1 00:00:14,583 --> 00:00:17,291 (rullo di tamburi) 2 00:00:19,208 --> 00:00:22,542 (Travolgente fanfara orchestrale giocando) 3 00:00:31,750 --> 00:00:34,083 (Fine della fanfara) 4 00:00:40,041 --> 00:00:42,834 (ninna nanna suonata al pianoforte) 5 00:01:12,792 --> 00:01:15,458 ♪ ♪ 6 00:01:39,667 --> 00:01:43,542 ♪ ♪ 7 00:02:16,041 --> 00:02:18,375 ♪ ♪ 8 00:02:36,041 --> 00:02:37,667 DONNA: Tesoro, l'hai detto spento abbastanza a lungo. 9 00:02:37,750 --> 00:02:38,583 Che cosa? 10 00:02:38,667 --> 00:02:40,250 Sai cosa. Sai cosa. 11 00:02:40,333 --> 00:02:41,959 Negativo. Negativo. 12 00:02:42,041 --> 00:02:43,625 Dai, negativo. 13 00:02:43,709 --> 00:02:45,625 Dai! Caro Signore, per favore proteggere la nostra Jenna 14 00:02:45,709 --> 00:02:47,458 dall'inferno degli indesiderati gravidanza. 15 00:02:47,542 --> 00:02:49,959 Non ho bisogno di nessun bambino. Non voglio guai. 16 00:02:50,041 --> 00:02:51,291 Voglio solo fare delle torte. 17 00:02:51,375 --> 00:02:53,291 Questo è tutto quello che voglio fare, fare torte. 18 00:02:53,375 --> 00:02:55,291 Pensavo che non stessi dormendo con tuo marito non più. 19 00:02:55,375 --> 00:02:56,291 Una notte l'ha fatta ubriacare. 20 00:02:56,375 --> 00:02:57,333 Non dovrei mai bere. 21 00:02:57,417 --> 00:02:59,041 Faccio cose stupide quando bevo, 22 00:02:59,125 --> 00:02:59,875 come il sonno con mio marito. 23 00:02:59,959 --> 00:03:01,291 Oh no! (sussulta) 24 00:03:01,375 --> 00:03:03,208 Sembra una linea rosa si sta formando. Merda. 25 00:03:03,291 --> 00:03:04,208 Una riga o due righe? 26 00:03:04,291 --> 00:03:05,375 Una riga o due righe? 27 00:03:05,458 --> 00:03:07,000 Due righe! La linea di controllo e l'altra riga, 28 00:03:07,083 --> 00:03:09,291 la linea cattiva, la linea del "sì". Fammi vedere adesso. 29 00:03:09,375 --> 00:03:12,166 Due linee, due linee definite. Non c'è dubbio. 30 00:03:12,250 --> 00:03:14,625 (bussare alla porta) UOMO: Cosa sta succedendo lì dentro? 31 00:03:14,709 --> 00:03:16,834 Abbiamo clienti! Dove sono le mie cameriere? 32 00:03:16,917 --> 00:03:19,500 Tieni le palle dritte, Cal. Jenna non si sente bene. 33 00:03:19,583 --> 00:03:20,709 CAL: Cosa c'è che non va? con lei? 34 00:03:20,792 --> 00:03:22,542 Non sono affari tuoi, sei sfacciato. 35 00:03:22,625 --> 00:03:24,291 Sto bene, Cal! Partiremo subito. 36 00:03:24,375 --> 00:03:25,250 CAL: Sbrigati! 37 00:03:28,208 --> 00:03:29,166 (sospira) 38 00:03:29,250 --> 00:03:30,542 Tesoro, stai bene? 39 00:03:30,625 --> 00:03:32,375 Shh. Sto inventando una nuova torta 40 00:03:32,458 --> 00:03:34,083 nella mia testa. 41 00:03:34,166 --> 00:03:37,709 Lo speciale piatto blu di domani. 42 00:03:37,792 --> 00:03:41,333 Lo chiamo "Non voglio 43 00:03:41,417 --> 00:03:43,500 La torta di Earl." 44 00:03:43,583 --> 00:03:46,333 Non penso che possiamo scriverlo sul tabellone del menu, tesoro. 45 00:03:46,417 --> 00:03:47,542 Allora lo chiamo e basta "Torta per bambini cattiva." 46 00:03:47,625 --> 00:03:49,750 Cosa c'è dentro, tesoro? 47 00:03:49,834 --> 00:03:55,375 È una quiche di uova e brie formaggio con un centro di prosciutto affumicato. 48 00:03:55,458 --> 00:03:57,750 Sembra bello, tesoro. 49 00:03:57,834 --> 00:04:01,208 Non lo capirò mai lontano da Earl adesso. 50 00:04:01,291 --> 00:04:03,917 (suono hard rock) 51 00:04:07,417 --> 00:04:09,333 Glielo dirai? 52 00:04:09,417 --> 00:04:11,375 Non sono sicuro. 53 00:04:11,458 --> 00:04:14,250 Se il mio piano si realizza e io posso fare la mia grande fuga da lui 54 00:04:14,333 --> 00:04:16,750 tra un paio di mesi, forse non ha nemmeno bisogno di saperlo. 55 00:04:16,834 --> 00:04:18,583 Sei sicuro? è suo figlio? 56 00:04:18,667 --> 00:04:20,458 Sai tutto quello che faccio. Non ho mai tradito. 57 00:04:20,542 --> 00:04:21,583 Ah... Non lo farei mai. 58 00:04:21,667 --> 00:04:23,250 Eh... Mi dispiace per te, Jenna. 59 00:04:23,333 --> 00:04:24,875 Voglio dire, lo farei qualsiasi cosa 60 00:04:24,959 --> 00:04:27,375 per incontrare un uomo, e quello di Becky il marito è un idiota senile. 61 00:04:27,458 --> 00:04:30,250 Alba! Beh, mi dispiace, è vero. 62 00:04:30,333 --> 00:04:31,542 Ma ora eccoti qui, 63 00:04:31,625 --> 00:04:33,625 sposata con questo bel ragazzo. 64 00:04:33,709 --> 00:04:34,625 Chi ha dei capelli molto belli. 65 00:04:34,709 --> 00:04:36,291 Chi ha dei capelli molto belli. 66 00:04:36,375 --> 00:04:37,375 E incinta di 67 00:04:37,458 --> 00:04:38,625 una ragazzina. 68 00:04:38,709 --> 00:04:39,750 Come fai a sapere che è una femmina? 69 00:04:39,834 --> 00:04:41,917 Non sappiamo che sia una femmina. Ma nessuno di noi due 70 00:04:42,000 --> 00:04:44,083 scambierei il posto con te per un secondo. 71 00:04:44,166 --> 00:04:45,750 E adesso, Becky? 72 00:04:45,834 --> 00:04:47,375 No, non lo faremmo, Dawn. No, non lo faremmo. 73 00:04:47,458 --> 00:04:49,375 Tranne che, solo una volta nella mia vita, 74 00:04:49,458 --> 00:04:51,417 Mi piacerebbe poterlo fare 75 00:04:51,500 --> 00:04:52,500 una torta buona la metà 76 00:04:52,583 --> 00:04:54,417 come Jenna può fare una torta. 77 00:04:54,500 --> 00:04:55,917 Sì, anch'io. JENNA: Oh, andiamo. 78 00:04:56,000 --> 00:04:57,750 E se potessi farlo? una torta decente? 79 00:04:57,834 --> 00:04:59,625 Che importa? Guarda questo, Jenna. 80 00:04:59,709 --> 00:05:03,250 Come puoi chiaramente vedere, il mio seno destro è molto più alto 81 00:05:03,333 --> 00:05:04,333 del mio seno sinistro 82 00:05:04,417 --> 00:05:05,417 e Dawn qui lo ha fatto 83 00:05:05,500 --> 00:05:07,667 pelle pastosa e pastosa. 84 00:05:07,750 --> 00:05:10,417 Sono bloccato in un matrimonio a Sbavando Phil l'Invalido, 85 00:05:10,500 --> 00:05:11,792 e Dawn mangia la cena davanti alla TV da sola, 86 00:05:11,875 --> 00:05:13,417 ma comunque non lo faremmo piuttosto sii te stesso. 87 00:05:13,500 --> 00:05:17,291 Ho la pelle pastosa e pastosa. 88 00:05:17,375 --> 00:05:21,417 (clacson a tutto volume) 89 00:05:21,500 --> 00:05:24,417 Sì, lo so, sei qui. 90 00:05:24,500 --> 00:05:26,166 Ci vediamo domani, tesoro. 91 00:05:26,250 --> 00:05:27,125 Buona fortuna. 92 00:05:27,208 --> 00:05:28,625 E se lo fai diglielo tu sei... Shh! 93 00:05:28,709 --> 00:05:29,417 EHI. 94 00:05:29,500 --> 00:05:31,000 EHI. 95 00:05:31,083 --> 00:05:34,333 (suono di heavy metal) 96 00:05:34,417 --> 00:05:36,333 BECKY: Ciao, Earl. 97 00:05:36,417 --> 00:05:38,458 Eravamo tutti d'accordo che sono i tuoi capelli super attraente. 98 00:05:38,542 --> 00:05:39,625 Evviva per te. 99 00:05:39,709 --> 00:05:41,041 Woo-hoo! Woo-hoo! 100 00:05:45,458 --> 00:05:48,458 Non mi interessa se lei è un genio della torta. 101 00:05:48,542 --> 00:05:50,458 Non scambierei i posti con lei. 102 00:05:50,542 --> 00:05:53,375 No, neanche io. 103 00:05:53,458 --> 00:05:56,625 (suono hard rock) 104 00:05:56,709 --> 00:06:00,291 Non sembri felice di vedermi. 105 00:06:00,375 --> 00:06:01,500 Sei felice di vedermi? 106 00:06:01,583 --> 00:06:03,125 Sì, sono felice di vederti. 107 00:06:03,208 --> 00:06:04,166 Te ne ho portato anche un pezzo 108 00:06:04,250 --> 00:06:06,458 dello speciale di oggi, "Torta calci nei pantaloni." 109 00:06:06,542 --> 00:06:07,542 Crema pasticcera speziata alla cannella. 110 00:06:07,625 --> 00:06:09,834 Non mi dai un bacio. 111 00:06:13,083 --> 00:06:14,917 Beh, dammene uno. 112 00:06:16,750 --> 00:06:18,500 Là. Questo è più simile. 113 00:06:18,583 --> 00:06:20,083 Dov'è quel denaro? 114 00:06:20,166 --> 00:06:21,375 hai fatto oggi? 115 00:06:21,458 --> 00:06:22,500 Proprio qui nella mia tasca. 116 00:06:22,583 --> 00:06:23,959 Bene, ora consegnamelo. 117 00:06:27,250 --> 00:06:28,500 Non c'è molto qui, vero? 118 00:06:28,583 --> 00:06:30,208 Giornata lenta, lo sai. 119 00:06:30,291 --> 00:06:32,250 Sì, lo hai avuto sempre più di quelli. 120 00:06:32,333 --> 00:06:35,208 Non sono davvero sicuro che ne valga la pena lavori più lì. 121 00:06:35,291 --> 00:06:37,417 Penso che preferirei averti essere a casa 122 00:06:37,500 --> 00:06:38,875 preparandomi torte tutto il giorno. 123 00:06:38,959 --> 00:06:40,208 (ridacchiando) 124 00:06:40,291 --> 00:06:41,500 Non me l'hai chiesto 125 00:06:41,583 --> 00:06:43,166 come è andata la mia giornata. 126 00:06:43,250 --> 00:06:44,166 Com'è stata la tua giornata? 127 00:06:44,250 --> 00:06:45,166 Chiedimelo come te 128 00:06:45,250 --> 00:06:46,709 preoccupatene. 129 00:06:46,792 --> 00:06:49,542 Com'è andata la giornata, Earl? 130 00:06:49,625 --> 00:06:53,875 Beh, sai, Johnson's di nuovo sul mio caso, 131 00:06:53,959 --> 00:06:56,709 riguardo ai mutui e tutto. 132 00:06:56,792 --> 00:06:59,709 Ma non faccio la banca politica, e gli ho detto che, 133 00:06:59,792 --> 00:07:02,542 ma non ascolta. (l'hard rock svanisce) 134 00:07:02,625 --> 00:07:05,250 (suona una ninna nanna sognante) JENNA: "Odio la torta di mio marito." 135 00:07:05,333 --> 00:07:07,709 Prendi il cioccolato agrodolce e non addolcirlo. 136 00:07:07,792 --> 00:07:09,542 Lo trasformi in un budino 137 00:07:09,625 --> 00:07:11,250 e affogarlo nel caramello. 138 00:07:11,333 --> 00:07:12,917 (riprende l'hard rock) Non lo sei ascoltandomi. 139 00:07:13,000 --> 00:07:13,959 Sì, lo sono. 140 00:07:14,041 --> 00:07:15,083 Cosa dico? 141 00:07:15,166 --> 00:07:17,458 Ti stavi lamentando sul signor Johnson. 142 00:07:17,542 --> 00:07:19,583 Quali erano le esatte parole che ho detto? 143 00:07:19,667 --> 00:07:21,417 Beh, voglio dire, non posso ripetere loro parola per parola... 144 00:07:21,500 --> 00:07:24,417 Non mi ascolti! 145 00:07:24,500 --> 00:07:26,500 Ferisce i miei sentimenti. 146 00:07:27,625 --> 00:07:28,875 Per favore, dì semplicemente che ti dispiace 147 00:07:28,959 --> 00:07:31,583 così posso farti scendere da questa macchina così puoi prepararmi la cena. 148 00:07:31,667 --> 00:07:33,583 Mi dispiace, Earl, per non poterlo fare 149 00:07:33,667 --> 00:07:34,750 per ripetere le tue parole parola per parola, 150 00:07:34,834 --> 00:07:36,417 qualcosa che dovrei essere in grado di fare. 151 00:07:36,500 --> 00:07:38,250 Ogni volta che ne ho bisogno. 152 00:07:38,333 --> 00:07:39,542 Ogni volta che ne hai bisogno. 153 00:07:41,667 --> 00:07:43,834 Va bene, allora. 154 00:07:49,583 --> 00:07:52,583 Sei bello stasera, presto. 155 00:07:52,667 --> 00:07:55,000 Grazie, tesoro. 156 00:07:55,083 --> 00:07:56,667 (ridacchia) 157 00:07:56,750 --> 00:07:59,583 È passato molto tempo da allora mi hai chiamato presto. 158 00:07:59,667 --> 00:08:01,834 Mi piace. 159 00:08:01,917 --> 00:08:04,583 E sei carina stasera. 160 00:08:04,667 --> 00:08:06,625 Forse sono un po' stanco, tutto qui. 161 00:08:06,709 --> 00:08:08,917 Non stai mangiando la tua torta di spaghetti. Perché no? 162 00:08:10,875 --> 00:08:14,750 Sto pensando di voler prendere in prestito un po' di soldi da parte tua. 163 00:08:14,834 --> 00:08:17,834 E la mia risposta a questo, ovviamente è no. 164 00:08:17,917 --> 00:08:21,125 C'è una grande torta Bake-Off dentro Jonesville tra un paio di mesi. 165 00:08:21,208 --> 00:08:22,125 E vorrei andare. 166 00:08:22,208 --> 00:08:24,792 E la mia risposta a questo, ovviamente è no. 167 00:08:24,875 --> 00:08:26,667 Il premio in denaro è piuttosto buono. 168 00:08:26,750 --> 00:08:28,792 (la forchetta sbatte) Perché hai bisogno di soldi? 169 00:08:30,250 --> 00:08:32,458 Ti do tutto ne hai bisogno, no? 170 00:08:32,542 --> 00:08:33,834 Assolutamente. 171 00:08:33,917 --> 00:08:36,625 Non ti manca niente, tu no? 172 00:08:36,709 --> 00:08:38,792 Sì, Earl, non mi manca niente. 173 00:08:38,875 --> 00:08:42,208 Voglio dire, le tue torte non sono male. 174 00:08:42,291 --> 00:08:44,875 Ma cosa c'è di così importante? riguardo a quello quando mi hai preso prendersi cura di? 175 00:08:44,959 --> 00:08:47,625 Questo è un buon punto, Earl. 176 00:08:47,709 --> 00:08:49,625 (ridacchia) 177 00:08:49,709 --> 00:08:53,625 (russare) 178 00:08:53,709 --> 00:08:55,917 (cinguettio dei grilli) 179 00:09:02,458 --> 00:09:03,458 (la porta scricchiola) 180 00:09:18,083 --> 00:09:23,625 (donna che canta aria in italiano) 181 00:09:30,166 --> 00:09:31,667 (la porta si apre cigolando) 182 00:09:31,750 --> 00:09:33,667 DONNA: Jenna Hunterson. 183 00:09:40,834 --> 00:09:42,834 (bussando alla porta) 184 00:09:42,917 --> 00:09:44,542 UOMO: Salve, signora Bunterson. 185 00:09:44,625 --> 00:09:46,542 Hunterson. 186 00:09:46,625 --> 00:09:47,709 Chi sei? 187 00:09:47,792 --> 00:09:48,792 Sono il tuo dottore. 188 00:09:48,875 --> 00:09:50,709 Oh, wow, mi hai portato una torta. 189 00:09:50,792 --> 00:09:52,625 Che bello. Sai cosa? 190 00:09:52,709 --> 00:09:55,709 Sono qui solo da poche settimane, ma già lo sono davvero 191 00:09:55,792 --> 00:09:57,583 colpito da l'ospitalità di questo posto. 192 00:09:57,667 --> 00:09:59,709 Non sei il mio dottore. 193 00:09:59,792 --> 00:10:00,709 Lily Mueller lo è il mio dottore. 194 00:10:00,792 --> 00:10:01,750 Questa torta è per lei. 195 00:10:01,834 --> 00:10:03,542 È la Sirena Marshmallow, il suo preferito. 196 00:10:03,625 --> 00:10:04,750 Beh, lo è semipensionato adesso. 197 00:10:04,834 --> 00:10:06,583 È semplicemente successo questo mattina. In un certo senso ha smesso. 198 00:10:06,667 --> 00:10:08,083 Non abbiamo avuto tempo chiamare qualcuno. 199 00:10:08,166 --> 00:10:10,125 Ma il dottor Mueller mi ha liberato. 200 00:10:10,208 --> 00:10:11,709 voglio dire, è il mio medico da sempre. 201 00:10:11,792 --> 00:10:13,250 Mi è davvero piaciuta e mi sono fidata di lei. 202 00:10:13,333 --> 00:10:16,041 Forse potrebbe davvero piacerti e fidati anche di me? 203 00:10:16,125 --> 00:10:18,291 Non ti ho mai visto prima. 204 00:10:18,375 --> 00:10:19,750 Sì, semplicemente stato assunto. 205 00:10:19,834 --> 00:10:22,250 Storia lunga, per farla breve, questo è ancora 206 00:10:22,333 --> 00:10:25,250 Lo studio del dottor Mueller, sono il medico junior dello staff. 207 00:10:25,333 --> 00:10:27,291 Uhm, mi sono appena trasferito qui da Connecticut due settimane fa. 208 00:10:27,375 --> 00:10:29,166 Il dottor Mueller aveva una lezione durante l'estate 209 00:10:29,250 --> 00:10:32,250 ed ero un suo allievo, e questa storia ti annoia? 210 00:10:32,333 --> 00:10:33,500 No... sì. 211 00:10:33,583 --> 00:10:34,625 Scusa, comunque, 212 00:10:34,709 --> 00:10:35,959 è un piacere conoscerti 213 00:10:36,041 --> 00:10:37,750 Qual è il tuo nome, di nuovo? 214 00:10:37,834 --> 00:10:38,750 Sono il dottor Jim Pomatter. 215 00:10:38,834 --> 00:10:39,750 Va bene. 216 00:10:39,834 --> 00:10:41,458 E tu lo sei? Jenna Hunterson. 217 00:10:41,542 --> 00:10:43,125 Jenna Hunterson. È un piacere conoscerti 218 00:10:43,208 --> 00:10:44,750 Allora... quello che sembra essere il problema? 219 00:10:44,834 --> 00:10:47,083 Beh, mi sembra di essere incinta. 220 00:10:47,166 --> 00:10:47,959 Bene. 221 00:10:48,041 --> 00:10:49,250 Buon per te. Congratulazioni. 222 00:10:49,333 --> 00:10:50,750 Grazie, ma non lo faccio voglio questo bambino. 223 00:10:50,834 --> 00:10:53,458 Vabbè, non ci esibiamo... uh... 224 00:10:53,542 --> 00:10:54,500 No, lo tengo, 225 00:10:54,583 --> 00:10:56,750 Ti sto solo dicendo che lo sono non ne sono così felice, 226 00:10:56,834 --> 00:10:57,959 come potrebbero esserlo tutti gli altri. 227 00:10:58,041 --> 00:11:00,291 Quindi forse puoi essere sensibile e non congratularti con me 228 00:11:00,375 --> 00:11:02,250 e fare un grosso affare ogni volta che mi vedi. 229 00:11:02,333 --> 00:11:04,000 Sto avendo il bambino, e questo è tutto. 230 00:11:04,083 --> 00:11:05,625 Non è una festa, però. 231 00:11:05,709 --> 00:11:08,208 Capito, okay, non è una festa. 232 00:11:08,291 --> 00:11:10,667 Uh, beh, allora, perché non, um... 233 00:11:10,750 --> 00:11:12,333 dovremo fare un esame del sangue, 234 00:11:12,417 --> 00:11:13,959 assicurati di esserlo incinta e poi controlleremo 235 00:11:14,041 --> 00:11:15,500 per le malattie, ormone livelli, cose del genere? 236 00:11:15,583 --> 00:11:16,792 Sembra un piano. 237 00:11:16,875 --> 00:11:19,792 Ok, bene, l'infermiera entrerà subito. 238 00:11:19,875 --> 00:11:21,583 Uhm... non andare da nessuna parte. 239 00:11:23,917 --> 00:11:24,834 (la porta si chiude) 240 00:11:24,917 --> 00:11:26,583 Nessun posto dove andare. 241 00:11:27,875 --> 00:11:28,792 (bussando alla porta) 242 00:11:28,875 --> 00:11:30,458 Entra. 243 00:11:30,542 --> 00:11:32,125 Ciao, Jenna, siediti. 244 00:11:33,792 --> 00:11:37,208 Ok, ho intenzione di dare prendi questa torta adesso, dottor Pomatter. 245 00:11:37,291 --> 00:11:39,000 Oh, grazie. 246 00:11:39,083 --> 00:11:41,458 Grazie mille. Guarda quello. 247 00:11:41,542 --> 00:11:43,834 Sai cosa? Basta spingere, spingere tutti quelli sul pavimento. 248 00:11:43,917 --> 00:11:45,667 Vai avanti, spingili via. Va bene. Solo... 249 00:11:45,750 --> 00:11:47,417 Ci arriverò quelli successivi. 250 00:11:55,583 --> 00:11:57,917 (sospira) 251 00:11:58,000 --> 00:12:01,709 Beh, non-congratulazioni... stai sicuramente per avere un bambino. 252 00:12:01,792 --> 00:12:03,417 Non-grazie. 253 00:12:03,500 --> 00:12:06,208 Quindi, per i prossimi otto mesi, se hai bisogno di me, sono qui. 254 00:12:06,291 --> 00:12:08,041 Se hai qualche domanda, basta fare una chiamata. 255 00:12:08,125 --> 00:12:09,542 Faremo alcuni test. 256 00:12:09,625 --> 00:12:11,750 Tutto ciò che ti dirò circa prima che accadano. 257 00:12:11,834 --> 00:12:12,875 E te lo darò 258 00:12:12,959 --> 00:12:17,542 una prescrizione per, uh, vitamine prenatali. 259 00:12:17,625 --> 00:12:20,667 E ne hai qualcuno? ehm, domande per me? 260 00:12:20,750 --> 00:12:21,875 Che tipo di domande? 261 00:12:21,959 --> 00:12:23,709 Non lo so. Preoccupazioni della tua gravidanza? 262 00:12:23,792 --> 00:12:25,834 Cosa fare e cosa non fare? 263 00:12:25,917 --> 00:12:27,375 C'è qualcosa che ti stai chiedendo? 264 00:12:27,458 --> 00:12:28,834 Esercizio, sesso... 265 00:12:28,917 --> 00:12:29,834 Non lo so davvero fare molto 266 00:12:29,917 --> 00:12:31,542 di una di queste cose, quindi... 267 00:12:31,625 --> 00:12:34,417 Ok, qualche problema di dieta? 268 00:12:34,500 --> 00:12:36,959 Non proprio. voglio dire, basta mangiare sano, giusto? 269 00:12:37,041 --> 00:12:39,583 Mangia sano, ehm, evitane alcuni formaggi, certi pesci... 270 00:12:39,667 --> 00:12:42,583 L'addetto alla reception, lei può darti un elenco dei buoni e dei cattivi 271 00:12:42,667 --> 00:12:44,792 alimenti per la gravidanza, cosa fare e cosa non fare in generale. 272 00:12:44,875 --> 00:12:45,875 Va bene. 273 00:12:45,959 --> 00:12:47,875 Ed ecco la tua prescrizione. 274 00:12:47,959 --> 00:12:52,208 Mi limiterò a... scusarmi. 275 00:12:52,291 --> 00:12:55,583 E... è stato molto bello di incontrarti, Jenna. 276 00:12:55,667 --> 00:12:56,917 E vorrò rivederti 277 00:12:57,000 --> 00:12:58,583 tra circa tre settimane. Va bene. 278 00:12:58,667 --> 00:13:00,542 Va bene. (colpi tonfi) 279 00:13:03,834 --> 00:13:05,875 Ho una domanda. 280 00:13:05,959 --> 00:13:07,041 Sparare. 281 00:13:07,125 --> 00:13:09,542 Quanto sono incinta, esattamente? 282 00:13:09,625 --> 00:13:10,875 Molto incinta. 283 00:13:10,959 --> 00:13:13,333 In realtà c'è solo una laurea della gravidanza, per così dire. 284 00:13:13,417 --> 00:13:15,792 No, voglio dire, ehm, a che punto sono? 285 00:13:15,875 --> 00:13:17,917 Uh, circa sei settimane, 286 00:13:18,000 --> 00:13:19,458 dare o prendere. 287 00:13:19,542 --> 00:13:22,709 Sì, è stato Earl a prendermi ubriaco quella notte, va bene. 288 00:13:26,000 --> 00:13:29,917 (suona musica country) 289 00:13:30,000 --> 00:13:31,917 CAL: Sei in ritardo. 290 00:13:32,000 --> 00:13:33,959 Entro sei minuti. Mi dispiace. L'autobus era in ritardo. 291 00:13:34,041 --> 00:13:36,417 Perché tuo dannato marito non lo fa? ti hai già comprato una macchina? 292 00:13:36,500 --> 00:13:38,917 Perché non vuole non vado da nessuna parte. 293 00:13:39,000 --> 00:13:41,625 E tu, di nuovo in ritardo. 294 00:13:41,709 --> 00:13:45,000 Sei a pochi centimetri di distanza dall'essere licenziata, signorina. 295 00:13:45,083 --> 00:13:47,291 Oh, prova a licenziarmi vecchio secchio di formaggio. 296 00:13:47,375 --> 00:13:49,458 Chi chiami secchio di formaggio, giovenca? 297 00:13:49,542 --> 00:13:51,750 Ora mettiti al lavoro prima Ti licenzio. 298 00:13:51,834 --> 00:13:53,875 Calmati, tu scimmia psicotica. 299 00:13:55,041 --> 00:13:56,959 (apertura della porta) 300 00:13:57,041 --> 00:13:59,083 Ehi, cosa stai facendo? Chiudere la porta! 301 00:14:03,041 --> 00:14:04,125 Come sta il dottore? 302 00:14:04,208 --> 00:14:05,542 Bene, andava bene. 303 00:14:05,625 --> 00:14:07,834 Nuovo dottore, un uomo. 304 00:14:07,917 --> 00:14:09,375 Un uomo, wow. 305 00:14:09,458 --> 00:14:11,959 È single? Forse va bene per Dawn. 306 00:14:12,041 --> 00:14:13,834 No, penso che lo fosse indossando un anello. 307 00:14:13,917 --> 00:14:15,458 Un tipo strano, nervoso. 308 00:14:15,542 --> 00:14:16,500 Dal Connecticut. 309 00:14:16,583 --> 00:14:18,959 Ehi, tesoro, potresti farlo? farmi un favore? 310 00:14:19,041 --> 00:14:19,959 Che cosa? 311 00:14:20,041 --> 00:14:21,500 Il vecchio Joe è appena entrato e mi sono seduto nella mia postazione. 312 00:14:21,583 --> 00:14:23,959 Potresti portarlo? Non posso occuparmi di lui oggi. 313 00:14:24,041 --> 00:14:25,959 Stai meglio con lui di me. 314 00:14:26,041 --> 00:14:27,166 Sì, certo, lo prendo. 315 00:14:27,250 --> 00:14:29,375 Grazie, tesoro, sei un soldato. 316 00:14:30,458 --> 00:14:31,834 OH. 317 00:14:31,917 --> 00:14:33,959 Che cosa? Cosa c'è che non va? 318 00:14:34,041 --> 00:14:36,917 Stai bene? Te ne vai essere malato? 319 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 Sto bene. (geme piano) 320 00:14:39,083 --> 00:14:40,917 Solo nausea per un secondo. 321 00:14:41,000 --> 00:14:42,166 (bussando alla porta) 322 00:14:42,250 --> 00:14:44,291 CAL: Sbrigati, andiamo mettiti al lavoro! 323 00:14:46,959 --> 00:14:49,000 (suona musica country) 324 00:14:49,083 --> 00:14:51,250 (i clienti conversano indistintamente) 325 00:14:54,500 --> 00:14:56,000 Ciao, Joe. 326 00:14:56,083 --> 00:14:57,750 Come stai? oggi, amico mio? 327 00:14:57,834 --> 00:15:00,667 Cosa posso offrirti? 328 00:15:00,750 --> 00:15:02,250 Questa è la mia cena a base di torte. 329 00:15:02,333 --> 00:15:03,583 Lo possiedo. 330 00:15:03,667 --> 00:15:05,041 Lo so, Joe. 331 00:15:05,125 --> 00:15:07,083 E penso che faccia caldo qui. So che ho caldo. 332 00:15:07,166 --> 00:15:09,542 Lo dirò a Cal, tesoro. 333 00:15:09,625 --> 00:15:12,166 Mantengono tutte le mie attività troppo caldo all'interno. 334 00:15:12,250 --> 00:15:16,083 La mia stazione di servizio, il mio supermercato, la mia lavanderia... 335 00:15:16,166 --> 00:15:18,709 Ma questo è il mio preferito affari. 336 00:15:18,792 --> 00:15:20,542 Il negozio di torte di Joe. 337 00:15:20,625 --> 00:15:22,041 Sono Joe. 338 00:15:22,125 --> 00:15:24,041 E non tollererò che ciò accada 339 00:15:24,125 --> 00:15:25,709 fa troppo dannatamente caldo qui. 340 00:15:25,792 --> 00:15:26,917 Ti capisco, Joe. 341 00:15:27,000 --> 00:15:28,041 Accendi l'aria. 342 00:15:28,125 --> 00:15:29,917 Sì, signore, amico. 343 00:15:30,000 --> 00:15:31,250 Va bene. 344 00:15:31,333 --> 00:15:33,875 Voglio due bicchieri d'acqua, senza ghiaccio. 345 00:15:33,959 --> 00:15:35,625 Due bicchieri, nessun problema. 346 00:15:35,709 --> 00:15:36,917 Due bicchieri. Giusto. 347 00:15:37,000 --> 00:15:38,875 Niente ghiaccio. 348 00:15:38,959 --> 00:15:42,583 E voglio la "Bad Baby Quiche". Torta" con pomodoro a parte, 349 00:15:42,667 --> 00:15:44,041 sul proprio piatto. 350 00:15:44,125 --> 00:15:45,083 Niente patate con quello? 351 00:15:45,166 --> 00:15:47,917 Ho detto qualcosa? sulle patate? 352 00:15:48,000 --> 00:15:49,041 Da dove hai preso le patate? 353 00:15:49,125 --> 00:15:50,917 Niente patate, pomodoro. 354 00:15:51,000 --> 00:15:52,041 Nel proprio piatto. 355 00:15:52,125 --> 00:15:53,083 Sale e pepe. 356 00:15:53,166 --> 00:15:54,375 E' tutto? 357 00:15:54,458 --> 00:15:55,750 No. 358 00:15:55,834 --> 00:15:56,917 Voglio il succo d'arancia. 359 00:15:57,000 --> 00:15:58,041 Ma non portarlo prima. 360 00:15:58,125 --> 00:15:59,041 Porta prima l'acqua. 361 00:15:59,125 --> 00:16:02,500 Porta il succo d'arancia con il pasto. 362 00:16:02,583 --> 00:16:06,083 Ok, ascolta il mio oroscopo prima di scappare via. 363 00:16:06,166 --> 00:16:08,792 "Acquario... 364 00:16:08,875 --> 00:16:13,083 Navigazione tranquilla oggi come Marte entra nella tua cerchia ristretta." 365 00:16:13,166 --> 00:16:15,500 Qualunque cosa diavolo questo significa. 366 00:16:15,583 --> 00:16:19,750 "Coloro che ami ti ascolteranno con attenzione a te oggi, 367 00:16:19,834 --> 00:16:23,166 assicurati solo di stare attento con quello che dici." 368 00:16:23,250 --> 00:16:26,083 Hmm. Non ne ho di quelli che amo. 369 00:16:26,166 --> 00:16:27,083 Vuoi sentire la tua? 370 00:16:27,166 --> 00:16:28,250 Uh, anch'io sono dell'Acquario, tesoro. 371 00:16:28,333 --> 00:16:29,917 Non ne ho Adoro entrambi. 372 00:16:30,000 --> 00:16:30,959 Solo quelli con cui vivo. 373 00:16:31,041 --> 00:16:32,000 Mi scusi, ho voglia 374 00:16:32,083 --> 00:16:34,041 Mi ammalerò. 375 00:16:35,667 --> 00:16:37,625 (scarico del WC) 376 00:16:37,709 --> 00:16:39,041 (sospira) 377 00:16:40,875 --> 00:16:42,875 (tocca in esecuzione) 378 00:16:47,208 --> 00:16:48,667 Stai bene, tesoro? 379 00:16:48,750 --> 00:16:50,000 Sì, sto bene. 380 00:16:50,083 --> 00:16:54,125 Bene. Ascolta, ehm, l'ho fatto un appuntamento al buio di cinque minuti stasera 381 00:16:54,208 --> 00:16:55,875 con un'assicurazione venditore di nome Pete. 382 00:16:55,959 --> 00:16:58,291 Cinque piedi 10, 37, tutti i suoi capelli, bella foto, 383 00:16:58,375 --> 00:17:00,125 ama la pesca. Appuntamento di cinque minuti? 384 00:17:00,208 --> 00:17:02,041 Il tizio non può pagare? il tutto? 385 00:17:02,125 --> 00:17:05,125 Sì, vedi, ho questa idea. 386 00:17:05,208 --> 00:17:07,125 Incontro uomini attraverso annunci personali, 387 00:17:07,208 --> 00:17:09,000 ma li do e basta cinque minuti. 388 00:17:09,083 --> 00:17:10,333 Che noi o no come gli altri, 389 00:17:10,417 --> 00:17:12,166 ne abbiamo solo cinque minuti insieme. Eh. 390 00:17:12,250 --> 00:17:14,542 In questo modo, sai, se quel ragazzo mi fa star male, 391 00:17:14,625 --> 00:17:16,667 Non spreco un'intera serata. Comunque, dovrei 392 00:17:16,750 --> 00:17:18,333 per incontrare questo ragazzo a 7:00 da Banshee. 393 00:17:18,417 --> 00:17:20,709 Mi chiedevo se lo faresti fai un trucco completo per me 394 00:17:20,792 --> 00:17:22,333 qui in bagno, prima di partire? 395 00:17:22,417 --> 00:17:24,166 Un trucco completo per cinque minuti? 396 00:17:24,250 --> 00:17:27,250 Beh, sì, è molto importante per fare una buona prima impressione. 397 00:17:27,333 --> 00:17:29,417 Voglio dire, e se lo fosse? Principe Azzurro? 398 00:17:29,500 --> 00:17:31,875 Non esiste una cosa del genere. 399 00:17:31,959 --> 00:17:33,166 Qualunque cosa. 400 00:17:33,250 --> 00:17:34,667 Lo farai per me? 401 00:17:34,750 --> 00:17:35,875 Sì, certo. 402 00:17:35,959 --> 00:17:37,375 Oh, mi faresti anche tu 403 00:17:37,458 --> 00:17:39,208 il tuo "Innamoramento". Torta con mousse al cioccolato"? 404 00:17:39,291 --> 00:17:40,709 Questa è la mia torta preferita. 405 00:17:40,792 --> 00:17:43,041 Che diavolo, lo farò durante la mia pausa, ok? 406 00:17:43,125 --> 00:17:44,166 Tu sei la regina 407 00:17:44,250 --> 00:17:45,208 di gentilezza e bontà. 408 00:17:45,291 --> 00:17:49,250 (suona musica blues) 409 00:17:49,333 --> 00:17:52,166 (i clienti conversano indistintamente) 410 00:17:52,250 --> 00:17:54,166 Sei incinta? 411 00:17:54,250 --> 00:17:56,166 Shh, tranquillo. 412 00:17:56,250 --> 00:17:59,166 Ho visto quello sguardo prima il volto di una donna. 413 00:17:59,250 --> 00:18:00,750 Il nome era Annette. 414 00:18:00,834 --> 00:18:03,000 Ho fatto l'amore con tutta lei per tutta l'estate 415 00:18:03,083 --> 00:18:04,208 del 1948. 416 00:18:04,291 --> 00:18:05,750 Aveva quello sguardo malato 417 00:18:05,834 --> 00:18:09,291 sul suo viso come hai fatto tu per tutto l'autunno. 418 00:18:09,375 --> 00:18:11,208 L'ho quasi sposata. 419 00:18:11,291 --> 00:18:12,917 Ha perso il bambino, però. 420 00:18:13,000 --> 00:18:14,083 Chiudi la chiamata. 421 00:18:14,166 --> 00:18:15,208 Quando devi? 422 00:18:15,291 --> 00:18:16,709 Shh, Joe... 423 00:18:16,792 --> 00:18:19,250 Non voglio che Cal senta. Non puoi perdere il mio lavoro. 424 00:18:19,333 --> 00:18:21,417 Sto cercando di risparmiare soldi così posso lasciare mio marito. 425 00:18:21,500 --> 00:18:23,458 Perché, cosa c'è che non va in lui? 426 00:18:23,542 --> 00:18:25,375 Ehi, non c'è sale e pepe 427 00:18:25,458 --> 00:18:27,917 sul tavolo. ho chiesto per sale e pepe 428 00:18:28,000 --> 00:18:30,250 e niente ghiaccio nel mio bicchiere di succo. 429 00:18:30,333 --> 00:18:32,250 Non puoi ottenere niente? dico giusto? Vado a prendere 430 00:18:32,333 --> 00:18:33,917 il tuo sale, pepe e succo senza ghiaccio. 431 00:18:34,000 --> 00:18:35,208 Ma devi promettermelo 432 00:18:35,291 --> 00:18:36,709 manterrai la bocca chiusa riguardo a questo bambino. 433 00:18:36,792 --> 00:18:38,041 Quale bambino? 434 00:18:38,125 --> 00:18:40,750 Buon uomo. 435 00:18:40,834 --> 00:18:42,709 BECKY: Tesoro, Earl's al telefono. 436 00:18:42,792 --> 00:18:44,709 Digli che sono occupato. Non gli parli, 437 00:18:44,792 --> 00:18:47,125 potrebbe venire qui e provocare di nuovo una scenata. 438 00:18:47,208 --> 00:18:48,250 Sì, va bene. 439 00:18:48,333 --> 00:18:49,250 Posso chiederti? una domanda? 440 00:18:49,333 --> 00:18:50,583 È la mia immaginazione, 441 00:18:50,667 --> 00:18:52,750 o il mio sinistro è cadente giù ancora di più oggi? 442 00:18:52,834 --> 00:18:54,917 Comincio a sentire come qualcosa di Picasso avrebbe fatto. 443 00:18:55,000 --> 00:18:57,166 Fammi un favore, tesoro, porta un po' di succo d'arancia al vecchio Joe... 444 00:18:57,250 --> 00:18:58,625 niente ghiaccio... o lo farà morderti la testa. 445 00:18:58,709 --> 00:19:00,291 E un po' di sale e pepe. Hai capito. 446 00:19:01,875 --> 00:19:03,625 Ciao, Conte. 447 00:19:03,709 --> 00:19:05,250 Bene, bene. 448 00:19:05,333 --> 00:19:08,083 No, sono felice che tu abbia chiamato. 449 00:19:08,166 --> 00:19:11,125 Vieni a prendermi stasera? 450 00:19:11,208 --> 00:19:14,083 No, va bene, chiederò Becky, dammi un passaggio. 451 00:19:16,375 --> 00:19:19,250 Sì, lo so che lavori duro. 452 00:19:19,333 --> 00:19:21,917 Earl, devo tornare indietro. 453 00:19:22,000 --> 00:19:23,083 Siamo impegnati qui oggi. 454 00:19:23,166 --> 00:19:24,083 Va bene. 455 00:19:24,166 --> 00:19:25,792 Ciao. 456 00:19:25,875 --> 00:19:27,333 Anch'io ti amo. 457 00:19:37,709 --> 00:19:40,291 ♪ ♪ 458 00:19:54,750 --> 00:19:57,959 ♪ ♪ 459 00:20:04,291 --> 00:20:06,250 mm. 460 00:20:08,583 --> 00:20:11,458 "Torta d'innamoramento." 461 00:20:12,667 --> 00:20:14,875 BECKY: Oh, carino vestito, Dawn. 462 00:20:14,959 --> 00:20:16,333 Grazie. 463 00:20:16,417 --> 00:20:18,333 E' un po' stretto nel sedere, temo. 464 00:20:18,417 --> 00:20:20,709 Oh, non preoccuparti. Agli uomini piace un po' di carne là dietro, vero, Jenna? 465 00:20:20,792 --> 00:20:22,333 Non ne ho idea cosa piace agli uomini. 466 00:20:22,417 --> 00:20:23,709 A proposito più carne, 467 00:20:23,792 --> 00:20:26,875 Earl ha qualche indizio che sei incinta? 468 00:20:26,959 --> 00:20:29,333 No, non se ne accorge, e Non glielo dirò mai. 469 00:20:29,417 --> 00:20:30,709 Sto andando e basta scappare. 470 00:20:30,792 --> 00:20:31,583 Oh. 471 00:20:31,667 --> 00:20:33,333 Quanti soldi ti sei salvato? 472 00:20:33,417 --> 00:20:34,875 Non molto, $ 1.200 473 00:20:34,959 --> 00:20:36,375 e posso risparmiare un altro paio di centinaia 474 00:20:36,458 --> 00:20:38,083 prima di Jonesville Bake-Off. 475 00:20:38,166 --> 00:20:39,709 Quanto costa? premio in denaro? 476 00:20:39,792 --> 00:20:41,709 $ 25.000, tesoro. 477 00:20:41,792 --> 00:20:43,709 Oh. Che torta tu cuoceremo? 478 00:20:43,792 --> 00:20:45,041 Non sono sicuro. 479 00:20:45,125 --> 00:20:47,417 Stavo pensando di farne uno dei miei davvero insoliti, 480 00:20:47,500 --> 00:20:48,875 come faceva mia mamma. 481 00:20:48,959 --> 00:20:50,333 Uno dove non penseresti gli ingredienti 482 00:20:50,417 --> 00:20:51,875 andrebbero tutti insieme, ma lo fanno. 483 00:20:52,000 --> 00:20:53,041 Eh. 484 00:20:53,125 --> 00:20:55,375 Dawn, sei bellissima. 485 00:20:55,458 --> 00:20:57,375 La tua pelle assomiglia quello di una persona normale. 486 00:20:57,458 --> 00:20:58,834 Grazie. 487 00:20:59,709 --> 00:21:01,250 So cosa dovresti fare 488 00:21:01,333 --> 00:21:02,875 con quel premio in denaro, Jenna. 489 00:21:02,959 --> 00:21:05,083 Dovresti aprire il tuo negozio di torte. 490 00:21:05,166 --> 00:21:07,083 O si. 491 00:21:07,166 --> 00:21:09,458 Dovresti avere il tuo piccolo negozio di torte da qualche parte. 492 00:21:09,542 --> 00:21:11,583 Da qualche parte dove potevano usa davvero un piccolo negozio di torte, 493 00:21:11,667 --> 00:21:13,583 come l’Europa o il New Jersey. 494 00:21:13,667 --> 00:21:16,417 Wow, il mio negozio di torte. 495 00:21:16,500 --> 00:21:19,083 Il Palazzo delle Torte di Jenna. 496 00:21:19,166 --> 00:21:20,875 Il paradiso della pasticceria di Jenna. 497 00:21:20,959 --> 00:21:22,583 Ok, torniamo alla realtà per un minuto. 498 00:21:22,667 --> 00:21:24,542 Ehi, puoi darmelo? un passaggio a casa, Becky? 499 00:21:24,625 --> 00:21:26,375 Earl non vuole a prendermi stasera. 500 00:21:26,458 --> 00:21:27,625 No, prendi l'autobus. 501 00:21:27,709 --> 00:21:29,959 Non posso accompagnarti. Devo andare da qualche parte. 502 00:21:30,041 --> 00:21:31,250 Oh, dove stai andando? 503 00:21:31,333 --> 00:21:33,083 Non posso dirtelo. 504 00:21:33,166 --> 00:21:33,792 Che cosa? Che cosa? 505 00:21:33,875 --> 00:21:35,667 Ancora! Non posso dirtelo 506 00:21:35,750 --> 00:21:37,000 quello ancora. 507 00:21:37,083 --> 00:21:38,125 Perché no? 508 00:21:38,208 --> 00:21:39,667 Devo andare! 509 00:21:39,750 --> 00:21:41,625 Ti diverti il tuo appuntamento di cinque minuti. 510 00:21:41,709 --> 00:21:43,250 Usa un preservativo per cinque minuti. 511 00:21:43,333 --> 00:21:44,125 Ehi, aspetta un minuto. Ciao. 512 00:21:44,208 --> 00:21:45,291 EHI! 513 00:21:45,375 --> 00:21:46,834 (risatina ironica) 514 00:21:46,917 --> 00:21:47,917 (la porta si chiude) 515 00:21:48,000 --> 00:21:48,792 (sospira) 516 00:21:48,875 --> 00:21:52,291 Beh, qualunque cosa sia, Spero che sia buono. 517 00:21:52,375 --> 00:21:53,750 Vai a guardarti, tesoro. 518 00:21:53,834 --> 00:21:56,125 Questo ragazzo non verrà per sapere cosa lo ha colpito. 519 00:21:56,208 --> 00:21:57,125 (ridacchia) 520 00:21:57,208 --> 00:21:58,375 Vai avanti. 521 00:22:01,083 --> 00:22:03,417 OH! 522 00:22:03,500 --> 00:22:05,458 Guarda cosa hai fatto. 523 00:22:05,542 --> 00:22:07,583 Mi hai reso quasi carino. 524 00:22:07,667 --> 00:22:09,959 Cosa intendi? "quasi carino"? 525 00:22:10,041 --> 00:22:11,417 Sei adorabile. 526 00:22:11,500 --> 00:22:13,000 Guarda te stesso. 527 00:22:14,333 --> 00:22:16,291 Oh... 528 00:22:16,375 --> 00:22:17,792 Ehi, tesoro? Hmm? 529 00:22:17,875 --> 00:22:20,458 Pensi di potermi abbandonare scendere alla fermata dell'autobus stai andando da Banshee? 530 00:22:20,542 --> 00:22:21,417 Sì. 531 00:22:24,583 --> 00:22:30,458 (suona una ninna nanna sognante) 532 00:22:30,542 --> 00:22:32,375 "Bambino che urla a crepapelle 533 00:22:32,458 --> 00:22:35,166 nel cuore della notte e la torta che mi rovina la vita." 534 00:22:35,250 --> 00:22:38,625 Cheesecake in stile newyorkese, brandy spazzolato, 535 00:22:38,709 --> 00:22:41,583 con noci pecan e noce moscata. 536 00:22:47,458 --> 00:22:48,458 Ciao. 537 00:22:48,542 --> 00:22:50,458 Jenna? 538 00:22:50,542 --> 00:22:51,458 Che cosa? 539 00:22:51,542 --> 00:22:53,208 CIAO. Dottor Pomatter. 540 00:22:53,291 --> 00:22:54,333 Sì. 541 00:22:54,417 --> 00:22:56,125 Cosa stai facendo qui? 542 00:22:56,208 --> 00:22:58,083 Oh, la mia macchina no inizia stamattina... 543 00:22:58,166 --> 00:22:59,333 Dio sa perché. 544 00:22:59,417 --> 00:23:00,500 Devo prendere l'autobus per tornare a casa. 545 00:23:00,583 --> 00:23:02,000 Dove vivi? 546 00:23:02,083 --> 00:23:03,375 Ehm, Stanton Grove. 547 00:23:03,458 --> 00:23:04,500 Oh, è bello laggiù. 548 00:23:04,583 --> 00:23:07,500 Sì, sì, è carino. 549 00:23:07,583 --> 00:23:13,041 Se ti piacciono gli alberi, quale, tu sai, a chi non piacciono gli alberi? 550 00:23:13,125 --> 00:23:15,250 È una lunga passeggiata. 551 00:23:15,333 --> 00:23:16,875 Ti dispiace se mi siedo? 552 00:23:16,959 --> 00:23:19,208 Affatto. 553 00:23:19,291 --> 00:23:20,959 Grazie. 554 00:23:23,625 --> 00:23:26,250 Quindi sei una cameriera. 555 00:23:26,333 --> 00:23:27,375 Sono una cameriera. 556 00:23:27,458 --> 00:23:28,542 Dove lavori? 557 00:23:28,625 --> 00:23:31,500 Uh, una piccola tavola calda fuori dall'autostrada 27. 558 00:23:31,583 --> 00:23:33,250 Joe's Pie Diner. 559 00:23:33,333 --> 00:23:35,000 Oh, wow. 560 00:23:35,083 --> 00:23:38,500 Sembra un vero e proprio fabbrica di torte. 561 00:23:38,583 --> 00:23:39,750 (ridacchia) 562 00:23:39,834 --> 00:23:42,083 Non ci sono mai stato. È... è... è buono? 563 00:23:42,166 --> 00:23:43,792 Sì, è molto buono. 564 00:23:43,875 --> 00:23:46,250 Prepariamo tutte le torte lì fresco. 565 00:23:46,333 --> 00:23:50,750 Torte per la colazione, torte per la cena, 27 diverse varietà di torta. 566 00:23:50,834 --> 00:23:53,125 E uno nuovo quello Creo ogni giorno. 567 00:23:53,208 --> 00:23:56,291 Ne stavo proprio inventando uno nuovo nella mia testa quando sei arrivato. 568 00:23:56,375 --> 00:23:59,583 Hai fatto tu quel marshmallow torta che mi hai portato? 569 00:23:59,667 --> 00:24:02,250 Sì, l'ho fatto. "Torta sirena con marshmallow." 570 00:24:02,333 --> 00:24:04,417 L'ho inventato quando I aveva nove anni, 571 00:24:04,500 --> 00:24:05,750 nella mia fase da sirena. 572 00:24:05,834 --> 00:24:08,542 Quella era probabilmente la torta migliore Non ho mai assaggiato in vita mia. 573 00:24:08,625 --> 00:24:10,250 Quella torta, era... 574 00:24:10,333 --> 00:24:13,542 quella torta era biblicamente buona, ecco quanto era bello. 575 00:24:13,625 --> 00:24:15,750 Quella torta potrebbe vincere una gara di torte 576 00:24:15,834 --> 00:24:17,250 e nastri e cose del genere. Era... 577 00:24:17,333 --> 00:24:18,375 Grazie. 578 00:24:18,458 --> 00:24:19,792 Sì. 579 00:24:21,500 --> 00:24:24,125 Sai, c'era una tavola calda proprio vicino a dove sono cresciuto. 580 00:24:24,208 --> 00:24:26,291 E ci andavo tutti i giorni dopo la scuola. 581 00:24:26,375 --> 00:24:29,834 Avevo una cotta pazzesca per questo cameriera di nome Beatrice. 582 00:24:29,917 --> 00:24:31,250 Sembrava tragicamente carina 583 00:24:31,333 --> 00:24:33,583 nella sua uniforme, 584 00:24:33,667 --> 00:24:37,625 e anni dopo, stavo facendo il mio residenza ed è entrata 585 00:24:37,709 --> 00:24:39,458 con una cisti ovarica di emergenza. 586 00:24:39,542 --> 00:24:41,125 L'ho effettivamente curata. 587 00:24:41,208 --> 00:24:42,834 Oh. 588 00:24:42,917 --> 00:24:44,583 Deve essere stato così qualcosa per te. 589 00:24:44,667 --> 00:24:47,709 Beh, almeno lo era 50 anni ormai. 590 00:24:51,375 --> 00:24:54,166 La vita è strana delle cose a volte. 591 00:24:54,250 --> 00:24:55,625 Sì, lo fa. 592 00:24:55,709 --> 00:24:59,250 Sì, lo fa. 593 00:24:59,333 --> 00:25:02,000 Vuoi sentire qualcosa altrimenti è divertente? 594 00:25:02,083 --> 00:25:03,875 Quando ti ho visto seduto qui solo nella tua uniforme, 595 00:25:03,959 --> 00:25:05,709 Io... ho avuto un flashback. 596 00:25:05,792 --> 00:25:07,500 Mi hai fatto pensare a lei. 597 00:25:07,583 --> 00:25:10,166 In un certo senso me lo ricordi di lei 598 00:25:10,250 --> 00:25:10,875 quando era più giovane. 599 00:25:10,959 --> 00:25:14,500 Oh. Che cosa da dire. 600 00:25:14,583 --> 00:25:16,000 Sì, scusa, era un complimento. 601 00:25:16,083 --> 00:25:17,625 No, lo so. 602 00:25:17,709 --> 00:25:20,333 Ecco perché mi ha creato scomodo. 603 00:25:20,417 --> 00:25:21,834 Stai arrossendo. 604 00:25:21,917 --> 00:25:23,208 Mi spiace, non dovrei l'ho detto. 605 00:25:23,291 --> 00:25:25,625 No, è stata una cosa carina sentire. Io... 606 00:25:25,709 --> 00:25:28,000 Nessuno mi nota mai in questo modo. 607 00:25:28,083 --> 00:25:30,000 Beh, qualcuno ti ho notato in quel modo... 608 00:25:30,083 --> 00:25:32,166 altrimenti non ci saresti la condizione in cui ti trovi. 609 00:25:32,250 --> 00:25:33,709 Oh, lui? Sì. 610 00:25:33,792 --> 00:25:36,709 Non conta. E' solo mio marito. 611 00:25:36,792 --> 00:25:39,542 Sto scherzando. Naturalmente lui conta. E' mio marito. 612 00:25:39,625 --> 00:25:40,792 (ridacchia) Oh! 613 00:25:40,875 --> 00:25:42,625 Oh, ecco l'autobus. 614 00:25:42,709 --> 00:25:44,375 Chiamami quando vuoi hai bisogno di me, Jenna. 615 00:25:44,458 --> 00:25:46,667 Sono qui per tutto il tuo domande e preoccupazioni. 616 00:25:47,750 --> 00:25:49,375 (suona musica rock) 617 00:25:49,458 --> 00:25:50,333 Per favore? 618 00:25:51,750 --> 00:25:53,125 Per favore? 619 00:25:54,583 --> 00:25:55,625 Per favore? 620 00:25:58,583 --> 00:25:59,959 Per favore? 621 00:26:02,125 --> 00:26:04,000 Andiamo, tesoro. 622 00:26:07,667 --> 00:26:10,500 Mi sento male allo stomaco. 623 00:26:10,583 --> 00:26:14,000 Lo sai, lo è è passato più di un mese. 624 00:26:14,083 --> 00:26:19,542 Mi sento altrettanto sexy come un ceppo d'albero. 625 00:26:19,625 --> 00:26:21,959 Non lo sei mai stato più sexy. 626 00:26:24,250 --> 00:26:28,166 Lo sto immaginando o lo sono le tue tette stanno diventando più grandi? 627 00:26:29,792 --> 00:26:32,250 Come se fossero cresciuti di una taglia praticamente da un giorno all'altro. 628 00:26:32,333 --> 00:26:34,375 È pazzesco, Earl. 629 00:26:36,125 --> 00:26:38,500 Devo stare con te o sto per morire. 630 00:26:43,208 --> 00:26:45,166 Avanti, tesoro, ricambia il bacio. 631 00:26:49,792 --> 00:26:53,166 Muoviti, tesoro. Andiamo, tesoro. 632 00:26:54,792 --> 00:26:57,083 Dì qualcosa sexy per me. 633 00:26:57,166 --> 00:26:59,083 Cosa vuoi che dica? 634 00:26:59,166 --> 00:27:00,458 (gemendo) 635 00:27:04,041 --> 00:27:07,500 (sospirando) 636 00:27:11,834 --> 00:27:14,375 (sospira) 637 00:27:16,000 --> 00:27:19,125 Quello era... È stato fantastico. 638 00:27:19,208 --> 00:27:21,750 È stato fantastico, tesoro. Mmm... 639 00:27:21,834 --> 00:27:22,834 Non è stato così? 640 00:27:22,917 --> 00:27:25,709 Sì, assolutamente meraviglioso. 641 00:27:27,583 --> 00:27:29,041 (sbadigliando) 642 00:27:31,834 --> 00:27:35,834 (suono country-pop) 643 00:27:35,917 --> 00:27:38,417 ♪ Ci incontreremo alle 15:00 in riva al mare ♪ 644 00:27:38,500 --> 00:27:41,458 ♪ Lascialo scorrere ♪ 645 00:27:41,542 --> 00:27:43,750 ♪ Flusso ♪ 646 00:27:43,834 --> 00:27:46,583 ♪ Gireremo nervosamente la brezza ♪ 647 00:27:46,667 --> 00:27:48,750 ♪ Lascialo scorrere ♪ 648 00:27:48,834 --> 00:27:51,792 ♪ Flusso ♪ 649 00:27:51,875 --> 00:27:54,333 ♪ Abbiamo capito entrambi nessun posto dove essere ♪ 650 00:27:54,417 --> 00:27:56,625 ♪ Lascialo scorrere ♪ 651 00:27:56,709 --> 00:27:59,291 ♪ Flusso ♪ 652 00:27:59,375 --> 00:28:01,792 ♪ Mi fai cuore salta un attimo ♪ 653 00:28:01,875 --> 00:28:03,792 ♪ Lascialo scorrere ♪ 654 00:28:03,875 --> 00:28:07,208 ♪ Flusso ♪ 655 00:28:07,291 --> 00:28:11,041 ♪ È come amare quando sorride ♪ 656 00:28:11,125 --> 00:28:14,500 ♪ Ha lo stesso sapore torta di zucca ♪ 657 00:28:14,583 --> 00:28:16,458 ♪ E le nuvole temporalesche riempirà il cielo... ♪ 658 00:28:16,542 --> 00:28:17,500 Oh, no, no, no, no. 659 00:28:17,583 --> 00:28:19,792 No, no, no. Non ti voglio come cameriera. 660 00:28:19,875 --> 00:28:21,542 La voglio, Dawn. 661 00:28:21,625 --> 00:28:22,792 Quella signora proprio lì. 662 00:28:22,875 --> 00:28:23,959 (bocca) 663 00:28:24,041 --> 00:28:25,625 Oh, beh, mi dispiace, tesoro, 664 00:28:25,709 --> 00:28:26,834 ma sei seduto nella mia stazione. 665 00:28:26,917 --> 00:28:28,709 Tutti i tavoli del Dawn's vengono prese le stazioni. 666 00:28:28,792 --> 00:28:30,208 No, ma non ti voglio. La voglio. 667 00:28:31,291 --> 00:28:33,834 Beh, se vuoi mangiare in questa tavola calda, 668 00:28:33,917 --> 00:28:37,083 devi sederti qui, e devo aspettarti. E' una tua buona amica? 669 00:28:37,166 --> 00:28:39,000 Cosa puoi dirmi di lei? Cos'è lei... 670 00:28:39,083 --> 00:28:43,166 Quali sono le sue simpatie e antipatie? Cosa cerca in un uomo? Ehi, tesoro, 671 00:28:43,250 --> 00:28:45,834 Sono qui solo per portarti la torta o caffè o qualcosa del genere così. 672 00:28:45,917 --> 00:28:47,417 Non faccio a meno del romantico consiglio. 673 00:28:47,500 --> 00:28:48,750 E se ti pagassi? 674 00:28:48,834 --> 00:28:50,041 Mi scusi, lo sono andrò 675 00:28:50,125 --> 00:28:52,875 parla con Dawn per un minuto, vedi se non lo farà 676 00:28:52,959 --> 00:28:55,542 vieni a trattare tu stessa. Oh, sarebbe meraviglioso. 677 00:28:55,625 --> 00:29:00,375 ♪ Ha il sapore giusto come la torta di zucca ♪ 678 00:29:00,458 --> 00:29:03,834 ♪ Le nuvole temporalesche riempiono il cielo, e sono arrivato... ♪ 679 00:29:03,917 --> 00:29:05,000 (gemendo) 680 00:29:05,083 --> 00:29:07,709 Devi aiutarmi. Cosa sta succedendo? 681 00:29:07,792 --> 00:29:08,834 Quel ragazzo, il suo nome è Ogie, 682 00:29:08,917 --> 00:29:10,417 abbreviazione di Oklahoma. 683 00:29:10,500 --> 00:29:12,625 Avrei dovuto farlo incontrare qualcuno di nome Pete ieri sera. 684 00:29:12,709 --> 00:29:13,875 Invece, ha mandato Ogie. 685 00:29:13,959 --> 00:29:15,709 Erano i cinque peggiori minuti della mia vita. 686 00:29:15,792 --> 00:29:17,917 Ho commesso l'errore di dicendogli che lavoro qui. 687 00:29:18,000 --> 00:29:20,417 JENNA: Come potrebbero cinque minuti l'appuntamento è così brutto? 688 00:29:20,500 --> 00:29:21,875 Mi ha guidato l'intero medico 689 00:29:21,959 --> 00:29:23,208 e psichiatrico storia della sua famiglia. 690 00:29:23,291 --> 00:29:24,208 Oh no. 691 00:29:24,291 --> 00:29:25,917 E lui mi ha detto che vuole sposarmi. 692 00:29:26,000 --> 00:29:27,875 Oh no! Sposami! 693 00:29:27,959 --> 00:29:30,542 E non sta dando su, senza arrendersi mai, questo è quello che ha detto. 694 00:29:30,625 --> 00:29:32,583 Il primo che paga qualsiasi cosa attenzione a me da anni, 695 00:29:32,667 --> 00:29:34,625 e si scopre che lo è l'elfo pazzo inseguitore. 696 00:29:34,709 --> 00:29:36,792 Te lo dico, Jenna, il tuo il lavoro di trucco era troppo bello, 697 00:29:36,875 --> 00:29:37,750 e la tua "Torta d'Amore Magica..."? 698 00:29:37,834 --> 00:29:38,875 Mi dispiace. 699 00:29:38,959 --> 00:29:41,250 Cosa sono io dovrebbe fare? Vai laggiù 700 00:29:41,333 --> 00:29:42,875 e tu gli dici che non lo sei interessato. 701 00:29:42,959 --> 00:29:44,709 Gliel'ho detto quella notte scorsa. Diglielo meglio. 702 00:29:44,792 --> 00:29:46,750 Venga con me. Non posso. Ho andare a vomitare. 703 00:29:49,000 --> 00:29:51,500 Va bene, lo farò e basta andrò lì io stesso. 704 00:29:55,000 --> 00:29:56,291 Sono molto persistente amico, Alba. 705 00:29:56,375 --> 00:29:58,667 So cosa voglio. So cosa mi rende felice. 706 00:29:58,750 --> 00:29:59,792 Bla, bla, bla. 707 00:29:59,875 --> 00:30:01,917 Sono un revisore dei conti. 708 00:30:02,000 --> 00:30:05,166 Guadagno $ 31.000 un anno più bonus. 709 00:30:05,250 --> 00:30:07,166 Guido molto bella macchina compatta. 710 00:30:07,250 --> 00:30:09,917 Mangio tutto il migliori ristoranti 711 00:30:10,000 --> 00:30:11,625 entro un raggio di 50 miglia. 712 00:30:11,709 --> 00:30:12,583 Amo mia madre. 713 00:30:12,667 --> 00:30:14,291 Cos'altro ti serve? sapere di me? 714 00:30:14,375 --> 00:30:16,917 Come farti andare via. Non puoi. 715 00:30:17,000 --> 00:30:18,458 Non puoi farmi andare via. 716 00:30:18,542 --> 00:30:20,125 Perché non lo prendo no per una risposta. 717 00:30:20,208 --> 00:30:22,917 Continuerò a venire indietro e tornare 718 00:30:23,000 --> 00:30:24,917 fino alla fine la tua resistenza è indebolita. 719 00:30:25,000 --> 00:30:26,792 Perché eravamo destinati per stare insieme, Dawn. 720 00:30:26,875 --> 00:30:27,917 Non mi conosci! 721 00:30:28,000 --> 00:30:28,917 Oh, sì, lo faccio. 722 00:30:29,000 --> 00:30:31,125 Tu sei Dawn. 723 00:30:31,208 --> 00:30:34,583 E tu ispiri poesia in me. 724 00:30:34,667 --> 00:30:36,959 Eccone uno che sto inventando proprio qui sul posto. 725 00:30:37,041 --> 00:30:38,208 "Dawn, posso portarti gioia 726 00:30:38,291 --> 00:30:41,500 "come hai portato tu io sole? 727 00:30:41,583 --> 00:30:44,333 Posso trattenerti un minuto? e diventa per sempre?" 728 00:30:44,417 --> 00:30:46,000 Ti piace quello? No! 729 00:30:46,083 --> 00:30:48,959 Ok, che ne dici di uno spontaneo bocconcino che fa rima? 730 00:30:49,041 --> 00:30:50,959 "Tutta la mia vita Ho incontrato prostitute, 731 00:30:51,041 --> 00:30:53,333 "ma tu sei una regina... 732 00:30:53,417 --> 00:30:55,125 da, da, da, da, da, da, da... qualcosa tra..." 733 00:30:55,208 --> 00:30:56,959 Io... devo lavorarci su. 734 00:30:57,041 --> 00:30:58,667 Lasciami in pace. 735 00:30:58,750 --> 00:31:00,166 Non posso lasciarti solo... 736 00:31:00,250 --> 00:31:01,959 perché sono innamorato con te, Alba. 737 00:31:02,041 --> 00:31:03,667 E tu sarai mia moglie. 738 00:31:03,750 --> 00:31:04,959 Ascoltami. 739 00:31:05,041 --> 00:31:07,000 Mi disgusti! 740 00:31:07,083 --> 00:31:08,959 Penso che tu non sia niente ma un piccolo mostro pazzo, 741 00:31:09,041 --> 00:31:10,875 e vorrei che lo facessi vai via e muori! 742 00:31:10,959 --> 00:31:11,917 (ansimando) 743 00:31:13,542 --> 00:31:15,959 (singhiozzando) 744 00:31:16,041 --> 00:31:19,250 (mormora) 745 00:31:19,333 --> 00:31:22,917 Io... io... 746 00:31:23,000 --> 00:31:25,041 (singhiozzando) 747 00:31:25,125 --> 00:31:26,500 Oh, mi dispiace, tesoro. 748 00:31:33,750 --> 00:31:35,750 Jenna. 749 00:31:35,834 --> 00:31:36,875 Lo sei sempre al telefono. 750 00:31:36,959 --> 00:31:38,000 Mi dispiace, questo è importante. 751 00:31:38,083 --> 00:31:39,000 Sì, cosa c'è di così importante? 752 00:31:39,083 --> 00:31:40,792 Posso, per favore? un po' di privacy? 753 00:31:42,083 --> 00:31:45,208 Salve, c'è il dottor Pomatter? 754 00:31:45,291 --> 00:31:49,375 Questa è Jenna Hunterson. Sono un suo paziente. 755 00:31:49,458 --> 00:31:51,667 (melodia canticchiante) 756 00:31:51,750 --> 00:31:53,542 Salve, dottor Pomatter. 757 00:31:53,625 --> 00:31:55,208 Sono Jenna Hunterson. 758 00:31:55,291 --> 00:31:57,542 Uhm, ascolta, ne sono sicuro non è niente, 759 00:31:57,625 --> 00:32:00,542 ma hai detto di chiamare se avessi qualche dubbio. 760 00:32:00,625 --> 00:32:04,041 E stamattina, ehm, lo sono sanguinando un po'. 761 00:32:05,500 --> 00:32:08,959 No, no, è molto, molto leggero, come avvistamento. 762 00:32:09,041 --> 00:32:11,041 Vieni a trovarti? 763 00:32:11,125 --> 00:32:13,875 Ok, ehm... domani mattina? 764 00:32:13,959 --> 00:32:16,083 Sei qui alle 7:00? 765 00:32:16,166 --> 00:32:17,625 Oh, va bene, allora. 766 00:32:17,709 --> 00:32:20,458 Sono contento che tu abbia aperto così presto quindi non farò tardi al lavoro. 767 00:32:20,542 --> 00:32:22,750 Grazie. 768 00:32:22,834 --> 00:32:24,417 Ci vediamo allora. 769 00:32:24,500 --> 00:32:27,542 Chi stai vedendo? domani alle 7:00? 770 00:32:27,625 --> 00:32:30,917 Non te lo dico, perché non dirmi la tua nemmeno segreti. 771 00:32:31,000 --> 00:32:33,125 Oh, quindi questo è un segreto. 772 00:32:33,208 --> 00:32:35,041 No, sto andando e basta per vedere il dottore. 773 00:32:35,125 --> 00:32:37,041 Ecco, ecco il mio grande segreto. Qual è il tuo? 774 00:32:37,125 --> 00:32:39,542 Non posso dirlo. Non ancora. 775 00:32:39,625 --> 00:32:41,583 Perché diavolo no? Beh... (sussulta) 776 00:32:41,667 --> 00:32:44,166 Ehi! EHI! 777 00:32:44,250 --> 00:32:46,625 Non tu hai clienti? 778 00:32:46,709 --> 00:32:48,417 Come mai non puoi mai dirlo una cosa bella in assoluto 779 00:32:48,500 --> 00:32:49,458 tipo "Come stai, Jenna?" 780 00:32:49,542 --> 00:32:51,083 oppure "Piacere di vederti oggi, Jenna" 781 00:32:51,166 --> 00:32:52,583 oppure "Ottima torta di mele oggi, Jenna"? 782 00:32:52,667 --> 00:32:55,000 Tutto quello che dici è cose del tipo: "Non hai clienti? 783 00:32:55,083 --> 00:32:58,083 Esci dalla cucina. Torna al lavoro." Non hai clienti? 784 00:32:58,166 --> 00:33:00,041 Esci dalla cucina. Torna al lavoro. 785 00:33:12,500 --> 00:33:15,375 ♪ ♪ 786 00:33:28,208 --> 00:33:29,583 (suona il campanello) 787 00:33:34,917 --> 00:33:35,875 Ciao, Jenna. 788 00:33:35,959 --> 00:33:36,959 Ciao. 789 00:33:37,041 --> 00:33:40,125 Qui. Ti ho portato alcune crostate "Peachy Keen". 790 00:33:40,208 --> 00:33:42,125 Wow, grazie. 791 00:33:42,208 --> 00:33:42,917 Prego. 792 00:33:44,417 --> 00:33:46,458 Dove sono tutti gli altri? Ehm, sono entrato un po' presto 793 00:33:46,542 --> 00:33:48,834 per vederti. Nessun altro è qui. 794 00:33:48,917 --> 00:33:50,625 OH. 795 00:33:50,709 --> 00:33:53,125 Ecco perché apro la porta per te. 796 00:33:53,208 --> 00:33:55,291 Vedo. Quindi entra. 797 00:34:01,375 --> 00:34:03,709 Ora, tu dici l'emorragia era molto mite? 798 00:34:03,792 --> 00:34:04,875 Sì. 799 00:34:04,959 --> 00:34:06,500 E si è fermato? 800 00:34:06,583 --> 00:34:08,959 Sì, l'ho solo visto l'unica volta. 801 00:34:14,166 --> 00:34:18,000 Ok, bene. 802 00:34:18,083 --> 00:34:19,375 Bene, puoi vestiti adesso 803 00:34:19,458 --> 00:34:21,750 e ci vediamo nel mio ufficio quando sei pronto. 804 00:34:21,834 --> 00:34:24,166 Tu, tu non andrai per esaminarmi? 805 00:34:24,250 --> 00:34:25,333 No, non ce n'è bisogno. No. 806 00:34:25,417 --> 00:34:26,750 Basta vestirsi e parleremo. 807 00:34:26,834 --> 00:34:27,792 Va bene. 808 00:34:32,250 --> 00:34:33,917 (la porta si chiude) 809 00:34:36,792 --> 00:34:37,875 Ciao. 810 00:34:37,959 --> 00:34:39,959 CIAO. Entra. Siediti. 811 00:34:43,750 --> 00:34:46,583 Dio mio. 812 00:34:46,667 --> 00:34:48,750 (ridacchia) 813 00:34:48,834 --> 00:34:51,583 mm. 814 00:34:51,667 --> 00:34:53,959 Bene, sto bene? Voglio dire, lo è qualcosa che non va in me? 815 00:34:54,041 --> 00:34:56,083 No. 816 00:34:56,166 --> 00:34:57,291 Mmm! 817 00:34:57,375 --> 00:35:00,417 No, non c'è niente che non va con te. 818 00:35:00,500 --> 00:35:02,750 Uh, spotting leggero è un sintomo perfettamente normale 819 00:35:02,834 --> 00:35:03,583 all'inizio della gravidanza. 820 00:35:03,667 --> 00:35:05,041 Eri preoccupato? riguardo ad un aborto spontaneo? 821 00:35:05,125 --> 00:35:07,333 Non proprio. 822 00:35:09,208 --> 00:35:11,208 E' tutto? devi dire? 823 00:35:11,291 --> 00:35:13,959 Ehm... 824 00:35:14,041 --> 00:35:15,041 sì. 825 00:35:16,333 --> 00:35:18,959 No. Ebbene, cosa? 826 00:35:20,291 --> 00:35:21,709 Io... 827 00:35:25,291 --> 00:35:26,875 Niente. 828 00:35:26,959 --> 00:35:29,834 Uhm, puoi andare adesso. Uh... ci vediamo 829 00:35:29,917 --> 00:35:32,250 al prossimo appuntamento regolarmente programmato appuntamento e, ancora una volta, non farlo 830 00:35:32,333 --> 00:35:34,792 esitate a chiamare... Per chiamarti se ne ho bisogno qualsiasi domanda o dubbio. 831 00:35:34,875 --> 00:35:37,250 Esattamente. 832 00:35:37,333 --> 00:35:40,250 Perché mi hai fatto venire? fino qui 833 00:35:40,333 --> 00:35:42,250 se lo spotting è perfettamente normale sintomo 834 00:35:42,333 --> 00:35:43,583 all'inizio della gravidanza? 835 00:35:43,667 --> 00:35:46,792 Voglio dire, dovevo alzarmi presto, prendi un autobus, cammina per cinque isolati, 836 00:35:46,875 --> 00:35:49,250 solo per sentire quello spotting è un sintomo perfettamente normale? 837 00:35:49,333 --> 00:35:52,583 Non ho risposta a questo. 838 00:35:52,667 --> 00:35:56,750 E a che ora fa questo ufficio? normalmente aperto, dottore, 8:30? 839 00:35:56,834 --> 00:35:58,625 9:00. 840 00:35:58,709 --> 00:36:00,000 9:00? 841 00:36:00,083 --> 00:36:03,250 Quindi... quindi sei venuto qui per due ore presto solo per dirmelo 842 00:36:03,333 --> 00:36:05,250 quell'avvistamento è perfetto sintomo normale? 843 00:36:05,333 --> 00:36:08,500 Beh, lo farebbe sembra così, sì. 844 00:36:10,375 --> 00:36:11,709 Arrivederci, dottor Pomatter. 845 00:36:11,792 --> 00:36:13,291 Addio, Jenna. 846 00:36:13,375 --> 00:36:14,667 Penso che tu sia strano. 847 00:36:14,750 --> 00:36:17,291 Non sono sicuro di volerti essere più il mio medico. 848 00:36:17,375 --> 00:36:18,500 Mi metti a disagio. 849 00:36:18,583 --> 00:36:20,291 Mi dispiace, Jenna. Mi dispiace davvero. 850 00:36:20,375 --> 00:36:22,458 Qualunque cosa faccia, Non lo farò più. 851 00:36:22,542 --> 00:36:24,333 Non dovresti sentirti a disagio in questo momento. 852 00:36:24,417 --> 00:36:26,375 Lo stai facendo di nuovo. Come? Cosa ho...? 853 00:36:26,458 --> 00:36:29,000 Non lo so, lo sai bravo ragazzo-chiacchierone che fai. 854 00:36:29,083 --> 00:36:30,875 Tu semplicemente... Oh, lascia perdere. 855 00:36:36,375 --> 00:36:37,917 Dannazione! La mia borsa! 856 00:36:40,417 --> 00:36:41,875 Hai dimenticato la tua borsa... 857 00:36:47,208 --> 00:36:48,166 (sussulta) 858 00:36:48,250 --> 00:36:49,542 Ehi! 859 00:36:49,625 --> 00:36:51,583 Non andartene da me. 860 00:36:53,625 --> 00:36:55,583 Ebbene, cosa vuoi? 861 00:36:55,667 --> 00:36:57,375 Voglio vedere di nuovo te. 862 00:36:57,458 --> 00:36:59,542 Voglio parlare da te da qualche parte fuori di qui. 863 00:36:59,625 --> 00:37:01,542 Forse avremmo potuto un caffè o qualcosa del genere. 864 00:37:01,625 --> 00:37:04,333 Non posso prendere il caffè. Dipende dal cibo cattivo lista che mi hai dato. 865 00:37:04,417 --> 00:37:06,875 Che tipo di dottore sei tu? Beh, non devi farlo prendere un caffè. 866 00:37:06,959 --> 00:37:08,375 Potresti avere dell'acqua o succo di frutta. 867 00:37:08,458 --> 00:37:09,542 E' una cattiva idea. 868 00:37:09,625 --> 00:37:11,375 Sono sposato. Sei sposato. 869 00:37:11,458 --> 00:37:12,333 Sono incinta. 870 00:37:12,417 --> 00:37:13,500 Sei il mio dottore. Ehm... 871 00:37:13,583 --> 00:37:15,166 Hai ragione, è pazzesco. Non è etico 872 00:37:15,250 --> 00:37:16,291 da parte mia. Io... 873 00:37:17,458 --> 00:37:20,959 (canti del coro sull'orchestrazione classica) 874 00:37:31,166 --> 00:37:32,375 Aspetta! 875 00:37:32,458 --> 00:37:34,083 Nessun bacio per strada. 876 00:37:34,166 --> 00:37:35,417 Ho un marito molto geloso. 877 00:37:35,500 --> 00:37:36,750 Ti ucciderebbe 878 00:37:36,834 --> 00:37:38,583 se mai ci avesse visto. Non gli piace quando gli altri uomini 879 00:37:38,667 --> 00:37:40,208 guardami anche. È grande? 880 00:37:40,291 --> 00:37:41,375 È abbastanza grande, e guida 881 00:37:41,458 --> 00:37:43,542 proprio qui oltre sulla strada per andare al lavoro. Beh, forse noi 882 00:37:43,625 --> 00:37:45,041 non dovrebbe stare in piedi in strada allora. 883 00:37:46,458 --> 00:37:47,750 Devo andare fare torte. 884 00:37:47,834 --> 00:37:49,750 Mi ci vorrà del tempo per camminare i cinque blocchi, 885 00:37:49,834 --> 00:37:51,792 aspettare l'autobus. Non voglio fare tardi. 886 00:37:51,875 --> 00:37:53,917 Cal si arrabbia quando sono in ritardo. Lascia che ti accompagni. 887 00:37:54,000 --> 00:37:55,375 No. Sì. 888 00:37:55,458 --> 00:37:57,667 Per favore. 889 00:38:04,500 --> 00:38:06,417 Beh, grazie per le crostate. 890 00:38:06,500 --> 00:38:08,458 Lo erano incredibilmente delizioso. 891 00:38:08,542 --> 00:38:10,083 "Delizioso" non lo è nemmeno 892 00:38:10,166 --> 00:38:12,375 una parola abbastanza buona per quello che sono. Loro... 893 00:38:12,458 --> 00:38:16,291 Voglio dire, quello che fai con il cibo è... 894 00:38:16,375 --> 00:38:18,583 ultraterreno. È sensuale. 895 00:38:18,667 --> 00:38:19,959 Qualcuno lo fa altrimenti apprezzare...? 896 00:38:20,041 --> 00:38:20,959 Prego. 897 00:38:21,041 --> 00:38:22,917 Quindi, ehm... 898 00:38:24,750 --> 00:38:26,917 Facciamo...? Voglio dire, cosa facciamo...? 899 00:38:27,000 --> 00:38:28,792 Dottor Pomatter, la chiamo Posso... 900 00:38:28,875 --> 00:38:31,041 se ho qualche domanda o preoccupazioni. 901 00:38:42,166 --> 00:38:43,917 (il motore si avvia) 902 00:39:03,583 --> 00:39:06,792 (suona una ninna nanna sognante) 903 00:39:06,875 --> 00:39:09,834 "Earl mi uccide perché lo sono Avere una torta d'amore." 904 00:39:09,917 --> 00:39:11,667 Schiaccia le more e lamponi 905 00:39:11,750 --> 00:39:13,500 in una crosta di cioccolato. 906 00:39:13,583 --> 00:39:16,208 "Non posso avere una relazione Perché è sbagliato 907 00:39:16,291 --> 00:39:18,458 E non voglio Earl Per uccidermi torta." 908 00:39:18,542 --> 00:39:22,333 Crema pasticcera alla vaniglia con banana. 909 00:39:22,417 --> 00:39:23,333 Tieni la banana. 910 00:39:23,417 --> 00:39:25,125 Non hai una casa? 911 00:39:25,208 --> 00:39:27,166 Mi scusi. Che cosa? 912 00:39:27,250 --> 00:39:29,667 Mi chiedo se lo hai fatto dormire fuori dal mio ristorante, 913 00:39:29,750 --> 00:39:31,458 perché forse non hai una casa. 914 00:39:31,542 --> 00:39:32,458 Ho una casa. 915 00:39:32,542 --> 00:39:33,458 Giusto, 916 00:39:33,542 --> 00:39:35,709 e un cattivo marito, ricordo. 917 00:39:35,792 --> 00:39:37,458 Hai il rossetto su tutto il viso. 918 00:39:37,542 --> 00:39:38,542 Che cosa? 919 00:39:38,625 --> 00:39:39,709 Il tuo rossetto è tutto sbavato, 920 00:39:39,792 --> 00:39:42,166 come se qualcuno ti avesse dato uno buono. 921 00:39:42,250 --> 00:39:44,542 Adesso vado dentro. 922 00:39:44,625 --> 00:39:47,500 Una volta finito di pulire tutte le tue indiscrezioni, 923 00:39:47,583 --> 00:39:49,041 Sarò seduto nel mio stand 924 00:39:49,125 --> 00:39:52,500 volendo spremute fresche succo d'arancia, senza ghiaccio, 925 00:39:52,583 --> 00:39:54,500 e una "torta della ballerina spagnola" 926 00:39:54,583 --> 00:39:56,583 con crosta di patate. 927 00:40:03,125 --> 00:40:04,125 (sospira) 928 00:40:09,166 --> 00:40:11,166 Ecco qua. 929 00:40:11,250 --> 00:40:13,709 "Cara Elisabetta..." Conosci questa rubrica? 930 00:40:13,792 --> 00:40:16,166 È per il cuori solitari. 931 00:40:16,250 --> 00:40:17,709 "Cara Elisabetta. 932 00:40:17,792 --> 00:40:20,417 "Mio marito si innamorò con un'altra donna 933 00:40:20,500 --> 00:40:22,083 "dal suo posto di lavoro. 934 00:40:22,166 --> 00:40:23,542 "Voglio uccidermi. 935 00:40:23,625 --> 00:40:24,583 (ridendo) 936 00:40:24,667 --> 00:40:25,792 "Voglio scrivere 937 00:40:25,875 --> 00:40:27,417 "il biglietto d'addio perfetto 938 00:40:27,500 --> 00:40:31,250 "questo glielo avrebbe fatto sapere quanto dolore mi ha causato. 939 00:40:31,333 --> 00:40:32,250 (ridendo) 940 00:40:33,625 --> 00:40:36,959 "Mi chiedo se puoi dispensare qualsiasi consiglio 941 00:40:37,041 --> 00:40:39,083 "sul comporre un biglietto di suicidio 942 00:40:39,166 --> 00:40:41,625 "ciò farebbe male il mio serpente di marito 943 00:40:41,709 --> 00:40:44,750 "e la sua troia fidanzata il massimo. 944 00:40:44,834 --> 00:40:47,959 Sinceramente tuo... Tradito a Biloxi." 945 00:40:48,041 --> 00:40:50,125 (ridacchiando) 946 00:40:50,208 --> 00:40:52,625 Elizabeth gliela dà e basta alcune sciocchezze 947 00:40:52,709 --> 00:40:55,542 di non uccidersi. 948 00:40:55,625 --> 00:40:57,542 Adoro vivere indirettamente 949 00:40:57,625 --> 00:40:59,959 attraverso il dolore e la sofferenza di altri. 950 00:41:00,041 --> 00:41:03,000 Non ci credo per un secondo sei cattivo mentre giochi. 951 00:41:03,083 --> 00:41:04,792 Dammi una mancia migliore di chiunque altro. 952 00:41:04,875 --> 00:41:06,583 Oh, cosa sai? 953 00:41:06,667 --> 00:41:09,500 Portami più acqua per questo bicchiere vuoto. 954 00:41:09,583 --> 00:41:10,709 Mm-hmm. 955 00:41:12,166 --> 00:41:14,417 (La "Cavalcata del." di Wagner Valchirie") 956 00:41:14,500 --> 00:41:15,458 RAGAZZO: No! 957 00:41:15,542 --> 00:41:16,333 DONNA: No, no. 958 00:41:16,417 --> 00:41:17,417 Mamma! 959 00:41:17,500 --> 00:41:18,333 Cosa ho detto? 960 00:41:18,417 --> 00:41:19,583 No. 961 00:41:19,667 --> 00:41:21,291 Va bene, ora smettila, zucchero, per favore? 962 00:41:21,375 --> 00:41:23,583 Ok, puoi averlo latte al cioccolato, ok? (urla) 963 00:41:23,667 --> 00:41:26,000 Mi dispiace. Puoi avere tanto cioccolato latte quanto vuoi. 964 00:41:26,083 --> 00:41:26,959 (ride) 965 00:41:27,041 --> 00:41:29,166 Ok, va bene, tu piccolo... 966 00:41:29,250 --> 00:41:30,500 Ok. 967 00:41:30,583 --> 00:41:31,583 Jenna, andiamo. 968 00:41:31,667 --> 00:41:33,583 Ascolta, puoi averlo latte al cioccolato, ok? 969 00:41:33,667 --> 00:41:37,250 Ecco, tesoro, ti abbiamo comprato qualcosa, 970 00:41:37,333 --> 00:41:38,583 un regalo. 971 00:41:38,667 --> 00:41:39,917 È carino. Non avresti dovuto. 972 00:41:40,000 --> 00:41:41,458 Aprilo. 973 00:41:41,542 --> 00:41:42,709 Va bene. 974 00:41:45,291 --> 00:41:47,125 Oh, è un libro. 975 00:41:47,208 --> 00:41:50,500 Che mamma Lo sarai. 976 00:41:50,583 --> 00:41:51,709 Oh, guarda quello. 977 00:41:51,792 --> 00:41:54,500 Sappiamo che inizialmente non l'hai fatto avere una forte felicità 978 00:41:54,583 --> 00:41:55,625 riguardo tutta questa faccenda del bambino, 979 00:41:55,709 --> 00:41:56,834 ma lei sta arrivando comunque. 980 00:41:56,917 --> 00:41:58,166 Non sappiamo che sia una lei. 981 00:41:58,250 --> 00:42:00,542 Abbiamo pensato di darti qualcosa 982 00:42:00,625 --> 00:42:02,000 che ogni donna dovrebbe leggere. 983 00:42:02,083 --> 00:42:04,166 E ogni donna dovrebbe leggere qualcosa del genere... 984 00:42:04,250 --> 00:42:05,375 pensiamo. 985 00:42:05,458 --> 00:42:06,417 Bene, grazie. 986 00:42:06,500 --> 00:42:09,041 Faresti meglio a leggere e assorbirlo. Ehi, lo sai, 987 00:42:09,125 --> 00:42:11,792 stavo pensando. Hai mai sentito parlare di quelle persone 988 00:42:11,875 --> 00:42:13,667 che vendono i loro bambini per un sacco di soldi 989 00:42:13,750 --> 00:42:15,125 attraverso, tipo, avvocati e roba del genere? 990 00:42:15,208 --> 00:42:17,500 Jenna, non puoi vendere il tuo bambino. E' un pensiero orribile. 991 00:42:17,583 --> 00:42:18,542 Stavo proprio pensando, 992 00:42:18,625 --> 00:42:19,792 se lo facessi, potrei guadagnare abbastanza soldi 993 00:42:19,875 --> 00:42:21,333 per allontanarsi finalmente da Earl. 994 00:42:21,417 --> 00:42:23,875 Voglio dire, a questo punto, il bambino è l’unica vera risorsa finanziaria 995 00:42:23,959 --> 00:42:25,875 Lo farò se non vinco quella gara di torte. 996 00:42:25,959 --> 00:42:29,208 Farò finta che non stai dicendo questo. 997 00:42:29,291 --> 00:42:30,875 Non tutti vogliono diventare mamma, Dawn. 998 00:42:30,959 --> 00:42:33,166 Questo non mi rende una persona cattiva. 999 00:42:33,250 --> 00:42:34,667 Non stai capendo più affettuoso 1000 00:42:34,750 --> 00:42:35,667 verso quel bambino? 1001 00:42:35,750 --> 00:42:36,667 Affatto? 1002 00:42:36,750 --> 00:42:38,667 Rispetto i diritti di questo bambino prosperare. 1003 00:42:38,750 --> 00:42:40,041 Non gli faccio nulla di dannoso. 1004 00:42:40,125 --> 00:42:42,667 non bevo, Guardo la mia dieta, ma no. 1005 00:42:42,750 --> 00:42:44,875 Non sento niente come l'affetto. 1006 00:42:44,959 --> 00:42:47,667 Forse quell'uomo soffocato tutto il affetto da me. 1007 00:42:47,750 --> 00:42:49,458 Non lo so. 1008 00:42:52,625 --> 00:42:54,667 Bene, ho capito per tornare al lavoro. 1009 00:42:54,750 --> 00:42:55,667 Già, il pubblico della colazione riscaldandosi. 1010 00:42:55,750 --> 00:42:57,041 Sì. 1011 00:42:57,125 --> 00:42:58,417 Ehi, grazie per il libro. 1012 00:42:58,500 --> 00:43:00,333 Va bene. 1013 00:43:00,417 --> 00:43:04,375 Jenna, ci sono tutte queste cose interessanti da fare qui. 1014 00:43:04,458 --> 00:43:07,625 Uhm, c'è un piccolo album sezione sul retro, 1015 00:43:07,709 --> 00:43:10,750 dove puoi mettere le foto della tua pancia incinta man mano che si sviluppa. 1016 00:43:10,834 --> 00:43:13,875 Oh, e c'è un posto dove puoi scrivere la tua prima lettera al tuo bambino. 1017 00:43:13,959 --> 00:43:15,250 OH. Proprio qui. 1018 00:43:15,333 --> 00:43:17,709 Proprio nel mezzo. 1019 00:43:17,792 --> 00:43:20,166 Ok, Dawn, grazie. 1020 00:43:24,125 --> 00:43:28,208 Prima lettera al mio bambino. 1021 00:43:28,291 --> 00:43:29,750 Prima lettera. 1022 00:43:29,834 --> 00:43:32,208 VECCHIO JOE: Dov'è la mia acqua? 1023 00:43:32,291 --> 00:43:35,667 Caro bambino... 1024 00:43:39,709 --> 00:43:40,709 Caro bambino, 1025 00:43:40,792 --> 00:43:43,291 se ti scrivessi una lettera, 1026 00:43:43,375 --> 00:43:48,166 probabilmente suonerebbe qualcosa come delle scuse. 1027 00:43:48,250 --> 00:43:50,083 So che tutti meritano una mamma 1028 00:43:50,166 --> 00:43:53,125 chi vorrebbe un bel bambino come te... 1029 00:43:53,208 --> 00:43:57,500 che era anche una brava moglie, un bravo membro della società. 1030 00:43:57,583 --> 00:44:00,834 E non posso dirlo giustamente che io sono tutto ciò, 1031 00:44:00,917 --> 00:44:03,917 e non sono sicuro del mondo è un posto così bello 1032 00:44:04,000 --> 00:44:05,750 per portarti. 1033 00:44:05,834 --> 00:44:09,291 Molte delle persone che ho incontrato non vale la pena incontrarli. 1034 00:44:09,375 --> 00:44:13,542 Molte delle cose che accadono non valgono la pena di essere vissuti. 1035 00:44:15,166 --> 00:44:18,291 E non dovresti prenderlo personale, tesoro, 1036 00:44:18,375 --> 00:44:21,166 se non sembro tutto il altre future mamme, 1037 00:44:21,250 --> 00:44:23,792 saltando su se stessi con gioia. 1038 00:44:23,875 --> 00:44:27,625 Francamente non lo so quello che ho da darti, tesoro. 1039 00:44:27,709 --> 00:44:31,125 E se lascio Earl e non lo faccio? vincere il concorso la prossima settimana 1040 00:44:31,208 --> 00:44:32,291 e non hai soldi? 1041 00:44:32,375 --> 00:44:34,709 Che diavolo devo fare? con te allora? 1042 00:44:34,792 --> 00:44:36,875 (Il conte geme) 1043 00:44:39,125 --> 00:44:41,166 Sicuramente sta ottenendo grasso, tesoro. 1044 00:44:41,250 --> 00:44:42,792 (ridacchia) 1045 00:44:42,875 --> 00:44:44,792 Tutta la mia vita, tesoro, 1046 00:44:44,875 --> 00:44:48,959 l'unica cosa che abbia mai desiderato fare è scappare. 1047 00:44:49,041 --> 00:44:51,417 Che razza di mamma è quella? 1048 00:44:54,250 --> 00:44:56,959 Vorrei potermi sentire altro cose, tesoro. 1049 00:44:57,041 --> 00:44:59,792 Come l'eccitazione che sei con me adesso 1050 00:44:59,875 --> 00:45:02,792 o fede che sarò una brava mamma, 1051 00:45:02,875 --> 00:45:04,500 anche se la mia vita non è un bel posto 1052 00:45:04,583 --> 00:45:06,792 e il mondo come lo vedo io non è così carino 1053 00:45:06,875 --> 00:45:09,792 come se volessero farti credere in questo libro. 1054 00:45:09,875 --> 00:45:13,834 Comunque sto scrivendo questa lettera per te. 1055 00:45:13,917 --> 00:45:16,625 Sembra più una lettera per me, no? 1056 00:45:18,750 --> 00:45:20,625 Con amore, mamma. 1057 00:45:21,500 --> 00:45:28,250 (suono del clacson) 1058 00:45:43,125 --> 00:45:44,917 Dove stai andando, Jenna? 1059 00:45:46,959 --> 00:45:48,834 Da nessuna parte, Earl. 1060 00:45:48,917 --> 00:45:51,834 Voglio dire, per lavorare. 1061 00:45:51,917 --> 00:45:54,333 Allora perché hai preso una valigia? 1062 00:45:57,834 --> 00:45:58,750 (gemiti) 1063 00:45:58,834 --> 00:46:00,375 Conte! 1064 00:46:00,458 --> 00:46:02,917 Stai zitto e sali in macchina. (singhiozzando) 1065 00:46:12,834 --> 00:46:15,125 (tirando su col naso) 1066 00:46:18,709 --> 00:46:21,250 Torta al forno concorso, eh? 1067 00:46:21,333 --> 00:46:24,875 Sì, stavo proprio andando andare lassù e vincere e sorprenderti. 1068 00:46:27,041 --> 00:46:29,000 No, stai mentendo. 1069 00:46:31,000 --> 00:46:33,875 Non ci sei mai andato un concorso prima nella tua vita. 1070 00:46:36,500 --> 00:46:37,333 Mi stai mentendo. 1071 00:46:37,417 --> 00:46:38,542 Conte, non... 1072 00:46:40,000 --> 00:46:41,417 Perché mi stai mentendo? 1073 00:46:41,500 --> 00:46:42,458 Sono incinta! 1074 00:46:42,542 --> 00:46:44,375 (pneumatici che stridono) 1075 00:47:04,000 --> 00:47:05,792 Quando me lo avresti detto? 1076 00:47:05,875 --> 00:47:08,625 Dopo che ho vinto la gara delle torte. 1077 00:47:08,709 --> 00:47:12,333 Beh, non andrai a nessuna gara di torte. 1078 00:47:12,417 --> 00:47:15,875 Sai cosa? Non andrai da nessuna parte. 1079 00:47:18,583 --> 00:47:21,333 Ecco il punto, moglie... 1080 00:47:21,417 --> 00:47:25,667 E se decidessi di amare? il bambino più di quanto mi ami? 1081 00:47:25,750 --> 00:47:27,667 Le donne lo fanno tutto il tempo. 1082 00:47:27,750 --> 00:47:31,041 Hanno un bambino e poi va all'inferno quell'uomo. 1083 00:47:31,125 --> 00:47:33,000 Sei geloso del bambino? 1084 00:47:33,083 --> 00:47:34,959 No, non sono geloso. 1085 00:47:35,041 --> 00:47:37,834 È sotto di me. 1086 00:47:37,917 --> 00:47:38,959 Ne sto solo parlando. 1087 00:47:39,041 --> 00:47:40,166 Sto esprimendo i miei sentimenti. 1088 00:47:40,250 --> 00:47:42,917 E so come le donne ottengono. 1089 00:47:44,041 --> 00:47:46,083 E non sono sicuro di volerlo sta succedendo. 1090 00:47:48,959 --> 00:47:50,166 Te lo direi sbarazzartene, 1091 00:47:50,250 --> 00:47:51,709 ma ti voglio nello stesso posto 1092 00:47:51,792 --> 00:47:54,417 come me nell'aldilà, se capisci cosa intendo. 1093 00:47:57,041 --> 00:47:59,083 Magari se me lo prometti 1094 00:47:59,166 --> 00:48:02,000 che non ameresti il bambino più di quanto mi ami. 1095 00:48:02,083 --> 00:48:03,250 Sai? 1096 00:48:03,333 --> 00:48:05,542 Quello lo faresti un vero sforzo per amarmi di più. 1097 00:48:05,625 --> 00:48:07,709 Se ho bisogno di qualcosa, 1098 00:48:07,792 --> 00:48:09,875 continueresti a prendertene cura. 1099 00:48:09,959 --> 00:48:11,208 Mi terresti di più. 1100 00:48:11,291 --> 00:48:13,792 Io vengo per primo... non un bambino qualunque. 1101 00:48:16,083 --> 00:48:18,041 Bene, puoi farlo Quella promessa in anticipo? 1102 00:48:18,125 --> 00:48:20,542 Assolutamente. 1103 00:48:20,625 --> 00:48:21,542 Quindi dì "Lo prometto". 1104 00:48:21,625 --> 00:48:23,083 Prometto. 1105 00:48:23,166 --> 00:48:26,166 Di' "Prometto che non amerò il bambino 1106 00:48:26,250 --> 00:48:27,500 più di quanto ti amo, Early." 1107 00:48:27,583 --> 00:48:30,000 Prometto che non amerò il bambino 1108 00:48:30,083 --> 00:48:32,667 più di quanto ti amo, Early. 1109 00:48:34,125 --> 00:48:36,583 Che ne dici? 1110 00:48:36,667 --> 00:48:41,041 Avremo noi stessi un bambino. 1111 00:48:41,125 --> 00:48:43,291 Un bambino. 1112 00:48:45,333 --> 00:48:48,041 Scommetto che è successo quella notte Vi ho fatto ubriacare tutti. 1113 00:48:48,125 --> 00:48:50,458 (ridacchia) 1114 00:48:50,542 --> 00:48:51,875 Dove stai andando? 1115 00:48:51,959 --> 00:48:53,000 Devo vomitare. 1116 00:48:56,834 --> 00:49:00,583 (donna che canta aria italiana) 1117 00:49:00,667 --> 00:49:04,500 DONNA: La signora Hunterson, il il dottore ti visiterà adesso. 1118 00:49:05,875 --> 00:49:06,875 (la porta si chiude) 1119 00:49:06,959 --> 00:49:10,208 Ciao a tutti. Sono l'infermiera Norma. 1120 00:49:10,291 --> 00:49:12,458 Aiuterò il dottor Pomatter 1121 00:49:12,542 --> 00:49:15,583 con la tua ecografia esame oggi. 1122 00:49:15,667 --> 00:49:17,083 Hai qualche domanda? 1123 00:49:17,166 --> 00:49:19,291 Questo è dove guardiamo il battito del cuore del bambino? 1124 00:49:19,375 --> 00:49:21,917 Sì, tra le altre cose. 1125 00:49:22,041 --> 00:49:24,083 Sei nervoso? 1126 00:49:24,166 --> 00:49:26,000 No. Ti sembro nervoso? 1127 00:49:26,083 --> 00:49:27,959 Sì, lo fai. 1128 00:49:28,041 --> 00:49:29,125 È normale. 1129 00:49:29,208 --> 00:49:31,834 Sono tutti nervosi prima la loro prima ecografia. 1130 00:49:31,917 --> 00:49:33,792 Non sono nervoso, però. 1131 00:49:33,875 --> 00:49:35,083 Ok, non sei nervoso. 1132 00:49:35,166 --> 00:49:36,083 (bussare alla porta) 1133 00:49:36,166 --> 00:49:38,959 Entra. Sono vestito. 1134 00:49:39,041 --> 00:49:40,083 Salve, dottore. 1135 00:49:40,166 --> 00:49:41,291 Salve, signora Hunterson. 1136 00:49:41,375 --> 00:49:42,667 Come ti senti? 1137 00:49:42,750 --> 00:49:43,792 Bene. 1138 00:49:43,875 --> 00:49:44,792 Nessun problema? 1139 00:49:44,875 --> 00:49:46,083 No. 1140 00:49:46,166 --> 00:49:48,125 Non avevi domande o preoccupazioni lo scorso mese. 1141 00:49:48,208 --> 00:49:51,208 No, certamente no. 1142 00:49:53,000 --> 00:49:55,125 Ok, bene, rilassati. 1143 00:49:55,208 --> 00:49:57,083 Uh, Norma, capiresti? le luci per me? 1144 00:50:00,208 --> 00:50:03,000 Va bene, questo non farà affatto male. 1145 00:50:03,041 --> 00:50:04,959 Sta andando e basta avere un po' freddo. 1146 00:50:05,041 --> 00:50:06,375 (guanti di gomma che schioccano) 1147 00:50:07,917 --> 00:50:09,125 Eccoci qui. 1148 00:50:09,208 --> 00:50:10,542 Va bene. 1149 00:50:15,208 --> 00:50:18,083 Ok, solo un po' di pressione. 1150 00:50:19,250 --> 00:50:22,417 Ora cosa sono stiamo guardando? 1151 00:50:24,750 --> 00:50:26,542 Ah, eccoci qui. 1152 00:50:26,625 --> 00:50:29,166 Lo siamo sicuramente avere un bambino. 1153 00:50:29,250 --> 00:50:31,125 Vuoi vedere? 1154 00:50:31,208 --> 00:50:32,500 Suppongo. 1155 00:50:32,583 --> 00:50:34,333 Basta guardare lo schermo. 1156 00:50:34,417 --> 00:50:35,291 Là. 1157 00:50:35,375 --> 00:50:37,125 Tutto sembra fantastico. 1158 00:50:37,208 --> 00:50:38,125 Vedi quel piccolo... quello sfarfallio 1159 00:50:38,208 --> 00:50:41,125 proprio lì al centro dello schermo? 1160 00:50:41,208 --> 00:50:42,834 Sì. 1161 00:50:42,917 --> 00:50:44,125 Proprio lì. 1162 00:50:44,208 --> 00:50:46,208 Questo è il battito del cuore. 1163 00:50:46,291 --> 00:50:48,750 Congratulazioni, signora Hunterson. Sia gloria. Alleluia. 1164 00:50:48,834 --> 00:50:50,917 Ehm, signora Hunterson non gli piace davvero essere congratulato. 1165 00:50:51,000 --> 00:50:52,750 Oh, scusa. 1166 00:50:52,834 --> 00:50:54,834 Eh. 1167 00:50:54,917 --> 00:50:57,834 Non sembra proprio molto a questo punto. 1168 00:50:57,917 --> 00:51:00,750 Certamente non guardare come se non ci fosse ancora un bambino. 1169 00:51:00,834 --> 00:51:02,709 Beh... 1170 00:51:02,792 --> 00:51:05,166 Ah, grazie, Norma. E' tutto ciò per cui abbiamo bisogno di te. 1171 00:51:05,250 --> 00:51:06,625 Tutto fatto qui. 1172 00:51:08,250 --> 00:51:09,208 (la porta si apre) 1173 00:51:09,291 --> 00:51:11,583 Bene, ecco qua. 1174 00:51:11,667 --> 00:51:14,041 Sì. 1175 00:51:14,125 --> 00:51:16,166 Quindi immagino che lo siamo ufficialmente dimenticando quella sciocchezza 1176 00:51:16,250 --> 00:51:18,041 è successo il mese scorso? 1177 00:51:18,125 --> 00:51:19,375 Sì, lo siamo ufficialmente. 1178 00:51:19,458 --> 00:51:20,834 Voglio scusarmi per questo. 1179 00:51:20,917 --> 00:51:22,542 Ti ho quasi chiamato solo per scusarmi. 1180 00:51:22,625 --> 00:51:25,083 Voglio dire, ero così stressato in quel momento, 1181 00:51:25,166 --> 00:51:26,208 assumendosi tutto quei nuovi pazienti. 1182 00:51:26,291 --> 00:51:27,417 Non avevo dormito bene. 1183 00:51:27,500 --> 00:51:29,959 Il mio giudizio non lo era quello che è normalmente. 1184 00:51:30,041 --> 00:51:32,375 Voglio che tu lo sappia ciò non accadrà mai più. 1185 00:51:32,458 --> 00:51:33,750 Da ora in poi il nostro rapporto 1186 00:51:33,834 --> 00:51:36,333 sarà strettamente medico e professionale. 1187 00:51:39,291 --> 00:51:40,709 (tintinnio) 1188 00:51:46,208 --> 00:51:47,917 Jenna, no. 1189 00:51:48,000 --> 00:51:49,166 Non con la porta aperta. 1190 00:51:52,000 --> 00:51:54,125 (canti del coro sull'orchestrazione classica) 1191 00:51:54,208 --> 00:51:55,625 JENNA: Caro bambino. 1192 00:51:55,709 --> 00:51:59,709 PS Vorrei poterlo fare insegnalo a un bambino come te 1193 00:51:59,792 --> 00:52:02,625 la differenza tra il bene e cattivo, giusto e sbagliato... 1194 00:52:02,709 --> 00:52:04,250 (bussando alla porta) 1195 00:52:04,333 --> 00:52:06,917 ...ma sembra che non sia in forma per non insegnare niente a nessuno. 1196 00:52:07,000 --> 00:52:09,250 NORMA: Dottor Pomatter, sei ancora lì? 1197 00:52:09,333 --> 00:52:10,625 Hai ricevuto una telefonata. 1198 00:52:10,709 --> 00:52:12,667 avrò ragione fuori, Norma. 1199 00:52:12,750 --> 00:52:14,959 La signora Hunterson ha bisogno essere pesato. Te ne occuperai tu? 1200 00:52:15,041 --> 00:52:18,041 E puoi vestirti. Ci vediamo nel mio ufficio in pochi minuti. 1201 00:52:36,417 --> 00:52:37,959 Non farlo di nuovo. 1202 00:52:38,041 --> 00:52:40,125 Ok, cosa? Ok, non lo farò. 1203 00:52:40,208 --> 00:52:41,250 Baciarti, vuoi dire? 1204 00:52:41,333 --> 00:52:43,458 No, non quello. Non intendevo questo. 1205 00:52:43,542 --> 00:52:46,834 Voglio dire, non andare via per un mese intero e non chiamare. 1206 00:52:46,917 --> 00:52:47,834 Nessuna domanda o preoccupazione. 1207 00:52:47,917 --> 00:52:49,125 Non farlo. 1208 00:52:49,208 --> 00:52:50,291 Questa è follia, dottor Pomatter. 1209 00:52:50,375 --> 00:52:51,875 Per favore, chiamami Jim. 1210 00:52:51,959 --> 00:52:53,208 No, non lo farò. 1211 00:52:53,291 --> 00:52:55,000 Ok, non farlo. E' solo che il dottor Pomatter sta bene. 1212 00:52:55,083 --> 00:52:56,458 Dottor Pomatter, è così... 1213 00:52:56,542 --> 00:52:58,500 Non voglio averne un altro conversazione 1214 00:52:58,583 --> 00:53:00,166 su quanto sia pazzesco 1215 00:53:00,250 --> 00:53:02,500 o quanto mi dispiace, o quanto male 1216 00:53:02,583 --> 00:53:04,959 il mio giudizio è, o come lo farò non ti toccare mai più. 1217 00:53:05,041 --> 00:53:08,291 Non solo mentirei, ma ogni volta che comincio a dire 1218 00:53:08,375 --> 00:53:10,291 quelle cose, tutto quello che succede sei tu che mi attacchi. 1219 00:53:10,375 --> 00:53:12,291 Hai ragione. Hai preso il tuo 1220 00:53:12,375 --> 00:53:13,542 vitamine prenatali tutti i giorni? Fedelmente. 1221 00:53:13,625 --> 00:53:15,291 Qualche brutta nausea mattutina? 1222 00:53:15,375 --> 00:53:16,834 Non troppo male, no. Niente più avvistamenti? 1223 00:53:16,917 --> 00:53:18,667 Niente più avvistamenti. Bene, vado voler vedere 1224 00:53:18,750 --> 00:53:20,333 di nuovo venerdì per un altro appuntamento. 1225 00:53:20,417 --> 00:53:22,291 Hai tempo nel pomeriggio? 1226 00:53:22,375 --> 00:53:23,333 Hai una pausa pranzo? 1227 00:53:23,417 --> 00:53:25,208 Sì, ma dovrò chiedere a Becky per guidarmi. 1228 00:53:25,291 --> 00:53:27,792 Chiedi a Becky di accompagnarti. Mezzogiorno. 1229 00:53:27,875 --> 00:53:30,500 Dillo all'infermiera del scrivania mentre esci in cui vuoi essere in forma. 1230 00:53:30,583 --> 00:53:34,208 Devo andare a St. Mary adesso e partorire un bambino. 1231 00:53:34,291 --> 00:53:36,834 Perché è quello che faccio. 1232 00:53:36,917 --> 00:53:38,166 Va bene. 1233 00:53:38,250 --> 00:53:40,333 Siamo sulla stessa lunghezza d'onda adesso? 1234 00:53:40,417 --> 00:53:42,375 Siamo sulla stessa pagina. 1235 00:53:42,458 --> 00:53:44,291 Bene, allora. 1236 00:53:46,417 --> 00:53:48,291 (sbattendo la scrivania) 1237 00:53:57,417 --> 00:53:59,000 Vorrei che fosse venerdì. 1238 00:54:05,625 --> 00:54:08,083 (suono funky rock) 1239 00:54:08,166 --> 00:54:11,542 ♪ Voglio una ragazza con una mente come un diamante ♪ 1240 00:54:11,625 --> 00:54:15,750 ♪ Voglio una ragazza che sa cosa è meglio ♪ 1241 00:54:15,834 --> 00:54:19,375 ♪ Voglio una ragazza con scarpe che tagliano ♪ 1242 00:54:19,458 --> 00:54:23,125 ♪ E occhi che bruciano come le sigarette ♪ 1243 00:54:23,208 --> 00:54:27,542 ♪ Voglio una ragazza con le giuste allocazioni ♪ 1244 00:54:27,625 --> 00:54:31,375 ♪ Chi è veloce e accurato e tagliente come una virata ♪ 1245 00:54:31,458 --> 00:54:33,375 ♪ Sta giocando con i suoi gioielli ♪ 1246 00:54:33,458 --> 00:54:35,709 ♪ Si sta raccogliendo i capelli ♪ 1247 00:54:35,792 --> 00:54:39,625 ♪ Sta visitando la struttura e riprendere la tensione ♪ 1248 00:54:39,709 --> 00:54:46,041 ♪ Voglio una ragazza con i pantaloncini gonna e giacca lunga... ♪ 1249 00:54:48,959 --> 00:54:51,834 ♪ ♪ 1250 00:54:56,542 --> 00:55:00,166 ♪ Voglio una ragazza chi si alza presto ♪ 1251 00:55:00,250 --> 00:55:01,125 ♪ Si alza presto ♪ 1252 00:55:01,208 --> 00:55:03,417 ♪ Voglio una ragazza chi sta alzato fino a tardi ♪ 1253 00:55:03,500 --> 00:55:05,417 ♪ Resta alzato fino a tardi ♪ 1254 00:55:05,500 --> 00:55:08,792 (urlando) ♪ Voglio una ragazza con prosperità ininterrotta ♪ 1255 00:55:08,875 --> 00:55:12,750 ♪ Chi usa il machete per eliminare la burocrazia ♪ 1256 00:55:12,834 --> 00:55:14,291 ♪ Con le unghie ♪ ♪ Ehi! ♪ 1257 00:55:14,375 --> 00:55:16,166 ♪ Brilla come la giustizia ♪ ♪ Oh! ♪ 1258 00:55:16,250 --> 00:55:18,625 ♪ E una voce oscura ♪ ♪ Ehi! ♪ 1259 00:55:18,709 --> 00:55:20,583 ♪ Come il vetro colorato ♪ ♪ Oh! ♪ 1260 00:55:20,667 --> 00:55:22,333 ♪ È veloce, precisa ♪ ♪ Ehi! ♪ 1261 00:55:22,417 --> 00:55:24,083 ♪ E tagliente come una virata... ♪ ♪ Oh! ♪ 1262 00:55:24,166 --> 00:55:25,959 JENNA: Caro bambino. 1263 00:55:26,041 --> 00:55:28,125 All'inizio lo era davvero solo per quanto riguarda il sesso... 1264 00:55:28,208 --> 00:55:35,583 ♪ Voglio una ragazza con i pantaloncini gonna e una lunga... ♪ 1265 00:55:35,667 --> 00:55:37,458 ♪ Giacca... lunga... ♪ 1266 00:55:37,542 --> 00:55:40,834 ♪ Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na ♪ 1267 00:55:40,917 --> 00:55:44,792 ♪ Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na ♪ 1268 00:55:44,875 --> 00:55:48,709 ♪ Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na ♪ 1269 00:55:48,792 --> 00:55:52,792 ♪ Na-na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na ♪ 1270 00:55:52,875 --> 00:55:57,583 ♪ Na-na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na... ♪ 1271 00:56:00,750 --> 00:56:02,750 Jenna, il dottore lo è pronto per te adesso. 1272 00:56:04,542 --> 00:56:06,458 DONNA: Ciao a tutti. 1273 00:56:06,542 --> 00:56:07,458 Oh, dottor Mueller, 1274 00:56:07,542 --> 00:56:10,333 come stai? 1275 00:56:10,417 --> 00:56:11,375 Pensavo fossi in pensione. 1276 00:56:11,458 --> 00:56:12,667 Semipensionato. 1277 00:56:12,750 --> 00:56:15,000 Sono appena uscito dalla pensione per oggi, mia cara. 1278 00:56:15,083 --> 00:56:17,333 Il dottor Pomatter e sua moglie dovevo tornare indietro verso est 1279 00:56:17,417 --> 00:56:19,417 per un funerale questa mattina. 1280 00:56:19,500 --> 00:56:22,166 Oh, è tornato a est con sua moglie? 1281 00:56:22,250 --> 00:56:24,417 Come ti senti? Stai bene in questi giorni? 1282 00:56:24,500 --> 00:56:27,500 Sto bene. Proprio bene. lo sai, incinta e tutto. 1283 00:56:27,583 --> 00:56:29,500 Sì, ho sentito. 1284 00:56:29,583 --> 00:56:31,500 Come va? con il dottor Pomatter? 1285 00:56:31,583 --> 00:56:33,458 Oh, è un ottimo dottore. 1286 00:56:34,583 --> 00:56:36,208 Tornerà presto? 1287 00:56:36,291 --> 00:56:37,500 Non lo so davvero. 1288 00:56:37,583 --> 00:56:39,166 Credo di si. 1289 00:56:39,250 --> 00:56:41,000 Oggi lo faremo qualche analisi del sangue. 1290 00:56:41,083 --> 00:56:42,583 È roba standard. 1291 00:56:42,667 --> 00:56:44,500 Solo per vedere come funziona il il bambino si sta sviluppando. 1292 00:56:44,583 --> 00:56:46,500 Non mi interessa. Devo farlo? 1293 00:56:46,583 --> 00:56:47,875 Sì, devi farlo. 1294 00:56:47,959 --> 00:56:50,375 Potresti esserlo un po' debole in seguito, 1295 00:56:50,458 --> 00:56:51,667 quindi dovresti chiama tuo marito 1296 00:56:51,750 --> 00:56:53,500 o qualcuno che verrà venirti a prendere. 1297 00:56:53,583 --> 00:56:55,208 Sì, lo chiamo. 1298 00:56:55,291 --> 00:56:57,208 Quella torta di zucca è per me? 1299 00:56:57,291 --> 00:56:59,375 Tipo. 1300 00:56:59,458 --> 00:57:01,417 È semplicemente qualcosa Ho inventato. 1301 00:57:01,500 --> 00:57:03,667 (sussurra): "Torta di zucca cattiva." 1302 00:57:07,625 --> 00:57:17,166 (suono del clacson) 1303 00:57:20,375 --> 00:57:22,041 JENNA: ehi, 1304 00:57:22,125 --> 00:57:23,875 andrai mai per dirci la tua segreto, ragazza? 1305 00:57:23,959 --> 00:57:25,542 Sì, lo sono, quando sarò pronto. 1306 00:57:25,625 --> 00:57:27,125 ALBA: Ho un segreto, anche. 1307 00:57:27,208 --> 00:57:28,750 BECKY: Tu, Alba? 1308 00:57:28,834 --> 00:57:31,458 SÌ. Ho un ragazzo adesso. 1309 00:57:31,542 --> 00:57:32,417 (ansimando) JENNA: No! 1310 00:57:32,500 --> 00:57:34,041 SÌ. 1311 00:57:34,125 --> 00:57:35,417 Ebbene, chi è? 1312 00:57:35,500 --> 00:57:36,542 Raccontacelo tutto, tesoro. 1313 00:57:36,625 --> 00:57:38,583 Non ci crederai mai lo, ma, um... lo sai 1314 00:57:38,667 --> 00:57:40,542 quel ragazzo è venuto alla tavola calda quel giorno, non saresti partito? 1315 00:57:40,625 --> 00:57:41,542 Il nome era Ogie? 1316 00:57:41,625 --> 00:57:42,959 Ogie, l'elfo inseguitore? 1317 00:57:43,041 --> 00:57:44,333 Sì, ricordo quel ragazzo. 1318 00:57:44,417 --> 00:57:45,333 E lui? 1319 00:57:47,375 --> 00:57:49,083 Beh, è ​​lui. 1320 00:57:49,166 --> 00:57:51,041 (sussulta) 1321 00:57:53,166 --> 00:57:56,250 Bene, questo è meraviglioso, Alba! 1322 00:57:56,333 --> 00:57:58,417 Non è vero, Jenna? 1323 00:57:58,500 --> 00:57:59,583 Sì, è meraviglioso. 1324 00:57:59,667 --> 00:58:01,667 Com'è successo? 1325 00:58:01,750 --> 00:58:04,291 Beh, lo sai, era fedele la sua parola. 1326 00:58:04,375 --> 00:58:06,000 Non l'ha fatto non mollare mai. 1327 00:58:06,083 --> 00:58:07,625 Suo cugino Pete gli ho dato il mio numero. 1328 00:58:07,709 --> 00:58:09,750 Ha chiamato io, tipo, 30 volte in un giorno. 1329 00:58:09,834 --> 00:58:11,417 Pensavo che avrei potuto ucciderlo. 1330 00:58:11,500 --> 00:58:13,125 Ma mi ha colpito. 1331 00:58:13,208 --> 00:58:14,458 L'ha fatto? 1332 00:58:14,542 --> 00:58:15,583 Sì. 1333 00:58:15,667 --> 00:58:17,125 Beh, è ​​così appassionato. 1334 00:58:17,208 --> 00:58:18,667 Mi scrive queste poesie spontanee. 1335 00:58:18,750 --> 00:58:21,583 Poesie spontanee. 1336 00:58:21,667 --> 00:58:24,625 Sì, sono poesie proprio così gli venne in mente proprio sul posto. 1337 00:58:24,709 --> 00:58:26,709 Ieri sera ha detto per me, 1338 00:58:26,792 --> 00:58:30,875 "Dawn, il tuo viso è splendido luna nella mia stanza vuota." 1339 00:58:30,959 --> 00:58:32,000 Oh... 1340 00:58:32,083 --> 00:58:33,875 "Il tuo amore lo è come un tamburo che batte, 1341 00:58:33,959 --> 00:58:35,625 ba-bum-ba-bum-ba-bum-ba-bum." 1342 00:58:35,709 --> 00:58:36,875 Hmm. 1343 00:58:36,959 --> 00:58:39,625 E sì, so cosa sei pensando che non è... 1344 00:58:39,709 --> 00:58:43,125 così carino... ma 1345 00:58:43,208 --> 00:58:45,166 cresce con te. 1346 00:58:45,250 --> 00:58:48,583 E comunque, è lui, perché nessun altro mi vuole. 1347 00:58:49,792 --> 00:58:52,166 Beh, tesoro, probabilmente sì non dovrebbe stare con qualcuno 1348 00:58:52,250 --> 00:58:53,667 solo perché nessuno altro ti vuole. 1349 00:58:53,750 --> 00:58:55,792 Sì, beh, lo sei. 1350 00:58:55,875 --> 00:58:57,333 E non lo faresti saperlo 1351 00:58:57,417 --> 00:59:00,625 guardarlo, ma è una dinamo sessuale. 1352 00:59:00,709 --> 00:59:01,709 Oh. 1353 00:59:01,792 --> 00:59:03,625 No, non lo sapresti. 1354 00:59:03,709 --> 00:59:05,500 JENNA: Ebbene, Alba, 1355 00:59:05,583 --> 00:59:07,250 Spero proprio che lo sia rendendoti felice. 1356 00:59:07,333 --> 00:59:09,667 Non intendi questo. 1357 00:59:09,750 --> 00:59:11,041 Sì, certamente. 1358 00:59:11,125 --> 00:59:12,375 No. 1359 00:59:12,458 --> 00:59:14,667 So cosa stai pensando, perché lo hai chiamato elfo. 1360 00:59:14,750 --> 00:59:17,750 Solo perché inizialmente tu lo chiamava elfo. 1361 00:59:17,834 --> 00:59:19,333 Sei geloso. NO! 1362 00:59:19,417 --> 00:59:20,500 Sei. 1363 00:59:20,583 --> 00:59:23,041 Perché sei il più cattivo, marito controllante 1364 00:59:23,125 --> 00:59:25,166 nel mondo, e tu sei bloccato lì! 1365 00:59:25,250 --> 00:59:28,000 Ma ho trovato qualcuno che mi ama da morire! 1366 00:59:28,083 --> 00:59:29,417 Bene, speriamo non alla morte. 1367 00:59:29,500 --> 00:59:30,542 E sono felice! 1368 00:59:30,625 --> 00:59:32,500 Bene. 1369 00:59:34,583 --> 00:59:37,542 Quando arrivano le torte di frutta, metteresti questo? con quello? 1370 00:59:37,625 --> 00:59:40,291 Vado a pulire adesso e configura la mia stazione. 1371 00:59:43,834 --> 00:59:46,667 Ci vediamo là fuori! 1372 00:59:48,542 --> 00:59:49,709 Non dire niente. 1373 00:59:49,792 --> 00:59:50,792 Non volevo. 1374 00:59:50,875 --> 00:59:52,709 Non sono in nessuna posizione per non giudicare nessuno. 1375 00:59:52,792 --> 00:59:54,125 Neanche tu lo sei. 1376 00:59:54,208 --> 00:59:56,250 Spero di non averle fatto del male sentimenti troppo brutti. 1377 00:59:56,333 --> 00:59:57,417 Starà bene. 1378 00:59:57,500 --> 01:00:00,250 Ehi, sono Cal ancora dentro? Sì, l'ho visto. 1379 01:00:00,333 --> 01:00:02,875 Penso che sia giunto il momento per me per raccontargli del bambino. 1380 01:00:02,959 --> 01:00:04,625 Hai preso il forno sotto controllo? 1381 01:00:04,709 --> 01:00:05,750 Io faccio. Augurami buona fortuna. 1382 01:00:05,834 --> 01:00:08,542 Ti auguro buona fortuna, tesoro. 1383 01:00:08,625 --> 01:00:09,458 Beh, ehm... 1384 01:00:09,542 --> 01:00:10,750 Cosa? 1385 01:00:10,834 --> 01:00:14,709 Sembra che ci sia quasi incinta di cinque mesi. 1386 01:00:14,792 --> 01:00:17,709 Sì, quindi? 1387 01:00:17,792 --> 01:00:19,542 Quindi ho pensato Dovrei dirtelo. 1388 01:00:19,625 --> 01:00:20,583 Lo sapevo già. 1389 01:00:20,667 --> 01:00:21,875 L'hai fatto? 1390 01:00:21,959 --> 01:00:23,709 Sì, ho pensato lo sapevano tutti. 1391 01:00:23,792 --> 01:00:25,709 Oh, chi te l'ha detto? 1392 01:00:25,792 --> 01:00:27,709 Nessuno me lo ha detto. Nessuno ha bisogno di dirmelo. 1393 01:00:27,792 --> 01:00:28,750 Voglio dire, guardati. 1394 01:00:28,834 --> 01:00:30,083 Cosa ne pensi? 1395 01:00:30,166 --> 01:00:32,125 Pensavo che fossi andato e sei ingrassato? 1396 01:00:32,208 --> 01:00:34,458 A dire il vero, finché tu può trasportare un vassoio 1397 01:00:34,542 --> 01:00:35,625 e riempire una tortiera, 1398 01:00:35,709 --> 01:00:39,333 Non mi interessa se tu partorisci mentre lo fai. 1399 01:00:39,417 --> 01:00:41,750 Beh, sono sollevato. 1400 01:00:41,834 --> 01:00:44,750 Non sono così cattivo ragazzo, forse. 1401 01:00:44,834 --> 01:00:47,125 Non sei così un cattivo ragazzo, forse. 1402 01:00:47,208 --> 01:00:48,959 Bene, esci e mettiti al lavoro, Jenna. 1403 01:00:49,041 --> 01:00:50,750 Dai. Non lo siamo ho avuto tutto il giorno. 1404 01:00:50,834 --> 01:00:51,750 Mi metto al lavoro. 1405 01:00:51,834 --> 01:00:56,166 (suona musica blues) 1406 01:00:56,250 --> 01:01:00,625 ♪ Non farmi implorare in ginocchio... ♪ 1407 01:01:00,709 --> 01:01:01,959 Come va oggi, Joe? 1408 01:01:02,041 --> 01:01:05,083 Lo stesso bastardo di ieri, Jenna. 1409 01:01:05,166 --> 01:01:07,166 Come stai? 1410 01:01:07,250 --> 01:01:08,750 Stesso disastro ferroviario. 1411 01:01:08,834 --> 01:01:10,083 E come sta il bambino finora? 1412 01:01:10,166 --> 01:01:13,792 Fin qui tutto bene, nessun problema nessun difetto congenito, 1413 01:01:13,875 --> 01:01:15,333 nessuna malattia, qualunque cosa. 1414 01:01:15,417 --> 01:01:16,792 Bene, bene. 1415 01:01:16,875 --> 01:01:18,333 Come sta il cattivo marito? 1416 01:01:18,417 --> 01:01:19,792 Semplicemente orribile. 1417 01:01:19,875 --> 01:01:20,875 E lo sbavatore del rossetto? 1418 01:01:20,959 --> 01:01:22,500 Lo sbavatore del rossetto? 1419 01:01:22,583 --> 01:01:23,792 Il cane di lato. 1420 01:01:23,875 --> 01:01:24,959 La vicenda. 1421 01:01:25,041 --> 01:01:27,000 (sussurra): Shh, Joe, Non ho una relazione. 1422 01:01:27,083 --> 01:01:30,208 Ok, non lo avrai nessuna relazione. 1423 01:01:30,291 --> 01:01:32,792 Vuoi sentire il tuo oroscopo prima di darti il mio ordine? 1424 01:01:32,875 --> 01:01:33,792 No. 1425 01:01:33,875 --> 01:01:35,792 Peccato, eccolo qui. 1426 01:01:35,875 --> 01:01:38,041 "Acquario. 1427 01:01:38,125 --> 01:01:41,291 "Se, infatti, stai avendo una relazione, 1428 01:01:41,375 --> 01:01:43,625 "potrebbe essere la volta buona fare un passo indietro, 1429 01:01:43,709 --> 01:01:45,125 "guarda la tua vita 1430 01:01:45,208 --> 01:01:46,792 e rivalutare le cose un po'." 1431 01:01:46,875 --> 01:01:48,291 Non c'è scritto questo lì dentro. 1432 01:01:48,375 --> 01:01:49,500 Sì, lo fa. 1433 01:01:49,583 --> 01:01:53,542 Dice: "Anche se hai a marito miserabile e serpente, 1434 01:01:53,625 --> 01:01:55,917 "probabilmente non dovresti esserlo non avere una relazione, 1435 01:01:56,000 --> 01:01:57,834 "perché è al di sotto di te 1436 01:01:57,917 --> 01:02:00,834 "e potrebbe farti sembrare come una comune sgualdrina. 1437 01:02:00,917 --> 01:02:02,834 "Per non parlare del dolore 1438 01:02:02,917 --> 01:02:04,709 potresti causare altre persone." 1439 01:02:04,792 --> 01:02:06,083 Te lo stai solo inventando. 1440 01:02:07,583 --> 01:02:10,834 Questo pomeriggio voglio il "Casseruola di tonno cantato" 1441 01:02:10,917 --> 01:02:12,542 nessun sottaceto sul piatto. 1442 01:02:12,625 --> 01:02:13,750 Patatine fritte Frenchie ben fatte 1443 01:02:13,834 --> 01:02:18,709 con formaggio svizzero fuso e sugo nel loro piatto, 1444 01:02:18,792 --> 01:02:20,083 e "Di Jenna Fragola speciale 1445 01:02:20,166 --> 01:02:22,208 Torta dell'Oasi al cioccolato." Hai capito? 1446 01:02:22,291 --> 01:02:23,667 Ho capito. 1447 01:02:23,750 --> 01:02:25,583 Fammi un sorriso, Jenna. 1448 01:02:25,667 --> 01:02:28,208 Nessuno fa le fragole torta al cioccolato come fai tu. 1449 01:02:28,291 --> 01:02:30,375 Mercoledì è il mio giorno preferito della settimana, 1450 01:02:30,458 --> 01:02:32,333 perché capisco per averne una fetta. 1451 01:02:32,417 --> 01:02:34,750 Ci penso mentre mi sto svegliando. 1452 01:02:34,834 --> 01:02:37,250 Potrebbe risolvere tutti i problemi con il mondo, quella torta. 1453 01:02:37,333 --> 01:02:38,750 Stai facendo troppo. 1454 01:02:38,834 --> 01:02:40,375 E' solo una torta. 1455 01:02:40,458 --> 01:02:42,083 Solo una torta? 1456 01:02:42,166 --> 01:02:42,959 È decisamente esperto. 1457 01:02:43,041 --> 01:02:44,875 Una cosa di bellezza. 1458 01:02:44,959 --> 01:02:48,583 Come ogni sapore si apre, uno per uno, 1459 01:02:48,667 --> 01:02:50,875 come un capitolo di un libro. 1460 01:02:50,959 --> 01:02:53,917 Innanzitutto il sapore di una spezia esotica ti colpisce, 1461 01:02:54,000 --> 01:02:56,083 solo un accenno. 1462 01:02:56,166 --> 01:03:00,709 E poi sei inondato di cioccolato fondente e agrodolce, 1463 01:03:00,792 --> 01:03:02,917 come una vecchia storia d'amore. 1464 01:03:03,000 --> 01:03:06,041 E infine, fragola; 1465 01:03:06,125 --> 01:03:09,583 come è sempre stata la fragola dovrebbe assaggiare, 1466 01:03:09,667 --> 01:03:10,583 ma non ho mai saputo come. 1467 01:03:10,667 --> 01:03:12,875 infatti, 1468 01:03:12,959 --> 01:03:14,375 Ti dico cosa. 1469 01:03:14,458 --> 01:03:16,917 Dimentica tutte le altre cose Ho ordinato. 1470 01:03:17,000 --> 01:03:18,458 Portami solo quella maledetta torta. 1471 01:03:18,542 --> 01:03:19,917 Questo è tutto ciò che voglio. 1472 01:03:20,000 --> 01:03:21,125 Non mi interessa se non lo è 1473 01:03:21,208 --> 01:03:22,125 un pasto ben bilanciato. 1474 01:03:22,208 --> 01:03:24,417 Portami solo la torta. 1475 01:03:24,500 --> 01:03:28,291 Il vecchio Joe forse non avrà molto vivere più a lungo, sai? 1476 01:03:28,375 --> 01:03:30,750 Allora sarà meglio che ti porti la torta subito. 1477 01:03:30,834 --> 01:03:33,375 Sì, è meglio che tu. 1478 01:03:38,000 --> 01:03:39,458 CAL: Ti amo! OH! 1479 01:03:39,542 --> 01:03:41,625 Adoro il tuo seno. Adoro il tuo seno. 1480 01:03:41,709 --> 01:03:43,917 Adoro questo seno! Mmm! Anche a me piace questo seno! 1481 01:03:44,000 --> 01:03:45,917 OH! (urla) 1482 01:03:46,000 --> 01:03:47,959 Uh, ecco il mio ordine, Cal, 1483 01:03:48,041 --> 01:03:49,917 e sto andando aver bisogno di una fetta di Oasis. 1484 01:03:50,000 --> 01:03:52,500 Vado a vomitare adesso. 1485 01:03:52,583 --> 01:03:53,917 Jenna. 1486 01:03:54,000 --> 01:03:55,583 Ehi! No, Cal! 1487 01:03:55,667 --> 01:03:56,917 Jenna! EHI! 1488 01:03:57,000 --> 01:03:58,709 (sospira) 1489 01:04:01,250 --> 01:04:02,792 Non l'ho fatto pianificalo, Jenna. 1490 01:04:02,875 --> 01:04:03,959 È semplicemente successo. 1491 01:04:04,041 --> 01:04:05,959 Ha questo mani belle e forti. 1492 01:04:06,041 --> 01:04:07,959 Il tuo povero marito. 1493 01:04:08,041 --> 01:04:09,500 Il mio povero marito indossa un pannolino, 1494 01:04:09,583 --> 01:04:12,125 impreca costantemente e dorme in a stanza separata. 1495 01:04:12,208 --> 01:04:13,959 Allora perché non lo fai tu? divorzia da lui allora? 1496 01:04:14,041 --> 01:04:16,333 Non posso semplicemente andarmene un vecchio malato, pazzo. 1497 01:04:16,417 --> 01:04:17,959 Che tipo di persona lo farebbe? 1498 01:04:18,041 --> 01:04:20,375 Non lo so. Che tipo di persona ha una relazione con Cal, 1499 01:04:20,458 --> 01:04:22,667 che è sposato con Ethel, chi vediamo sempre? 1500 01:04:22,750 --> 01:04:23,500 Dice che è orribile. 1501 01:04:23,583 --> 01:04:24,959 Forse chiunque rimani sposato 1502 01:04:25,041 --> 01:04:26,875 per 15 anni inizia sembrare orribile. 1503 01:04:26,959 --> 01:04:28,834 Ma conosciamo Ethel. Non è terribile. 1504 01:04:28,917 --> 01:04:30,667 Lo dice a Cal per non sgridarci. 1505 01:04:30,750 --> 01:04:34,166 Ehi, dovresti essere mio amico, non quello di Ethel. 1506 01:04:34,250 --> 01:04:36,667 Avere una relazione è una cosa terribile da fare. 1507 01:04:36,750 --> 01:04:40,000 Distrugge la vita delle persone, e non voglio hai incasinato tutto questo. 1508 01:04:40,083 --> 01:04:41,000 (bussando alla porta) 1509 01:04:41,083 --> 01:04:42,750 ALBA: Jenna, c'è questo ragazzo carino qui 1510 01:04:42,834 --> 01:04:43,875 per vederti. 1511 01:04:43,959 --> 01:04:46,083 Dice di sì il tuo dottore. 1512 01:04:46,166 --> 01:04:48,625 È perfetto. Semplicemente perfetto. 1513 01:04:54,083 --> 01:04:55,250 Cosa stai facendo qui? 1514 01:04:55,333 --> 01:04:57,208 Non puoi semplicemente vieni qui. Avevo un'ora da ammazzare. 1515 01:04:57,291 --> 01:04:59,000 Volevo vederti. 1516 01:04:59,083 --> 01:05:01,208 Hai fatto tu questa torta? Lo è beatitudine. Certo che ce l'hai fatta. 1517 01:05:01,291 --> 01:05:04,000 Devo tornare al lavoro. 1518 01:05:04,083 --> 01:05:05,709 Quando potrò rivederti? Dottor Pomatter, 1519 01:05:05,792 --> 01:05:08,875 Ci ho pensato. 1520 01:05:08,959 --> 01:05:10,417 Penso che dobbiamo porre fine a questa cosa. 1521 01:05:10,500 --> 01:05:11,875 No. Sì. 1522 01:05:11,959 --> 01:05:13,041 Perché? 1523 01:05:13,125 --> 01:05:14,875 Perché ho voglia una persona cattiva, 1524 01:05:14,959 --> 01:05:16,709 e non posso conviverci. Jenna... 1525 01:05:16,792 --> 01:05:18,000 No, non dire niente. 1526 01:05:18,083 --> 01:05:20,000 Non diventare così nervoso e dolce. 1527 01:05:20,083 --> 01:05:21,417 Non dissuadermi dal farlo. 1528 01:05:21,500 --> 01:05:26,041 Per favore, finisci la tua torta e vai. Per favore. 1529 01:05:28,041 --> 01:05:29,500 Mi dispiace. 1530 01:05:32,125 --> 01:05:34,458 (musica country a basso volume) 1531 01:05:36,834 --> 01:05:38,667 (melodia canticchiante) 1532 01:05:40,166 --> 01:05:41,208 Ultimo pezzo. 1533 01:05:41,291 --> 01:05:43,709 Esaurito ancora più velocemente del solito oggi. 1534 01:05:43,792 --> 01:05:45,041 Buon per noi. 1535 01:05:45,125 --> 01:05:46,667 Grazie. 1536 01:05:50,375 --> 01:05:51,750 Cal... 1537 01:05:51,834 --> 01:05:53,083 Sì? 1538 01:05:53,166 --> 01:05:56,166 Sei felice? 1539 01:05:58,667 --> 01:06:02,291 Voglio dire, ti chiameresti? un uomo felice? 1540 01:06:02,375 --> 01:06:05,625 Beh, se mi stai chiedendo a domanda seria, te lo dirò. 1541 01:06:05,709 --> 01:06:07,959 Sono abbastanza felice. 1542 01:06:08,041 --> 01:06:13,083 Non mi aspetto molto, do molto, Non capisco molto. 1543 01:06:13,166 --> 01:06:15,875 In genere mi diverto qualunque cosa accada. 1544 01:06:17,333 --> 01:06:21,792 Questa è la mia verità, in sintesi per il tuo giudizio femminile. 1545 01:06:21,875 --> 01:06:23,125 Sono abbastanza felice. 1546 01:06:23,208 --> 01:06:25,750 Perché me lo chiedi? 1547 01:06:27,542 --> 01:06:29,375 Nessun motivo. 1548 01:06:31,166 --> 01:06:33,166 (canticchiando) 1549 01:06:50,291 --> 01:06:52,041 OGIE: Buonasera. 1550 01:06:52,125 --> 01:06:53,917 Buonasera. 1551 01:06:57,208 --> 01:06:58,500 Sto solo aspettando Dawn. 1552 01:06:58,583 --> 01:07:00,375 Hmm. 1553 01:07:00,458 --> 01:07:04,125 La porto a Stanton per una cena a base di bistecca. 1554 01:07:04,208 --> 01:07:06,041 Glielo chiederò per sposarmi. 1555 01:07:06,125 --> 01:07:07,166 Oh. Sì. 1556 01:07:07,250 --> 01:07:09,375 Eccoti qui. 1557 01:07:10,709 --> 01:07:13,875 Dawn, se avessi un soldo per tutto quello che ho amato di te, 1558 01:07:13,959 --> 01:07:15,166 Avrei molti soldini. 1559 01:07:15,250 --> 01:07:18,875 (sussulta): Mi sta... mi sta costringendo una poesia proprio qui. 1560 01:07:18,959 --> 01:07:20,834 Un soldo per i tuoi denti, 1561 01:07:20,917 --> 01:07:25,125 un soldo per il tuo naso, un soldo per i tuoi occhi, un soldo 1562 01:07:25,208 --> 01:07:29,208 per i tuoi capelli, il tuo ombelico, un centesimo per il tuo odore. 1563 01:07:29,291 --> 01:07:31,333 Un dollaro per il tuo cuore. 1564 01:07:33,125 --> 01:07:35,875 Oh, Ogie, grazie. 1565 01:07:35,959 --> 01:07:37,166 Sicuramente è dolce. 1566 01:07:44,291 --> 01:07:46,208 Voi due vi divertite, hai sentito? 1567 01:07:46,291 --> 01:07:48,750 Oh, lo faremo. 1568 01:07:48,834 --> 01:07:50,041 Ciao. 1569 01:07:50,125 --> 01:07:52,166 Dove stiamo andando? 1570 01:07:58,959 --> 01:08:00,083 Aspettando Earl? 1571 01:08:00,166 --> 01:08:02,417 Sì. 1572 01:08:02,500 --> 01:08:05,709 Ehi, mi dispiace davvero per quello che ho detto prima. 1573 01:08:05,792 --> 01:08:09,208 Ascolta, mi piace non importa cosa fai. 1574 01:08:09,291 --> 01:08:11,208 Va bene. 1575 01:08:11,291 --> 01:08:12,208 Va bene. 1576 01:08:12,291 --> 01:08:13,208 Ti perdono. 1577 01:08:13,291 --> 01:08:14,208 Bene. 1578 01:08:14,291 --> 01:08:16,208 Bene. 1579 01:08:16,291 --> 01:08:19,125 Per questo è la mia piccola avventura. 1580 01:08:19,208 --> 01:08:20,208 La tua piccola avventura? 1581 01:08:20,291 --> 01:08:21,208 Sì. 1582 01:08:21,291 --> 01:08:22,583 Sto vivendo una piccola avventura 1583 01:08:22,667 --> 01:08:24,583 dopo molti anni di un sacco di niente. 1584 01:08:24,667 --> 01:08:26,083 Lo ami? 1585 01:08:26,166 --> 01:08:28,750 Cal? 1586 01:08:28,834 --> 01:08:31,083 Non lo so. 1587 01:08:31,166 --> 01:08:32,625 Ma lo adoro. 1588 01:08:32,709 --> 01:08:36,125 Adoro avere qualcuno per sembrare carino. 1589 01:08:36,208 --> 01:08:40,208 Adoro svegliarmi e avere qualcosa da aspettarsi. 1590 01:08:40,291 --> 01:08:44,125 Qualcosa di divertente e subdolo e sexy. 1591 01:08:44,208 --> 01:08:45,250 Ti ama? 1592 01:08:45,333 --> 01:08:46,417 In un certo senso gli piaccio. 1593 01:08:46,500 --> 01:08:48,875 In un certo senso mi odia. 1594 01:08:48,959 --> 01:08:50,250 È divertente. 1595 01:08:50,333 --> 01:08:52,291 Non sembra molto divertente. 1596 01:08:52,375 --> 01:08:53,417 Mi fa dimenticare 1597 01:08:53,500 --> 01:08:56,500 riguardo a mio marito invalido, la mia solitudine, 1598 01:08:56,583 --> 01:09:00,291 il terribile smarrimento del mio seno. 1599 01:09:00,375 --> 01:09:04,125 Becky, non so come per dirti questo, 1600 01:09:04,208 --> 01:09:06,250 ma il tuo seno sta bene. 1601 01:09:06,333 --> 01:09:08,000 Non c'è niente di sbagliato con loro. 1602 01:09:08,083 --> 01:09:08,959 È tutto nella tua testa. 1603 01:09:09,041 --> 01:09:10,583 Che cosa siete parlando? Sei cieco? 1604 01:09:10,667 --> 01:09:12,250 Questo è in salita qui nel Maine, 1605 01:09:12,333 --> 01:09:13,792 questo penzola quaggiù in Florida. 1606 01:09:13,875 --> 01:09:17,667 (suono del clacson) 1607 01:09:17,750 --> 01:09:19,792 Va bene, lo farò ci vediamo domani, tesoro. 1608 01:09:19,875 --> 01:09:22,250 No, non lo farai. Domani è giovedì, il mio giorno libero. 1609 01:09:22,333 --> 01:09:23,250 Poi vedrò tu venerdì? 1610 01:09:23,333 --> 01:09:25,291 Sì. 1611 01:09:25,375 --> 01:09:28,792 (entrambi ridacchiano) 1612 01:09:28,875 --> 01:09:29,792 Va bene, ciao. 1613 01:09:29,875 --> 01:09:30,750 Ciao. 1614 01:09:40,041 --> 01:09:41,125 Ehi, Porky. 1615 01:09:44,709 --> 01:09:46,667 EHI. 1616 01:09:46,750 --> 01:09:49,333 Perché tu no? trattarmi come un uomo? 1617 01:09:49,417 --> 01:09:51,583 Non ne ho voglia. 1618 01:09:53,458 --> 01:09:56,792 "Non ne ho voglia." 1619 01:09:56,875 --> 01:10:00,583 Bene, cosa ti fa pensare hai questa opzione, eh? 1620 01:10:02,375 --> 01:10:03,875 Conte. 1621 01:10:03,959 --> 01:10:05,125 Fermare. 1622 01:10:05,208 --> 01:10:08,166 Dai. Non dirmi di fermarmi. 1623 01:10:08,250 --> 01:10:09,291 Hmm, andiamo. 1624 01:10:09,375 --> 01:10:12,125 Ti do da mangiare. 1625 01:10:12,208 --> 01:10:15,333 Pago io per questa casa. 1626 01:10:15,417 --> 01:10:18,333 Ti metto dei vestiti sulla schiena. 1627 01:10:18,417 --> 01:10:20,333 Dai, fallo e basta quello che ti dico. 1628 01:10:20,417 --> 01:10:22,333 Non mi arrabbierò troppo. 1629 01:10:22,417 --> 01:10:24,792 Earl, fa male, andiamo. 1630 01:10:31,125 --> 01:10:33,208 Ti amo piccola. 1631 01:10:33,291 --> 01:10:35,792 Non mi interessa se sei grasso. 1632 01:10:38,333 --> 01:10:39,625 Sei la mia cosa dolce. 1633 01:10:55,500 --> 01:10:57,166 (il cane abbaia in lontananza) 1634 01:11:06,208 --> 01:11:08,000 (il motore gira) 1635 01:11:17,458 --> 01:11:20,041 (suona una ninna nanna sognante) 1636 01:11:20,125 --> 01:11:22,834 JENNA: "Incinta, miserabile, Torta del perdente autocommiserante." 1637 01:11:24,458 --> 01:11:28,959 Farina d'avena grumosa con torta di frutta schiacciata, 1638 01:11:29,041 --> 01:11:30,875 flambé, ovviamente. 1639 01:11:32,166 --> 01:11:34,500 (suono del campanello) 1640 01:11:40,417 --> 01:11:42,417 Cosa stai facendo qui? 1641 01:11:42,500 --> 01:11:44,792 Mi sono preso tutta la giornata libera. 1642 01:11:44,875 --> 01:11:46,417 Non lo so. 1643 01:11:46,500 --> 01:11:48,083 Volevo vederti. 1644 01:11:48,166 --> 01:11:49,417 Hai un aspetto orribile. 1645 01:11:49,500 --> 01:11:51,000 Grazie. 1646 01:11:51,083 --> 01:11:53,959 Voglio dire, sembri triste. 1647 01:11:54,041 --> 01:11:56,041 Sembri davvero triste. 1648 01:11:57,542 --> 01:11:59,458 Ti ci è voluto molto tempo per notare questo, 1649 01:11:59,542 --> 01:12:03,458 ma, uh... non sono felice donna, la dottoressa Pomatter. 1650 01:12:03,542 --> 01:12:06,291 E non voglio che tu mi salvi. 1651 01:12:06,375 --> 01:12:07,458 Non voglio salvarti. 1652 01:12:07,542 --> 01:12:09,875 Non voglio essere salvato. 1653 01:12:13,041 --> 01:12:15,417 Posso entrare? 1654 01:12:15,500 --> 01:12:17,041 No. 1655 01:12:20,542 --> 01:12:22,125 Sì. 1656 01:12:30,959 --> 01:12:32,458 Allora, e adesso? 1657 01:12:32,542 --> 01:12:34,041 Non lo so. 1658 01:12:34,125 --> 01:12:37,458 Ho pensato che forse avresti potuto insegnami a fare una torta. 1659 01:12:37,542 --> 01:12:40,458 Sul serio? 1660 01:12:40,542 --> 01:12:41,667 Sul serio. 1661 01:12:41,750 --> 01:12:44,709 Potrei farlo, certo. 1662 01:12:46,375 --> 01:12:48,250 Vieni qui. 1663 01:12:55,583 --> 01:12:59,458 (suona una dolce musica pop) 1664 01:12:59,542 --> 01:13:03,500 ♪ Puoi guardare il menu, ma non puoi proprio mangiare... ♪ 1665 01:13:03,583 --> 01:13:04,875 Caro bambino. 1666 01:13:04,959 --> 01:13:07,500 Spero che un giorno, qualcuno vuole trattenerti 1667 01:13:07,583 --> 01:13:11,083 per 20 minuti di fila, e questo è tutto ciò che fanno. 1668 01:13:11,166 --> 01:13:12,500 Non si allontanano. 1669 01:13:12,583 --> 01:13:14,417 Non ti guardano in faccia. 1670 01:13:14,500 --> 01:13:16,500 Non provano a baciarti. 1671 01:13:16,583 --> 01:13:19,041 Tutto quello che fanno è avvolgerti tra le loro braccia 1672 01:13:19,125 --> 01:13:22,709 e tieniti forte senza un grammo di egoismo ad esso. 1673 01:13:22,792 --> 01:13:26,500 ♪ E lei ti vuole ♪ 1674 01:13:26,583 --> 01:13:30,750 ♪ Vogliamo tutti ♪ 1675 01:13:30,834 --> 01:13:33,500 ♪ E tu la vuoi ♪ (ridendo): Ho capito. 1676 01:13:33,583 --> 01:13:36,709 ♪ E lei ti vuole ♪ 1677 01:13:36,792 --> 01:13:42,542 ♪ Nessuno, nessuno ♪ 1678 01:13:42,625 --> 01:13:48,500 ♪ Nessuno è mai da incolpare... ♪ 1679 01:13:51,625 --> 01:13:54,250 E ora le bacche. Frutti di bosco. 1680 01:14:02,500 --> 01:14:04,667 Ok, ho finito. 1681 01:14:14,834 --> 01:14:16,834 Non posso permetterlo la bruciatura del cioccolato. 1682 01:14:18,125 --> 01:14:20,000 Adoro guardarti. 1683 01:14:21,959 --> 01:14:24,583 Una volta che il cioccolato tutto dentro, verserai le bacche sopra. 1684 01:14:24,667 --> 01:14:27,083 JIM: Verserò le bacche sopra. 1685 01:14:27,166 --> 01:14:31,583 La mamma lo chiamava così "La torta solitaria di Chicago." 1686 01:14:31,667 --> 01:14:33,834 Ne ha fatti centinaia diversi tipi di torta. 1687 01:14:33,917 --> 01:14:38,417 Hanno tutti delle cose davvero strane nomi, come "Car Radio Pie" 1688 01:14:38,500 --> 01:14:41,375 o "La torta del primo bacio di Jenna". 1689 01:14:48,834 --> 01:14:51,667 Ora le bacche... fallo tu. 1690 01:14:51,750 --> 01:14:53,583 Va bene. Mm-hmm. 1691 01:14:56,917 --> 01:14:59,583 Sai, la mamma mi terrebbe a casa la cucina con lei, 1692 01:14:59,667 --> 01:15:02,583 e insegnami tutto sapeva di pasticceria. 1693 01:15:02,667 --> 01:15:06,625 Cantava per me così dolcemente. 1694 01:15:06,709 --> 01:15:10,875 ♪ Tesoro, non piangere, farò una torta ♪ 1695 01:15:10,959 --> 01:15:15,667 ♪ Farò una torta con un cuore in mezzo ♪ 1696 01:15:15,750 --> 01:15:19,500 ♪ Tesoro, non essere triste, farò per te ♪ 1697 01:15:19,583 --> 01:15:23,667 ♪ Farò una torta con un cuore in mezzo ♪ 1698 01:15:23,750 --> 01:15:27,000 ♪ Sarà una torta dal cielo sopra ♪ 1699 01:15:27,083 --> 01:15:31,625 ♪ Sarò pieno con amore per le fragole ♪ 1700 01:15:31,709 --> 01:15:35,834 ♪ Tesoro, non piangere, farò una torta ♪ 1701 01:15:35,917 --> 01:15:40,625 ♪ Ti terrò dentro per sempre il centro del mio cuore. ♪ 1702 01:15:40,709 --> 01:15:42,166 Sei così bella. 1703 01:15:42,250 --> 01:15:43,333 No, non lo sono. 1704 01:15:43,417 --> 01:15:44,500 Sei. 1705 01:15:44,583 --> 01:15:46,625 Sono grasso. 1706 01:15:46,709 --> 01:15:47,750 Sei incinta. 1707 01:15:47,834 --> 01:15:49,834 Hai un bambino piccolo crescendo dentro di te. 1708 01:15:49,917 --> 01:15:51,667 Non c'è niente più bello. 1709 01:15:51,750 --> 01:15:55,000 E' un alieno e un parassita. 1710 01:15:55,083 --> 01:15:57,500 Mi rende stanco e debole. 1711 01:15:57,583 --> 01:15:59,208 Mi complica tutta la vita. 1712 01:15:59,291 --> 01:16:00,750 Ne sono risentito. 1713 01:16:00,834 --> 01:16:03,667 Non ne ho idea come prendersene cura. 1714 01:16:03,750 --> 01:16:06,208 Sono l'anti-madre. 1715 01:16:06,291 --> 01:16:09,083 Non voglio parlare non parlarne più. 1716 01:16:09,166 --> 01:16:12,375 Voglio sapere cosa diavolo stai facendo qui. 1717 01:16:12,458 --> 01:16:14,375 Sto imparando a fare "Torta solitaria di Chicago." 1718 01:16:14,458 --> 01:16:18,458 No, intendo quello che stai facendo qui, vivo in questa città. 1719 01:16:19,625 --> 01:16:21,375 Mia moglie. 1720 01:16:21,458 --> 01:16:24,333 Ha appena finito la scuola di medicina e siamo venuti qui per la sua residenza. 1721 01:16:24,417 --> 01:16:26,667 Sei felice con lei? 1722 01:16:26,750 --> 01:16:30,291 No, non rispondere. 1723 01:16:30,375 --> 01:16:32,417 Sono felice in questo momento. 1724 01:16:32,500 --> 01:16:33,917 Essere qui con te. 1725 01:16:34,000 --> 01:16:36,709 Questa è una buona risposta. 1726 01:16:36,792 --> 01:16:39,750 Mi fai sentire tranquillo. 1727 01:16:39,834 --> 01:16:42,709 Mi fai sentire sereno. 1728 01:16:42,792 --> 01:16:44,542 Non mi sento così tanto. 1729 01:16:44,625 --> 01:16:46,750 Tendo ad essere nevrotico. 1730 01:16:46,834 --> 01:16:49,709 E tu sei così bella. 1731 01:16:49,792 --> 01:16:51,417 Continuare. 1732 01:16:51,500 --> 01:16:52,709 E così sexy. 1733 01:16:52,792 --> 01:16:53,917 Di più, per favore. 1734 01:16:54,000 --> 01:16:56,208 E ho potuto trovare tutto il senso della vita 1735 01:16:56,291 --> 01:16:57,166 in quegli occhi tristi. 1736 01:16:59,792 --> 01:17:01,500 Oh. 1737 01:17:14,542 --> 01:17:16,083 Caro bambino. 1738 01:17:16,166 --> 01:17:19,792 Da qualche parte nello spazio tra la cottura della torta 1739 01:17:19,875 --> 01:17:22,792 ed Earl lo mangia più tardi quella notte, 1740 01:17:22,875 --> 01:17:26,291 cominciò il più intimo conversazione della mia vita. 1741 01:17:26,375 --> 01:17:29,458 riguardo a mia mamma, di quanto mi amava, 1742 01:17:29,542 --> 01:17:32,917 quanto sarebbe triste vedere la mia vita è andata così. 1743 01:17:33,000 --> 01:17:36,625 Di Earl e di come è cambiato dopo che ci siamo sposati, 1744 01:17:36,709 --> 01:17:39,125 è diventato qualcuno che temevo. 1745 01:17:39,208 --> 01:17:43,750 Di quanto sia solitario una donna così povera e così spaventata. 1746 01:17:43,834 --> 01:17:46,750 E poi ne sono diventato dipendente, tesoro. 1747 01:17:46,834 --> 01:17:48,750 Ero dipendente dire cose 1748 01:17:48,834 --> 01:17:50,875 e averli è importante a qualcuno. 1749 01:17:58,417 --> 01:18:00,166 Mm. 1750 01:18:00,250 --> 01:18:04,500 Non ne ho mai avuto uno vero migliore amico prima, tranne mia mamma. 1751 01:18:04,583 --> 01:18:05,917 Ti senti come un migliore amico. 1752 01:18:08,125 --> 01:18:09,792 Ho qualcosa per te. 1753 01:18:09,875 --> 01:18:11,375 Un regalo. 1754 01:18:11,458 --> 01:18:13,208 Un regalo per me? 1755 01:18:13,291 --> 01:18:14,125 Sì, per te. 1756 01:18:14,208 --> 01:18:16,500 Spero che questo non sia qualche dannata cosa da bambino. 1757 01:18:16,583 --> 01:18:18,291 No. Questo è per te. 1758 01:18:22,583 --> 01:18:23,792 (il telefono squilla) Mm-hmm... 1759 01:18:23,875 --> 01:18:25,500 Scusami. 1760 01:18:25,583 --> 01:18:26,792 Ciao. 1761 01:18:26,875 --> 01:18:28,834 Va bene. 1762 01:18:28,917 --> 01:18:31,458 Va bene. 1763 01:18:31,542 --> 01:18:33,291 SÌ. No, signora Hesdra, 1764 01:18:33,375 --> 01:18:35,417 Penso che andrà bene. No, continua a prendere 1765 01:18:35,500 --> 01:18:38,208 gli antidolorifici che ti ho dato a-e continua a prendere gli antibiotici. 1766 01:18:38,291 --> 01:18:40,000 Dio mio. 1767 01:18:40,083 --> 01:18:41,709 No, no, va bene. 1768 01:18:41,792 --> 01:18:43,208 No, solo... 1769 01:18:43,291 --> 01:18:44,834 Giusto. Se hai altri problemi, 1770 01:18:44,917 --> 01:18:45,917 chiamami tra due giorni. 1771 01:18:46,000 --> 01:18:47,667 Va bene. Prego. 1772 01:18:47,750 --> 01:18:48,834 Occuparsi. 1773 01:18:48,917 --> 01:18:50,583 (riaggancia) 1774 01:18:50,667 --> 01:18:52,000 Ti piace? 1775 01:18:54,458 --> 01:18:57,834 E' il più bello cosa che abbia mai visto. 1776 01:18:57,917 --> 01:18:59,834 L'ho fatto fare per te. 1777 01:18:59,917 --> 01:19:01,417 Deve essere costato una fortuna. 1778 01:19:01,500 --> 01:19:02,667 No, non proprio. 1779 01:19:02,750 --> 01:19:03,834 Non dovresti ho fatto questo. 1780 01:19:03,917 --> 01:19:06,834 Non posso ricomprarti nulla. 1781 01:19:06,917 --> 01:19:09,500 Non ti voglio per comprarmi qualsiasi cosa. 1782 01:19:09,583 --> 01:19:13,583 Perché hai dato questo? a me, dottor Pomatter? 1783 01:19:13,667 --> 01:19:15,250 Sai perché. 1784 01:19:15,333 --> 01:19:17,166 No, non lo so. 1785 01:19:18,959 --> 01:19:19,959 Perché sto cadendo 1786 01:19:20,041 --> 01:19:22,333 perdutamente... 1787 01:19:31,333 --> 01:19:35,959 (suono di violino e banjo "Ecco che arriva la sposa") 1788 01:19:51,667 --> 01:19:54,166 (singhiozzando) 1789 01:19:57,375 --> 01:19:58,917 MINISTRO: Siamo riuniti qui oggi 1790 01:19:59,000 --> 01:20:01,458 per celebrare l'amore tra Ogie Anhorn 1791 01:20:01,542 --> 01:20:04,333 e Dawn Williams... per unirli insieme 1792 01:20:04,417 --> 01:20:06,750 nel santo matrimonio per il resto della loro vita naturale. 1793 01:20:06,834 --> 01:20:07,875 Posso dire qualcosa? 1794 01:20:09,375 --> 01:20:11,375 Sicuro. 1795 01:20:13,000 --> 01:20:16,375 Matrimonio spontaneo poesia, proprio adesso. 1796 01:20:18,000 --> 01:20:20,250 Il titolo è "Sì". 1797 01:20:20,333 --> 01:20:25,166 Dawn, ogni volta che guardo a te, penso di sì, 1798 01:20:25,250 --> 01:20:28,166 sì, siamo guidati dal vero amore. 1799 01:20:28,250 --> 01:20:30,625 Sì, sono più di proprio colui che audisce. 1800 01:20:30,709 --> 01:20:37,458 Sì, sono poesia e sono sesso, e sto vivendo un sogno. 1801 01:20:37,542 --> 01:20:39,333 Sono, da ora in poi, 1802 01:20:39,417 --> 01:20:42,333 chiunque tu abbia bisogno essere io. 1803 01:20:42,417 --> 01:20:46,917 Sì, sì, sì. 1804 01:20:49,417 --> 01:20:50,583 Oh, Ogie. 1805 01:20:52,041 --> 01:20:53,959 (applausi e applausi) 1806 01:20:54,041 --> 01:20:56,917 (riproduzione di musica country al ritmo) 1807 01:21:00,083 --> 01:21:04,000 ♪ Tesoro, tesoro, tesoro ♪ 1808 01:21:04,083 --> 01:21:07,959 ♪ Zucchero, zucchero, zucchero ♪ 1809 01:21:08,041 --> 01:21:11,291 ♪ Oh, tesoro, tesoro, tesoro ♪ 1810 01:21:11,375 --> 01:21:13,667 ♪ Ho in mente l'Honey Bee Bop ♪ 1811 01:21:13,750 --> 01:21:15,333 ♪ Tesoro, ape bop, dolce, dolce, sorridi ♪ 1812 01:21:15,417 --> 01:21:17,208 ♪ Tesoro, ape bop, guarda negli occhi 1813 01:21:17,291 --> 01:21:19,041 ♪ Tesoro, ape bop, stile rock and roll ♪ 1814 01:21:19,125 --> 01:21:20,417 ♪ Tesoro, ape bop, oh, sì... ♪ 1815 01:21:20,500 --> 01:21:23,000 Questo mi ricorda del mio terzo matrimonio. 1816 01:21:23,083 --> 01:21:24,000 Terry Lynn Limone. 1817 01:21:24,083 --> 01:21:25,667 Ne aveva di grandi. 1818 01:21:25,750 --> 01:21:29,000 Joe, non è molto cosa rispettosa da dire. 1819 01:21:29,083 --> 01:21:31,041 Sto solo sottolineando le sue buone qualità. 1820 01:21:31,125 --> 01:21:32,583 Era cattiva. 1821 01:21:32,667 --> 01:21:34,000 vado a inventare 1822 01:21:34,083 --> 01:21:39,000 una torta speciale per te chiamata "La torta arrapata del vecchio Joe." 1823 01:21:39,083 --> 01:21:41,417 Dovrò aspettare un po', temo. 1824 01:21:41,500 --> 01:21:43,542 Vado nel ospedale la prossima settimana. OH. 1825 01:21:43,625 --> 01:21:44,875 Roba di fegato. 1826 01:21:44,959 --> 01:21:47,000 Devo averne un pezzo di esso rimosso. 1827 01:21:47,083 --> 01:21:48,500 Forse morirò anche. 1828 01:21:48,583 --> 01:21:51,000 Non essere stupido. Non morirai. 1829 01:21:51,083 --> 01:21:54,500 (suona una ballata pop) 1830 01:22:00,083 --> 01:22:03,083 Se mai avessi incontrato una ragazza come te, Jenna, 1831 01:22:03,166 --> 01:22:06,834 tutta la mia vita potrebbe sono stati diversi. 1832 01:22:08,875 --> 01:22:12,375 Non lo sai nemmeno tu quello che sei nel profondo. 1833 01:22:12,458 --> 01:22:15,458 Non sei solo qualche piccola cameriera. 1834 01:22:15,542 --> 01:22:18,125 Capisci cosa sto dicendo? 1835 01:22:18,208 --> 01:22:20,458 Niente affatto, no. 1836 01:22:20,542 --> 01:22:25,917 Sto dicendo che è tutto mio la vita che ho trascorso perduta. 1837 01:22:26,000 --> 01:22:28,875 Se un cartello dicesse "vai da questa parte", Io andrei dall'altra parte. 1838 01:22:28,959 --> 01:22:32,083 Di volta in volta. 1839 01:22:32,166 --> 01:22:35,041 Ho girato l'angolo sbagliato, fatto la scelta sbagliata, 1840 01:22:35,125 --> 01:22:39,875 è andato nella direzione sbagliata, tipo un pollo senza testa. 1841 01:22:39,959 --> 01:22:41,125 Capisci? 1842 01:22:41,208 --> 01:22:43,917 Eri un pollo senza testa? 1843 01:22:44,041 --> 01:22:47,083 Signora torta, ascoltami. 1844 01:22:47,166 --> 01:22:49,834 Questa vita ti ucciderà. 1845 01:22:49,917 --> 01:22:52,000 sto dicendo... 1846 01:22:52,083 --> 01:22:54,083 fare la scelta giusta. 1847 01:22:54,166 --> 01:22:55,792 Ricominciare da capo. 1848 01:22:55,875 --> 01:22:57,083 Non è mai troppo tardi 1849 01:22:57,166 --> 01:22:58,750 Ricominciare da capo. 1850 01:23:00,208 --> 01:23:02,291 Non ho soldi, Joe. 1851 01:23:02,375 --> 01:23:05,458 Chi diavolo lo fa più? 1852 01:23:05,542 --> 01:23:09,083 E sto per avere un bambino. 1853 01:23:09,166 --> 01:23:12,083 Lo so, Jenna. 1854 01:23:12,166 --> 01:23:14,625 Lo so. 1855 01:23:14,709 --> 01:23:18,125 Stavo solo sognando un po' per te, 1856 01:23:18,208 --> 01:23:22,041 perché... tutto mio i sogni se ne sono andati. 1857 01:23:23,500 --> 01:23:25,625 (il clacson suona continuamente) 1858 01:23:25,709 --> 01:23:26,750 Oh, no. 1859 01:23:45,083 --> 01:23:46,291 (tintinnio) 1860 01:23:46,375 --> 01:23:47,875 (ansimando e mormorando) 1861 01:23:47,959 --> 01:23:49,959 (la musica si ferma) 1862 01:23:50,041 --> 01:23:52,000 Jenna... 1863 01:23:52,083 --> 01:23:55,834 Sono molto arrabbiato con te. 1864 01:23:55,917 --> 01:23:58,166 Aspetterò in macchina. 1865 01:23:58,250 --> 01:24:01,875 Hai 30 secondi per ottenere il tuo culo in marcia e unisciti a me. 1866 01:24:01,959 --> 01:24:03,959 30 secondi! 1867 01:24:06,583 --> 01:24:08,458 (la porta sbatte) 1868 01:24:10,291 --> 01:24:13,000 Non stavi esagerando. 1869 01:24:13,083 --> 01:24:14,250 Tuo marito è terribile. 1870 01:24:14,333 --> 01:24:16,375 ALBA: Jenna... 1871 01:24:16,458 --> 01:24:18,917 Tesoro, congratulazioni. Ok, Jenna. 1872 01:24:19,000 --> 01:24:20,959 Ci sentiamo dopo, ok? 1873 01:24:28,834 --> 01:24:29,875 Conte... 1874 01:24:29,959 --> 01:24:31,875 No, non lo fai non dire nulla. 1875 01:24:31,959 --> 01:24:33,917 Non dici una parola. 1876 01:24:34,000 --> 01:24:36,125 Nemmeno una parola. 1877 01:24:38,250 --> 01:24:40,125 Stai semplicemente seduto lì. 1878 01:24:41,250 --> 01:24:43,917 Earl, fa male. 1879 01:24:44,000 --> 01:24:45,709 Apri l'armadietto 1880 01:24:45,792 --> 01:24:47,917 dove il caffè e i barattoli di zucchero lo sono. 1881 01:24:48,000 --> 01:24:49,125 Non voglio... 1882 01:24:49,208 --> 01:24:50,875 Basta aprirlo! 1883 01:24:53,709 --> 01:24:56,083 Che cos'è? 1884 01:24:56,166 --> 01:24:58,125 Jenna, che cos'è? 1885 01:24:58,208 --> 01:24:59,291 Soldi. 1886 01:24:59,375 --> 01:25:01,208 E' tutto finito quella maledetta casa! 1887 01:25:01,291 --> 01:25:03,208 Negli armadi, nei cassetti, 1888 01:25:03,291 --> 01:25:05,250 sotto le sedie, negli armadi! 1889 01:25:05,333 --> 01:25:08,875 Il denaro ha nascosto tutto sopra casa mia! 1890 01:25:08,959 --> 01:25:09,834 (sussurra): mi dispiace... 1891 01:25:09,917 --> 01:25:11,959 Sì, dopo tutto Ho fatto per te... 1892 01:25:12,041 --> 01:25:14,583 vai a nasconderti soldi da parte mia? 1893 01:25:14,667 --> 01:25:15,917 Mi dispiace. 1894 01:25:16,000 --> 01:25:18,333 (singhiozzando) 1895 01:25:33,750 --> 01:25:36,750 Tu sei l'unica cosa Ho sempre amato, Jenna. 1896 01:25:38,709 --> 01:25:42,417 E tu sei l'unica persona apparterrò mai a me. 1897 01:25:42,500 --> 01:25:46,000 E tu che hai un segreto per me, 1898 01:25:46,083 --> 01:25:47,709 mi fa piangere. 1899 01:25:49,667 --> 01:25:52,875 Perché nascondevi i soldi? in tutta la casa? 1900 01:25:54,875 --> 01:25:56,417 Non lo so. 1901 01:25:59,041 --> 01:26:02,250 Dimmi che stavi andando per comprarmi un regalo. 1902 01:26:02,333 --> 01:26:04,959 stavo per farlo comprarti un regalo. 1903 01:26:05,041 --> 01:26:08,917 Dimmi che stavi andando su... sorprendimi. 1904 01:26:09,000 --> 01:26:11,208 Volevo farti una sorpresa. 1905 01:26:13,250 --> 01:26:15,250 Tienimi e basta. 1906 01:26:18,083 --> 01:26:20,125 (singhiozzando) 1907 01:26:28,250 --> 01:26:29,792 (tira su col naso) 1908 01:26:29,875 --> 01:26:31,250 La verità è che, Earl... 1909 01:26:33,750 --> 01:26:39,709 La verità è che stavo risparmiando quei soldi... 1910 01:26:39,792 --> 01:26:41,709 per il bambino. 1911 01:26:41,792 --> 01:26:44,709 stavo per comprare alcune cose carine... 1912 01:26:44,792 --> 01:26:46,458 una culla, 1913 01:26:46,542 --> 01:26:50,709 giocattoli, corredino... era tutto per il bambino. 1914 01:26:52,417 --> 01:26:55,166 Era per il bambino? 1915 01:26:55,250 --> 01:26:56,625 Sì, quindi potrei comprare una culla. 1916 01:26:59,667 --> 01:27:01,458 Sì. 1917 01:27:04,625 --> 01:27:08,333 Tesoro, voglio che... Voglio che siamo felici. 1918 01:27:11,667 --> 01:27:14,291 Voglio che siamo felici, Jenna. 1919 01:27:19,250 --> 01:27:20,625 (tirando su col naso) 1920 01:27:23,458 --> 01:27:25,542 Caro maledetto bambino... 1921 01:27:25,625 --> 01:27:27,417 Se mai lo volessi per conoscere la storia 1922 01:27:27,500 --> 01:27:30,000 di come ti abbiamo comprato dannatamente culla, te lo dirò. 1923 01:27:30,083 --> 01:27:32,375 La tua culla è stata comprata con i soldi 1924 01:27:32,458 --> 01:27:34,709 questo era previsto per comprarmi una nuova vita. 1925 01:27:34,792 --> 01:27:37,375 Ogni volta che ti sdraio in quella maledetta culla, 1926 01:27:37,458 --> 01:27:38,375 ci penserò, 1927 01:27:38,458 --> 01:27:41,250 "Dannazione bambino, maledetta culla. 1928 01:27:41,333 --> 01:27:44,375 Mi sono bloccato come uno spillo in questa dannata vita." 1929 01:27:44,458 --> 01:27:46,375 (chiusura portiera auto) 1930 01:27:46,458 --> 01:27:48,208 Ehi, indovina un po', tesoro? 1931 01:27:48,291 --> 01:27:50,875 Abbiamo abbastanza soldi a sinistra, posso comprarmi una bella videocamera. 1932 01:27:50,959 --> 01:27:53,375 Filma che sei incinta, la nascita, filma il bambino. 1933 01:27:53,458 --> 01:27:55,417 Forse quando ottieni un capire che possiamo tornare indietro 1934 01:27:55,500 --> 01:27:58,583 alcuni nastri orribili, se capisci cosa intendo. 1935 01:27:58,667 --> 01:28:01,333 Sembra meraviglioso, Earl. 1936 01:28:13,208 --> 01:28:15,125 Siediti per me, Jenna. 1937 01:28:25,417 --> 01:28:28,041 (Strappo del polsino in velcro) 1938 01:28:35,041 --> 01:28:40,250 Vorrei poter fermare tutto e scappare con te. 1939 01:28:40,333 --> 01:28:43,083 Anche io. 1940 01:28:43,166 --> 01:28:45,500 Dove potremmo andare? 1941 01:28:45,583 --> 01:28:47,458 Vorrei andare tra un secondo. Mollerei tutto. 1942 01:28:47,542 --> 01:28:49,917 Fallo andare via. 1943 01:28:52,500 --> 01:28:54,083 Che cosa? 1944 01:28:54,166 --> 01:28:56,542 Tutto il resto della mia vita. 1945 01:29:06,083 --> 01:29:08,250 Questa è una lettura normale. 1946 01:29:12,083 --> 01:29:14,125 Jenna, vestiti. 1947 01:29:14,208 --> 01:29:15,709 Ci vediamo fuori. 1948 01:29:15,792 --> 01:29:18,166 Sarò lì tra 10 minuti. 1949 01:29:18,250 --> 01:29:20,667 Stiamo andando da qualche parte. 1950 01:29:20,750 --> 01:29:24,000 Potremmo anche scappare. 1951 01:29:24,083 --> 01:29:27,834 Lo scopriremo. 1952 01:29:27,917 --> 01:29:29,417 Voglio dire che. 1953 01:29:31,542 --> 01:29:33,000 (ragazzo che ride) 1954 01:29:33,083 --> 01:29:34,792 ("Cavalcata." di Wagner delle Valchirie") 1955 01:29:34,875 --> 01:29:37,000 DONNA: Non spruzzarmi! Non osare spruzzarmi! 1956 01:29:37,083 --> 01:29:39,125 Cacciatore, no! 1957 01:29:39,208 --> 01:29:41,000 NO! NO! 1958 01:29:41,083 --> 01:29:42,500 Cosa ho detto? 1959 01:29:42,583 --> 01:29:45,375 (ragazzo che ride) Cacciatore, no! 1960 01:29:46,625 --> 01:29:48,667 Nessuno te lo dice mai prima 1961 01:29:48,750 --> 01:29:50,959 quanto è ridicolmente difficile lo sarà. 1962 01:29:53,500 --> 01:29:54,417 Andiamo, cacciatore. (ridendo) 1963 01:30:18,000 --> 01:30:21,792 Dottor Pomatter, credo mi si sono appena rotte le acque. 1964 01:30:23,625 --> 01:30:26,792 (inspira profondamente, poi espira) 1965 01:30:35,291 --> 01:30:37,542 Ehi, tesoro. 1966 01:30:37,625 --> 01:30:41,417 Oh, dottor Pomatter, questo è mio marito, Earl. 1967 01:30:41,500 --> 01:30:43,125 Oh, ciao. CIAO. 1968 01:30:43,208 --> 01:30:44,709 Piacere di conoscerti, dottore. 1969 01:30:44,792 --> 01:30:47,542 Scusami, ma potresti alzati da quella sedia 1970 01:30:47,625 --> 01:30:50,208 così potrei sedermi accanto a mia moglie? Giusto. 1971 01:30:55,667 --> 01:30:57,750 Ti avrei portato 1972 01:30:57,834 --> 01:31:00,542 qualche caramella o fiore, ma non avevo tempo. 1973 01:31:00,625 --> 01:31:01,792 Va bene, Earl. 1974 01:31:01,875 --> 01:31:04,625 Ho bisogno che tu riposi adesso, Jenna. Il grande momento arriverà presto. 1975 01:31:04,709 --> 01:31:06,834 Vi lascio gente alla tua privacy. Mi scusi. 1976 01:31:06,917 --> 01:31:09,500 Dottor Pomatter... Sì, Jenna. 1977 01:31:09,583 --> 01:31:11,625 Voglio solo assicurarmi che lo siamo chiaro su una cosa. 1978 01:31:11,709 --> 01:31:13,959 Che cos'è, Jenna? Voglio la droga. 1979 01:31:14,041 --> 01:31:16,125 Voglio enormi quantità di farmaci. 1980 01:31:16,208 --> 01:31:18,583 Voglio il massimo limite legale dei farmaci. 1981 01:31:18,667 --> 01:31:21,333 Notato e compreso. 1982 01:31:21,417 --> 01:31:23,250 Oh, sei... appartieni a questo posto? 1983 01:31:23,333 --> 01:31:24,333 Sì, sono parente. 1984 01:31:24,417 --> 01:31:26,375 Joe, ciao! 1985 01:31:27,667 --> 01:31:29,583 Hai il tuo intervento chirurgico oggi? 1986 01:31:29,667 --> 01:31:31,583 Più tardi questo pomeriggio. 1987 01:31:31,667 --> 01:31:33,583 Cal mi ha detto che eri qui. 1988 01:31:33,667 --> 01:31:35,583 Ecco, ti ho comprato questa carta. 1989 01:31:35,667 --> 01:31:37,583 È sciocco. Guardalo più tardi, dopotutto 1990 01:31:37,667 --> 01:31:38,583 il trambusto è finito. 1991 01:31:38,667 --> 01:31:39,959 Grazie. Mettilo subito dopo 1992 01:31:40,041 --> 01:31:42,083 a te sul comodino. Lo farò. 1993 01:31:42,166 --> 01:31:43,583 Mi ricordo di te. 1994 01:31:43,667 --> 01:31:45,583 Tu sei il marito. 1995 01:31:45,667 --> 01:31:47,125 Sì, sono il marito. 1996 01:31:47,208 --> 01:31:49,709 Per tua fortuna, non ho preso soldi dall'assegno di Jenna 1997 01:31:49,792 --> 01:31:52,625 per tutto il danno che hai fatto nella mia tavola calda a quel matrimonio. 1998 01:31:52,709 --> 01:31:55,166 Non dire niente intelligente. 1999 01:31:55,250 --> 01:31:56,667 Me ne sto andando. 2000 01:31:56,750 --> 01:31:58,458 Dammi un abbraccio prima. 2001 01:31:58,542 --> 01:31:59,583 Assolutamente no. 2002 01:32:02,250 --> 01:32:04,125 (respiro pesante) 2003 01:32:04,208 --> 01:32:06,333 (gemiti) 2004 01:32:06,417 --> 01:32:07,667 Earl, se non lo fai 2005 01:32:07,750 --> 01:32:11,041 metti via quella maledetta macchina fotografica, Lo distruggerò. 2006 01:32:11,125 --> 01:32:12,834 (ridacchia) 2007 01:32:12,917 --> 01:32:13,834 Conte! 2008 01:32:13,917 --> 01:32:15,625 Va bene, va bene. (ridendo) 2009 01:32:15,709 --> 01:32:17,875 (respirando pesantemente) 2010 01:32:21,917 --> 01:32:23,583 Stai andando alla grande, tesoro. 2011 01:32:26,250 --> 01:32:27,625 Stai andando alla grande. 2012 01:32:27,709 --> 01:32:28,750 Cosa sto facendo? 2013 01:32:28,834 --> 01:32:31,542 Prova e tieni duro il tuo respiro, tesoro. 2014 01:32:31,625 --> 01:32:33,583 CIAO. Sono Francine Pomatter. 2015 01:32:33,667 --> 01:32:35,041 Me l'ha detto Jim così tanto su di te. 2016 01:32:35,125 --> 01:32:39,083 Lui pensa che tu sia giusto una donna fantastica. 2017 01:32:39,166 --> 01:32:40,333 Quindi devi esserlo. 2018 01:32:40,417 --> 01:32:41,709 Ho menzionato mia moglie è residente qui? 2019 01:32:41,792 --> 01:32:44,667 Penso che potresti averlo fatto menzionato quello. 2020 01:32:44,750 --> 01:32:48,000 È così orgoglioso di me. Lo dice a tutti. 2021 01:32:48,083 --> 01:32:50,834 Lei sarà qui durante tutta la consegna? 2022 01:32:50,917 --> 01:32:53,875 Voglio dire, sono tutti i residenti sarai qui? 2023 01:32:53,959 --> 01:32:55,208 No, no, lo erano proprio qui 2024 01:32:55,291 --> 01:32:56,750 per testimoniare il amministrazione dell'epidurale. 2025 01:32:56,834 --> 01:32:58,375 Quindi sto cancellando la stanza adesso. 2026 01:32:58,458 --> 01:32:59,417 Quindi tutti fuori. 2027 01:33:03,750 --> 01:33:07,375 Lei è completamente dilatato, dottore. Penso è ora che lei spinga. 2028 01:33:07,458 --> 01:33:09,041 Andiamo. 2029 01:33:09,125 --> 01:33:12,208 INFERMIERA: Cinque, sei, sette, otto, nove, 10... 2030 01:33:12,291 --> 01:33:14,709 (Jenna urla) 2031 01:33:14,792 --> 01:33:17,959 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, 2032 01:33:18,041 --> 01:33:20,709 sette, otto, nove, 10... 2033 01:33:20,792 --> 01:33:23,083 JIM: Era una buona idea, Jenna. E' stata una buona idea. 2034 01:33:23,166 --> 01:33:25,375 Uno, due, tre, quattro, cinque... Ci stiamo avvicinando. 2035 01:33:25,458 --> 01:33:27,041 Bene, bene. ...sei, sette, otto, nove... 2036 01:33:27,125 --> 01:33:30,041 Bene, ci siamo quasi. 2037 01:33:30,125 --> 01:33:32,917 Ci siamo quasi, tesoro. Uno, due, tre, quattro, cinque... 2038 01:33:33,000 --> 01:33:36,375 ...sei, sette, otto, nove, 10. 2039 01:33:36,458 --> 01:33:39,333 Non voglio nessun bambino, Earl! 2040 01:33:42,208 --> 01:33:43,709 (bambino che piange) 2041 01:33:43,792 --> 01:33:46,000 JIM: Oh, è una ragazza. 2042 01:33:50,792 --> 01:33:52,792 CONTE: Come ti piace? 2043 01:33:52,875 --> 01:33:57,125 Ti piacerebbe taglia la corda, Signor Hunterson? 2044 01:33:57,208 --> 01:33:59,500 Sì. Perché no? 2045 01:33:59,583 --> 01:34:02,750 (bambino che piange) 2046 01:34:02,834 --> 01:34:07,709 (applausi) 2047 01:34:10,083 --> 01:34:14,000 INFERMIERA: Ti piacerebbe tenere il tuo tesoro, signora Hunterson? 2048 01:34:14,083 --> 01:34:18,375 La signora Hunterson. Mi hai sentito? 2049 01:34:19,834 --> 01:34:21,750 Stai bene? 2050 01:34:21,834 --> 01:34:24,417 Signora Hunterson? 2051 01:34:24,500 --> 01:34:26,333 (il pianto continua) 2052 01:34:29,250 --> 01:34:30,750 Datemela. 2053 01:34:34,917 --> 01:34:36,375 (il bambino smette di piangere) 2054 01:34:44,875 --> 01:34:46,917 Oh mio Dio. 2055 01:34:53,875 --> 01:34:55,750 Dio mio. 2056 01:35:05,750 --> 01:35:08,583 (suona una ballata dolce) 2057 01:35:12,917 --> 01:35:17,709 ♪ No, il tuo mondo no non si sa mai ♪ 2058 01:35:17,792 --> 01:35:20,834 ♪ Più del tuo nome ♪ 2059 01:35:20,917 --> 01:35:26,375 ♪ Elimina i giudizi questo lo sappiamo ♪ 2060 01:35:26,458 --> 01:35:28,875 (ride) ♪ Anche tu ti sentiresti allo stesso modo ♪ 2061 01:35:28,959 --> 01:35:34,208 ♪ Quante volte Sono stato in questo posto... ♪ 2062 01:35:34,291 --> 01:35:35,834 Ehi. 2063 01:35:35,917 --> 01:35:37,083 Ti ricordi? cosa ho detto? 2064 01:35:37,166 --> 01:35:39,917 Non amare quel bambino troppo. 2065 01:35:40,000 --> 01:35:42,166 Non ti amo, Earl. 2066 01:35:42,250 --> 01:35:43,834 Non ti amo da anni. 2067 01:35:43,917 --> 01:35:45,208 Voglio il divorzio. 2068 01:35:45,291 --> 01:35:46,417 (ridendo) 2069 01:35:46,500 --> 01:35:47,667 Non è uno scherzo divertente. 2070 01:35:47,750 --> 01:35:49,166 Abbiamo capito nuovo bambino qui. 2071 01:35:49,250 --> 01:35:50,834 Non dovresti fare scherzi così. 2072 01:35:50,917 --> 01:35:53,208 Ti voglio da morire della mia vita. 2073 01:35:53,291 --> 01:35:55,375 Non devi mai toccarmi, mai più. 2074 01:35:55,458 --> 01:35:56,875 Ho finito con te. 2075 01:35:56,959 --> 01:35:59,875 Se mai verrai a sei metri da me, 2076 01:35:59,959 --> 01:36:02,375 Appiattirò il tuo culo dispiaciuto, e mi divertirò a farlo. 2077 01:36:08,000 --> 01:36:09,375 Adesso aspetta un secondo. 2078 01:36:10,834 --> 01:36:16,166 ♪ Dallo via ♪ 2079 01:36:18,959 --> 01:36:24,792 ♪ Dallo via ♪ 2080 01:36:24,875 --> 01:36:27,583 (tubare) 2081 01:36:27,667 --> 01:36:30,792 ♪ Dallo ♪ 2082 01:36:30,875 --> 01:36:34,875 ♪ Dallo via... ♪ 2083 01:36:34,959 --> 01:36:38,375 Lulu... questo è il tuo nome. 2084 01:36:40,000 --> 01:36:42,458 La piccola Lulù. 2085 01:36:42,542 --> 01:36:46,917 Ci divertiremo così tanto, bambina. 2086 01:36:47,000 --> 01:36:49,333 Avremo 2087 01:36:49,417 --> 01:36:51,959 così... molto... divertente. 2088 01:36:52,041 --> 01:36:55,792 ♪ Dallo via... ♪ 2089 01:36:55,875 --> 01:36:58,000 ♪ Dallo via... ♪ 2090 01:37:01,542 --> 01:37:03,125 (la porta si apre) 2091 01:37:03,208 --> 01:37:05,625 BECKY: Jenna, dolcezza, 2092 01:37:05,709 --> 01:37:07,291 devi svegliarti. Hmm? 2093 01:37:07,375 --> 01:37:08,959 ALBA: Dobbiamo svegliarti. E' ora di andare. 2094 01:37:09,041 --> 01:37:11,917 Earl si rifiuta di pagare, quindi ti stanno buttando fuori. 2095 01:37:12,000 --> 01:37:13,333 Oh, non posso andare a casa. Verrai e resterai 2096 01:37:13,417 --> 01:37:15,500 con noi per un po' fino a ti rimetti in piedi. 2097 01:37:15,583 --> 01:37:17,000 Potresti stare con noi, 2098 01:37:17,083 --> 01:37:19,792 ma pensavo alle convulsioni di Phil potrebbe spaventare il bambino. 2099 01:37:19,875 --> 01:37:22,542 Oh, ho capito vedere quel bambino! 2100 01:37:22,625 --> 01:37:24,458 Oh, una bellissima bambina! 2101 01:37:24,542 --> 01:37:26,041 BECKY: Oh... 2102 01:37:26,125 --> 01:37:27,542 Guarda quella ragazzina! 2103 01:37:27,625 --> 01:37:29,834 Bambina carina. 2104 01:37:29,917 --> 01:37:31,667 Piccola, piccolissima bambina. 2105 01:37:31,750 --> 01:37:34,000 Lulu, l'amore della mia vita. 2106 01:37:34,083 --> 01:37:37,458 Tesoro, ne abbiamo alcuni brutte notizie per te. 2107 01:37:37,542 --> 01:37:39,667 Il vecchio Joe fu ricoverato all'ospedale 2108 01:37:39,750 --> 01:37:40,667 lo stesso giorno in cui eri. 2109 01:37:40,750 --> 01:37:42,458 No, lo so, è passato 2110 01:37:42,542 --> 01:37:43,291 per vedermi. 2111 01:37:43,375 --> 01:37:46,000 Beh, non lo è facendo così bene. 2112 01:37:46,083 --> 01:37:47,959 In effetti, è andato in coma 2113 01:37:48,041 --> 01:37:49,959 e non pensano si riprenderà. 2114 01:37:50,041 --> 01:37:52,500 NO! Oh, povero Joe. 2115 01:37:52,583 --> 01:37:54,458 So che ti piace. 2116 01:37:54,542 --> 01:37:57,500 Probabilmente lo sei l'unica persona viva gli piace, però. 2117 01:37:57,583 --> 01:37:58,375 Becky! 2118 01:37:58,458 --> 01:38:00,500 mi dispiace, ma è un vecchio alligatore squamoso. 2119 01:38:00,583 --> 01:38:02,000 No, è caro. 2120 01:38:02,083 --> 01:38:04,000 Entrò, mi ha dato questa carta. 2121 01:38:04,083 --> 01:38:06,875 Dove l'ho messo? 2122 01:38:06,959 --> 01:38:09,709 L'ho messo giù proprio qui. 2123 01:38:09,792 --> 01:38:12,875 Guarda il bambino. Guarda quello. E' così carina. 2124 01:38:12,959 --> 01:38:15,709 Oh, il più piccolo piccole mani. 2125 01:38:15,792 --> 01:38:17,583 Guarda il nasino. 2126 01:38:17,667 --> 01:38:19,000 Oh, è carina. 2127 01:38:19,083 --> 01:38:20,875 Jenna, è davvero carina. Jenna, lei è... 2128 01:38:23,083 --> 01:38:25,667 ♪ Ragazzina, ragazzina ♪ 2129 01:38:25,750 --> 01:38:28,208 ♪ Piccola bambina ♪ 2130 01:38:28,291 --> 01:38:31,000 ♪ Adoriamo quella bambina ♪ 2131 01:38:31,083 --> 01:38:33,709 ♪ È la bambina più carina del... ♪ 2132 01:38:33,792 --> 01:38:35,959 ♪ ♪ 2133 01:38:39,583 --> 01:38:42,458 (ridacchia) 2134 01:38:48,875 --> 01:38:53,083 (tossendo) 2135 01:38:53,166 --> 01:38:55,500 È una bella carta? 2136 01:38:57,125 --> 01:38:59,792 Sì, va bene. 2137 01:38:59,875 --> 01:39:01,125 Mi ha fatto un disegno. 2138 01:39:01,208 --> 01:39:02,458 Vuoi vederlo? 2139 01:39:02,542 --> 01:39:04,166 Sì, va bene. 2140 01:39:08,125 --> 01:39:09,750 OH. Hmm. 2141 01:39:09,834 --> 01:39:10,709 Non è carino? 2142 01:39:10,792 --> 01:39:13,208 Sì. 2143 01:39:13,291 --> 01:39:15,542 È piuttosto carino. 2144 01:39:15,625 --> 01:39:18,041 Jenna? 2145 01:39:18,125 --> 01:39:19,792 Jenna, dove vai? 2146 01:39:19,875 --> 01:39:22,083 Oh, mi stanno buttando fuori. 2147 01:39:22,166 --> 01:39:23,375 Ehi, signore, ti dispiacerebbe 2148 01:39:23,458 --> 01:39:25,417 se avessi un minuto solo con il mio paziente 2149 01:39:25,500 --> 01:39:27,083 per parlare con lei prima che se ne vada? 2150 01:39:27,166 --> 01:39:28,083 Oh... 2151 01:39:28,166 --> 01:39:29,417 Ok. Va bene. 2152 01:39:29,500 --> 01:39:31,083 Grazie. Ecco, Becky, prendila. 2153 01:39:31,166 --> 01:39:32,417 Oh, mio ​​Dio. 2154 01:39:32,500 --> 01:39:35,083 Vieni qui, tesoro. Vieni qui, piccolo tesoro. 2155 01:39:35,166 --> 01:39:38,792 Vieni a trovare la zia Becky. Vieni a trovare la zia Becky. 2156 01:39:38,875 --> 01:39:40,083 Oh mio Dio. 2157 01:39:40,166 --> 01:39:41,417 Grazie, signore. 2158 01:39:41,500 --> 01:39:42,667 Va bene. 2159 01:39:42,750 --> 01:39:45,750 Guardati. 2160 01:39:45,834 --> 01:39:47,542 Alba, guarda al suo viso. 2161 01:39:53,375 --> 01:39:54,542 So cosa stai pensando. 2162 01:39:57,166 --> 01:39:58,291 No, non lo so. Questa è una bugia. 2163 01:39:58,375 --> 01:40:00,083 A cosa stai pensando? 2164 01:40:00,166 --> 01:40:05,166 sto pensando... Non potrei mai ringraziarti abbastanza 2165 01:40:05,250 --> 01:40:07,542 per tutto hai fatto per me 2166 01:40:07,625 --> 01:40:10,333 Sto pensando tua moglie è in giro 2167 01:40:10,417 --> 01:40:12,125 e tu probabilmente non dovrebbe baciarmi. 2168 01:40:12,208 --> 01:40:15,041 Come lei ti guarda, 2169 01:40:15,125 --> 01:40:17,750 tanta fiducia. 2170 01:40:20,625 --> 01:40:23,500 Quindi è tutto? 2171 01:40:23,583 --> 01:40:25,709 E' finita? Non ho voce in capitolo in questo? 2172 01:40:25,792 --> 01:40:29,125 Avremmo potuto un grande dramma qui che diventa trascinato per un paio d'anni, 2173 01:40:29,208 --> 01:40:30,542 rende tutti infelici. 2174 01:40:30,625 --> 01:40:35,125 Oppure potremmo semplicemente farla finita proprio qui, sai? 2175 01:40:35,208 --> 01:40:37,917 Nessun conteggio delle vittime, di' solo ciao. 2176 01:40:39,375 --> 01:40:41,959 Ti dico ciao. 2177 01:40:44,250 --> 01:40:46,834 Dawn, portami via adesso, va bene? 2178 01:40:46,917 --> 01:40:48,083 ALBA: Spento? Va bene. 2179 01:40:48,166 --> 01:40:50,041 Portami via. 2180 01:40:50,125 --> 01:40:51,625 Aspetta, riportami indietro. 2181 01:40:56,125 --> 01:40:57,125 Qui... 2182 01:40:58,625 --> 01:40:59,500 Prendi questo. 2183 01:41:03,333 --> 01:41:05,125 Ok, portami via di nuovo. 2184 01:41:26,291 --> 01:41:28,208 ALBA: Che diamine era tutto qui? 2185 01:41:28,291 --> 01:41:30,291 Oh, niente. Ho appena avuto una relazione con lui. 2186 01:41:30,375 --> 01:41:31,583 (sussulta): Il tuo dottore? 2187 01:41:31,667 --> 01:41:33,583 Sì, ed è sposato. Bella signora, anche. 2188 01:41:33,667 --> 01:41:35,208 Jenna! 2189 01:41:35,291 --> 01:41:38,125 L'ho appena chiuso per sempre. 2190 01:41:38,208 --> 01:41:40,208 Tieni, dammi Lulu. 2191 01:41:40,291 --> 01:41:42,375 Va bene. Vai a vedere la tua mamma. 2192 01:41:42,458 --> 01:41:44,208 (sussurra): Ciao! 2193 01:41:44,291 --> 01:41:49,125 Cavolo, non ho mai visto un bambino questo bellissimo. 2194 01:41:49,208 --> 01:41:50,917 Hai mai visto un bambino così bello? 2195 01:41:51,000 --> 01:41:52,500 No. 2196 01:41:58,166 --> 01:42:01,041 ♪ ♪ 2197 01:42:14,041 --> 01:42:16,417 ♪ ♪ 2198 01:42:25,500 --> 01:42:27,500 ♪ Tesoro, non piangere ♪ 2199 01:42:27,583 --> 01:42:29,291 ♪ Farò una torta ♪ 2200 01:42:29,375 --> 01:42:33,500 ♪ Farò una torta con un cuore in mezzo ♪ 2201 01:42:33,583 --> 01:42:35,500 ♪ Tesoro, non essere triste ♪ 2202 01:42:35,583 --> 01:42:37,792 ♪ Lo farò per te ♪ 2203 01:42:37,875 --> 01:42:42,250 ♪ Farò una torta con un cuore in mezzo ♪ 2204 01:42:42,333 --> 01:42:46,250 ♪ Sarà una torta dal cielo sopra ♪ 2205 01:42:46,333 --> 01:42:49,792 ♪ Sarò pieno con amore per le fragole ♪ 2206 01:42:49,875 --> 01:42:54,125 ♪ Tesoro, non piangere, farò una torta ♪ 2207 01:42:54,208 --> 01:42:59,291 ♪ Ti abbraccerò per sempre in mezzo al mio cuore. ♪ 2208 01:42:59,375 --> 01:43:00,959 (ridacchia) 2209 01:43:05,375 --> 01:43:08,250 ♪ ♪ 2210 01:43:35,291 --> 01:43:37,083 ♪ ♪ 2211 01:43:47,417 --> 01:43:50,291 (suona una ninna nanna sognante) 2212 01:43:54,959 --> 01:43:56,542 Ciao! 2213 01:43:56,625 --> 01:43:58,333 Ciao! 2214 01:43:58,417 --> 01:44:01,208 Ciao a tutti! Ciao ciao! 2215 01:44:01,291 --> 01:44:03,333 Come si dice "arrivederci"? 2216 01:44:03,417 --> 01:44:04,834 Ciao, ciao, ciao! 2217 01:44:04,917 --> 01:44:06,333 Ciao, ciao, ciao! 2218 01:44:06,417 --> 01:44:08,542 (ridendo) 2219 01:44:08,625 --> 01:44:09,542 Ciao ciao. 2220 01:44:09,625 --> 01:44:11,208 Ciao! 2221 01:44:11,291 --> 01:44:13,750 Ciao! 2222 01:44:13,834 --> 01:44:15,583 Vuoi camminare? 2223 01:44:24,458 --> 01:44:27,667 ♪ ♪ 2224 01:44:33,000 --> 01:44:33,917 Ciao! 2225 01:44:34,000 --> 01:44:35,542 Ciao! 2226 01:44:58,500 --> 01:45:03,291 ♪ Quando il mondo è grigio e desolante ♪ 2227 01:45:03,375 --> 01:45:07,333 ♪ Tesoro, non piangere ♪ 2228 01:45:07,417 --> 01:45:15,917 ♪ Ti darò tutto dell'amore che è nel mio cuore ♪ 2229 01:45:16,000 --> 01:45:25,875 ♪ Lo preparerò in una semplice torta ♪ 2230 01:45:29,417 --> 01:45:31,667 ♪ Tesoro, non piangere ♪ 2231 01:45:31,750 --> 01:45:34,000 ♪ Farò una torta ♪ 2232 01:45:34,083 --> 01:45:38,667 ♪ Farò una torta con un cuore in mezzo ♪ 2233 01:45:38,750 --> 01:45:41,458 ♪ Tesoro, non essere triste ♪ 2234 01:45:41,542 --> 01:45:43,792 ♪ Lo farò per te ♪ 2235 01:45:43,875 --> 01:45:48,834 ♪ Farò una torta con un cuore in mezzo ♪ 2236 01:45:48,917 --> 01:45:53,667 ♪ Sarà una torta dal cielo sopra ♪ 2237 01:45:53,750 --> 01:45:58,542 ♪ Sarò pieno con amore per le fragole ♪ 2238 01:45:58,625 --> 01:46:00,792 ♪ Tesoro, non piangere ♪ 2239 01:46:00,875 --> 01:46:03,291 ♪ Farò una torta ♪ 2240 01:46:03,375 --> 01:46:08,750 ♪ E ti stringerò per sempre nel mezzo del mio cuore ♪ 2241 01:46:11,583 --> 01:46:14,375 ♪ Tesoro, ecco il sole ♪ 2242 01:46:14,458 --> 01:46:16,542 ♪ Tesoro, ecco il cielo ♪ 2243 01:46:16,625 --> 01:46:21,166 ♪ Tesoro, sono la tua luce e io sono il tuo rifugio ♪ 2244 01:46:21,250 --> 01:46:23,667 ♪ Tesoro, sei mia ♪ 2245 01:46:23,750 --> 01:46:25,917 ♪ Potrei fermare il tempo ♪ 2246 01:46:26,000 --> 01:46:30,875 ♪ Ti tengo nella mia cucina con me per sempre ♪ 2247 01:46:30,959 --> 01:46:35,667 ♪ Sarà una torta dal cielo sopra ♪ 2248 01:46:35,750 --> 01:46:40,542 ♪ Sarò pieno con amore per le fragole ♪ 2249 01:46:40,625 --> 01:46:42,834 ♪ Tesoro, non piangere ♪ 2250 01:46:42,917 --> 01:46:45,333 ♪ Farò una torta ♪ 2251 01:46:45,417 --> 01:46:50,625 ♪ E ti stringerò per sempre nel mezzo del mio cuore ♪ 2252 01:46:54,667 --> 01:46:57,959 ♪ Ooh, ooh ♪ 2253 01:46:59,458 --> 01:47:04,542 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 2254 01:47:04,625 --> 01:47:06,959 ♪ Ooh-ooh ♪ 2255 01:47:08,500 --> 01:47:12,542 ♪ Ooh-ooh, ooh ♪ 2256 01:47:12,625 --> 01:47:17,291 ♪ Farò una torta dal cielo sopra ♪ 2257 01:47:17,375 --> 01:47:22,083 ♪ Sarò pieno con amore caramello ♪ 2258 01:47:22,166 --> 01:47:27,041 ♪ Farò una torta dal cielo sopra ♪ 2259 01:47:27,125 --> 01:47:31,583 ♪ Sarò pieno con amore alla crema di banane ♪ 2260 01:47:31,667 --> 01:47:34,250 ♪ Tesoro, non piangere ♪ 2261 01:47:34,333 --> 01:47:36,458 ♪ Farò una torta ♪ 2262 01:47:36,542 --> 01:47:40,000 ♪ E ti stringerò per sempre ♪ 2263 01:47:41,500 --> 01:47:45,834 ♪ E ti stringerò per sempre ♪ 2264 01:47:45,917 --> 01:47:54,000 ♪ E ti stringerò per sempre in mezzo al mio cuore. ♪