1
00:02:11,966 --> 00:02:13,468
میں جانتا ہوں کیا
تم سب سوچ رہے ہو.
2
00:02:14,552 --> 00:02:15,887
لیکن یہ سچ نہیں ہے!
3
00:02:16,930 --> 00:02:18,681
میرا مقصد اسے مارنا نہیں تھا۔
4
00:02:20,475 --> 00:02:22,477
اس نے مجھے مار ڈالا۔
5
00:02:25,188 --> 00:02:27,315
اس نے مجھے طعنہ دیا۔
اس نے میرا مذاق اڑایا۔
6
00:02:28,191 --> 00:02:29,692
مجھے کیا کرنا تھا؟
7
00:02:30,777 --> 00:02:32,529
کیسا آدمی ہے۔
8
00:02:33,321 --> 00:02:36,324
طعنے دیتا ہے اور جھوٹ بولتا ہے۔
اپنے بھائی کے بارے میں؟
9
00:02:36,407 --> 00:02:37,784
اور اس نے کیا جھوٹ بولا؟
10
00:02:37,867 --> 00:02:40,245
ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں کہ
جیسا کہ میں کرتا ہوں، Hvitserk.
11
00:02:40,328 --> 00:02:42,038
اس نے کہا تم نہیں تھے۔
ایک حقیقی آدمی.
12
00:02:48,711 --> 00:02:50,046
اور کیا کرتے
13
00:02:50,129 --> 00:02:52,048
اگر اس نے کہا تھا
آپ کو، Ubbe؟
14
00:02:53,424 --> 00:02:56,427
آپ کیا کرتے
اگر آپ "ایک حقیقی آدمی" تھے؟
15
00:03:01,099 --> 00:03:03,518
میں دیوتاؤں کی قسم کھاتا ہوں اور
سب کچھ جو مقدس ہے
16
00:03:03,601 --> 00:03:05,144
کہ میرا مطلب کبھی نہیں تھا۔
اسے مارنے کے لیے.
17
00:03:05,687 --> 00:03:08,356
غصہ مجھ پر غالب آگیا۔
18
00:03:09,774 --> 00:03:11,192
اور میں نہیں سوچ رہا تھا۔
19
00:03:12,610 --> 00:03:14,195
مجھے واقعی افسوس ہے۔
20
00:03:32,213 --> 00:03:34,757
آپ اسے انچارج نہیں چھوڑ سکتے
عظیم فوج کے.
21
00:03:35,091 --> 00:03:36,634
یہ آپ کا معاملہ ہے، Ubbe.
22
00:03:37,427 --> 00:03:38,803
تم اس کے بڑے بھائی ہو۔
23
00:03:39,304 --> 00:03:40,638
آپ چارج سنبھال لیں۔
24
00:03:41,347 --> 00:03:43,474
میں نے آپ کو بتایا، یہ ہے
میری کوئی فکر نہیں۔
25
00:03:44,058 --> 00:03:45,977
میں واپس جانے کا ارادہ رکھتا ہوں۔
بحیرہ روم...
26
00:03:48,521 --> 00:03:51,149
ہافدان کے ساتھ۔
27
00:03:53,943 --> 00:03:55,737
پہلے واپس آؤ گے؟
کٹیگٹ کو؟
28
00:03:57,655 --> 00:03:59,324
میرا کوئی ارادہ نہیں ہے۔
ایسا کرنے کے.
29
00:04:01,075 --> 00:04:02,660
میری قسمت بہت ضروری ہے۔
30
00:04:04,162 --> 00:04:05,413
پھر میں وہاں جاؤں گا۔
31
00:04:07,832 --> 00:04:09,542
اور میں Lagertha کے بارے میں بتاؤں گا
32
00:04:09,626 --> 00:04:11,628
کا بدلہ
آپ کے والد کی موت
33
00:04:12,795 --> 00:04:14,672
اور سیکسن کی شکست۔
34
00:04:14,756 --> 00:04:17,050
اور کا عظیم تحفہ
ہمارے لوگوں کے لیے زمین۔
35
00:04:19,677 --> 00:04:20,887
اور اپنی ماں سے کہو،
36
00:04:22,639 --> 00:04:24,265
اور توروی اور بچے
37
00:04:25,350 --> 00:04:26,768
کہ میں ان کے بارے میں سوچتا ہوں،
38
00:04:28,519 --> 00:04:29,854
اور میں واپس آؤں گا...
39
00:04:32,565 --> 00:04:33,733
اگر دیوتا چاہیں گے۔
40
00:04:34,859 --> 00:04:35,902
سکول۔
41
00:04:35,985 --> 00:04:37,528
سکول۔
42
00:05:11,020 --> 00:05:13,022
یہ جگہ بھری ہوئی ہے۔
بھوت یادیں.
43
00:05:13,356 --> 00:05:15,858
خدا ان لوگوں کی مدد کرے جنہوں نے یہ کام کیا۔
44
00:05:15,942 --> 00:05:18,820
اگر کنگ ایکبرٹ کی لاش یہاں ہے،
ہمیں اسے تلاش کرنے دو!
45
00:05:18,903 --> 00:05:21,322
جی ہاں، تیرا فضل!
46
00:05:23,032 --> 00:05:24,117
پھیلاؤ!
47
00:05:24,200 --> 00:05:26,744
کیپٹن!
اپنے مردوں کو آگے بلاؤ!
48
00:05:26,828 --> 00:05:28,538
وہاں کے ذریعے تلاش کریں!
49
00:05:30,748 --> 00:05:32,083
زندگی کے آثار تلاش کریں!
50
00:05:32,875 --> 00:05:34,377
کیا ہم بنا سکتے ہیں۔
یہاں کے ذریعے ایک تلاش؟
51
00:05:36,045 --> 00:05:37,922
کچھ اور آدمی لے آؤ!
52
00:05:39,090 --> 00:05:40,967
جی ہاں! پانچ اور!
53
00:05:41,050 --> 00:05:42,427
آگے!
54
00:05:43,803 --> 00:05:44,929
اسے باندھو!
55
00:05:48,558 --> 00:05:50,184
کھانے کا وقت!
56
00:05:52,061 --> 00:05:53,771
ہمیں جلدی کرنے کی ضرورت ہے!
57
00:05:54,856 --> 00:05:56,065
ان کو سامنے رکھو۔
58
00:05:56,607 --> 00:05:57,650
- یہ لو!
- ہوشیار رہو!
59
00:05:59,819 --> 00:06:01,696
- کیا آپ کے پاس ہے؟
- ایک اور موڑ!
60
00:06:02,030 --> 00:06:03,072
دور مت جاؤ!
61
00:06:03,156 --> 00:06:04,449
آپ کو یقین ہے؟
62
00:06:06,284 --> 00:06:08,870
مجھے سمجھ نہیں آتی کیوں
تم مجھ سے الگ ہونا چاہتے ہو؟
63
00:06:08,953 --> 00:06:10,788
ہم بھائی ہیں۔
ہم ایک ساتھ ہیں۔
64
00:06:11,914 --> 00:06:13,291
ہمارے پاس ہمیشہ رہا ہے۔
ایک ہی خواب.
65
00:06:13,374 --> 00:06:15,752
نہیں یہ آپ کا خواب ہے۔
66
00:06:16,335 --> 00:06:18,046
آپ ناروے کا بادشاہ بننا چاہتے ہیں۔
67
00:06:18,880 --> 00:06:20,923
میرا کوئی خواب نہیں ہے۔
بھائی ہونے کے بارے میں
68
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
ناروے کے بادشاہ کا۔
69
00:06:24,260 --> 00:06:25,803
پھر آپ کا خواب کیا ہے؟
70
00:06:26,554 --> 00:06:28,806
میں سفر کرنا چاہتا ہوں۔
71
00:06:30,058 --> 00:06:32,101
میرا مطلب ہے، آپ کی خواہش کیا ہے؟
72
00:06:32,185 --> 00:06:34,687
آپ کی خواہش کافی ہے۔
ہم دونوں کے لیے بھائی۔
73
00:06:35,980 --> 00:06:36,981
میں ایک سادہ آدمی ہوں۔
74
00:06:37,065 --> 00:06:39,525
کے اختتام تک سفر کرنا
معلوم دنیا،
75
00:06:39,692 --> 00:06:41,027
یہ میرے لیے کافی ہے!
76
00:06:45,198 --> 00:06:46,532
میں تمہیں یاد کروں گا۔
77
00:06:50,328 --> 00:06:53,206
سب کو بھائی کی ضرورت ہے۔
ان کی پیٹھ کا احاطہ کرنے کے لئے.
78
00:06:55,500 --> 00:06:56,959
میں اب بھی ایسا ہی کروں گا۔
79
00:06:58,711 --> 00:07:00,004
میں جہاں بھی ہوں۔
80
00:07:12,642 --> 00:07:15,895
اپنے نئے بوائے فرینڈ کے پاس جاؤ!
ایک ساتھ خوش رہیں!
81
00:07:19,857 --> 00:07:22,610
لہریں بدل رہی ہیں۔
ہمیں چھوڑنا ہے۔
82
00:07:36,207 --> 00:07:37,375
بائیں طرف۔
83
00:07:38,876 --> 00:07:40,753
صرف اس صورت میں جب ہم اسے استعمال کر سکیں!
84
00:07:41,879 --> 00:07:43,047
اس کے ساتھ ساتھ اسے نیچے کھینچ سکتا ہے۔
85
00:07:44,006 --> 00:07:45,800
- تلاش کرتے رہیں۔
- ہمیں آگ کی ضرورت ہے!
86
00:07:45,883 --> 00:07:47,510
تباہ ہو گیا،
یہ اچھا نہیں ہے.
87
00:07:47,593 --> 00:07:48,845
بچاؤ جو تم کر سکتے ہو!
88
00:07:48,928 --> 00:07:50,054
اسے نیچے کھینچو!
89
00:07:50,138 --> 00:07:51,556
ہم ہو سکتا ہے
اسے استعمال کرنے کے قابل ہو!
90
00:08:08,573 --> 00:08:10,074
مجھے لگتا ہے کہ ہمیں اپنا بادشاہ مل گیا ہے۔
91
00:08:22,879 --> 00:08:23,921
خدا سے محروم لوگ۔
92
00:08:26,215 --> 00:08:27,383
دیکھو انہوں نے کیا کیا ہے۔
93
00:08:41,939 --> 00:08:43,399
ہمیں صاف کرنا چاہیے۔
اور اس جگہ کو بحال کریں،
94
00:08:43,482 --> 00:08:45,318
ان لوگوں کی طرف سے برباد
غیرت مند وحشی
95
00:08:46,402 --> 00:08:48,696
وہاں سے بھاگنے والوں کو بتاؤ
یہاں واپس جانا محفوظ ہے۔
96
00:08:49,405 --> 00:08:50,656
جی ہاں، تیرا فضل۔
97
00:08:53,951 --> 00:08:56,078
ہائے! ہائے!
98
00:08:56,871 --> 00:08:58,247
ہاہاہا!
99
00:08:59,248 --> 00:09:00,416
ہائے!
100
00:09:04,212 --> 00:09:05,296
چلو!
101
00:09:08,841 --> 00:09:10,301
آہ...
102
00:09:18,434 --> 00:09:19,435
فلوکی!
103
00:09:20,228 --> 00:09:22,647
کیوں بنا رہے ہو؟
ایک کھلونا کشتی؟ ہہ؟
104
00:09:23,606 --> 00:09:24,857
یہ کوئی کھلونا نہیں ہے۔
105
00:09:26,484 --> 00:09:28,110
یہ ایک آدمی کی کشتی ہے۔
106
00:09:29,362 --> 00:09:32,573
مجھے کی مدد کی ضرورت نہیں ہے۔
کوئی بھی اس پر سفر کرے۔
107
00:09:33,574 --> 00:09:35,785
اور آپ کہاں سوچتے ہیں
کیا آپ اس پر سفر کرنے جا رہے ہیں؟
108
00:09:39,705 --> 00:09:41,540
جہاں دیوتا فیصلہ کرتے ہیں۔
109
00:09:46,170 --> 00:09:47,630
میں نہیں چاہتا کہ تم جاؤ۔
110
00:09:48,297 --> 00:09:50,925
مجھے اب بھی لڑائی میں تمہاری ضرورت ہے۔
عیسائیوں کے خلاف.
111
00:09:51,968 --> 00:09:54,762
میرے بھائی بہت نرم ہیں۔
اور تم جانتے ہو، فلوکی۔
112
00:10:02,770 --> 00:10:03,938
براہ مہربانی؟
113
00:10:05,231 --> 00:10:07,733
آپ جانتے ہیں کہ
آپ میرے حقیقی والد کی طرح ہیں۔
114
00:10:10,152 --> 00:10:11,779
نہیں
115
00:10:17,368 --> 00:10:19,662
تمہارا حقیقی باپ
Ragnar Lothbrok تھا،
116
00:10:20,663 --> 00:10:22,832
سب سے مشہور آدمی
دنیا میں
117
00:10:24,291 --> 00:10:28,796
تم اسے کبھی مت بھولنا، ایوار،
یا دیوتا تمہیں سزا دیں گے۔
118
00:10:31,549 --> 00:10:33,342
اب مجھے دو
میری کشتی کے ساتھ چلو.
119
00:10:41,976 --> 00:10:43,644
تم مجھے چھوڑ نہیں سکتے۔
120
00:10:47,189 --> 00:10:48,733
میرے بھائیو...
121
00:10:51,777 --> 00:10:55,698
وہ نہیں مانتے کہ میں
سگورڈ کو مارنا نہیں تھا۔
122
00:10:57,116 --> 00:11:00,119
لیکن میں نہیں چاہتا تھا۔
وہ میرا بھائی تھا۔
123
00:11:01,746 --> 00:11:02,955
ہمم؟
124
00:11:04,290 --> 00:11:06,125
اس لیے آپ چھوڑ نہیں سکتے۔
125
00:11:10,379 --> 00:11:11,964
میں بہت تنہا رہوں گا۔
126
00:11:20,681 --> 00:11:22,516
مجھے چھوڑنا پڑے گا، ایوار۔
127
00:11:24,560 --> 00:11:27,063
ہیلگا کے جانے کے بعد، وہاں ہے۔
میرے لیے یہاں کچھ نہیں بچا۔
128
00:11:29,273 --> 00:11:31,609
یہ دنیا اب نہیں رہی
مجھے دلچسپی ہے
129
00:11:33,527 --> 00:11:35,362
اسی لیے
میں اپنے آپ کو پیش کروں گا۔
130
00:11:35,446 --> 00:11:36,864
لہروں اور ہواؤں کو،
131
00:11:36,947 --> 00:11:38,365
اور دیوتاؤں کی مرضی،
132
00:11:39,158 --> 00:11:40,493
آو کیا ہو سکتا ہے.
133
00:11:43,871 --> 00:11:45,790
میرا دل ٹوٹ گیا ہے۔
134
00:11:48,417 --> 00:11:50,086
اس کی مرمت ہو جائے گی۔
135
00:11:55,049 --> 00:11:56,675
ایوار، ہڈیوں کے بغیر۔
136
00:11:57,551 --> 00:11:59,845
دنیا کی لعنت، ہمم؟
137
00:12:00,930 --> 00:12:02,389
تمہیں میری ضرورت نہیں ہے۔
138
00:12:12,399 --> 00:12:13,776
اوز نکالو!
139
00:12:25,830 --> 00:12:27,081
گڈ لک!
140
00:12:27,164 --> 00:12:29,583
- گڈ لک!
- محفوظ واپسی!
141
00:12:32,962 --> 00:12:34,130
خدا آپ کے ساتھ ہو!
142
00:12:36,799 --> 00:12:39,552
صف! رفتار رکھو!
143
00:12:39,635 --> 00:12:41,011
تھور ہو جائے۔
آپ کی طرف!
144
00:13:10,624 --> 00:13:12,668
اور اس طرح ہم جسم کا ارتکاب کرتے ہیں۔
ایکبرٹ کا
145
00:13:12,751 --> 00:13:15,588
مرسیا کا بادشاہ
اور ویسیکس، بریٹوالڈا،
146
00:13:16,130 --> 00:13:17,882
بادشاہوں کا بادشاہ، زمین پر۔
147
00:13:18,591 --> 00:13:20,009
جیسا کہ رب فرماتا ہے،
148
00:13:20,467 --> 00:13:22,761
"میں قیامت ہوں۔
اور میں زندگی ہوں۔
149
00:13:23,220 --> 00:13:25,931
"اگرچہ وہ جو مجھ پر یقین رکھتا ہے۔
وہ مر گیا ہے زندہ رہے گا۔
150
00:13:26,640 --> 00:13:28,893
"جس کے پاس زندگی ہے۔
اور اس کا مجھ پر ایمان،
151
00:13:29,351 --> 00:13:30,728
"تمام ابد تک
152
00:13:31,270 --> 00:13:34,356
"نہیں مریں گے۔" آمین۔
153
00:13:34,899 --> 00:13:36,108
آمین۔
154
00:13:40,112 --> 00:13:42,239
نارتھ مین کیوں؟
تمہیں جینے دو
155
00:13:42,323 --> 00:13:43,866
میں نہیں جانتا
156
00:13:43,949 --> 00:13:45,534
مجھے لگتا ہے کہ وہ نہیں تھے۔
مجھ میں دلچسپی ہے؟
157
00:13:46,285 --> 00:13:48,746
تو جب مجھے موقع ملا،
میں بھاگ کر چھپ گیا۔
158
00:13:51,123 --> 00:13:52,833
اور کیا مقصد کیا؟
آپ یہاں خدمت کرتے ہیں؟
159
00:13:53,709 --> 00:13:55,878
میں نے نقل کیا اور گواہی دی۔
160
00:13:55,961 --> 00:13:58,923
کنگ ایکبرٹ کے درمیان معاہدہ
اور راگنار کے بیٹے،
161
00:13:59,006 --> 00:14:00,507
جس کے تحت وہ تھے۔
عنوان دیا
162
00:14:00,591 --> 00:14:02,009
مشرقی انگلیا کی سرزمین پر۔
163
00:14:06,722 --> 00:14:07,890
یہاں تک کہ وہ موت سے ڈرتا تھا،
164
00:14:08,015 --> 00:14:10,309
کنگ ایکبرٹ کو کبھی نہیں ہونا چاہئے تھا۔
اپنی وراثت کا کچھ حصہ بیچ دیا۔
165
00:14:10,392 --> 00:14:11,602
ان کافروں کو
166
00:14:12,895 --> 00:14:14,146
اس نے نہیں کیا۔
167
00:14:15,105 --> 00:14:16,440
آپ کا کیا مطلب ہے؟
168
00:14:17,399 --> 00:14:18,943
اسے بیچنا نہیں تھا۔
169
00:14:23,614 --> 00:14:25,282
آپ نے اپنے آپ کو بہتر سمجھا۔
170
00:14:26,158 --> 00:14:28,827
اس سے پہلے کہ وہ اپنے گھر والوں کو بھیجے۔
دور، کنگ ایکبرٹ
171
00:14:29,453 --> 00:14:33,207
اپنے تاج کو حق میں ترک کر دیا۔
اپنے بیٹے شہزادہ ایتھل وولف کا۔
172
00:14:45,010 --> 00:14:46,553
پھر ایتھل ولف بادشاہ ہے،
173
00:14:47,388 --> 00:14:49,598
اور کی گرانٹ
بیکار زمین.
174
00:14:49,682 --> 00:14:50,808
جی ہاں
175
00:14:51,642 --> 00:14:52,810
بادشاہ مر گیا ہے۔
176
00:14:55,479 --> 00:14:56,647
بادشاہ سلامت زندہ باد۔
177
00:15:14,206 --> 00:15:15,666
ان کی ضرورت ہے۔
یہاں خشک کرنے کے لئے.
178
00:15:15,749 --> 00:15:16,959
وہ لے لو۔
179
00:15:27,845 --> 00:15:29,388
میں کروں گا۔
یہ نیٹ استعمال کریں۔
180
00:15:32,683 --> 00:15:34,226
ایڈگر!
181
00:16:21,565 --> 00:16:22,649
وہ کیسا ہے؟
182
00:16:34,703 --> 00:16:35,788
الفریڈ
183
00:16:39,833 --> 00:16:41,001
کیا وہ مر رہا ہے؟
184
00:16:46,131 --> 00:16:47,549
میں نہیں جانتا
185
00:16:52,262 --> 00:16:53,597
میں نہیں جانتا
186
00:17:03,941 --> 00:17:05,692
یہ صرف ہے۔
جیسا کہ مقدس باپ نے کہا
187
00:17:06,610 --> 00:17:09,696
خدا نے شمال والوں کو بھیجا ہے۔
یہاں ہمیں کوڑے مارنے کے لیے،
188
00:17:09,780 --> 00:17:11,698
ہمیں ہماری ساری باطل کی سزا دے،
189
00:17:11,782 --> 00:17:15,702
ہماری ساری برائیاں، ہماری ساری
مکروہ گناہ.
190
00:17:16,745 --> 00:17:21,375
اور تم ایسے کیسے ہو سکتے ہو۔
یقینا، ایتھل وولف؟
191
00:17:24,628 --> 00:17:26,380
کیونکہ کوئی دوسرا نہیں ہے۔
سمجھنے کا طریقہ
192
00:17:26,463 --> 00:17:27,714
ہمیں کیا ہو گیا ہے.
193
00:17:30,426 --> 00:17:33,971
- کوئی نہیں.
- اوہ، بالکل.
194
00:17:34,054 --> 00:17:35,889
بے شک، خدا!
195
00:17:35,973 --> 00:17:39,893
الفریڈ ضرور...
کیا ہمارے گناہوں کے لیے مرنا ہے؟
196
00:17:39,977 --> 00:17:41,019
میرے گناہوں کے لیے!
197
00:17:42,980 --> 00:17:44,022
نہیں!
198
00:17:46,150 --> 00:17:49,486
کوئی بھی گناہ کے بغیر نہیں ہے، جوڈتھ۔
199
00:17:49,570 --> 00:17:51,655
اور میں صرف دعا ہی کرسکتا ہوں۔
200
00:17:51,738 --> 00:17:54,658
کہ ہمارا رب منتخب کرتا ہے۔
ہم پر مہربان،
201
00:17:55,492 --> 00:17:56,994
اور ہمیں برکت دے،
202
00:17:57,077 --> 00:18:00,330
اور اس کے چہرے کا سبب بنتا ہے۔
ہم پر دوبارہ چمکنے کے لیے۔
203
00:18:34,364 --> 00:18:35,949
آپ جانے کا ارادہ کر رہے تھے۔
204
00:18:36,033 --> 00:18:37,743
ہمیں بتائے بغیر،
فلوکی، ہہ؟
205
00:18:44,374 --> 00:18:47,294
میں آپ کو بچانا چاہتا تھا۔
مجھے روکنے کی کوشش کی مصیبت
206
00:18:47,377 --> 00:18:49,046
لیکن ہم بہرحال کریں گے۔
207
00:18:52,466 --> 00:18:53,550
اور تم نہیں کر سکتے۔
208
00:18:55,469 --> 00:18:58,138
تو آئیے صرف الوداع کہہ دیں۔
اس کے بجائے مناسب طریقے سے.
209
00:18:59,097 --> 00:19:00,140
کہاں جا رہے ہو؟
210
00:19:00,224 --> 00:19:02,100
جہاں بھی دیوتا
مجھے لے جائے گا.
211
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
لیکن جب تک زندہ ہوں۔
اور سانس لینا،
212
00:19:06,313 --> 00:19:07,314
تم،
213
00:19:08,273 --> 00:19:09,691
راگنار لوتھ بروک کے بیٹے،
214
00:19:09,775 --> 00:19:11,193
ہمیشہ قریب رہے گا
میرے دل کو
215
00:19:18,367 --> 00:19:20,285
١ - الوداع، فلوکی۔
- ہمم.
216
00:19:21,245 --> 00:19:23,580
تم سب سے بڑی کشتی ہو۔
ہر وقت کا بلڈر.
217
00:19:27,960 --> 00:19:29,211
الوداع، فلوکی.
218
00:19:30,671 --> 00:19:31,964
دیوتاؤں کا محبوب۔
219
00:19:41,265 --> 00:19:43,225
تم گھٹنے ٹیکنے والے احمق۔
220
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
ٹھہرو۔
221
00:19:47,437 --> 00:19:49,606
ہمیں آپ کی اتنی ہی ضرورت ہے۔
جیسا کہ ہمارے والد کو آپ کی ضرورت تھی،
222
00:19:49,690 --> 00:19:52,150
لیکن اس کے بجائے آپ کو منتخب کریں
بزدل بھاگو۔
223
00:19:53,402 --> 00:19:54,987
کھڑے ہو کر بولے۔
کہ میرے چہرے پر!
224
00:20:12,129 --> 00:20:13,797
میں آپ سے دوبارہ ملوں گا۔
225
00:20:14,423 --> 00:20:16,466
کیا یہ سچ ہے؟
اس کے پاس مکمل طور پر ہے
226
00:20:16,550 --> 00:20:18,093
اپنے آپ کو سمندر کے حوالے کر دیا؟
227
00:20:19,845 --> 00:20:21,013
فکر نہ کرو۔
228
00:20:21,888 --> 00:20:24,141
میں نے اسے دیا ہے۔
اپنی رہنمائی کا ذریعہ۔
229
00:20:26,393 --> 00:20:28,228
ہم نہیں چاہتے کہ وہ کھو جائے۔
230
00:20:34,609 --> 00:20:35,819
اوڈن کو آپ کی رہنمائی کرنے دیں!
231
00:20:41,533 --> 00:20:44,369
فلوکی! الوداع!
232
00:20:47,748 --> 00:20:49,708
سب کو سلام فلوکی!
233
00:20:49,791 --> 00:20:51,543
سب کو سلام فلوکی!
234
00:20:51,626 --> 00:20:55,881
سب کو سلام فلوکی!
235
00:21:03,513 --> 00:21:07,017
سب کو سلام فلوکی!
سب کو سلام فلوکی!
236
00:21:18,653 --> 00:21:21,073
ایکبرٹ، ہمارے شہید بادشاہ،
237
00:21:21,865 --> 00:21:23,241
میری دعا سنو
238
00:21:23,867 --> 00:21:26,078
خدا کا غضب نازل ہو۔
ان کافروں پر
239
00:21:26,161 --> 00:21:28,246
جو مقدس مقامات کی بے حرمتی کرتے ہیں۔
ہماری زمین کی.
240
00:21:29,039 --> 00:21:31,500
انہیں ہمارے ہاتھوں تکلیف دہ ہونے دو۔
241
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
انہیں جنگ میں ذبح کرو۔
242
00:21:34,753 --> 00:21:37,297
ان کی طرح کاٹ دیں۔
کٹائی کے وقت مکئی کے کان
243
00:21:38,548 --> 00:21:40,258
آئیے ان کی بربادی پر خوش ہوں،
244
00:21:41,259 --> 00:21:43,887
اور انہیں واپس اندر لے جاؤ
سمندر جہاں سے وہ آئے تھے۔
245
00:21:44,763 --> 00:21:46,640
اور خدا کے مقدس چرچ کو جانے دو
خود کو بازو
246
00:21:46,723 --> 00:21:48,642
ان نمازیوں کے خلاف
شیطان کی.
247
00:21:49,559 --> 00:21:51,061
اور یہ جنگ کبھی ختم نہ ہو،
248
00:21:51,478 --> 00:21:53,563
جب تک ایک کافر زندہ نہ ہو۔
249
00:21:54,106 --> 00:21:55,232
یا سانس لیتا ہے۔
250
00:21:56,149 --> 00:21:58,735
ایکبرٹ، شہید،
251
00:21:59,361 --> 00:22:00,862
میری دعا سنو
252
00:22:00,946 --> 00:22:01,988
میری دعا سن۔
253
00:22:02,072 --> 00:22:03,490
ہللوجہ۔
254
00:22:19,589 --> 00:22:20,924
ڈرو مت۔
255
00:22:21,925 --> 00:22:24,428
مسیح یہاں ہے۔
256
00:22:24,511 --> 00:22:26,805
آپ محفوظ ہیں۔
257
00:22:29,433 --> 00:22:31,101
تیرا فضل۔
تیرا فضل۔
258
00:22:32,269 --> 00:22:33,353
تیرا فضل۔
259
00:22:34,312 --> 00:22:36,690
تیرا فضل۔ شکریہ
260
00:22:37,732 --> 00:22:39,025
شکریہ
261
00:22:39,109 --> 00:22:41,069
خدا آپ کو خوش رکھے،
بشپ ہیمنڈ۔
262
00:22:41,570 --> 00:22:42,863
اللہ آپ کو خوش رکھے۔
263
00:22:46,283 --> 00:22:47,492
تیرا فضل۔
264
00:22:47,576 --> 00:22:49,119
تجھے برکت دے، تیرا فضل۔
آپ کو مبارک ہو۔
265
00:22:52,289 --> 00:22:54,833
ہمارے والد کے لئے بات کرتے ہوئے،
میرے خیال میں ہمیں دعویٰ کرنا چاہیے۔
266
00:22:54,916 --> 00:22:56,710
اور زمین کو آباد کریں
ایکبرٹ نے ہمیں دیا ہے۔
267
00:22:57,419 --> 00:22:59,129
سیکسن انتشار کا شکار ہیں۔
268
00:22:59,671 --> 00:23:01,006
یہ ایک اچھا موقع ہے۔
269
00:23:01,715 --> 00:23:05,218
ہمارے پاس وسائل ہیں۔
ایک مستقل تصفیہ کریں.
270
00:23:06,803 --> 00:23:08,013
اچھا
271
00:23:08,096 --> 00:23:09,389
کیا آپ اتفاق کرتے ہیں، Ivar؟
272
00:23:09,973 --> 00:23:11,808
میں نہیں چاہتا
فوج کو ختم کرو.
273
00:23:12,809 --> 00:23:15,395
اصل میں، میں جاری رکھنا چاہتا ہوں۔
سیکسن کے خلاف جنگ
274
00:23:15,479 --> 00:23:17,314
جب کہ ہم ابھی بھی اندر ہیں۔
طاقت کی پوزیشن.
275
00:23:18,148 --> 00:23:20,650
میری تجویز ہے۔
کہ ہم شمال میں واپس جائیں،
276
00:23:20,734 --> 00:23:22,194
جہاں ہم نے ایلے کو شکست دی۔
277
00:23:23,653 --> 00:23:26,156
ہمیں قائم کرنا چاہیے۔
ایک مستقل کیمپ، جیسا کہ آپ کہتے ہیں،
278
00:23:26,823 --> 00:23:30,494
لیکن ساحل کے قریب، کہاں سے
ہم جہاں چاہیں چھاپہ مار سکتے ہیں۔
279
00:23:32,496 --> 00:23:36,416
ہمارے والد کا خواب یہی تھا۔
ہم صرف حملہ آور نہیں ہوں گے۔
280
00:23:37,167 --> 00:23:39,419
کہ ہم برتاؤ کریں گے۔
ایک مختلف طریقے سے
281
00:23:39,503 --> 00:23:42,964
تم نہیں سن رہے، اوبی۔
ہمیں ایک مضبوط قلعہ ہونا چاہیے۔
282
00:23:44,007 --> 00:23:47,552
اگر ہم شمال میں جائیں،
ہم اپنی زمینوں کے قریب ہیں۔
283
00:23:48,470 --> 00:23:49,930
اور شپنگ کے راستے۔
284
00:23:50,680 --> 00:23:53,266
ہم تعمیر کر سکتے ہیں۔
ایک ناقابل تسخیر قلعہ۔
285
00:23:53,767 --> 00:23:55,018
کہاں؟
286
00:23:55,101 --> 00:23:57,687
میں نے سنا ہے۔
یارک نامی ایک قصبہ۔
287
00:24:00,607 --> 00:24:02,025
یہ ایک بڑے دریا پر بنایا گیا ہے،
288
00:24:02,108 --> 00:24:04,110
اور یہ دور نہیں ہے
سمندر سے
289
00:24:04,194 --> 00:24:07,572
اور مجھے لگتا ہے کہ
ہمیں اسے لینا چاہئے.
290
00:24:09,574 --> 00:24:11,701
نہیں۔ ایسا لگتا ہے۔
واپسی کی طرح.
291
00:24:11,785 --> 00:24:13,370
ہاں، ہاں، ایسا ہو گا۔
292
00:24:13,537 --> 00:24:15,872
لیکن یہ صرف حکمت عملی ہے۔
293
00:24:17,457 --> 00:24:20,210
یقیناً آپ سمجھ گئے ہیں، اوبی،
294
00:24:20,293 --> 00:24:22,754
اگر ہم خود کو قائم کرتے ہیں۔
ملک کے وسط میں،
295
00:24:22,837 --> 00:24:24,548
پھر ہم گھیرے ہوئے ہیں
دشمنوں کی طرف سے.
296
00:24:25,006 --> 00:24:27,592
یارک میں، ہم گھر کے قریب ہیں۔
297
00:24:29,928 --> 00:24:32,556
ٹھیک ہے، Hvitserk؟
298
00:24:37,352 --> 00:24:39,020
میں Ivar سے متفق ہوں۔
299
00:24:39,312 --> 00:24:41,147
ہمیں شمال جانا چاہیے۔
اور یارک پر حملہ کیا۔
300
00:24:47,195 --> 00:24:48,613
یہ اچھی بات ہے۔
301
00:25:37,621 --> 00:25:38,997
آپ کا شکریہ، Ivar.
302
00:25:57,932 --> 00:25:59,934
وہ آخری
ان میں سے
303
00:26:03,438 --> 00:26:05,357
چرچ میں ایک عورت ہے۔
آپ سے بات کرنی ہے۔
304
00:26:11,529 --> 00:26:14,199
ہمیں طاقت دے،
جو دنیا نہیں دے سکتی
305
00:26:14,282 --> 00:26:16,034
تیری مہربانی سے،
306
00:26:17,869 --> 00:26:21,623
رحم کے ساتھ، اور نیچے
تیری حفاظت۔ آمین۔
307
00:26:21,956 --> 00:26:22,999
آپ کس کے لیے دعا کرتے ہیں؟
308
00:26:24,084 --> 00:26:26,920
ہم سب کے لیے،
ان خوفناک اوقات میں.
309
00:26:28,588 --> 00:26:30,548
- تمہارا نام کیا ہے؟
--.ایتھیجیتھ n.
310
00:26:33,802 --> 00:26:35,095
Aethegyth.
311
00:26:36,721 --> 00:26:38,390
آپ غور کریں۔
آپ کی اپنی روح.
312
00:26:40,517 --> 00:26:42,394
کیا آپ ماس لیں گے؟
میرے ہاتھوں؟
313
00:26:46,314 --> 00:26:47,691
پھر گھٹنا۔
314
00:27:30,442 --> 00:27:31,526
آمین۔
315
00:27:32,360 --> 00:27:33,445
آمین۔
316
00:27:44,122 --> 00:27:46,958
اے رب، اس قابل رحم کو معاف فرما
اور دکھی گنہگار.
317
00:27:50,128 --> 00:27:53,798
میں نے سوچ میں ہی گناہ کیا ہے۔
اور عمل میں.
318
00:27:55,341 --> 00:27:58,595
مجھے معاف کر دیں،
تین شخصی خدا.
319
00:28:00,054 --> 00:28:03,600
مجھے سزا دو، مجھ پر لعنت کرو!
320
00:28:05,393 --> 00:28:06,853
مجھے میرے گناہ سے پاک کر دے۔
321
00:28:09,647 --> 00:28:10,857
باپ
322
00:28:13,943 --> 00:28:15,153
باپ
323
00:28:19,574 --> 00:28:22,368
یارک اسے دیکھو۔
324
00:28:23,536 --> 00:28:25,538
توڑنے کے لئے اتنا پکا!
325
00:28:25,830 --> 00:28:27,832
اور وہ بھی نہیں کرتے
جان لو کہ ہم یہاں ہیں۔
326
00:28:27,916 --> 00:28:30,335
میں کہتا ہوں کہ ہم کل حملہ کریں گے۔
اس سے پہلے کہ وہ معلوم کریں.
327
00:28:30,960 --> 00:28:32,504
- جی ہاں.
- ہمم...
328
00:28:32,754 --> 00:28:33,880
انتظار کرو۔
329
00:28:34,047 --> 00:28:35,757
مجھے کچھ یاد ہے۔
ہمارے والد نے کہا.
330
00:28:36,883 --> 00:28:39,010
حملہ کرنا ہمیشہ بہتر تھا۔
ایک انگریز شہر
331
00:28:39,093 --> 00:28:41,513
جب وہ جشن منا رہے ہیں
ان کے سینٹ کے دنوں میں سے ایک۔
332
00:28:41,679 --> 00:28:43,139
ان دنوں،
زیادہ تر لوگ
333
00:28:43,223 --> 00:28:45,266
یا تو چرچ میں ہوں گے۔
یا وہ نشے میں ہوں گے۔
334
00:28:45,850 --> 00:28:47,352
تو ہم کیسے معلوم کریں گے؟
335
00:28:49,395 --> 00:28:51,064
ہم کوئی راستہ نکال لیں گے۔
336
00:28:53,274 --> 00:28:54,567
ٹھیک ہے
337
00:30:07,307 --> 00:30:08,349
ہمم؟
338
00:30:19,736 --> 00:30:20,737
ار...
339
00:30:44,761 --> 00:30:47,305
اب ہمیں قربانی دینی ہوگی۔
340
00:31:29,472 --> 00:31:31,683
نارتھ مین!
اپنی کمانیں تیار کریں!
341
00:31:31,933 --> 00:31:33,309
- دیواریں!
- تیار کرو!
342
00:31:36,688 --> 00:31:37,689
- تیار ہے.
- اپنی کمانیں تیار کریں!
343
00:31:37,772 --> 00:31:38,856
کھڑے ہو جاؤ، مرد!
344
00:31:39,399 --> 00:31:40,525
نیچے!
345
00:31:45,530 --> 00:31:47,031
تم دونوں، چلو!
346
00:32:20,064 --> 00:32:21,357
چارج!
347
00:32:38,249 --> 00:32:40,585
ہائے! ہائے!
348
00:32:49,969 --> 00:32:51,429
ہائے! ہائے!
349
00:35:47,813 --> 00:35:48,981
ش، ش، ش۔
350
00:35:50,650 --> 00:35:53,736
ڈومین...
351
00:35:58,366 --> 00:35:59,617
نہیں!
352
00:37:00,219 --> 00:37:01,721
اس کا سر پکڑو۔
353
00:37:01,804 --> 00:37:02,972
اسے پکڑو۔
354
00:37:08,978 --> 00:37:10,187
اس کا سر پکڑو۔
355
00:37:45,181 --> 00:37:46,223
گھوڑا!
356
00:37:46,849 --> 00:37:49,351
ہائے! ہائے!
357
00:38:12,124 --> 00:38:13,501
آپ کو، میرے بھائیوں.
358
00:38:14,585 --> 00:38:16,003
اور ہمارے شہر یارک میں۔
359
00:38:17,963 --> 00:38:19,215
یارک کو۔
360
00:38:21,592 --> 00:38:22,927
اور اپنے تمام بھائیوں کو
361
00:38:24,261 --> 00:38:25,805
Sigurd نہیں بھولنا.
362
00:38:37,274 --> 00:38:38,776
ہم سب کو!
363
00:38:39,527 --> 00:38:40,861
سکول۔
364
00:38:44,406 --> 00:38:45,658
سکول۔
365
00:39:30,828 --> 00:39:31,829
اوہ!
366
00:39:42,840 --> 00:39:44,466
کافی کافی
367
00:39:47,928 --> 00:39:49,138
اوہ!
368
00:39:50,347 --> 00:39:52,600
آپ بھی تقریباً ہیں۔
میرے لیے مضبوط، گتھرم۔
369
00:39:54,226 --> 00:39:56,061
آپ کو کسی اور کی ضرورت ہے۔
کے ساتھ تربیت کرنے کے لئے.
370
00:39:57,730 --> 00:39:59,899
تمہیں اپنے باپ کو یاد کرنا چاہیے۔
ایک عظیم جنگجو تھا.
371
00:39:59,982 --> 00:40:01,692
وہ اب بھی ہے۔
ایک بہت عظیم جنگجو.
372
00:40:01,775 --> 00:40:03,068
میرا مطلب Bjorn نہیں ہے۔
373
00:40:03,485 --> 00:40:05,696
میرا مطلب ہے تمہارا حقیقی باپ،
جارل بورگ۔
374
00:40:05,779 --> 00:40:07,907
یہ ایک ایسا نام ہے جو آپ کو ہونا چاہیے۔
پر فخر ہے، اور کبھی نہیں بھولنا.
375
00:40:08,991 --> 00:40:10,784
اور اگرچہ
راگنار نے اسے مار ڈالا،
376
00:40:11,493 --> 00:40:13,245
میں اپنے دل میں جانتا ہوں۔
کہ وہ اب لڑ رہے ہیں۔
377
00:40:13,329 --> 00:40:14,955
اور ایک ساتھ دعوت
والہلہ میں
378
00:40:17,416 --> 00:40:19,043
جہاز!
379
00:40:31,388 --> 00:40:32,681
وہ کون ہیں؟
380
00:40:36,852 --> 00:40:38,145
مجھے لیگرتھا کو خبردار کرنا ہے۔
381
00:41:39,790 --> 00:41:43,752
ملکہ لیگرتھا،
میں شاندار خبر لاتا ہوں۔
382
00:41:44,878 --> 00:41:48,132
عظیم فوج، کی قیادت میں
آپ کا بیٹا Bjorn Ironside،
383
00:41:48,215 --> 00:41:52,052
کا بدلہ لینے میں کامیاب ہو گئے۔
Ragnar Lothbrok کی موت.
384
00:41:52,720 --> 00:41:56,265
دونوں بادشاہ Aelle
اور کنگ ایکبرٹ مر چکے ہیں،
385
00:41:56,348 --> 00:41:59,101
لیکن کنگ ایکبرٹ سے پہلے نہیں۔
ہمیں زمین کا ایک عظیم تحفہ دیا۔
386
00:42:00,227 --> 00:42:02,021
مستقبل کے تصفیے کے لیے۔
387
00:42:04,732 --> 00:42:06,984
آپ نے بتانا اچھا کیا۔
مجھے یہ، کنگ ہیرالڈ۔
388
00:42:07,067 --> 00:42:09,069
لیکن میرے بیٹے نے ایسا کیوں کیا۔
خبر نہیں لاتے؟
389
00:42:09,528 --> 00:42:11,780
- کیا وہ مر گیا ہے؟
- اوہ، نہیں.
390
00:42:12,364 --> 00:42:15,326
راگنار کے بیٹوں میں سے،
صرف Sigurd مر گیا ہے،
391
00:42:15,409 --> 00:42:18,746
اس کے ہاتھوں مارا گیا۔
اپنے بھائی، Ivar.
392
00:42:25,002 --> 00:42:29,465
میں پھر پوچھتا ہوں،
Bjorn یہاں کیوں نہیں ہے؟
393
00:42:30,674 --> 00:42:32,968
اس نے سب کو بتایا
وہ کشتی رانی کرنا چاہتا تھا۔
394
00:42:33,052 --> 00:42:34,803
براہ راست واپس
بحیرہ روم تک،
395
00:42:34,887 --> 00:42:38,557
اور مجھے پہنچانے کو کہا
آپ کے لیے اس کا احترام،
396
00:42:39,224 --> 00:42:41,977
اس کی ماں، اور توروی کو،
397
00:42:43,062 --> 00:42:45,147
اس کے بچوں کی ماں.
398
00:42:48,692 --> 00:42:51,653
اب بتاؤ تم نے واقعی ایسا کیوں کیا؟
یہاں آؤ، کنگ ہیرالڈ۔
399
00:42:53,280 --> 00:42:54,656
میں نے تم سے کہا۔
400
00:42:55,449 --> 00:42:57,368
آپ کے اپنے بیٹے سے
401
00:42:57,451 --> 00:42:59,828
آپ کو لانے سے انکار کر دیا
ہمارے معاملات کی خبریں،
402
00:43:00,871 --> 00:43:02,247
میں نے سوچا کہ مجھے یہ کرنا چاہیے۔
403
00:43:04,583 --> 00:43:08,712
اور میں نے سوچا کہ شاید آپ
یہ جاننا چاہتا تھا کہ کتنا اچھا ہے؟
404
00:43:08,796 --> 00:43:11,090
ایگل دی کمینے
آپ کی خدمت کی تھی۔
405
00:43:14,259 --> 00:43:16,929
شاید آپ کو توقع تھی۔
اسے یہاں ڈھونڈنے کے لیے،
406
00:43:18,055 --> 00:43:19,556
تخت پر بیٹھا،
407
00:43:20,974 --> 00:43:23,227
آپ کے لئے اسے گرم رکھنا؟
408
00:43:26,688 --> 00:43:28,315
شاید میں نے کیا۔
409
00:43:35,239 --> 00:43:40,035
سچ ایک برا انتخاب ہو سکتا ہے۔
ایک عقلمند آدمی کے لیے۔
410
00:43:44,123 --> 00:43:47,668
مجھ پر کبھی الزام نہیں لگا
عقلمند ہونے کی.
411
00:43:47,751 --> 00:43:50,295
اس کے باوجود، میں نے کبھی نہیں
آپ کو بیوقوف بنا لیا
412
00:43:51,046 --> 00:43:52,631
لیکن آپ جانتے ہیں کہ وہ کیا کہتے ہیں،
413
00:43:52,714 --> 00:43:56,760
"اگر کوئی احمق اپنی بات پر قائم رہے۔
حماقت، وہ عقلمند بن سکتا ہے۔"
414
00:43:59,763 --> 00:44:01,557
دیوتا نہیں ہو سکتے
آپ کو وقت دیں.
415
00:44:05,978 --> 00:44:07,396
میں دیوتاؤں پر الزام نہیں لگا سکتا۔
416
00:44:08,689 --> 00:44:10,190
انہوں نے مجھے اور بھی بہت کچھ دیا۔
417
00:44:11,483 --> 00:44:12,985
اور بھی بہت کچھ۔
418
00:44:22,035 --> 00:44:23,662
میں مرنے پر خوش ہوں۔
419
00:44:33,672 --> 00:44:35,007
ڈرو مت۔
420
00:44:36,508 --> 00:44:37,593
ہڑتال۔
421
00:44:42,347 --> 00:44:43,515
ہڑتال!
422
00:44:46,810 --> 00:44:47,978
ہڑتال!