1 00:04:19,797 --> 00:04:23,732 Το «Ορτολάν» είναι το όνομα που δίνεται σε ένα ευρωπαϊκό πουλί που τραγουδάει. 2 00:04:23,800 --> 00:04:26,064 Είναι εξαιρετικά σπάνιο. 3 00:04:26,136 --> 00:04:30,731 Όταν παχύνονται για φαγητό, αφήνονται σε σκούρα χαρτόκουτα, 4 00:04:30,841 --> 00:04:35,708 και τα πακέτα σιτηρών πιέζονται σε μια τρύπα στο κουτί, μέσα από το οποίο λάμπει ένα φως. 5 00:04:35,777 --> 00:04:39,269 Το πουλί μαζεύει τα σιτηρά με την ελπίδα της διείσδυσης στο φως, 6 00:04:39,348 --> 00:04:41,872 που μπερδεύει με τον ήλιο. 7 00:04:41,950 --> 00:04:44,544 Αυτό συνεχίζεται για αρκετές εβδομάδες. 8 00:04:44,619 --> 00:04:48,019 Όταν έχει φάει τον εαυτό του τόσο γεμάτο ότι δεν μπορεί να σταθεί ή να δει, 9 00:04:48,088 --> 00:04:50,181 είναι πνιγμένο στο κονιάκ. 10 00:04:50,257 --> 00:04:53,784 Οι καλοφαγάδες το θεωρούν ως εξαιρετική λιχουδιά. 11 00:04:53,861 --> 00:04:57,762 Θα βρείτε ξύδι είναι ένα αποδεκτό υποκατάστατο του κονιάκ. 12 00:04:57,829 --> 00:05:00,389 Μείνε εκεί. Μην κουνηθείς. 13 00:05:00,466 --> 00:05:03,059 Ερχομαι. Κολυμπήστε έξω. Ερχομαι. 14 00:05:03,168 --> 00:05:05,601 Περαιτέρω. Προχωρώ. 15 00:05:05,671 --> 00:05:08,468 - Βοήθεια! - Σταμάτα. 16 00:05:08,540 --> 00:05:10,972 Κολυμπήστε πίσω. 17 00:05:17,247 --> 00:05:20,444 - Όχι μακριά. - Πρόσεχε, μπαμπά. 18 00:05:23,652 --> 00:05:27,053 Αν και είναι λίγοι από αυτούς διαθέσιμο σε κουτάκια στα καλύτερα καταστήματα τώρα. 19 00:05:37,698 --> 00:05:40,565 Δώσε μου το ραδιόφωνο. 20 00:05:45,638 --> 00:05:48,835 Πρέπει λοιπόν να μάθεις να ξεχωρίζεις ένα μαχαίρι ψαριού από ένα μαχαίρι κρέατος, 21 00:05:48,908 --> 00:05:51,102 και ένα πιρούνι ψαριού από ένα πιρούνι κρέατος. 22 00:05:51,176 --> 00:05:54,441 Εάν δεν υπάρχει μαχαίρι και πιρούνι ψαριού, χρησιμοποιήστε το μικρότερο μαχαίρι και πιρούνι για το ψάρι. 23 00:05:54,512 --> 00:05:57,480 - Αν κάνετε λάθος, απλά συνεχίστε να τρώτε. - Αυτό είναι κόκκινο. 24 00:05:57,548 --> 00:06:00,449 - Μην ξαναβάζετε το ασήμι στα τραπέζια. - Αυτό είναι κίτρινο. 25 00:06:00,517 --> 00:06:02,450 Να είστε αδιάφοροι. 26 00:06:02,519 --> 00:06:05,282 - Η θέση για την χαρτοπετσέτα είναι στην αγκαλιά. - Αυτό είναι καφέ. 27 00:06:05,355 --> 00:06:08,380 Σε παρακαλώ μη μιλάς με το στόμα γεμάτο, γιε μου. 28 00:06:08,491 --> 00:06:11,550 Το ψάρι ή το κρέας θα σερβιριστεί σε σένα στην αριστερή σου πλευρά. 29 00:06:11,661 --> 00:06:14,527 - Αυτό είναι πράσινο. - Πάρτε το πιρούνι στο αριστερό σας χέρι... 30 00:06:14,596 --> 00:06:17,428 - Αυτό είναι λευκό. - Και το κουτάλι στα δεξιά σας. 31 00:06:17,498 --> 00:06:20,763 - Α, υπάρχει άλλο ένα κόκκινο. - Μη χρησιμοποιείτε τα δάχτυλά σας... 32 00:06:55,464 --> 00:06:58,399 Σταμάτησες πάλι. Γύρνα πίσω! 33 00:06:58,467 --> 00:07:00,731 Είναι εντάξει. 34 00:07:03,037 --> 00:07:05,301 Μην φεύγετε από τα μάτια σας! 35 00:07:09,843 --> 00:07:11,970 Θα φάμε τώρα. 36 00:07:50,912 --> 00:07:53,881 Πάταγος! Πάταγος! Πάταγος! 37 00:07:53,981 --> 00:07:56,973 Πάταγος! Πάταγος! Πάταγος! 38 00:07:57,083 --> 00:08:01,120 Πάταγος! Πάταγος! 39 00:08:01,188 --> 00:08:04,884 Πάταγος! Πάταγος! Πάταγος! Πάταγος! 40 00:08:07,326 --> 00:08:10,055 Πάταγος! Είσαι νεκρός! 41 00:08:11,463 --> 00:08:13,989 Είμαι ζεστός! 42 00:08:21,772 --> 00:08:24,240 Ο τροχός ξεκόλλησε! 43 00:08:28,444 --> 00:08:31,242 Μπαμπά, μου κόπηκε ο τροχός. 44 00:08:33,282 --> 00:08:35,215 Ο τροχός έχει ξεκολλήσει. 45 00:08:59,904 --> 00:09:02,372 - Κοτόπουλο ή ζαμπόν; - Και τα δύο! 46 00:09:02,474 --> 00:09:05,408 Νομίζω ότι ξέρω τώρα τι με στεναχωρεί 47 00:09:18,621 --> 00:09:21,487 Bang! Πάταγος! 48 00:09:21,557 --> 00:09:23,889 Πάταγος! Πάταγος! Πάταγος! Πάταγος! 49 00:09:23,959 --> 00:09:26,449 - Είναι έτοιμο. - Μπαμ! Πάταγος! 50 00:09:26,528 --> 00:09:28,723 Πάταγος! Πάταγος! 51 00:09:31,431 --> 00:09:33,991 Γρήγορα άντρες! Πάπια! 52 00:09:35,435 --> 00:09:37,925 Πάταγος! Πάταγος! 53 00:09:41,974 --> 00:09:44,204 Πάταγος! Πάταγος! Πάταγος! 54 00:09:46,745 --> 00:09:48,770 Είσαι νεκρός! 55 00:09:48,847 --> 00:09:52,145 Αυτό δεν είναι δίκαιο! Θα ξεφύγει! 56 00:09:52,216 --> 00:09:55,413 Υποτίθεται ότι είσαι στο πλευρό μου! 57 00:09:55,486 --> 00:09:58,454 Ερχομαι. 58 00:10:04,626 --> 00:10:06,685 Τι κάνεις; 59 00:10:06,795 --> 00:10:08,763 Ερχομαι! 60 00:10:08,864 --> 00:10:12,026 Και φέρε τον μαζί σου. 61 00:10:12,099 --> 00:10:14,659 Είναι αργά. 62 00:10:14,736 --> 00:10:17,135 Πρέπει να φύγω τώρα. 63 00:10:19,540 --> 00:10:22,303 Δεν μπορούμε να χάνουμε χρόνο. 64 00:10:22,375 --> 00:10:24,935 Βγες έξω τώρα! 65 00:10:26,745 --> 00:10:29,111 Πρέπει να φύγουμε τώρα! 66 00:10:29,181 --> 00:10:32,344 Πρέπει να φύγω τώρα. 67 00:10:32,418 --> 00:10:35,284 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να χάσω χρόνο. 68 00:10:37,155 --> 00:10:40,181 Δεν μπορούμε... Βγες έξω τώρα! 69 00:11:24,261 --> 00:11:26,195 Μείνε εδώ. 70 00:11:55,489 --> 00:11:58,151 Τι συνέβη; 71 00:11:58,225 --> 00:12:00,489 Είπε ότι ήμασταν για να προχωρήσουμε. 72 00:12:00,560 --> 00:12:03,323 Αλλά είπε ότι δεν ήμουν να φύγει από τα μάτια του. 73 00:12:04,864 --> 00:12:07,560 Θα μας πιάσει αργότερα. 74 00:12:10,201 --> 00:12:12,862 Ξέρετε πού να πάτε; 75 00:12:12,936 --> 00:12:15,131 Ναι, φυσικά. 76 00:12:24,746 --> 00:12:27,180 Από εδώ. 77 00:12:38,859 --> 00:12:42,760 Ποιος τον είδε να πεθαίνει 78 00:12:42,829 --> 00:12:46,788 Εγώ, είπε η μύγα 79 00:12:46,865 --> 00:12:50,825 Με το ματάκι μου 80 00:12:50,936 --> 00:12:55,201 Τον είδα να πεθαίνει 81 00:13:22,763 --> 00:13:24,994 Νυχτώνει, έτσι δεν είναι; 82 00:13:25,099 --> 00:13:27,090 Πέρασέ μου αυτό. 83 00:13:30,504 --> 00:13:32,596 Δεν κουράστηκες; 84 00:13:32,673 --> 00:13:34,606 Λίγο. 85 00:13:34,674 --> 00:13:38,633 - Θα μείνουμε εδώ όλο το βράδυ; - Αν θέλεις. 86 00:13:38,710 --> 00:13:42,645 Ναι, παρακαλώ. Αλλά δεν φέραμε κουβέρτες. 87 00:13:42,714 --> 00:13:45,978 Δεν νομίζω Είμαι πραγματικά κουρασμένος ακόμα. 88 00:13:47,384 --> 00:13:49,545 Που πάτε; 89 00:13:49,619 --> 00:13:52,851 Στους θάμνους. Ουου, οου, οου. 90 00:14:03,765 --> 00:14:07,030 Σαύρες! Τι κοιτάς; 91 00:14:10,837 --> 00:14:13,534 Ψάχνω για φως. 92 00:14:13,608 --> 00:14:16,667 Γιατί; Δεν θα υπάρξει κανένας εκεί. 93 00:14:20,580 --> 00:14:25,175 Ήρθε η ώρα να κοιμηθείς. Έχετε έπρεπε να ξυπνήσω νωρίς το πρωί. 94 00:14:25,250 --> 00:14:27,878 Πάω να κοιμηθώ εδώ. 95 00:14:43,533 --> 00:14:46,127 Να κάνουμε εναλλάξ στο να είσαι φρουρός; 96 00:14:46,201 --> 00:14:49,603 - Όχι. - Ω. 97 00:15:09,688 --> 00:15:12,452 Δεν έχουμε καν κανένα νερό, έχουμε; 98 00:15:14,560 --> 00:15:18,326 Υπάρχει άφθονη λεμονάδα. Θα έχετε λίγο το πρωί. 99 00:16:54,913 --> 00:16:58,643 είσαι καλά; Τι κάνεις; 100 00:16:58,715 --> 00:17:00,740 Τίποτα. 101 00:17:00,817 --> 00:17:05,014 Δεν ήταν ωραία χθες το βράδυ; Σας άρεσε; 102 00:17:05,087 --> 00:17:07,021 - Ναι. -Είχα ένα όνειρο. 103 00:17:07,089 --> 00:17:09,579 ξέρω. Συνέχισε να ταράζεις. 104 00:17:14,629 --> 00:17:16,597 Τα παρατάς όλα. 105 00:17:16,665 --> 00:17:20,065 - Τι; - Τα πυρομαχικά πέφτουν έξω. 106 00:17:21,235 --> 00:17:24,671 Έσκισα το μπλέιζερ μου. 107 00:17:24,771 --> 00:17:28,673 Δεν πειράζει. Ερχομαι. 108 00:17:28,741 --> 00:17:31,608 Δεν θα το πεις στον μπαμπά, έτσι; 109 00:17:31,677 --> 00:17:33,668 Όχι. 110 00:17:33,745 --> 00:17:35,770 Τι συμβαίνει εδώ; 111 00:17:35,847 --> 00:17:38,747 Μπορούμε να δούμε πού βρισκόμαστε από την κορυφή. 112 00:18:31,495 --> 00:18:34,986 Λοιπόν, πού είμαστε τώρα; 113 00:18:35,064 --> 00:18:37,328 Μόλις έχουμε να σκαρφαλώσει σε αυτό. 114 00:18:37,400 --> 00:18:39,493 -Μα είπες... - Τότε μπορούμε να δούμε πού είμαστε. 115 00:18:39,569 --> 00:18:41,833 -Μα είπες... - Έλα. Θα σε αγωνιστώ. 116 00:18:41,904 --> 00:18:44,303 Αχ, πονάνε τα πόδια μου! 117 00:19:10,095 --> 00:19:13,553 Εκεί είναι η θάλασσα! Είναι η θάλασσα! 118 00:19:13,631 --> 00:19:15,963 Μια γαλήνια θάλασσα, έτσι δεν είναι; 119 00:19:16,034 --> 00:19:17,933 Ισως. 120 00:19:18,002 --> 00:19:21,129 Τι θάλασσα είναι; Πώς λέγεται; 121 00:19:21,204 --> 00:19:23,638 Δεν ξέρω πραγματικά. 122 00:19:52,899 --> 00:19:55,629 Κάτω από τον γρανίτη και βασαλτική κρούστα... 123 00:19:55,701 --> 00:19:57,964 είναι ο μανδύας από σίδηρο μαγνήσιο... 124 00:19:58,037 --> 00:20:00,698 και πιθανώς ένα κέλυφος σουλφιδίου και οξειδίου, 125 00:20:00,772 --> 00:20:03,103 έναν εξωτερικό πυρήνα από λιωμένο νικέλιο σίδηρο... 126 00:20:03,208 --> 00:20:05,971 Πρέπει να το έχεις χάσει όταν ανεβαίναμε στον γκρεμό... 127 00:20:06,077 --> 00:20:08,477 να μάθω όπου ήμασταν. 128 00:20:08,545 --> 00:20:11,309 Σου είπα ότι ήταν όλα πέφτουν έξω. 129 00:20:11,381 --> 00:20:13,713 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι στην τσάντα σου; 130 00:20:13,783 --> 00:20:15,842 Ναί! 131 00:20:15,919 --> 00:20:19,115 Εκτός από την επιστημονική εξήγηση, 132 00:20:19,188 --> 00:20:22,418 την προσδοκία ότι ο κόσμος... δηλαδή εκείνη η ανθρώπινη κοινωνία... 133 00:20:22,490 --> 00:20:25,357 - Κάποτε θα τελειώσει... - Δεν είναι εκεί. 134 00:20:25,427 --> 00:20:27,917 - Με κάνει να πιστεύω ότι ο άνθρωπος είναι πιο... - Έκανα μια τρύπα! 135 00:20:27,995 --> 00:20:30,361 - Από το συμπλήρωμα της ρίζας και της ύλης. - Κοίτα. 136 00:20:30,431 --> 00:20:34,230 - Συνέχισε. Πιείτε ένα ποτό. - Αυτός είναι που προσδίδει αξιοπρέπεια στον πλανήτη στον οποίο ζει, 137 00:20:34,301 --> 00:20:38,760 - αν και δεν λαμβάνει σημασία από αυτό. - Άφησε λίγο για μένα. 138 00:20:38,839 --> 00:20:42,365 Η ιδέα ότι ο άνθρωπος πέρασε μέσα από 10.000 χρόνια δοκιμασιών, 139 00:20:42,475 --> 00:20:47,207 προκειμένου να υπάρξει, επιτέλους, α αέναη διαδοχή άνετων καταστηματαρχών... 140 00:20:47,279 --> 00:20:50,679 - Άκουγα. - Δεν πρέπει να σπαταλάμε τις μπαταρίες. 141 00:20:50,748 --> 00:20:53,012 Ο μπαμπάς είπε ότι διαρκούν για 400 ώρες. 142 00:20:53,084 --> 00:20:55,813 - Πεινάς; - Όχι ακόμα. 143 00:20:55,886 --> 00:20:57,978 Πρέπει να φάμε λίγο αλάτι. 144 00:20:58,054 --> 00:21:00,080 Γιατί; 145 00:21:00,157 --> 00:21:04,616 είπε ο θείος Τεντ, όταν αυτοί ήταν στρατιώτες στην έρημο... 146 00:21:04,694 --> 00:21:07,753 αυτοί πάντα έπρεπε να φάει αλάτι. 147 00:21:16,371 --> 00:21:18,803 Δεν έχει αλμυρή γεύση. 148 00:22:01,743 --> 00:22:03,676 Τι κάνεις; 149 00:22:03,744 --> 00:22:05,974 Δεν πρέπει να πατήσω στα βήματά σου. 150 00:22:06,046 --> 00:22:09,139 Αυτό σημαίνει ότι δεν θα το κάνουμε γυρίστε σπίτι απόψε. 151 00:22:12,385 --> 00:22:14,410 έχω βαρεθεί. 152 00:22:14,486 --> 00:22:17,183 Όχι, δεν είσαι. Ερχομαι. 153 00:22:17,289 --> 00:22:19,417 θα σου πω τι θα κάνουμε. 154 00:22:19,524 --> 00:22:23,858 Περπατάς σε όλες τις κορυφογραμμές, και θα εξασκήσω τα μαθήματα φωνητικής μου. 155 00:23:04,129 --> 00:23:06,596 Θέλετε ένα ποτό; 156 00:23:06,665 --> 00:23:10,293 Όχι. Δεν ιδρώνω τώρα. 157 00:24:08,418 --> 00:24:11,148 Α, έλα πίσω! 158 00:24:11,221 --> 00:24:14,053 Δεν μπορώ να περπατήσω εκεί κάτω! 159 00:24:14,123 --> 00:24:17,024 Δεν είναι δίκαιο! 160 00:24:20,028 --> 00:24:22,394 Ω, σε παρακαλώ κάνε τον να έρθει. 161 00:24:23,931 --> 00:24:27,388 Δεν επιστρέφω. 162 00:24:27,467 --> 00:24:30,765 Πρέπει να συνεχίσουμε. 163 00:24:30,871 --> 00:24:33,566 Είναι αργά. 164 00:24:35,241 --> 00:24:37,709 Πάω τώρα. 165 00:24:42,914 --> 00:24:46,315 Παρακαλώ, δοκιμάστε. 166 00:24:46,384 --> 00:24:49,443 Δεν μπορεί να είναι πολύ πιο πέρα. 167 00:24:52,522 --> 00:24:55,287 Είναι ανόητο να υποχωρείς τώρα. 168 00:24:55,359 --> 00:24:59,089 Είναι αργά. Πρέπει να πάμε. 169 00:24:59,162 --> 00:25:03,064 - Δεν μπορούμε να χάνουμε χρόνο. 170 00:25:06,400 --> 00:25:08,960 Θα σε κουβαλάω για λίγο. 171 00:25:16,477 --> 00:25:18,671 Είσαι ξύπνιος τώρα. 172 00:25:18,745 --> 00:25:20,679 Είμαι τι; 173 00:25:20,747 --> 00:25:23,681 Αν είσαι ξύπνιος, θα πρέπει να προσπαθήσετε και να περπατήσετε. 174 00:25:27,920 --> 00:25:32,379 Θα πρέπει να προσπαθήσετε να με βοηθήσετε. Κι εγώ είμαι παγιδευμένος. 175 00:25:50,673 --> 00:25:53,835 Ματιά! Τι είναι αυτό; 176 00:25:53,908 --> 00:25:55,842 - Τι; - Αυτό. 177 00:26:14,694 --> 00:26:18,560 Ποιος θα πει το τραγούδι μου 178 00:26:18,630 --> 00:26:21,860 Εγώ, είπε το περιστέρι 179 00:26:21,932 --> 00:26:26,732 Καθώς καθόταν σε έναν θάμνο 180 00:26:26,803 --> 00:26:31,137 Θα τραγουδήσω το τραγούδι σου 181 00:26:42,316 --> 00:26:44,546 Είπες ότι είσαι πολύ κουρασμένος για να περπατήσει. 182 00:26:54,795 --> 00:26:58,093 Έχει υπέροχη γεύση. 183 00:27:05,537 --> 00:27:08,062 Είναι εντάξει. Τα πουλιά το τρώνε. 184 00:27:08,139 --> 00:27:10,471 Έχει γεύση κρέατος. 185 00:27:13,876 --> 00:27:16,538 Σήμερα είναι ημέρα ανακωχής. 186 00:27:16,647 --> 00:27:18,807 Στις 12:00 θα γίνει τριών λεπτών σιωπή... 187 00:27:18,915 --> 00:27:21,748 ακολουθούμενη από υπηρεσία της μνήμης. 188 00:27:21,818 --> 00:27:24,787 Εν τω μεταξύ, ξανασυναντάμε τον Captain Steele και Dusty, αντιπράκτορες, 189 00:27:24,887 --> 00:27:27,821 σε άλλο επεισόδιο του "Enemy". 190 00:27:30,325 --> 00:27:33,293 Σου δίνει το ποτό μεγάλη, κόκκινη, χοντρή μύτη; 191 00:27:33,360 --> 00:27:35,794 - Γιατί; -Απλώς αναρωτιόμουν. 192 00:27:35,863 --> 00:27:38,262 Έχω πάει μόνο πάνω από αυτόν τον δρόμο μια φορά στο παρελθόν... 193 00:27:38,331 --> 00:27:42,392 Γι' αυτό η μύτη του μπαμπά είναι όλα με φακίδες; 194 00:27:42,469 --> 00:27:44,767 Δεν ξέρω. 195 00:27:44,838 --> 00:27:48,273 Έχω μια μύγα χωρίς φτερά στο καπέλο μου. 196 00:27:48,340 --> 00:27:51,866 Η γέφυρα ανατινάχθηκε! Φρένο, καπετάνιε! Φρένο! 197 00:27:57,114 --> 00:27:59,741 Τράκαρε το αυτοκίνητό μας; 198 00:27:59,816 --> 00:28:03,980 Πρέπει να προσέχεις το μπλέιζερ σου. Πρέπει να διαρκέσει. 199 00:28:04,054 --> 00:28:06,318 Ναι, Σκίπερ, είμαι εντάξει. 200 00:28:06,388 --> 00:28:08,982 Δεν θέλουμε οι άνθρωποι να σκέφτονται είμαστε δυο αλήτες. 201 00:28:09,058 --> 00:28:10,958 Ποιοι άνθρωποι; 202 00:28:11,026 --> 00:28:13,619 Έσκισε ο μπαμπάς τα ρούχα του; 203 00:28:13,695 --> 00:28:16,391 Ίσως γι' αυτό μας έστειλε. 204 00:28:16,464 --> 00:28:19,091 Και έβαλες μια τρύπα στην τσέπη σας. 205 00:28:19,166 --> 00:28:21,101 Πότε θα πάμε εκεί; 206 00:28:21,168 --> 00:28:23,466 - Πού; - Πίσω στο σπίτι. 207 00:28:23,570 --> 00:28:26,061 Σε λίγες μέρες. 208 00:28:28,508 --> 00:28:31,102 Αυτό είναι το πρόβλημα με όλες αυτές τις σειρές. 209 00:28:31,177 --> 00:28:34,043 Πάντα ξέρεις τους υπερήρωες θα ξεφύγει. 210 00:28:34,112 --> 00:28:36,945 Αυτό είναι το πρόβλημα με τον Batman. 211 00:28:37,015 --> 00:28:40,575 Πάντα ξέρεις ότι θα κερδίσει όλες οι μάχες στο τέλος. 212 00:28:40,651 --> 00:28:43,882 Αυτό είναι το πρόβλημα με όλες αυτές τις σειρές. 213 00:28:43,954 --> 00:28:48,287 Ακόμα και ο Bugs Bunny κερδίζει συνέχεια. 214 00:28:48,358 --> 00:28:51,293 Αν ήμασταν υπερήρωες, σίγουρα θα νικούσαμε. 215 00:28:52,662 --> 00:28:55,130 Ναί. 216 00:28:57,432 --> 00:28:59,900 Είμαστε υπερήρωες; 217 00:29:00,002 --> 00:29:02,333 Δεν ξέρω. Το ελπίζω. 218 00:29:02,403 --> 00:29:04,634 Το ίδιο και εγώ. 219 00:29:04,706 --> 00:29:07,071 Χαθήκαμε, έτσι δεν είναι; 220 00:29:10,611 --> 00:29:13,579 Όχι, φυσικά όχι. 221 00:31:18,487 --> 00:31:21,923 Μην το κάνετε. Θα καταστρέψεις τα ωραία σου παπούτσια. 222 00:31:21,990 --> 00:31:25,084 Τι συνέβη; 223 00:31:25,160 --> 00:31:27,320 Τα πουλιά τα έφαγαν όλα. 224 00:31:27,395 --> 00:31:31,092 Αλλά δεν μπορούσαν έχουν πιει όλο το νερό. 225 00:31:31,165 --> 00:31:33,860 Υπάρχει κάποιο στο μπουκάλι; 226 00:31:33,933 --> 00:31:35,798 Όχι. 227 00:31:35,869 --> 00:31:38,803 Γιατί δεν το γέμισες; 228 00:31:41,874 --> 00:31:45,139 Θα έπρεπε να έχουμε μάζεψε μερικά φρούτα. 229 00:31:47,913 --> 00:31:50,847 Ποιο δρόμο πάμε σήμερα; 230 00:31:54,452 --> 00:31:57,011 Ελπίζω να βρούμε πολλή άμμο. 231 00:31:57,087 --> 00:31:59,647 Δεν μου αρέσει να σκαρφαλώνω αυτοί οι λόφοι πολύ. 232 00:31:59,723 --> 00:32:02,816 Μου πονάνε τα πόδια. 233 00:32:02,892 --> 00:32:06,453 Δεν φαντάζομαι ότι έχει σημασία προς ποια κατεύθυνση πάμε. 234 00:32:09,898 --> 00:32:13,095 Θα μείνουμε εδώ. 235 00:32:13,168 --> 00:32:17,126 Ίσως το νερό θα επιστρέψει. 236 00:32:19,005 --> 00:32:21,133 Από πού; 237 00:33:04,478 --> 00:33:07,379 Δεν πρέπει να περπατάς στον ήλιο. 238 00:33:07,447 --> 00:33:10,541 Είναι κακό για σένα. 239 00:34:23,513 --> 00:34:25,912 Μπαμπάς. 240 00:35:57,093 --> 00:35:59,425 - Θέλω ένα ποτό! - Πού είναι οι άλλοι; 241 00:35:59,495 --> 00:36:02,362 Γρήγορα, σταμάτα τον! Φεύγει μακριά! 242 00:36:02,431 --> 00:36:05,422 Α, α, αχ, είμαστε Άγγλοι! 243 00:36:05,500 --> 00:36:09,334 Αγγλικός! Καταλαβαίνετε; 244 00:36:09,437 --> 00:36:13,133 Αυτή είναι η Αυστραλία, ναι; 245 00:36:13,240 --> 00:36:17,175 - Πού είναι η Αδελαΐδα; - Ζήτα του νερό! 246 00:36:20,646 --> 00:36:23,411 Νερό! Ποτό! 247 00:36:23,483 --> 00:36:26,383 Θέλουμε να πιούμε νερό. 248 00:36:26,452 --> 00:36:31,115 Πρέπει να καταλάβετε. Ο καθένας μπορεί να το καταλάβει. 249 00:36:31,189 --> 00:36:34,123 Θέλουμε ένα ποτό. 250 00:36:34,191 --> 00:36:37,125 Δεν μπορώ να το κάνω πιο απλό. 251 00:36:37,194 --> 00:36:40,492 Νερό. Να πιεις. 252 00:36:40,563 --> 00:36:43,395 Η τρύπα του νερού έχει στεγνώσει. 253 00:36:43,500 --> 00:36:47,435 Πού κρατούν το νερό; 254 00:36:47,536 --> 00:36:49,663 Νερό! 255 00:37:24,702 --> 00:37:28,797 Ποιος θα κουβαλήσει τα φύλλα 256 00:37:28,871 --> 00:37:32,705 Εγώ, είπε ο άνεμος 257 00:37:37,547 --> 00:37:40,810 Θα κουβαλήσω τα φύλλα 258 00:38:53,912 --> 00:38:56,902 Κοίτα! Ματιά! 259 00:41:50,163 --> 00:41:53,256 Το ένα σύνολο τιμών για το "X"... 260 00:41:53,333 --> 00:41:59,031 είναι 4-3 (X-4)... 261 00:41:59,103 --> 00:42:04,836 ίσο με Χ-2(4-Χ). 262 00:42:04,908 --> 00:42:07,274 Γράψε 24, 48... 263 00:42:07,344 --> 00:42:11,279 Τα επτά τέσσερα είναι 28. Τα οκτώ τέσσερα είναι 32. 264 00:42:11,347 --> 00:42:14,805 Μπορώ να πολλαπλασιάσω το 84 με το 84. 265 00:42:14,884 --> 00:42:18,047 Το έκανα χθες. 266 00:42:18,153 --> 00:42:21,714 Διαιρέστε 3.894... 267 00:42:34,134 --> 00:42:36,863 Αυτός είναι ένας από τους στρατιώτες μου. 268 00:42:36,936 --> 00:42:39,268 Δώδεκα μείον ένα τρίτο. 269 00:42:39,339 --> 00:42:42,102 Αν η απάντησή σας είναι δεκαδικό, τι είναι... 270 00:42:44,443 --> 00:42:46,910 Φορέστε το πουκάμισό σας. 271 00:42:46,978 --> 00:42:49,743 Δεν έχει φορέσει το πουκάμισό του. 272 00:42:49,815 --> 00:42:52,408 - Δεν έχει πουκάμισο. - Μπορεί να έχει το δικό μου. 273 00:42:52,516 --> 00:42:56,542 ...και. 0383 από. 025. 274 00:42:56,653 --> 00:42:59,121 Δεν θα του ταίριαζε. 275 00:42:59,222 --> 00:43:01,850 Φεύγοντας από την Αδελαΐδα, ο Χάρι οδηγεί... 276 00:43:01,924 --> 00:43:04,586 Αυτός είναι ένας στρατιώτης. 277 00:43:04,660 --> 00:43:08,151 - Δώσε του ένα. Μην είσαι κακός. - Όχι. 278 00:43:08,230 --> 00:43:11,892 Περιμένω ότι θα ήθελε να παίξει. Δεν είχε ποτέ δικό του παιχνίδι. 279 00:43:11,966 --> 00:43:15,402 Έχουμε πολλά. 280 00:43:31,016 --> 00:43:36,113 Ο Βίτο έφυγε από το σπίτι του το μεσημέρι και έκανε ποδήλατο προς το σπίτι του θείου του 50 μίλια μακριά. 281 00:43:36,187 --> 00:43:40,020 Μετά από μία ώρα, ταξιδεύοντας με δέκα μίλια την ώρα, 282 00:43:40,090 --> 00:43:43,217 σταμάτησε για ένα ποτό, που τον πήρε... 283 00:43:45,261 --> 00:43:47,456 Δώσε μου ένα γουρουνάκι! Δώσε μου ένα γουρουνάκι! 284 00:43:47,530 --> 00:43:50,328 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 285 00:43:50,400 --> 00:43:54,267 Προσέχω. Θα σε ψήσει και να σε φάμε για δείπνο. 286 00:43:54,336 --> 00:43:58,294 Γεια, άσε με κάτω! 287 00:44:01,176 --> 00:44:05,167 - Γεια! Όχι! 288 00:44:08,281 --> 00:44:11,681 Δεν κατεβαίνω! 289 00:44:20,458 --> 00:44:23,018 Όχι! Ερχομαι σε! Όχι! 290 00:44:30,300 --> 00:44:32,393 Προχωρώ! Είναι υπέροχο! Ξυπνώ! 291 00:44:32,502 --> 00:44:35,766 Προχωρώ! Ξυπνώ! το έκανα! 292 00:44:35,838 --> 00:44:38,671 Τραβήξτε! Μην μένεις μόνο εκεί. 293 00:44:41,142 --> 00:44:43,737 Όχι! 294 00:44:43,812 --> 00:44:46,303 Αλμα! Αλμα! 295 00:44:49,550 --> 00:44:53,418 Ερχομαι! Πιάσε με! Βιασύνη! 296 00:44:59,025 --> 00:45:02,460 Είναι η σειρά μου τώρα! 297 00:45:08,899 --> 00:45:12,028 Αλμα! Άσε με να φύγω! 298 00:45:17,040 --> 00:45:19,770 Ερχομαι! Κούνησε με! 299 00:45:19,843 --> 00:45:22,641 Waldo's Motor Mart... 300 00:45:22,712 --> 00:45:24,805 βρίσκεται στην οδό Allen δίπλα στο νοσοκομείο. 301 00:45:24,881 --> 00:45:27,815 Εάν έχετε ένα καλό, καθαρό, αυτοκίνητο χαμηλών χιλιομέτρων που θα θέλατε να πουλήσετε, 302 00:45:27,883 --> 00:45:30,817 Το Waldo's Motor Mart θα σας βοηθήσει μετατρέψτε αυτό το αυτοκίνητο σε μετρητά. 303 00:45:30,886 --> 00:45:33,320 Και τώρα, πίσω στο «Night Beat». 304 00:45:42,529 --> 00:45:44,553 Καληνύχτα. 305 00:46:18,460 --> 00:46:22,897 Θα είμαι εντάξει το πρωί. 306 00:46:22,963 --> 00:46:25,397 Πονούσε λίγο από... 307 00:46:39,878 --> 00:46:41,903 Ω, αγαπητέ. 308 00:48:07,419 --> 00:48:09,683 Εντάξει, πάμε τώρα. 309 00:48:12,224 --> 00:48:16,660 Βγες έξω τώρα! Και φέρε τον μαζί σου. 310 00:48:36,511 --> 00:48:40,072 Τίποτα δεν μπορεί να δημιουργηθεί ή να καταστραφεί ποτέ. 311 00:48:52,625 --> 00:48:56,219 Ερχομαι. Είναι η σειρά μου! Είναι η σειρά μου τώρα! 312 00:48:56,295 --> 00:49:00,391 Κάθε άντρας και κάθε γυναίκα είναι ένα αστέρι. 313 00:49:00,499 --> 00:49:04,093 Τι ξέρουμε... 314 00:49:04,201 --> 00:49:07,830 Δίπλα στο τηλεσκόπιο, μια λιποθυμία... 315 00:50:10,158 --> 00:50:12,718 Σου είπα να κρατήσεις τα ρούχα σου. 316 00:50:15,830 --> 00:50:17,764 Τι; 317 00:50:19,166 --> 00:50:21,100 Όχι. 318 00:51:19,519 --> 00:51:22,317 Θα σας δείξω πώς να κάνετε καράτε. 319 00:51:22,388 --> 00:51:24,787 Υπάρχει μια πισίνα εκεί κάτω. 320 00:51:24,856 --> 00:51:29,724 Έτσι το αγόρι είπε, «Θα έπρεπε να γυρίσω σπίτι από τη δουλειά». 321 00:51:29,794 --> 00:51:34,162 Έμενε με τη μητέρα του σε ένα σπίτι στην κορυφή του λόφου. 322 00:51:34,230 --> 00:51:38,326 Δεν του είχε μιλήσει ποτέ. Δεν την είχε ακούσει ποτέ να λέει λέξη. 323 00:51:38,401 --> 00:51:41,836 Νόμιζε ότι ήταν χαζή και ήταν και τυφλή. 324 00:51:41,905 --> 00:51:44,464 Αλλά κάθε απόγευμα όταν ανέβηκε στο λόφο, 325 00:51:44,573 --> 00:51:48,008 την είδε να κάθεται στο παράθυρο, και μιλούσε. 326 00:51:48,109 --> 00:51:52,772 Μόλις άκουσε το κλειδί του στην κλειδαριά, θα σταματούσε. 327 00:51:52,846 --> 00:51:56,839 Και όταν μπήκε μέσα, δεν θα έλεγε λέξη. 328 00:51:56,917 --> 00:52:00,283 Έτσι ένα βράδυ αποφάσισε να ακούσει τι έλεγε. 329 00:52:00,353 --> 00:52:03,844 -Έβαλε λοιπόν τη σκάλα... - Όχι, γύρισε από την πλάτη. 330 00:52:03,924 --> 00:52:07,324 Ω, ναι. Γύρισε την πλάτη και πήρε τη σκάλα. 331 00:52:07,393 --> 00:52:09,622 - Και το έβαλε... - Το κουβαλούσε. 332 00:52:09,694 --> 00:52:12,185 Ναι, το κουβάλησε στο μπροστινό μέρος του σπιτιού... 333 00:52:12,264 --> 00:52:14,355 και το ρύθμισε ενάντια στο παράθυρο. 334 00:52:14,431 --> 00:52:16,865 Δεν το εξήγησες καθόταν στον επάνω όροφο. 335 00:52:16,934 --> 00:52:19,903 - Το έκανα. - Δεν το έκανες. Το άφησες έξω. 336 00:52:19,970 --> 00:52:23,132 - Λοιπόν, τέλος πάντων... - Δεν ξέρω γιατί του τα λες όλα αυτά. 337 00:52:23,240 --> 00:52:27,073 Δεν μπορεί να καταλάβει. Δεν ξέρει τι είναι σκάλα. 338 00:52:27,143 --> 00:52:29,940 Ελπίζω να είμαστε οι πρώτοι λευκούς ανθρώπους που έχει δει. 339 00:52:30,011 --> 00:52:32,606 Ήταν πολύ, πολύ μακρύ και βαρύ... 340 00:52:32,681 --> 00:52:36,481 και μόλις κατάφερε να το πάρει σε θέση μπροστά από το σπίτι. 341 00:52:36,550 --> 00:52:40,646 Στη συνέχεια, ανέβηκε τη σκάλα και ανέβηκε στο περβάζι. 342 00:52:40,721 --> 00:52:43,086 Αλλά δεν μπορούσε να ακούσει λέξη. 343 00:52:43,156 --> 00:52:45,489 Ήταν μόλις λίγα μέτρα μακριά πίσω από το παράθυρο. 344 00:52:45,559 --> 00:52:48,391 Και τα τυφλά της μάτια τον κοιτούσαν κατάματα, 345 00:52:48,461 --> 00:52:51,327 και το στόμα της άνοιγε και έκλεινε. 346 00:52:53,333 --> 00:52:57,597 Αλλά δεν μπορούσε να ακούσει, γιατί εκείνη μιλούσε σιωπηλά στον εαυτό της. 347 00:52:57,668 --> 00:53:02,037 Έτσι έβαλε το αυτί του στο ποτήρι, αλλά ακόμα δεν μπορούσε να ακούσει. 348 00:53:02,106 --> 00:53:06,007 Έτσι αποφάσισε να κατέβει, αλλά το περβάζι ήταν πολύ στενό. 349 00:53:06,076 --> 00:53:09,637 Και όταν γύρισε, γκρέμισε τη σκάλα! 350 00:53:13,316 --> 00:53:15,374 Οπότε είχε κολλήσει. 351 00:53:15,451 --> 00:53:17,919 Δεν μπορούσε να πηδήξει κάτω γιατί ήταν πολύ μακριά, 352 00:53:17,986 --> 00:53:20,352 και δεν μπορούσε να φωνάξει στη μάνα του... 353 00:53:20,421 --> 00:53:22,753 γιατί τότε θα ήξερε την κατασκόπευε. 354 00:53:22,824 --> 00:53:25,918 Έτσι απλά κάθισε εκεί. 355 00:53:26,027 --> 00:53:27,960 σκοτείνιασε, 356 00:53:28,028 --> 00:53:30,292 και επειδή δεν υπήρχε πολύ χώρο στο περβάζι, 357 00:53:30,364 --> 00:53:32,628 τα πόδια του έγιναν πολύ άκαμπτα. 358 00:53:32,699 --> 00:53:34,962 Μερικές φορές οι άνθρωποι περνούσαν, 359 00:53:35,034 --> 00:53:38,128 αλλά δεν μπορούσε να τους φωνάξει γιατί θα άκουγε η μητέρα του. 360 00:53:38,204 --> 00:53:41,002 Υπήρχε λοιπόν ένας σωλήνας αποχέτευσης κατεβαίνοντας τον τοίχο, 361 00:53:41,073 --> 00:53:44,098 και το αγόρι σκέφτηκε: «Αν τα καταφέρω απέναντι και πιάσε το, 362 00:53:44,176 --> 00:53:46,406 θα μπορέσω να κατέβει κάτω. " 363 00:53:46,478 --> 00:53:50,174 Έφτασε λοιπόν απέναντι, αλλά γλίστρησε από το περβάζι... 364 00:53:50,247 --> 00:53:53,705 και έπεσε κάτω και του έσπασε το λαιμό. 365 00:53:55,452 --> 00:53:58,943 σου είπα. Δεν καταλαβαίνει. 366 00:54:03,893 --> 00:54:08,261 Λοιπόν, η μητέρα του συνέχισε να κάθεται εκεί και μιλώντας στον εαυτό της, 367 00:54:08,330 --> 00:54:11,992 και άρχισε να ανησυχεί επειδή είχε αργήσει στο σπίτι από τη δουλειά, 368 00:54:12,066 --> 00:54:14,159 ότι το δείπνο του θα χάλαγε. 369 00:54:14,235 --> 00:54:17,829 -Είπε λοιπόν... - Όχι, δεν το έκανε. Δεν είπε τίποτα. 370 00:54:17,904 --> 00:54:20,532 - Κατέβηκε... - Α, έτσι είναι! 371 00:54:20,607 --> 00:54:24,098 - Και κατέβηκε τη σκάλα... - Υπάρχει άλλο αεροπλάνο! 372 00:54:31,083 --> 00:54:33,778 Νομίζεις ότι κατάλαβε όταν ζωγράφισα αυτό το σπίτι; 373 00:54:33,886 --> 00:54:37,821 Δεν μοιάζει με σπίτι. Δεν μπορείς να ζωγραφίσεις. 374 00:54:40,090 --> 00:54:43,651 Μοιάζει με πλατύποδα περπατώντας στο διάστημα... 375 00:54:43,727 --> 00:54:47,662 ή ένα πτεροδάκτυλο πετώντας κάτω από τη θάλασσα. 376 00:54:47,730 --> 00:54:50,927 Νομίζω ότι μπορεί να μας πάει στο φεγγάρι. 377 00:54:51,000 --> 00:54:54,093 Μακάρι να είχαμε ένα σωστό μολύβι. 378 00:54:57,539 --> 00:55:02,237 Γιατί είπες ότι ήμασταν οι πρώτοι λευκοί που είδε ποτέ; 379 00:55:02,309 --> 00:55:05,972 Πάντα πίστευα ότι είχες πολλά κραγιόνια και μολύβια στη τσάντα σου. 380 00:55:06,080 --> 00:55:08,640 Ρίξτε μια ματιά. 381 00:55:08,748 --> 00:55:12,616 Από την όψη αυτού, Νομίζω ότι θα μας πάει στον Άρη. 382 00:55:41,609 --> 00:55:44,703 Λοιπόν, δεν θα το βρούμε. 383 00:55:44,813 --> 00:55:47,280 Μόλις τα μπαλόνια χαλαρώστε, είναι μακριά. 384 00:55:47,382 --> 00:55:50,817 Ισως. 385 00:55:50,885 --> 00:55:54,217 201. Κοίτα από καιρό στο χρόνο, παρακαλώ. 386 00:55:54,288 --> 00:55:57,223 Είναι ακριβά και εγώ δεν μου αρέσει να σπαταλάμε ακριβά πράγματα. 387 00:55:57,290 --> 00:56:00,054 Σίγουρος. Σίγουρος. 388 00:56:00,126 --> 00:56:03,925 Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψω στις λασπόπιτες μου. 389 00:56:06,798 --> 00:56:09,198 Λοιπόν, θα φύγω τότε. 390 00:56:42,429 --> 00:56:44,555 Είσαι εντάξει για καπνούς; 391 00:56:44,664 --> 00:56:47,224 - Τι; - Πάνω μου. 392 00:56:47,333 --> 00:56:49,563 - Ω, όχι, όχι. - Συνέχισε. 393 00:56:49,635 --> 00:56:51,967 Δηλαδή τρία πακέτα Πρέπει να σου χρωστάω. 394 00:56:52,037 --> 00:56:55,767 Μην ανησυχείτε για αυτό. Προσπαθώ να το παρατήσω. 395 00:57:49,487 --> 00:57:52,945 Γεια σου! Πάει άλλος! Γεια σου! Σταμάτα το! 396 00:57:53,056 --> 00:57:55,957 Γεια σου! 397 00:57:56,026 --> 00:57:58,654 Γεια, σταματήστε το! 398 00:57:58,728 --> 00:58:02,162 Είναι τόσο ακριβά. 399 00:58:02,264 --> 00:58:05,199 Σταμάτα το! 400 01:02:33,931 --> 01:02:36,990 Λος Άντζελες 401 01:02:37,066 --> 01:02:41,502 Λος Άντζελες Το πρωί μου είναι πολύ καλό 402 01:02:41,571 --> 01:02:44,096 Γεια, είναι λασπωμένο κάτω από το νερό. 403 01:02:44,173 --> 01:02:49,404 Ειδικά στο νωρίς το πρωί ηλιοφάνεια 404 01:02:49,477 --> 01:02:52,537 Εκεί θα είσαι μπροστά μου 405 01:02:52,647 --> 01:02:55,343 Οπότε θα προλάβω και γύρισε να δεις 406 01:02:55,449 --> 01:02:58,474 Κοιτάς τον δρόμο μου 407 01:02:58,586 --> 01:03:01,247 Και χαμογέλα 408 01:03:01,321 --> 01:03:04,757 - Θα περπατήσουμε λίγο - Παρακαλώ. Άσε με κάτω. 409 01:03:28,312 --> 01:03:31,108 Πώς πάει, αγόρι μου; 410 01:03:31,179 --> 01:03:33,341 Είπα, "Πώς είναι τα πράγματα;" 411 01:03:33,416 --> 01:03:35,349 Έχεις πρόβλημα στο αυτί; 412 01:03:38,085 --> 01:03:40,280 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 413 01:04:30,297 --> 01:04:32,492 Μετακινήστε το. Προχωρώ. Πιο γρήγορα. Μετακινήστε το! 414 01:04:38,904 --> 01:04:40,929 Πάρε αυτό το ματωμένο ντίνγκο έξω από εδώ. 415 01:04:41,006 --> 01:04:42,940 Είναι η τελευταία φορά Σας προειδοποιώ! 416 01:04:47,911 --> 01:04:50,812 Εδώ. Ζωγράφισε τα γυαλιά σου με αυτό. 417 01:04:59,189 --> 01:05:02,123 Ωραίος. 418 01:05:07,396 --> 01:05:10,365 Να είστε προσεκτικοί με αυτά. Είναι πολύτιμα. 419 01:05:15,436 --> 01:05:19,532 Γεια, σκάψτε. Χτυπήστε μακριά για περίπου δέκα λεπτά. 420 01:05:19,606 --> 01:05:22,734 Όχι κρυφά. Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 421 01:05:40,056 --> 01:05:42,820 Θα κλείσεις την πόρτα; Τα παιδιά; 422 01:05:42,893 --> 01:05:45,521 Το παράθυρο είναι ανοιχτό. 423 01:05:45,595 --> 01:05:47,824 Είμαι ζεστός. 424 01:06:22,126 --> 01:06:23,559 Γεια σου! 425 01:06:23,627 --> 01:06:26,596 Κοίτα τι βρήκα! 426 01:06:26,663 --> 01:06:30,190 Εδώ πέρα! Ερχομαι! 427 01:06:50,918 --> 01:06:52,851 Αυτό πρέπει να είναι ένα μετεωρολογικό μπαλόνι. 428 01:06:52,919 --> 01:06:57,117 Αυτό το μαύρο είναι μεγαλύτερο... και χτυπάει. 429 01:06:57,190 --> 01:06:59,522 Αναρωτιέμαι από πού προήλθε. 430 01:06:59,593 --> 01:07:02,527 Μάλλον κάποιος το ακούει. 431 01:07:04,896 --> 01:07:08,093 - Θα με πονέσει; - Όχι φυσικά. 432 01:07:08,166 --> 01:07:10,532 Πόσο καιρό θα πάρει; 433 01:07:10,602 --> 01:07:14,560 Ρωτήστε τον. Ρωτήστε τον πόσο καιρό θα είναι πριν προλάβουμε να φτάσουμε πουθενά. 434 01:07:23,546 --> 01:07:26,241 Ρωτήστε τον πόσο καιρό! 435 01:07:27,215 --> 01:07:29,308 Προχωρώ. 436 01:07:36,190 --> 01:07:38,124 Θα είμαστε εκεί σήμερα! 437 01:12:14,596 --> 01:12:20,124 Γεια σου! Υπάρχει πολύ νερό εκεί έξω, βγαίνοντας από το έδαφος. 438 01:12:20,234 --> 01:12:23,726 Αυτό είναι άνοιξη. 439 01:12:23,837 --> 01:12:26,066 - Jon-ge. - Jon-ge. 440 01:12:39,216 --> 01:12:42,379 Jon-ge. Με θέλει να πάω να φέρω ξύλα. 441 01:12:42,453 --> 01:12:44,819 Εντάξει. 442 01:13:43,806 --> 01:13:45,773 Τι κάνεις; 443 01:13:45,841 --> 01:13:48,639 Τίποτα. 444 01:14:39,620 --> 01:14:42,589 Υπάρχει προορισμός και απαιτείται ελεύθερη βούληση. 445 01:14:42,657 --> 01:14:46,113 Το ξέρουμε τώρα αυτό δηλαδή δηλαδή. 446 01:14:59,136 --> 01:15:03,096 Νερό. Νερό. 447 01:15:03,173 --> 01:15:05,107 Νερό. 448 01:15:05,209 --> 01:15:07,871 Ναι, νερό. 449 01:15:48,212 --> 01:15:50,907 Συγγνώμη, αυτό είναι όλο Μπορούσα να βρω. 450 01:15:50,981 --> 01:15:53,848 Δεν ήξερα που... 451 01:15:55,252 --> 01:15:57,186 Πού πάμε; 452 01:16:02,524 --> 01:16:05,152 Είναι δρόμος! 453 01:16:05,226 --> 01:16:08,093 Είναι πραγματικός δρόμος! 454 01:16:08,164 --> 01:16:11,131 Πού πάει; 455 01:16:11,232 --> 01:16:14,360 Με φτιάχνεις ρίξε το ραβδί μου. 456 01:16:21,308 --> 01:16:25,903 Μου αρέσουν αυτά. 457 01:16:25,979 --> 01:16:28,640 Εντάξει. 458 01:19:29,669 --> 01:19:31,637 Γειά σου. 459 01:22:49,207 --> 01:22:51,902 Δεν πήρα πολλά; Υπάρχουν πολλά περισσότερα εκεί. 460 01:22:52,010 --> 01:22:54,000 Δεν πήρα πολλά; 461 01:22:54,111 --> 01:22:56,045 Που ήσουν; 462 01:22:56,113 --> 01:22:58,547 Διαλέγοντας αυτά. Μου έδειξε πού να τα πάρεις. 463 01:22:58,615 --> 01:23:00,583 Δεν πήρα πολλά; 464 01:23:00,650 --> 01:23:03,118 Είναι τα αγαπημένα μου, θυμάσαι; 465 01:23:03,186 --> 01:23:05,552 - Πού πας; - Έξω. 466 01:23:05,622 --> 01:23:08,215 Όχι, μείνε εδώ. 467 01:23:08,290 --> 01:23:12,351 Εδώ. Έχω πολλά από αυτά. 468 01:23:14,596 --> 01:23:17,530 Γιατί δεν μιλάει; 469 01:23:17,598 --> 01:23:21,829 Τι χορεύει; 470 01:23:21,902 --> 01:23:24,769 Δεν ξέρω. 471 01:23:24,838 --> 01:23:27,465 Ίσως είναι ευχαριστημένος. 472 01:23:27,574 --> 01:23:30,838 - Γιατί; - Γιατί επιτέλους φτάσαμε εδώ. 473 01:24:04,071 --> 01:24:07,040 Που πας τώρα; 474 01:24:07,108 --> 01:24:11,237 - Δεν πεινάς τώρα; - Σε παρακαλώ, άφησέ τον ήσυχο. 475 01:24:11,311 --> 01:24:14,178 Δεν έχεις μαγειρέψει το κρέας ακόμα. 476 01:24:17,916 --> 01:24:21,215 - Το ραδιόφωνο έφυγε. - Χμμ. 477 01:24:21,286 --> 01:24:24,221 Η μπαταρία έχει φύγει. 478 01:24:24,288 --> 01:24:28,520 Όχι είπε ο μπαμπάς θα κρατούσαν για 400 ώρες. 479 01:24:28,593 --> 01:24:33,325 Πόσο καιρό είναι αυτό; Είναι περισσότερο από ό,τι περπατούσαμε, στοιχηματίζω. 480 01:24:33,430 --> 01:24:36,297 Αφήστε το. Δεν θα το κάνουμε χρειάζεται πολύ περισσότερο. 481 01:24:39,269 --> 01:24:41,702 Βάλτο κάτω και πήγαινε για ύπνο. 482 01:24:41,771 --> 01:24:44,534 Θέλω να ξεκινήσω νωρίς το πρωί. 483 01:24:44,606 --> 01:24:47,803 Νομίζω ότι θέλει να μείνει εδώ. 484 01:24:47,876 --> 01:24:49,810 - Γιατί θα έπρεπε; - Είναι ωραίο. 485 01:24:49,878 --> 01:24:52,778 Νομίζω ότι θέλει να μείνω εδώ για λίγο. 486 01:24:52,846 --> 01:24:55,076 Υπάρχουν πολλές φτέρες μεγαλώνει εκεί έξω. 487 01:24:55,149 --> 01:24:58,140 Τέλος πάντων, το έχω ήδη αποφάσισε κάτι. 488 01:24:58,217 --> 01:25:00,082 πάμε μόνοι μας αύριο. 489 01:25:00,154 --> 01:25:02,212 Γιατί; 490 01:25:02,288 --> 01:25:04,779 - Αυτό είναι το καλύτερο. - Όχι! 491 01:25:04,857 --> 01:25:08,815 Ας υποθέσουμε ότι ήθελε να κάνει κάτι, ή έγινε κάτι; 492 01:25:08,928 --> 01:25:12,226 Ας υποθέσουμε ότι προσπάθησε να... 493 01:25:12,297 --> 01:25:14,287 Να υποθέσουμε ότι έφυγε και μας άφησε; 494 01:25:14,398 --> 01:25:16,923 Όχι, δεν θα το κάνει. Του αρέσει να είναι μαζί μας. 495 01:25:18,636 --> 01:25:23,766 Δεν θα πάει. Πρέπει το έχουν πέσει. 496 01:25:23,840 --> 01:25:26,137 Θα χορεύει όλο το βράδυ; 497 01:25:26,209 --> 01:25:29,644 Είναι εντάξει. Δεν θα σε κρατήσει ξύπνιο. 498 01:25:32,514 --> 01:25:34,448 Μπορούμε να πάμε στο δρόμο; 499 01:25:34,516 --> 01:25:37,882 Ποιος δρόμος; 500 01:25:37,952 --> 01:25:41,854 Εκεί πάνω. Βρήκαμε δρόμο. 501 01:25:41,923 --> 01:25:44,584 Δεν σου το είπε; 502 01:25:44,691 --> 01:25:47,090 Τι είδους δρόμος; 503 01:25:47,160 --> 01:25:50,060 Ένας πραγματικός δρόμος; 504 01:25:50,129 --> 01:25:53,292 Ναί. Εκεί είναι που θα πάμε αύριο; 505 01:25:53,365 --> 01:25:56,162 Ναί. 506 01:25:56,234 --> 01:25:59,032 Ήξερα ότι ήμασταν να φτάσει κάπου. 507 01:27:05,361 --> 01:27:07,760 Δεν είναι εκεί. 508 01:27:07,829 --> 01:27:13,558 Δεν είναι εκεί! 509 01:27:15,269 --> 01:27:17,237 Πήγα για ύπνο. 510 01:27:17,304 --> 01:27:19,363 Έφυγε. 511 01:27:19,472 --> 01:27:21,440 Ω. 512 01:27:22,909 --> 01:27:25,969 Που έφυγε; 513 01:27:26,078 --> 01:27:28,046 Έχει πάει σπίτι. 514 01:27:28,114 --> 01:27:31,048 Γιατί; 515 01:27:31,116 --> 01:27:35,553 Λοιπόν, δεν υπήρχε λόγος για να μείνει. 516 01:27:35,619 --> 01:27:38,588 Απλώς ήθελε να μας φέρει στο δρόμο. 517 01:27:40,357 --> 01:27:44,817 Πρέπει να είμαστε κοντά σε μια πόλη. Έτσι, επέστρεψε στην οικογένειά του. 518 01:27:51,501 --> 01:27:53,661 Δεν είναι πραγματικά ζεστό. 519 01:27:53,769 --> 01:27:56,202 - Δεν μας είπε αντίο. - Ναι, το έκανε. 520 01:27:56,270 --> 01:28:00,900 Αυτός είναι ο χορός. Είναι ο τρόπος τους να λένε αντίο σε ανθρώπους που αγαπούν. 521 01:28:00,975 --> 01:28:03,773 Θα ήθελα να κάνω ένα ζεστό μπάνιο με καθαρές πετσέτες... 522 01:28:03,844 --> 01:28:09,178 και τρώτε με αληθινά πιάτα και μαχαίρια και πιρούνια. 523 01:28:09,248 --> 01:28:13,048 Και να έχετε σωστά σεντόνια. Και ρεκόρ. 524 01:28:13,118 --> 01:28:15,177 Και καθαρίζω τα δόντια μου σωστά. 525 01:28:15,254 --> 01:28:17,848 Και να φοράω όλα τα δικά μου ρούχα. 526 01:28:25,163 --> 01:28:27,096 Χαίρομαι που έπλυνα τα πράγματά σου. 527 01:28:27,164 --> 01:28:29,394 Θέλεις να δείχνεις ωραία όταν μας βρουν. 528 01:28:29,499 --> 01:28:31,932 Κράτησες αυτό το κουμπί; 529 01:28:33,636 --> 01:28:36,764 Πρέπει να είμαστε κάπου κοντά αν υπάρχει δρόμος. 530 01:28:36,839 --> 01:28:40,206 Ήθελα να του δώσω το μαχαίρι μου. 531 01:28:40,276 --> 01:28:42,402 Είναι νεκρός. 532 01:28:44,012 --> 01:28:46,310 Πως; 533 01:28:48,183 --> 01:28:51,948 Προσπάθησα να του δώσω το μαχαίρι μου, αλλά δεν θα το έπαιρνε. 534 01:28:55,355 --> 01:28:58,552 Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι νεκρός. 535 01:29:10,801 --> 01:29:12,927 Δεν θα το πάρει. 536 01:29:13,003 --> 01:29:17,531 Να δω αν είναι ο δρόμος ακόμα εκεί; 537 01:29:17,607 --> 01:29:20,599 Όχι, φυσικά είναι εκεί. 538 01:29:20,677 --> 01:29:23,509 έφαγες το πρωινό σου σωστά; 539 01:29:23,579 --> 01:29:27,878 - Ναι. - Πρέπει πάντα να κάθεστε όταν τρώτε. 540 01:29:27,949 --> 01:29:30,611 Δεν πρέπει να περιπλανηθείτε. 541 01:29:36,189 --> 01:29:38,420 Είστε έτοιμοι, λοιπόν; 542 01:30:18,926 --> 01:30:20,985 Εδώ είσαι. 543 01:31:02,897 --> 01:31:05,195 Τι σκέφτεσαι; 544 01:31:06,700 --> 01:31:09,636 Να καθίσουμε λίγο; 545 01:31:09,704 --> 01:31:11,796 Σταμάτα να μουτρώνεις. 546 01:31:13,140 --> 01:31:17,906 Πού είναι το ραδιόφωνο; Το ξέχασες. 547 01:31:17,978 --> 01:31:21,003 Και λοιπόν; Δεν λειτούργησε. 548 01:31:25,517 --> 01:31:28,747 Ήρθε η ώρα τώρα για αιτήματα νοσοκομείων. 549 01:31:28,819 --> 01:31:31,050 Ακούς στο πρώτο δίκτυο του ABC, 550 01:31:31,123 --> 01:31:34,421 Radio 2BL Sydney, 2FC Newcastle. 551 01:31:34,492 --> 01:31:37,255 Η ώρα είναι οκτώ και μισή. 552 01:32:00,247 --> 01:32:02,875 - Κοίτα! - Το ξέρω. 553 01:32:02,949 --> 01:32:05,543 - Θα είναι ο μπαμπάς εκεί; - Όχι. 554 01:32:05,618 --> 01:32:07,552 Ωχ! 555 01:32:07,620 --> 01:32:11,351 - Είναι κι αυτός νεκρός; - Δεν είμαι σίγουρος. 556 01:32:11,423 --> 01:32:14,119 Αυτοπυροβολήθηκε; 557 01:32:14,193 --> 01:32:16,990 Ήταν ένα ατύχημα. 558 01:32:17,061 --> 01:32:19,996 Όχι, δεν ήταν. 559 01:32:20,098 --> 01:32:22,588 - Τότε δεν ξέρω. - Κοίτα! 560 01:32:22,700 --> 01:32:25,634 - Πόνεσε; - Όχι πολύ. 561 01:32:25,702 --> 01:32:27,669 Λοιπόν, γιατί το έκανε; 562 01:32:27,737 --> 01:32:30,365 Υποθέτω ότι σκέφτηκε έκανε το καλύτερο πράγμα. 563 01:32:30,439 --> 01:32:32,430 Αυτό είναι ανόητο. 564 01:32:32,508 --> 01:32:35,203 Είπα ότι δεν ξέρω, δεν εχω; 565 01:32:35,277 --> 01:32:37,212 Εντάξει; 566 01:32:40,382 --> 01:32:43,373 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 567 01:32:43,450 --> 01:32:45,611 Πώς λέγεται εκείνη η πόλη; 568 01:32:45,686 --> 01:32:47,619 Δεν ξέρω. 569 01:33:20,015 --> 01:33:22,483 Πρωί. 570 01:33:24,353 --> 01:33:28,447 Περίμενε εδώ. Γειά σου; Ε, με συγχωρείτε! 571 01:33:28,556 --> 01:33:30,524 Γειά σου; 572 01:33:30,591 --> 01:33:33,025 Γειά σου! 573 01:33:33,093 --> 01:33:35,424 Λέω, γεια! 574 01:33:35,495 --> 01:33:38,020 - Γεια σου! - Ναι; 575 01:33:38,097 --> 01:33:41,589 Λυπάμαι που σας ενοχλώ. Είμαστε χαμένοι. 576 01:33:41,667 --> 01:33:45,033 Είχαμε ένα ατύχημα στην έρημο. Θα σας πείραζε αν... 577 01:33:45,103 --> 01:33:48,095 - Άσε το κάτω! Άσε το κάτω! - Παρακαλώ! 578 01:33:48,173 --> 01:33:51,700 Βάλτο κάτω! Άσε το κάτω! 579 01:33:51,776 --> 01:33:54,676 - Έχω. - Όλα αυτά είναι ιδιωτική περιουσία. 580 01:33:54,746 --> 01:33:56,940 Είμαι υπάλληλος της εταιρείας. 581 01:33:57,014 --> 01:33:59,538 Τους κατέχουν όλα αυτά, και το ορυχείο. 582 01:33:59,650 --> 01:34:03,016 - Ποια είναι η εταιρεία; - Αγγίζεις τα κουτάκια τους και σύντομα θα το μάθεις. 583 01:34:03,086 --> 01:34:06,054 - Πού είναι το ορυχείο; - Είναι κλειστό. 584 01:34:06,121 --> 01:34:08,954 - Τι ήταν μέσα; - Τίποτα. Γι' αυτό το έκλεισαν. 585 01:34:09,024 --> 01:34:11,219 Οι άνθρωποι περνούν από εδώ; 586 01:34:11,293 --> 01:34:13,852 - Τους κάνουμε ξεναγήσεις, όπως όλοι. - Πότε θα... 587 01:34:13,928 --> 01:34:16,260 Δεν ξέρω. Δεν μου στέλνουν ποτέ κάρτα. 588 01:34:16,330 --> 01:34:18,423 - Πόσο συχνά... - Δεν ξέρω! 589 01:34:18,499 --> 01:34:21,627 Θα πρέπει να περιμένετε. Θα το βρείτε στο δρόμο. 590 01:34:21,701 --> 01:34:25,034 - Τι; - Πού μένεις. 591 01:34:31,410 --> 01:34:34,071 Μην αγγίζετε τίποτα! 592 01:34:58,668 --> 01:35:01,602 Θα θέλατε να δείτε η υπόλοιπη πόλη; 593 01:35:01,670 --> 01:35:04,797 Δεν θα χρειαστεί να περιμένουμε πολύ. Κάποιος θα έρθει σύντομα. 594 01:35:04,872 --> 01:35:07,636 Μπορούμε να πάμε να δούμε τα ορυχεία; 595 01:35:07,741 --> 01:35:10,107 Ναι, αν σας αρέσει. 596 01:35:17,984 --> 01:35:21,714 - Μπορώ να πάω να παίξω; - Ναι. Μην πας μακριά. 597 01:35:21,787 --> 01:35:25,950 - Να προσέχεις. - Θα είμαι εντάξει. 598 01:35:34,932 --> 01:35:37,092 Τι υπάρχει; 599 01:35:37,167 --> 01:35:39,226 Τίποτα. 600 01:35:54,047 --> 01:35:55,981 - Γεια! - Ναι! 601 01:35:56,050 --> 01:35:57,948 Ρολόι! 602 01:35:58,018 --> 01:36:00,953 - Τι; - Παρακολουθήστε! 603 01:36:01,020 --> 01:36:04,319 - Παρακολουθείς; - Ναι. 604 01:36:04,389 --> 01:36:07,552 Λοιπόν; 605 01:36:22,740 --> 01:36:26,573 -Τι να κάνουμε τώρα; - Το ξέρω. Ας... 606 01:37:37,235 --> 01:37:39,170 Γεια σου κούκλα. 607 01:37:39,238 --> 01:37:41,865 Λοιπόν, το πήραν απόφαση. 608 01:37:41,940 --> 01:37:45,034 Παίρνω τη δουλειά του Γκράχαμ όταν αυτός φεύγει την Παρασκευή, ο Ίαν αναλαμβάνει το δικό μου... 609 01:37:45,610 --> 01:37:47,668 και ο Ρόμπι και ο Άλαν μεταβείτε στους λογαριασμούς. 610 01:37:47,745 --> 01:37:50,714 Που σημαίνει Old Mal φαίνεται σαν να μένεις χωρίς δουλειά. 611 01:37:50,781 --> 01:37:54,239 Ωστόσο, φταίει ο ίδιος. 612 01:38:22,442 --> 01:38:24,841 Τι; 613 01:38:26,078 --> 01:38:28,603 Τίποτα. 614 01:38:28,713 --> 01:38:33,150 Με όλα αυτά να αλλάζουν, υπάρχει περιορισμός να είναι καλά νέα όσον αφορά τον μισθό. 615 01:38:33,218 --> 01:38:37,950 Σου λέω κούκλα. Σε δύο χρόνια, θα κάνουμε διακοπές στη Χρυσή Ακτή. 616 01:38:57,204 --> 01:38:59,696 Στην καρδιά μου, ένας αέρας που σκοτώνει... 617 01:38:59,807 --> 01:39:02,776 από τη μακρινή χώρα φυσάει. 618 01:39:02,877 --> 01:39:05,344 Τι είναι αυτά τα μπλε θυμηθήκατε λόφους; 619 01:39:05,412 --> 01:39:08,676 Τι κώνοι, τι φάρμες είναι αυτές; 620 01:39:08,748 --> 01:39:11,216 Αυτή είναι η γη του χαμένου περιεχομένου, 621 01:39:11,284 --> 01:39:13,548 Το βλέπω να λάμπει καθαρά, 622 01:39:13,619 --> 01:39:16,315 οι χαρούμενοι αυτοκινητόδρομοι που πήγα... 623 01:39:16,388 --> 01:39:19,186 και δεν μπορεί να έρθει ξανά.