід? 275 00:18:03,810 --> 00:18:04,910 - Я буду там? - Так! 276 00:18:04,910 --> 00:18:06,270 - Вечеря. - Хлопці ми там будемо? 277 00:18:06,280 --> 00:18:06,740 так 278 00:18:06,740 --> 00:18:08,020 - Ми всі там будемо? - Так, ми одягнемося. 279 00:18:08,020 --> 00:18:10,640 - Добре, чудово. - А потім... з'їж їх. 280 00:18:11,040 --> 00:18:12,940 - Має бути весело. - Добре, чудово. 281 00:18:13,050 --> 00:18:15,110 Мені було просто цікаво якби ми могли поговорити про... 282 00:18:15,110 --> 00:18:17,570 Ви не знаєте нічного стоматолога? 283 00:18:17,640 --> 00:18:19,250 Тому що у мене є ця річ тут. 284 00:18:19,260 --> 00:18:22,200 Мені просто було цікаво, якщо ми могли б поговорити про угоду. 285 00:18:22,280 --> 00:18:23,530 - Хм? - Угода. 286 00:18:23,970 --> 00:18:26,820 - Посуд? - Ні,... 287 00:18:27,220 --> 00:18:31,440 Угода полягає в тому, що він йде щоб дати мені вічне життя. 288 00:18:31,640 --> 00:18:33,500 Гм, це... 289 00:18:34,570 --> 00:18:36,010 ... дуже захоплююче. 290 00:18:36,070 --> 00:18:38,100 Ну, я просто відчуваю, що я ніби досягнув свого потенціалу і 291 00:18:38,100 --> 00:18:40,480 Я б не хотів, старіти раніше, я ніби... 292 00:18:40,560 --> 00:18:43,060 Я просто відчуваю, що я найкраща версія себе, яким я можу бути. 293 00:18:43,110 --> 00:18:45,100 Просто так було 4 з половиною роки, а я просто 294 00:18:45,100 --> 00:18:47,100 Я просто хочу... виконувати твої плани і... 295 00:18:47,100 --> 00:18:49,380 Займаюся хімчисткою. Зараз я помию тобі посуд. 296 00:18:49,540 --> 00:18:50,880 Так... стоматолог? 297 00:18:50,970 --> 00:18:53,940 А стоматолог і це просто бере дуже довго, тож мені було просто цікаво... 298 00:18:53,940 --> 00:18:55,940 - Геть! - Гаразд. 299 00:18:56,540 --> 00:18:58,500 - Побачимось пізніше! - Гаразд. 300 00:19:08,920 --> 00:19:13,300 Одна з найжахливіших речей бути вампіром, це... 301 00:19:14,360 --> 00:19:16,940 ... треба пити людську кров. 302 00:19:16,940 --> 00:19:18,940 Мені подобається влаштовувати з цього справжній вечір. 303 00:19:19,960 --> 00:19:21,550 Увімкніть музику. 304 00:19:21,550 --> 00:19:24,140 Можливо, дайте їм трохи хорошого вина. 305 00:19:24,160 --> 00:19:28,330 Це їхня остання мить життя чому б не зробити це приємним досвідом. 306 00:19:30,130 --> 00:19:31,920 Отже... 307 00:19:31,920 --> 00:19:34,100 Розкажи нам, що ти робиш, що ти... 308 00:19:34,100 --> 00:19:35,680 Я думав про повертаючись до університету, насправді. 309 00:19:35,680 --> 00:19:37,210 О, ти? Давайте покладемо це 310 00:19:37,210 --> 00:19:38,400 там. 311 00:19:40,340 --> 00:19:42,420 Університет, так? 312 00:19:42,610 --> 00:19:45,160 Так, але після цього, Я збираюся подорожувати. 313 00:19:45,400 --> 00:19:46,130 так... 314 00:19:46,330 --> 00:19:49,130 Я дуже хотіла йти через моря на віки, тому.. 315 00:19:49,330 --> 00:19:51,840 Заощаджую, і я збираюся поїхати до Іспанії 316 00:19:51,840 --> 00:19:54,180 Італія, Лондон і... 317 00:19:54,420 --> 00:19:55,440 так 318 00:19:57,670 --> 00:19:59,910 Гаразд вибач мене 319 00:19:59,910 --> 00:20:01,910 Просто покладіть це туди. 320 00:20:07,040 --> 00:20:08,850 Ось ми йдемо. 321 00:20:17,100 --> 00:20:18,130 лайно! 322 00:20:25,670 --> 00:20:28,020 Ну, це вийшло не дуже добре. 323 00:20:28,220 --> 00:20:31,280 Я потрапив у головну артерію. 324 00:20:32,290 --> 00:20:35,760 Отже, так, там справжній безлад, гм... 325 00:20:36,480 --> 00:20:39,670 З іншого боку, Я думаю, що вона дуже добре провела час. 326 00:20:57,360 --> 00:20:59,740 Отже, вже досить пізно, і е... 327 00:20:59,740 --> 00:21:03,500 Мені вдалося знайти жінку, дивитися телевізор. 328 00:21:03,500 --> 00:21:06,900 І, ну, вона виглядає так вона була б гарною жертвою. 329 00:21:08,190 --> 00:21:11,090 Я просто застосую до неї гіпноз... 330 00:21:13,420 --> 00:21:15,280 побачиш мене... 331 00:21:16,860 --> 00:21:19,140 побачиш мене... 332 00:21:20,840 --> 00:21:23,950 Вона не може, вона не може бачити мене з цього кута. 333 00:21:24,180 --> 00:21:26,860 Владислав був надзвичайно могутнім. 334 00:21:26,940 --> 00:21:29,320 Він міг загіпнотизувати натовпи людей. 335 00:21:29,480 --> 00:21:32,280 Чудові оргії. 20-30 жінок. 336 00:21:32,340 --> 00:21:34,560 Він міг перетворюватися на всіляких тварин. 337 00:21:34,560 --> 00:21:36,740 Але тепер він ніколи не робить правильних облич. 338 00:21:36,740 --> 00:21:39,480 Він би вбив будь-кого. Чоловіки, жінки. 339 00:21:39,560 --> 00:21:42,820 діти Горить... все. 340 00:21:42,820 --> 00:21:43,960 Це було чудово. 341 00:21:44,070 --> 00:21:47,600 Але зазнав принизливої поразки... 342 00:21:47,740 --> 00:21:50,320 ... від рук свого головного ворога... 343 00:21:50,320 --> 00:21:52,320 ... Звір. 344 00:22:00,200 --> 00:22:02,360 І він ніколи не був таким, як раніше. 345 00:22:02,550 --> 00:22:04,040 побачиш мене... 346 00:22:05,890 --> 00:22:08,000 побачиш мене... 347 00:22:09,410 --> 00:22:11,610 побачиш мене... 348 00:22:13,300 --> 00:22:15,560 побачиш мене... 349 00:22:17,150 --> 00:22:19,480 Ви б хотіли зайти всередину? 350 00:22:42,350 --> 00:22:43,940 Ах! 351 00:22:43,970 --> 00:22:46,220 - Джекі, ласкаво просимо! Заходьте. - Привіт. 352 00:22:47,150 --> 00:22:49,550 Це Нік. Колишній хлопець. 353 00:22:49,650 --> 00:22:51,130 - І Жозефіна. - Гарний будинок. 354 00:22:51,130 --> 00:22:53,940 А це Дікон, мій заморський друг з Європи. 355 00:22:54,180 --> 00:22:56,730 Дікону та його друзям потрібно... 356 00:22:56,820 --> 00:22:57,790 ... жертви. 357 00:22:57,790 --> 00:23:00,640 привіт Будь ласка, заходьте, ласкаво просимо. 358 00:23:00,640 --> 00:23:02,640 Не може бути людей, які... 359 00:23:03,610 --> 00:23:05,110 ... я насправді 360 00:23:05,140 --> 00:23:08,630 заздрять їм або подобаються, тому що звичайно вони стануть жертвами. 361 00:23:08,680 --> 00:23:10,710 привіт Жозефіна? 362 00:23:10,870 --> 00:23:13,120 Ні, я сидів поруч з вами англійською. Пам'ятаєте? 363 00:23:13,620 --> 00:23:16,040 Гм, ти називав мене Джексеристом? 364 00:23:16,450 --> 00:23:18,310 Ні ти зробив, ні ти зробив. так 365 00:23:18,390 --> 00:23:20,040 Ні, це ти почав. 366 00:23:20,530 --> 00:23:23,880 Ти почав мене так називати потім це якось прижилося. 367 00:23:24,380 --> 00:23:25,060 так 368 00:23:25,210 --> 00:23:27,800 Гаразд, тоді до побачення. до побачення 369 00:23:27,890 --> 00:23:28,800 Вона зайшла. 370 00:23:33,630 --> 00:23:34,820 Тобі це подобається, Нік? 371 00:23:35,120 --> 00:23:36,840 Так, це приємно. 372 00:23:38,700 --> 00:23:41,740 Я піду і приготую вечерю. 373 00:23:44,680 --> 00:23:46,990 Нік, ти взагалі незаймана? 374 00:23:47,240 --> 00:23:48,260 Гм, що? 375 00:23:48,460 --> 00:23:51,400 Не здається... ти незаймана? 376 00:23:51,480 --> 00:23:53,640 - так. - Гм, ні. 377 00:23:54,140 --> 00:23:56,010 Коли ти була незайманою ми бачились? 378 00:23:56,210 --> 00:23:57,240 Так, мені було 12. 379 00:23:57,440 --> 00:23:58,880 Ви сказали, що він незайманий. 380 00:23:58,880 --> 00:24:01,540 Я думаю, що ми п'ємо незайману кров, тому що... 381 00:24:01,820 --> 00:24:03,040 ... звучить круто. 382 00:24:03,110 --> 00:24:04,720 Я думаю про це так... 383 00:24:04,970 --> 00:24:07,280 Якщо ти збираєшся їсти бутерброд.. 384 00:24:07,760 --> 00:24:11,400 Ви просто отримаєте більше задоволення, якщо ти знав, що його ніхто не трахав. 385 00:24:11,580 --> 00:24:14,050 Давайте зосередимося на Жозефіні. 386 00:24:14,160 --> 00:24:15,670 ти незаймана? 387 00:24:15,800 --> 00:24:16,980 Я ні, ні. 388 00:24:17,060 --> 00:24:18,600 Добре, мені дуже шкода. 389 00:24:18,650 --> 00:24:20,120 Тому що я цілком... 390 00:24:20,120 --> 00:24:21,580 Його там Діва. 391 00:24:21,760 --> 00:24:24,630 Вона виглядає як незаймана. Вона говорить як незаймана, я маю на увазі... 392 00:24:25,290 --> 00:24:27,290 Хто б з нею займався сексом, я б не став. 393 00:24:27,780 --> 00:24:28,960 я б 394 00:24:29,940 --> 00:24:30,840 ох 395 00:24:32,780 --> 00:24:34,020 Гаразд, добре. 396 00:24:34,020 --> 00:24:36,870 - Це 2 вечері... ням. - Нік. 397 00:24:37,120 --> 00:24:39,020 Ви любите бігетті? 398 00:24:39,240 --> 00:24:41,190 Ага... так. Зазвичай мені це подобається. 399 00:24:41,450 --> 00:24:43,580 Але чи краще було б тепло? 400 00:24:43,800 --> 00:24:45,300 Отже, це мій улюблений трюк. 401 00:24:45,460 --> 00:24:48,900 Даруємо гостю тарілку бісгетті. 402 00:24:49,460 --> 00:24:52,880 І тоді, я б сказав, "Чому б тобі не з'їсти бісгеті?" 403 00:24:53,370 --> 00:24:54,640 Будь ласка, Нік. 404 00:24:54,770 --> 00:24:56,170 З'їж бігетті. 405 00:24:58,090 --> 00:25:01,100 Я не знав, що ти любиш їсти хробаків. 406 00:25:01,260 --> 00:25:01,970 Нік. 407 00:25:02,020 --> 00:25:04,580 - Ні... — Це хробаки. 408 00:25:05,300 --> 00:25:07,400 На моїй тарілці пересуваються хробаки. 409 00:25:07,400 --> 00:25:07,410 Черв'як схожий, але не насправді... На моїй тарілці пересуваються хробаки. 410 00:25:07,410 --> 00:25:09,370 Черв'як схожий, але не насправді... 411 00:25:09,450 --> 00:25:12,240 Ми вкрали цю ідею у The Lost Boys. 412 00:25:12,390 --> 00:25:14,160 Але я зробив гарний поворот. 413 00:25:14,160 --> 00:25:15,150 Нік. 414 00:25:15,240 --> 00:25:18,540 Як це відчуваєш маєш змію замість пеніса? 415 00:25:20,300 --> 00:25:21,110 Джекі? 416 00:25:21,140 --> 00:25:23,000 Мій пеніс зник. Це змія кобра. 417 00:25:23,000 --> 00:25:25,910 Ніхто не помилиться твій пеніс для кобри, Нік, гаразд? 418 00:25:25,920 --> 00:25:27,300 — Повір мені. - Що ви поклали в мій бігетті? 419 00:25:27,320 --> 00:25:30,070 Ні, це звичайний пеніс. 420 00:25:30,260 --> 00:25:32,370 Я вийшов. Я вийшов. 421 00:25:32,580 --> 00:25:34,240 Жозефіна? 422 00:25:34,240 --> 00:25:36,240 Ви любите бігетті? 423 00:25:38,110 --> 00:25:39,680 Подивіться, ці виродки... 424 00:25:40,060 --> 00:25:43,410 ... посипте моє бігетті, зробити так, щоб мій член перетворився на змію, це не круто. 425 00:25:43,500 --> 00:25:45,210 не круто 426 00:25:51,210 --> 00:25:52,640 Вам не здається це дивним? 427 00:25:54,210 --> 00:25:55,560 На біса... 428 00:26:01,790 --> 00:26:03,160 Джекі?! 429 00:26:03,400 --> 00:26:05,180 Джекі! 430 00:26:05,240 --> 00:26:07,600 - Вибач, Нік. - Що ти робиш?! 431 00:26:08,540 --> 00:26:09,760 Джекі! 432 00:26:15,370 --> 00:26:16,480 лайно! 433 00:26:44,060 --> 00:26:45,180 Відкажись. 434 00:26:49,780 --> 00:26:50,980 де я 435 00:27:13,600 --> 00:27:14,450 Бля 436 00:27:17,380 --> 00:27:18,240 блядь! 437 00:27:28,850 --> 00:27:29,760 Виродки! 438 00:27:39,590 --> 00:27:41,250 А ні... 439 00:27:41,820 --> 00:27:43,180 Петер дістав його. 440 00:27:43,210 --> 00:27:44,810 Бідний... 441 00:27:45,280 --> 00:27:46,910 Хто випустив Петра? 442 00:28:46,010 --> 00:28:47,370 Гей, хлопці! 443 00:28:48,630 --> 00:28:50,170 Гей, що ви робите? 444 00:28:50,910 --> 00:28:52,320 Що ти робиш, Нік? 445 00:28:52,470 --> 00:28:53,960 Заходьте в будинок. 446 00:28:55,220 --> 00:28:56,880 - Привіт, мене звати Нік. - Привіт, хлопці. 447 00:28:56,960 --> 00:28:58,620 Я був вампіром 2 місяці. 448 00:29:00,540 --> 00:29:03,990 Мабуть, я вважаю найкращим про те, що вампір літає. 449 00:29:04,340 --> 00:29:06,560 Як я завжди хотів, Я думаю, що всі завжди хотіли літати. 450 00:29:06,560 --> 00:29:08,300 І тепер я можу це зробити. 451 00:29:13,880 --> 00:29:14,770 Ой... 452 00:29:18,770 --> 00:29:21,230 Нік, чому ти не користуєшся вхідними дверима? 453 00:29:22,350 --> 00:29:23,750 Чому б я? Я лечу. 454 00:29:24,390 --> 00:29:25,620 Петир вкусив мене. 455 00:29:25,770 --> 00:29:26,920 Висмоктав всю мою кров. 456 00:29:27,000 --> 00:29:28,710 Я прокинувся в його підвалі і... 457 00:29:28,710 --> 00:29:30,150 ... він запропонував мені трохи крові. 458 00:29:30,350 --> 00:29:31,760 Я просто подумав, що це щось... 459 00:29:31,760 --> 00:29:33,760 ... якісь німецькі речі, які роблять ці хлопці. 460 00:29:33,910 --> 00:29:36,970 Цей перехід у становлення вампір був досить важким. 461 00:29:37,600 --> 00:29:41,600 На початку я виглядаю як лайно, наприклад, У мене була величезна рана на шиї. 462 00:29:41,860 --> 00:29:43,540 Ніби ви могли бачити внутрішню частину моєї шиї. 463 00:29:43,660 --> 00:29:45,290 На моєму верху була кров. 464 00:29:45,880 --> 00:29:48,160 А потім я прийшов додому і Я спітнів. 465 00:29:48,160 --> 00:29:49,880 Мені було або дуже жарко, або дуже холодно. 466 00:29:50,130 --> 00:29:52,040 Я вважаю, що це було як похмілля разів на 10. 467 00:29:52,040 --> 00:29:53,440 Це було дуже погано. 468 00:29:59,760 --> 00:30:01,620 Це було дуже схоже на грип. 469 00:30:01,620 --> 00:30:04,030 Окрім єдиної різниці напевно... 470 00:30:04,300 --> 00:30:06,250 ... що мої очі кровоточать. 471 00:30:07,910 --> 00:30:09,560 Хлопці, вам не холодно? 472 00:30:10,060 --> 00:30:13,470 Ні, я не можу це пояснити. Це ніби, так, справді гаряче і холодне, і ніби... 473 00:30:13,560 --> 00:30:15,730 ... криваві очі, політ і таке інше. 474 00:30:16,060 --> 00:30:18,540 Сусіди вас бачать літає по дому. 475 00:30:18,540 --> 00:30:20,620 Ви хочете привернути увагу до його дому, хм? 476 00:30:20,620 --> 00:30:22,880 Ви отримали цілий... документальна група стежить за вами. 477 00:30:22,940 --> 00:30:25,040 Я займаюся еротичними танцями для своїх друзів. 478 00:30:25,090 --> 00:30:27,170 І ви його зіпсували. Я був на зоні. 479 00:30:27,170 --> 00:30:28,560 Моїм друзям це подобається. 480 00:30:28,730 --> 00:30:30,360 я це люблю Я бачив кінець цьому. Виглядало чудово. 481 00:30:30,360 --> 00:30:33,320 Я не знаю, я не знаю, якщо я, якщо мене ще приймуть. 482 00:30:33,520 --> 00:30:35,570 Але... я не знаю. Я думаю, що це досягає успіху. 483 00:30:35,900 --> 00:30:37,910 Я не знаю найстаріших речей, але вони досить наївні... 484 00:30:38,000 --> 00:30:39,390 ... коли мова йде про реальний світ. 485 00:30:39,880 --> 00:30:41,080 Отже... 486 00:30:41,280 --> 00:30:42,820 я не знаю, було б круто просто... 487 00:30:42,940 --> 00:30:44,530 Тусуватися з ними. Вони могли б навчити мене чомусь. 488 00:30:44,530 --> 00:30:46,660 Але, мабуть, міг би навчи їх декільком речам. 489 00:30:54,010 --> 00:30:56,130 Спочатку це було так: "О ні, ніби я..." 490 00:30:56,630 --> 00:30:57,600 "... я мертвий". 491 00:30:57,960 --> 00:31:01,860 Це вплинуло на мою дружбу зі звичайними людьми, моя сім'я та інше. 492 00:31:02,050 --> 00:31:04,530 Але, як я це бачу, У мене нова сім’я. 493 00:31:04,700 --> 00:31:08,550 Вони приймають мене таким, який я є. Здається, вони навіть не знають, хто вони. 494 00:31:09,230 --> 00:31:10,340 Навіть... 495 00:31:10,460 --> 00:31:11,720 ... один із них убив мене. 496 00:31:12,020 --> 00:31:13,600 Куди нам піти сьогодні ввечері? 497 00:31:13,670 --> 00:31:14,820 Ходімо до великої Кумари. 498 00:31:14,840 --> 00:31:17,580 Чому б нам не піти в Країну Чудес Бугі? Ми ніколи не потрапляємо в країну чудес бугі. 499 00:31:17,670 --> 00:31:20,040 Мій друг Річард вишибала. Він може ввести нас. 500 00:31:20,040 --> 00:31:22,040 - що? справді? - Я запрошу нас увійти. 501 00:31:22,410 --> 00:31:24,710 - Стю грає. — Він теж піде з нами? 502 00:31:24,870 --> 00:31:27,000 А, це мій друг Стю. 503 00:31:27,260 --> 00:31:29,460 - Привіт. — Він працює з комп’ютерами тощо. 504 00:31:29,720 --> 00:31:31,480 Спочатку він пішов з моєю сестрою. 505 00:31:31,560 --> 00:31:32,980 А потім вони розлучилися. 506 00:31:33,160 --> 00:31:34,660 Я не хотів, щоб вона це робила, але... 507 00:31:34,720 --> 00:31:35,860 Це не має до мене нічого спільного. 508 00:31:35,930 --> 00:31:38,260 І гм... він мене не чує. 509 00:31:40,330 --> 00:31:41,690 Так, в основному... 510 00:31:42,230 --> 00:31:43,880 Стю не знає, що я вампір. 511 00:31:44,120 --> 00:31:46,180 А він цього не знає мої друзі вампіри. 512 00:31:46,440 --> 00:31:47,570 Він просто думає, що я просто... 513 00:31:47,800 --> 00:31:49,520 ... з кількома впливовими друзями. 514 00:31:50,380 --> 00:31:54,220 Я купив кімнату в будинку і він думав, що я купив їжу. 515 00:31:54,860 --> 00:31:55,690 Так само як... 516 00:31:55,770 --> 00:31:57,480 ...це справді, дуже погано... 517 00:31:57,600 --> 00:31:59,300 ... що я не можу його з'їсти. 518 00:31:59,530 --> 00:32:01,810 Я просто хочу подобатися... 519 00:32:02,920 --> 00:32:05,580 Подивіться на це. Він найрудіший хлопець, якого я знаю. 520 00:32:05,900 --> 00:32:07,580 Добре, ви мене чуєте. 521 00:32:08,340 --> 00:32:11,320 - В основному як комп'ютер і таке інше, а? - Так, так. 522 00:32:11,460 --> 00:32:14,250 - Бази даних. - Так, як комп'ютери в основному. 523 00:32:15,530 --> 00:32:18,920 Давайте проголосуємо за Boogie Wonderland або Великий Кумара. 524 00:32:19,300 --> 00:32:20,690 Великий Кумара! 525 00:32:22,980 --> 00:32:23,980 Зачекайте. 526 00:32:25,200 --> 00:32:26,350 Давай, Стю, поспішай. 527 00:32:27,480 --> 00:32:30,540 Я не думаю, що Нік мав бути перетворився на вампіра. 528 00:32:31,740 --> 00:32:33,320 Він такий хуй. 529 00:32:35,170 --> 00:32:36,560 Чудовий чоловік! 530 00:32:36,670 --> 00:32:37,780 Ласкаво просимо! 531 00:32:46,560 --> 00:32:48,380 Ми в країні чудес бугі! 532 00:32:48,380 --> 00:32:54,370 Ось ми і в Boogie Wonderland і це так весело. 533 00:32:55,720 --> 00:32:57,660 Це дивно! 534 00:32:57,660 --> 00:32:59,520 Я такий щасливий бути тут. 535 00:33:00,010 --> 00:33:02,240 Це досить сирно. 536 00:33:02,240 --> 00:33:04,440 Крім того, ти бачив піджак, який він носив? 537 00:33:05,000 --> 00:33:07,030 Він носить таку ж куртку, як і я. 538 00:33:07,030 --> 00:33:09,430 — Це не зовсім те саме. - Це досить близько. 539 00:33:16,450 --> 00:33:18,400 Мені просто подобається бути вампіром. 540 00:33:24,230 --> 00:33:26,240 Ось там великі руки Товстої леді. 541 00:33:26,380 --> 00:33:29,260 Ах, у середу буде, як фактор страху конкуренція. 542 00:33:29,280 --> 00:33:32,620 Ви можете виграти, як футболки та головні убори та маленькі призи. 543 00:33:32,620 --> 00:33:34,620 Я відчуваю запах перевертнів. 544 00:33:34,820 --> 00:33:38,800 Гаразд, ми збираємося пройти повз перевертнів тому щось лайно може впасти! 545 00:33:38,860 --> 00:33:41,220 Стережіться, хлопці. Не ловіть бліх. 546 00:33:41,350 --> 00:33:42,670 - Що це, друже? - Дяк. 547 00:33:42,720 --> 00:33:44,440 - Вибачте що? - Продовжуйте, продовжуйте йти. 548 00:33:44,440 --> 00:33:46,500 - Продовжуйте йти! - Ми це чули, друже. У нас чутливий слух. 549 00:33:46,520 --> 00:33:47,590 - Ви? - Так. 550 00:33:47,590 --> 00:33:49,290 Що ти знімаєш? Це музичне відео, чи не так? 551 00:33:49,290 --> 00:33:51,080 Ми не хочемо проблем. 552 00:33:51,240 --> 00:33:53,880 - Чому ви це почали? - Ну, я знаю. Я взяв твої приколи? 553 00:33:53,920 --> 00:33:54,400 га? 554 00:33:54,480 --> 00:33:56,960 Чому ви, дівчата, не пахнете? власні милиці, га? 555 00:33:56,960 --> 00:33:58,250 - Давай. Воно того не варте. - Про що ти говориш? 556 00:33:58,250 --> 00:34:01,250 Ми не відчуваємо запаху власних милиць. Ми відчуваємо запах милиць один одного. 557 00:34:01,250 --> 00:34:03,250 І це... форма... привітання. 558 00:34:03,310 --> 00:34:04,970 Твоя власна камера, друже, не, не... 559 00:34:04,970 --> 00:34:05,380 що? 560 00:34:05,430 --> 00:34:07,110 Усе добре, бо я знаю цього хлопця. 561 00:34:07,110 --> 00:34:08,320 Це граф Фагула. 562 00:34:09,820 --> 00:34:11,430 Гей, гей, гей! Не лайтеся. 563 00:34:11,430 --> 00:34:13,330 - Вибач... вони... вони... - Ми перевертні. 564 00:34:13,330 --> 00:34:14,340 — Не лайки. - Що ми? 565 00:34:14,630 --> 00:34:16,260 Ми перевертні, а не вовкулаки. 566 00:34:16,540 --> 00:34:19,820 - Ні, слухай, це образливо... — Це справді образливе слово, як називати людей. 567 00:34:19,850 --> 00:34:22,150 Ну, принаймні, ви говорите про пучок паличок. 568 00:34:22,230 --> 00:34:23,820 Будь ласка, цей пучок паличок... 569 00:34:23,850 --> 00:34:24,900 Перевертні? 570 00:34:24,900 --> 00:34:27,490 - Ні, ні, ні! - Не зрозумійте! Натан, це несправжнє. 571 00:34:27,490 --> 00:34:29,350 Він просто зніме рукавички. 572 00:34:29,350 --> 00:34:31,580 Ах, чорт, чоловіче! Навіщо ти це зробив? 573 00:34:31,580 --> 00:34:34,800 привіт! Не лайтеся. Ми це втратимо. Ми це втратимо. 574 00:34:34,800 --> 00:34:35,620 - Ой, ой, ой! - Привіт. 575 00:34:35,620 --> 00:34:36,790 заспокойся заспокойся! 576 00:34:36,790 --> 00:34:38,190 - Бери до біса мої окуляри! - Діон! Діон! 577 00:34:42,250 --> 00:34:43,090 Гей, гей, гей, гей! 578 00:34:44,130 --> 00:34:45,740 Зробіть дихання! Зробіть дихання. 579 00:34:45,740 --> 00:34:47,860 Зробіть дихання. Порахуй до 10, друже. Порахуйте до 10. 580 00:34:47,860 --> 00:34:49,200 - Давай. - Тримай. 581 00:34:49,200 --> 00:34:51,200 Порахуй до 10, знову людина. 582 00:34:51,290 --> 00:34:52,880 - 10, знову людина. - Все гаразд. Це не повний місяць. 583 00:34:52,950 --> 00:34:53,950 Дуже дякую, хлопці. 584 00:34:54,280 --> 00:34:56,290 - Приємної ночі, так? — Вам має бути соромно, чоловіче. 585 00:34:56,360 --> 00:34:57,780 Чудово, ми не хотіли, щоб це сталося. 586 00:35:05,100 --> 00:35:06,010 - Давай, хлопці. - Гей! 587 00:35:06,010 --> 00:35:08,010 Скажи це! Не бризкай, суко! 588 00:35:08,130 --> 00:35:08,950 Деклан! 589 00:35:09,170 --> 00:35:11,710 — Чого ти весь час лаєшся?! - Ну, він поїхав зі мною... 590 00:35:11,710 --> 00:35:13,710 - Чи справді вони були перевертнями? - Так. 591 00:35:13,710 --> 00:35:15,710 З тобою все гаразд, Стю? 592 00:35:17,560 --> 00:35:19,920 Я просто не знаю, як... 593 00:35:20,040 --> 00:35:22,050 ... підійдіть до цього, тому що я ніколи цього не робив раніше. 594 00:35:22,480 --> 00:35:24,640 Гм, і він хороший друг. 595 00:35:24,850 --> 00:35:26,140 І я не хочу... 596 00:35:26,700 --> 00:35:28,550 ... Я не хочу розривати цю дружбу, але.. 597 00:35:28,720 --> 00:35:32,160 ... знову ж таки, що ви робите, коли хтось сказав тобі, що він вампір? 598 00:35:33,140 --> 00:35:35,170 Я очікую, що він розсердиться. 599 00:35:35,170 --> 00:35:38,830 Він може бути наляканий і чекати багато речей, щоб спливти на поверхню. 600 00:35:39,580 --> 00:35:41,170 Ви, мабуть, помітили, це було... 601 00:35:41,880 --> 00:35:44,850 ... Останнім часом я пережив кілька змін. 602 00:35:45,970 --> 00:35:46,770 - Так. - Так? 603 00:35:46,810 --> 00:35:47,470 так 604 00:35:47,790 --> 00:35:48,860 як... 605 00:35:49,150 --> 00:35:51,030 Я більше не з’являюся на обід. 606 00:35:51,900 --> 00:35:53,420 - Так. - Є... 607 00:35:53,580 --> 00:35:56,140 ... змінив історію всіх ігор Тіни. 608 00:35:56,200 --> 00:35:57,620 Ніч, ігри Тіни. 609 00:35:57,680 --> 00:35:58,470 правильно... 610 00:35:58,840 --> 00:36:00,480 І як ти пішов від побиття мене 611 00:36:00,480 --> 00:36:02,480 кожного разу і як я 612 00:36:02,480 --> 00:36:04,480 Я виграв останні 3? 613 00:36:05,640 --> 00:36:06,620 так 614 00:36:06,940 --> 00:36:07,730 Отже... 615 00:36:08,080 --> 00:36:09,430 Причина, чому я привів вас сюди... 616 00:36:10,340 --> 00:36:12,160 ... це сказати вам, що... 617 00:36:13,210 --> 00:36:14,710 ... Я вампір. 618 00:36:18,390 --> 00:36:19,740 Стю сприйняв це досить добре. 619 00:36:19,740 --> 00:36:21,740 Він точно мій найкращий друг. 620 00:36:21,870 --> 00:36:23,160 І я не збираюся його їсти. 621 00:36:23,220 --> 00:36:24,960 Але якщо вам колись запропонують бігетті... 622 00:36:24,990 --> 00:36:27,180 Гм... тобі не варто це їсти. 623 00:36:28,840 --> 00:36:30,680 Вони запропонували мені біскотті. 624 00:36:31,240 --> 00:36:33,320 Вампіри не їдять людей. 625 00:36:33,490 --> 00:36:35,430 І як би мені не хотілося його з'їсти... 626 00:36:35,490 --> 00:36:37,320 ... Я ніколи не з'їм його, тому що він мій друг. 627 00:36:37,560 --> 00:36:39,340 - Так, Стю? - Так 628 00:36:40,000 --> 00:36:40,710 так 629 00:36:42,860 --> 00:36:45,480 Стю чудовий. 630 00:36:46,590 --> 00:36:48,030 Він нам дуже подобається. 631 00:36:48,040 --> 00:36:50,660 Спочатку я хотів його вбити. 632 00:36:50,740 --> 00:36:54,180 Але тепер я радий, що витратив час познайомитися з ним. 633 00:36:54,280 --> 00:36:58,220 Так, звичайно, він виглядає чудово з його великими червоними щоками. 634 00:36:58,220 --> 00:37:02,380 Але ми всі домовилися що ми не збираємося їсти Стю. 635 00:37:02,460 --> 00:37:03,940 - Правильно? - Правильно. 636 00:37:04,000 --> 00:37:06,660 Хлопці нагорі, вони... Вони люблять його. 637 00:37:06,840 --> 00:37:10,360 Це ... це почалося з, «Хто ця людина, яку ви привели в дім?» 638 00:37:10,590 --> 00:37:12,380 Але це зайняло у них буквально 2 хвилини і 639 00:37:12,380 --> 00:37:14,380 вони люблять його більше ніж я їм подобаюся, я думаю. 640 00:37:14,910 --> 00:37:17,270 Я в'яжу шарф для Стю. 641 00:37:17,840 --> 00:37:20,060 Спробуйте ще раз. Використовуйте свої ноги. 642 00:37:21,490 --> 00:37:22,750 Нічого собі 643 00:37:22,750 --> 00:37:26,240 - Відступи... - Високий удар. 644 00:37:26,640 --> 00:37:28,020 - Так. - Привіт. 645 00:37:28,020 --> 00:37:28,680 Так 646 00:37:28,680 --> 00:37:30,160 Я просто намагаюся сказати... 647 00:37:30,690 --> 00:37:32,110 ... бо я знаю, що ти... 648 00:37:32,340 --> 00:37:33,610 ... ти перетворив мене на вампіра. 649 00:37:33,990 --> 00:37:35,870 Може, не робіть цього з ним. 650 00:37:35,900 --> 00:37:37,830 Він... вегетаріанець. 651 00:37:37,880 --> 00:37:39,880 Останнє, що він хоче, це їсти... 652 00:37:39,880 --> 00:37:42,640 ... жива істота або їсти кров, або їсти м'ясо... 653 00:37:43,230 --> 00:37:45,380 — Я це контролюю. — Діставай, діставай! 654 00:37:45,450 --> 00:37:49,690 Дивно бачити, як далеко технології можуть рухатися вперед 655 00:37:49,800 --> 00:37:51,740 якщо ви не звертаєте уваги. 656 00:37:53,500 --> 00:37:55,160 Отримано одне повідомлення. 657 00:37:59,410 --> 00:38:02,160 За тобою стоїть розп’яття. 658 00:38:02,220 --> 00:38:04,890 Отже, закінчено, або як, наполовину вниз і сфокусуйте його. 659 00:38:04,890 --> 00:38:05,850 Можливо, посміхнутися. 660 00:38:10,740 --> 00:38:13,380 - Все, що ти хочеш знайти, ти... - Так. 661 00:38:13,470 --> 00:38:15,780 - Ви можете ввести своє ім'я тут. - Я втратив... 662 00:38:15,800 --> 00:38:20,250 ... справді гарний шовковий шарф приблизно 1912 року. 663 00:38:20,250 --> 00:38:21,380 Так, тепер Google це. 664 00:38:21,420 --> 00:38:26,010 Стю — перший друг людини які я мав протягом тривалого часу. 665 00:38:26,040 --> 00:38:29,080 У людей є схильність до смерті. 666 00:38:30,520 --> 00:38:31,400 так 667 00:38:31,600 --> 00:38:33,100 Ми можемо подивитися на її фотографії. 668 00:38:33,100 --> 00:38:35,260 - Ах, так. — Або ти можеш тицьнути її. 669 00:38:37,940 --> 00:38:38,830 так 670 00:38:39,230 --> 00:38:41,660 Ми можемо подивитися фільм зі сходом сонця? 671 00:38:43,200 --> 00:38:44,930 - що? лайно! - Ого... 672 00:38:45,020 --> 00:38:46,490 приємно... 673 00:38:46,650 --> 00:38:49,920 Якщо ви натискаєте зображення, ніж ми можемо побачити фотографії дів. 674 00:38:49,920 --> 00:38:51,920 - Ах, так. так - Ага, ага... 675 00:38:54,680 --> 00:38:58,280 Я не думаю, що вона незаймана, якщо вона це робить. 676 00:39:11,720 --> 00:39:13,000 Ось він, так. 677 00:39:13,180 --> 00:39:15,430 Це мій старий слуга Філіп. 678 00:39:15,540 --> 00:39:17,780 - Отже, ми йому подзвонимо. - Так. 679 00:39:17,850 --> 00:39:19,200 І... 680 00:39:19,290 --> 00:39:21,070 ...екран... 681 00:39:25,230 --> 00:39:28,090 Боже мій, це він, це він, це він, це Філіп, це Філіп. 682 00:39:28,090 --> 00:39:30,090 - Він виглядає старим. 683 00:41:04,880 --> 00:41:08,600 Так, як молодіжний роман, але як більше, більше шарів. 684 00:41:08,620 --> 00:41:10,960 Може Твайлайт, ти бачив? 685 00:41:11,410 --> 00:41:14,640 Гаразд, я головний хлопець у Сутінках. Ти тепер головний хлопець? 686 00:41:14,740 --> 00:41:15,720 Сутінки? 687 00:41:16,040 --> 00:41:16,980 це я. 688 00:41:17,000 --> 00:41:18,350 Камери стежать за мною. 689 00:41:18,380 --> 00:41:19,550 Вони могли вибрати будь-кого. 690 00:41:19,550 --> 00:41:21,810 Скільком людям ви сказали ти вампір? 691 00:41:21,940 --> 00:41:24,000 - Не багато. - Я чув ту дівчину... 692 00:41:24,020 --> 00:41:26,950 ... говорити про це ти сказав, що ти вампір. 693 00:41:26,950 --> 00:41:27,960 Так, я сказав їй. 694 00:41:28,030 --> 00:41:29,480 - Хто ще? - Кому ти сказав? 695 00:41:29,480 --> 00:41:31,060 Е, я сказав її гарячій подрузі. 696 00:41:31,100 --> 00:41:34,080 Не можна всім говорити, що ти вампір. 697 00:41:34,080 --> 00:41:34,960 Хто цей хлопець? 698 00:41:34,960 --> 00:41:36,960 Я не знаю, але я йому сказав. 699 00:41:36,960 --> 00:41:39,450 Всім не розкажеш. 700 00:41:44,390 --> 00:41:46,410 Так, у мене трохи хворі очі. 701 00:41:46,750 --> 00:41:47,800 Що з ним не так? 702 00:41:47,800 --> 00:41:50,120 Очі вампіра. Не можна виходити на сонце. 703 00:41:50,820 --> 00:41:52,840 Боже мій, це твої ікла? 704 00:41:53,090 --> 00:41:54,220 Справді? 705 00:41:54,220 --> 00:41:55,470 По-справжньому, по-справжньому. 706 00:41:55,680 --> 00:41:57,000 По-справжньому, по-справжньому. 707 00:41:57,250 --> 00:41:58,450 Я вампір. 708 00:41:58,540 --> 00:41:59,680 - що? - Так. 709 00:41:59,930 --> 00:42:02,790 - Я мисливець на вампірів. - Ні, ні. 710 00:42:02,860 --> 00:42:04,670 - Ні? - Ти чортове лайно. 711 00:42:04,830 --> 00:42:06,140 Я надішлю тобі скайп! 712 00:42:06,220 --> 00:42:07,100 Я пливу. 713 00:42:07,100 --> 00:42:08,640 - Я перетворююся на речі. - Те саме. 714 00:42:09,440 --> 00:42:11,090 - Ні, не можна. - Так. 715 00:42:11,090 --> 00:42:12,790 Я тобі покажу. 716 00:42:13,040 --> 00:42:15,310 покажи мені Покажи мені кілька своїх вампірських речей. 717 00:42:15,310 --> 00:42:16,430 Що я маю? Гм... 718 00:42:21,960 --> 00:42:24,260 Не бреши про перетворення на лайно. 719 00:42:30,970 --> 00:42:33,440 - Сутінки! - Замовкни, Нік! 720 00:42:34,190 --> 00:42:35,610 Ти не Твайлайт. 721 00:42:35,610 --> 00:42:37,730 - У чому проблема? - Ти моя проблема. 722 00:42:37,910 --> 00:42:39,940 Сказати світові, що ми вампіри. 723 00:42:40,000 --> 00:42:41,700 І я розкажу всьому світу що ти тепер мудак. 724 00:42:41,700 --> 00:42:42,800 Замовкни! 725 00:42:43,930 --> 00:42:44,760 - Замовкни! - Хлопці? 726 00:42:44,760 --> 00:42:45,870 - Ти мовчи! - Ні, ти замовкни! 727 00:42:45,870 --> 00:42:47,350 - Ні, ти замовкни. - Ти замовкни. 728 00:42:47,480 --> 00:42:48,560 Я Дракула, чоловіче! 729 00:42:48,560 --> 00:42:49,880 Ти не Дракула! - Я Дракула! 730 00:42:49,880 --> 00:42:51,420 Ти навіть не знаєш, хто такий Дракула! 731 00:42:51,420 --> 00:42:52,360 Ти ідіот! 732 00:42:55,920 --> 00:42:59,010 - О, битва кажанів! - Битва кажанів! Ой, так, так, так! 733 00:43:06,500 --> 00:43:08,070 Ах, Діконе! 734 00:43:09,360 --> 00:43:11,460 Це було нечесно, чоловіче! 735 00:43:11,640 --> 00:43:12,920 Моя довбана куртка, чоловіче! 736 00:43:12,920 --> 00:43:14,920 Мені байдужа твоя дурна куртка. 737 00:43:16,540 --> 00:43:18,790 - Дяк! - Ти в порядку, чоловіче? 738 00:43:35,310 --> 00:43:37,330 - Привіт, Стю? - Мм-мм? 739 00:43:37,420 --> 00:43:40,280 Як ваші глисти? 740 00:43:40,720 --> 00:43:41,790 добре. 741 00:43:41,920 --> 00:43:43,750 Ви їсте черв'яків. 742 00:43:48,140 --> 00:43:51,280 Чи можете ви зробити це лайно, коли ти перетворюєш їх на хробаків? 743 00:43:51,320 --> 00:43:52,270 немає 744 00:43:52,340 --> 00:43:53,510 Не працює на чіпах. 745 00:43:53,510 --> 00:43:56,370 Працює лише на тих речах, які вже схожі на черв'яків. 746 00:43:56,550 --> 00:43:59,960 — Може, локшина. Хочеш локшини? - Тепер він знає. 747 00:44:01,450 --> 00:44:03,380 О ні Я б цього не їв. 748 00:44:06,440 --> 00:44:07,210 чому 749 00:44:17,720 --> 00:44:19,310 Ти в порядку, Нік? 750 00:44:20,480 --> 00:44:22,160 добре? 751 00:44:28,340 --> 00:44:29,730 Він їв смажені чіпси. 752 00:44:29,940 --> 00:44:31,820 Я зараз не можу їсти салати, чудово. 753 00:44:32,010 --> 00:44:33,320 Я не можу засмагати. 754 00:44:33,350 --> 00:44:34,940 Я не можу дивитися телевізор вдень. 755 00:44:35,090 --> 00:44:37,010 Я можу, якби міг, або, думаю, міг би. 756 00:44:37,430 --> 00:44:39,180 Більше, більше, ніж будь-коли, просто чіпсів. 757 00:44:39,400 --> 00:44:41,100 Моя улюблена їжа. Я не можу їсти чіпси. 758 00:44:42,330 --> 00:44:43,860 Я ні... це просто... 759 00:44:43,860 --> 00:44:44,820 я ненавиджу... 760 00:44:44,980 --> 00:44:46,990 Я сказав це. Я перестав бути вампіром. Це лайно. 761 00:44:47,620 --> 00:44:49,280 Тож не вірте галасу. 762 00:45:06,520 --> 00:45:07,320 Джекі?! 763 00:45:10,240 --> 00:45:11,560 Джекі, можна мені зайти? 764 00:45:11,620 --> 00:45:13,760 - Гаразд, хлопці, спати! - Привіт, діти! 765 00:45:13,850 --> 00:45:16,440 — Не дивись на чоловіків. - Ти хочеш, щоб я вбив цього? 766 00:45:16,440 --> 00:45:18,440 Не дивіться на чоловіків! 767 00:45:19,160 --> 00:45:20,910 Я збирався вкусити тебе сьогодні ввечері. 768 00:45:21,260 --> 00:45:21,800 справді? 769 00:45:21,840 --> 00:45:25,000 Але зараз я не можу, тому що ось цей Нік вампір. 770 00:45:25,200 --> 00:45:27,190 Вибачте, вибачте, я думав, що ви вбив його 2 місяці тому. 771 00:45:27,190 --> 00:45:29,190 Ні, я не... ні... він вампір. 772 00:45:29,210 --> 00:45:30,100 Що ви маєте на увазі? 773 00:45:30,200 --> 00:45:32,020 Він стрибнув перед вашим місцем. 774 00:45:33,400 --> 00:45:35,530 Все, що я кажу, це те, що... 775 00:45:36,270 --> 00:45:37,960 Знаєш, якби в мене був пеніс, я б був... 776 00:45:37,960 --> 00:45:39,660 Мене б вкусили багато років тому. 777 00:45:39,880 --> 00:45:41,510 Можливо, мені доведеться вас покарати. 778 00:45:43,080 --> 00:45:45,740 Можливо, ще пару років. Можливо років 10. 779 00:45:45,820 --> 00:45:46,440 Хм? 780 00:45:46,660 --> 00:45:49,150 Як одне велике коло, просто кусають члени один одного. 781 00:45:49,300 --> 00:45:51,820 Ви знаєте, вони навіть не носять сорочки, вони носять блузки. Це, це просто... 782 00:45:51,820 --> 00:45:54,540 ... великий гомо-еротичний клуб кусання членів. 783 00:45:54,540 --> 00:45:57,880 І я тут застряг, прасування своїх чортових воланів. 784 00:45:58,060 --> 00:45:59,640 Також приберіть ванну, будь ласка. 785 00:45:59,740 --> 00:46:02,000 Скрізь кров. Це жахливо. 786 00:46:02,700 --> 00:46:04,780 Гаразд, побачимося завтра. 787 00:46:09,540 --> 00:46:10,840 Лягайте, будь ласка. 788 00:46:23,820 --> 00:46:25,620 Кетрін. 789 00:46:26,200 --> 00:46:28,560 Вона була такою чарівною та милою. 790 00:46:28,560 --> 00:46:30,560 Вона була всім, чого я хотів. 791 00:46:30,690 --> 00:46:32,480 На жаль... 792 00:46:32,480 --> 00:46:34,480 ... так, вона була заміжня. 793 00:46:34,680 --> 00:46:37,000 Звичайно, я хотів убити хлопця. 794 00:46:37,000 --> 00:46:39,320 Я думав про те, щоб відрубати йому голову. 795 00:46:39,470 --> 00:46:42,900 Витягуючи з нього все краплю крові, яку він мав. 796 00:46:42,990 --> 00:46:44,260 Хто б не став? 797 00:46:45,380 --> 00:46:48,830 Але потім я також бачив яка вона була щаслива. 798 00:46:49,920 --> 00:46:52,400 І це мене дещо порадувало. 799 00:46:53,180 --> 00:46:55,950 І я не хотів це псувати для неї, тому... 800 00:46:56,020 --> 00:46:59,150 Я вчинив почесно і просто... 801 00:46:59,310 --> 00:47:00,730 ... відступив. 802 00:47:00,980 --> 00:47:03,000 І дозвольте їй жити своїм життям. 803 00:47:28,430 --> 00:47:29,590 Петро! 804 00:47:30,330 --> 00:47:31,200 Петро! 805 00:47:31,200 --> 00:47:32,160 Де це? 806 00:47:32,540 --> 00:47:33,280 Петро! 807 00:47:33,400 --> 00:47:34,360 Петро! 808 00:47:34,560 --> 00:47:35,380 Петро! 809 00:47:37,710 --> 00:47:38,950 Бери воду! 810 00:47:39,710 --> 00:47:42,160 — Геть із сонячного світла! - Набери води! Бери воду! 811 00:47:42,160 --> 00:47:44,490 Бери воду! Петір, геть від сонячного світла! 812 00:47:44,490 --> 00:47:46,490 Іди в тінь, Петир! 813 00:47:46,500 --> 00:47:48,030 Геть від сонячного світла! 814 00:47:49,130 --> 00:47:50,880 Геть з мого шляху! 815 00:47:51,680 --> 00:47:53,000 Я йду! 816 00:47:53,000 --> 00:47:54,070 Я йду, Петро! 817 00:47:54,070 --> 00:47:56,110 — Дяк, ні, це сонячне світло! - Я йду за вами! 818 00:47:56,110 --> 00:47:58,220 Там сонячне світло! 819 00:47:58,240 --> 00:48:01,470 Це сонячне світло! 820 00:48:06,920 --> 00:48:08,630 Я запізнився. 821 00:48:17,470 --> 00:48:19,270 Вимкніть це. 822 00:48:20,200 --> 00:48:23,300 Нашого друга щойно вбили у смертельній аварії сонячного світла. 823 00:48:38,360 --> 00:48:40,270 Ось що, я думаю, сталося. 824 00:48:40,720 --> 00:48:42,530 Мисливець на вампірів... 825 00:48:42,710 --> 00:48:44,620 ... зламав тут вікно. 826 00:48:45,620 --> 00:48:49,090 Вплинув на стіл. Зламати ніжку столу. 827 00:48:49,670 --> 00:48:51,400 Тоді він пройшов цей шлях. 828 00:48:52,030 --> 00:48:53,970 У бік могили. 829 00:48:55,180 --> 00:48:55,970 Розп'яття! 830 00:48:56,160 --> 00:48:57,810 Накрийте розп'яття! 831 00:49:00,720 --> 00:49:01,750 А потім... 832 00:49:02,180 --> 00:49:04,470 ...Петир вирвався з могили. 833 00:49:04,560 --> 00:49:07,640 Відсунув кришку гробниці до мисливця на вампірів. 834 00:49:07,930 --> 00:49:10,690 А потім сюди проникло сонячне світло. 835 00:49:10,770 --> 00:49:12,500 І спалив Петира живцем. 836 00:49:13,300 --> 00:49:15,460 Подумайте, що це просто ніжка столу, яка... 837 00:49:15,820 --> 00:49:16,680 ... відшліфовано. 838 00:49:16,680 --> 00:49:18,680 - Ви думаєте, він це вручну відшліфував, чи? - так. 839 00:49:18,800 --> 00:49:20,210 Зображення, яке застрягло у вашому... 840 00:49:21,380 --> 00:49:23,820 Це просто шокуюче тут, Ніку. 841 00:49:23,870 --> 00:49:26,900 Подивіться, ось наш милий Петир. 842 00:49:26,900 --> 00:49:28,900 - До біса. - Згорів до шипіння. 843 00:49:29,160 --> 00:49:31,920 - Я не можу цього зрозуміти. - Це мисливець на вампірів. 844 00:49:31,920 --> 00:49:32,450 Це Франко? 845 00:49:32,450 --> 00:49:33,990 - А хто цей хлопець? - Подивіться на це... 846 00:49:33,990 --> 00:49:36,130 ... закривавлена голова, задом наперед. 847 00:49:36,130 --> 00:49:38,130 Поверни це в інший бік, в інший бік! 848 00:49:38,300 --> 00:49:40,880 Давайте подивимося, хто цей хлопець. 849 00:49:41,900 --> 00:49:44,720 - Хм, типовий мачо. - Фу! 850 00:49:44,720 --> 00:49:45,660 Це так. 851 00:49:45,780 --> 00:49:47,220 О, чорт! 852 00:49:48,200 --> 00:49:49,210 Я знаю того хлопця. 853 00:49:49,250 --> 00:49:51,140 - Насправді. - Ти його знаєш? 854 00:49:51,140 --> 00:49:52,620 - Так. - що? 855 00:49:52,680 --> 00:49:54,360 Я бачив його тієї ночі в місті. 856 00:49:55,060 --> 00:49:56,330 Сказала йому, що я вампір. 857 00:49:56,330 --> 00:49:56,810 що?! 858 00:49:56,810 --> 00:49:59,050 Я думав, він жартує. Він сказав, що він мисливець на вампірів. 859 00:49:59,100 --> 00:50:01,380 Ви впустили мисливця на вампірів у наш дім? 860 00:50:01,380 --> 00:50:03,380 - Я щойно дав йому свою електронну пошту. - Нік! 861 00:50:04,800 --> 00:50:06,190 Витягни язик. 862 00:50:06,210 --> 00:50:07,760 І засунь собі в дупу. 863 00:50:10,150 --> 00:50:11,490 До біса! 864 00:50:25,760 --> 00:50:27,990 Ти і твій великий рот! 865 00:50:28,200 --> 00:50:29,600 Це була помилка! 866 00:50:31,200 --> 00:50:33,180 Встань і стань на цю стелю, як людина. 867 00:50:40,140 --> 00:50:41,470 Ми можемо обговорити це, так, чоловіче? 868 00:50:41,560 --> 00:50:42,350 Ми можемо обговорити це, друже! 869 00:50:42,350 --> 00:50:44,640 - Я тебе вб'ю! - Я вже мертвий! 870 00:50:45,050 --> 00:50:46,770 Стю, відійди! 871 00:50:50,410 --> 00:50:52,140 Хтось у дверях. 872 00:50:52,570 --> 00:50:55,450 Іди, іди. 873 00:51:01,720 --> 00:51:03,000 О, чорт. 874 00:51:04,940 --> 00:51:07,000 - Добрий вечір, сер. - Привіт, поліція. 875 00:51:07,000 --> 00:51:09,520 Привіт, я констебль О'Лірі. Це констебль Міноуг. 876 00:51:09,560 --> 00:51:13,140 Ми просто відповідаємо на повідомлення можливого насильницького проникнення, а також... 877 00:51:13,290 --> 00:51:15,060 ... досить велика кількість вереску. 878 00:51:15,060 --> 00:51:17,560 Просто, гм, цікаво, чи не могли б ми зайти і просто трохи озирнутися навколо? 879 00:51:17,980 --> 00:51:19,060 Гаразд 880 00:51:19,340 --> 00:51:21,560 Що з хлопцем? Що з камерою? 881 00:51:21,770 --> 00:51:23,990 Так, ми, очевидно, просто тут тому що був телефонний дзвінок 882 00:51:23,990 --> 00:51:26,420 від, представник громадськості, гм, про невелике занепокоєння. 883 00:51:26,620 --> 00:51:28,620 Гм, якісь гучні звуки. 884 00:51:28,750 --> 00:51:30,470 — Можливо, насильницький проникнення, чи не так? - Гм... 885 00:51:30,780 --> 00:51:32,720 А також, можливо, йде трохи диму, так що... 886 00:51:32,820 --> 00:51:35,260 Ми просто оглядаємо місце події. Переконавшись, що все... 887 00:51:35,320 --> 00:51:37,340 Ви знаєте, начебто кажучи, ну... 888 00:51:37,400 --> 00:51:39,210 Переконавшись, що нікому не загрожує небезпека, такі речі. 889 00:51:39,280 --> 00:51:42,060 Ми можемо піднятися і трохи поглянути туди, якщо ти згоден? 890 00:51:42,580 --> 00:51:44,720 - Давай, друже, ти ведеш дорогу. - Просто маленька екскурсія. так 891 00:51:46,100 --> 00:51:47,120 Гаразд 892 00:51:47,260 --> 00:51:49,180 - Тут теж трохи дивно пахне, друже. - Так. 893 00:51:49,220 --> 00:51:50,750 як ти це називаєш 894 00:51:52,490 --> 00:51:54,000 Барбекю. 895 00:51:56,970 --> 00:52:00,550 Ви нічого не помітите поза звичайним. 896 00:52:01,020 --> 00:52:02,900 Ні, ми сподіваємося, що ні. Давайте просто... 897 00:52:02,940 --> 00:52:04,380 Давайте просто продовжувати. 898 00:52:04,400 --> 00:52:06,830 - Привіт хлопці. як справи - Привіт. 899 00:52:06,850 --> 00:52:07,850 Привіт хлопці. 900 00:52:07,920 --> 00:52:10,640 Нам просто цікаво, де весь крик йшов звідки? 901 00:52:10,640 --> 00:52:11,850 Це був я. 902 00:52:11,970 --> 00:52:14,210 Так, гаразд, ми отримали кілька звітів, добре? 903 00:52:14,210 --> 00:52:16,190 Кілька людей незадоволені з рівнем шуму тут. 904 00:52:16,190 --> 00:52:16,630 Гаразд 905 00:52:16,660 --> 00:52:18,320 Сусіди? 906 00:52:19,010 --> 00:52:20,480 У вас є сусіди з обох сторін. 907 00:52:20,580 --> 00:52:21,640 Почуття нервозності. 908 00:52:21,640 --> 00:52:23,640 Я загіпнотизував тих копів. 909 00:52:23,700 --> 00:52:27,070 Я не великий гіпотезист тому це може згаснути будь-якої секунди. 910 00:52:27,230 --> 00:52:29,720 Я дуже сподіваюся, що ті хлопці не вбивайте цих поліцейських 911 00:52:29,780 --> 00:52:31,700 тому що тоді це означає прийде більше поліції. 912 00:52:31,700 --> 00:52:36,120 Можливо, навіть християни, що цілком останні речі, які нам потрібні в цьому домі. 913 00:52:36,120 --> 00:52:38,590 Я бачу, ти добре проводиш час. Кінець дня... 914 00:52:38,770 --> 00:52:40,330 ... ми повинні зберегти, е-е, мир, гаразд? 915 00:52:40,330 --> 00:52:41,700 ой, ой, ой... 916 00:52:42,630 --> 00:52:43,880 Бачите, що я бачу? 917 00:52:44,020 --> 00:52:45,170 Це нормально? 918 00:52:46,340 --> 00:52:47,650 Ви жартуєте? 919 00:52:48,880 --> 00:52:50,330 Димової сигналізації немає. 920 00:52:50,440 --> 00:52:51,740 Немає детекторів диму, друже? 921 00:52:52,160 --> 00:52:53,460 Правило номер 1: 922 00:52:53,690 --> 00:52:55,060 Детектори диму. 923 00:52:55,330 --> 00:52:55,920 Гаразд 924 00:52:55,920 --> 00:52:58,360 Правило номер 2: можливо, ні так багато барбекю всередині. 925 00:52:58,740 --> 00:52:59,940 - Вибачте, хлопці. - Гаразд. 926 00:53:00,460 --> 00:53:02,820 - Барбекю? - Там було дуже сильно, чи не так? 927 00:53:02,820 --> 00:53:03,830 Що за маринад? 928 00:53:03,830 --> 00:53:05,250 Хто цей хлопець? 929 00:53:06,040 --> 00:53:07,020 Гм... 930 00:53:07,020 --> 00:53:09,940 Це друг, який прийшов до нас на вечірку. 931 00:53:09,940 --> 00:53:11,280 Друже, ти в порядку? 932 00:53:11,280 --> 00:53:12,780 - Він п'яний. — Я так і думав. 933 00:53:12,780 --> 00:53:14,140 П'яний хлопець. 934 00:53:14,140 --> 00:53:16,390 Ви не можете просто залишити його ось так, гаразд? 935 00:53:16,530 --> 00:53:18,060 Цей хлопець погано проводить час. 936 00:53:18,060 --> 00:53:19,720 Завтра вранці він почуватиметься жахливо. 937 00:53:19,720 --> 00:53:21,720 Ну, його душа в пеклі, тому... 938 00:53:21,860 --> 00:53:24,780 Ну, я не знаю, де його душа, але все, що я кажу, де його ковдра? 939 00:53:24,960 --> 00:53:26,720 Хто залишив бетон? 940 00:53:26,900 --> 00:53:29,310 - Так, ти можеш перенести його туди? — Це точно не буде комфортно. 941 00:53:29,310 --> 00:53:31,310 - Бачив там ще щось? - Ні, я думаю, що я бачив достатньо. 942 00:53:31,800 --> 00:53:32,930 - Гаразд. - Почекай хвилинку. 943 00:53:33,630 --> 00:53:34,970 Що ми тут маємо? 944 00:53:36,800 --> 00:53:38,070 - Що це? - Це? 945 00:53:38,380 --> 00:53:40,260 - О, це? - Ви бачите це чітко, як я можу? 946 00:53:40,530 --> 00:53:41,660 Клей, друже. 947 00:53:41,770 --> 00:53:43,200 Це легкозаймиста речовина. 948 00:53:43,380 --> 00:53:44,990 І тоді у вас є лампа поверх цього. 949 00:53:45,120 --> 00:53:46,920 Безпосередньо під джерелом живлення. 950 00:53:47,010 --> 00:53:49,200 — Це зовсім погано. — Це дуже погано. 951 00:53:49,200 --> 00:53:50,940 І знову немає детекторів диму? 952 00:53:50,990 --> 00:53:53,010 - ні. - Так, є. 953 00:53:53,050 --> 00:53:55,150 - Так, є. - Гаразд, це добре. 954 00:53:55,200 --> 00:53:56,520 Багато думати про хлопців. 955 00:53:56,520 --> 00:53:58,850 - Так, хлопці, є над чим подумати. - Наступна квартирна зустріч, так. 956 00:53:58,940 --> 00:54:00,820 Так, гарна думка, ось у чому справа, просто... 957 00:54:00,840 --> 00:54:03,010 - ... трохи поговоріть про це. - Гаразд. 958 00:54:03,230 --> 00:54:05,350 - У них дійсно хороша думка. - Почекай! 959 00:54:05,350 --> 00:54:06,550 Давайте вб'ємо їх. 960 00:54:06,850 --> 00:54:08,920 Ну, давайте просто подивимося, яка ще безпека... 961 00:54:08,920 --> 00:54:11,190 - Залишайся тут, а потім, можливо, ми... - Так. 962 00:54:20,240 --> 00:54:22,140 Скликаю на сесію, 963 00:54:22,260 --> 00:54:23,720 цей суд над Ніком, 964 00:54:23,860 --> 00:54:25,140 Веллінгтона. 965 00:54:30,250 --> 00:54:31,970 Прочитайте звинувачення. 966 00:54:32,430 --> 00:54:34,290 У нас проблеми з Ніком. 967 00:54:35,320 --> 00:54:36,560 Номер 1: 968 00:54:36,830 --> 00:54:38,750 Ви привели в наш дім людину. 969 00:54:38,850 --> 00:54:41,980 - Що є великим ні-ні у світі вампірів. - Стю, зі Стю все гаразд? 970 00:54:41,990 --> 00:54:44,240 Так, зі Стю все добре, тож я думаю, ми просто... 971 00:54:44,240 --> 00:54:45,740 ... викреслити це. 972 00:54:46,150 --> 00:54:47,040 Е... 973 00:54:50,720 --> 00:54:52,410 - Дякую Стю. - Дякую Стю. 974 00:54:52,430 --> 00:54:53,210 Отже... 975 00:54:53,400 --> 00:54:54,740 Новий номер 1: 976 00:54:54,840 --> 00:54:57,720 Нік говорив людям, що він вампір. 977 00:54:57,870 --> 00:55:00,670 Це в свою чергу призвело до... 978 00:55:00,920 --> 00:55:04,180 ... небажаний візит мисливця на вампірів. 979 00:55:04,210 --> 00:55:05,760 Злочин № 2: 980 00:55:05,760 --> 00:55:07,760 Це досить велике, Нік. 981 00:55:08,050 --> 00:55:10,660 Мисливець на вампірів, який убив Петира. 982 00:55:11,690 --> 00:55:14,940 Це... я насправді повинен був... це мало бути злочином номер один 983 00:55:14,940 --> 00:55:16,940 але ми хотіли досягти цього. 984 00:55:16,960 --> 00:55:18,220 Номер 3: 985 00:55:18,280 --> 00:55:21,870 Дікону це не подобається ти носиш таку ж куртку, як він. 986 00:55:22,030 --> 00:55:25,220 І він хотів би, щоб ви знайшли власний оригінальний стиль. 987 00:55:26,010 --> 00:55:28,030 За ці злочини з яких 988 00:55:28,030 --> 00:55:31,430 ми, рада вампірів, вважаємо вас винним... 989 00:55:31,580 --> 00:55:33,760 ... вас треба вигнати з нашої квартири. 990 00:55:33,950 --> 00:55:35,320 на невизначений термін. 991 00:55:35,570 --> 00:55:37,410 — На невизначений термін? – На невизначений термін. 992 00:55:37,410 --> 00:55:38,360 То я можу повернутися? 993 00:55:38,480 --> 00:55:41,880 Ні, ні, нескінченно означає, що кінця немає. 994 00:55:42,030 --> 00:55:43,140 Я думав, що немає... 995 00:55:43,140 --> 00:55:45,970 Ні, невизначений означає що це не певна річ. 996 00:55:45,970 --> 00:55:47,530 Так, але це довго. 997 00:55:47,560 --> 00:55:49,040 Може бути завтра, може бути через 6 місяців. 998 00:55:49,060 --> 00:55:50,810 НІ! Ні, це не завтра! 999 00:55:50,810 --> 00:55:52,420 - Ви отримуєте принаймні 6 місяців. - Вигнаний! 1000 00:55:52,450 --> 00:55:53,340 Ви вигнані. 1001 00:55:53,340 --> 00:55:55,580 Але Стю, ти можеш відвідати, якщо хочеш. 1002 00:55:55,580 --> 00:55:56,680 дякую 1003 00:55:57,360 --> 00:55:58,890 За твої злочини... 1004 00:55:59,220 --> 00:56:01,000 ... ти будеш змушений страждати ... 1005 00:56:01,240 --> 00:56:02,510 ...процесія... 1006 00:56:02,510 --> 00:56:03,610 ... сорому. 1007 00:56:03,780 --> 00:56:06,880 Я запитав їх, Нік, Я просив їх не виносити цей вирок. 1008 00:56:06,890 --> 00:56:08,440 Ми повинні зробити це негайно. 1009 00:56:08,440 --> 00:56:10,440 - По-моєму. - Ти не питав. 1010 00:56:10,700 --> 00:56:12,720 Ви не питали. Ви казали так. 1011 00:56:16,500 --> 00:56:18,200 - Я... — Ну, ось що буде. 1012 00:56:18,200 --> 00:56:20,200 Я все ще вважаю, що це досить екстремально. 1013 00:56:20,980 --> 00:56:23,400 Давайте зробимо хід ганьби. 1014 00:56:23,570 --> 00:56:24,390 Зараз. 1015 00:56:26,810 --> 00:56:27,560 - Соромно. - Ганьба! 1016 00:56:27,560 --> 00:56:29,880 сором. сором. Ганьба! 1017 00:56:29,880 --> 00:56:30,760 Ганьба! 1018 00:56:30,870 --> 00:56:32,150 - Соромно. - Поганий вампір! 1019 00:56:32,150 --> 00:56:33,130 сором. 1020 00:56:34,740 --> 00:56:35,960 Нам варто піти, Стю? 1021 00:56:41,300 --> 00:56:42,800 Привіт, Стю. 1022 00:56:59,300 --> 00:57:00,740 Це була ганьба. 1023 00:57:24,630 --> 00:57:27,760 Тож сьогодні у нас є запрошення. 1024 00:57:28,310 --> 00:57:30,840 До великої події року. 1025 00:57:30,840 --> 00:57:32,840 Розриваючи його. 1026 00:57:33,260 --> 00:57:34,970 У них обпалені краї. 1027 00:57:34,970 --> 00:57:38,280 — Як карта скарбів чи щось таке. — Виглядає дуже автентично, чи не так? 1028 00:57:38,900 --> 00:57:40,470 «Шановний покійний...» 1029 00:57:40,820 --> 00:57:42,060 Це ми. 1030 00:57:42,690 --> 00:57:46,130 Асоціація вампірів Веллінгтона в поєднанні з 1031 00:57:46,130 --> 00:57:48,130 клуб нижнього капелюха-вампіра-відьми 1032 00:57:48,130 --> 00:57:51,150 і товариство Курори-зомбі 1033 00:57:51,150 --> 00:57:57,870 запрошуємо відвідати The Unholy Masquerade в ніч на 6 червня... 1034 00:57:58,130 --> 00:58:01,120 ... початок о 18:00.' 1035 00:58:02,250 --> 00:58:04,460 - 666... - О, так... 1036 00:58:04,460 --> 00:58:09,080 Нечестивий маскарад, звичайно, чудовий час для громади нежиті Веллінгтона. 1037 00:58:09,090 --> 00:58:15,230 Там є зомбі. Вампіри, банші, всі разом танцюють. 1038 00:58:15,360 --> 00:58:16,950 Для мене це все дуже важливо. 1039 00:58:17,430 --> 00:58:18,180 Люблю це. 1040 00:58:18,180 --> 00:58:21,740 Один рік я ходив до Нечестивий маскарад одягнений як 1041 00:58:21,760 --> 00:58:25,320 Вупі Голдберг із Sister Act... 1042 00:58:25,490 --> 00:58:28,420 ... 1 і Sister Act 2: Back in the Habit. 1043 00:58:28,560 --> 00:58:31,930 Не так добре, тому що вона була монахинею. 1044 00:58:33,400 --> 00:58:35,440 Вампіри не люблять черниць. 1045 00:58:35,660 --> 00:58:38,330 Звичайно, велика справа Нечестивий маскарад 1046 00:58:38,330 --> 00:58:41,060 щороку вони оголосити почесного гостя. 1047 00:58:41,060 --> 00:58:43,060 І...гм... 1048 00:58:43,060 --> 00:58:45,500 Я не знаю, чи варто мені це говорити, але... 1049 00:58:46,220 --> 00:58:47,770 Я почув маленьку чутку 1050 00:58:47,770 --> 00:58:50,810 що почесний гість цього року... 1051 00:58:51,800 --> 00:58:53,730 ...може бути я. 1052 00:58:54,160 --> 00:58:55,630 Розташування... 1053 00:58:55,940 --> 00:58:58,230 - О, так, де це? - Де локація? 1054 00:58:58,250 --> 00:58:59,610 Detrol of Despair. 1055 00:58:59,640 --> 00:59:02,020 А почесним гостем буде... 1056 00:59:05,490 --> 00:59:07,440 хто це? покажи мені 1057 00:59:14,060 --> 00:59:14,900 Хм 1058 00:59:16,380 --> 00:59:17,550 Гаразд 1059 00:59:18,260 --> 00:59:19,210 Гаразд 1060 00:59:20,000 --> 00:59:23,140 - Гаразд. Гаразд, це добре. це нормально - Добре? 1061 00:59:29,580 --> 00:59:30,610 Владислав... 1062 00:59:30,920 --> 00:59:32,660 ... має... 1063 00:59:32,660 --> 00:59:37,800 ... просто відреагував на інформацію що почесним гостем буде... 1064 00:59:37,800 --> 00:59:40,040 ... гм... Звір. 1065 00:59:43,200 --> 00:59:45,640 Найтемніша частина мого розуму 1066 00:59:45,640 --> 00:59:47,640 зарезервовано для The Beast. 1067 00:59:47,640 --> 00:59:49,640 Ми можемо вам дещо сказати або два про Звіра. 1068 00:59:49,640 --> 00:59:52,550 Ви повинні молитися, щоб ви ніколи не доведеться бачити Звіра. 1069 00:59:52,550 --> 00:59:54,350 Цей називається The Beast. 1070 00:59:54,350 --> 00:59:57,440 І я сказав, «Геть руки геть від моїх яєць, Чудо!» 1071 00:59:57,440 --> 00:59:59,920 Можливо, він вам сказав деякі історії про нього 1072 00:59:59,920 --> 01:00:01,850 велика битва зі Звіром. 1073 01:00:01,850 --> 01:00:04,040 так, о, «Я бився зі Звіром на скелі». 1074 01:00:04,130 --> 01:00:06,700 О... «Я бився зі Звіром у болоті». 1075 01:00:07,100 --> 01:00:10,900 «Одного разу я бився зі Звіром в туалетах нічного клубу». 1076 01:00:11,460 --> 01:00:12,880 Важкий бій. 1077 01:00:12,880 --> 01:00:15,670 Сподіваюся, ти ніколи не побачиш Звіра. 1078 01:00:16,710 --> 01:00:18,550 Звір. 1079 01:00:27,540 --> 01:00:29,520 Ви не можете грати м'яч як Блейд. 1080 01:00:29,570 --> 01:00:30,780 Він мисливець на вампірів. 1081 01:00:30,850 --> 01:00:33,300 Так, але вампіри люблять Веслі Снайпса. 1082 01:00:33,300 --> 01:00:34,900 Це недоречно. 1083 01:00:34,950 --> 01:00:36,970 Добре, Влад? Зелені хорти, 1084 01:00:36,970 --> 01:00:39,140 або чорна шкіра з поясом дракона? 1085 01:00:39,270 --> 01:00:41,640 – У нас тут легка криза. - Неважливо, які ти були в штанях, просто... 1086 01:00:41,640 --> 01:00:43,390 - Що тобі від мене? - Ви тільки подивіться на штани Влада! 1087 01:00:43,390 --> 01:00:44,090 Подивіться на штани! 1088 01:00:44,380 --> 01:00:45,680 Досить з штанами! 1089 01:00:45,700 --> 01:00:47,490 - Бля, чоловіче! - Святе чорт! 1090 01:00:47,930 --> 01:00:49,240 Ой, ти виглядаєш жахливо. 1091 01:00:49,380 --> 01:00:50,770 Чорні штани. 1092 01:00:50,850 --> 01:00:52,300 дякую Одягайся! 1093 01:00:52,300 --> 01:00:54,580 Я справді не знаю, чи відчуваю я до цього. 1094 01:00:54,600 --> 01:00:57,770 Ви виглядаєте не так чудово, але якщо з'їси когось по дорозі... 1095 01:00:57,770 --> 01:01:00,560 Якщо ви їли трохи? - Ти, напевно, міг би одягнути маску чи щось подібне. 1096 01:01:00,560 --> 01:01:03,980 Просто залиште мене виконувати мої темні доручення в Інтернеті! 1097 01:01:04,050 --> 01:01:05,200 На що ви претендуєте? 1098 01:01:05,590 --> 01:01:07,470 Я чекаю на стіл. 1099 01:01:07,470 --> 01:01:09,470 - Ти йдеш чи ні? - ні. 1100 01:01:09,600 --> 01:01:11,850 Я піду переодягнусь. Виїжджаємо через 10 хвилин. 1101 01:01:12,020 --> 01:01:13,960 гарно провести час! 1102 01:01:30,540 --> 01:01:34,630 Ми часто чекали, не піддаючись такому... 1103 01:01:34,770 --> 01:01:37,410 речі, від яких я справді хворий про це, але ти знаєш... 1104 01:01:37,410 --> 01:01:39,850 Просто це важке розчарування... 1105 01:01:39,920 --> 01:01:41,350 знімає людей. 1106 01:01:41,350 --> 01:01:43,850 давай Чи можу я представити... 1107 01:01:43,850 --> 01:01:46,830 - Аарон і Аліша. - Привіт, як справи? 1108 01:01:46,830 --> 01:01:47,800 привіт 1109 01:01:47,960 --> 01:01:51,690 - Привіт. — Менше стогніть, хлопці. 1110 01:01:53,080 --> 01:01:55,400 Отже, ми на The Unholy Masquerade. 1111 01:01:55,660 --> 01:01:56,810 це здорово 1112 01:01:57,110 --> 01:01:58,520 Це моя маска. 1113 01:01:59,240 --> 01:02:01,190 Який я зробив для цієї нагоди. 1114 01:02:01,940 --> 01:02:03,250 привіт! 1115 01:02:03,550 --> 01:02:05,800 - Джекі. -Так! 1116 01:02:05,800 --> 01:02:08,020 - Це вечірка нежиті. - Так, я вампір. 1117 01:02:08,020 --> 01:02:08,570 Ви...? 1118 01:02:08,570 --> 01:02:10,280 Я вампір. Я вампір! 1119 01:02:11,660 --> 01:02:12,680 - Чудово. - Так, так. 1120 01:02:12,680 --> 01:02:15,070 - Ну хто тебе вкусив? - О, Нік. 1121 01:02:15,660 --> 01:02:17,220 - О чудово. - Так. 1122 01:02:17,220 --> 01:02:18,180 Гаразд 1123 01:02:18,280 --> 01:02:19,380 диякон! 1124 01:02:21,900 --> 01:02:24,360 Досить грубо, тому що вона була моєю... 1125 01:02:24,660 --> 01:02:25,350 ... слуга. 1126 01:02:25,350 --> 01:02:27,320 Вона була непотрібною служницею. 1127 01:02:27,320 --> 01:02:29,890 - Я б не... - Так, так, але все одно було б... 1128 01:02:29,890 --> 01:02:31,640 ... буду вдячний, якщо ви запитали... 1129 01:02:31,640 --> 01:02:32,930 Як там Стю? 1130 01:02:33,000 --> 01:02:34,400 - Він хороший. Він тут. 1131 01:02:34,400 --> 01:02:36,400 - О, він тут? - Стю! STU! 1132 01:02:37,550 --> 01:02:38,480 Гей, гей! 1133 01:02:38,750 --> 01:02:39,990 привіт! 1134 01:02:41,460 --> 01:02:44,530 Хтось дивився на вас? як вони взагалі хочуть тебе з'їсти? 1135 01:02:44,740 --> 01:02:46,350 А ні... 1136 01:02:46,350 --> 01:02:48,350 Ви чуєте мене ззаду? 1137 01:02:48,390 --> 01:02:51,410 Від імені Веллінгтонського товариства вампірів... 1138 01:02:51,730 --> 01:02:55,680 ... е-е, з клубом вампірів і відьом у нижньому капелюсі. 1139 01:02:55,680 --> 01:03:00,410 І зомбі товариство Курори, ми вітаємо вас тут сьогодні ввечері. 1140 01:03:00,580 --> 01:03:04,220 Цього року ми розіграємо живого великого вихованця, ви могли бачити 1141 01:03:04,240 --> 01:03:06,520 приз тут зліва від мене. 1142 01:03:06,640 --> 01:03:07,980 Це чудовий приз. 1143 01:03:07,980 --> 01:03:12,550 Я думаю, що це 10 доларів за кожен або 45 доларів за книгу з п'яти. 1144 01:03:12,890 --> 01:03:16,460 Тепер без подальших прощань, мені дуже приємно 1145 01:03:16,550 --> 01:03:19,950 щоб представити вам цьогорічного почесного гостя. 1146 01:03:20,070 --> 01:03:22,460 Поліне Івановичу! 1147 01:03:24,050 --> 01:03:25,250 дякую 1148 01:03:28,400 --> 01:03:29,860 Це Звір. 1149 01:03:29,860 --> 01:03:30,700 дякую 1150 01:03:30,730 --> 01:03:35,090 Звір - це ім'я Подарував своїй колишній дівчині Поліні. 1151 01:03:35,240 --> 01:03:37,130 Їй більше подобається Поліна. 1152 01:03:37,240 --> 01:03:40,140 У нас були дуже інтенсивні стосунки. 1153 01:03:40,140 --> 01:03:41,200 Ми були дуже... 1154 01:03:41,520 --> 01:03:43,650 ... сексуально вибуховий. 1155 01:03:43,820 --> 01:03:48,990 Минулого разу, коли я її бачив, вона спонукала мене і назвав мене мудаком. 1156 01:03:48,990 --> 01:03:50,060 Вона сказала... 1157 01:03:50,370 --> 01:03:53,000 ... всі види речей, які справді завдають мені болю. 1158 01:03:53,200 --> 01:03:56,820 І все це в той час, коли мене гнало на ліхтарний стовп. 1159 01:03:57,100 --> 01:04:02,330 Ну, всі, я буду змішуватися і я дуже сподіваюся, що... 1160 01:04:02,890 --> 01:04:05,020 ... я зустріну... 1161 01:04:05,480 --> 01:04:07,090 ... всі ви. 1162 01:04:22,800 --> 01:04:23,800 Привіт. 1163 01:04:23,800 --> 01:04:25,220 Це новий хлопець. 1164 01:04:25,860 --> 01:04:30,020 Що, який вампір... якщо він вампір. Ви бачили його обличчя? 1165 01:04:31,600 --> 01:04:33,130 Ой... ой. 1166 01:04:34,060 --> 01:04:36,250 - Привіт! - Привіт, як справи? 1167 01:04:36,250 --> 01:04:38,510 — Це Дікон. - Привіт Дікон. 1168 01:04:38,510 --> 01:04:40,510 - Це Стю. - Доброго дня Стю. 1169 01:04:40,610 --> 01:04:41,920 - Як справи, друже? - Добре. 1170 01:04:41,920 --> 01:04:42,900 привіт Стю. 1171 01:04:43,040 --> 01:04:45,210 У вас також дуже теплі руки. 1172 01:04:45,350 --> 01:04:47,040 Ти демон? 1173 01:04:47,280 --> 01:04:50,280 — Ні, він не демон! – Я програмний аналітик. 1174 01:04:50,280 --> 01:04:53,000 - Стю, Стю, Стю... - Я відьма? 1175 01:04:53,000 --> 01:04:55,060 Піди танцюй з будь-ким. 1176 01:04:55,060 --> 01:04:56,740 - Звичайно. - Гаразд, не поспішай. 1177 01:04:56,740 --> 01:05:01,560 Мені подобається Стю. Він не вампір і не зомбі... 1178 01:05:01,640 --> 01:05:03,130 - Я відьма? - Він не... 1179 01:05:03,130 --> 01:05:06,830 Він не е... він ні він... більше людина. 1180 01:05:08,650 --> 01:05:11,250 Вибачте, вибачте. Привіт, Нік, привіт. 1181 01:05:11,320 --> 01:05:12,940 Гм, Нік... 1182 01:05:13,360 --> 01:05:16,520 Ви не проти, якщо Стю вб'ють? 1183 01:05:16,520 --> 01:05:18,330 Ой, я не почуваюся дуже добре від цього. 1184 01:05:18,330 --> 01:05:22,780 Чи можу я, можу я просто запитати вас, знаєте,... 1185 01:05:22,780 --> 01:05:24,280 - ... особисте питання? - Звичайно. 1186 01:05:24,280 --> 01:05:27,570 Ви, гм.... 1187 01:05:28,830 --> 01:05:31,820 ... ти, ти, ти помер? 1188 01:05:32,440 --> 01:05:34,140 Е... 1189 01:05:35,050 --> 01:05:38,240 Якщо хтось його з’їсть, то це ми ми ні, ми це пройшли. 1190 01:05:38,240 --> 01:05:39,800 Вони можуть просто піти до біса. 1191 01:05:39,800 --> 01:05:41,340 Нік! Це твоя вина. 1192 01:05:41,340 --> 01:05:45,370 гаразд Ви привели людину у це лігво вампірського гнізда. 1193 01:05:45,370 --> 01:05:47,070 - Ти не допомагаєш. - Так, ви зробили. 1194 01:05:47,070 --> 01:05:49,780 - Плюс один. - Приємно з тобою розмовляти, я маю зараз крикнути. 1195 01:05:49,780 --> 01:05:51,130 Побачимось пізніше. 1196 01:05:56,100 --> 01:05:59,360 Як тільки один вампір відкусить, це божевілля! 1197 01:05:59,360 --> 01:06:00,590 - Несамовитість! - Гаразд, ми повинні витягти його. 1198 01:06:00,590 --> 01:06:02,530 Гаразд, іди за мною, іди за мною. 1199 01:06:02,560 --> 01:06:05,200 Вибачте, хлопці. 1200 01:06:05,460 --> 01:06:06,520 Гаразд, Стю. 1201 01:06:06,520 --> 01:06:08,890 Покладіть це на своє червоне обличчя. 1202 01:06:09,220 --> 01:06:11,160 - Просто пішов за сигаретою. - О, привіт! 1203 01:06:11,160 --> 01:06:13,160 - Гаразд, не так. - Сюди. 1204 01:06:13,160 --> 01:06:15,160 - Сюди. - Чи є інший спосіб? 1205 01:06:17,240 --> 01:06:19,630 — Геть від вампірів. - Хлопці... 1206 01:06:19,630 --> 01:06:20,860 Вибачте мене всі! 1207 01:06:20,860 --> 01:06:23,140 Прошу вашої уваги. 1208 01:06:23,950 --> 01:06:28,880 Деякі з вампірів забувають Нечестиві правила маскараду. 1209 01:06:28,880 --> 01:06:30,880 Вони привели людину. 1210 01:06:31,360 --> 01:06:36,130 А ласувати ним не дають. 1211 01:06:37,480 --> 01:06:39,470 Це було повне непорозуміння. 1212 01:06:39,470 --> 01:06:42,950 Там було на запрошенні, і це насправді стосується вас... 1213 01:06:42,950 --> 01:06:44,640 ... запрошення, було сказано, 1214 01:06:44,640 --> 01:06:47,000 - плюс один, але не вказано... - Гаразд. 1215 01:06:47,000 --> 01:06:48,780 - Почекай, дивись... - Якби це могла бути людина або 1216 01:06:48,780 --> 01:06:50,010 якби це міг бути перевертень чи... 1217 01:06:50,010 --> 01:06:52,610 Так, але він міг бути мисливець на вампірів, наскільки ми знаємо. 1218 01:06:52,610 --> 01:06:55,620 Він міг написати своїм товаришам повідомлення, кажучи: «Я зібрав їх усі в одному місці 1219 01:06:55,620 --> 01:06:57,830 підійди. У нас буде вампірське барбекю! 1220 01:06:58,100 --> 01:06:59,760 Ну, він не робить, він не робить цього. 1221 01:07:00,060 --> 01:07:01,220 Звідки ми це знаємо? 1222 01:07:01,220 --> 01:07:02,810 На ньому краватка-метелик, подивіться на нього! 1223 01:07:02,810 --> 01:07:04,000 Стю, скажи їм, що ти робиш. 1224 01:07:04,000 --> 01:07:06,440 Давай Стю! Розкажи нам, що ти робиш. давай 1225 01:07:06,440 --> 01:07:07,810 Скажи їм, що ти робиш, Стю. 1226 01:07:08,000 --> 01:07:10,070 - Привіт, мене звати Стю... - Не облажайся, чоловіче. 1227 01:07:10,070 --> 01:07:11,170 - Я не чую Стю. - Голосніше, голосніше! 1228 01:07:11,170 --> 01:07:13,500 Привіт, мене звати Стю, я працюю в... 1229 01:07:13,500 --> 01:07:14,400 - Не чую... - Голосніше. 1230 01:07:14,400 --> 01:07:16,170 Стю не чує, вони не чують вас. 1231 01:07:16,220 --> 01:07:21,060 Привіт, мене звати Стю. Я аналітик програмного забезпечення. Я працюю в компанії з географічних інформаційних систем. 1232 01:07:21,100 --> 01:07:22,530 -Е... - Вибачте, що це? 1233 01:07:22,670 --> 01:07:24,740 Я працюю в компанії, яка це робить 1234 01:07:24,740 --> 01:07:28,250 в основному ми беремо як бізнес-вимоги від організацій. 1235 01:07:28,250 --> 01:07:32,260 Потім ми аналізуємо ці вимоги і потім ми створюємо програмне забезпечення 1236 01:07:32,300 --> 01:07:33,480 щоб відповідати цим вимогам. 1237 01:07:33,870 --> 01:07:36,140 Він незайманий. Він незайманий! 1238 01:07:36,140 --> 01:07:39,240 - Я відчуваю запах незаймана за тисячу кроків. - Тоді йди. 1239 01:07:39,520 --> 01:07:42,540 Пройдіть свою тисячу кроків і понюхайте себе! 1240 01:07:42,580 --> 01:07:44,390 Я не можу дочекатися, поки ти їх стогнеш. 1241 01:07:57,280 --> 01:08:00,160 Не повинно бути їжі людини. 1242 01:08:00,160 --> 01:08:01,740 Хто ти раптом? 1243 01:08:01,740 --> 01:08:04,680 Ви забули свого колишнього коханого. 1244 01:08:04,730 --> 01:08:06,350 Так швидко. 1245 01:08:09,480 --> 01:08:10,760 Джорджі? 1246 01:08:11,560 --> 01:08:12,760 Ні, ні... 1247 01:08:12,760 --> 01:08:15,570 ... Джорджі, як, 5-річна субота. 1248 01:08:15,570 --> 01:08:16,490 немає 1249 01:08:16,790 --> 01:08:18,260 Почекай хвилинку. 1250 01:08:18,360 --> 01:08:19,960 Одну мить. 1251 01:08:20,060 --> 01:08:21,000 ні... 1252 01:08:21,390 --> 01:08:23,810 Ні, я маю, воно йде, забирай... 1253 01:08:26,880 --> 01:08:28,380 Привіт Звір. 1254 01:08:28,380 --> 01:08:29,700 Привіт мудак. 1255 01:08:29,700 --> 01:08:32,870 - Гей, не називай мене мудаком! - Не дзвони мені... 1256 01:08:32,870 --> 01:08:36,160 ... Звір. Це Владислав. Це мій колишній хлопець. — Це абсолютно те саме. 1257 01:08:36,160 --> 01:08:39,410 - Знаєш, той, що трахнув поліцію... - Гаразд, це стара справа, це... 1258 01:08:39,410 --> 01:08:40,400 — ... особиста справа. - Так. 1259 01:08:40,400 --> 01:08:42,640 - Приємно познайомитися, мудак. - Це мій коханий. 1260 01:08:42,640 --> 01:08:45,040 На крові не ласуватимеш людини, відомої як Стю. 1261 01:08:45,040 --> 01:08:47,580 Слухай, мудак, це людина і 1262 01:08:47,580 --> 01:08:49,720 це правила і що тут роблять камери? 1263 01:08:49,720 --> 01:08:51,920 Один, а потім ще один, що це? 1264 01:08:51,920 --> 01:08:53,720 Вони знімають документальний фільм про... 1265 01:08:53,720 --> 01:08:55,330 Це приватний приятель із таємного товариства, 1266 01:08:55,330 --> 01:08:57,580 ти не йдеш приносити свій криваві камери у все. 1267 01:08:57,580 --> 01:09:00,390 Ви не будете їсти Стю і ти не будеш їсти оператора. 1268 01:09:00,390 --> 01:09:03,290 - Може, один оператор... - Я тут, до біса, зараз з тобою. 1269 01:09:03,290 --> 01:09:05,770 І всі твої товариші позаду, хто б вони не були. 1270 01:09:05,770 --> 01:09:07,460 Ми з’їмо людину. 1271 01:09:07,460 --> 01:09:09,330 І ви нічого не можете з цим вдіяти, добре? 1272 01:09:09,330 --> 01:09:10,340 Тепер відступай! 1273 01:09:10,340 --> 01:09:11,960 І нехай мої промахи отримають своє. 1274 01:09:11,960 --> 01:09:13,720 Ой, я нічого не можу з цим вдіяти? 1275 01:09:13,720 --> 01:09:15,700 - Це вірно. - Ну, що з цього? 1276 01:09:16,850 --> 01:09:19,370 Дієго, відірви йому голову. 1277 01:09:19,640 --> 01:09:20,940 Чого ти хочеш?! 1278 01:09:21,350 --> 01:09:23,040 Бій вампірів! 1279 01:09:23,770 --> 01:09:25,160 Візьміть його Владислав! 1280 01:09:38,600 --> 01:09:40,460 Відірвіть йому голову! 1281 01:09:40,460 --> 01:09:41,620 Він його вбиває! 1282 01:09:41,620 --> 01:09:44,120 Вампірам заборонено... 1283 01:09:44,120 --> 01:09:45,700 ... вбити вампіра. 1284 01:09:48,230 --> 01:09:50,380 - Що за чорт... - Медик! 1285 01:09:51,720 --> 01:09:53,160 що? 1286 01:09:53,930 --> 01:09:56,680 Ти в порядку, люба? Геть! 1287 01:09:57,030 --> 01:09:58,920 Нам, мабуть, варто піти до Стю. 1288 01:09:59,850 --> 01:10:01,620 Було приємно бачити тебе, 1289 01:10:01,620 --> 01:10:03,620 - Поліна. - Мудак! 1290 01:10:03,630 --> 01:10:04,480 ідеально 1291 01:10:05,880 --> 01:10:08,010 - Це було дуже... як ми обидва... - Він убивця! 1292 01:10:08,010 --> 01:10:11,620 Ми обоє разом, однаково знищив того хлопця! 1293 01:10:11,620 --> 01:10:14,240 Так, але це був більше Стю з гігантською палицею! 1294 01:10:14,240 --> 01:10:17,120 Сподіваюся, це не зробить це незручно для вас і The Beast. 1295 01:10:17,570 --> 01:10:20,360 Ні, я думаю, що це відкрило нові можливості. 1296 01:10:20,470 --> 01:10:22,160 О, ні. 1297 01:10:22,520 --> 01:10:24,880 Ось ми знову. 1298 01:10:24,880 --> 01:10:26,880 Стю, Стю, Стю, Стю! 1299 01:10:26,880 --> 01:10:28,940 Стю, Стю, Стю! 1300 01:10:28,940 --> 01:10:31,220 Стю, Стю, Стю, Стю... 1301 01:10:31,220 --> 01:10:34,210 - Стууу... Стууу... - Почекай, почекай, почекай, постривай! 1302 01:10:34,210 --> 01:10:35,510 Слухай, слухай! 1303 01:10:35,950 --> 01:10:37,150 Ви відчуваєте цей запах? 1304 01:10:38,600 --> 01:10:40,020 сюди. 1305 01:10:41,490 --> 01:10:42,750 Перевертні. 1306 01:10:43,400 --> 01:10:46,100 - О, ні. - Дивіться, що кіт затягнув, га? 1307 01:10:46,160 --> 01:10:48,780 - Злюсь. - Продовжуйте йти. Не турбуйте нас сьогодні ввечері. 1308 01:10:48,780 --> 01:10:50,780 Тут не було клопоту. 1309 01:10:50,870 --> 01:10:52,450 Що ж, нехай так і залишається. 1310 01:10:52,450 --> 01:10:54,050 Продовжуйте заковувати себе! 1311 01:10:54,300 --> 01:10:56,050 Хлопці, де ваші спортивні штани? 1312 01:10:56,050 --> 01:10:57,640 Була пральна ніч. 1313 01:10:57,640 --> 01:10:59,960 Мої жінки не змогли їх помити на них було занадто багато крові. 1314 01:10:59,960 --> 01:11:02,360 Коли ваші ноги розширюються, вони переходять у спортивний костюм. 1315 01:11:02,360 --> 01:11:04,770 - О! - Ті джинси зовсім порвуться! 1316 01:11:04,770 --> 01:11:06,490 Ви втратили всі ці штани, хлопці? 1317 01:11:06,630 --> 01:11:08,710 Деклане, це дерево надто тонке! 1318 01:11:08,710 --> 01:11:10,050 Подивіться на це! Це як гілка! 1319 01:11:10,050 --> 01:11:12,430 Ви не знаєте, наскільки великим станете коли ти перетворюєшся! 1320 01:11:12,430 --> 01:11:14,430 Це не те дерево для вас. 1321 01:11:14,940 --> 01:11:16,000 Антон, я... 1322 01:11:16,000 --> 01:11:18,220 О ні, ти забув комбінацію. 1323 01:11:18,590 --> 01:11:20,310 Навіщо вам кодовий замок? 1324 01:11:20,310 --> 01:11:21,720 Минулого разу я загубив ключ. 1325 01:11:21,830 --> 01:11:24,610 Гаразд, напевно, 4 нулі, це заводські налаштування, чи не так? 1326 01:11:24,610 --> 01:11:26,340 - Відійди до дерева. - Гей! 1327 01:11:26,340 --> 01:11:27,950 Перевертні, а не вовкулаки. 1328 01:11:27,950 --> 01:11:29,950 Так, я знаю, добре в ночі трансформації, 1329 01:11:29,950 --> 01:11:31,950 все добре, добре? Я відчуваю стрес. 1330 01:11:32,080 --> 01:11:33,320 Я просто нагадав тобі. 1331 01:11:33,320 --> 01:11:35,980 Перестань говорити і закуй себе в ланцюги, дурень! 1332 01:11:35,980 --> 01:11:37,380 Чесно кажучи, ми трансформуємося. 1333 01:11:37,420 --> 01:11:38,740 Гаразд, ми будемо йти далі. 1334 01:11:38,740 --> 01:11:41,610 - Так, продовжуй ходити. До речі, я вважаю це образливим! - Ми будемо йти далі. 1335 01:11:41,750 --> 01:11:42,750 Це хутро? 1336 01:11:42,780 --> 01:11:44,140 Ой, як заплакати вголос. 1337 01:11:44,310 --> 01:11:47,250 Не дивіться на хутро всім. Повертайся до своїх дерев, гаразд? 1338 01:11:47,250 --> 01:11:48,910 - Огидно, чоловіче. - Ти носиш хутро. 1339 01:11:48,910 --> 01:11:50,140 Деклан! 1340 01:11:50,140 --> 01:11:51,600 - Це не справжнє хутро. - О, чорт! 1341 01:11:53,840 --> 01:11:56,210 Чесно кажучи, геть звідси. Беріть своїх людей! 1342 01:11:56,210 --> 01:11:58,210 Хлопець у метелику, він піде першим! 1343 01:11:59,570 --> 01:12:00,950 Геть звідси! 1344 01:12:01,320 --> 01:12:04,000 Зніміть усі свої пальта, якщо хочете зберегти всіх! 1345 01:12:04,100 --> 01:12:05,940 Зніміть цей військовий френч... 1346 01:12:09,390 --> 01:12:11,340 Геть цю камеру з мого обличчя! 1347 01:12:11,340 --> 01:12:13,340 Іди, іди! Ходімо, ходімо. Давай! 1348 01:12:15,040 --> 01:12:16,440 Біжи, Стю, БІЖИ! 1349 01:12:19,190 --> 01:12:20,720 Ходімо, ходімо! 1350 01:12:26,000 --> 01:12:27,840 — Ідуть, хлопці! - Чорт! 1351 01:12:28,200 --> 01:12:29,540 Я отримав один! 1352 01:12:47,520 --> 01:12:49,410 Моя нога! Моя нога! 1353 01:12:54,400 --> 01:12:55,550 О боже! 1354 01:12:56,040 --> 01:12:57,970 Стю! Стю! 1355 01:12:57,970 --> 01:12:59,060 STU! 1356 01:13:03,690 --> 01:13:04,560 Стю! 1357 01:13:06,020 --> 01:13:07,380 Геть мене! 1358 01:13:08,620 --> 01:13:10,280 Стю, ти в порядку?! 1359 01:13:11,150 --> 01:13:12,160 Стю! 1360 01:13:13,440 --> 01:13:14,350 Стю! 1361 01:13:15,540 --> 01:13:16,320 Ах, блядь! 1362 01:13:20,620 --> 01:13:21,800 Відійди! 1363 01:13:22,120 --> 01:13:23,520 Геть мене! 1364 01:13:25,640 --> 01:13:27,550 Ти смердючий шматок мудака! 1365 01:13:32,860 --> 01:13:34,610 Дурні перевертні! 1366 01:13:34,860 --> 01:13:36,140 Відведись, Нік! 1367 01:13:36,140 --> 01:13:38,140 Не дивіться на їхню кров! 1368 01:13:38,330 --> 01:13:39,990 Стю! 1369 01:13:40,190 --> 01:13:42,880 Він справді хороший чувак! Залиште його! 1370 01:13:42,900 --> 01:13:43,930 Для нього вже пізно! 1371 01:13:43,930 --> 01:13:46,120 - Не дивись на кров Ніку! - Стю! 1372 01:13:58,070 --> 01:13:59,880 Ось він. 1373 01:14:01,630 --> 01:14:04,670 Мабуть, він ще трохи засмучений побачивши його 1374 01:14:04,670 --> 01:14:08,000 кращого друга, якого потрошили перевертні. 1375 01:14:10,130 --> 01:14:11,290 Нік! 1376 01:14:12,000 --> 01:14:13,260 Я тебе знайшов. 1377 01:14:14,820 --> 01:14:15,960 ой! 1378 01:14:18,420 --> 01:14:20,400 Це було досить повно, а? 1379 01:14:26,410 --> 01:14:29,200 Але таке буває коли ти вампір. 1380 01:14:29,960 --> 01:14:32,200 Треба спостерігати, як усі вмирають. 1381 01:14:34,270 --> 01:14:36,520 Ви мати і тато. 1382 01:14:36,520 --> 01:14:37,940 Всі твої друзі. 1383 01:14:38,180 --> 01:14:39,810 Іноді брутально. 1384 01:14:42,360 --> 01:14:45,660 Ніби послизнувшись і впавши на гігантський шип. 1385 01:14:45,920 --> 01:14:47,530 Або заснути. 1386 01:14:47,800 --> 01:14:50,320 В осінній купі листя, 1387 01:14:50,680 --> 01:14:54,400 і маючи деякі з них, заблокуйте свою вітрову трубу. 1388 01:14:55,010 --> 01:14:57,580 Або зробити просту помилку, 1389 01:14:58,040 --> 01:15:00,680 ліпити маску з хлопавок, 1390 01:15:00,680 --> 01:15:02,680 і на нього нападають качки. 1391 01:15:02,930 --> 01:15:04,190 Гуси. 1392 01:15:04,800 --> 01:15:06,220 Лебеді. 1393 01:15:06,850 --> 01:15:08,880 Або просто померти від старості. 1394 01:15:11,470 --> 01:15:13,940 Але навіть старість жорстока. 1395 01:15:14,390 --> 01:15:16,010 Спостерігати за друзями... 1396 01:15:16,280 --> 01:15:17,240 ... старіти. 1397 01:15:17,510 --> 01:15:19,460 Вони не можуть мочиться. 1398 01:15:19,760 --> 01:15:23,340 І вони говорять дурниці і їхні мізки йдуть і вони 1399 01:15:23,340 --> 01:15:25,340 нічого не можу пригадати. 1400 01:15:27,460 --> 01:15:30,880 А потім, одного дня, вони навіть не можуть пам'ятай хто ти. 1401 01:15:32,210 --> 01:15:34,350 І ти хочеш, щоб вони були мертві. 1402 01:15:34,840 --> 01:15:36,780 А потім вони гинуть. 1403 01:15:40,260 --> 01:15:41,240 немає 1404 01:15:41,240 --> 01:15:43,240 Якщо я знаю Стю... 1405 01:15:43,890 --> 01:15:46,590 ... це, мабуть, той шлях, яким він хотів піти. 1406 01:15:47,060 --> 01:15:49,620 Потрошений перевертнями. 1407 01:15:50,490 --> 01:15:51,940 Кров і кишки, 1408 01:15:51,940 --> 01:15:53,940 плеснути на дерева. 1409 01:15:54,210 --> 01:15:56,660 Його обличчя розірване на шматки. 1410 01:16:06,380 --> 01:16:08,630 Сподіваюся, я полегшив тобі. 1411 01:16:15,050 --> 01:16:17,460 А, добре, з чого ми міг бачити на початку 1412 01:16:17,460 --> 01:16:19,900 здається, це було трохи нападу собаки. 1413 01:16:19,900 --> 01:16:21,500 Це справді буває, коли ви отримаєте, ви знаєте... 1414 01:16:21,500 --> 01:16:22,660 небезпечні собаки. 1415 01:16:22,660 --> 01:16:24,480 Гм, протоки, за ними не доглядають. 1416 01:16:24,480 --> 01:16:25,780 Це не добре. 1417 01:16:26,580 --> 01:16:28,160 Ні, зовсім не добре. 1418 01:16:28,800 --> 01:16:30,580 Є кращі шляхи, ніж бути... 1419 01:16:30,580 --> 01:16:34,650 ... розтерзане чимось схожим на зграю собак, більше ніж один. 1420 01:16:34,650 --> 01:16:37,030 - Я так кажу. – Ці напади відбуваються все частіше, частіше. 1421 01:16:37,030 --> 01:16:40,360 Вони відбуваються щомісяця і це просто нікому не годиться, гаразд? 1422 01:16:40,460 --> 01:16:42,560 Особливо не собаки. Звичайно, не громада. 1423 01:16:42,710 --> 01:16:44,440 У мене виродок. 1424 01:16:44,520 --> 01:16:45,880 Один із них тут, а? 1425 01:16:46,000 --> 01:16:47,690 Ось про що я говорю. Подивіться на це. 1426 01:16:47,690 --> 01:16:49,980 Кінець дня, цю собаку доведеться придушити. 1427 01:16:50,140 --> 01:16:51,490 Який сором. 1428 01:16:53,030 --> 01:16:54,050 Подивіться, що ви зробили. 1429 01:16:54,390 --> 01:16:55,130 привіт 1430 01:16:55,680 --> 01:16:58,430 Він знову відчуває запах, чи не так? Він хоче піти знову. Він не закінчив. 1431 01:16:58,430 --> 01:16:59,050 так 1432 01:17:28,000 --> 01:17:32,060 Кажуть, що серця вампірів холодні й мертві. 1433 01:17:32,540 --> 01:17:34,630 Однозначно мертвий. 1434 01:17:34,680 --> 01:17:37,860 - Привіт, Стю. - Йому б сподобався його шарф. 1435 01:17:37,860 --> 01:17:40,000 Це було чудово, вільно, в'язано. 1436 01:17:40,530 --> 01:17:44,200 Але я не знаю. Мені здається, я все ще щось відчуваю всередині нього. 1437 01:17:48,210 --> 01:17:49,370 диякон! 1438 01:17:50,620 --> 01:17:51,760 диякон! 1439 01:17:51,870 --> 01:17:54,350 Диякон, буди, буди. привіт! 1440 01:17:54,350 --> 01:17:57,720 Ти тут не спиш. Завіса відкрилася. Вже майже ранок. 1441 01:17:57,810 --> 01:18:00,230 Ви хочете отримати хрустку скоринку. 1442 01:18:00,370 --> 01:18:03,230 Знаєш, можна подумати трохи про ці речі. 1443 01:18:03,230 --> 01:18:03,620 Гаразд 1444 01:18:03,710 --> 01:18:05,700 - Вибач, Віаго. - Нічого страшного. 1445 01:18:05,860 --> 01:18:07,800 — Ніч, ніч! Гаразд 1446 01:18:34,060 --> 01:18:37,520 Отримано о 04:20: 1447 01:19:00,470 --> 01:19:02,100 - Стю?! - Привіт, Діконе. 1448 01:19:02,420 --> 01:19:03,900 - Стю! - Як справи? 1449 01:19:04,710 --> 01:19:05,720 Радий вас бачити. 1450 01:19:05,840 --> 01:19:06,760 Подивіться на його обличчя! 1451 01:19:06,760 --> 01:19:08,320 Я бачив, як вони роздирали вас на шматки! 1452 01:19:08,320 --> 01:19:09,580 Подивіться! Він схожий на Сіла! 1453 01:19:10,120 --> 01:19:11,010 Вони мене не вбили. 1454 01:19:11,040 --> 01:19:13,280 - Виглядає круто. - Дякую, дякую. 1455 01:19:13,390 --> 01:19:14,640 Знайомтеся з нашими друзями. 1456 01:19:15,030 --> 01:19:16,600 Антон, диякон. 1457 01:19:17,240 --> 01:19:18,790 Привіт, Антоне. 1458 01:19:22,580 --> 01:19:24,560 Мабуть, я втратив свідомість. 1459 01:19:24,560 --> 01:19:26,040 І тоді я пам'ятаю, 1460 01:19:26,040 --> 01:19:27,480 - швидка допомога. - Він впадає в шок. 1461 01:19:27,480 --> 01:19:29,430 О'Лірі. О'Лірі! 1462 01:19:29,430 --> 01:19:31,040 Так, іду! 1463 01:19:31,040 --> 01:19:33,320 - Гаразд, заспокойся, друже. - Заспокойся. 1464 01:19:36,780 --> 01:19:38,040 Схоже на сказ, чи не так? 1465 01:19:38,040 --> 01:19:40,880 І я не знаю, скільки часу після цього минуло, але типу, прокинувся. 1466 01:19:41,320 --> 01:19:43,930 А це був день. 1467 01:19:47,660 --> 01:19:49,560 І я не міг знайти свій одяг. 1468 01:19:51,820 --> 01:19:53,750 Ці хлопці-перевертні... 1469 01:19:53,920 --> 01:19:55,050 ... зрештою знайшов мене. 1470 01:19:55,620 --> 01:19:57,040 І вони мали трохи, 1471 01:19:57,040 --> 01:19:59,040 їм подобається, позичили мені штани. 1472 01:20:00,110 --> 01:20:02,110 Так, ці хлопці підтримували мене. 1473 01:20:02,360 --> 01:20:04,110 Тому що я був дуже розгублений. 1474 01:20:06,000 --> 01:20:07,840 Так, це ті хлопці, які, гм, 1475 01:20:08,100 --> 01:20:09,520 перетворив мене на перевертня. 1476 01:20:09,960 --> 01:20:11,410 Ви самостійно в'яжете трикотаж? 1477 01:20:12,000 --> 01:20:13,310 - так. - О, так? 1478 01:20:13,500 --> 01:20:15,360 - Я в'яжу. - Це місяць, чи? 1479 01:20:15,620 --> 01:20:17,980 - так. - Сподіваюся, не будемо, знаєш... 1480 01:20:21,130 --> 01:20:22,570 Ах, це гарне місце. 1481 01:20:22,570 --> 01:20:25,360 Будь ласка, не, ну, нічого не облизуй або... 1482 01:20:25,360 --> 01:20:27,360 ... пописати на що завгодно. 1483 01:20:27,360 --> 01:20:29,220 Ми спочатку хвилювалися, знаєте, думали 1484 01:20:29,220 --> 01:20:31,630 «Ой, вони просто збираються помочитися на все». 1485 01:20:31,860 --> 01:20:35,110 Але насправді вони дуже ввічливі та досить чисті. 1486 01:20:35,240 --> 01:20:37,860 Там, очевидно, пахло перевертнями, 1487 01:20:37,860 --> 01:20:41,220 яка пронизала весь будинок за перші півгодини. 1488 01:20:41,220 --> 01:20:44,210 Але ми відкрили кілька вікон і позбувся цього. 1489 01:20:44,210 --> 01:20:46,500 "Яка дурна пропозиція, їхня ідея", - подумав я. 1490 01:20:46,520 --> 01:20:47,320 Ні в якому разі. 1491 01:20:47,320 --> 01:20:50,010 Знаєте, зайти в лігво вампіра. Це смішно. 1492 01:20:50,010 --> 01:20:51,280 Це моя рука. 1493 01:20:51,350 --> 01:20:53,230 Але я подумав, ми спробуємо. 1494 01:20:53,230 --> 01:20:55,400 Знаєш, я альфа-самець, тому я подзвонив. 1495 01:20:55,630 --> 01:20:56,920 Я альфа-самець. 1496 01:20:56,920 --> 01:20:59,220 - так. - Отже, загалом... 1497 01:20:59,270 --> 01:21:00,510 ... всі інші хлопці йдуть за мною. 1498 01:21:00,510 --> 01:21:01,650 - Для Стю! - За СТУ! 1499 01:21:01,740 --> 01:21:02,890 Дякую хлопці. 1500 01:21:02,890 --> 01:21:04,490 Що ти зробив зі своїм обличчям? 1501 01:21:04,660 --> 01:21:06,880 На мене напали якісь перевертні. 1502 01:21:06,940 --> 01:21:10,320 Армія - це перевертень. Здавалося, дуже добра людина. 1503 01:21:10,720 --> 01:21:12,800 Отже, Кетрін тепер вампір. 1504 01:21:12,800 --> 01:21:14,860 - так. — Вирішуємо зібратися. 1505 01:21:14,860 --> 01:21:16,640 Ми просто подумали, на біса з цим, знаєте. 1506 01:21:16,640 --> 01:21:18,110 Що ми можемо втратити? 1507 01:21:18,510 --> 01:21:21,140 Я просто сидів, нічого не роблячи, 1508 01:21:21,140 --> 01:21:24,210 і він підплив до мене, 1509 01:21:24,210 --> 01:21:26,900 і я впізнав його. Це було чудово. 1510 01:21:26,900 --> 01:21:28,900 А потім я вкусив тебе за шию. 1511 01:21:29,610 --> 01:21:31,160 Це вірно. 1512 01:21:32,230 --> 01:21:34,340 І я не проти бути вампіром. 1513 01:21:34,340 --> 01:21:36,340 я насолоджуюсь цим 1514 01:21:37,620 --> 01:21:40,280 Деякі люди трохи божевільні про різницю у віці. 1515 01:21:40,280 --> 01:21:44,020 Е, вони думають, "Що ця 96-річна жінка робить з хлопцем, 1516 01:21:44,020 --> 01:21:45,790 у рази її віку». 1517 01:21:45,930 --> 01:21:48,920 - І знаєте, мені байдуже... - Це не має жодної різниці. 1518 01:21:48,920 --> 01:21:51,410 Ні, вони можуть називати мене викрадачем колиски, кому що. 1519 01:21:51,560 --> 01:21:54,560 Я вирішив її вкусити і ми будемо разом назавжди. 1520 01:21:54,740 --> 01:21:56,180 - Чудово. - Так. 1521 01:22:12,020 --> 01:22:15,740 Ми з Поліною знову разом. 1522 01:22:15,960 --> 01:22:19,400 Але це незабаром ви пам'ятаєте, чому це були ми 1523 01:22:19,400 --> 01:22:21,400 розпався в першу чергу. 1524 01:22:25,990 --> 01:22:27,180 Ми починаємо в нашій спальні, 1525 01:22:27,180 --> 01:22:30,200 і мені потрібно, щоб це було повністю забито або потьмарився якось. 1526 01:22:30,200 --> 01:22:31,840 Мій чоловік мій знайомий. 1527 01:22:31,840 --> 01:22:34,710 Отже, там відбулося динамічне зрушення. 1528 01:22:34,730 --> 01:22:37,880 Ви можете купити Bedazzler. Отже, ви запишіть це. Це Б-Е-Д... 1529 01:22:37,880 --> 01:22:40,680 Я відчуваю, що я зараз там, де маю бути. 1530 01:22:41,220 --> 01:22:43,140 - Я люблю тебе. - Я тебе теж люблю. 1531 01:22:43,200 --> 01:22:44,060 чудово 1532 01:22:45,110 --> 01:22:46,540 Але я твій Учитель. 1533 01:22:46,660 --> 01:22:48,410 - Добре? - Так. 1534 01:22:49,280 --> 01:22:51,530 Так, ці хлопці повинні сміятися на мої жарти, правда, хлопці? 1535 01:22:51,690 --> 01:22:53,160 так! 1536 01:22:53,790 --> 01:22:54,790 Це хороший. 1537 01:22:54,790 --> 01:22:56,930 Я завжди оглядаюся переконайтеся, що вони всі сміються. 1538 01:22:56,930 --> 01:22:59,290 Мовляв, якщо я бачу, одного з них немає дуже сміючись, я скажу: "Гей!" 1539 01:22:59,290 --> 01:23:01,430 "Ти смієшся?", і часто я буду перевіряти тебе. 1540 01:23:01,430 --> 01:23:02,900 - Чого ти смієшся, Джастіне? 1541 01:23:02,900 --> 01:23:04,600 - Ей? - Чого ти зараз смієшся? 1542 01:23:04,600 --> 01:23:06,600 - Саме тоді? - Так, так, але що? 1543 01:23:06,600 --> 01:23:07,690 О, я не знаю. 1544 01:23:07,760 --> 01:23:11,010 Ах, тест провалився! Тест не вдалося! 1545 01:23:11,010 --> 01:23:13,430 Ти зараз смієшся. А чого ти зараз смієшся? 1546 01:23:13,710 --> 01:23:14,890 Я не знаю, чому... 1547 01:23:14,890 --> 01:23:17,780 Ах, ще одна невдача! 1548 01:23:17,840 --> 01:23:19,490 Ну чого ти смієшся зі Стю? 1549 01:23:19,710 --> 01:23:21,240 О, я сміявся з групою. 1550 01:23:21,320 --> 01:23:23,020 Так, це добре. Це добре, так. 1551 01:23:24,400 --> 01:23:26,640 Просто зверніть увагу. Зверніть увагу. 1552 01:23:27,570 --> 01:23:28,620 Смійтеся разом з групою. 1553 01:25:04,580 --> 01:25:07,540 Ти не згадаєш останні півтори години, 1554 01:25:07,540 --> 01:25:09,540 того, що ви щойно бачили. 1555 01:25:10,340 --> 01:25:11,730 Ви забудете... 1556 01:25:12,260 --> 01:25:14,510 ... зміст цього фільму. 1557 01:25:19,390 --> 01:25:23,410 Автор субтитрів -MoonGuardianCat-