1
00:00:42,200 --> 00:00:45,460
O que posso fazer para você ficar?
2
00:00:50,800 --> 00:00:51,322
Huh?
3
00:00:53,000 --> 00:00:55,999
- Você é a luz dos meus olhos.
- Oh!
4
00:00:56,000 --> 00:00:58,279
Aposto que você diz isso para todas as garotas.
5
00:00:58,280 --> 00:01:03,830
Normalmente eu falo sobre o brilhante
cabelo ou... algo assim.
6
00:01:05,520 --> 00:01:08,366
...Eu não quero ir para casa.
7
00:01:08,840 --> 00:01:10,730
Então não faça isso.
8
00:01:11,960 --> 00:01:16,490
Estou começando a faculdade, na vida real.
9
00:01:16,560 --> 00:01:18,679
Mas podemos fazer com que funcione. Eu vou...
10
00:01:18,680 --> 00:01:21,242
Taylor, esta é a vida real.
11
00:01:25,960 --> 00:01:27,850
Eu te amo.
12
00:02:39,320 --> 00:02:40,319
Negócios ou férias?
13
00:02:40,320 --> 00:02:42,210
Feriado
14
00:02:44,320 --> 00:02:46,510
Comemore
15
00:02:48,640 --> 00:02:50,326
Feriado
16
00:02:52,560 --> 00:02:53,961
Comemore
17
00:02:56,680 --> 00:02:59,242
Se tirássemos férias
18
00:03:00,960 --> 00:03:03,966
Reservou algum tempo para comemorar
19
00:03:04,720 --> 00:03:07,202
Apenas um dia de vida
20
00:03:08,880 --> 00:03:11,900
Seria
21
00:03:11,800 --> 00:03:13,159
Seria tão bom
22
00:03:13,160 --> 00:03:15,403
Todos divulguem
23
00:03:17,800 --> 00:03:22,202
Vamos fazer uma comemoração
24
00:03:22,840 --> 00:03:25,561
Em todo o mundo
25
00:03:26,520 --> 00:03:29,810
Em todas as nações
26
00:03:30,680 --> 00:03:34,323
É hora dos bons momentos
27
00:03:34,960 --> 00:03:37,959
Esqueça os momentos ruins
28
00:03:37,960 --> 00:03:39,759
Um dia para nos reunirmos
29
00:03:39,760 --> 00:03:42,799
Para aliviar a pressão
30
00:03:42,800 --> 00:03:45,839
Precisamos de férias
31
00:03:45,840 --> 00:03:48,790
Se tirássemos férias
32
00:03:48,800 --> 00:03:49,919
Feriado
33
00:03:49,920 --> 00:03:52,199
Reservou algum tempo para comemorar
34
00:03:52,200 --> 00:03:54,790
Venha e comemore
35
00:03:54,800 --> 00:03:56,559
Apenas um dia de vida
36
00:03:56,560 --> 00:03:57,839
Um dia de vida
37
00:03:57,840 --> 00:04:00,790
Seria
38
00:04:00,800 --> 00:04:02,159
Seria tão bom
39
00:04:02,160 --> 00:04:06,390
Feriado, feriado, feriado
40
00:04:06,400 --> 00:04:09,842
Comemore, brate, brate, brate
41
00:04:10,240 --> 00:04:13,689
Feriado, dia, dia, dia
42
00:04:14,240 --> 00:04:15,719
Comemore
43
00:04:15,720 --> 00:04:18,599
Precisamos de férias
44
00:04:18,600 --> 00:04:19,799
Feriado
45
00:04:19,800 --> 00:04:22,519
Feriado, comemoração
46
00:04:22,520 --> 00:04:23,639
Comemore
47
00:04:23,640 --> 00:04:26,679
Reúnam-se em todas as nações
48
00:04:26,680 --> 00:04:27,879
Feriado
49
00:04:27,880 --> 00:04:30,719
Feriado, comemoração
50
00:04:30,720 --> 00:04:31,839
Comemore
51
00:04:31,840 --> 00:04:35,403
Reúnam-se em todas as nações
52
00:04:36,520 --> 00:04:38,684
Uau
53
00:05:04,440 --> 00:05:06,399
Sua primeira vez na Apúlia?
54
00:05:06,400 --> 00:05:08,839
Não, estive aqui há três anos.
55
00:05:08,840 --> 00:05:12,500
Precisamos de férias
56
00:05:26,600 --> 00:05:28,490
Bolsa T!
57
00:05:28,520 --> 00:05:30,719
A bolsa chegou!
58
00:05:30,720 --> 00:05:33,159
É tão bom ver você.
59
00:05:33,160 --> 00:05:35,639
Minha pequena pupalina.
60
00:05:35,640 --> 00:05:37,319
-Ah! Mil obrigados.
- Prego.
61
00:05:37,320 --> 00:05:38,519
Vamos!
62
00:05:38,520 --> 00:05:41,919
Então... como foi o vôo?
Como foram os exames?
63
00:05:41,920 --> 00:05:45,599
Está chovendo na Inglaterra? Diga-me
está chovendo. Está chovendo, não está?
64
00:05:45,600 --> 00:05:49,679
- Este lugar é...
- Espere até ver o interior. Vamos!
65
00:05:55,680 --> 00:05:58,820
Oh meu Deus!
66
00:05:59,520 --> 00:06:01,759
Não é bem a pensão
Eu recomendei.
67
00:06:01,760 --> 00:06:04,322
Não é o paraíso?
68
00:06:05,280 --> 00:06:07,450
Então...
69
00:06:07,240 --> 00:06:09,519
- Como vai você?
- Fabuloso!
70
00:06:09,520 --> 00:06:10,919
- Realmente?
- Uh-huh.
71
00:06:10,920 --> 00:06:13,639
- O que há no seu iPod?
- Er... eu não sei.
72
00:06:13,640 --> 00:06:16,959
Mas posso te dizer que não
seja "Nada se compara a você".
73
00:06:16,960 --> 00:06:18,719
Não me diga que você está
na verdade, por causa de Doug?
74
00:06:18,720 --> 00:06:22,919
Douglas quem? Este é o melhor
feriado de sempre. Eu estou apaixonado.
75
00:06:22,920 --> 00:06:24,879
- Puglia é linda, não é?
- Uh-huh.
76
00:06:24,880 --> 00:06:27,439
Eu sabia que você iria adorar.
Obrigado por me levar para fora.
77
00:06:27,440 --> 00:06:30,470
Ei, eu queria comemorar
sua formatura.
78
00:06:30,440 --> 00:06:33,359
Parabéns por ser oficialmente
o inteligente, aliás.
79
00:06:33,360 --> 00:06:35,719
Obrigado. Você sempre
ser melhor no balé.
80
00:06:35,720 --> 00:06:41,126
Hum... verdade. Então trazendo você
aqui estava a surpresa número um.
81
00:06:42,920 --> 00:06:45,799
- Você é decente?
- Quem, eu?
82
00:06:45,800 --> 00:06:47,870
Lil!
83
00:06:48,400 --> 00:06:49,959
Oh meu Deus!
84
00:06:49,960 --> 00:06:52,119
Meu pequeno professor.
85
00:06:52,120 --> 00:06:54,119
Maddie nunca disse que você estaria aqui.
86
00:06:54,120 --> 00:06:55,959
Oh, bem, quando ela me contou
Doug a largou,
87
00:06:55,960 --> 00:06:59,199
Eu estava tipo, "Sim,
aleluia, hora da intoxicação humana!"
88
00:06:59,200 --> 00:07:02,444
E existe uma maneira melhor
gastar o adiantamento do meu livro?
89
00:07:03,200 --> 00:07:05,519
-Tiziana.
-Eh?
90
00:07:05,520 --> 00:07:08,799
Mais Aperol Spritz, por favor?
91
00:07:08,800 --> 00:07:09,759
Si.
92
00:07:09,760 --> 00:07:13,369
- E um copo para você.
- Por mim?
93
00:07:13,640 --> 00:07:16,639
- Ela é um pouco mal-humorada.
- Bom italiano, no entanto.
94
00:07:16,640 --> 00:07:19,566
Oh, ela se tornou muito familiar
com a língua italiana.
95
00:07:21,720 --> 00:07:23,121
Então diga a ela.
96
00:07:28,400 --> 00:07:30,442
Vou me casar.
97
00:07:32,840 --> 00:07:34,719
Desculpe, pensei que você tivesse dito
você ia se casar.
98
00:07:34,720 --> 00:07:36,399
Não é incrível?
99
00:07:36,400 --> 00:07:39,239
- Oh meu Deus! Não para Doug?
- Oh, Deus, não!
100
00:07:39,240 --> 00:07:43,519
Mas... você está tomando toxicologia.
Você deveria estar se encontrando.
101
00:07:43,520 --> 00:07:48,599
Bem, eu fiz. Aqui estou.
E lá estava ele, então aí estamos nós.
102
00:07:48,600 --> 00:07:50,959
Você está louco? Quanto tempo
você conhece esse cara?
103
00:07:50,960 --> 00:07:54,919
Cinco semanas, mas é o suficiente.
Quando você sabe, você sabe, você sabe?
104
00:07:54,920 --> 00:07:58,759
Você disse isso sobre Doug...
e Marcel e Connor.
105
00:07:58,760 --> 00:08:00,119
E Tarquínio.
106
00:08:00,120 --> 00:08:02,599
Isso é diferente, ele é...
107
00:08:02,600 --> 00:08:05,919
sensível, gentil e gentil.
108
00:08:05,920 --> 00:08:08,619
- Definitivamente não é Doug, então.
- Ele é simplesmente a coisa mais maravilhosa...
109
00:08:09,840 --> 00:08:12,607
- Grazie.
- Prego.
110
00:08:14,600 --> 00:08:16,729
Pelo menos me diga que é
um longo noivado.
111
00:08:17,880 --> 00:08:20,959
É por isso que tive que trazer você aqui.
112
00:08:20,960 --> 00:08:23,363
O casamento é daqui a dois dias.
113
00:08:24,400 --> 00:08:26,488
- Isso é loucura.
- Eu sei!
114
00:08:26,960 --> 00:08:29,909
- Não olhe para mim. Puglia foi ideia sua.
- Não me lembro de ter dito a ela...
115
00:08:29,911 --> 00:08:32,159
casar com o primeiro homem que ela encontrou
quando ela saiu do táxi.
116
00:08:32,160 --> 00:08:37,900
Ele não foi o primeiro homem.
Ele era, tipo, pelo menos o quarto.
117
00:08:37,440 --> 00:08:40,759
- Você perdeu a cabeça?
- Hum.
118
00:08:40,760 --> 00:08:43,439
Olha, T, eu também fiquei assustado,
119
00:08:43,440 --> 00:08:47,401
mas ele é um cara legal e
você sabe que eu nunca digo isso.
120
00:08:48,000 --> 00:08:50,159
Eu simplesmente não consigo acreditar
ele quer se casar comigo.
121
00:08:50,160 --> 00:08:53,839
Oh, Deus, por favor, não
comece isso de novo.
122
00:08:54,960 --> 00:08:56,361
Você sabe por quê.
123
00:08:56,520 --> 00:09:00,319
- Eu faço?
- Sim. Porque você é uma deusa.
124
00:09:02,880 --> 00:09:05,199
Sim, bem, suponho que deve ser isso.
125
00:09:07,000 --> 00:09:09,926
Deusa no topo de uma montanha
126
00:09:11,000 --> 00:09:13,402
Queimando como uma chama prateada
127
00:09:14,520 --> 00:09:18,830
O ápice da beleza e do amor
128
00:09:18,880 --> 00:09:20,519
E Vênus era o nome dela...
129
00:09:20,520 --> 00:09:22,119
Uau!
130
00:09:22,120 --> 00:09:23,487
Ela conseguiu
131
00:09:24,800 --> 00:09:27,521
Sim, querido, ela conseguiu
132
00:09:30,360 --> 00:09:32,199
Eu sou sua Vênus
133
00:09:32,200 --> 00:09:33,359
Eu sou seu fogo
134
00:09:33,360 --> 00:09:35,285
Seu desejo
135
00:09:37,400 --> 00:09:39,239
Bem, eu sou sua Vênus
136
00:09:39,240 --> 00:09:41,319
Eu sou seu fogo
137
00:09:41,320 --> 00:09:43,609
Seu desejo
138
00:09:45,800 --> 00:09:49,119
Suas armas eram seus olhos de cristal
139
00:09:49,120 --> 00:09:51,966
Deixando todo homem louco
140
00:09:52,880 --> 00:09:55,919
Negra como a noite escura que ela era
141
00:09:55,920 --> 00:09:59,199
Consegui o que ninguém mais tinha...
142
00:09:59,200 --> 00:10:00,319
Tss!
143
00:10:00,320 --> 00:10:02,404
Ela conseguiu
144
00:10:02,920 --> 00:10:05,482
Sim, querido, ela conseguiu
145
00:10:08,560 --> 00:10:10,359
Eu sou sua Vênus
146
00:10:10,360 --> 00:10:11,919
Eu sou seu fogo
147
00:10:11,920 --> 00:10:14,400
Seu desejo
148
00:10:15,000 --> 00:10:17,639
Bem, eu sou sua Vênus
149
00:10:17,640 --> 00:10:19,199
Eu sou seu fogo
150
00:10:19,200 --> 00:10:22,251
Seu desejo
151
00:10:48,280 --> 00:10:49,839
Vênus
152
00:10:49,840 --> 00:10:51,820
Ela conseguiu
153
00:10:52,400 --> 00:10:55,700
Sim, querido, ela conseguiu...
154
00:11:02,800 --> 00:11:05,328
Ah, sinto muito.
155
00:11:05,400 --> 00:11:07,689
Deusa no topo de uma montanha
156
00:11:09,000 --> 00:11:12,609
Queimando como uma chama prateada
157
00:11:12,800 --> 00:11:16,204
O ápice da beleza e do amor
158
00:11:16,560 --> 00:11:18,724
E Vênus era o nome dela
159
00:11:22,600 --> 00:11:26,288
Sim, querido, ela conseguiu
160
00:11:35,600 --> 00:11:37,411
Ela conseguiu
161
00:11:37,960 --> 00:11:41,489
Sim, querido, ela conseguiu
162
00:11:43,760 --> 00:11:45,599
Eu sou sua Vênus
163
00:11:45,600 --> 00:11:46,959
Eu sou seu fogo
164
00:11:46,960 --> 00:11:49,363
Seu desejo
165
00:11:50,440 --> 00:11:52,799
Sim, sou sua Vênus
166
00:11:52,800 --> 00:11:54,639
Eu sou seu fogo
167
00:11:54,640 --> 00:11:56,201
Seu desejo
168
00:12:21,360 --> 00:12:24,359
O quê? O que eu deveria
dizer? Estou emocionado?
169
00:12:24,360 --> 00:12:26,919
- Bem...
- Estou emocionado por não ser Doug.
170
00:12:26,920 --> 00:12:29,402
Eu vou beber por isso.
171
00:12:29,440 --> 00:12:31,790
Estou ansioso para conhecê-lo.
172
00:12:31,800 --> 00:12:35,610
Bem, você vai, esta noite. Há um jantar.
Você vai amá-lo.
173
00:12:37,200 --> 00:12:40,683
Enfim... e você?
Algo a relatar?
174
00:12:41,440 --> 00:12:44,759
As finais correram bem. eu posso
baguncei um papel.
175
00:12:44,760 --> 00:12:47,970
Não, não me refiro a coisas chatas.
Eu quis dizer meninos.
176
00:12:49,760 --> 00:12:51,439
Ah, vamos! Você está fora
da biblioteca agora.
177
00:12:51,440 --> 00:12:54,390
Você tem que deixar seu cabelo solto
e sua deusa interior para fora.
178
00:12:54,400 --> 00:12:58,759
Eu não sou como você. Eu não fico todo vacilante
toda vez que um garoto tira a camisa.
179
00:12:58,760 --> 00:13:03,245
Talvez ela esteja apenas salvando
ela mesma por sua antiga paixão?
180
00:13:04,120 --> 00:13:05,239
Quem? O que?
181
00:13:05,240 --> 00:13:08,968
- Foi aqui que T também se apaixonou, não foi?
- Taylor não se apaixona,
182
00:13:08,970 --> 00:13:11,840
- ela é muito sensata.
- OK.
183
00:13:13,720 --> 00:13:17,790
O que? Eu sou sua irmã e
Eu não sei disso. Olá?
184
00:13:17,800 --> 00:13:18,959
Foi apenas um romance de férias.
185
00:13:18,960 --> 00:13:22,519
Apenas um romance de férias?
Por que você não me contou?
186
00:13:22,520 --> 00:13:24,879
Você estava no meio de um dos
seus piores rompimentos com Doug.
187
00:13:24,880 --> 00:13:26,679
Então, o que aconteceu?
188
00:13:26,680 --> 00:13:31,519
Nada. O feriado acabou e uni
começou e a vida simplesmente atrapalhou.
189
00:13:31,520 --> 00:13:35,679
Isso é tão emocionante! Você está de volta aqui.
Talvez você possa reacender tudo.
190
00:13:35,680 --> 00:13:37,519
Não...
191
00:13:37,520 --> 00:13:39,119
Ele estava viajando pelo mundo.
192
00:13:39,120 --> 00:13:42,959
Exs são como fogos de artifício.
Nunca volte para eles.
193
00:13:42,960 --> 00:13:45,727
Ou eles explodem
na sua cara ou...
194
00:13:47,240 --> 00:13:48,688
Ou eles ficam todos moles.
195
00:13:51,840 --> 00:13:55,959
Eu acho que posso me mudar
e vá até a praia.
196
00:13:55,960 --> 00:13:59,450
Veja se reconheço algum
da velha multidão.
197
00:13:59,160 --> 00:14:01,244
OK.
198
00:14:27,680 --> 00:14:29,810
Taylor!
199
00:14:29,840 --> 00:14:31,790
Oh meu Deus!
200
00:14:31,800 --> 00:14:33,879
Oh meu Deus!
Não acredito que você está aqui!
201
00:14:33,880 --> 00:14:35,959
Há três anos que esperamos
por você, tínhamos desistido.
202
00:14:35,960 --> 00:14:39,999
- E você, quando voltou?
- Eu nunca saí. Eu não poderia deixar Enrico.
203
00:14:40,000 --> 00:14:41,640
O que?
204
00:14:41,960 --> 00:14:43,771
Raf sabe que você está aqui?
205
00:14:44,880 --> 00:14:46,770
Ciao, bela!
206
00:14:49,440 --> 00:14:51,239
- O que você está fazendo aqui?
- Ah, isso é legal!
207
00:14:51,240 --> 00:14:55,599
Não, não. Dio mio, que bom ver você.
Mas já faz muito tempo, querido.
208
00:14:55,600 --> 00:14:57,923
- Olá, estranho!
- Oi!
209
00:15:00,560 --> 00:15:04,279
- Então, finalmente você voltou, hein?
- Sim. Como vocês estão?
210
00:15:04,280 --> 00:15:07,159
- Bom.
- Muito bem, grazie. Praticamente o mesmo.
211
00:15:07,160 --> 00:15:10,239
- Ele ainda está queimado de sol.
- Ei! Essa é uma cor saudável.
212
00:15:10,240 --> 00:15:14,359
- E vocês ainda estão juntos?
- Sim, claro. Nada muda.
213
00:15:14,360 --> 00:15:17,679
Sim, mas nem tudo
é a mesma coisa, sabe?
214
00:15:30,240 --> 00:15:33,919
Há um garoto que eu conheço
215
00:15:33,920 --> 00:15:37,802
É com ele que eu sonho
216
00:15:38,160 --> 00:15:41,999
Olha nos meus olhos
217
00:15:42,000 --> 00:15:45,370
Leva-me às nuvens acima
218
00:15:46,400 --> 00:15:50,119
Ah, perdi o controle
219
00:15:50,120 --> 00:15:53,285
Parece que não me canso
220
00:15:54,520 --> 00:15:58,199
Quando acordo de um sonho
221
00:15:58,200 --> 00:16:01,444
Diga-me, é amor mesmo?
222
00:16:03,800 --> 00:16:05,559
Ah, como vou saber?
223
00:16:05,560 --> 00:16:08,159
Não confie nos seus sentimentos
224
00:16:08,160 --> 00:16:11,723
Como saberei?
225
00:16:12,560 --> 00:16:13,999
Como saberei?
226
00:16:14,000 --> 00:16:16,239
O amor pode enganar
227
00:16:16,240 --> 00:16:19,559
Como saberei?
228
00:16:19,560 --> 00:16:23,439
- Como vou saber?
- Se ele realmente me ama
229
00:16:23,440 --> 00:16:27,559
- Vou fazer uma oração
- A cada batimento cardíaco
230
00:16:27,560 --> 00:16:31,279
- Eu me apaixono
- Sempre que nos encontramos
231
00:16:31,280 --> 00:16:34,799
- Meu amor é forte
- Mas me sinto fraco
232
00:16:34,800 --> 00:16:38,439
Ah, me acorde, estou tremendo
233
00:16:38,440 --> 00:16:41,923
Gostaria de tê-lo perto de mim agora
234
00:16:42,840 --> 00:16:46,559
Exceto que não há dúvidas
235
00:16:46,560 --> 00:16:49,566
O que eu sinto é realmente amor
236
00:16:50,920 --> 00:16:54,319
Ooh, diga-me, como vou saber?
237
00:16:54,320 --> 00:16:56,759
Não confie nos seus sentimentos
238
00:16:56,760 --> 00:17:00,400
Como saberei?
239
00:17:00,640 --> 00:17:02,239
Como saberei?
240
00:17:02,240 --> 00:17:04,639
O amor pode enganar
241
00:17:04,640 --> 00:17:06,679
Como saberei?
242
00:17:06,680 --> 00:17:09,300
Se ele me ama
243
00:17:10,880 --> 00:17:13,442
Se ele não me ama
244
00:17:15,160 --> 00:17:17,289
Se ele me ama
245
00:17:19,400 --> 00:17:22,919
Se ele não me ama, oh
246
00:17:22,920 --> 00:17:25,926
Como saberei?
247
00:17:36,120 --> 00:17:37,363
Taylor?
248
00:17:41,280 --> 00:17:45,790
- Vejo que você conheceu meu noivo.
- Seu...
249
00:17:45,800 --> 00:17:47,926
O que você acha?
Um pouco lindo demais, não é?
250
00:17:49,360 --> 00:17:53,599
- Este é seu noivo?
- Sim. Vocês se conhecem?
251
00:17:53,600 --> 00:17:58,801
- Er...
- Não! Olá, sou Taylor, irmã de Maddie.
252
00:18:04,600 --> 00:18:06,759
Ela... ela é sua irmã?
253
00:18:06,760 --> 00:18:10,359
Sim. Você não consegue ver?
254
00:18:10,360 --> 00:18:13,411
T e eu somos como ervilhas numa vagem.
255
00:18:14,400 --> 00:18:15,926
O que é aquilo?
256
00:18:16,880 --> 00:18:18,691
T é para Taylor.
257
00:18:21,560 --> 00:18:24,439
- T é para Taylor.
- O que? Você conhece esses caras?
258
00:18:24,440 --> 00:18:28,999
Não! Olá, meu nome é Taylor. Prazer em
conhecer você. Oi, como vai?
259
00:18:29,000 --> 00:18:32,519
Eles normalmente são muito mais amigáveis
do que isso. Pessoal, é minha irmã.
260
00:18:32,520 --> 00:18:36,679
- Ah-há! Bem, bem-vindo à Apúlia, Taylor.
-Taylor, oi.
261
00:18:36,680 --> 00:18:38,959
Ah, então é por isso que você está aqui,
para o casamento da sua irmã.
262
00:18:38,960 --> 00:18:42,639
Sim, sim! E estou tão animado!
263
00:18:42,640 --> 00:18:45,805
Eu sabia que você aprovaria uma vez
você o conheceu. Ele não é divino?
264
00:18:47,520 --> 00:18:51,279
Sim, er... desculpe, insolação!
265
00:18:51,280 --> 00:18:53,559
Eu acho que preciso ir e
deite-se em um quarto escuro.
266
00:18:53,560 --> 00:18:56,406
- Bem, eu irei com você.
- Não, não, não. Eu ficarei bem.
267
00:19:00,720 --> 00:19:02,610
Taylor.
268
00:19:04,280 --> 00:19:07,445
Taylor! Você está bem?
269
00:19:07,960 --> 00:19:11,199
- Só não quero que Maddie saiba.
- Mas você e Raf...
270
00:19:11,200 --> 00:19:15,559
Um romance de férias, anos atrás.
Foi totalmente nada.
271
00:19:15,560 --> 00:19:18,681
É melhor apenas fingir que nunca
aconteceu porque praticamente nunca aconteceu.
272
00:19:18,920 --> 00:19:22,159
OK, se você diz.
273
00:19:22,160 --> 00:19:25,643
- Vejo você no jantar.
- Sim.
274
00:19:34,760 --> 00:19:38,719
- Você tem marido em casa?
- Vários mas nenhum deles é meu.
275
00:19:38,720 --> 00:19:42,119
Não, eu não faço romance,
casamento ou relógios biológicos.
276
00:19:42,120 --> 00:19:44,399
Ah, Lil, todo mundo precisa
um homem às vezes.
277
00:19:44,400 --> 00:19:47,121
Acabei de trocar a bateria.
278
00:19:47,680 --> 00:19:49,570
Então, Lil, o que você faz?
279
00:19:49,840 --> 00:19:52,919
Eu escrevo ficção erótica.
280
00:19:52,920 --> 00:19:54,359
Ah...
281
00:19:54,360 --> 00:19:57,959
Se precisar de ajuda para pesquisar,
Eu ficaria feliz em, er...
282
00:19:57,960 --> 00:20:00,959
Estou na Itália, querido. eu não estou
pedindo o peixe com batatas fritas.
283
00:20:00,960 --> 00:20:04,443
- Eu sou espaguete maldito vongole!
- Não acredito que são irmãs.
284
00:20:04,960 --> 00:20:07,363
Por que não?
285
00:20:07,760 --> 00:20:11,482
Er... sim, tipo,
vocês são apenas... irmãs.
286
00:20:12,440 --> 00:20:14,790
O que?
287
00:20:14,800 --> 00:20:16,959
Vamos, Rafa, discurso.
288
00:20:16,960 --> 00:20:21,809
Desista pelo homem
ele mesmo, mio migliore amico.
289
00:20:22,400 --> 00:20:23,679
Isso foi lindo, Mikey. Obrigado.
290
00:20:23,680 --> 00:20:25,999
- Não, você é linda.
- Não, você é linda.
291
00:20:26,000 --> 00:20:28,559
Eu poderia ficar olhando para ele o dia todo.
292
00:20:28,560 --> 00:20:30,962
Er... vou me casar.
293
00:20:31,280 --> 00:20:33,205
- Sim, Raf.
- Ei!
294
00:20:35,360 --> 00:20:37,679
- Senhorita Maddie.
- Hum-hmm.
295
00:20:37,680 --> 00:20:41,879
Meus amigos podem te dizer que eu não
realmente, geralmente, se apaixona tão facilmente.
296
00:20:41,880 --> 00:20:47,366
Mas... com você foi
amor de verdade à primeira vista.
297
00:20:50,840 --> 00:20:53,830
O que posso dizer?
298
00:20:54,760 --> 00:20:57,300
Você é incrível.
299
00:20:58,280 --> 00:21:00,199
Apaixonado.
300
00:21:00,200 --> 00:21:01,759
Corajoso.
301
00:21:01,760 --> 00:21:05,519
Não tenho medo de mostrar o
mundo como você se sente.
302
00:21:05,520 --> 00:21:08,491
Tenho muita sorte de você ser meu.
303
00:21:14,520 --> 00:21:18,300
- Para Maddie.
- Para Maddie.
304
00:21:18,880 --> 00:21:20,679
Tudo bem, querido, sua vez.
305
00:21:20,680 --> 00:21:21,799
- Ah, não, não...
- Sim.
306
00:21:21,800 --> 00:21:24,390
OK, sim, sim, sim.
307
00:21:24,400 --> 00:21:28,399
Er... bem, eu sei que isso aconteceu
como uma surpresa para alguns de vocês,
308
00:21:28,400 --> 00:21:30,439
não menos importante para mim mesmo.
309
00:21:30,440 --> 00:21:31,719
Er...
310
00:21:31,720 --> 00:21:35,727
T... mamãe não está mais conosco,
311
00:21:36,200 --> 00:21:40,400
mas, er... bem, você e Lil
são toda a família que preciso.
312
00:21:40,680 --> 00:21:43,999
Foi você quem me mandou aqui
e eu não posso agradecer o suficiente
313
00:21:44,000 --> 00:21:46,688
porque olha o que eu encontrei.
314
00:21:47,520 --> 00:21:50,359
Er... eu fiz muitos
erros ao longo dos anos,
315
00:21:50,360 --> 00:21:53,559
e, Raf, tenho que ser honesto,
quando te conheci, pensei,
316
00:21:53,560 --> 00:21:55,399
"Ele vai ser outro
um que não vai durar.
317
00:21:55,400 --> 00:21:58,279
"É apenas mais um romance de férias."
318
00:21:58,280 --> 00:22:02,519
Mas então, de repente, eu soube que algum feriado
romances devem durar para sempre.
319
00:22:05,640 --> 00:22:09,965
O poder do amor é uma coisa curiosa
320
00:22:10,320 --> 00:22:14,359
Faça um homem chorar,
fazer outro homem cantar
321
00:22:14,360 --> 00:22:18,399
Transforme um falcão em uma pombinha branca
322
00:22:18,400 --> 00:22:22,566
Mais que um sentimento,
esse é o poder do amor
323
00:22:26,440 --> 00:22:29,919
Mais resistente que diamantes,
rico como creme
324
00:22:29,920 --> 00:22:34,564
Mais forte e mais difícil
do que o sonho de uma garota má
325
00:22:34,640 --> 00:22:38,719
Faça algo ruim, bom,
fazer algo errado, certo
326
00:22:38,720 --> 00:22:42,761
Poder do amor que
mantém você em casa à noite
327
00:22:42,960 --> 00:22:46,639
Não preciso de dinheiro, não aceite fama
328
00:22:46,640 --> 00:22:50,283
Não precisa de crédito
cartão para andar neste trem
329
00:22:50,440 --> 00:22:54,759
É forte e repentino
e às vezes é cruel
330
00:22:54,760 --> 00:22:58,919
Mas isso pode salvar sua vida
331
00:22:58,920 --> 00:23:02,850
Esse é o poder do amor
332
00:23:03,240 --> 00:23:07,870
Esse é o poder do amor
333
00:23:08,840 --> 00:23:12,879
Primeira vez que você sente isso
isso pode te deixar triste
334
00:23:12,880 --> 00:23:16,807
Da próxima vez que você sentir isso
isso pode te deixar bravo
335
00:23:16,880 --> 00:23:21,159
Mas você ficará feliz, querido,
quando você encontrar
336
00:23:21,160 --> 00:23:25,519
Esse é o poder,
faz o mundo girar
337
00:23:25,520 --> 00:23:29,519
Não aceite dinheiro, não aceite fama
338
00:23:29,520 --> 00:23:32,999
Não precisa de crédito
cartão para andar neste trem
339
00:23:33,000 --> 00:23:36,999
É forte e repentino
e será cruel às vezes
340
00:23:37,000 --> 00:23:41,849
Mas isso pode salvar sua vida
341
00:23:42,000 --> 00:23:46,839
Dizem que tudo no amor é justo
342
00:23:46,840 --> 00:23:50,119
Sim, mas você não se importa
343
00:23:50,120 --> 00:23:54,279
- Mas você saberá o que fazer
- O que fazer
344
00:23:54,280 --> 00:23:58,159
Quando ele toma conta de você
345
00:23:58,160 --> 00:24:01,719
E com uma ajudinha de cima
346
00:24:01,720 --> 00:24:05,841
Você sente o poder do amor...
347
00:24:25,320 --> 00:24:27,324
Uau!
348
00:24:36,440 --> 00:24:40,159
Não aceite dinheiro, não aceite fama
349
00:24:40,160 --> 00:24:44,790
Não precisa de crédito
cartão para andar neste trem
350
00:24:44,800 --> 00:24:48,359
Mais resistente que diamantes
e mais forte que o aço
351
00:24:48,360 --> 00:24:52,399
Você não sentirá nada até sentir
352
00:24:52,400 --> 00:24:54,319
Você sente o poder
353
00:24:54,320 --> 00:24:56,519
Sinta o poder do amor
354
00:24:56,520 --> 00:24:58,439
Esse é o poder
355
00:24:58,440 --> 00:25:00,399
Esse é o poder do amor
356
00:25:00,400 --> 00:25:02,599
Você sente o poder
357
00:25:02,600 --> 00:25:05,970
Você sente o poder do amor
358
00:25:06,600 --> 00:25:10,163
Você sente o poder do amor
359
00:25:10,640 --> 00:25:12,719
Você sente o poder do amor
360
00:25:12,720 --> 00:25:14,679
Esse é o poder
361
00:25:14,680 --> 00:25:16,599
Esse é o poder do amor
362
00:25:16,600 --> 00:25:18,719
Você sente o poder
363
00:25:18,720 --> 00:25:21,964
Você sente o poder do amor
364
00:25:22,840 --> 00:25:26,840
Você sente o poder do amor
365
00:25:26,840 --> 00:25:30,801
Você sente o poder do amor
366
00:25:32,560 --> 00:25:34,199
Taylor.
367
00:25:34,200 --> 00:25:36,450
Ei!
368
00:25:36,160 --> 00:25:38,919
Que bom ver você de novo.
Isso é uma loucura, hein?
369
00:25:38,920 --> 00:25:41,519
Sim, mas essa é a Maddie.
Ela adora um grande show.
370
00:25:41,520 --> 00:25:43,759
Quer dizer, eu não tinha ideia
Maddie era sua irmã.
371
00:25:43,760 --> 00:25:46,242
Sim, ela tem sido minha vida inteira.
372
00:25:46,680 --> 00:25:50,390
Eu entendo, mas...
Mas se eu soubesse, nunca...
373
00:25:50,400 --> 00:25:52,799
- Mas estamos apaixonados, então...
- Sim.
374
00:25:52,800 --> 00:25:55,359
E estou tão emocionado. Parabéns.
375
00:25:55,360 --> 00:25:57,439
Obrigado, e estou
que bom que você se formou.
376
00:25:57,440 --> 00:26:01,759
Era isso que você queria, certo?
Então, er... parabéns para você também.
377
00:26:01,760 --> 00:26:03,650
Obrigado.
378
00:26:10,160 --> 00:26:12,559
- OK, isso é estranho.
- Não, não é.
379
00:26:12,560 --> 00:26:15,319
É o oposto de estranho,
é totalmente 'estranho'.
380
00:26:15,320 --> 00:26:18,166
- Temos que contar a ela.
- Não.
381
00:26:19,720 --> 00:26:21,959
OK, talvez seja um pouco estranho.
382
00:26:21,960 --> 00:26:24,679
Mas só porque é estranho para nós não
significa que precisa ser estranho para Mads.
383
00:26:24,680 --> 00:26:27,879
- Não quero guardar segredos dela.
- Ela é minha irmã.
384
00:26:27,880 --> 00:26:31,839
Ela significa tudo para mim. Se alguém
merece ser feliz, é ela.
385
00:26:31,840 --> 00:26:36,679
Então vamos esquecer isso
já aconteceu, por favor,
386
00:26:36,680 --> 00:26:39,439
e mantenham-se fora do caminho um do outro.
387
00:26:39,440 --> 00:26:41,999
- Aí está você.
- Ei!
388
00:26:42,000 --> 00:26:43,959
- Já nos conhecemos?
- Sim.
389
00:26:43,960 --> 00:26:47,390
Ótimo, porque tenho alguns casamentos
coisas que preciso que você faça para mim amanhã,
390
00:26:47,400 --> 00:26:51,390
como ajudar Raf a arrumar seu terno,
certifique-se de que ele esteja lindo para mim.
391
00:26:51,400 --> 00:26:52,999
Você vai se dar bem como uma casa em chamas.
392
00:26:53,000 --> 00:26:56,210
Tanta coisa para você falar!
393
00:26:57,640 --> 00:27:00,790
Grito! Uau!
394
00:27:00,800 --> 00:27:02,642
Ei, pessoal, estou indo!
395
00:27:26,640 --> 00:27:28,849
Eu pensei que você queria
para praticar kitesurf pelo mundo.
396
00:27:30,440 --> 00:27:33,161
Nós somos. A lua de mel.
397
00:27:33,680 --> 00:27:37,971
Ah, engraçado. Maddie sempre
disse que queria Paris.
398
00:27:38,560 --> 00:27:40,689
Você gostaria de experimentá-los?
399
00:27:41,600 --> 00:27:44,719
Ah, não, não, não.
Eu não sou a noiva, eu sou...
400
00:27:44,720 --> 00:27:47,159
É outra pessoa que
ele vai se casar. Eu não sou ninguém.
401
00:27:47,160 --> 00:27:51,559
Eu sou apenas um amigo. Quero dizer,
a irmã da noiva.
402
00:27:51,560 --> 00:27:54,399
Acho que o que as pessoas querem pode mudar.
403
00:27:54,400 --> 00:27:55,801
Perfeito.
404
00:28:00,120 --> 00:28:02,903
Eu não mudei, Raf. Eu simplesmente não consegui
larga tudo e vai embora...
405
00:28:02,905 --> 00:28:08,390
- para o pôr do sol com você.
- Sim, eu sei. Sua “vida real”, certo?
406
00:28:08,400 --> 00:28:11,159
- Como isso está funcionando para você agora?
- Ótimo!
407
00:28:11,160 --> 00:28:13,500
Legal.
408
00:28:15,800 --> 00:28:17,642
Você está saindo com alguém?
409
00:28:17,960 --> 00:28:21,439
- Eu não quero falar sobre isso.
- Ah, desculpe.
410
00:28:21,440 --> 00:28:22,966
Por que você está arrependido?
411
00:28:24,680 --> 00:28:26,639
Bem, isso é um não, não é?
412
00:28:26,640 --> 00:28:30,319
Não, na verdade, não é necessariamente um não.
Só não quero falar sobre isso.
413
00:28:30,320 --> 00:28:34,406
Acho que esse tipo de coisa é privado e
não precisa ser cantado nos telhados.
414
00:28:35,400 --> 00:28:38,199
Eu esqueci. Nunca diga
o que você sente, certo?
415
00:28:38,200 --> 00:28:41,839
Eu simplesmente não vejo por que as pessoas têm que fazer
tal espetáculo de seus sentimentos.
416
00:28:41,840 --> 00:28:44,224
Porque se alguém canta
isso dos telhados,
417
00:28:44,226 --> 00:28:49,404
você sabe que eles realmente querem dizer isso,
e é disso que se trata os casamentos.
418
00:28:51,960 --> 00:28:55,159
- Buongiorno.
- Buongiorno.
419
00:28:55,160 --> 00:28:57,719
O que você quer que eu faça,
Taylor? Tornar-se um monge?
420
00:28:57,720 --> 00:28:59,919
Eu não sei, talvez não
se apaixonar pela minha irmã?
421
00:28:59,920 --> 00:29:03,599
Mas como eu poderia saber que ela era sua irmã?
Nunca conheci duas pessoas menos parecidas.
422
00:29:03,600 --> 00:29:05,879
O que isso quer dizer?
423
00:29:05,880 --> 00:29:08,123
- Ciao.
- Salve.
424
00:29:12,240 --> 00:29:15,390
Você é quem terminou,
e você se esqueceu completamente de mim!
425
00:29:15,400 --> 00:29:18,439
Eu não esqueci de você,
Eu estava trabalhando na minha graduação.
426
00:29:18,440 --> 00:29:19,599
Qualquer que seja.
427
00:29:19,600 --> 00:29:23,359
E, de qualquer forma, não sou eu quem gasta tudo
seus dias na praia com garotas gostosas de biquíni.
428
00:29:23,360 --> 00:29:25,679
Vamos! Você sabe que eu
não estava interessado neles.
429
00:29:25,680 --> 00:29:28,119
Eu estava esperando você
volte, como você disse,
430
00:29:28,120 --> 00:29:31,251
mas então percebi que você não estava,
e então conheci Maddie,
431
00:29:31,280 --> 00:29:35,163
e ela estava tão aberta,
tão positivo, tão cheio de vida.
432
00:29:35,280 --> 00:29:38,239
Cheio de vida?
Então não estou cheio de vida?
433
00:29:38,240 --> 00:29:40,199
Mas... talvez você esteja,
mas como alguém poderia saber?
434
00:29:40,200 --> 00:29:42,319
Não deveríamos estar ouvindo isso.
Vamos, vamos.
435
00:29:42,320 --> 00:29:45,870
"Não faça um espetáculo
dos seus sentimentos."
436
00:29:48,200 --> 00:29:51,759
Maddie me fez feliz de novo, ok?
Ela me trouxe de volta à vida.
437
00:29:51,760 --> 00:29:55,390
Quantas vezes eu tenho que
dizer o quanto estou feliz por você?
438
00:29:55,400 --> 00:29:58,284
- Por que você está com tanta raiva?
- Não estou com raiva!
439
00:30:14,640 --> 00:30:16,849
Acho que terminamos.
440
00:30:32,600 --> 00:30:34,559
Oh! Douglas!
441
00:30:34,560 --> 00:30:36,371
Ah, você sente minha falta.
442
00:30:37,200 --> 00:30:38,839
O que você está fazendo aqui?
443
00:30:38,840 --> 00:30:44,451
Estou aqui para salvá-lo de fazer
o pior erro da sua vida.
444
00:30:45,200 --> 00:30:47,639
Isso é tão fofo.
445
00:30:47,640 --> 00:30:50,420
Só você foi o pior
erro da minha vida, então...
446
00:30:50,360 --> 00:30:51,999
Mads, Mads, Mads, Mads, vamos lá!
447
00:30:52,000 --> 00:30:55,879
Eu sei que tivemos nossos altos e baixos,
mas isso tudo faz parte da nossa coisa, não é?
448
00:30:55,880 --> 00:31:01,839
É um passeio. É um ótimo,
montanha-russa divertida e sexy.
449
00:31:01,840 --> 00:31:04,199
Tudo bem, talvez tenhamos tido um grande
para baixo nestes últimos meses.
450
00:31:04,200 --> 00:31:05,319
Você me largou!
451
00:31:05,320 --> 00:31:08,719
Isso significa apenas que estamos devidos
um grande aumento. Sabe o que estou dizendo?
452
00:31:08,720 --> 00:31:09,839
Lince...
453
00:31:09,840 --> 00:31:16,390
Doug, eu não quero o seu ótimo,
grande, sexy... ande mais.
454
00:31:16,400 --> 00:31:18,283
Eu quero sair.
455
00:31:22,320 --> 00:31:24,359
Eu nunca deveria ter deixado
você vai, Madison Jones.
456
00:31:24,360 --> 00:31:25,519
Hum...
457
00:31:25,520 --> 00:31:28,359
Eu errei. eu sou cara
o suficiente para admitir isso.
458
00:31:28,360 --> 00:31:29,559
Ah, isso de novo!
459
00:31:29,560 --> 00:31:32,359
Vamos lá, somos incríveis juntos.
Você sabe disso.
460
00:31:32,360 --> 00:31:34,359
Apenas vá!
461
00:31:34,360 --> 00:31:38,599
Mais uma chance.
Vamos, você me deve isso.
462
00:31:38,600 --> 00:31:41,439
Eu não te devo nada,
exceto talvez um tapa.
463
00:31:41,440 --> 00:31:43,790
Como você pode dizer isso?
464
00:31:46,800 --> 00:31:51,519
Você estava trabalhando como
uma garçonete em um bar
465
00:31:51,520 --> 00:31:54,127
Quando te conheci
466
00:31:54,600 --> 00:31:58,766
Eu escolhi você, eu te balancei,
e te transformou
467
00:31:58,880 --> 00:32:02,799
Transformei você em alguém novo
468
00:32:02,800 --> 00:32:06,839
Agora, cinco anos depois, você
tenho o mundo aos seus pés
469
00:32:06,840 --> 00:32:10,999
O sucesso tem sido tão fácil para você
470
00:32:11,000 --> 00:32:14,839
Mas não esqueça que sou eu quem
colocá-lo onde você está agora...
471
00:32:14,840 --> 00:32:19,319
- Desculpe!
- E posso colocar você de volta no chão também
472
00:32:19,320 --> 00:32:23,279
- Não, você não me quer?
- É por isso que não quero ver você.
473
00:32:23,280 --> 00:32:27,279
Você sabe que não consigo acreditar quando
Ouvi dizer que você não vai me ver
474
00:32:27,280 --> 00:32:29,839
Não, você não me quer?
475
00:32:29,840 --> 00:32:31,599
A ideia de que não posso
sobreviver sem você!
476
00:32:31,600 --> 00:32:35,639
Você sabe que não acredito em você quando
você diz que não precisa de mim
477
00:32:35,640 --> 00:32:39,599
É tarde demais para encontrar você
acho que você mudou de ideia
478
00:32:39,600 --> 00:32:43,919
É melhor você mudar de volta
ou ambos lamentaremos
479
00:32:43,920 --> 00:32:48,120
Você não me quer, querido?
480
00:32:48,280 --> 00:32:52,119
Você não me quer, oh?
481
00:32:52,120 --> 00:32:56,399
Você não me quer, querido?
482
00:32:56,400 --> 00:32:59,799
Você não me quer, oh?
483
00:32:59,800 --> 00:33:04,524
Eu estava trabalhando como
garçonete em um bar de coquetéis
484
00:33:04,920 --> 00:33:08,790
Isso é verdade
485
00:33:08,800 --> 00:33:11,689
Mas mesmo naquela época eu sabia que
encontre um lugar muito melhor
486
00:33:12,600 --> 00:33:16,199
Com ou sem você
487
00:33:16,200 --> 00:33:20,924
Os cinco anos que tivemos
foram tempos tão bons
488
00:33:21,240 --> 00:33:24,120
Eu ainda te amo
489
00:33:24,600 --> 00:33:28,719
Mas agora acho que é hora
Eu vivi minha vida como se fosse minha
490
00:33:28,720 --> 00:33:32,719
Acho que é exatamente o que devo fazer
491
00:33:32,720 --> 00:33:36,761
Não, você não me quer?
492
00:33:36,840 --> 00:33:41,159
Você sabe que não posso acreditar
quando eu ouvir isso você não vai me ver
493
00:33:41,160 --> 00:33:44,723
Não, você não me quer?
494
00:33:45,400 --> 00:33:49,239
Você sabe que não acredito em você quando
você diz que não precisa de mim
495
00:33:49,240 --> 00:33:52,599
É tarde demais para encontrar você
acho que você mudou de ideia
496
00:33:52,600 --> 00:33:57,439
É melhor você mudar de volta
ou ambos lamentaremos
497
00:33:57,440 --> 00:34:01,839
Você não me quer, querido?
498
00:34:01,840 --> 00:34:05,679
Você não me quer, oh?
499
00:34:05,680 --> 00:34:09,243
Você não me quer, querido?
500
00:34:10,800 --> 00:34:13,723
Você não me quer, oh?
501
00:34:22,160 --> 00:34:26,790
Você não me quer, querido?
502
00:34:26,800 --> 00:34:30,319
Você não me quer, oh?
503
00:34:30,320 --> 00:34:34,239
Você não me quer, querido?
504
00:34:34,240 --> 00:34:38,359
Você não me quer, oh?
505
00:34:38,360 --> 00:34:42,919
Você não me quer, querido?
506
00:34:42,920 --> 00:34:46,500
Você não me quer, oh?
507
00:34:48,320 --> 00:34:52,202
Qual parte de "Eu não quero você"
você não entende?
508
00:34:57,160 --> 00:34:58,925
O não.
509
00:35:00,800 --> 00:35:04,761
Eu saí com alguns idiotas no meu tempo,
mas você está em uma classe própria.
510
00:35:04,960 --> 00:35:07,390
Ah, obrigado!
511
00:35:07,400 --> 00:35:09,599
Por que aguentei isso por tanto tempo?
512
00:35:09,600 --> 00:35:13,243
A esperança, suponho, de que algum dia você
seja aquele que se ajoelharia.
513
00:35:14,280 --> 00:35:16,523
Certamente tentei todas as outras posições.
514
00:35:16,920 --> 00:35:19,402
Apenas... deixe-me em paz!
515
00:35:20,200 --> 00:35:22,602
Tudo bem, entendi.
516
00:35:24,280 --> 00:35:26,205
Tive que tentar, certo?
517
00:35:28,160 --> 00:35:30,500
Eu irei.
518
00:35:34,760 --> 00:35:38,500
Com uma condição:
jante comigo esta noite.
519
00:35:38,400 --> 00:35:41,644
- É a minha despedida de solteiro.
- Faremos isso cedo, bem discreto.
520
00:35:41,720 --> 00:35:42,999
- Não.
- Vamos.
521
00:35:43,000 --> 00:35:47,239
Se esses cinco anos significassem
qualquer coisa para você, uma última refeição.
522
00:35:47,240 --> 00:35:50,803
Eu posso te desejar bem,
mostrar que não há ressentimentos.
523
00:35:51,920 --> 00:35:53,321
E então você vai?
524
00:35:54,280 --> 00:35:55,399
Pela minha honra.
525
00:35:58,600 --> 00:35:59,719
OK.
526
00:36:04,720 --> 00:36:08,966
- O que ele está fazendo aqui?
- Lil...
527
00:36:09,440 --> 00:36:14,641
Oh, você é um bom amigo para Maddie. Ela
sempre fica tão bem ao seu lado.
528
00:36:15,160 --> 00:36:18,399
E você sempre foi assim
um bom namorado para ela,
529
00:36:18,400 --> 00:36:21,679
porque ela sempre parecia tão
jovem parado ao seu lado.
530
00:36:21,680 --> 00:36:24,560
Ele está saindo.
531
00:36:26,400 --> 00:36:30,900
Vejo você hoje à noite... amor macaco.
532
00:36:33,880 --> 00:36:36,999
- Essa noite?
- Está sob controle.
533
00:36:37,000 --> 00:36:41,879
Nunca está sob controle com Doug.
Ele é sua criptonita.
534
00:36:41,880 --> 00:36:43,850
E ele é um idiota.
535
00:36:45,400 --> 00:36:47,325
Hum...
536
00:36:48,560 --> 00:36:50,239
Hum...
537
00:36:50,240 --> 00:36:51,641
Aah...
538
00:36:53,400 --> 00:36:54,851
Sim...
539
00:36:57,720 --> 00:36:59,879
Foi horrível ouvir Raf
e Taylor lutam assim.
540
00:36:59,880 --> 00:37:02,119
Eles costumavam ser tão próximos.
541
00:37:02,120 --> 00:37:05,399
Ele ainda está machucado?
ela não voltou?
542
00:37:05,400 --> 00:37:09,759
Ou é o estresse de termos que
fingir que não conhecemos Taylor?
543
00:37:09,760 --> 00:37:11,639
Ou talvez seja apenas tudo
estresse do casamento.
544
00:37:11,640 --> 00:37:13,246
Sim, poderia ser.
545
00:37:13,760 --> 00:37:15,959
Ou será que eles estavam
ambos com corpos arrebatados por alienígenas
546
00:37:15,960 --> 00:37:17,519
e estão planejando
dominar o universo?
547
00:37:17,520 --> 00:37:20,571
O que quer que você pense, amore.
548
00:37:20,840 --> 00:37:22,446
Uau!
549
00:37:25,320 --> 00:37:27,404
Eu adoro quando você dá
me sua atenção.
550
00:37:28,760 --> 00:37:30,571
Argh!
551
00:37:31,680 --> 00:37:35,959
Ultrajante! Quer brincar, não é?
552
00:37:35,960 --> 00:37:37,159
Qual é o seu problema?
553
00:37:37,160 --> 00:37:40,279
Meu problema é que odeio mentir e
Sou péssimo em guardar segredos.
554
00:37:40,280 --> 00:37:42,523
Ah, qual é o segredo?
555
00:37:43,680 --> 00:37:45,411
Er...
556
00:37:47,120 --> 00:37:49,409
Estou grávida.
557
00:37:50,280 --> 00:37:53,160
Oh meu Deus! Isso é incrível.
558
00:37:53,920 --> 00:37:55,390
Você está feliz, certo?
559
00:37:55,400 --> 00:37:58,390
Sim, sim, ainda é muito cedo
e estamos tentando manter isso em segredo.
560
00:37:58,400 --> 00:37:59,999
Ah, sim, claro.
561
00:38:00,000 --> 00:38:02,639
Ah, mas, uau!
E você, está animado?
562
00:38:02,640 --> 00:38:04,790
Ainda estou absorvendo, na verdade.
563
00:38:04,800 --> 00:38:07,370
Deus, vocês vão fazer
os pais mais incríveis.
564
00:38:13,760 --> 00:38:15,571
O que você vai fazer?
565
00:38:15,960 --> 00:38:19,599
Ai! Por favor, não! Pare com isso, mulher!
566
00:38:19,600 --> 00:38:20,719
Como você se saiu?
567
00:38:20,720 --> 00:38:23,361
- Foi ótimo.
- Muito, muito bem.
568
00:38:26,600 --> 00:38:32,643
Então, Taylor, há alguém que você gostaria
gostaria de convidar para o casamento?
569
00:38:32,920 --> 00:38:34,679
O que você quer dizer?
570
00:38:34,680 --> 00:38:36,919
Bem, como um plus.
571
00:38:36,920 --> 00:38:39,199
Oh não.
572
00:38:39,200 --> 00:38:41,284
Bem, e o cara
de três anos atrás?
573
00:38:44,320 --> 00:38:46,319
Que cara?
574
00:38:46,320 --> 00:38:49,679
Ah, aquele cara?
Er... não, esqueça ele.
575
00:38:49,680 --> 00:38:53,759
Aquele cara, ele, er... ele se foi.
576
00:38:53,760 --> 00:38:56,639
- Vou dar um mergulho, hein?
- OK.
577
00:38:56,640 --> 00:38:59,691
Perdido? Foi para onde?
578
00:39:01,400 --> 00:39:04,790
Apenas... foi embora, ok?
579
00:39:04,800 --> 00:39:06,359
Bem, ele sabe como você se sente?
580
00:39:06,360 --> 00:39:09,319
Se você quer alguém,
você tem que seguir seu coração.
581
00:39:09,320 --> 00:39:12,679
Pode não fazer parte do plano, mas você não pode
apenas não faça nada, você tem que dizer a eles.
582
00:39:12,680 --> 00:39:15,559
Ele seguiu em frente. Por favor.
583
00:39:15,560 --> 00:39:20,399
- Ah, me desculpe, querido.
- Por que? Não se desculpe.
584
00:39:20,400 --> 00:39:23,359
Bem, seria bom para
você ter alguém lá.
585
00:39:23,360 --> 00:39:26,599
Eu não sou você. Estou bem sozinho.
586
00:39:26,600 --> 00:39:32,279
- Ninguém está bem sozinho.
- Sim, Maddie. Você deveria tentar algum dia.
587
00:39:32,280 --> 00:39:33,839
Permita...
588
00:39:33,840 --> 00:39:35,799
Comprei flores para Madison Jones.
589
00:39:35,800 --> 00:39:40,919
Ah, lindo! Raf me conhece tão bem.
590
00:39:40,920 --> 00:39:43,926
Ah, eu adoro rosas cor de rosa.
591
00:39:45,160 --> 00:39:49,919
"Ansiosa para ver
você esta noite, Doug."
592
00:39:49,920 --> 00:39:52,482
O que ele está fazendo aqui?
593
00:39:53,800 --> 00:39:57,359
Ele acabou de sair de
o azul e me sequestrou.
594
00:39:57,360 --> 00:39:58,999
É apenas uma última despedida.
595
00:39:59,000 --> 00:40:01,279
Bem, batendo a porta
seu rosto dizia isso perfeitamente.
596
00:40:01,280 --> 00:40:05,399
Bem, é melhor assim. Obrigada.
597
00:40:05,400 --> 00:40:08,999
- O que você está fazendo?
- Não se preocupe, eu posso cuidar de mim mesmo.
598
00:40:09,000 --> 00:40:12,159
Quando? Quando você já
conseguiu cuidar de si mesmo?
599
00:40:12,160 --> 00:40:14,679
Tipo, o tempo todo.
600
00:40:14,680 --> 00:40:17,399
Sim, estou lá fora, e sim,
às vezes cometo erros.
601
00:40:17,400 --> 00:40:18,879
Você acha?
602
00:40:18,880 --> 00:40:22,919
Eu sei, Taylor, ok?
Mas eu vivo com esses erros,
603
00:40:22,920 --> 00:40:26,599
e não espero que ninguém
outra coisa para resolvê-los para mim.
604
00:40:26,600 --> 00:40:29,519
É melhor do que trancar seu coração
longe, com muito medo de se machucar.
605
00:40:29,520 --> 00:40:32,879
Eu vivi com seus erros.
606
00:40:32,880 --> 00:40:35,679
Onde você acha que eu estive
nos últimos cinco anos?
607
00:40:35,680 --> 00:40:40,799
E três anos antes disso?
E 18 meses antes disso?
608
00:40:40,800 --> 00:40:44,999
Já lhe ocorreu que talvez o
razão pela qual eu não estou em cima de caras o tempo todo
609
00:40:45,000 --> 00:40:50,486
é porque eu vi que idiota você é
feito de você mesmo de novo e de novo e de novo?
610
00:40:59,600 --> 00:41:02,639
Bem, eu prefiro ser assim
isso do que o contrário.
611
00:41:02,640 --> 00:41:04,839
E se eu te deixei com medo
abrindo-se para o amor,
612
00:41:04,840 --> 00:41:07,242
então eu realmente sinto muito.
613
00:41:11,560 --> 00:41:14,420
Esse é o meu colar?
614
00:41:15,720 --> 00:41:18,964
Apenas tire minhas coisas, ok?
615
00:41:22,000 --> 00:41:24,639
OK, senhoras, parem com isso. Hora de ir.
616
00:41:24,640 --> 00:41:27,486
- Ir para onde?
- O festival do tomate.
617
00:41:28,240 --> 00:41:30,359
- Não estou com disposição.
- É por isso que você vem.
618
00:41:30,360 --> 00:41:33,239
Ah, eu gostaria de poder, mas tenho um
equipe de pessoas brilhantes chegando
619
00:41:33,240 --> 00:41:35,639
para me arrancar, encerar e tingir
até um centímetro da minha vida.
620
00:41:35,640 --> 00:41:38,719
Bem, você está desculpado.
621
00:41:38,720 --> 00:41:41,880
Você não está.
622
00:41:41,160 --> 00:41:47,399
Eu gosto de tomate, gosto mesmo.
Mas um festival inteiro? Parece ridículo.
623
00:41:56,360 --> 00:41:58,125
Ai
624
00:41:58,560 --> 00:42:00,291
Ah
625
00:42:01,240 --> 00:42:04,405
Hmm, sim
626
00:42:04,680 --> 00:42:11,167
Eu costumava pensar que talvez você me amasse,
agora, amor, tenho certeza
627
00:42:13,400 --> 00:42:19,443
E mal posso esperar até o dia
quando você bate na minha porta
628
00:42:21,960 --> 00:42:28,766
Agora, toda vez que vou para o
caixa de correio, preciso me controlar
629
00:42:30,680 --> 00:42:35,961
Porque mal posso esperar até você
me escreva, você está voltando
630
00:42:38,160 --> 00:42:43,560
Estou andando na luz do sol, whoa-oh
631
00:42:51,800 --> 00:42:53,390
E não é bom?
632
00:42:53,400 --> 00:42:55,359
- Ei
- Tudo bem agora
633
00:42:55,360 --> 00:42:58,843
E não é bom?
634
00:43:05,320 --> 00:43:11,409
Eu costumava pensar que talvez você me amasse,
agora eu sei que é verdade
635
00:43:13,920 --> 00:43:19,360
Mas eu não quero gastar meu
a vida inteira esperando por você
636
00:43:22,640 --> 00:43:28,919
- E eu não quero você de volta no fim de semana
- Não volto por um dia
637
00:43:28,920 --> 00:43:30,321
Ah, não, não
638
00:43:37,520 --> 00:43:44,644
Eu disse: "Querido, eu só quero você
voltei e quero que você fique"
639
00:43:45,200 --> 00:43:50,600
Estou andando na luz do sol, whoa-oh
640
00:43:58,320 --> 00:43:59,759
E não é bom?
641
00:43:59,760 --> 00:44:02,679
Ei, você está bem agora?
642
00:44:02,680 --> 00:44:04,439
E não é bom?
643
00:44:04,440 --> 00:44:06,839
Sim, ah, sim, agora
644
00:44:06,840 --> 00:44:08,969
E não é bom?
645
00:44:15,640 --> 00:44:24,209
Caminhando sob o sol
646
00:44:24,800 --> 00:44:33,319
Sinto-me vivo, sinto o amor,
Eu sinto o amor que é realmente real
647
00:44:33,320 --> 00:44:37,199
Estou no sol, querido, oh
648
00:44:37,200 --> 00:44:41,559
Estou andando na luz do sol, querido, oh
649
00:44:41,560 --> 00:44:46,960
Estou andando na luz do sol, whoa-oh
650
00:44:54,680 --> 00:44:56,199
E não é bom?
651
00:44:56,200 --> 00:44:58,719
Ei, tudo bem, agora
652
00:44:58,720 --> 00:45:00,519
E não é bom?
653
00:45:00,520 --> 00:45:04,720
Eu direi, eu direi, eu direi,
Vou dizer, vou dizer de novo agora
654
00:45:04,880 --> 00:45:09,100
Eu direi, eu direi, eu direi,
Vou dizer, vou dizer de novo
655
00:45:09,800 --> 00:45:17,319
E não, e não, e não,
e não, e não é bom?
656
00:45:17,320 --> 00:45:18,679
Luz do sol
657
00:45:18,680 --> 00:45:20,730
Não está bom agora?
658
00:45:40,560 --> 00:45:42,291
É isso?
659
00:45:43,520 --> 00:45:46,759
Temos que ficar limpos
antes de secar. Vamos.
660
00:45:46,760 --> 00:45:48,491
Onde?
661
00:46:04,160 --> 00:46:05,925
Oh!
662
00:46:49,720 --> 00:46:51,610
Discreto?
663
00:46:52,160 --> 00:46:54,403
Você merece uma despedida decente.
664
00:47:04,280 --> 00:47:06,450
Você está deslumbrante.
665
00:47:06,200 --> 00:47:08,602
Bem, estou apaixonado.
666
00:47:11,600 --> 00:47:15,400
Mas então você sempre fica deslumbrante.
667
00:47:27,440 --> 00:47:30,810
Ah, meu favorito.
668
00:47:37,400 --> 00:47:41,729
Para... novos começos.
669
00:47:43,200 --> 00:47:45,841
Agora, vou beber para isso.
670
00:47:48,520 --> 00:47:50,729
Lembre-se da primeira vez que
abriu uma garrafa disso?
671
00:47:53,440 --> 00:47:56,605
Ficamos acordados a noite toda,
assisti o sol nascer.
672
00:47:57,680 --> 00:48:02,244
Você disse que poderia ouvir
para minha voz para sempre.
673
00:48:02,640 --> 00:48:05,999
Não, eu provavelmente disse que parecia que
tenho ouvido sua voz desde sempre.
674
00:48:06,000 --> 00:48:09,599
E, se bem me lembro,
você só falou sobre si mesmo.
675
00:48:09,600 --> 00:48:13,999
Não, eu não acredito nisso, gatinha.
Tenho certeza que você também falou de mim.
676
00:48:14,000 --> 00:48:16,323
Oh, Deus... o que estou fazendo aqui?
677
00:48:16,920 --> 00:48:18,651
Certo.
678
00:48:20,360 --> 00:48:21,519
Venha para casa.
679
00:48:21,520 --> 00:48:25,208
Não, aqui. estou conseguindo
casado pela manhã.
680
00:48:25,920 --> 00:48:28,159
Parece que você está tentando
para se convencer.
681
00:48:28,160 --> 00:48:30,369
Não, estou tentando entender
em sua cabeça grossa.
682
00:48:31,120 --> 00:48:34,879
Tudo bem, tudo bem. Você quer obter
de volta para mim. Eu entendo isso.
683
00:48:34,880 --> 00:48:38,399
Mas não estrague as coisas sozinho
e esse pobre garoto no processo.
684
00:48:38,400 --> 00:48:41,119
Doug, acredite ou não,
nem tudo é sobre você.
685
00:48:41,120 --> 00:48:45,439
Ah, por favor! Você é apenas
fazendo isso para me punir.
686
00:48:45,440 --> 00:48:48,759
Não, vim aqui para me encontrar.
687
00:48:48,760 --> 00:48:50,650
E eu fiz.
688
00:48:51,160 --> 00:48:52,561
Em Raf.
689
00:48:54,440 --> 00:48:59,368
Eu gostaria de me encontrar... em você.
690
00:49:00,560 --> 00:49:01,679
Ah, Deus...
691
00:49:01,680 --> 00:49:04,719
Vamos, Mads. Cinco minutos
você conhece esse cara.
692
00:49:04,720 --> 00:49:08,679
Cinco semanas, e ele precisa me conhecer
melhor do que você fez em cinco anos.
693
00:49:08,680 --> 00:49:10,279
Você sabe por quê?
694
00:49:10,280 --> 00:49:12,959
Você não deixou ele fazer
aquilo que eu queria?
695
00:49:12,960 --> 00:49:15,679
Oh, seu esquilo imundo.
696
00:49:15,680 --> 00:49:17,719
- Ele me escuta.
- Eu escuto você.
697
00:49:17,720 --> 00:49:21,522
- Ah, por favor, não me deixe...
- Adoro ouvir você.
698
00:49:23,520 --> 00:49:26,526
Eu... eu adoro ouvir...
699
00:49:27,360 --> 00:49:32,368
...aqueles pequenos suspiros doces
você faz enquanto dorme.
700
00:49:34,680 --> 00:49:38,840
Aquela cantoria louca de
o seu no chuveiro.
701
00:49:39,360 --> 00:49:43,919
Esse barulho que você fez
noite no George Cinq.
702
00:49:43,920 --> 00:49:47,500
Eu acho que o todo
Paris ouviu isso.
703
00:49:48,240 --> 00:49:52,880
Foi uma noite maravilhosa.
704
00:49:52,600 --> 00:49:57,279
E isto é... é maravilhoso.
705
00:49:57,280 --> 00:49:59,719
Essa coisa que você é
ótimo em, a perseguição.
706
00:49:59,720 --> 00:50:02,691
É o acompanhamento
isso te decepciona.
707
00:50:02,920 --> 00:50:06,608
E eu queria mais, Doug.
Eu queria casamento.
708
00:50:07,280 --> 00:50:10,319
Éramos perfeitos como éramos.
Por que estragar tudo?
709
00:50:10,320 --> 00:50:11,799
Não, você sabe o que é perfeito?
710
00:50:11,800 --> 00:50:15,487
Nunca precisaremos ter essa conversa
novamente porque encontrei a verdadeira felicidade.
711
00:50:16,120 --> 00:50:18,679
Esse garoto nunca será
homem o suficiente para você.
712
00:50:18,680 --> 00:50:22,279
Raf é jovem, sim,
mas ele é um adulto.
713
00:50:22,280 --> 00:50:25,843
- Você não é jovem, mas é uma criança.
- Obrigado.
714
00:50:26,200 --> 00:50:30,241
Não, isso não foi... Deus,
você nem quer crescer.
715
00:50:32,000 --> 00:50:36,239
- O problema do Peter Pan é...
- Ele pode voar.
716
00:50:37,280 --> 00:50:40,331
Ele acaba sozinho.
717
00:51:11,200 --> 00:51:13,682
É lindo.
718
00:51:23,800 --> 00:51:29,639
Feche os olhos,
me dê sua mão, querido
719
00:51:29,640 --> 00:51:36,390
Você sente meu coração batendo?
Você entende?
720
00:51:36,400 --> 00:51:40,199
Você sente o mesmo?
721
00:51:40,200 --> 00:51:44,999
Estou apenas sonhando?
722
00:51:45,000 --> 00:51:51,839
Isso é uma chama eterna?
723
00:51:51,840 --> 00:51:58,639
Acredito que é para ser assim, querido
724
00:51:58,640 --> 00:52:05,319
Eu observo você quando você está dormindo
Você pertence a mim
725
00:52:05,320 --> 00:52:08,759
Você sente o mesmo?
726
00:52:08,760 --> 00:52:14,119
Estou apenas sonhando?
727
00:52:14,120 --> 00:52:21,159
Ou isso é uma chama eterna?
728
00:52:21,160 --> 00:52:26,359
Diga meu nome, o sol
brilha através da chuva
729
00:52:26,360 --> 00:52:34,121
Uma vida inteira tão solitária,
então você vem e alivia a dor
730
00:52:34,520 --> 00:52:40,119
Não quero perder esse sentimento
731
00:52:40,120 --> 00:52:44,844
Ah
732
00:52:47,440 --> 00:52:53,999
Feche os olhos,
me dê sua mão, querido
733
00:52:54,000 --> 00:53:00,399
Você sente meu coração batendo?
Você entende?
734
00:53:00,400 --> 00:53:04,790
Você sente o mesmo?
735
00:53:04,800 --> 00:53:09,327
Estou apenas sonhando?
736
00:53:40,240 --> 00:53:46,719
Você entende?
Você sente o mesmo?
737
00:53:46,720 --> 00:53:52,470
Estou apenas sonhando?
738
00:53:59,320 --> 00:54:01,639
Eu preciso saber.
739
00:54:01,640 --> 00:54:03,119
Você não pode estar aqui.
740
00:54:03,120 --> 00:54:04,999
- Algo aconteceu lá atrás.
- Não!
741
00:54:05,000 --> 00:54:07,639
- Diga a verdade.
- Verdade sobre o quê?
742
00:54:07,640 --> 00:54:10,771
Surpresa!
743
00:54:20,240 --> 00:54:22,130
Oh, Deus, é ele!
744
00:54:22,680 --> 00:54:25,731
Ele era o cara. Ela é a ex?
745
00:54:26,800 --> 00:54:27,759
Mads, sinto muito.
É tudo culpa minha.
746
00:54:27,760 --> 00:54:31,721
- Sim, mas eu... eu posso explicar.
- Por favor, eu posso fazer isso.
747
00:54:33,400 --> 00:54:36,390
Ele era o cara, um cara.
748
00:54:36,400 --> 00:54:38,790
E eu não queria contar
você porque não foi nada.
749
00:54:38,800 --> 00:54:41,359
Mas então você continuou
eu sobre como nunca deixei ninguém entrar
750
00:54:41,360 --> 00:54:44,764
e comecei a pensar,
"Eu cometi um erro terrível?"
751
00:54:45,800 --> 00:54:49,639
E então estávamos na praia, todos cobertos
em tomates, e havia esse pôr do sol
752
00:54:49,640 --> 00:54:54,364
e de repente foi há três anos
e eu olhei nos olhos dele e eu sabia...
753
00:54:59,440 --> 00:55:02,207
Não sinto nada por ele.
754
00:55:03,400 --> 00:55:06,790
Eu nunca fiz isso.
755
00:55:06,800 --> 00:55:09,879
Ele está desesperado para te contar porque
ele não quer guardar segredos de você.
756
00:55:09,880 --> 00:55:15,790
Mas eu não queria que você soubesse porque
Eu não queria estragar tudo e...
757
00:55:15,800 --> 00:55:18,959
... bem, você sempre faz uma coisa dessas
enorme drama de tudo,
758
00:55:18,960 --> 00:55:22,728
é por isso que vocês dois
são tão perfeitos juntos.
759
00:55:23,280 --> 00:55:27,526
Mas agora sou eu quem acabou
fazendo um grande drama do nada.
760
00:55:30,320 --> 00:55:33,719
Eu sei que tenho sido um
realmente merda irmã.
761
00:55:33,720 --> 00:55:36,361
E eu sinto muito, muito mesmo.
762
00:55:41,280 --> 00:55:43,648
Isso é verdade?
763
00:55:47,440 --> 00:55:49,205
Sim.
764
00:55:50,720 --> 00:55:53,122
E você ainda tem
sentimentos por ela?
765
00:55:55,160 --> 00:55:58,484
Não, eu me sinto absolutamente
nada para ela.
766
00:56:08,560 --> 00:56:11,247
Eu sinto muito.
767
00:56:14,200 --> 00:56:15,759
Noite de despedida?
768
00:56:15,760 --> 00:56:18,719
Como apenas nas meninas.
769
00:56:18,720 --> 00:56:23,762
Como em nós não queremos ver
você novamente até a igreja.
770
00:56:34,800 --> 00:56:37,123
Eu provavelmente deveria simplesmente ir.
771
00:56:37,800 --> 00:56:39,611
Sim.
772
00:56:44,640 --> 00:56:47,159
Bem, o que você está esperando?
Já é minha despedida de solteira.
773
00:56:47,160 --> 00:56:50,245
Você parece uma merda.
Vá e se troque.
774
00:56:51,360 --> 00:56:53,679
Tem certeza que me quer lá?
775
00:56:53,680 --> 00:56:58,319
Não seja estúpido, T.
Todos cometemos erros.
776
00:56:58,320 --> 00:57:03,679
Oh sim! E esta noite eu pretendo
para ganhar muito mais.
777
00:57:20,800 --> 00:57:22,839
Chego em casa com a luz da manhã
778
00:57:22,840 --> 00:57:27,879
Minha mãe diz: "Quando você
você vai viver sua vida, certo?"
779
00:57:27,880 --> 00:57:31,279
Oh, mamãe querida,
não somos os afortunados
780
00:57:31,280 --> 00:57:34,839
E meninas, elas querem se divertir
781
00:57:34,840 --> 00:57:39,643
Oh, as meninas só querem se divertir
782
00:57:45,920 --> 00:57:48,759
O telefone toca no
meio da noite
783
00:57:48,760 --> 00:57:53,639
- Seu pai grita
- "O que você vai fazer da sua vida?"
784
00:57:53,640 --> 00:57:57,119
Oh, papai querido,
você sabe que ainda é o número um
785
00:57:57,120 --> 00:58:00,599
Mas meninas, elas querem se divertir
786
00:58:00,600 --> 00:58:03,239
Oh, as meninas só querem ter
787
00:58:03,240 --> 00:58:07,439
Isso é tudo que eles realmente querem
788
00:58:07,440 --> 00:58:11,390
Um pouco de diversão
789
00:58:11,400 --> 00:58:14,559
Quando o dia de trabalho termina
790
00:58:14,560 --> 00:58:18,399
Oh, meninas, elas querem se divertir
791
00:58:18,400 --> 00:58:21,239
Oh, as meninas só querem...
792
00:58:21,240 --> 00:58:23,768
Garotos selvagens, garotos selvagens
793
00:58:25,200 --> 00:58:26,319
Garotos selvagens...
794
00:58:26,320 --> 00:58:28,839
Meninas, elas querem
795
00:58:28,840 --> 00:58:31,199
Quero me divertir...
796
00:58:31,200 --> 00:58:33,439
Meninos...
797
00:58:33,440 --> 00:58:37,390
Querem, meninas, elas querem
798
00:58:37,400 --> 00:58:39,599
Quero me divertir
799
00:58:39,600 --> 00:58:42,321
Meninas, quero ter
800
00:58:58,280 --> 00:59:01,359
Alguns garotos pegam uma linda garota
801
00:59:01,360 --> 00:59:05,959
E escondê-la de
o resto do mundo
802
00:59:05,960 --> 00:59:10,390
Eu quero ser o único
caminhar ao sol
803
00:59:10,400 --> 00:59:13,199
Meninas, elas querem se divertir
804
00:59:13,200 --> 00:59:16,239
Oh, as meninas só querem ter
805
00:59:16,240 --> 00:59:20,279
Isso é tudo que eles realmente querem
806
00:59:20,280 --> 00:59:23,445
Um pouco de diversão
807
00:59:23,960 --> 00:59:27,159
Quando o dia de trabalho termina
808
00:59:27,160 --> 00:59:31,159
Oh, meninas, elas querem se divertir
809
00:59:31,160 --> 00:59:33,879
Oh, as meninas só querem...
810
00:59:33,880 --> 00:59:37,839
Garotos selvagens caídos longe da glória
811
00:59:37,840 --> 00:59:44,519
Sensação de fome sem fôlego,
no fio da navalha você trilha
812
00:59:44,520 --> 00:59:49,790
Porque há
assassinato na beira da estrada
813
00:59:49,800 --> 00:59:53,246
Em um novo mundo dolorido e amedrontado
814
00:59:54,320 --> 00:59:57,159
Eles tentaram nos quebrar
815
00:59:57,160 --> 01:00:01,119
Parece que eles vão tentar novamente
816
01:00:01,120 --> 01:00:02,919
- Garotos selvagens
- Garotos selvagens
817
01:00:02,920 --> 01:00:05,790
Nunca perder
818
01:00:05,800 --> 01:00:06,839
- Garotos selvagens
- Garotos selvagens
819
01:00:06,840 --> 01:00:09,390
Nunca escolhi esse caminho
820
01:00:09,400 --> 01:00:10,799
- Garotos selvagens
- Garotos selvagens
821
01:00:10,800 --> 01:00:13,639
Nunca feche os olhos
822
01:00:13,640 --> 01:00:17,965
Garotos selvagens sempre
823
01:00:19,320 --> 01:00:21,165
Brilhar
824
01:01:01,440 --> 01:01:06,607
Garotos selvagens sempre brilham
825
01:01:07,840 --> 01:01:11,323
- Ei! Você está bem?
- Sim.
826
01:01:14,120 --> 01:01:17,126
- E aí, cara?
- Huh?
827
01:01:19,280 --> 01:01:22,684
Mal posso esperar pelo
o casamento acabaria.
828
01:01:23,400 --> 01:01:24,679
Só quero já estar casado.
829
01:01:24,680 --> 01:01:27,879
- Você passou a vida inteira fazendo isso, fratello.
- Eu sei.
830
01:01:27,880 --> 01:01:31,602
Aproveite sua última noite
de liberdade, né? Vamos!
831
01:01:36,560 --> 01:01:38,919
Você, er...
832
01:01:38,920 --> 01:01:42,130
Você quer falar sobre isso?
833
01:01:42,920 --> 01:01:44,679
Sobre o quê?
834
01:01:44,680 --> 01:01:48,209
Olha... isso é sobre Taylor?
835
01:01:48,560 --> 01:01:50,439
Eu tenho que perguntar...
836
01:01:50,440 --> 01:01:55,679
- Você ainda sente algo por ela?
- Não, isso seria muito estúpido. Não.
837
01:01:55,680 --> 01:01:57,570
Você tem certeza?
838
01:02:02,240 --> 01:02:03,641
Sim.
839
01:02:05,160 --> 01:02:07,483
Alá...
840
01:02:11,160 --> 01:02:13,279
Podemos colocar fita adesiva em você
para um poste agora, por favor?
841
01:02:13,280 --> 01:02:14,806
- Sim?
- Em um minuto.
842
01:02:32,400 --> 01:02:35,967
Deve ter sido amor
843
01:02:37,920 --> 01:02:42,291
Mas agora acabou
844
01:02:44,400 --> 01:02:50,959
Coloque um sussurro no meu travesseiro
845
01:02:50,960 --> 01:02:57,162
Deixe o inverno no chão
846
01:02:57,360 --> 01:03:04,790
Eu acordo sozinho,
o olhar do silêncio
847
01:03:04,800 --> 01:03:10,408
No quarto, por toda parte
848
01:03:10,760 --> 01:03:17,119
Toque-me agora, fecho meus olhos
849
01:03:17,120 --> 01:03:21,161
E sonhe
850
01:03:22,840 --> 01:03:29,519
Deve ter sido amor,
mas agora acabou
851
01:03:29,520 --> 01:03:36,119
Deve ter sido bom,
mas eu perdi de alguma forma
852
01:03:36,120 --> 01:03:42,359
Deve ter sido amor,
mas agora acabou
853
01:03:42,360 --> 01:03:49,769
Desde o momento em que nos tocamos
até o momento em que acabou
854
01:03:50,120 --> 01:03:56,289
Faça de conta que estamos juntos
855
01:03:56,760 --> 01:04:02,719
Que estou protegido pelo seu coração
856
01:04:02,720 --> 01:04:09,719
Mas dentro e fora me transformei em água
857
01:04:09,720 --> 01:04:16,319
Como uma lágrima na palma da mão
858
01:04:16,320 --> 01:04:23,279
E é um dia difícil de inverno
859
01:04:23,280 --> 01:04:26,684
Eu sonho muito
860
01:04:28,360 --> 01:04:31,679
- Deve ter sido amor
- Deve ter sido amor
861
01:04:31,680 --> 01:04:34,879
Mas agora acabou
862
01:04:34,880 --> 01:04:41,799
Era tudo o que eu queria,
agora estou vivendo sem
863
01:04:41,800 --> 01:04:44,559
- Deve ter sido amor
- Deve ter sido amor
864
01:04:44,560 --> 01:04:48,679
Mas agora acabou
865
01:04:48,680 --> 01:04:53,642
É onde a água flui
866
01:04:55,120 --> 01:04:58,599
É onde o vento sopra...
867
01:05:27,760 --> 01:05:30,919
- Deve ter sido amor
- Deve ter sido amor
868
01:05:30,920 --> 01:05:34,279
Mas agora acabou
869
01:05:34,280 --> 01:05:41,359
Deve ter sido bom,
mas eu perdi de alguma forma
870
01:05:41,360 --> 01:05:44,790
- Deve ter sido amor
- Deve ter sido amor
871
01:05:44,800 --> 01:05:47,359
Mas agora acabou
872
01:05:47,360 --> 01:05:54,159
A partir do momento em que
tocado até o tempo acabar
873
01:05:54,160 --> 01:05:57,319
- Deve ter sido amor
- Deve ter sido amor
874
01:05:57,320 --> 01:05:59,879
Mas agora acabou
875
01:05:59,880 --> 01:06:07,239
Era tudo o que eu queria,
agora estou vivendo sem
876
01:06:07,240 --> 01:06:10,359
- Deve ter sido amor
- Deve ter sido amor
877
01:06:10,360 --> 01:06:13,959
Mas agora acabou
878
01:06:13,960 --> 01:06:19,321
É onde a água flui
879
01:06:20,600 --> 01:06:26,860
É onde o vento sopra
880
01:07:28,360 --> 01:07:30,790
Ah...
881
01:07:30,800 --> 01:07:32,239
Você não deveria estar aqui.
882
01:07:32,240 --> 01:07:36,247
Eu não sou. Você está sonhando.
883
01:07:39,000 --> 01:07:41,359
Vou me casar amanhã de manhã.
884
01:07:41,360 --> 01:07:45,300
E eu não poderia estar mais feliz
para você, realmente.
885
01:07:45,680 --> 01:07:47,279
Realmente?
886
01:07:47,280 --> 01:07:51,401
Foi isso que vim dizer.
Você tem minha bênção.
887
01:07:52,280 --> 01:07:56,519
Ah... Doug, isso é tão fofo.
888
01:07:56,520 --> 01:07:57,799
Ah!
889
01:07:57,800 --> 01:08:00,362
- Não, não, não!
- O que?
890
01:08:00,960 --> 01:08:02,850
O que, você acha que eu
veio aqui para...?
891
01:08:06,800 --> 01:08:08,611
Embora...
892
01:08:09,800 --> 01:08:11,642
...é sua última noite
como uma mulher solteira.
893
01:08:12,160 --> 01:08:16,959
Você poderia chamar isso de meu...
presente de casamento para você.
894
01:08:16,960 --> 01:08:20,125
Apenas nos traga uma torradeira!
895
01:08:20,920 --> 01:08:22,481
Fora!
896
01:08:40,280 --> 01:08:45,399
Bem, acho que seria legal
se eu pudesse tocar seu corpo
897
01:08:45,400 --> 01:08:50,279
Eu não conheço todo mundo
tem um corpo como o seu
898
01:08:50,280 --> 01:08:55,439
Mas preciso pensar duas vezes
antes de entregar meu coração
899
01:08:55,440 --> 01:09:00,199
E eu conheço todos os jogos que você joga,
porque eu também toco eles
900
01:09:00,200 --> 01:09:06,279
Ah, mas preciso de um tempo
longe dessa emoção
901
01:09:06,280 --> 01:09:10,207
Hora de escolher meu coração
levantado do chão
902
01:09:10,360 --> 01:09:16,790
Oh, quando esse amor chega
para baixo sem devoção
903
01:09:16,800 --> 01:09:20,519
Bem, é preciso um homem forte, querido,
mas estou te mostrando a porta
904
01:09:20,520 --> 01:09:22,684
Porque preciso ter fé
905
01:09:22,840 --> 01:09:25,359
Preciso ter fé
906
01:09:25,360 --> 01:09:27,799
Sim, preciso ter fé,
a fé, a fé
907
01:09:27,800 --> 01:09:30,879
Preciso ter fé,
a fé, a fé
908
01:09:30,880 --> 01:09:35,359
Querido, eu sei que você está
me pedindo para ficar
909
01:09:35,360 --> 01:09:37,759
Fique, por favor, por favor,
por favor, não vá embora
910
01:09:37,760 --> 01:09:39,839
Você diz que estou te deixando triste
911
01:09:39,840 --> 01:09:44,879
Talvez você esteja falando sério em cada palavra que diz
912
01:09:44,880 --> 01:09:47,839
Não consigo deixar de pensar em ontem
913
01:09:47,840 --> 01:09:51,119
E outro que me amarrou
até as regras do amante
914
01:09:51,120 --> 01:09:56,359
Antes que este rio se torne um oceano
915
01:09:56,360 --> 01:10:00,239
Antes de você jogar meu
coração de volta ao chão
916
01:10:00,240 --> 01:10:06,390
- Oh, querido, apenas reconsidere
- Sua noção tola
917
01:10:06,400 --> 01:10:10,319
Bem, preciso de alguém para me abraçar,
mas vou esperar por algo mais
918
01:10:10,320 --> 01:10:12,799
Sim, você precisa ter fé
919
01:10:12,800 --> 01:10:15,279
Preciso ter fé
920
01:10:15,280 --> 01:10:17,919
Sim, preciso ter fé,
a fé, a fé
921
01:10:17,920 --> 01:10:20,199
Preciso ter fé,
a fé, a fé...
922
01:10:20,200 --> 01:10:21,840
Ai!
923
01:10:41,400 --> 01:10:46,279
Antes que este rio se torne um oceano
924
01:10:46,280 --> 01:10:50,279
Antes de você jogar meu
coração de volta ao chão
925
01:10:50,280 --> 01:10:55,999
Oh, querido, vou reconsiderar
minha noção tola
926
01:10:56,000 --> 01:11:01,406
Bem, preciso de alguém para me abraçar,
mas vou esperar por algo mais
927
01:11:02,920 --> 01:11:05,239
Acho que preciso ter fé
928
01:11:05,240 --> 01:11:07,369
Preciso ter fé
929
01:11:07,840 --> 01:11:10,359
Sim, preciso ter fé,
a fé, a fé
930
01:11:10,360 --> 01:11:13,470
Preciso ter fé,
a fé, a fé
931
01:11:33,840 --> 01:11:39,279
Última chamada para o voo de partida 2901 para
Londres, embarque imediato no Portão 3.
932
01:11:39,280 --> 01:11:42,790
Este avião... Avante... Uau!
933
01:11:42,800 --> 01:11:45,165
Pare, pare.
Portas manuais, de emergência.
934
01:11:47,880 --> 01:11:49,679
Ei...
935
01:11:49,680 --> 01:11:51,923
Ciao, belo.
936
01:12:06,520 --> 01:12:08,410
Você está apaixonada por ele.
937
01:12:11,520 --> 01:12:13,729
Ah, T...
938
01:12:25,400 --> 01:12:30,239
Eu fiz uma... pequena fortuna
escrevendo livros sobre o amor.
939
01:12:30,240 --> 01:12:33,399
Eu sinto que deveria ter
alguma sabedoria para transmitir.
940
01:12:33,400 --> 01:12:37,430
Tudo que consigo pensar é 50
diferentes maneiras de dizer orgasmo.
941
01:12:47,800 --> 01:12:54,439
Tudo o que sei sobre o amor verdadeiro
Aprendi com você e Maddie.
942
01:12:54,440 --> 01:12:57,759
Você sabe, você me pegou
em tempos realmente difíceis,
943
01:12:57,760 --> 01:13:02,279
e eu sei que vocês dois têm
foi mais difícil do que a maioria.
944
01:13:02,280 --> 01:13:04,839
Mas sempre tivemos
juntos.
945
01:13:04,840 --> 01:13:07,830
Nós sempre tivemos um
outro, não é?
946
01:13:19,880 --> 01:13:25,519
Quando sua mãe morreu... Maddie contou
para mim o que realmente partiu o coração dela
947
01:13:25,520 --> 01:13:30,244
foi que sua mãe faria
nunca esteja no dia do seu casamento.
948
01:13:33,680 --> 01:13:35,923
Você fez a parte difícil agora.
949
01:13:38,920 --> 01:13:42,500
Você não quer estar lá para ela?
950
01:13:54,800 --> 01:13:56,482
Bem, quanto tempo temos?
951
01:13:57,520 --> 01:13:58,639
Merda!
952
01:14:17,880 --> 01:14:22,683
Ei, irmãzinha,
o que você fez?
953
01:14:24,720 --> 01:14:29,250
Ei, irmãzinha,
quem é o único?
954
01:14:31,120 --> 01:14:34,399
Ei, irmãzinha,
quem é o seu super-homem?
955
01:14:34,400 --> 01:14:37,559
Ei, irmãzinha,
quem é quem você quer?
956
01:14:37,560 --> 01:14:40,390
Ei, irmãzinha, espingarda
957
01:14:40,400 --> 01:14:46,447
É um bom dia para começar de novo
958
01:14:47,280 --> 01:14:53,130
Está um belo dia para um casamento branco
959
01:14:53,520 --> 01:15:00,199
É um bom dia para começar de novo
960
01:15:00,200 --> 01:15:04,366
- Ei, irmãzinha
- Com quem você está?
961
01:15:06,720 --> 01:15:10,602
- Ei, irmãzinha
- Qual é o seu vício ou desejo?
962
01:15:13,520 --> 01:15:16,879
- Ei, irmãzinha, espingarda
- Ah, sim
963
01:15:16,880 --> 01:15:20,390
Ei, irmãzinha,
quem é o seu super-homem?
964
01:15:20,400 --> 01:15:22,204
Ei, irmãzinha, tiro...
965
01:15:23,120 --> 01:15:29,679
É um bom dia para começar de novo
966
01:15:29,680 --> 01:15:33,721
- Está um belo dia para...
- Casamento branco
967
01:15:35,800 --> 01:15:42,128
É um bom dia para começar de novo
968
01:15:58,840 --> 01:16:05,399
É um bom dia para começar de novo
969
01:16:05,400 --> 01:16:12,331
Está um belo dia para um casamento branco
970
01:16:15,720 --> 01:16:20,728
Está um belo dia para um casamento branco
971
01:16:24,960 --> 01:16:29,279
É um bom dia para
um casamento branco...
972
01:16:29,280 --> 01:16:34,402
Onde você esteve? Onde está Raf?
973
01:16:44,280 --> 01:16:51,790
Está um belo dia para um casamento branco
974
01:16:51,800 --> 01:16:58,967
É um bom dia para começar de novo
975
01:17:03,280 --> 01:17:05,199
- Onde você esteve?
- A culpa é minha.
976
01:17:05,200 --> 01:17:08,390
Ela teve que me impedir de atuar
um golpe de aviação imprudente,
977
01:17:08,400 --> 01:17:11,330
o que nunca é uma boa ideia depois
12 sambucas e um minestrone.
978
01:17:12,880 --> 01:17:16,390
Você está lindo. Só um segundo.
979
01:17:28,840 --> 01:17:30,401
Você está lindo.
980
01:17:31,640 --> 01:17:34,771
Taylor, estou fazendo uma
idiota de mim mesmo de novo?
981
01:17:36,800 --> 01:17:39,199
Raf não é como os outros caras.
982
01:17:39,200 --> 01:17:42,410
Ele é um goleiro. Você fez bem.
983
01:17:44,000 --> 01:17:47,927
E você?
Você está... realmente bem com isso?
984
01:18:05,160 --> 01:18:06,607
Vamos.
985
01:18:07,440 --> 01:18:09,285
Maddie.
986
01:18:11,160 --> 01:18:15,451
Não importa o que aconteça,
você nunca desistiu do amor.
987
01:18:16,520 --> 01:18:18,968
Você seguiu seu coração
onde quer que isso leve.
988
01:18:20,960 --> 01:18:22,691
É assim que eu quero ser.
989
01:18:23,520 --> 01:18:27,367
Cristo, não me faça chorar agora!
990
01:18:27,880 --> 01:18:30,919
Eu sei que está aí para você.
991
01:18:30,920 --> 01:18:34,244
Você só precisa agarrar
quando você vê, ok?
992
01:18:37,400 --> 01:18:40,199
- Ah, onde está seu vestido?
- Desculpe...
993
01:18:40,200 --> 01:18:43,959
Er... não é o único
coisa que está faltando.
994
01:18:43,960 --> 01:18:45,202
Er...
995
01:18:54,800 --> 01:18:58,326
- Minha calcinha sumiu!
- O que?
996
01:18:59,000 --> 01:19:01,323
Isso é novidade?
997
01:19:02,600 --> 01:19:03,959
Certo. Estamos prontos?
998
01:19:03,960 --> 01:19:04,919
Sim.
999
01:19:04,920 --> 01:19:06,919
- OK.
- Sim.
1000
01:19:06,920 --> 01:19:09,390
Você está bem, ragazzo.
Você parece um pouco perduto.
1001
01:19:09,400 --> 01:19:10,439
Não, estou bem.
1002
01:19:10,440 --> 01:19:12,999
Eu estava correndo nu pela
rua sentindo falta do meu próprio casamento
1003
01:19:13,000 --> 01:19:16,319
porque algum idiota me deixou com fita adesiva
para uma árvore com um burro.
1004
01:19:16,320 --> 01:19:18,850
Ah, o burro!
1005
01:20:07,240 --> 01:20:09,483
Por favor, todos se sentem.
1006
01:20:11,400 --> 01:20:17,279
Bem-vindos a todos ao casamento
de Madison e Raffaele.
1007
01:20:17,280 --> 01:20:21,439
Antes de prosseguirmos,
sou obrigado a perguntar...
1008
01:20:21,440 --> 01:20:27,359
Alguém sabe de algum
justa causa ou impedimento
1009
01:20:27,360 --> 01:20:30,240
por que esses dois não deveriam se casar?
1010
01:20:32,280 --> 01:20:34,444
Ah, sente-se, Doug.
1011
01:20:42,160 --> 01:20:45,450
- Ah, acho que vou vomitar.
- Ele tem esse efeito em todos.
1012
01:20:45,640 --> 01:20:47,565
Deixe-me perguntar novamente
1013
01:20:48,400 --> 01:20:54,368
se alguém souber uma causa por que
esses dois não deveriam se casar.
1014
01:20:58,000 --> 01:20:59,439
Bem?
1015
01:20:59,440 --> 01:21:00,966
Espere.
1016
01:21:03,640 --> 01:21:05,451
Rafa...
1017
01:21:06,440 --> 01:21:08,285
Ah...
1018
01:21:09,440 --> 01:21:13,959
Toda a minha vida eu passei
cara errado para cara errado
1019
01:21:13,960 --> 01:21:16,601
e agora, finalmente, ter
encontrei um cara que tem razão...
1020
01:21:18,800 --> 01:21:20,209
...quem é gentil e decente e...
1021
01:21:21,640 --> 01:21:25,408
...lindo por dentro e por fora.
1022
01:21:27,000 --> 01:21:31,246
Porque... você é o cara certo.
1023
01:21:33,800 --> 01:21:36,202
Mas não está certo.
1024
01:21:36,880 --> 01:21:39,282
Não para mim.
1025
01:21:40,840 --> 01:21:44,159
Eu vim aqui para encontrar
eu e eu encontramos você.
1026
01:21:44,160 --> 01:21:46,239
Esta é a mesma coisa que sempre faço:
1027
01:21:46,240 --> 01:21:50,519
correndo para os braços
de um homem e me perdendo.
1028
01:21:50,520 --> 01:21:55,879
Er... é incrível para mim que alguém
tão incrível quanto você quer se casar comigo.
1029
01:21:55,880 --> 01:21:58,719
Como eu poderia não conseguir
preso nisso?
1030
01:21:58,720 --> 01:22:01,600
O grande casamento na igreja, este...
1031
01:22:03,000 --> 01:22:06,483
É tudo que sempre sonhei.
1032
01:22:06,800 --> 01:22:08,690
Até agora.
1033
01:22:16,120 --> 01:22:18,522
Estou apaixonado pelo amor.
1034
01:22:20,720 --> 01:22:23,168
Mas estou apaixonado por você?
1035
01:22:27,000 --> 01:22:29,563
Eu não acho que sou.
1036
01:22:35,360 --> 01:22:37,967
Eu sinto muito.
1037
01:22:40,320 --> 01:22:43,644
Você merece ser
amei de todo coração.
1038
01:23:41,920 --> 01:23:46,325
Se eu pudesse voltar no tempo
1039
01:23:50,400 --> 01:23:54,445
Se eu pudesse encontrar uma maneira...
1040
01:24:11,320 --> 01:24:17,900
Eu pegaria de volta aqueles
palavras que machucaram você
1041
01:24:17,760 --> 01:24:20,322
E você ficaria
1042
01:24:22,120 --> 01:24:27,367
Não sei por que
Eu fiz as coisas que fiz
1043
01:24:28,360 --> 01:24:33,322
Não sei por que
Eu disse as coisas que disse
1044
01:24:33,920 --> 01:24:39,281
O orgulho é como uma faca,
pode cortar profundamente
1045
01:24:39,320 --> 01:24:43,999
Palavras são como armas,
eles ferem às vezes
1046
01:24:46,400 --> 01:24:51,890
Eu realmente não queria machucar você
1047
01:24:51,400 --> 01:24:56,239
Eu não queria deixar você ir,
Eu sei que fiz você chorar
1048
01:24:56,240 --> 01:25:01,441
Mas, querido, se eu pudesse voltar no tempo
1049
01:25:01,760 --> 01:25:05,840
Se eu pudesse encontrar uma maneira
1050
01:25:06,640 --> 01:25:11,439
Eu pegaria de volta aqueles
palavras que machucaram você
1051
01:25:11,440 --> 01:25:13,205
E você ficaria
1052
01:25:13,280 --> 01:25:17,839
Se eu pudesse alcançar as estrelas
1053
01:25:17,840 --> 01:25:22,131
Eu daria todos eles para você
1054
01:25:22,760 --> 01:25:29,645
E você me amaria, me amaria,
como você costumava fazer
1055
01:25:30,840 --> 01:25:34,926
Se eu pudesse voltar no tempo
1056
01:25:35,280 --> 01:25:37,759
Se eu pudesse voltar no tempo
1057
01:25:37,760 --> 01:25:42,199
Meu mundo foi destruído
e eu fiquei despedaçado
1058
01:25:42,200 --> 01:25:46,839
Você pegou uma faca e
deixou isso no fundo do meu coração
1059
01:25:46,840 --> 01:25:51,390
Você saiu por aquela porta,
Jurei que não me importava
1060
01:25:51,400 --> 01:25:57,830
Mas eu perdi tudo,
querido, então e ali
1061
01:25:58,360 --> 01:26:02,606
Forte demais para pedir desculpas
1062
01:26:03,120 --> 01:26:07,919
Muito orgulhoso para dizer que estava errado,
Eu sei que estava cego
1063
01:26:07,920 --> 01:26:13,199
E, querido, se eu
poderia voltar no tempo
1064
01:26:13,200 --> 01:26:17,446
Se eu pudesse encontrar uma maneira
1065
01:26:17,960 --> 01:26:22,559
Eu pegaria de volta aqueles
palavras que machucaram você
1066
01:26:22,560 --> 01:26:24,399
E você ficaria
1067
01:26:24,400 --> 01:26:27,724
Se eu pudesse alcançar as estrelas
1068
01:26:29,400 --> 01:26:33,100
Eu daria todos eles para você
1069
01:26:33,800 --> 01:26:40,319
E você me amaria, me amaria,
como você costumava fazer
1070
01:26:40,320 --> 01:26:44,839
Se eu pudesse voltar no tempo
1071
01:26:44,840 --> 01:26:49,325
Se eu pudesse encontrar uma maneira
1072
01:26:49,680 --> 01:26:54,159
Eu pegaria de volta aqueles
palavras que machucaram você
1073
01:26:54,160 --> 01:26:56,801
E você ficaria
1074
01:27:05,520 --> 01:27:09,390
Se eu pudesse voltar no tempo...
1075
01:27:09,400 --> 01:27:10,159
Volte no tempo.
1076
01:27:10,160 --> 01:27:13,159
Se eu pudesse encontrar uma maneira...
1077
01:27:13,160 --> 01:27:14,319
Encontre um caminho.
1078
01:27:14,320 --> 01:27:18,879
Eu pegaria de volta aqueles
palavras que machucaram você
1079
01:27:18,880 --> 01:27:22,284
E você ficaria
1080
01:27:23,280 --> 01:27:27,919
Se eu pudesse alcançar as estrelas
1081
01:27:27,920 --> 01:27:32,600
Eu daria todos eles para você
1082
01:27:32,680 --> 01:27:35,439
- E você me amaria
- Eu adoraria você
1083
01:27:35,440 --> 01:27:40,289
Como eu costumava fazer
1084
01:27:40,360 --> 01:27:43,319
Voltar no tempo...
1085
01:27:43,320 --> 01:27:45,279
Eu te amo.
1086
01:27:45,280 --> 01:27:48,684
Encontre um caminho
1087
01:27:49,360 --> 01:27:54,721
Aah-aah-aah-aah
1088
01:28:10,520 --> 01:28:12,639
Ah, agite, agite, agite.
1089
01:28:12,640 --> 01:28:14,724
Agite, agite, agite, agite.
1090
01:28:15,400 --> 01:28:17,959
Amor.
1091
01:28:17,960 --> 01:28:21,199
Você não precisa fingir
estar grávida mais.
1092
01:28:21,200 --> 01:28:25,159
- Sou um péssimo mentiroso.
- Não, meu amor, você se saiu muito bem.
1093
01:28:25,160 --> 01:28:27,850
Não.
1094
01:28:27,560 --> 01:28:29,450
Sou um péssimo mentiroso.
1095
01:28:33,720 --> 01:28:35,167
Uau!
1096
01:28:37,280 --> 01:28:40,790
- Você vai ser papai.
- Mas... não, espere, espere, espere!
1097
01:28:40,800 --> 01:28:43,643
Casamentos, né? Pegue todos
indo, não é?
1098
01:28:44,160 --> 01:28:46,801
Você, er... você
gosta de um coquetel?
1099
01:28:48,160 --> 01:28:50,390
Não, quero uma cerveja, obrigado.
1100
01:28:50,400 --> 01:28:53,842
Combina melhor com peixe e batatas fritas.
1101
01:29:17,600 --> 01:29:19,809
Hum...
1102
01:29:31,360 --> 01:29:33,524
Você vai ser tudo
por conta própria?
1103
01:29:34,360 --> 01:29:36,199
Eu não estou sozinho.
1104
01:29:36,200 --> 01:29:40,844
Eu tenho você... e o
melhores amigos do mundo.
1105
01:29:42,680 --> 01:29:45,924
- Senhora abraço?
- Senhora abraço.
1106
01:29:48,800 --> 01:29:52,249
- Ah...
-Ah! Ah, aqui vamos nós.
1107
01:29:58,240 --> 01:30:02,239
As coisas que você faz para
mantenha-me interessado.
1108
01:30:02,240 --> 01:30:03,359
Bem, funcionou.
1109
01:30:04,520 --> 01:30:06,524
Não quero arriscar perder você de novo.
1110
01:30:08,320 --> 01:30:11,919
Você quer ser Peter Pan.
1111
01:30:11,920 --> 01:30:13,639
Eu posso ajudá-lo com isso.
1112
01:30:17,440 --> 01:30:19,959
O que? Nunca crescer?
1113
01:30:23,320 --> 01:30:24,439
Voar!
1114
01:30:29,680 --> 01:30:30,959
Uau!
1115
01:30:35,520 --> 01:30:38,491
- Tchau!
- Mais tarde!
1116
01:30:39,640 --> 01:30:41,166
Jitterbug
1117
01:30:42,120 --> 01:30:45,119
Você colocou o boom-boom
em meu coração
1118
01:30:45,120 --> 01:30:48,599
Você envia minha alma às alturas
quando seu amor começa
1119
01:30:48,600 --> 01:30:51,159
Jitterbug em meu cérebro
1120
01:30:51,160 --> 01:30:54,399
Faz um bang-bang-bang
até meus pés fazerem o mesmo
1121
01:30:54,400 --> 01:30:57,319
Mas algo está incomodando você,
algo não está certo
1122
01:30:57,320 --> 01:31:00,439
Meu melhor amigo me contou
o que você fez ontem à noite
1123
01:31:00,440 --> 01:31:03,279
Me deixou dormindo na minha cama
1124
01:31:03,280 --> 01:31:07,159
Eu estava sonhando, mas deveria
estive com você em vez disso
1125
01:31:07,160 --> 01:31:10,390
Me acorde antes de ir embora
1126
01:31:10,400 --> 01:31:12,959
Não me deixe esperando
como um ioiô
1127
01:31:12,960 --> 01:31:15,799
Me acorde antes de ir embora
1128
01:31:15,800 --> 01:31:19,390
Eu não quero perder isso
quando você chega tão alto
1129
01:31:19,400 --> 01:31:21,759
Me acorde antes de ir embora
1130
01:31:21,760 --> 01:31:24,399
Porque não estou planejando seguir carreira solo
1131
01:31:24,400 --> 01:31:28,359
Me acorde antes de ir embora
1132
01:31:28,360 --> 01:31:32,606
Leve-me para dançar esta noite
1133
01:31:34,680 --> 01:31:39,359
Eu quero chegar tão alto
1134
01:31:39,360 --> 01:31:41,639
Sim, sim, sim
1135
01:31:41,640 --> 01:31:44,319
Você pega o cinza
céus fora do meu caminho
1136
01:31:44,320 --> 01:31:47,319
Você faz o sol brilhar
mais brilhante que Doris Day
1137
01:31:47,320 --> 01:31:50,200
Transformou uma faísca brilhante em chama
1138
01:31:50,360 --> 01:31:53,599
Minhas batidas por minuto
nunca mais foi o mesmo
1139
01:31:53,600 --> 01:31:56,439
Você é minha senhora, eu sou seu idiota
1140
01:31:56,440 --> 01:31:59,679
Isso me deixa louco
quando você age de forma tão cruel
1141
01:31:59,680 --> 01:32:01,999
Vamos, amor, não vamos brigar
1142
01:32:02,000 --> 01:32:06,359
Vamos dançar,
tudo ficará bem
1143
01:32:06,360 --> 01:32:09,159
Me acorde antes de ir embora
1144
01:32:09,160 --> 01:32:12,319
Não me deixe esperando
como um ioiô
1145
01:32:12,320 --> 01:32:15,790
Me acorde antes de ir embora
1146
01:32:15,800 --> 01:32:17,559
Eu não quero perder isso
quando você chega tão alto
1147
01:32:17,560 --> 01:32:21,390
Me acorde antes de ir embora
1148
01:32:21,400 --> 01:32:24,119
Porque não estou planejando seguir carreira solo
1149
01:32:24,120 --> 01:32:27,759
Me acorde antes de ir embora
1150
01:32:27,760 --> 01:32:31,688
Leve-me para dançar esta noite
1151
01:32:33,880 --> 01:32:38,410
Eu quero chegar tão alto
1152
01:32:38,920 --> 01:32:42,324
Sim, sim, sim
1153
01:32:53,000 --> 01:32:55,959
Aconchegue-se, querido, aproxime-se bem
1154
01:32:55,960 --> 01:32:58,879
Vamos dançar amanhã à noite
1155
01:32:58,880 --> 01:33:01,719
Está frio aqui,
mas está quente na cama
1156
01:33:01,720 --> 01:33:06,763
Eles podem dançar,
ficaremos em casa
1157
01:33:13,720 --> 01:33:17,329
Leve-me para dançar esta noite
1158
01:33:30,400 --> 01:33:31,771
Ai
1159
01:33:32,200 --> 01:33:33,965
Ah
1160
01:33:35,000 --> 01:33:38,165
Hmm, sim
1161
01:33:38,400 --> 01:33:44,921
Eu costumava pensar que talvez você
me amou, agora, querido, tenho certeza
1162
01:33:47,160 --> 01:33:53,203
E mal posso esperar até o
dia em que você bate na minha porta
1163
01:33:55,720 --> 01:34:02,526
Agora, toda vez que vou para o
caixa de correio, preciso me controlar
1164
01:34:04,400 --> 01:34:11,285
Porque mal posso esperar até você
me escreva, você está voltando
1165
01:34:11,920 --> 01:34:16,199
Estou andando na luz do sol, whoa-oh
1166
01:34:16,200 --> 01:34:20,639
Estou andando na luz do sol, whoa-oh
1167
01:34:20,640 --> 01:34:24,839
Estou andando na luz do sol, whoa-oh
1168
01:34:24,840 --> 01:34:26,799
E não é bom?
1169
01:34:26,800 --> 01:34:29,239
- Ei
- Tudo bem agora
1170
01:34:29,240 --> 01:34:32,325
E não é bom?
1171
01:34:34,640 --> 01:34:40,843
Eu costumava pensar que talvez você
me amou, agora sei que é verdade
1172
01:34:43,320 --> 01:34:49,807
Mas eu não quero gastar meu
a vida inteira esperando por você
1173
01:34:52,400 --> 01:34:55,318
E eu não quero
você voltou no fim de semana
1174
01:34:55,320 --> 01:35:00,980
- Não volto por um dia
- Ah, não, não
1175
01:35:06,920 --> 01:35:14,900
Eu disse: "Querido, eu só quero você
voltei e quero que você fique"
1176
01:35:14,640 --> 01:35:20,400
Estou andando na luz do sol, whoa-oh
1177
01:35:27,760 --> 01:35:29,519
E não é bom?
1178
01:35:29,520 --> 01:35:32,790
Ei, você está bem agora?
1179
01:35:32,800 --> 01:35:33,879
E não é bom?
1180
01:35:33,880 --> 01:35:36,239
Sim, ah, sim, agora
1181
01:35:36,240 --> 01:35:38,847
E não é bom?
1182
01:35:45,280 --> 01:35:49,519
Caminhando sob o sol
1183
01:35:49,520 --> 01:35:54,840
Caminhando sob o sol
1184
01:35:54,200 --> 01:35:58,439
Sinto-me vivo, sinto o amor,
Eu sinto o amor que é realmente real
1185
01:35:58,440 --> 01:36:02,759
Sinto-me vivo, sinto o amor,
Eu sinto o amor que é realmente real
1186
01:36:02,760 --> 01:36:06,639
Estou no sol, querido, oh
1187
01:36:06,640 --> 01:36:10,959
Estou andando na luz do sol, querido, oh
1188
01:36:10,960 --> 01:36:15,199
Estou andando na luz do sol, whoa-oh
1189
01:36:15,200 --> 01:36:19,519
Estou andando na luz do sol, whoa-oh
1190
01:36:19,520 --> 01:36:24,790
Estou andando na luz do sol, whoa-oh
1191
01:36:24,800 --> 01:36:25,639
E não é bom?
1192
01:36:25,640 --> 01:36:28,119
Ei, tudo bem, agora
1193
01:36:28,120 --> 01:36:29,919
E não é bom?
1194
01:36:29,920 --> 01:36:34,166
Eu direi, eu direi, eu direi,
Vou dizer, vou dizer de novo agora
1195
01:36:34,280 --> 01:36:38,401
Eu direi, eu direi, eu direi,
Vou dizer, vou dizer de novo
1196
01:36:38,520 --> 01:36:43,390
E não, e não, e não,
e não, e não é bom?
1197
01:36:43,400 --> 01:36:46,759
E não, e não, e não,
e não, e não é bom?
1198
01:36:46,760 --> 01:36:48,790
Luz do sol
1199
01:36:48,800 --> 01:36:50,847
Não está bom agora?
1200
01:36:59,920 --> 01:37:02,810
Legendagem por Motion
Soluções de imagem