1
00:01:10,707 --> 00:01:14,837
יום הולדת שמח, ג'ניס היקרה.

2
00:01:14,911 --> 00:01:18,506
יום הולדת שמח לך!

3
00:01:20,635 --> 00:01:23,638
זה יום ההולדת של הבוס האנורקטי שלי.

4
00:01:24,888 --> 00:01:27,408
זה אומר שיש כמות מסוימת
של לחץ בין משרדי...

5
00:01:27,432 --> 00:01:29,507
לעמוד סביב שולחן הישיבות...

6
00:01:29,593 --> 00:01:32,971
...אוכל אוכל מחורבן
ומעמיד פנים שהוא סוגד לה.

7
00:01:34,729 --> 00:01:36,002
זה כל כך טוב.

8
00:01:36,105 --> 00:01:40,434
מתנהג חמש דקות כמו ג'ניס
לא מאמלל את כל חיינו,-

9
00:01:40,525 --> 00:01:43,231
זו העבודה הכי קשה שאעשה כל היום.

10
00:01:49,535 --> 00:01:51,861
שם התפקיד שלי הוא מנהל חשבונות.

11
00:01:52,496 --> 00:01:56,030
פעם קראו לי
נציג שירות חשבונות,

12
00:01:56,124 --> 00:01:59,540
...אבל יועץ אמר לנו שאנחנו צריכים
לנהל את הלקוחות שלנו...

13
00:01:59,628 --> 00:02:01,502
...ולא לתת להם שירות.

14
00:02:07,260 --> 00:02:10,545
יש לי חברה מי
אני לא מנהל ולא נותן שירות.

15
00:02:10,638 --> 00:02:14,257
זה החבר הכי טוב שלי, בארי,
מזיין אותה על שולחן מטבח של איקאה.

16
00:02:14,351 --> 00:02:16,973
אספתי במחיר ממש טוב.

17
00:02:18,897 --> 00:02:22,432
קשה לי לדאוג
כל דבר בימים אלה.

18
00:02:22,526 --> 00:02:27,768
למעשה, הדבר היחיד שמעניין אותי הוא
העובדה שלא אכפת לי מכלום.

19
00:02:27,864 --> 00:02:29,571
בִּרְצִינוּת. זה מדאיג אותי.

20
00:02:31,283 --> 00:02:33,609
שמי ווסלי גיבסון.

21
00:02:37,873 --> 00:02:41,241
אבא שלי יצא על אמא שלי
כשהייתי בן שבעה ימים.

22
00:02:41,334 --> 00:02:46,080
לפעמים אני תוהה אם הוא אי פעם הסתכל
לתוך עיני הבייבי בלוז שלי ושאל את עצמו,

23
00:02:47,092 --> 00:02:51,919
"האם רק אבא הכי לא משמעותי
אידיוט של המאה ה-21?"

24
00:03:07,444 --> 00:03:11,772
ובכן, אם תוכל להביא לי את המשלוח
לי עד ה-28... כן.

25
00:03:12,491 --> 00:03:15,326
יש לך את המספרים לפניך?

26
00:03:26,379 --> 00:03:27,577
לְהִרָגַע.

27
00:03:27,672 --> 00:03:30,791
אם שמך היה עולה,
אתה כבר תהיה מת.

28
00:03:33,469 --> 00:03:36,469
היו לנו כמה הפסדים בלתי צפויים לאחרונה.

29
00:03:38,099 --> 00:03:39,972
אנחנו רוצים לדעת...

30
00:03:40,058 --> 00:03:42,977
...היכן המתחרה שלנו
מקבל את התחמושת שלו.

31
00:03:53,030 --> 00:03:54,489
זה נקי.

32
00:03:54,907 --> 00:03:56,151
מַשְׁמָעוּת?

33
00:03:56,658 --> 00:03:58,698
כלומר, זה בלתי ניתן לאיתור.

34
00:03:59,328 --> 00:04:00,488
המתחרה שלך מאוד חכם.

35
00:04:01,621 --> 00:04:02,950
רד למטה!

36
00:04:20,557 --> 00:04:21,837
תזדיין.

37
00:05:48,433 --> 00:05:51,007
אף אחד לא עוזב את האחווה, קרוס.

38
00:05:51,437 --> 00:05:54,557
יש לי נקודת מבט חדשה על האחווה.

39
00:05:54,648 --> 00:05:56,107
זָהִיר.

40
00:05:56,191 --> 00:06:00,106
אתה לא הורס משהו שהיה
בסביבות אלף שנים.

41
00:06:00,195 --> 00:06:03,148
זה כבר נהרס.
הוא שבר את הקוד.

42
00:06:03,406 --> 00:06:05,399
אני חייב להפסיק את זה.

43
00:06:05,492 --> 00:06:07,448
- באמת?
- אתה יודע את זה.

44
00:06:08,577 --> 00:06:11,069
אז למה שלא תתמודד מולי בעצמך?

45
00:06:13,916 --> 00:06:16,289
לעולם אל תשלח כבשים להרוג זאב.

46
00:06:17,921 --> 00:06:19,961
הם היו רק המטעים.

47
00:06:20,632 --> 00:06:22,292
להתראות, מר X.

48
00:06:56,041 --> 00:06:58,413
לעולם אל תשלח כבשים להרוג זאב.

49
00:06:58,501 --> 00:07:00,660
הם היו רק המטעים.

50
00:07:02,047 --> 00:07:03,327
ווסלי!

51
00:07:04,465 --> 00:07:05,545
מה זה?

52
00:07:05,634 --> 00:07:07,507
למה אתה מתכוון, "מה זה"? לְהַקְשִׁיב.

53
00:07:10,013 --> 00:07:13,879
ובכן, איך אני אמור לישון
עם כל המחבט המזוין הזה?

54
00:07:14,516 --> 00:07:18,385
מתי נעבור כדי שלא נעבור
צריך להתעורר לחרא הזה?

55
00:07:18,479 --> 00:07:20,188
אני די אוהב את זה.

56
00:07:21,149 --> 00:07:25,147
זה עוזר להטביע את הצליל
מהקול המעצבן והמזוין שלך.

57
00:07:25,236 --> 00:07:27,359
עכשיו, בבקשה, תן לי לישון.

58
00:07:27,446 --> 00:07:29,853
חשבת בכלל על השיחה שלנו?

59
00:07:29,948 --> 00:07:31,028
כֵּן.

60
00:07:32,284 --> 00:07:33,778
איזה מהם?

61
00:07:35,288 --> 00:07:37,327
מוּשׁלָם. זה מושלם.

62
00:07:38,081 --> 00:07:39,741
להאכיל את אנאבל.

63
00:08:25,044 --> 00:08:26,243
מִצטַעֵר.

64
00:08:29,590 --> 00:08:31,583
הו, אלוהים המזוין שלי.

65
00:08:32,176 --> 00:08:35,461
אני מקווה שזה לא דוח החיוב שלי
יושב על השולחן שלך.

66
00:08:35,554 --> 00:08:38,009
חרא קדוש על מזבח, זה כן.

67
00:08:38,849 --> 00:08:41,803
אני רוצה את הדוח הזה על שולחני בעוד שעה.

68
00:08:41,894 --> 00:08:45,427
בסדר, כולם,
כולנו נישאר שעה נוספת...

69
00:08:45,521 --> 00:08:47,515
רוצים לשמוע משהו עצוב?

70
00:08:47,608 --> 00:08:52,270
אני צריך מקלדת ארגונומית לשמור
פציעת הלחץ החוזרת ונשנית שלי בבדיקה.

71
00:08:52,363 --> 00:08:56,906
רק העובדה שאני חוזר על משהו מספיק
שזה גורם לי ללחץ זה פאקינג עצוב.

72
00:08:56,992 --> 00:08:59,280
עבודה יפה, אחי. ראית את בארי?

73
00:09:00,620 --> 00:09:03,158
הוא היה צריך ללכת לרופא השיניים. שׁוּב.

74
00:09:05,082 --> 00:09:06,114
כֵּן!

75
00:09:07,502 --> 00:09:08,616
בארי!

76
00:09:12,632 --> 00:09:15,122
אתה חושב שיש להם את זה
גלולת בוקר כאן?

77
00:09:15,217 --> 00:09:16,796
הדבר הזה עובד.
לרסק את זה, לשים את זה בחביתה שלה,

78
00:09:16,887 --> 00:09:20,753
"היי, מותק, ארוחת בוקר במיטה."
אתה אף פעם לא יכול להיות בטוח מדי.

79
00:09:20,848 --> 00:09:22,307
הו, אלוהים.

80
00:09:23,351 --> 00:09:25,592
איבדתי את הארנק שלי איפשהו.

81
00:09:27,688 --> 00:09:29,431
כל זה ביחד?

82
00:09:30,441 --> 00:09:32,184
- לא, לא.
כן.

83
00:09:34,236 --> 00:09:35,730
הוא האיש.

84
00:09:35,821 --> 00:09:38,146
- כמה זה?
- אה. בנוסף לזה.

85
00:09:39,282 --> 00:09:40,527
$20.42.

86
00:09:41,660 --> 00:09:43,071
אֲבַטִיחַ.

87
00:09:44,496 --> 00:09:46,037
אפרוחים חופרים את זה.

88
00:09:49,043 --> 00:09:50,074
תוֹדָה.

89
00:09:50,544 --> 00:09:51,624
נתראה בפעם הבאה.

90
00:09:51,712 --> 00:09:52,791
שיהיה לך לילה טוב.

91
00:09:52,880 --> 00:09:54,422
אני אוהב את משקאות האנרגיה האלה, אחי.

92
00:09:54,506 --> 00:09:57,460
אני כמעט, כאילו, בערך
משקה אנרגיה לניקוי,

93
00:09:57,551 --> 00:10:00,670
שבו אני עושה אחד לארוחת בוקר
ואז, כאילו, שניים או שלושה לארוחת צהריים.

94
00:10:00,762 --> 00:10:02,043
אני הגבר?

95
00:10:02,139 --> 00:10:04,380
כן, נכון, בארי, אני האיש.

96
00:10:04,474 --> 00:10:05,884
למעשה, אני כל כך האיש,

97
00:10:05,975 --> 00:10:10,683
יש לי מרשם קבוע עבור
תרופות כדי לשלוט בהתקפי החרדה שלי.

98
00:10:11,188 --> 00:10:13,858
אלוהים, הלוואי שהיה לי משהו אחר
כדי להקל על הלחץ שלי.

99
00:10:13,941 --> 00:10:15,518
שלום, ווסלי.

100
00:10:18,196 --> 00:10:21,315
אתה יודע, יש אנשים,
אנשים יפים,-

101
00:10:21,407 --> 00:10:25,155
אתה רק רוצה שיראו אותך
בסביבה אחרת, במקום אחר,

102
00:10:25,244 --> 00:10:27,700
במקום איפה שאתה נמצא,
למה הפכת.

103
00:10:27,789 --> 00:10:29,496
ניקול כל כך לוהטת.

104
00:10:30,958 --> 00:10:32,239
מַה?

105
00:10:33,127 --> 00:10:35,202
בום הולך על הדינמיט.

106
00:10:35,295 --> 00:10:38,166
אבל יותר מכל,
הלוואי שלא היית כזה כוס...

107
00:10:38,257 --> 00:10:41,376
...על רצון לדברים
שלעולם לא ישתנה.

108
00:10:44,054 --> 00:10:47,054
אלוהים אדירים, אתה נגמר
כאן כאילו זה חופשת האביב,-

109
00:10:47,139 --> 00:10:49,429
ועדיין אין לי את דוח החיוב הזה.

110
00:10:49,518 --> 00:10:52,091
למה אני מחזיק אותך בסביבה, ווסלי?

111
00:10:52,813 --> 00:10:54,521
אני אסיים את זה, ג'ניס.

112
00:10:54,606 --> 00:10:58,106
כאילו לא שמעתי את זה קודם.
"אני אסיים את זה."

113
00:10:59,319 --> 00:11:01,441
"אני אסיים. אני אעשה את זה
תעשה את זה, ג'ניס."

114
00:11:01,529 --> 00:11:03,273
"אני אסיים את זה."

115
00:11:14,625 --> 00:11:17,912
למה אין לך כלום
להגיד בעצמך?

116
00:11:18,380 --> 00:11:20,917
אני מצטער.

117
00:11:21,632 --> 00:11:23,092
ובכן, אתה חסר ערך.

118
00:11:23,176 --> 00:11:26,176
אני זה שמצטער ששכרתי את התחת שלך.

119
00:11:51,661 --> 00:11:55,113
אתה יודע מה הדבר הכי טוב
לגבי סוף היום?

120
00:11:55,207 --> 00:11:58,161
מחר זה מתחיל מחדש.

121
00:13:10,029 --> 00:13:12,021
- היי. מה שלומך?
- טוב.

122
00:13:25,044 --> 00:13:27,617
- אני מצטער?
- אתה מתנצל יותר מדי.

123
00:13:31,550 --> 00:13:33,341
סליחה על זה.

124
00:13:41,685 --> 00:13:43,558
הכרתי את אביך.

125
00:13:47,148 --> 00:13:50,020
אבא שלי עזב בשבוע שנולדתי, אז...

126
00:13:51,069 --> 00:13:55,316
אביך מת אתמול על הגג
של בניין המטרופוליטן.

127
00:13:55,407 --> 00:13:56,735
מִצטַעֵר.

128
00:14:02,809 --> 00:14:04,809
תראה, האלכוהול מסתובב
הם בדיוק שם, אז...

129
00:14:04,833 --> 00:14:07,453
אביך היה אחד הגדולים
מתנקשים שחיו אי פעם.

130
00:14:07,543 --> 00:14:10,165
האיש שהרג אותו מאחוריך.

131
00:15:28,330 --> 00:15:30,322
הבחור הזה פשוט יורה...

132
00:15:38,215 --> 00:15:39,708
סליחה. מִצטַעֵר.

133
00:16:05,616 --> 00:16:09,566
מה... הו, אלוהים! הו, אלוהים!
מה לעזאזל קרה הרגע?

134
00:16:13,290 --> 00:16:15,578
אָנָא! אָנָא! בבקשה סע מהר יותר.

135
00:16:15,667 --> 00:16:17,541
- בבקשה תהיה בשקט.
- נא לנהוג... נא לנהוג מהר יותר.

136
00:16:17,628 --> 00:16:21,080
בבקשה... אנא הבינו
שאכפת לי מהחיים שלי!

137
00:16:26,262 --> 00:16:28,468
אני לא יודע מה לעזאזל
עשית כדי לעצבן את הבחור הזה,-

138
00:16:28,555 --> 00:16:30,716
אבל אתה תצטרך לתת לי לצאת
ולהתקשר למשטרה!

139
00:16:33,477 --> 00:16:34,757
היי! היי!

140
00:16:38,523 --> 00:16:42,272
מה אתה עושה? הו, חרא!
אתה משוגע?

141
00:16:46,238 --> 00:16:47,567
הו, חרא!

142
00:16:52,913 --> 00:16:54,952
אני חושב שאיבדנו אותו. אני חושב שאיבדנו אותו.

143
00:16:55,039 --> 00:16:58,206
תוכל לשחרר אותי
בפינה הבאה, בבקשה?

144
00:16:59,627 --> 00:17:00,907
לְחַרְבֵּן!

145
00:17:03,881 --> 00:17:04,912
זִיוּן!

146
00:17:07,385 --> 00:17:09,092
הו, חרא!

147
00:17:11,304 --> 00:17:12,965
הוא ממש שם!

148
00:17:24,318 --> 00:17:27,485
תראה, אני רואה חשבון.
אני רק רואה חשבון.

149
00:17:28,822 --> 00:17:30,565
אה, לעזאזל!

150
00:17:33,327 --> 00:17:35,782
הוא פאקינג מתמיד, אתה יודע.

151
00:17:37,206 --> 00:17:38,368
זִיוּן!

152
00:17:45,838 --> 00:17:47,665
אתה בועט לו בתחת!

153
00:17:52,513 --> 00:17:53,841
תירה בו!

154
00:17:55,056 --> 00:17:59,006
מה אתה עושה?
בשביל מה אתה יורה במכונית שלנו, הא?

155
00:18:00,728 --> 00:18:03,515
- השתגעת?
- תפוס את ההגה.

156
00:18:04,190 --> 00:18:06,016
לאן אתה הולך?

157
00:18:07,694 --> 00:18:09,353
חזור לכאן!

158
00:18:10,821 --> 00:18:13,490
הו, אלוהים!

159
00:18:29,173 --> 00:18:31,212
אה, לעזאזל! אני מצטער.

160
00:18:40,808 --> 00:18:42,267
אקדח!
- מה?

161
00:18:44,979 --> 00:18:46,603
מתחת למושב!

162
00:18:46,689 --> 00:18:47,804
כָּאן.

163
00:19:14,425 --> 00:19:15,753
הו, חרא!

164
00:19:18,429 --> 00:19:20,255
לְחַרְבֵּן!

165
00:19:26,436 --> 00:19:27,467
- שימו לב!
- צא החוצה!

166
00:19:27,562 --> 00:19:29,805
לְהַשְׁגִיחַ! הו, אלוהים!

167
00:19:29,898 --> 00:19:31,143
לְחַרְבֵּן!

168
00:19:39,074 --> 00:19:43,985
אני מצטער!

169
00:20:02,638 --> 00:20:04,181
מאחוריך!

170
00:21:32,058 --> 00:21:33,303
זִיוּן.

171
00:21:36,896 --> 00:21:38,271
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.

172
00:21:40,358 --> 00:21:41,556
שלום.

173
00:21:42,527 --> 00:21:44,852
אין לי כסף או...

174
00:21:46,072 --> 00:21:47,898
חשבתי שהוא יהיה...

175
00:21:48,198 --> 00:21:49,609
... גבוה יותר.

176
00:21:50,785 --> 00:21:52,065
גבוה יותר?

177
00:21:53,412 --> 00:21:54,656
אדוני...

178
00:21:55,582 --> 00:22:00,078
אדוני, ניסיתי להסביר
לגברת כאן שאני רואה חשבון.

179
00:22:00,170 --> 00:22:03,869
אני נציג שירות חשבונות...
אני מנהל חשבונות.

180
00:22:03,964 --> 00:22:06,918
ואני בטוח שאם תתקשר
הבוס שלי, ג'ניס,-

181
00:22:07,009 --> 00:22:09,879
-היא תמלא אותך בכל דבר
השתבש.

182
00:22:09,971 --> 00:22:13,220
ניתן ליצור איתה קשר במייל או...
היא תסדר אותך.

183
00:22:13,306 --> 00:22:15,549
תירה את הכנפיים מהזבובים.

184
00:22:16,518 --> 00:22:18,759
אני לא יודע מה זה אומר.

185
00:22:19,479 --> 00:22:22,729
תירה את הכנפיים מהזבובים.

186
00:22:27,446 --> 00:22:30,981
אני באמת חושב שבילבלת אותי
עם מישהו אחר.

187
00:22:32,492 --> 00:22:33,903
על שלוש.

188
00:22:34,410 --> 00:22:36,699
או שאתה יורה, או שאני יורה.

189
00:22:48,048 --> 00:22:49,211
אֶחָד.

190
00:22:52,344 --> 00:22:53,507
בְּסֵדֶר.

191
00:23:00,102 --> 00:23:01,217
דוּ.

192
00:23:01,312 --> 00:23:03,351
אני אפילו לא יכול לראות אותם!

193
00:23:08,902 --> 00:23:10,147
שְׁלוֹשָׁה.

194
00:23:27,629 --> 00:23:29,207
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

195
00:23:50,317 --> 00:23:51,349
זה בלתי אפשרי.

196
00:23:51,444 --> 00:23:54,894
הרבה דברים בשבילך
לא היו אפשריים לפני היום.

197
00:23:55,655 --> 00:23:58,906
מה שחווית, ווסלי,
לא היה התקף פאניקה.

198
00:23:59,577 --> 00:24:03,361
הלב שלך הלם יותר מדי
400 פעימות לדקה,-

199
00:24:03,456 --> 00:24:06,160
-שליחת כמויות בשפע של
אדרנלין לזרם הדם שלך.

200
00:24:06,250 --> 00:24:09,416
זה מאפשר לך לראות ולהגיב מהר יותר
מהרגיל.

201
00:24:09,503 --> 00:24:12,420
רק אנשים בודדים בעולם יכולים לעשות זאת.

202
00:24:12,798 --> 00:24:15,833
אבא שלך יכול לעשות את זה ואתה יכול לעשות את זה.

203
00:24:16,802 --> 00:24:20,336
עם קצת עבודה,
אתה יכול ללמוד לשלוט בהתקפות האלה.

204
00:24:20,430 --> 00:24:22,221
תתרחקי ממני.

205
00:24:22,974 --> 00:24:24,384
רק תישאר ממני.

206
00:24:24,475 --> 00:24:26,765
יש לי אקדח, אדוני. בְּסֵדֶר?

207
00:24:28,730 --> 00:24:30,390
שמי סלואן.

208
00:24:31,274 --> 00:24:32,733
זה פוקס.

209
00:24:33,151 --> 00:24:36,484
והאחרים שאתה רואה סביבך
כולם טובים מאוד בלהרוג.

210
00:24:36,570 --> 00:24:38,896
אז אם אני במקומך,
הייתי מכוון את האקדח לעברי.

211
00:24:38,990 --> 00:24:41,029
אתה לא רוצה להפנות את זה לאף אחד מהם.

212
00:24:41,116 --> 00:24:42,695
זה עדיף.

213
00:24:42,785 --> 00:24:44,196
- אתה מטורף.
- לא.

214
00:24:44,286 --> 00:24:46,362
אי שפיות היא לבזבז אותך
החיים בתור כלום...

215
00:24:46,455 --> 00:24:48,827
כשיש לך דם של רוצח
זורם בוורידים שלך.

216
00:24:48,916 --> 00:24:52,415
אי-שפיות מושחתים, מכות,-

217
00:24:52,878 --> 00:24:54,954
-חוצה דרך החיים
בקיום אומלל...

218
00:24:55,046 --> 00:24:59,128
כאשר יש לך אריה בכלוב נעול בפנים
ומפתח לשחרר אותו.

219
00:25:00,302 --> 00:25:04,680
האקדח הזה שאתה מחזיק הוא אימנישי 17.
זה היה שייך לאביך.

220
00:25:05,807 --> 00:25:08,678
הוא היה יכול לנהל
תזמורת סימפונית איתו.

221
00:25:08,769 --> 00:25:12,767
ואתה תשתמש בזה כדי להרוג את האיש
שהפיל אותו בדם קר.

222
00:25:12,856 --> 00:25:16,604
- אני לא יכול...
אותו אדם שניסה להרוג אותך הלילה.

223
00:25:19,279 --> 00:25:21,567
אביך היה אחד מאיתנו.

224
00:25:21,656 --> 00:25:25,440
אחווה של מתנקשים.
כלי הנשק של הגורל.

225
00:25:26,869 --> 00:25:29,954
העברנו את כל הנכסים שלו
אליך.

226
00:25:30,040 --> 00:25:33,456
ותן לי להבטיח לך,
הם מהותיים.

227
00:25:35,712 --> 00:25:39,128
זה הגורל המיוחל שלך...

228
00:25:39,215 --> 00:25:40,674
להצטרף אלינו.

229
00:25:53,103 --> 00:25:55,428
חזור. חזור.

230
00:25:57,190 --> 00:25:59,647
אתה לא יודע עליי כלום.

231
00:25:59,986 --> 00:26:02,821
תתרחקי ממני. תתרחקי ממני.

232
00:26:02,905 --> 00:26:05,028
אתה מתרחק ממני?

233
00:26:05,115 --> 00:26:08,366
תתרחקי ממני בבקשה?
תיתן לי לעבור?

234
00:26:39,857 --> 00:26:43,309
אתה יודע מתי יש לך חלום
ואתה חצי ער,-

235
00:26:43,403 --> 00:26:45,442
אבל זה עדיין בשוליים של המוח שלך?

236
00:26:45,529 --> 00:26:49,313
ואז אתה פוקח את העיניים
ואתה כל כך שמח שזה היה חלום.

237
00:26:56,998 --> 00:26:59,123
זה לא היה דבר כזה.

238
00:27:25,610 --> 00:27:28,647
אני מצטער. אתה יכול פשוט לתת לי
שנייה אחת? תודה לך.

239
00:27:38,330 --> 00:27:39,611
הו, חרא.

240
00:27:50,050 --> 00:27:51,295
ווסלי.

241
00:27:55,430 --> 00:27:57,257
מה נסגר איתך?

242
00:27:57,807 --> 00:27:59,552
למה אתה מתכוון?

243
00:28:00,269 --> 00:28:02,938
אתה... אתה כאן מוקדם.

244
00:28:05,941 --> 00:28:07,684
האם... אתה נראה קצת מעודן.

245
00:28:07,776 --> 00:28:10,267
- אתה בסדר?
- ובכן, כן.

246
00:28:11,196 --> 00:28:12,358
כֵּן.

247
00:28:13,239 --> 00:28:14,983
אני מניח שאני מרגיש...

248
00:28:15,992 --> 00:28:17,949
סוג של שונה.

249
00:28:18,452 --> 00:28:21,122
מה שלא יהיה. אני הולך להביא
כמה פוסטים. אתה רוצה אחד?

250
00:28:21,205 --> 00:28:22,284
- לא.
- באמת?

251
00:28:22,373 --> 00:28:24,116
- כן.
- בסדר.

252
00:28:38,222 --> 00:28:41,971
ישו ה' ארטיק מזוין,
עדיין אין לי את דוחות החיוב שלי,-

253
00:28:42,059 --> 00:28:44,977
אבל יש לך זמן לשבת כאן
וגוגל את התחת שלך.

254
00:28:45,062 --> 00:28:46,604
ובכן, אני יודע דבר אחד.

255
00:28:46,689 --> 00:28:49,144
קיבלת את הביקורת שלך
מגיע בשבוע הבא,

256
00:28:49,232 --> 00:28:53,561
ואני לא יכול לחכות להתחיל לסמן אותי
כמה קופסאות מזוינות גדולות.

257
00:28:53,653 --> 00:28:56,654
יחס, מסכן! ביצועים, גרועים!

258
00:28:57,949 --> 00:28:59,990
כישורי ניהול, גרועים!

259
00:29:00,078 --> 00:29:03,362
עובד טוב עם אחרים.
זו בדיחה מזוינת.

260
00:29:04,581 --> 00:29:07,119
מה זה השטויות האלה? מי זה החרא הזה?

261
00:29:07,209 --> 00:29:10,163
איזה לוזר מוריד את הראש
במטרופוליטן...

262
00:29:10,254 --> 00:29:12,460
שתוק לעזאזל!

263
00:29:20,430 --> 00:29:23,928
יש לה טיפה אחת של כוח קלוש.

264
00:29:24,016 --> 00:29:26,851
היא חושבת שהיא יכולה לדחוף את כולם מסביב.

265
00:29:28,270 --> 00:29:30,098
אתה לא צריך את זה.

266
00:29:34,360 --> 00:29:35,855
אני מבין.

267
00:29:37,738 --> 00:29:40,693
חטיבת הביניים בטח היה די קשה,

268
00:29:40,783 --> 00:29:44,401
אבל זה לא נותן לך את הזכות לטפל
העובדים שלך אוהבים חרא, ג'ניס.

269
00:29:44,494 --> 00:29:46,867
אני יודע שאנחנו צוחקים עליך, ג'ניס.

270
00:29:47,373 --> 00:29:50,872
כולנו יודעים שאתה שומר על מאגר הג'לי שלך
סופגניות במגירה העליונה של השולחן שלך.

271
00:29:50,960 --> 00:29:53,035
אבל אני רוצה שתדע...

272
00:29:53,545 --> 00:29:57,673
אם לא היית כזו כלבה,
היינו מרחמים עליך.

273
00:30:00,051 --> 00:30:02,045
אני מרחם עליך.

274
00:30:03,013 --> 00:30:05,884
אבל כמו שזה נראה, איך שאתה מתנהג,-

275
00:30:06,725 --> 00:30:09,678
אני מרגיש שאני יכול לדבר בשם כל המשרד...

276
00:30:10,228 --> 00:30:12,138
כשאני אומר לך...

277
00:30:13,189 --> 00:30:14,980
לך תזיין את עצמך

278
00:30:29,663 --> 00:30:32,499
כֵּן. זה היה נהדר, אחי. מי האיש?

279
00:30:39,965 --> 00:30:41,081
אני האיש.

280
00:31:19,128 --> 00:31:21,120
זה רעיון גרוע.

281
00:31:23,341 --> 00:31:24,965
לא הצלחת למצוא את המפתחות שלך, הא?

282
00:31:25,050 --> 00:31:26,794
זה יכול להיות שימושי.
אתה הולך ללמד אותי את זה?

283
00:31:26,886 --> 00:31:28,593
אולי אצטרך את זה.

284
00:31:29,555 --> 00:31:32,841
אז, פוקס, נכון? מה זה?
זה אות קריאה?

285
00:31:32,934 --> 00:31:35,638
האם זה כמו מאבריק בטופ גאן?

286
00:31:36,186 --> 00:31:38,760
אתה יכול להגיד לי,
אבל תצטרך להרוג אותי?

287
00:31:38,856 --> 00:31:40,647
אני סתם צוחק.

288
00:32:51,468 --> 00:32:52,713
פיטר!

289
00:32:54,554 --> 00:32:58,848
בדוק את סיבוב המעבורת ב-STB הזה.
זה צריך להיות 300 לדקה.

290
00:32:59,142 --> 00:33:02,477
סוג זה של אריג כותנה,
ספירת השרשורים הנגדית צריכה להיות 4,000.

291
00:33:02,563 --> 00:33:05,978
היי, זה די מדהים, הא?

292
00:33:07,401 --> 00:33:08,943
זה חזית?

293
00:33:10,904 --> 00:33:13,525
- חזית בשביל מה?
אני לא יודע.

294
00:33:13,615 --> 00:33:15,157
התנקשויות.

295
00:33:16,367 --> 00:33:19,404
אולי אתה חושב שזה א
חזית למשהו,-

296
00:33:20,246 --> 00:33:23,247
כל מה שאני יכול להגיד לך זה
זו מפעל טקסטיל.

297
00:33:23,332 --> 00:33:26,249
וג'ורג'...
ג'ורג', לך תעזור לפיטר שם למעלה.

298
00:33:26,335 --> 00:33:27,449
כֵּן.

299
00:33:28,921 --> 00:33:30,794
זוהי מפעל טקסטיל.

300
00:33:31,256 --> 00:33:32,370
ואחד טוב לעזאזל.

301
00:33:32,465 --> 00:33:35,254
כן, זה חמוד,
אבל זה שטויות, נכון?

302
00:33:35,344 --> 00:33:38,595
כלומר, כל הבחורים האלה הם רוצחים,
הם לא?

303
00:33:40,933 --> 00:33:43,056
אני חושב שאתה חייב לי כמה תשובות.

304
00:33:43,561 --> 00:33:46,229
בְּסֵדֶר. ברור שאני לא מבין,

305
00:33:46,313 --> 00:33:49,148
אבל אתה עושה סוודרים
או שאתה הורג אנשים?

306
00:34:09,711 --> 00:34:12,795
זה הרבה מאוד
שאלות על קפה.

307
00:34:21,805 --> 00:34:24,012
האם אתה בטוח שאתה מוכן לתשובות?

308
00:34:24,100 --> 00:34:25,759
כן, אני בטוח.

309
00:34:26,685 --> 00:34:28,512
אני לא יכול לחזור.

310
00:34:28,604 --> 00:34:30,264
לא לחיים שלי.

311
00:34:34,819 --> 00:34:36,396
הוא כולו שלך.

312
00:34:37,321 --> 00:34:39,148
בְּסֵדֶר. אנחנו למעלה.

313
00:34:49,958 --> 00:34:51,536
מה שלומך?

314
00:34:52,669 --> 00:34:54,247
אני המתקן.

315
00:34:54,338 --> 00:34:56,080
מה אתה מתקן?

316
00:34:56,464 --> 00:35:00,509
חיים שלמים של הרגלים רעים.

317
00:35:00,718 --> 00:35:03,006
- בסדר.
- האם תעשה לי טובה?

318
00:35:03,095 --> 00:35:05,670
פשוט שים את הידיים מאחורי הגב.

319
00:35:05,766 --> 00:35:08,173
- זה בסדר.
- אני לא יודע...

320
00:35:08,268 --> 00:35:09,928
- ממש מאחורי הגב שלך.
- זה בסדר?

321
00:35:10,020 --> 00:35:11,348
פשוט תירגע.

322
00:35:11,438 --> 00:35:13,180
האם זה חלק ממנו?

323
00:35:14,357 --> 00:35:15,816
הנה אנחנו הולכים.

324
00:35:16,192 --> 00:35:20,569
אתה מתכוון לשים שקית על הראש שלי?
- לא. אין צורך בתיק.

325
00:35:20,655 --> 00:35:23,857
זה לא הדוק מדי, נכון?
- לא, זה נחמד.

326
00:35:32,999 --> 00:35:34,661
למה באת לכאן, ווסלי?

327
00:35:34,752 --> 00:35:37,539
ובכן, הבאת אותי לכאן, זוכר?

328
00:35:37,630 --> 00:35:39,919
מה לעזאזל עשית את זה...

329
00:35:55,814 --> 00:35:57,534
כמה אגרופים
האם התיקון זרק...

330
00:35:57,565 --> 00:35:59,891
...לפני שהוא סופר כבשים?

331
00:36:01,402 --> 00:36:05,567
ובכן, לא ביליתי הרבה זמן
הפנים שלי התנפצו לפני כן, בסדר?

332
00:36:05,657 --> 00:36:10,200
- בילית הרבה זמן עם סכינים?
- בארוחות בוקר, צהריים וערב.

333
00:36:11,538 --> 00:36:12,735
זִיוּן.

334
00:36:16,626 --> 00:36:19,033
זו הייתה שאלה רטורית, קולו.

335
00:36:19,128 --> 00:36:22,413
אתה שוב מפריע לי,
אני משתמש בקצה העסקי.

336
00:36:23,340 --> 00:36:25,298
הנה מה שאתה צריך לדעת, פוטו.

337
00:36:25,384 --> 00:36:27,590
קל להסתיר סכינים.

338
00:36:29,346 --> 00:36:32,263
הם לא תוקעים והם אף פעם לא
נגמרו הכדורים.

339
00:36:33,766 --> 00:36:35,926
הם מועילים...

340
00:36:36,020 --> 00:36:38,641
...כשתצטרך לעשות קצת
עבודת קשר קרוב.

341
00:36:38,730 --> 00:36:40,522
מה לעזאזל, בנאדם?

342
00:36:48,281 --> 00:36:50,488
בוא הנה. בוא הנה.
- מה?

343
00:36:52,118 --> 00:36:54,276
עכשיו, נסה לחתוך אותי.
- מה?

344
00:36:55,956 --> 00:36:57,912
תנסה לחתוך אותי. היי!

345
00:36:58,374 --> 00:37:02,372
רק תדביק אותי עם זה...
- היזהר עם זה. זה חד.

346
00:37:02,461 --> 00:37:05,464
- רק דבק ותדביק ותדביק.
- למה?

347
00:37:05,549 --> 00:37:08,122
ברצינות, בנאדם, אני יכול לפגוע בך.
- היי!

348
00:37:08,218 --> 00:37:10,127
בסדר, כוס.

349
00:37:10,220 --> 00:37:12,046
- אני לא כוס.
- אתה כוס.

350
00:37:12,138 --> 00:37:13,762
לא, אני לא כוס.
- אתה כוס!

351
00:37:13,848 --> 00:37:16,849
אני לא כוס. קיבלתי כבוד בריא
למצב האנושי.

352
00:37:16,934 --> 00:37:18,642
תזדיין עם זה, כוס!
- אני לא כוס!

353
00:37:18,727 --> 00:37:19,890
- אתה כוס!
- אני לא כוס!

354
00:37:19,978 --> 00:37:22,434
- קדימה, כוס.
- אני לא כוס!

355
00:37:44,669 --> 00:37:46,497
היי. מה שלומך?

356
00:37:46,588 --> 00:37:48,746
מה לעזאזל?

357
00:37:49,340 --> 00:37:50,455
לעזאזל!

358
00:37:50,550 --> 00:37:52,839
רק רגע. רק רגע.

359
00:37:54,345 --> 00:37:55,507
מִצטַעֵר.

360
00:37:55,596 --> 00:37:57,470
שלום? היי!

361
00:37:57,557 --> 00:37:59,632
היי, תחזור! היי!

362
00:38:00,267 --> 00:38:02,426
אתה חייב לשתות. לִשְׁתוֹת. כֵּן.

363
00:38:09,610 --> 00:38:12,528
- מה זה?
- זה חדר ההתאוששות.

364
00:38:13,114 --> 00:38:17,657
אמבטיה זו מגרה תאי דם לבנים
ולהאיץ את התהליך.

365
00:38:17,743 --> 00:38:21,243
כאן, חבורות, חתכים, נשברים
להחלים תוך שעות, לא ימים.

366
00:38:21,622 --> 00:38:23,365
אתה מחרבן אותי?

367
00:38:25,459 --> 00:38:27,167
- מה זה? ווֹדקָה?
- כן.

368
00:38:27,253 --> 00:38:29,161
- אתה רוסי?
- כן.

369
00:38:30,296 --> 00:38:31,542
לָקוּם.

370
00:38:33,383 --> 00:38:34,793
זה האקדח.

371
00:38:34,884 --> 00:38:39,879
הוא יודע על יצירה יותר מכל אחד,
והוא ילמד אותך איך להשתמש באחד.

372
00:38:39,973 --> 00:38:42,262
- מה שלומך?
- די טוב.

373
00:38:43,602 --> 00:38:47,267
- אתה יודע שסלצר שבר את רגלו?
- אה, באמת?

374
00:38:47,356 --> 00:38:49,264
כן, בשלושה מקומות.

375
00:38:50,441 --> 00:38:53,229
איך הוא עשה את זה?
- קפץ מבניין.

376
00:38:54,112 --> 00:38:57,611
אז הוא בסדר?
- כן. אבל זה די גרוע.

377
00:38:57,699 --> 00:38:59,276
הו, אלוהים.

378
00:38:59,950 --> 00:39:02,952
הו, אלוהים, אתם, זה כל כך מציאותי.

379
00:39:04,622 --> 00:39:07,031
הוא היה בהחלמה במשך, כמו,
שלושה ימים עכשיו,-

380
00:39:07,125 --> 00:39:10,244
-והם אומרים שהם לא אפילו
ישחרר אותו.

381
00:39:19,762 --> 00:39:21,421
הו, אלוהים.

382
00:39:22,765 --> 00:39:24,175
הו, אלוהים.

383
00:39:24,683 --> 00:39:25,928
הו, אלוהים!

384
00:39:26,017 --> 00:39:29,433
היי, אנחנו לא יכולים לירות באישה מתה!
אולי היא אמא של מישהו...

385
00:39:31,564 --> 00:39:35,265
אתה צריך לדעת איך זה
לשים כדור בגוף.

386
00:39:35,777 --> 00:39:37,522
למה אתה כאן?

387
00:39:38,239 --> 00:39:42,568
אתה יודע, חשבתי שאני לומד להיות
סוג של מתנקש על.

388
00:39:43,783 --> 00:39:45,263
אתה יודע, אם הייתי רוצה לקבל מכות,

389
00:39:45,287 --> 00:39:48,288
הייתי נשאר בתא שלי,
אתה יודע.

390
00:39:55,588 --> 00:39:56,750
זִיוּן.

391
00:40:07,934 --> 00:40:10,092
בסדר, תירה במטרה.

392
00:40:10,812 --> 00:40:12,354
משם.

393
00:40:13,565 --> 00:40:17,776
אתה רוצה שאירה דרך ווילבר?
אני רוצה שתעקמו את הכדור.

394
00:40:18,653 --> 00:40:20,977
איך אני אמור לעשות את זה?

395
00:40:21,071 --> 00:40:23,278
זו לא שאלה של איך,

396
00:40:23,657 --> 00:40:25,696
זו שאלה של מה.

397
00:40:25,784 --> 00:40:28,951
אם אף אחד לא אמר לך
שהכדורים עפו ישר...

398
00:40:29,037 --> 00:40:31,243
ונתתי לך אקדח
ואמרו לך לפגוע במטרה,-

399
00:40:31,331 --> 00:40:33,075
-מה היית עושה?

400
00:40:34,125 --> 00:40:36,450
תן לאינסטינקטים שלך להנחות אותך.

401
00:40:50,642 --> 00:40:52,848
איך לעזאזל הוא עשה את זה?

402
00:40:52,936 --> 00:40:55,722
אתה יכול לעשות את זה? אתה יכול לעשות את זה? שלום?

403
00:41:00,026 --> 00:41:01,852
היי, אני חושב שזאת הרכבת הישנה שלי.

404
00:41:01,944 --> 00:41:03,320
עדיין.

405
00:41:12,455 --> 00:41:15,207
לְחַרְבֵּן! אידיוט מזוין!

406
00:41:15,291 --> 00:41:16,666
קדימה!

407
00:41:21,088 --> 00:41:22,416
בוא נלך.

408
00:41:22,506 --> 00:41:24,914
יצאת מדעתך המזוינת?

409
00:41:35,852 --> 00:41:39,471
הו, חרא. הו, חרא. הו, חרא. הו, חרא.

410
00:41:58,290 --> 00:42:02,122
הו, אלוהים, אני מרגיש... אני מרגיש... אני מרגיש...

411
00:42:02,586 --> 00:42:04,413
אני מרגיש די טוב.

412
00:42:12,304 --> 00:42:16,551
הוא קיבל את ריקטוס.
זריקה מושלמת. זווית בלתי אפשרית.

413
00:42:17,601 --> 00:42:20,175
קרוס מוציא אותנו אחד אחד.

414
00:42:25,317 --> 00:42:28,353
ווסלי הוא היחיד
מי יכול להגיע אליו.

415
00:42:30,072 --> 00:42:32,527
קרוס מתקרב עם כל שעה.

416
00:42:35,035 --> 00:42:36,694
תחזור לעבודה.

417
00:42:40,082 --> 00:42:41,362
רואה את זה?

418
00:42:41,875 --> 00:42:43,748
- זו מעבורת.
- בסדר.

419
00:42:44,920 --> 00:42:47,327
אני רוצה שתנסה לתפוס את זה.

420
00:42:48,339 --> 00:42:50,048
אתה רוצה שאכניס את היד שלי לשם?

421
00:42:50,133 --> 00:42:52,256
כֵּן. אני רוצה שתתפוס את זה.

422
00:43:02,102 --> 00:43:03,430
אתה רוצה לשים אקדח לראש שלי?

423
00:43:03,520 --> 00:43:05,400
אני יכול פשוט להאט דברים
כמו עם הזבובים.

424
00:43:05,481 --> 00:43:08,516
אתה צריך ללמוד
לשלוט בזה בעצמך.

425
00:43:23,331 --> 00:43:24,992
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל!

426
00:43:25,584 --> 00:43:27,790
זה שטויות! תזדיין עם זה!

427
00:43:38,304 --> 00:43:40,262
איך הולך היום, ווסלי?

428
00:43:40,349 --> 00:43:43,349
לא. תזדיין עם הנול ותזיין את המתקן!

429
00:43:43,435 --> 00:43:47,267
אני יכול לירות את הכנפיים מה-
גב זבוב! אני מוכן!

430
00:43:47,355 --> 00:43:49,644
אתה מוכן כשפוקס אומר שאתה מוכן.

431
00:43:49,733 --> 00:43:52,188
- מי שם אותה בראש?
- עשיתי זאת.

432
00:43:57,198 --> 00:43:58,478
ווסלי.

433
00:44:03,287 --> 00:44:06,204
אנשים חושבים שאתה משתמש בגבינה
לתפוס את היפים האלה.

434
00:44:06,290 --> 00:44:08,994
אבל הם חולמים על חמאת בוטנים.

435
00:44:09,751 --> 00:44:13,702
אביך היה מעריץ גדול של זה. לִצְפּוֹת.

436
00:44:17,259 --> 00:44:19,928
חומר נפץ פלסטיק וחמאת בוטנים!

437
00:44:20,721 --> 00:44:22,298
סליחה, מיקי.

438
00:44:24,057 --> 00:44:27,058
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

439
00:44:35,152 --> 00:44:37,060
היי. היי, רוסי.

440
00:44:39,488 --> 00:44:41,198
טוב לאחד. כֵּן.

441
00:44:41,909 --> 00:44:44,399
תאר לעצמך אם היה לך אלף.

442
00:44:46,371 --> 00:44:49,206
הם ממש דפקו אותך, לא?

443
00:44:49,874 --> 00:44:52,033
מה לעזאזל עשו לך?

444
00:44:53,294 --> 00:44:55,536
לזרוק אותך מול רכבת נוסעת
ללא סיבה?

445
00:44:55,630 --> 00:44:57,706
להוציא ממך את החרא?

446
00:44:58,632 --> 00:45:03,875
אתה יודע, אתה יכול להגיד את זה,
המקום הזה הוא שטויות. זה שטויות, הא?

447
00:45:03,971 --> 00:45:05,299
שְׁטוּיוֹת!

448
00:45:14,231 --> 00:45:16,271
שיפוצניק. חמש דקות.

449
00:45:18,819 --> 00:45:21,145
ראש למעלה לא בא בחשבון?

450
00:45:26,952 --> 00:45:28,197
זִיוּן.

451
00:45:28,286 --> 00:45:30,693
אתה חבל על הזמן המזוין שלי!
למה אתה כאן?

452
00:45:30,789 --> 00:45:32,781
אני לא יודע, אז תרביץ לי.

453
00:45:42,092 --> 00:45:45,756
- למה אתה כאן?
- היו לי חיים חרא, אז למה שלא אעשה זאת?

454
00:45:47,556 --> 00:45:49,844
אני רוצה לבעוט בתחת המזוין שלך!

455
00:45:50,850 --> 00:45:52,677
תגיד לי מה אתה רוצה שאני אגיד.

456
00:45:52,769 --> 00:45:55,259
- למה אתה כאן?
- אני לא יודע!

457
00:45:58,274 --> 00:45:59,981
למה אתה כאן?

458
00:46:01,319 --> 00:46:03,690
- למה אתה כאן?
אני לא יודע למה אני כאן.

459
00:46:03,779 --> 00:46:05,486
למה אתה כאן?

460
00:46:08,533 --> 00:46:09,731
למה אתה כאן?

461
00:46:09,826 --> 00:46:12,864
אני לא יודע מי אני.

462
00:46:17,835 --> 00:46:20,123
- מה אמרת?
- אמרתי...

463
00:46:21,129 --> 00:46:23,336
אמרתי שאני לא יודע מי אני.

464
00:46:37,812 --> 00:46:40,646
האם אתה באמת רוצה לדעת מי אתה?

465
00:46:52,869 --> 00:46:54,778
כֵּן. זה החדר שלי.

466
00:46:55,412 --> 00:46:56,575
לא.

467
00:46:58,332 --> 00:47:00,490
זה היה החדר של אביך.

468
00:47:13,639 --> 00:47:15,216
מה קרה?

469
00:47:16,099 --> 00:47:18,851
חבר
מהאחווה הזו הפכה נוכלת.

470
00:47:19,311 --> 00:47:20,509
לַחֲצוֹת.

471
00:47:23,190 --> 00:47:26,890
הוא התחיל בהרג
האיש האחד שהיה טוב ממנו.

472
00:47:28,153 --> 00:47:29,611
אבא שלך.

473
00:47:32,240 --> 00:47:34,398
עיוור אותו על גג.

474
00:47:35,243 --> 00:47:36,736
בגד בו.

475
00:47:39,872 --> 00:47:42,030
הכל בחדר הזה,-

476
00:47:42,124 --> 00:47:45,708
-ספרים, כלי נשק, בגדים,-

477
00:47:46,295 --> 00:47:48,039
-שייך לו.

478
00:47:48,131 --> 00:47:50,123
עכשיו הם שייכים לך.

479
00:47:51,300 --> 00:47:54,052
מצא קשר בחדר הזה, ווסלי.

480
00:47:55,388 --> 00:47:58,591
יכול להיות שזו הדרך היחידה
לגלות מי אתה.

481
00:48:18,369 --> 00:48:22,282
עכשיו אני יודע למה אף פעם לא יכולתי להיות אכפת לי
על כל דבר לפני זה.

482
00:48:23,248 --> 00:48:25,039
חייתי בשקר.

483
00:48:26,626 --> 00:48:30,209
סוף סוף יש לי הזדמנות לצעוד
לנעליו של אבי.

484
00:48:30,296 --> 00:48:33,796
לגדל זוג. חי את
חיים שנולדתי לחיות.

485
00:48:34,592 --> 00:48:38,804
עצבנתי את הכל
כאילו זה היה עוד דוח חיוב מזוין.

486
00:48:38,888 --> 00:48:40,548
אני צריך להתאמן קשה יותר.

487
00:48:40,639 --> 00:48:43,214
אני צריך להיות טוב כמו אבא שלי.

488
00:48:51,859 --> 00:48:55,857
על המדפים האלה, ווסלי,
הם הרישומים של הרג האחווה,-

489
00:48:55,946 --> 00:48:59,150
-כל מה שתצטרך
להרוג את המטרה שלך.

490
00:48:59,241 --> 00:49:01,779
להרוג את קרוס,

491
00:49:01,868 --> 00:49:06,660
האיש שבגד באחווה
ורצח את אבי, אני חייב להתכונן.

492
00:49:06,748 --> 00:49:11,077
אני חייב להיות תלמיד שלו,
לשנן כל צעד שהוא אי פעם עשה,

493
00:49:11,169 --> 00:49:13,578
כל פיגוע שהוא ביצע אי פעם.

494
00:49:21,096 --> 00:49:25,758
כשהפיל מטופל בתא אטום
חדר מוקף בסוכני השירות החשאי.

495
00:49:25,851 --> 00:49:28,638
כשהוא הוציא את זה
איש עסקים במעלית.

496
00:49:28,729 --> 00:49:30,851
הכדורים שלו בלתי ניתנים לאיתור, כמובן.

497
00:49:33,315 --> 00:49:37,942
או איך לא משנה מה הנשק
או איך הוא חיסל את המטרה שלו,

498
00:49:39,489 --> 00:49:42,193
הוא תמיד היה צעד שחמט אחד קדימה.

499
00:49:43,619 --> 00:49:45,492
מהלך אחד יותר מוכן.

500
00:49:45,954 --> 00:49:47,661
צעד אחד יותר מהר.

501
00:49:47,914 --> 00:49:49,705
זריקה אחת יותר מדויקת.

502
00:49:50,333 --> 00:49:54,829
למעשה, בכל המחקר שלי,
גיליתי שהוא מעולם לא החטיא מטרה.

503
00:49:55,713 --> 00:49:57,255
לא עד לי.

504
00:51:04,737 --> 00:51:05,900
כֵּן!

505
00:51:53,701 --> 00:51:57,948
פעם ראשונה בחייך, ווסלי,
אתה בשליטה.

506
00:52:36,284 --> 00:52:37,944
לירות במטרה.

507
00:52:49,839 --> 00:52:51,334
אתה משוגע.

508
00:53:40,263 --> 00:53:42,421
ברוכים הבאים לאחווה.

509
00:53:54,360 --> 00:53:57,065
אנו קוראים לזה נול הגורל.

510
00:54:09,208 --> 00:54:13,751
אחרי היום,
כף רגלך לעולם לא תדרוך לכאן שוב.

511
00:54:13,837 --> 00:54:15,165
למה לא?

512
00:54:15,588 --> 00:54:17,629
כי, כמו שליח,-

513
00:54:18,217 --> 00:54:22,381
-המשימה שלך היא לא
לפרש, אלא לספק.

514
00:54:24,973 --> 00:54:28,058
לכל תרבות בהיסטוריה יש קוד סודי,-

515
00:54:28,393 --> 00:54:31,228
-כזה שלא תמצא בטקסטים מסורתיים.

516
00:54:32,523 --> 00:54:34,598
לפני אלף שנים,-

517
00:54:34,691 --> 00:54:39,020
-שבט של אורגים התגלה
שפה מיסטית החבויה בבד.

518
00:54:40,529 --> 00:54:43,899
הם קראו לעצמם האחווה.

519
00:54:43,991 --> 00:54:46,612
אני אהיה כנה איתך,
כל מה שאני רואה זה שרשורים.

520
00:54:47,746 --> 00:54:49,121
בוא הנה.

521
00:54:53,210 --> 00:54:54,620
תראה שם.

522
00:54:55,836 --> 00:54:57,876
אתה רואה את השרשור האחד הזה
שפספס את המארג...

523
00:54:57,922 --> 00:54:59,464
...ושוכב על האחרים?

524
00:54:59,549 --> 00:55:02,585
- כאילו טעות?
- לא, זה קוד.

525
00:55:03,511 --> 00:55:06,843
אם החוט האנכי
הוא למעלה, זה אחד.

526
00:55:07,973 --> 00:55:10,298
אם זה מתחת, זה אפס.

527
00:55:11,393 --> 00:55:12,935
קוד בינארי?

528
00:55:13,520 --> 00:55:14,931
מה זה אומר?

529
00:55:15,688 --> 00:55:17,182
זה שם.

530
00:55:18,109 --> 00:55:19,519
מטרה.

531
00:55:21,778 --> 00:55:23,985
מאיפה השמות?

532
00:55:24,823 --> 00:55:27,611
צא מתוך צורך, ווסלי.

533
00:55:27,701 --> 00:55:30,737
הכרח לשמור על איזון
בעולם.

534
00:55:31,287 --> 00:55:33,992
אלה פקודות שחייבות להתבצע,-

535
00:55:34,416 --> 00:55:39,872
-הופקד בידינו כדי שאנו
עלול ליצור יציבות מתוך כאוס.

536
00:55:42,423 --> 00:55:44,416
זה שלך.

537
00:55:48,555 --> 00:55:49,966
אני לא...

538
00:55:51,849 --> 00:55:54,554
תראה, חשבתי שהבאת אותי לכאן
להרוג את קרוס.

539
00:55:54,644 --> 00:55:55,924
אתה תעשה.

540
00:55:56,020 --> 00:55:57,395
בזמן.

541
00:55:58,982 --> 00:56:01,139
זו המשימה הראשונה שלך.

542
00:56:01,233 --> 00:56:03,392
הנול מספק,

543
00:56:03,486 --> 00:56:05,395
אני מפרש,

544
00:56:05,487 --> 00:56:06,685
אתה מספק.

545
00:56:07,990 --> 00:56:10,315
אתה רוצה שאהרוג את רוברט דין דרדן?

546
00:56:12,911 --> 00:56:14,240
לא אני.

547
00:56:15,747 --> 00:56:16,909
גוֹרָל.

548
00:56:24,340 --> 00:56:28,171
היעד יהיה בכנס
חדר, יושב ליד הכיסא הראשי.

549
00:56:28,260 --> 00:56:30,169
יש שישה חלונות.

550
00:56:30,679 --> 00:56:33,169
אתה תירה דרך החמישי.

551
00:56:42,981 --> 00:56:44,524
חלון חמישי.

552
00:56:52,033 --> 00:56:53,195
עַכשָׁיו.

553
00:57:17,098 --> 00:57:19,637
מה הוא עשה
שמגיע לו למות?

554
00:57:20,686 --> 00:57:22,263
אתה לא יודע.

555
00:57:23,313 --> 00:57:26,931
אני לא יודע אם הוא היה רע,
אני לא יודע אם הוא היה רשע.

556
00:57:27,525 --> 00:57:29,898
אני לא יודע עליו כלום.

557
00:57:31,071 --> 00:57:33,395
אנחנו מקבלים את ההזמנות שלנו מנול.

558
00:57:34,282 --> 00:57:35,397
גוֹרָל.

559
00:57:35,742 --> 00:57:40,071
ואנחנו אמורים לקחת את זה באמונה
שמה שאנחנו עושים הוא נכון.

560
00:57:41,622 --> 00:57:44,327
להרוג מישהו שאנחנו לא יודעים עליו כלום,

561
00:57:46,502 --> 00:57:48,743
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.

562
00:58:01,142 --> 00:58:02,885
לפני כ-20 שנה,-

563
00:58:04,353 --> 00:58:06,310
הייתה הבחורה הזאת.

564
00:58:07,439 --> 00:58:10,393
אבא שלה היה שופט פדרלי,-

565
00:58:10,484 --> 00:58:15,193
אז כנראה היה לה את זה בראש
שהיא הולכת בעקבותיו.

566
00:58:20,619 --> 00:58:22,861
אז היא בבית בחג המולד אחד,-

567
00:58:22,954 --> 00:58:25,956
ואבא שלה על זה
תיק סחטות גדול.

568
00:58:26,208 --> 00:58:29,291
הנאשמים רוצים לקבל שופט רך יותר.

569
00:58:29,753 --> 00:58:31,745
אחד שהם יכולים לקנות ממנו.

570
00:58:32,797 --> 00:58:34,837
אז הם שוכרים את הבחור הזה,-

571
00:58:36,301 --> 00:58:37,925
-מקס פטרידג',-

572
00:58:39,428 --> 00:58:41,966
לגרום לו לבקר את אביה.

573
00:58:45,059 --> 00:58:47,728
והדרך שבה הוא מבקר אנשים-

574
00:58:49,646 --> 00:58:50,679
זה לפרוץ פנימה...

575
00:58:52,608 --> 00:58:55,016
ולקשור את יקיריהם,-

576
00:58:55,111 --> 00:58:57,399
- ולהכריח אותם לצפות...

577
00:58:58,530 --> 00:59:01,104
בזמן שהוא שורף את מטרותיו בחיים.

578
00:59:10,417 --> 00:59:13,785
ואז הוא לוקח מתלה חוט
ומסובב את זה...

579
00:59:14,921 --> 00:59:19,629
...וממתג את ראשי התיבות שלו בכל אחד מהם
אחד מהם כך שהם לעולם לא ישכחו.

580
00:59:24,472 --> 00:59:27,343
אחרי שגויסתי לאחווה,

581
00:59:27,642 --> 00:59:30,762
גיליתי ששמו של מקס פטרידג'
עלה...

582
00:59:31,104 --> 00:59:34,104
שבועות לפני שהשופט הפדרלי נהרג,

583
00:59:34,815 --> 00:59:38,979
וכי חבר אחווה
לא הצליח ללחוץ על ההדק.

584
00:59:42,990 --> 00:59:46,490
אנחנו לא יודעים כמה רחוק
אדוות ההחלטות שלנו עוברות.

585
00:59:48,829 --> 00:59:51,037
אתה הורג אחד, ואולי,

586
00:59:51,833 --> 00:59:53,457
לחסוך אלף.

587
00:59:54,668 --> 00:59:57,373
זה הקוד של האחווה.

588
00:59:57,463 --> 01:00:01,046
בזה אנחנו מאמינים,
ובגלל זה אנחנו עושים את זה.

589
01:00:22,196 --> 01:00:23,310
עַכשָׁיו!

590
01:01:08,073 --> 01:01:09,353
לַחֲצוֹת.

591
01:01:09,449 --> 01:01:10,729
טֶרֶם.

592
01:01:13,495 --> 01:01:15,736
המטרה שלך תהיה בלימוזינה שחורה.

593
01:01:15,830 --> 01:01:18,535
הוא תמיד נוסע אותו דבר
שישה בלוקים של Halsted.

594
01:01:18,625 --> 01:01:20,664
יש לך שלושה בלוקים להרוג אותו.

595
01:01:29,177 --> 01:01:30,375
לְחַרְבֵּן.

596
01:02:13,637 --> 01:02:15,629
אני מצטער.

597
01:02:33,573 --> 01:02:36,110
בארי! אתה יכול להאכיל את אנאבל?

598
01:02:37,076 --> 01:02:38,405
בארי!

599
01:02:41,830 --> 01:02:46,824
ווסלי. היי, איפה היית?
באמת התגעגעתי אליך, בנאדם.

600
01:02:49,671 --> 01:02:53,041
תראה את האיש הגדול.
אידיוט מזוין! מַה?

601
01:02:53,134 --> 01:02:54,332
מַה? אתה לא מופיע במשך שבועות,-

602
01:02:54,427 --> 01:02:57,048
עכשיו אתה רק הולך לעצור
ולהשתמש בשירותים?

603
01:02:57,137 --> 01:02:59,629
אתה חושב שאתה ביג שוט עכשיו, הא?

604
01:02:59,723 --> 01:03:02,095
לא. אתה יודע מה? אתה כלום!

605
01:03:02,184 --> 01:03:04,556
לא, אתה פחות מכלום.

606
01:03:05,020 --> 01:03:07,938
אתה אפילו לא חצי מהאיש שבארי הוא.

607
01:03:08,399 --> 01:03:12,478
בארי, הוא משמח אותי במובנים
שאפילו לא שמעת עליו!

608
01:03:16,572 --> 01:03:19,692
מי היא לעזאזל, ווסלי?
הזונה החדשה שלך?

609
01:03:19,784 --> 01:03:23,035
זה מה שצריך עכשיו?
אתה משלם על זה?

610
01:03:55,569 --> 01:03:56,897
ווסלי?

611
01:03:58,406 --> 01:03:59,900
הוא האיש.

612
01:04:08,916 --> 01:04:10,908
- אתה בסדר?
- כן.

613
01:04:11,001 --> 01:04:14,500
- כן. אני בסדר.
- לך שב. אני הולך למצוא מכונית.

614
01:04:14,588 --> 01:04:17,422
לילה גדול. אני צריך להיכנס להחלמה.

615
01:04:33,773 --> 01:04:34,971
לְחַרְבֵּן.

616
01:04:40,780 --> 01:04:41,942
זִיוּן!

617
01:06:22,545 --> 01:06:23,955
בול עין.

618
01:06:26,091 --> 01:06:27,798
מה הוא עושה כאן?

619
01:06:46,819 --> 01:06:48,976
- קדימה!
- קדימה. פשוט תישאר איתנו.

620
01:06:49,070 --> 01:06:50,482
משוך לאחור את הז'קט שלו.

621
01:06:55,117 --> 01:06:57,954
לִנְשׁוֹם. לנשום, בסדר?

622
01:07:00,958 --> 01:07:04,706
זה בסדר. זה בסדר.
זה בסדר.

623
01:07:04,794 --> 01:07:05,958
אלף.

624
01:07:06,046 --> 01:07:07,421
קדימה!

625
01:07:09,173 --> 01:07:11,213
- קדימה!
- לא! לֹא! הישארו איתנו.

626
01:07:11,301 --> 01:07:12,415
- קדימה.
- פקח את עיניך!

627
01:07:12,510 --> 01:07:13,838
קדימה!

628
01:07:14,887 --> 01:07:15,967
קדימה!

629
01:07:17,223 --> 01:07:18,633
קדימה!

630
01:08:08,940 --> 01:08:12,523
הכדור הזה הוא הכדור הראשון שניתן לעקוב אחריו
הוא היה בשימוש אי פעם.

631
01:08:14,028 --> 01:08:17,232
זה נוצר על ידי האיש הזה.
קוראים לו פקווארסקי.

632
01:08:17,323 --> 01:08:20,822
הוא עובד מתוך מה שיש עכשיו
מנזר במזרח מורביה.

633
01:08:20,909 --> 01:08:23,827
המקום הזה הוא המקום שבו
נולדה אחווה.

634
01:08:28,876 --> 01:08:30,833
הוא מתגרה בי.

635
01:08:30,920 --> 01:08:32,960
הוא שולח לי הודעה.

636
01:08:33,047 --> 01:08:34,541
אני אשלח לו אחד בחזרה.

637
01:08:34,632 --> 01:08:36,541
הוא לוכד אותך.

638
01:08:36,634 --> 01:08:39,006
מוביל אותך למקום שהוא מכיר היטב.

639
01:08:39,094 --> 01:08:40,968
תראה, אני יודע את זה. אני...

640
01:08:43,098 --> 01:08:45,671
בשביל זה אימנת אותי.

641
01:08:45,767 --> 01:08:47,143
אתה לא יכול ללכת לבד.

642
01:08:47,227 --> 01:08:50,346
אני הולך לבד או שהוא לא מופיע.
הוא לא טיפש.

643
01:08:50,730 --> 01:08:55,392
תראה, חבר באחווה
מת בגללי.

644
01:09:00,907 --> 01:09:02,023
בְּסֵדֶר.

645
01:09:04,369 --> 01:09:05,483
לָלֶכֶת.

646
01:09:09,374 --> 01:09:10,784
תודה לך.

647
01:09:18,633 --> 01:09:21,205
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

648
01:09:30,978 --> 01:09:32,805
המשימה הבאה שלך.

649
01:10:32,413 --> 01:10:33,742
פקוארסקי?

650
01:10:48,929 --> 01:10:50,043
לְחַרְבֵּן.

651
01:10:58,022 --> 01:11:00,014
מה אתה עושה כאן?

652
01:11:01,274 --> 01:11:02,934
תוריד את האקדח שלך.

653
01:11:13,411 --> 01:11:15,285
אתה מזהה את זה?

654
01:11:15,997 --> 01:11:17,318
הוצאתי את זה מהכתף שלי.

655
01:11:17,373 --> 01:11:19,946
הבחור ששם את זה שם הרג את אבי.

656
01:11:20,042 --> 01:11:22,248
עכשיו, אני יודע שהצלחת,
אז תגיד לי איפה הוא.

657
01:11:22,336 --> 01:11:26,285
אכן עיצבתי את זה, אבל אני לא יכול להיות
אחראי על האנשים שמשתמשים בהם.

658
01:11:26,381 --> 01:11:29,383
לא אכפת לי. תגיד לי איפה הוא.

659
01:11:29,469 --> 01:11:31,128
תסתכל על האצבע שלי.

660
01:11:32,846 --> 01:11:35,847
אני יכול לנסות לתאם פגישה.

661
01:11:59,081 --> 01:12:02,165
האם אי פעם חשבת על
לעשות דברים אחרת?

662
01:12:02,250 --> 01:12:03,875
איך אתה מתכוון?

663
01:12:03,961 --> 01:12:05,502
אני לא יודע.

664
01:12:06,504 --> 01:12:08,662
להיות מישהו אחר.

665
01:12:09,674 --> 01:12:11,666
מישהו נורמלי.

666
01:12:18,807 --> 01:12:19,887
לא.

667
01:12:25,856 --> 01:12:27,018
חרא.

668
01:12:28,858 --> 01:12:30,437
מהדרך!

669
01:13:00,766 --> 01:13:01,964
שָׁהוּת.

670
01:13:22,786 --> 01:13:23,900
היי!

671
01:13:26,206 --> 01:13:27,997
הוא על הרכבת.

672
01:13:28,416 --> 01:13:29,829
הוא לבד.

673
01:13:30,253 --> 01:13:31,663
תודה לך.

674
01:13:55,068 --> 01:13:56,645
מִצטַעֵר. אני מצטער. לְהִתִיַשֵׁב!

675
01:13:56,736 --> 01:13:59,226
אדוני, שב! אף אחד לא ייפגע.

676
01:13:59,571 --> 01:14:02,408
אדוני, שב... שב! אדוני, שב!

677
01:14:14,461 --> 01:14:17,332
צא מהדרך! לְהִתִיַשֵׁב!
תישאר למטה! תישאר למטה!

678
01:14:17,423 --> 01:14:19,249
תישאר למטה! זה בסדר! לְהִתִיַשֵׁב!

679
01:14:29,767 --> 01:14:31,049
ווסלי.

680
01:14:39,736 --> 01:14:42,025
מהדרך! מהדרך!

681
01:15:53,433 --> 01:15:55,092
לא, לא, לא!

682
01:18:30,877 --> 01:18:33,583
ווסלי, תקשיב לי.

683
01:18:33,673 --> 01:18:35,629
שתוק לעזאזל!

684
01:18:35,716 --> 01:18:37,874
אתה לא יכול לדבר איתי.

685
01:18:37,967 --> 01:18:39,510
אתה לא יכול לדבר איתי.

686
01:18:39,595 --> 01:18:42,381
כל מה שאמרו לך היה שקר.

687
01:18:43,264 --> 01:18:46,598
שתוק, חתיכת חרא שקרנית.
שתוק לעזאזל.

688
01:18:47,560 --> 01:18:49,185
אתה הבן שלי.

689
01:18:54,233 --> 01:18:55,893
מה אמרת?

690
01:18:56,485 --> 01:18:58,525
מה אמרת לי?

691
01:19:30,310 --> 01:19:31,804
האם זה נכון?

692
01:19:34,482 --> 01:19:35,644
כֵּן.

693
01:19:39,987 --> 01:19:41,481
למה גרמת לי לעשות את זה?

694
01:19:41,571 --> 01:19:44,775
כי אתה האדם היחיד
הוא לא יהרוג.

695
01:19:49,746 --> 01:19:51,537
ידעת, לעזאזל.

696
01:19:51,873 --> 01:19:53,912
ידעת כל הזמן.

697
01:19:55,043 --> 01:19:56,951
ובכן, השם שלו עלה.

698
01:19:58,962 --> 01:20:00,587
כך גם שלך.

699
01:20:46,801 --> 01:20:48,959
לא, זה היה בסדר. לא משנה.

700
01:20:50,388 --> 01:20:53,009
לא. לא, זה היה חרא מוחלט.

701
01:21:13,702 --> 01:21:15,944
הבטחתי לאביך
הייתי מחזיר אותך לכאן.

702
01:21:16,038 --> 01:21:17,580
מה לעזאזל?

703
01:21:18,749 --> 01:21:21,785
הוא אמר שזו הדרך היחידה להאמין.

704
01:21:29,091 --> 01:21:32,461
אביך מעולם לא היה יותר מ
במרחק קליק של מצלמה.

705
01:21:49,570 --> 01:21:50,899
זאת אני.

706
01:21:55,117 --> 01:21:56,861
הוא היה אבא שלי.

707
01:21:59,162 --> 01:22:00,871
ואני הרגתי אותו.

708
01:22:00,956 --> 01:22:05,202
לאביך, מגן עליך
היה שווה לוותר על חייו.

709
01:22:06,462 --> 01:22:07,873
להגן עליי?

710
01:22:08,672 --> 01:22:11,045
הוא ניסה לעזאזל להרוג אותי!

711
01:22:11,134 --> 01:22:14,798
לא. הוא לא ניסה להרוג אותך.

712
01:22:15,554 --> 01:22:17,712
הוא ניסה להציל אותך.

713
01:22:23,687 --> 01:22:26,178
כאשר קרוס עזב את האחווה,

714
01:22:26,273 --> 01:22:28,229
סלואן צד אותך.

715
01:22:30,067 --> 01:22:34,943
מאז שפוקס הייתה עם השיניים בך,
הוא ניסה להפריד אותך מהם.

716
01:22:37,743 --> 01:22:41,242
אביך מעולם לא רצה אותך
באחווה, ווסלי.

717
01:22:42,414 --> 01:22:45,082
הוא רצה בשבילך דרך אחרת,-

718
01:22:50,379 --> 01:22:53,084
-עם דברים שהוא לעולם לא יוכל לקבל.

719
01:22:53,799 --> 01:22:55,127
בית.

720
01:22:56,093 --> 01:22:57,753
- שלום.
- לא.

721
01:22:58,387 --> 01:23:01,341
הוא קיווה שתמצא את הדרך שלך.

722
01:23:07,939 --> 01:23:10,263
אביך תפס את זה.

723
01:23:12,235 --> 01:23:14,227
תפענח את זה בעצמך.

724
01:23:21,452 --> 01:23:25,947
סלואן החלה לייצר יעדים
משלו למטרות רווח לפני שנים.

725
01:23:27,958 --> 01:23:30,282
אביך גילה את זה.

726
01:23:30,793 --> 01:23:33,153
והוא התכוון לעשות משהו בנידון
בכוחות עצמו, נכון?

727
01:23:33,212 --> 01:23:36,047
אבל סלואן הפנה את כולם נגדו.

728
01:23:36,131 --> 01:23:38,588
שם אבי
אפילו לא עלה, נכון?

729
01:23:38,718 --> 01:23:41,720
לא. החזקה בקוד הפכה אותו למטרה.

730
01:23:46,350 --> 01:23:47,465
כֵּן.

731
01:24:01,907 --> 01:24:04,279
אתה רוצה שאני ארוץ?
- לא.

732
01:24:04,951 --> 01:24:06,742
אני רוצה שתחיה.

733
01:24:08,122 --> 01:24:10,873
אתה יכול לחיות חיים אחרים, ווסלי.

734
01:24:11,792 --> 01:24:14,330
כמו שאביך רצה בשבילך.

735
01:25:41,129 --> 01:25:42,955
אימנו אותו היטב.

736
01:26:26,839 --> 01:26:29,128
אבא שלי טעה
על דבר אחד.

737
01:26:29,217 --> 01:26:31,921
כל מה שאמרו לי לא היה שקר.

738
01:26:32,011 --> 01:26:35,297
הם לימדו אותי איך להרוג,
איך לא להרגיש כאב,

739
01:26:35,389 --> 01:26:39,340
והכי חשוב,
שלכל עבודה יש נשק מושלם.

740
01:26:42,897 --> 01:26:45,471
ובכן, אני הנשק המושלם.

741
01:26:47,526 --> 01:26:49,603
ואני אמורה לרוץ?

742
01:26:49,696 --> 01:26:52,268
לא, אני עושה את זה כל חיי.

743
01:26:52,823 --> 01:26:54,199
אז אני אומר לא.

744
01:26:55,159 --> 01:26:58,741
אני אומר להרוג את כולם
ולתת לגורל לסדר את הבלגן.

745
01:27:53,632 --> 01:27:54,913
תהרוג אותו.

746
01:28:48,018 --> 01:28:49,393
הוא כאן!

747
01:31:59,454 --> 01:32:00,734
כוס.

748
01:32:02,081 --> 01:32:03,825
כוס, כוס.

749
01:32:18,265 --> 01:32:19,723
כוס, כוס.

750
01:32:24,771 --> 01:32:26,051
כוס.

751
01:33:31,460 --> 01:33:33,749
סלואן!

752
01:33:51,688 --> 01:33:54,014
אבא שלי לא היה בוגד.

753
01:33:57,444 --> 01:33:59,271
זו פקודת הרג.

754
01:34:01,948 --> 01:34:04,274
ועל זה כתוב השם של סלואן.

755
01:34:07,703 --> 01:34:09,696
מה אמרת לי?

756
01:34:10,373 --> 01:34:12,614
זה שם. זה מטרה.

757
01:34:15,712 --> 01:34:18,037
אני לא רוצה שהאדם הזה ימות.

758
01:34:18,924 --> 01:34:20,418
הגורל כן.

759
01:34:23,929 --> 01:34:26,051
הגורל רצה במותך.

760
01:34:28,098 --> 01:34:29,759
והוא לא יכול היה לשאת את זה.

761
01:34:29,851 --> 01:34:33,894
אז הוא התחיל לייצר
היעדים שלו למען הרווחים שלו.

762
01:34:34,563 --> 01:34:38,726
ואז אבא שלי גילה
והחליט לעמוד נגדו.

763
01:34:39,777 --> 01:34:43,524
ואז שלחת בן של גבר...

764
01:34:43,613 --> 01:34:45,523
...להרוג את אביו.

765
01:34:48,577 --> 01:34:51,412
אתה לא מתנקש גורל, סלואן.

766
01:34:53,248 --> 01:34:56,000
אתה רק בריון שיכול לכופף כדורים.

767
01:35:12,558 --> 01:35:14,100
האם זה נכון?

768
01:35:21,067 --> 01:35:23,190
הנה מהי האמת.

769
01:35:27,239 --> 01:35:28,817
השם שלך עלה.

770
01:35:40,044 --> 01:35:41,751
השם שלך עלה.

771
01:35:57,018 --> 01:35:58,761
השם שלך עלה.

772
01:36:00,772 --> 01:36:02,100
השם שלך.

773
01:36:03,691 --> 01:36:05,102
השם שלך.

774
01:36:05,777 --> 01:36:07,105
שֶׁלְךָ.

775
01:36:08,279 --> 01:36:10,568
כולם בחדר הזה.

776
01:36:16,121 --> 01:36:18,611
אם לא הייתי עושה מה שעשיתי,-

777
01:36:20,959 --> 01:36:22,951
כולכם הייתם מתים.

778
01:36:25,588 --> 01:36:27,580
הצלתי את חייך.

779
01:36:29,258 --> 01:36:33,207
עכשיו תראה איפה אנחנו.
אנחנו חזקים מתמיד.

780
01:36:34,429 --> 01:36:37,430
שינוי מהלך של
היסטוריה כפי שאנו רואים אותה.

781
01:36:39,434 --> 01:36:41,806
בחירת המטרות שאנו בוחרים.

782
01:36:43,813 --> 01:36:47,728
אנחנו יכולים לחלק מחדש את הכוח היכן שנראה לנו לנכון.

783
01:36:50,278 --> 01:36:51,856
הזאבים שולטים.

784
01:36:53,782 --> 01:36:55,324
לא הכבשים.

785
01:36:57,369 --> 01:37:00,703
עכשיו, אם מישהו מכם מרגיש
הצורך לעקוב אחר הקוד...

786
01:37:00,789 --> 01:37:03,244
...של האחווה למכתב,-

787
01:37:05,251 --> 01:37:07,824
אני מזמין אותך לקחת את האקדח שלך,-

788
01:37:07,920 --> 01:37:10,791
-הכנס את זה לפה שלך ולחץ על ההדק.

789
01:37:14,885 --> 01:37:17,093
זה מה ווסלי דורש.

790
01:37:18,765 --> 01:37:20,140
אחרת,-

791
01:37:20,766 --> 01:37:22,640
תירה בזיון הזה...

792
01:37:22,727 --> 01:37:26,013
...ותנו לנו לקחת את שלנו
אחוות המתנקשים לגבהים...

793
01:37:26,105 --> 01:37:28,726
...שמורה רק לאלוהי בני האדם.

794
01:37:32,611 --> 01:37:34,022
אתה בוחר.

795
01:37:49,086 --> 01:37:50,663
לעזאזל עם הקוד.

796
01:38:54,441 --> 01:38:56,267
סלואן!

797
01:39:21,467 --> 01:39:23,958
סלואן!

798
01:39:40,443 --> 01:39:44,144
לפני שישה שבועות,
הייתי רגיל ופתטי.

799
01:39:46,282 --> 01:39:47,908
בדיוק כמוך.

800
01:39:51,121 --> 01:39:52,781
אבל מי אני עכשיו?

801
01:39:55,292 --> 01:39:56,916
מנהל חשבונות?

802
01:39:59,296 --> 01:40:00,624
מִתנַקֵשׁ?

803
01:40:02,631 --> 01:40:06,843
או סתם עוד כלי שהיה
מבולבל להרוג את אביו?

804
01:40:08,846 --> 01:40:10,506
אני כל אלה.

805
01:40:11,765 --> 01:40:13,474
ואני אף אחד מאלה.

806
01:40:16,228 --> 01:40:17,805
מי אני עכשיו?

807
01:40:49,261 --> 01:40:51,882
זה לא אני שמגשים את ייעודי.

808
01:40:57,060 --> 01:41:00,061
זה לא אני עוקב
בעקבות אבי.

809
01:41:04,567 --> 01:41:07,520
זה בהחלט לא אני שמציל את העולם.

810
01:41:26,172 --> 01:41:28,924
עדיין מנסה להבין מי אתה?

811
01:41:30,092 --> 01:41:32,168
זה לא אני.

812
01:41:35,055 --> 01:41:37,592
זו רק פתיח מזוין.

813
01:41:44,231 --> 01:41:45,606
אה, לעזאזל.

814
01:41:50,112 --> 01:41:52,519
זה אני לוקח את השליטה.

815
01:41:53,948 --> 01:41:55,573
מסלואן,-

816
01:41:56,368 --> 01:41:58,241
-מהאחווה,-

817
01:41:58,619 --> 01:42:02,119
- מג'ניס, מדוחות חיוב,-

818
01:42:02,707 --> 01:42:04,913
-ממקלדות ארגונומיות,-

819
01:42:05,001 --> 01:42:08,665
-מחברות בוגדות
וחברים הכי טובים מחורבן.

820
01:42:10,464 --> 01:42:13,299
זה אני לוקח בחזרה את השליטה...

821
01:42:14,050 --> 01:42:15,593
... מהחיים שלי.

822
01:42:19,266 --> 01:42:22,359
מה לעזאזל
עשית לאחרונה?