1 00:00:49,400 --> 00:00:53,689 L'ULTIMA AMANTE 2 00:01:00,280 --> 00:01:02,726 Parigi, febbraio 1835 3 00:01:02,800 --> 00:01:06,771 Ai tempi di Chaderlos de Laclos... 4 00:01:20,520 --> 00:01:22,045 Mio caro... 5 00:01:23,960 --> 00:01:28,409 Mi hai capito per l'unica maniglia che mi è rimasta, 6 00:01:28,480 --> 00:01:30,767 la passione suprema, 7 00:01:31,320 --> 00:01:33,721 che chiude fuori tutti gli altri, 8 00:01:33,800 --> 00:01:36,565 il peccato capitale della gola. 9 00:01:37,560 --> 00:01:39,210 Purtroppo. 10 00:01:40,160 --> 00:01:43,323 L'unico peccato rimasto, l'ultimo. 11 00:01:43,840 --> 00:01:45,285 Infatti! 12 00:02:05,360 --> 00:02:07,408 Sono le delizie di Capua! 13 00:02:13,840 --> 00:02:18,084 Ma Annibale non deve indugiare su quelle delizie. 14 00:02:18,160 --> 00:02:21,482 No, andrò io a Canossa per te. Prometto. 15 00:02:21,560 --> 00:02:25,565 O più precisamente al 46 di rue des Carmes, dalla signora Vellini. 16 00:02:26,280 --> 00:02:28,248 Quindi quella specie ha un nome? 17 00:02:28,320 --> 00:02:30,926 Sì, è spagnola, 18 00:02:31,000 --> 00:02:34,766 nato nel 1799 a Malaga, 19 00:02:34,840 --> 00:02:36,888 Quindi... 20 00:02:36,960 --> 00:02:41,170 Quindi... ha 36 anni. 21 00:02:41,240 --> 00:02:45,131 Una buona età per far posto a un’altra. 22 00:03:04,280 --> 00:03:07,523 Ha il tuo migliore amico la marchesa de Flers, 23 00:03:07,600 --> 00:03:09,443 ha perso la testa? 24 00:03:09,520 --> 00:03:12,205 Cosa le ha fatto questo Marigny? 25 00:03:12,280 --> 00:03:15,648 È un donnaiolo e un giocatore d'azzardo, e senza un soldo... 26 00:03:15,720 --> 00:03:16,926 lo so... 27 00:03:17,000 --> 00:03:20,891 E lei glielo permette molti la sua ricca nipote? 28 00:03:20,960 --> 00:03:24,601 Il gioiello dell'aristocrazia francese! Questo è il limite! 29 00:03:24,680 --> 00:03:29,447 Lei, che è sempre stata così saggia, ha perso i sensi! 30 00:03:29,520 --> 00:03:31,682 Dovrebbe sposarlo lei stessa! 31 00:03:31,760 --> 00:03:33,808 Tieni la lingua! 32 00:03:33,880 --> 00:03:36,406 Sono le chiacchiere della città, caro amico! 33 00:03:39,240 --> 00:03:43,689 Eccoci qui: 46 rue des Cannes. 34 00:03:46,280 --> 00:03:48,123 Informerò la signora 35 00:03:48,200 --> 00:03:52,171 del matrimonio della signorina de Postron al suo amato Marigny 36 00:03:52,240 --> 00:03:55,722 e spero di provocare un bel scandalo. 37 00:03:55,800 --> 00:03:58,724 Se riuscisse a mandare all'aria questo matrimonio, 38 00:03:58,800 --> 00:04:00,962 mi farai piacere di più di quanto tu abbia mai fatto. 39 00:04:05,640 --> 00:04:08,007 Che ingratitudine! 40 00:04:20,760 --> 00:04:22,125 Signor di Prony! 41 00:04:22,200 --> 00:04:24,248 Di persona. 42 00:04:29,160 --> 00:04:31,640 Come sta la mia bella? 43 00:04:32,360 --> 00:04:35,603 - La Signora è a casa con i visitatori? - Sì, signore. 44 00:04:41,240 --> 00:04:44,005 Terrò il bastone, ne ho bisogno. 45 00:04:51,160 --> 00:04:53,242 Il signor de Prony, signora. 46 00:05:06,320 --> 00:05:10,962 Bene, allora... Allora, come va? la dea della capricciosità? 47 00:05:12,200 --> 00:05:15,841 Sei altrettanto capriccioso, visconte. 48 00:05:15,920 --> 00:05:18,127 Mi visitavi, 49 00:05:18,200 --> 00:05:20,123 sei venuto spesso. 50 00:05:20,200 --> 00:05:24,364 Sembrava che mi trattenessi nel tuo affetto. Allora basta! 51 00:05:24,440 --> 00:05:28,729 Un bel giorno, sei scomparso senza preavviso. 52 00:05:28,800 --> 00:05:33,806 Stavo prendendo le acque, mia cara... 53 00:05:33,880 --> 00:05:37,407 Prendendo le acque, per due anni interi? 54 00:05:37,480 --> 00:05:40,370 Non dici sul serio, visconte! 55 00:05:42,080 --> 00:05:44,845 In ogni caso, non è servito a molto per la tua gotta! 56 00:05:45,560 --> 00:05:50,122 Nessuno di noi sta ottenendo un po' più giovane, mia cara! 57 00:05:51,400 --> 00:05:54,165 Vedete ancora il signor de Marigny? 58 00:05:55,120 --> 00:05:57,043 Certamente. 59 00:05:59,720 --> 00:06:04,123 È passato molto tempo dalla sua ultima visita? 60 00:06:04,200 --> 00:06:08,000 Viene quando vuole, è libero... 61 00:06:08,560 --> 00:06:11,131 Molte persone si incontrano ogni giorno dopo dieci anni? 62 00:06:11,880 --> 00:06:16,363 Dieci anni di una fedeltà tutt’altro che perfetta. 63 00:06:18,120 --> 00:06:21,567 Nessuno di noi è stato fedele. 64 00:06:22,120 --> 00:06:26,284 È stata una relazione insolita. 65 00:06:27,160 --> 00:06:29,003 Con più odio che amore. 66 00:06:29,760 --> 00:06:31,683 Tanto meglio! 67 00:06:33,520 --> 00:06:36,171 Mi dispiacerebbe vederti infelice. 68 00:06:38,320 --> 00:06:42,291 Conoscete il signor de Maligny? matrimonio imminente? 69 00:06:42,360 --> 00:06:44,488 Non preoccuparti. 70 00:06:44,560 --> 00:06:48,565 Con ogni donna che ha avuto, nel tuo mondo o nel mio, 71 00:06:48,640 --> 00:06:51,610 la gente è corsa a dirmelo. 72 00:06:51,680 --> 00:06:54,047 Due volte se non una volta. 73 00:06:56,800 --> 00:06:59,644 Tornerà da me, come sempre. 74 00:07:00,280 --> 00:07:03,568 Questa volta è più di una storia d'amore, 75 00:07:03,640 --> 00:07:05,449 è un matrimonio. 76 00:07:07,680 --> 00:07:09,444 BENE... 77 00:07:10,120 --> 00:07:12,168 Se insisti, 78 00:07:12,240 --> 00:07:16,325 è una storia d'amore e un matrimonio, 79 00:07:16,400 --> 00:07:18,801 ma non è una fine. 80 00:07:19,720 --> 00:07:21,563 Un finale 81 00:07:22,200 --> 00:07:26,330 al collegamento tra me e Marigny, 82 00:07:26,400 --> 00:07:29,085 non ce n'è, signor de Prony! 83 00:07:37,560 --> 00:07:40,211 Quindi sei infedele stasera, 84 00:07:40,280 --> 00:07:43,170 al tuo adorabile fidanzato, Il signor di Marigny? 85 00:07:45,760 --> 00:07:48,081 Non sei da Madame de Flers? 86 00:07:48,160 --> 00:07:50,731 No, signore. E nemmeno tu da Madame d'Artelles. 87 00:07:50,800 --> 00:07:52,689 Ho cenato lì. 88 00:08:17,560 --> 00:08:19,130 Qual è il problema? 89 00:08:20,000 --> 00:08:21,650 Niente... 90 00:08:25,920 --> 00:08:27,843 Guarda come menti. 91 00:08:30,560 --> 00:08:32,324 Lasciami, Ryno! 92 00:08:39,880 --> 00:08:42,565 - Lasciami... - Non sulla tua vita. 93 00:08:47,840 --> 00:08:49,808 Perché vuoi sfuggirmi? 94 00:08:50,920 --> 00:08:53,207 Cosa ha fatto quella vipera? di un visconte dicono 95 00:08:53,280 --> 00:08:55,647 per metterti in tale agitazione? 96 00:08:57,920 --> 00:09:00,651 Niente che non sapessi già. 97 00:09:01,360 --> 00:09:06,321 È solo che ne è stato così felice nel dirmelo. 98 00:09:06,960 --> 00:09:09,088 Ti stai facendo del male. 99 00:09:10,040 --> 00:09:13,886 Presti troppa attenzione alle persone e alle loro parole scortesi. 100 00:09:16,920 --> 00:09:19,890 Cosa sanno di me e di te? 101 00:09:20,840 --> 00:09:23,002 Cosa possono capire di noi? 102 00:09:23,880 --> 00:09:25,609 Niente... 103 00:09:26,080 --> 00:09:29,801 Non capiscono niente... 104 00:09:57,480 --> 00:10:01,007 Non verrà adesso, è mezzanotte passata. 105 00:10:02,960 --> 00:10:06,407 - Potrebbe ancora arrivare. - E se lo facesse? 106 00:10:06,480 --> 00:10:10,087 Se ti trovasse qui, saprebbe che lo hai aspettato. 107 00:10:10,160 --> 00:10:12,811 Dove ci porterebbe? 108 00:10:12,880 --> 00:10:15,087 Non lasciare mai che gli uomini ti governino. 109 00:10:15,160 --> 00:10:19,051 L'amore più sincero non è privo di presunzione. 110 00:10:19,120 --> 00:10:20,531 Tua nonna ha ragione. 111 00:10:23,240 --> 00:10:26,084 È la sua perdita. Vai a letto come una brava ragazza, 112 00:10:26,160 --> 00:10:29,801 e domani, agire con freddezza nei suoi confronti. 113 00:10:29,880 --> 00:10:32,850 Fai finta di non essere interessato a lui. 114 00:10:46,680 --> 00:10:50,002 Adesso è in pensione, permettetemi di prevedere 115 00:10:50,080 --> 00:10:54,005 che sarà incapace del minimo stratagemma. 116 00:10:54,080 --> 00:10:56,082 Lo ama già troppo. 117 00:10:56,160 --> 00:11:00,210 Cosa c'è di sbagliato nell'amare quell'uomo ne farà molti in una settimana? 118 00:11:00,280 --> 00:11:02,851 Non per niente siamo vecchi, mia cara. 119 00:11:02,920 --> 00:11:04,604 Lo sai bene quanto me 120 00:11:04,680 --> 00:11:09,208 che non bisogna mai dare a un uomo la certezza della conquista. 121 00:11:11,120 --> 00:11:14,647 Quelle ragazze, e anche le loro madri, 122 00:11:14,720 --> 00:11:16,484 vengono accolti, 123 00:11:16,560 --> 00:11:18,927 è una legge della nostra specie. 124 00:11:19,000 --> 00:11:21,731 Non diventeremmo mai madri, 125 00:11:21,800 --> 00:11:24,121 se fossimo lucidi. 126 00:11:24,200 --> 00:11:27,602 Ma quando anche le nonne 127 00:11:27,680 --> 00:11:31,651 sono ingannati da questo pietoso commedia della seduzione... 128 00:11:31,720 --> 00:11:34,291 È perché sono molto più giovane della mia età. 129 00:11:34,360 --> 00:11:37,603 Ero affascinato e ipnotizzato come gli altri, 130 00:11:37,680 --> 00:11:40,251 e ne sono tanto felice, cara Contessa, 131 00:11:40,320 --> 00:11:41,890 che i tuoi cattivi presagi 132 00:11:41,960 --> 00:11:45,362 non hanno il potere di indebolire il mio ottimismo. 133 00:11:45,440 --> 00:11:47,966 Ciò che dici è gravissimo. 134 00:11:48,040 --> 00:11:50,725 Ha fatto girare la testa più a te che a lei. 135 00:11:50,800 --> 00:11:51,961 Non è vero? 136 00:11:52,040 --> 00:11:53,644 Tieni, prendine una tazza. 137 00:11:53,720 --> 00:11:55,529 Per venirti a prendere. 138 00:11:58,560 --> 00:12:01,370 Non c'è niente da ridere, te lo assicuro. 139 00:12:02,720 --> 00:12:06,167 Non hai rimorso, alla vigilia di questo matrimonio, 140 00:12:06,240 --> 00:12:10,962 di sposare tua nipote a un semplice gentiluomo senza titolo, 141 00:12:11,040 --> 00:12:13,805 un avventuriero senza un soldo. 142 00:12:13,880 --> 00:12:16,486 È abbastanza ricca per entrambi. 143 00:12:16,560 --> 00:12:19,211 Cosa c'è di più, è un libertino sfrenato, 144 00:12:19,280 --> 00:12:22,523 chi non ha scrupoli nel compromettere le sue conquiste. 145 00:12:22,600 --> 00:12:24,921 Tu ed io apparteniamo all'era di Laclos. 146 00:12:25,000 --> 00:12:28,766 Un'età in cui queste cose contano erano facilmente perdonabili. 147 00:12:28,840 --> 00:12:31,969 I giovani che conoscevamo, e amato, 148 00:12:32,040 --> 00:12:34,361 erano ben peggiori di quelli di oggi, 149 00:12:34,440 --> 00:12:37,410 eppure non siamo diventate zitelle. 150 00:12:37,480 --> 00:12:41,804 Le nostre madri hanno avuto il coraggio per farci sposare con qualche terribile mascalzone, 151 00:12:41,880 --> 00:12:45,566 e abbiamo avuto la sfacciata fortuna essere abbastanza felice. 152 00:12:46,080 --> 00:12:49,402 Puoi parlare - hai stregato il marchese de Flers. 153 00:12:49,480 --> 00:12:52,245 Hermangarde è più bella di me, gestire la shell. 154 00:12:52,320 --> 00:12:55,005 Non ha il tuo talento per la strategia. 155 00:12:55,080 --> 00:12:57,686 In amore, il primo a soffrire ha perso. 156 00:12:57,760 --> 00:12:59,410 È già intrappolata. 157 00:12:59,480 --> 00:13:01,881 Hermangarde è ciò che amo di più. 158 00:13:01,960 --> 00:13:03,928 La lascerei navigare da sola? 159 00:13:04,000 --> 00:13:08,005 sull'oceano della perfidia questo è il cuore degli uomini? No. 160 00:13:08,440 --> 00:13:10,966 Questo matrimonio sarà il mio capolavoro. 161 00:13:11,040 --> 00:13:13,168 Il tuo capolavoro! 162 00:13:13,240 --> 00:13:16,130 Sei ancora più pazzo di quanto dicono. 163 00:13:21,520 --> 00:13:23,841 Addio, amico mio. 164 00:13:26,160 --> 00:13:28,606 E dove potrebbe essere? questa sera? 165 00:13:29,480 --> 00:13:32,450 Ha un'amante, cara marchesa. 166 00:13:32,520 --> 00:13:34,921 Lo ha da dieci anni. 167 00:13:35,000 --> 00:13:39,927 Solo tu ed io non ne erano a conoscenza fino ad ora. 168 00:13:59,760 --> 00:14:01,762 Ti odio. 169 00:14:14,960 --> 00:14:17,327 Tornerai da me, Ryno. 170 00:14:17,400 --> 00:14:20,210 Lo dico senza traccia di gioia, 171 00:14:20,280 --> 00:14:22,248 senza orgoglio, 172 00:14:22,960 --> 00:14:25,611 senza gelosia trionfante. 173 00:14:26,480 --> 00:14:30,804 Calpesterai la ragazza che stai per sposare e torna da me. 174 00:14:32,320 --> 00:14:35,085 Non ho mai amato nessuno come amo lei. 175 00:14:35,160 --> 00:14:37,288 Neppure tu, Vellini. 176 00:14:38,400 --> 00:14:41,688 I sentimenti che hai suscitato nel mio cuore a 20 anni, 177 00:14:41,760 --> 00:14:44,843 è rinata in un cuore di 30 anni, 178 00:14:44,920 --> 00:14:47,048 che è vecchio e logoro. 179 00:14:51,200 --> 00:14:55,410 Non tradisci chi ami con qualcuno che non ami più. 180 00:14:56,600 --> 00:14:58,762 È questo ciò in cui credi? 181 00:15:08,760 --> 00:15:11,809 Ti avevo avvisato stasera significava addio. 182 00:15:13,360 --> 00:15:15,488 Quindi arrivederci. 183 00:15:16,800 --> 00:15:20,486 Che quello che dici sia vero... 184 00:15:21,800 --> 00:15:24,485 Oliva! 185 00:15:24,560 --> 00:15:27,040 Accompagnate fuori il signor de Marigny. 186 00:15:46,760 --> 00:15:49,969 Il signor de Cerisy ha aspettato due ore in biblioteca. 187 00:15:50,040 --> 00:15:53,965 Lascialo aspettare. Oppure lascialo andare. 188 00:15:54,040 --> 00:15:56,042 In ogni caso sono libero. 189 00:15:56,120 --> 00:15:58,930 Non devo niente a nessuno. 190 00:16:44,480 --> 00:16:47,484 Quando tutta Parigi era in armi 191 00:16:47,560 --> 00:16:51,531 sui suoi legami con Madame de Mendoze e altri, 192 00:16:51,600 --> 00:16:55,127 li stava ingannando con quella creatura. 193 00:16:57,440 --> 00:16:59,920 Una cortigiana in declino, 194 00:17:00,920 --> 00:17:03,127 e piuttosto volgare, ho sentito... 195 00:17:03,200 --> 00:17:06,283 Ti lascio indovinare cosa cercano gli uomini in lei. 196 00:17:06,360 --> 00:17:09,569 Volgare o no, deve essere molto astuta 197 00:17:09,640 --> 00:17:13,042 per strappare il signor de Marigny da tante donne. 198 00:17:13,880 --> 00:17:16,406 Dopo troppa dolcezza, 199 00:17:16,480 --> 00:17:19,643 si può apprezzare il profumo di un alcali. 200 00:17:19,720 --> 00:17:22,326 Eppure, dieci anni! 201 00:17:22,400 --> 00:17:24,562 I matrimoni persiani durano solo sette. 202 00:17:24,640 --> 00:17:28,486 Dieci anni insieme senza essendovi obbligato dalla legge. 203 00:17:28,560 --> 00:17:31,370 Questo è inaudito a Parigi. 204 00:17:34,560 --> 00:17:36,847 So che siamo in ritardo. 205 00:17:37,320 --> 00:17:41,803 Se un box viene affittato per l'anno, Posso arrivare tardi se voglio. 206 00:19:40,920 --> 00:19:43,082 È ora che tu vada in pensione, figlia mia. 207 00:19:43,160 --> 00:19:46,050 Devo avere un'ultima parola con il signor di Marigny. 208 00:19:46,680 --> 00:19:48,887 Questa segretezza significa che stai complottando? 209 00:19:48,960 --> 00:19:52,407 Forse. Vieni e baciami, e lasciaci. 210 00:20:07,280 --> 00:20:08,850 Non essere geloso, 211 00:20:09,480 --> 00:20:12,370 tra due giorni sarà tutto tuo. 212 00:20:12,440 --> 00:20:15,489 E tu, ti permetto di baciarla... 213 00:20:15,560 --> 00:20:16,971 Là. 214 00:20:43,160 --> 00:20:45,527 E se quello fosse il tuo bacio d'addio? 215 00:20:46,240 --> 00:20:48,846 Sì, se fosse l'ultimo bacio, 216 00:20:48,920 --> 00:20:51,048 e non l'hai mai più vista? 217 00:20:51,120 --> 00:20:52,804 E ho annullato il matrimonio? 218 00:20:53,360 --> 00:20:54,725 Cosa ho fatto? 219 00:20:54,800 --> 00:20:58,361 Niente. ho scelto te, nonostante tutti gli avvertimenti. 220 00:20:58,440 --> 00:21:00,966 Ma ascoltate, signor de Marigny, 221 00:21:01,040 --> 00:21:03,361 quegli avvertimenti sono diventati così allarmante... 222 00:21:05,560 --> 00:21:07,483 Ne ero sicuro. 223 00:21:07,560 --> 00:21:09,528 Quando ho incontrato il visconte de Prony 224 00:21:09,600 --> 00:21:12,524 mentre uscivo dalla casa di una donna lo so bene, 225 00:21:13,200 --> 00:21:16,522 Immaginavo che fosse stato mandato della contessa d'Artelles. 226 00:21:19,040 --> 00:21:21,566 Ha fatto del suo meglio per fermare questo matrimonio. 227 00:21:22,440 --> 00:21:24,283 Siamo sinceri - 228 00:21:24,360 --> 00:21:27,603 sei stato ciò che è noto come un libertino. 229 00:21:27,680 --> 00:21:31,480 Anche se il tuo cuore è più alto della tua morale, 230 00:21:31,560 --> 00:21:35,531 hai avuto una relazione intima 231 00:21:35,600 --> 00:21:36,965 con quel Vellini. 232 00:21:37,040 --> 00:21:39,327 Una specie di mantenuta, 233 00:21:39,400 --> 00:21:42,449 e vivo con lei da dieci anni. 234 00:21:43,080 --> 00:21:44,445 E' così. 235 00:21:44,520 --> 00:21:47,091 Era la mia amante, ma non lo è più. 236 00:21:47,160 --> 00:21:48,969 Che cosa? Non lo è più? 237 00:21:49,040 --> 00:21:52,249 Quando non sei qui, sei a casa sua. 238 00:21:52,320 --> 00:21:54,368 Quando uno è colpito come me, 239 00:21:54,440 --> 00:21:56,363 e si è amati in cambio 240 00:21:56,440 --> 00:21:59,808 da qualcuno altrettanto sublime nel ruolo della signorina de Polastron, 241 00:22:00,960 --> 00:22:03,167 non c'è spazio per altri sentimenti. 242 00:22:04,600 --> 00:22:08,002 Credo che tu ami sinceramente mia nipote, 243 00:22:08,080 --> 00:22:10,401 ma cosa succederebbe se non riuscissi a crederci? 244 00:22:10,480 --> 00:22:13,848 che questa vicenda decennale che ammetti, 245 00:22:13,920 --> 00:22:16,241 è davvero finito, 246 00:22:16,320 --> 00:22:18,926 quando vedi ancora quella donna? 247 00:22:21,160 --> 00:22:23,401 Mi faresti una grande offesa. 248 00:22:23,480 --> 00:22:26,245 Se dessi la mia parola alla marchesa de Flers, 249 00:22:26,320 --> 00:22:29,722 La nonna della signorina de Polastron, deve credermi. 250 00:22:31,160 --> 00:22:32,924 Ti credo. 251 00:22:33,560 --> 00:22:36,530 Quando ha smesso? essere la tua amante? 252 00:22:36,600 --> 00:22:38,409 Molto tempo fa. 253 00:22:42,880 --> 00:22:45,087 Ma parliamoci chiaro... 254 00:22:51,800 --> 00:22:54,280 Sarò completamente franco con te. 255 00:22:54,360 --> 00:22:58,649 Sei troppo al di sopra delle altre donne per rimproverarmi la mia sincerità. 256 00:23:04,320 --> 00:23:08,086 E' ormai da molto tempo poiché Vellini era la mia amante. 257 00:23:08,160 --> 00:23:11,926 Ci siamo separati amichevolmente molto prima che incontrassi Hermangarde. 258 00:23:19,520 --> 00:23:21,568 Ma se dovessi negare 259 00:23:21,640 --> 00:23:24,325 quell'abitudine mi riportò inesorabilmente indietro 260 00:23:24,400 --> 00:23:26,368 a questa donna, il mio ex amore... 261 00:23:28,800 --> 00:23:32,486 e che ogni volta... 262 00:23:32,560 --> 00:23:36,610 Ho ceduto per qualche ora ai sentimenti brucianti del passato, 263 00:23:40,200 --> 00:23:41,770 allora mentirei. 264 00:23:41,840 --> 00:23:44,491 Vedo la distinzione e la accetto. 265 00:23:44,560 --> 00:23:47,564 Tuttavia, per Hermangarde, e per la società educata, 266 00:23:47,640 --> 00:23:52,248 che tu la ami o no, quella donna è la tua amante. 267 00:23:52,320 --> 00:23:54,084 Lo sbaglio, il pericolo 268 00:23:54,160 --> 00:23:57,482 qui c'è meno nei sentimenti che nella situazione. 269 00:23:57,560 --> 00:24:00,928 hai ragione, ma la situazione non lo è più. 270 00:24:01,000 --> 00:24:03,446 Il giorno in cui mi vide il visconte di Prony, 271 00:24:03,520 --> 00:24:05,409 Ho salutato la signora Vellini. 272 00:24:05,920 --> 00:24:08,526 Perché non l'hai detto prima? il mio ragazzo? 273 00:24:08,600 --> 00:24:11,001 Mi avresti tranquillizzato. 274 00:24:11,080 --> 00:24:13,481 Adesso sono rassicurato. 275 00:24:13,560 --> 00:24:14,925 Ma dimmi, 276 00:24:15,000 --> 00:24:18,846 questa donna non creerà scompiglio? Domenica al tuo matrimonio? 277 00:24:18,920 --> 00:24:22,606 Contessa d'Artelles e il signor de Prony ne sono sicuri... 278 00:24:22,680 --> 00:24:23,841 Non conoscono Vellini. 279 00:24:23,920 --> 00:24:26,651 È troppo orgogliosa degradarsi in quel modo. 280 00:24:29,160 --> 00:24:32,528 Alcuni potrebbero vederla come una creatura, 281 00:24:32,600 --> 00:24:35,206 ma è una donna di grande nobiltà. 282 00:24:40,760 --> 00:24:44,082 Ma capisco perché hai paura un momento di debolezza. 283 00:24:47,800 --> 00:24:52,647 Ti ho detto che ho intenzione di lasciare Parigi subito dopo il mio matrimonio. 284 00:24:54,080 --> 00:24:56,560 Posso prometterti che sarà per sempre. 285 00:24:57,320 --> 00:24:58,685 Non insisto su questo. 286 00:24:58,760 --> 00:25:02,651 Ami troppo Parigi seppellirti nelle province. 287 00:25:02,720 --> 00:25:05,087 Non sono una nonna barbara 288 00:25:05,160 --> 00:25:08,448 custodire la fedeltà dovuto alla nipote. 289 00:25:08,880 --> 00:25:10,723 È Hermangarde che amo, 290 00:25:11,920 --> 00:25:13,570 e 291 00:25:16,480 --> 00:25:19,245 Anche se tutto è finito tra me e Vellini, 292 00:25:21,640 --> 00:25:24,723 stare vicino a una donna simile non fa bene a nessuno. 293 00:25:25,760 --> 00:25:29,810 Io più di ogni altro bisogna temerlo ed evitarlo. 294 00:25:31,680 --> 00:25:35,844 Devi averla davvero amata, temerla ancora così. 295 00:25:36,800 --> 00:25:39,963 Maledette tisane, prendiamo del vino di Porto. 296 00:25:40,040 --> 00:25:42,281 Ci tirerà su il morale. 297 00:26:01,200 --> 00:26:04,090 Sai che ho ideato quel viaggio all'opera, 298 00:26:04,160 --> 00:26:05,969 Io che odio uscire, 299 00:26:06,040 --> 00:26:07,610 basta vederla da più vicino. 300 00:26:12,520 --> 00:26:14,648 Saresti rimasto deluso. 301 00:26:15,280 --> 00:26:16,930 Vellini 302 00:26:17,000 --> 00:26:20,527 non giustifica per molti il potere che ha su alcuni. 303 00:26:20,600 --> 00:26:22,409 Quindi mi è stato detto, sì. 304 00:26:22,480 --> 00:26:25,006 Ma come sei diventato? una delle sue vittime, 305 00:26:25,080 --> 00:26:26,320 Il signor di Marigny? 306 00:26:26,400 --> 00:26:29,722 Hai fama di esserlo un Don Giovanni davvero formidabile. 307 00:26:31,520 --> 00:26:33,887 La verità è così lontana da ciò. 308 00:26:35,120 --> 00:26:38,886 Per dieci anni, Ero davvero sotto il suo incantesimo. 309 00:26:38,960 --> 00:26:40,928 Ma eravamo vittime l'uno dell'altro. 310 00:26:41,000 --> 00:26:43,002 A volte a turno. 311 00:26:43,080 --> 00:26:44,844 A volte insieme. 312 00:26:46,520 --> 00:26:48,807 - È una storia triste. - Dimmelo. 313 00:26:49,800 --> 00:26:51,211 A che scopo? 314 00:26:51,960 --> 00:26:55,009 Quale migliore segno di amicizia puoi darmi, 315 00:26:55,080 --> 00:26:58,050 Io, che diventerò tua nonna domenica, 316 00:26:58,120 --> 00:27:00,361 della fiducia del tuo passato? 317 00:27:00,440 --> 00:27:04,843 Quindi so tutto del marito Ho scelto per Hermangarde. 318 00:27:04,920 --> 00:27:06,729 Dal momento che sei tu a comandarmi... 319 00:27:10,280 --> 00:27:12,760 È iniziato dieci anni fa. 320 00:27:12,840 --> 00:27:16,606 tornavo da Baden, alla fine dell'estate. 321 00:27:17,160 --> 00:27:20,801 Lì mi ero arreso al mio gusto per le donne e il gioco d'azzardo. 322 00:27:22,880 --> 00:27:26,885 Ero stanco, come lo sono gli altri dopo l'intensa ricerca del piacere... 323 00:27:30,080 --> 00:27:32,686 Ero all'Opera con una donna sposata 324 00:27:32,760 --> 00:27:34,967 che mi ha concesso i suoi favori, 325 00:27:35,040 --> 00:27:37,486 ma stava diventando possessivo. 326 00:27:49,760 --> 00:27:51,524 Torno subito 327 00:28:09,280 --> 00:28:10,645 Ryno. 328 00:28:14,880 --> 00:28:17,406 Che bella sorpresa. Sedere. 329 00:28:20,960 --> 00:28:24,043 - Dove stavi andando? - Stavo scappando. 330 00:28:26,000 --> 00:28:29,447 Se mariti fedeli che ci invidiano sapevamo quanto siamo infelici... 331 00:28:29,520 --> 00:28:33,366 quando le loro mogli, che abbiamo idolatrato, cedete a noi. 332 00:28:35,240 --> 00:28:39,723 La disillusione e la noia che derivano dalla loro resa. 333 00:28:39,800 --> 00:28:41,928 Sono appena tornato dalla Spagna 334 00:28:42,000 --> 00:28:43,764 con un'orda di curiosità. 335 00:28:43,880 --> 00:28:47,123 E uno che vorrei che tu ammirassi. 336 00:28:47,720 --> 00:28:50,690 Non è un oggetto, è una donna. 337 00:28:50,760 --> 00:28:52,444 Da Málaga... 338 00:28:52,920 --> 00:28:56,288 una flamenca capricciosa chi può guardare più forte del sole. 339 00:28:58,440 --> 00:29:01,842 Che meraviglia. Eccola. 340 00:29:03,400 --> 00:29:05,164 Eppure non capirai... 341 00:29:05,240 --> 00:29:06,685 Come mai? 342 00:29:06,760 --> 00:29:09,923 È un po'..."moresca". 343 00:29:11,880 --> 00:29:14,611 Vieni a cena domani. 344 00:29:15,160 --> 00:29:17,766 Una festa in maschera per loro, i miei ospiti. 345 00:29:17,840 --> 00:29:20,161 Vedrai quello che vedo io in lei. 346 00:29:23,280 --> 00:29:26,284 Il figlio illegittimo di una principessa italiana 347 00:29:26,360 --> 00:29:29,011 e un famoso matador spagnolo... 348 00:29:29,080 --> 00:29:31,765 Condusse una vita losca a Siviglia 349 00:29:32,440 --> 00:29:34,886 prima di essere salvato da un matrimonio 350 00:29:34,960 --> 00:29:37,327 a un ricco baronetto inglese. 351 00:29:42,400 --> 00:29:45,927 Non sei inglese, e troppo giovane per innamorarsene... 352 00:29:46,000 --> 00:29:47,570 quel brutto bastardo. 353 00:29:48,720 --> 00:29:52,202 - Sarebbe puro vizio. - Attento, la tua voce porta. 354 00:29:53,640 --> 00:29:55,210 Troppo tardi. Ti ha sentito. 355 00:30:20,080 --> 00:30:22,651 La signorina Marie-Cornelie Falcone. 356 00:30:23,280 --> 00:30:25,044 Sei il primo. 357 00:30:25,120 --> 00:30:29,330 Sir Reginald Annesley, incontra il nostro soprano principale. 358 00:30:29,400 --> 00:30:31,641 A Londra ti adoriamo. 359 00:30:31,720 --> 00:30:34,963 - Cosa stai cantando adesso? - Ho appena fatto "lphigenia". 360 00:30:35,040 --> 00:30:37,646 Signor Ryno de Marigny. 361 00:30:39,400 --> 00:30:42,006 Ryno, non sembri diverso. 362 00:30:42,080 --> 00:30:43,445 Odio i travestimenti. 363 00:30:43,520 --> 00:30:45,921 Non hai fatto nessuno sforzo, è perfetto. 364 00:30:46,000 --> 00:30:47,365 Venire. 365 00:31:00,920 --> 00:31:04,288 Lady Vellini Annesley... Ryno de Marigny. 366 00:31:06,920 --> 00:31:09,446 Da cosa sei travestito? 367 00:31:10,280 --> 00:31:12,726 Ho detto, da cosa sei travestito? 368 00:31:12,800 --> 00:31:14,245 Il diavolo. 369 00:31:45,320 --> 00:31:48,563 Ho comprato un piccolo soprammobile... 370 00:31:48,640 --> 00:31:50,210 Una piccola scatola 371 00:31:50,280 --> 00:31:52,601 Il suo coperchio mi ricorda stranamente 372 00:31:52,680 --> 00:31:54,842 di uno degli ospiti più adorabili qui. 373 00:31:54,920 --> 00:31:57,161 Guarda, passalo in giro... 374 00:32:32,320 --> 00:32:33,685 Non l'hai quasi guardato. 375 00:32:33,760 --> 00:32:37,526 Ti ho ammirato così tanto in Alice di Robert Le Diable, 376 00:32:37,600 --> 00:32:39,602 Sei la nostra voce migliore. 377 00:32:39,680 --> 00:32:41,091 Grazie. 378 00:32:42,000 --> 00:32:43,604 E se? 379 00:32:46,360 --> 00:32:49,250 Indossavo il mio costume di scena, Pensavo che sarebbe andato bene. 380 00:32:49,320 --> 00:32:51,402 Le feste in maschera sono noiose. 381 00:32:52,360 --> 00:32:54,647 Mi interpreti come una diavolessa? 382 00:32:54,720 --> 00:32:58,167 No, come il diavolo. Odio tutto ciò che è femminile. 383 00:32:58,240 --> 00:33:00,208 Tranne che nei giovani, ovviamente. 384 00:33:00,280 --> 00:33:02,282 Ovviamente. 385 00:33:02,360 --> 00:33:05,523 Come quello di Tiziano Ritratto di Lorenzo De Medici, 386 00:33:06,440 --> 00:33:08,681 o quello del Lotto Ritratto di un giovane. 387 00:33:11,600 --> 00:33:13,250 Quello è il mio bicchiere. 388 00:33:14,840 --> 00:33:16,604 Voglio leggere i tuoi pensieri. 389 00:33:17,440 --> 00:33:19,090 Nemmeno una possibilità. 390 00:33:20,520 --> 00:33:22,284 Il mio errore ti ha ferito? 391 00:33:22,360 --> 00:33:24,681 Non il tuo "errore", la tua "presunzione". 392 00:33:24,760 --> 00:33:27,411 Questo è imperdonabile. 393 00:33:27,880 --> 00:33:29,644 Allora non mi scuserò. 394 00:33:40,640 --> 00:33:42,404 BENE? 395 00:33:42,480 --> 00:33:43,891 Mio caro Conte, 396 00:33:43,960 --> 00:33:46,486 se volevi il possesso esclusivo di questa donna, 397 00:33:47,400 --> 00:33:49,846 non avresti dovuto invitarmi a cena. 398 00:33:49,920 --> 00:33:52,890 Ti combatterò ostinatamente per lei. 399 00:33:54,240 --> 00:33:56,402 Accetto la sfida. 400 00:33:56,480 --> 00:33:59,723 Ma ti avverto: ti detesta. 401 00:34:01,160 --> 00:34:02,810 Vedremo. 402 00:35:12,800 --> 00:35:15,167 Se non fossi già sposato, 403 00:35:15,240 --> 00:35:17,527 Ti chiederei di sposarmi immediatamente. 404 00:35:21,760 --> 00:35:23,444 Ma... 405 00:35:23,520 --> 00:35:25,727 non sei inglese e sei troppo giovane, 406 00:35:25,800 --> 00:35:28,883 indulgere in una simile follia. 407 00:35:29,480 --> 00:35:32,245 Sarebbe puro vizio. 408 00:35:35,840 --> 00:35:38,650 Le donne spagnole sono altrettanto vanitose come le donne francesi. 409 00:35:38,720 --> 00:35:39,926 No. 410 00:35:41,200 --> 00:35:43,771 Ma percepiscono un insulto, 411 00:35:43,840 --> 00:35:46,923 e può odiare anche meglio di quanto possano amare. 412 00:35:53,520 --> 00:35:54,885 Perdonami. 413 00:35:56,360 --> 00:35:58,806 Era un'opinione prematura e sciocca. 414 00:36:00,120 --> 00:36:01,724 Solo chiacchiere. 415 00:36:05,120 --> 00:36:07,282 Non ho niente da perdonarti. 416 00:36:07,920 --> 00:36:11,641 Simpatie e antipatie sono involontarie. 417 00:36:34,960 --> 00:36:36,962 Lasciamelo interpretare. 418 00:37:04,520 --> 00:37:06,204 È mia moglie 419 00:37:06,280 --> 00:37:09,204 chi mi porta fortuna... 420 00:37:48,040 --> 00:37:50,805 Non potevo evitare la residenza di Marauil 421 00:37:50,880 --> 00:37:54,965 sapendo che è altezzoso e la creatura senza cuore sarebbe stata lì 422 00:37:55,040 --> 00:37:58,442 per deridere la follia di la mia impresa... 423 00:38:03,320 --> 00:38:06,802 - Sir Reginald Annesley non c'è, signore. - So che è qui, l'ho vista. 424 00:38:06,880 --> 00:38:08,644 Ho l'ordine di tenerti fuori. 425 00:38:08,720 --> 00:38:11,485 Il conte de Mareuil è un amico personale. 426 00:38:12,400 --> 00:38:14,880 Rissa a casa mia? 427 00:38:16,360 --> 00:38:18,203 Lascia andare il signor de Marigny. 428 00:38:21,680 --> 00:38:24,650 Sono venuto tutti i giorni, ho lasciato la mia carta. 429 00:38:25,720 --> 00:38:27,802 L'odio della Senora nei tuoi confronti è cresciuto 430 00:38:27,880 --> 00:38:31,202 da quella cena dove hai cambiato idea. 431 00:38:31,280 --> 00:38:34,682 Le piace divertire la gelosia di suo marito, 432 00:38:34,760 --> 00:38:37,764 descrivendo quanto apertamente l'hai corteggiata, 433 00:38:37,840 --> 00:38:40,571 sostenendo che la sua virtù è stata offesa. 434 00:38:41,080 --> 00:38:42,127 La sgualdrina. 435 00:38:42,680 --> 00:38:47,004 Quindi il gentilissimo Sir Reginald Annesley, un amabile baronetto, 436 00:38:47,080 --> 00:38:49,401 sente di poter agire, non da gentiluomo, 437 00:38:49,480 --> 00:38:51,323 ma come un marito informato. 438 00:38:52,880 --> 00:38:54,245 - Lasciamelo vedere. - Impossibile. 439 00:38:56,240 --> 00:38:58,481 Mi sono rovinato per lei. 440 00:38:58,560 --> 00:39:00,210 Non ho che un soldo con cui vivere, 441 00:39:00,280 --> 00:39:04,251 e lo perderei volentieri vederla solo una volta. 442 00:39:05,240 --> 00:39:08,562 Tu che vivi accanto a lei, non puoi perorare la mia causa? 443 00:39:08,640 --> 00:39:10,608 Sarebbe inutile. 444 00:39:10,680 --> 00:39:12,250 Dimenticala... 445 00:39:14,600 --> 00:39:16,170 Oppure prega Dio. 446 00:39:16,960 --> 00:39:19,566 Nella chiesa di St Gervais, ai Vespri. 447 00:39:20,480 --> 00:39:22,130 Le donne spagnole sono devote. 448 00:39:25,680 --> 00:39:27,648 Ti sarò eternamente grato. 449 00:41:25,040 --> 00:41:27,964 Il mio orgoglio non poteva offrirsi ogni consolazione. 450 00:41:29,000 --> 00:41:32,322 Chiaramente non le piacevo quanto aveva detto. 451 00:41:34,480 --> 00:41:37,882 Ogni pomeriggio, Ho frequentato il Bois de Boulogne, 452 00:41:37,960 --> 00:41:40,725 all'ora favorita dai passeggini alla moda, 453 00:41:41,240 --> 00:41:43,971 nella remota possibilità di incontrarla. 454 00:42:06,040 --> 00:42:07,610 Signora... 455 00:42:08,680 --> 00:42:12,969 Il caso è più gentile di te - ha organizzato questo appuntamento. 456 00:42:13,040 --> 00:42:14,485 Il caso è uno sciocco. 457 00:42:14,560 --> 00:42:17,564 Quale appuntamento? È un incontro. 458 00:42:17,640 --> 00:42:20,325 Questo è il tuo percorso. Questo è mio. Passa. 459 00:42:22,200 --> 00:42:25,409 Sarei uno sciocco a sprecare questa occasione per vederti. 460 00:42:27,440 --> 00:42:30,091 Sir Reginald si fermò brevemente, 461 00:42:30,160 --> 00:42:32,640 sarà qui tra un istante. 462 00:42:35,080 --> 00:42:37,128 Che viltà allevare tuo marito. 463 00:42:44,720 --> 00:42:47,087 Di' che hai fiducia nel mio pentimento. 464 00:42:48,760 --> 00:42:52,446 Ho solo questo da dirti: 465 00:42:52,520 --> 00:42:54,124 per la seconda volta, passa. 466 00:42:55,760 --> 00:42:58,730 Marchi così bene ciò che è tuo, 467 00:42:58,800 --> 00:43:00,564 che desidero un secondo segno. 468 00:43:00,640 --> 00:43:02,165 Reginald. 469 00:43:02,240 --> 00:43:04,447 Quel nome fa più male della tua frusta. 470 00:43:04,520 --> 00:43:06,568 Lo soffocherò sulle tue labbra. 471 00:43:28,200 --> 00:43:30,441 A quattro passi e fuoco. 472 00:43:31,280 --> 00:43:32,964 Non adesso, signore. 473 00:43:33,520 --> 00:43:35,488 Non davanti a Madame. 474 00:43:36,800 --> 00:43:38,484 Domani all'orario che preferisci. 475 00:43:38,560 --> 00:43:41,530 Alle sei del mattino, 476 00:43:41,600 --> 00:43:44,285 in questo bosco che vide l'affronto, 477 00:43:44,360 --> 00:43:46,567 e vedrà la punizione. 478 00:43:46,640 --> 00:43:48,722 Perché non ora? 479 00:43:49,440 --> 00:43:52,410 mi sarebbe piaciuto vederti ucciso oggi. 480 00:43:54,560 --> 00:43:55,721 Aspetto. 481 00:43:56,680 --> 00:43:59,524 È venuta di persona, solo per vedermi morire. 482 00:43:59,600 --> 00:44:01,489 È scandaloso. 483 00:44:01,560 --> 00:44:03,767 Rimprovererò Sir Reginald per questo. 484 00:44:03,840 --> 00:44:05,808 Una donna non ha posto qui. 485 00:44:05,880 --> 00:44:07,882 Non fare nulla del genere. 486 00:44:09,400 --> 00:44:13,246 La figlia del matador vuole sangue - lasciala vedere scorrere. 487 00:44:14,280 --> 00:44:15,770 I miei testimoni... 488 00:44:16,800 --> 00:44:19,007 Me lo ha chiesto per primo il signor de Marigny. 489 00:44:19,080 --> 00:44:21,208 E il conte di Cerisy. 490 00:44:21,280 --> 00:44:23,089 Ecco i miei. 491 00:44:27,080 --> 00:44:29,560 Spero che mio marito ti uccida. 492 00:45:24,360 --> 00:45:27,250 - Correre per un chirurgo. - Mio Dio, i maestri feriti. 493 00:45:33,880 --> 00:45:35,689 Non muoverti. 494 00:46:05,400 --> 00:46:07,209 Sei pazzo. Cosa fai? 495 00:46:07,280 --> 00:46:10,489 Voglio bere il suo sangue. Nessuno può fermarmi. 496 00:46:17,160 --> 00:46:18,889 Morirà? 497 00:46:20,320 --> 00:46:21,481 Morirà? 498 00:46:21,560 --> 00:46:23,483 Dopo quello che hai appena fatto. 499 00:46:23,560 --> 00:46:27,770 La sua ferita ha maggiori possibilità di infettarsi. 500 00:47:05,760 --> 00:47:10,209 La ferita era così profonda - per due mesi Sono rimasto sospeso tra la vita e la morte, 501 00:47:10,280 --> 00:47:12,442 straziato da atroci dolori. 502 00:47:13,760 --> 00:47:16,843 Eppure ho seguito gli ordini del medico, 503 00:47:17,520 --> 00:47:21,206 con l'obbedienza cieca di un uomo disperato per guarire. 504 00:47:34,640 --> 00:47:35,641 Marchesa. 505 00:47:36,360 --> 00:47:38,601 Volevo guarire e rivederla. 506 00:48:06,040 --> 00:48:08,407 Di nuovo lo stesso sogno... 507 00:48:30,880 --> 00:48:33,281 Mio Dio, sto ancora sognando... 508 00:48:35,960 --> 00:48:38,122 Mi arrendo, Ryno. 509 00:48:38,200 --> 00:48:40,521 Ho lottato duramente, 510 00:48:40,600 --> 00:48:42,568 ma sono battuto. 511 00:48:52,440 --> 00:48:55,444 Sebbene guarito dalle mie ferite, 512 00:48:55,520 --> 00:48:57,090 Sono rimasto lì 513 00:48:57,160 --> 00:49:00,050 dove Vellini arrivò molto presto 514 00:49:00,840 --> 00:49:02,842 e se ne andò poco prima dell'alba. 515 00:49:19,040 --> 00:49:21,247 L'odore dell'amore... 516 00:49:22,560 --> 00:49:24,210 Tienimi stretto... 517 00:49:24,840 --> 00:49:26,569 amo... 518 00:49:34,280 --> 00:49:35,884 Ryno... 519 00:49:47,480 --> 00:49:49,528 Mi manchi già. 520 00:50:08,000 --> 00:50:10,446 Non ne hai un altro, spero. 521 00:50:11,880 --> 00:50:13,291 Lo giuro. 522 00:50:13,360 --> 00:50:16,648 Troppo facile. Giuramelo, sulla mia testa. 523 00:50:20,040 --> 00:50:21,451 Lo giuro. 524 00:50:24,000 --> 00:50:25,365 Mi rinchiudi? 525 00:50:25,440 --> 00:50:27,522 Ti chiudo doppiamente. 526 00:50:35,760 --> 00:50:37,683 Come il tuo schiavo? 527 00:50:38,360 --> 00:50:40,362 Il mio prigioniero. 528 00:50:45,000 --> 00:50:47,480 Più tardi sarai il mio schiavo. 529 00:51:38,680 --> 00:51:42,241 Le sette e dieci. Quanto sei puntuale. 530 00:51:42,320 --> 00:51:45,449 Non perdi mai l'appello, 531 00:51:45,520 --> 00:51:47,807 come un orologio. 532 00:51:49,440 --> 00:51:51,920 Perché sei ancora sveglio? 533 00:51:52,000 --> 00:51:54,367 Sto cercando di dirti... 534 00:51:54,920 --> 00:52:00,404 Data la natura molto limitata della nostra vita insieme, 535 00:52:00,480 --> 00:52:02,608 Potrei, se lo volessi, 536 00:52:03,640 --> 00:52:05,768 dormire altrove ogni notte 537 00:52:05,840 --> 00:52:08,241 senza che tu te ne accorga... 538 00:52:12,960 --> 00:52:15,804 Ascolta quello che sto dicendo. 539 00:52:17,040 --> 00:52:18,610 Lasciami andare. 540 00:52:19,400 --> 00:52:22,483 Vai a dormire per smaltire la tua ubriachezza, come al solito. 541 00:52:25,320 --> 00:52:26,685 Scusa. 542 00:52:27,120 --> 00:52:28,884 Sei mia moglie. 543 00:52:31,720 --> 00:52:33,484 Non per molto ancora. 544 00:52:42,520 --> 00:52:45,444 La mia partenza non ha niente a che fare con te. 545 00:52:47,160 --> 00:52:49,766 Ti sarò sempre grato 546 00:52:49,840 --> 00:52:52,491 che mi hai reso la tua legittima moglie. 547 00:52:59,640 --> 00:53:02,291 Ma adoro Ryno de Marigny. 548 00:53:02,360 --> 00:53:04,601 Non si può combatterlo. 549 00:53:25,480 --> 00:53:28,927 Il giorno successivo, tutta Parigi, 550 00:53:29,880 --> 00:53:32,611 i giovani visti nei caffè chic 551 00:53:32,680 --> 00:53:34,682 e palchi all'opera... 552 00:53:36,080 --> 00:53:38,924 sapeva che Lady Annesley aveva lasciato suo marito. 553 00:53:43,840 --> 00:53:46,081 Lo scandalo fu enorme. 554 00:53:52,600 --> 00:53:57,162 Io, essendo la crosta superiore dalla mia nascita e dalle mie conoscenze, 555 00:53:57,240 --> 00:54:00,801 improvvisamente ispirò tutti i tipi di onori 556 00:54:00,880 --> 00:54:02,962 nelle donne che conosci, 557 00:54:04,000 --> 00:54:06,685 ma che non mi hanno bandito dai loro saloni. 558 00:54:10,280 --> 00:54:14,729 Vellini, che non ne faceva parte di quell'insieme pettegolo e giudicante, 559 00:54:14,800 --> 00:54:17,690 non ha sofferto di cosa di cui non era a conoscenza. 560 00:54:20,760 --> 00:54:22,888 Anche se Parigi, per un anno, 561 00:54:22,960 --> 00:54:25,725 è stato l'inizio di una relazione durò dieci. 562 00:54:29,080 --> 00:54:30,650 Là. 563 00:54:30,720 --> 00:54:33,610 No, non puoi fermarti adesso. 564 00:54:33,680 --> 00:54:36,206 Raccontami tutto di quei dieci anni. 565 00:54:53,160 --> 00:54:56,243 Dopo quell’anno siamo partiti per l’Algeria. 566 00:54:58,280 --> 00:55:00,248 Avevamo una figlia piccola. 567 00:55:37,680 --> 00:55:39,648 Sono passati cinque giorni... 568 00:55:39,720 --> 00:55:41,927 Non possiamo restare così. 569 00:55:44,760 --> 00:55:46,524 Dobbiamo seppellirla. 570 00:55:48,520 --> 00:55:50,284 Bruciamola invece. 571 00:57:04,320 --> 00:57:05,890 Questa cosa... 572 00:57:07,320 --> 00:57:08,924 quello... 573 00:57:09,000 --> 00:57:11,128 qui e in questo posto... 574 00:57:15,560 --> 00:57:18,325 non era più amore ma una furia infinita... 575 00:57:22,520 --> 00:57:25,091 una specie di barbaro stupro... 576 00:57:28,960 --> 00:57:31,327 Lo disapprovavo cuore e anima. 577 00:57:36,240 --> 00:57:38,208 Ma niente poteva convincerla... 578 00:57:40,760 --> 00:57:43,286 Doveva andare fino in fondo. 579 00:57:45,280 --> 00:57:47,328 E ho dovuto lasciarla... 580 00:57:51,880 --> 00:57:55,407 anche se mi ha fatto sentire disgustato con me stesso. 581 00:58:05,040 --> 00:58:08,681 Non vergognarti, lo capisco. 582 00:58:26,080 --> 00:58:28,048 Di nuovo a Parigi... 583 00:58:31,000 --> 00:58:34,846 la nostra relazione è diventata una miserabile ripetizione di quella notte. 584 00:58:38,360 --> 00:58:42,046 La morte di nostra figlia aveva messo un muro tra noi... 585 00:58:45,160 --> 00:58:47,401 Ai suoi occhi non esistevo più... 586 00:58:48,000 --> 00:58:49,331 Tranne... 587 00:58:53,160 --> 00:58:56,562 che era così totalmente organizzata per piacere... 588 00:58:57,680 --> 00:58:59,762 che ne aveva sempre bisogno. 589 00:59:09,080 --> 00:59:11,321 In quei momenti la odiavo. 590 00:59:14,720 --> 00:59:17,690 Sono arrivato al punto di augurarle la morte. 591 00:59:20,680 --> 00:59:23,081 Ho iniziato a immergerla con parole amare, 592 00:59:23,160 --> 00:59:25,208 avvelenato dal disgusto. 593 00:59:28,600 --> 00:59:30,921 Uscivo di casa sempre di più, 594 00:59:31,680 --> 00:59:33,808 promettendo di porre fine alla relazione. 595 00:59:35,920 --> 00:59:39,402 Quando tornavo a casa, era ancora come l'avevo lasciata. 596 00:59:43,080 --> 00:59:45,686 L'unica cosa che ci teneva insieme 597 00:59:47,720 --> 00:59:50,326 era l'abisso senza fondo delle nostre carezze, 598 00:59:53,160 --> 00:59:55,766 e ci siamo buttati dentro, Marchesa, 599 00:59:57,280 --> 00:59:59,044 peggio di prima. 600 01:00:00,840 --> 01:00:03,650 E tutto il mio odio venne inghiottito nelle sue fiamme. 601 01:00:04,240 --> 01:00:06,163 Ma prima o poi, 602 01:00:06,240 --> 01:00:09,562 l'amore appassisce in questi giochi terribili, non è vero? 603 01:00:10,200 --> 01:00:14,364 Cade, mutilato nella battaglia di due cuori. 604 01:00:15,040 --> 01:00:16,963 Si rialza per un breve periodo, 605 01:00:18,600 --> 01:00:20,284 solo per cadere 606 01:00:20,360 --> 01:00:22,362 ancora più mutilato... 607 01:00:30,040 --> 01:00:32,247 Allora non ci amiamo più? 608 01:00:34,680 --> 01:00:36,728 Mio povero bambino, 609 01:00:37,920 --> 01:00:41,003 lo sappiamo entrambi non ci amiamo più. 610 01:00:43,280 --> 01:00:45,760 È scritto sulla tua fronte. 611 01:00:47,600 --> 01:00:49,602 La noia ti travolge. 612 01:00:51,600 --> 01:00:54,922 Non sei una creatura debole che si illude. 613 01:00:56,440 --> 01:00:58,568 Separiamoci. 614 01:00:58,640 --> 01:01:00,563 È l'unico modo per porre fine a questa cosa nobilmente. 615 01:01:01,760 --> 01:01:03,842 Vai avanti, sono affascinato. 616 01:01:06,400 --> 01:01:08,801 Le ho detto che saremmo rimasti amici, 617 01:01:08,880 --> 01:01:10,769 e glielo ho dimostrato. 618 01:01:10,840 --> 01:01:13,127 Abbiamo trascorso ancora più tempo insieme, 619 01:01:13,200 --> 01:01:15,567 ora che ci eravamo separati. 620 01:01:16,680 --> 01:01:18,762 L'ho portata a teatro, 621 01:01:20,600 --> 01:01:23,001 Sono andato a cavallo con lei. 622 01:01:24,040 --> 01:01:25,963 I miei amici eleganti 623 01:01:26,040 --> 01:01:30,011 che hanno mollato le loro amanti quando ebbero finito con loro, 624 01:01:31,040 --> 01:01:32,610 mi ha preso in giro 625 01:01:33,440 --> 01:01:35,920 e il nostro presunto separazione sentimentale. 626 01:01:36,920 --> 01:01:41,448 Mio caro amico, direbbero, non ti libererai mai di quella donna - 627 01:01:41,520 --> 01:01:43,284 la ami ancora. 628 01:01:45,840 --> 01:01:48,446 Marchesa, ero sicuro del contrario. 629 01:01:52,160 --> 01:01:55,448 Ero tornato alla mia vita da scapolo con una gioia così totale 630 01:01:56,480 --> 01:01:59,689 avere qualche dubbio sul controllo che ho su me stesso. 631 01:02:01,520 --> 01:02:04,569 Vellini acconsentì non ci amavamo più, 632 01:02:05,400 --> 01:02:07,767 e conficcò i suoi artigli in Cerisy. 633 01:02:09,000 --> 01:02:13,528 Quindi era la tua Malaguena chi ha estratto quel povero diavolo di Cerisy? 634 01:02:14,840 --> 01:02:17,764 Non sto dipingendo un quadro roseo di lei. 635 01:02:17,840 --> 01:02:20,446 Ti parlo francamente. 636 01:02:20,520 --> 01:02:24,161 Chiunque altro tranne te protesterebbe ad alta voce, 637 01:02:24,240 --> 01:02:27,881 e negare che uno possa rovinarsi la vita per quella creatura. 638 01:02:28,480 --> 01:02:29,641 Mio figlio. 639 01:02:29,720 --> 01:02:34,044 Non eravamo così ottusi nel XVIII secolo come in questo. 640 01:02:34,840 --> 01:02:39,641 E, credimi, Sono rimasto ferocemente nel XVIII secolo. 641 01:02:44,000 --> 01:02:46,571 Sei tu, Ryno. 642 01:02:50,800 --> 01:02:52,564 Non mi aspettavi? 643 01:02:54,880 --> 01:02:56,530 Mio Dio, stai bruciando, 644 01:02:57,160 --> 01:03:00,607 - Hai la febbre? - Non lo so, 645 01:03:01,200 --> 01:03:03,009 ma mi annoio. 646 01:03:10,000 --> 01:03:13,083 Forse questo sole spagnolo ti fa venire nostalgia di casa. 647 01:03:13,680 --> 01:03:15,045 Beh... 648 01:03:15,200 --> 01:03:17,009 Potresti avere ragione. 649 01:03:31,120 --> 01:03:33,487 Sei sempre lo stesso Vellini. 650 01:03:37,760 --> 01:03:41,481 La donna selvaggia a cui nessuno può resistere. 651 01:03:44,280 --> 01:03:46,408 La vita mi tiene testa. 652 01:03:48,160 --> 01:03:50,481 Non so cosa c'è che non va, 653 01:03:50,560 --> 01:03:52,324 ma sto soffrendo. 654 01:03:54,040 --> 01:03:57,044 Ero più felice con te, Ryno. 655 01:04:02,240 --> 01:04:05,210 Cerisy ti dà fastidio, mia povera ragazza? 656 01:04:05,920 --> 01:04:07,046 Lui? 657 01:04:07,120 --> 01:04:09,771 Conosci lui? Te l'hanno detto? 658 01:04:09,840 --> 01:04:12,491 No, non mi dà fastidio, pover'uomo. 659 01:04:13,480 --> 01:04:15,687 Non oserebbe. 660 01:04:16,800 --> 01:04:19,280 Lui è sottomesso, 661 01:04:19,360 --> 01:04:20,850 paralizzato, 662 01:04:20,920 --> 01:04:23,400 totalmente devoto a me. 663 01:04:24,200 --> 01:04:26,328 Solo che mi annoia. 664 01:04:27,320 --> 01:04:30,005 Ho preferito la vita quando mi hai scoperto. 665 01:04:33,200 --> 01:04:35,931 E tu, sei felice? 666 01:04:38,800 --> 01:04:40,564 E se non lo fossi? 667 01:04:41,960 --> 01:04:44,042 Non mentirmi. 668 01:04:45,800 --> 01:04:48,041 Hai incontrato una donna a Londra 669 01:04:48,120 --> 01:04:51,408 e tornò con lei a Parigi. 670 01:04:52,320 --> 01:04:54,721 Siete tornati insieme dieci giorni fa. 671 01:04:54,800 --> 01:04:58,566 La donna di cui parli è un nobile parigino. 672 01:04:58,640 --> 01:05:02,201 Quando incontri un connazionale all'estero, ti colleghi facilmente, 673 01:05:02,840 --> 01:05:04,968 e senza conseguenze. 674 01:05:07,600 --> 01:05:10,001 E stava viaggiando con suo marito. 675 01:05:12,160 --> 01:05:14,481 Non sei innamorato di lei? 676 01:05:14,560 --> 01:05:17,325 Non eravate all'opera ieri sera? 677 01:05:19,680 --> 01:05:21,682 Lo eri, Ryno. 678 01:05:22,240 --> 01:05:24,481 Ti ho visto lì. 679 01:05:25,720 --> 01:05:30,203 Ma eri così immerso nella tua nuova amante, 680 01:05:30,280 --> 01:05:31,850 non mi hai mai visto. 681 01:05:31,920 --> 01:05:33,888 E se fosse vero? 682 01:05:35,800 --> 01:05:39,441 È la prima donna che ho amato dalla nostra scissione. 683 01:05:40,880 --> 01:05:42,848 Perché adotti quel tono? 684 01:05:46,760 --> 01:05:48,808 So che è sbagliato. 685 01:05:59,160 --> 01:06:02,642 Perché insisti smettendo di amarmi? 686 01:06:03,760 --> 01:06:06,366 Non amare è la peggiore disgrazia. 687 01:06:07,680 --> 01:06:09,603 Perché non rispondi? 688 01:06:10,840 --> 01:06:12,922 Mi hai fatto soffrire troppo. 689 01:06:13,760 --> 01:06:15,728 Non posso tornare indietro a quello. 690 01:06:23,600 --> 01:06:26,365 Ma ti piace tornare qui 691 01:06:26,440 --> 01:06:29,762 quando ti fa comodo, per quanto ti conviene, 692 01:06:29,840 --> 01:06:33,925 naso in aria, le mani in tasca, 693 01:06:34,480 --> 01:06:36,642 senza alcun impegno. 694 01:06:36,720 --> 01:06:38,643 Com'è molto conveniente... 695 01:06:39,320 --> 01:06:41,322 Mentre con... 696 01:06:42,720 --> 01:06:44,722 la tua Contessa... 697 01:06:44,800 --> 01:06:47,485 Contessa chi? 698 01:06:47,560 --> 01:06:48,925 Contessa di Mendoze. 699 01:06:49,000 --> 01:06:50,684 Smettila. 700 01:06:53,480 --> 01:06:55,847 Oppure non verrò mai più qui. 701 01:06:55,920 --> 01:06:59,322 E allora? Pensi che ti amo ancora? 702 01:07:00,120 --> 01:07:04,250 Cosa mi importa di te? e la tua contessa de Mendoza? 703 01:07:05,040 --> 01:07:07,361 Non mi credi? 704 01:07:07,440 --> 01:07:10,523 Allora metti la tua mano sul mio cuore 705 01:07:10,600 --> 01:07:14,002 e raccontami la tua gioia con la tua nuova amante. 706 01:07:14,080 --> 01:07:18,290 Se il tuo cuore batte più forte, disprezzami. 707 01:07:21,440 --> 01:07:25,047 Dimmi come fa l'amore. 708 01:07:27,760 --> 01:07:29,603 E' una nobildonna, 709 01:07:30,240 --> 01:07:32,925 incredibilmente freddo e pudico. 710 01:07:33,000 --> 01:07:35,890 Respinto dai vili atti d'amore. 711 01:07:38,000 --> 01:07:41,163 Alla fine lei mi ha ceduto in un fiume di lacrime, 712 01:07:41,720 --> 01:07:44,041 come se disprezzasse se stessa, 713 01:07:45,120 --> 01:07:47,646 ma il suo amore era troppo forte... 714 01:07:49,440 --> 01:07:51,647 Non apre le gambe, 715 01:07:52,240 --> 01:07:53,401 lei li stringe. 716 01:07:55,400 --> 01:07:56,606 Ti piace? 717 01:07:56,680 --> 01:07:58,762 La costringo quasi. 718 01:07:59,240 --> 01:08:01,322 Lei chiude gli occhi, si rifiuta di guardarmi. 719 01:08:03,040 --> 01:08:05,805 E lei piange. È molto impressionante. 720 01:08:07,520 --> 01:08:09,488 Come viene? 721 01:08:10,480 --> 01:08:12,448 Non è questo il punto. 722 01:08:13,200 --> 01:08:15,168 Dubito che provi qualche piacere. 723 01:08:15,800 --> 01:08:19,441 La sua resa, il suo sacrificio è ciò che è sublime. 724 01:08:21,480 --> 01:08:25,087 Lusinga il tuo piccolo orgoglio. 725 01:08:28,520 --> 01:08:30,887 Ma questo non è amore... 726 01:08:34,920 --> 01:08:37,651 La maggior parte delle donne 727 01:08:37,720 --> 01:08:40,724 rifiutarsi di sapere di cosa si tratta 728 01:08:41,840 --> 01:08:45,367 donarsi a un uomo. 729 01:08:45,880 --> 01:08:48,360 Cosa vuol dire trattenere un uomo 730 01:08:48,440 --> 01:08:51,364 nella pancia. 731 01:08:54,920 --> 01:08:59,289 Cosa trovi? così straordinario in lei? 732 01:08:59,760 --> 01:09:01,330 Tu, soprattutto. 733 01:09:03,720 --> 01:09:05,688 Non capisco... 734 01:09:06,720 --> 01:09:09,166 Se almeno mi avessi sostituito 735 01:09:09,600 --> 01:09:12,888 con qualcuno cento volte più dotato 736 01:09:12,960 --> 01:09:14,644 nel farti piacere... 737 01:09:14,720 --> 01:09:16,961 Saresti disperatamente geloso. 738 01:09:18,000 --> 01:09:19,729 Forse. 739 01:09:21,080 --> 01:09:23,447 Ma almeno non umiliato. 740 01:09:30,400 --> 01:09:32,448 Il suo titolo ti eccita? 741 01:09:34,400 --> 01:09:37,722 Silenzio. È una grande signora. 742 01:09:37,800 --> 01:09:40,565 Se la conoscessi, staresti zitto. 743 01:09:40,640 --> 01:09:42,210 Lei è molto al di sopra di te. 744 01:10:13,080 --> 01:10:14,650 È leggero. 745 01:10:15,320 --> 01:10:16,890 Ti ho esaurito. 746 01:10:16,960 --> 01:10:20,089 Mio giovane amico, non c'è bisogno di dormire alla mia età. 747 01:10:20,160 --> 01:10:23,369 Ho passato molte notti insonni nella mia giovinezza. 748 01:10:24,560 --> 01:10:28,485 Chiacchiere davanti al caminetto sono le follie da ballo della vecchiaia. 749 01:10:28,560 --> 01:10:30,927 E ora so tutto 750 01:10:31,000 --> 01:10:33,810 riguardo al marito Ho scelto per Hermangarde. 751 01:10:36,800 --> 01:10:39,485 Mi hai dato la sicurezza che mi mancava. 752 01:10:40,520 --> 01:10:44,047 Ti sei fidato di me quando tutti disprezzavano Ryno de Marigny. 753 01:10:46,120 --> 01:10:48,930 La mia famiglia non ho mai capito chi fossi, 754 01:10:49,000 --> 01:10:51,287 o cosa potrei diventare. 755 01:10:54,320 --> 01:10:55,685 Grazie. 756 01:11:01,000 --> 01:11:03,321 Sei la mia vera madre. 757 01:11:04,320 --> 01:11:05,890 Ti amo come un figlio... 758 01:11:05,960 --> 01:11:08,361 Non ho mai provato una cosa del genere per mia madre. 759 01:11:09,520 --> 01:11:12,683 - Amo Hermangarde più di ogni altra cosa. - Lo so. 760 01:11:12,760 --> 01:11:15,491 Mia nipote è il mio tesoro più grande. 761 01:11:15,560 --> 01:11:18,928 Sono felice Non mi sono opposto alla tua felicità, 762 01:11:19,000 --> 01:11:21,128 o di Hermangarde. 763 01:11:46,560 --> 01:11:50,326 Ha avuto il coraggio per raccontarle tutta la sua storia, 764 01:11:50,400 --> 01:11:52,721 ne godeva. 765 01:11:53,320 --> 01:11:55,766 Mia cara, come ho sempre detto, 766 01:11:55,840 --> 01:12:00,880 è l'influenza perversa di romanzi troppo provocatori 767 01:12:00,960 --> 01:12:03,486 sul buon senso femminile. 768 01:12:41,880 --> 01:12:44,247 Ecco il testo scelto dagli sposi, 769 01:12:44,320 --> 01:12:46,926 dal Vangelo secondo San Matteo - 770 01:12:47,000 --> 01:12:50,971 "Alcuni farisei si avvicinarono a Gesù e lo mise alla prova dicendo: 771 01:12:51,040 --> 01:12:54,362 Possa un uomo divorziare da sua moglie per qualsiasi uso gli piaccia? 772 01:12:54,440 --> 01:12:57,842 Ha risposto, Non hai letto che il Creatore 773 01:12:57,920 --> 01:13:01,049 li creò maschio e femmina e disse: 774 01:13:01,120 --> 01:13:03,282 L’uomo lascia suo padre e sua madre, 775 01:13:03,360 --> 01:13:06,364 essere unito a sua moglie e diventeremo una sola carne. 776 01:13:07,280 --> 01:13:09,647 Non sono più due, ma una sola carne. 777 01:13:10,320 --> 01:13:13,244 Ciò che Dio ha unito, che l'uomo non si separi. 778 01:13:14,160 --> 01:13:19,769 Essi obiettarono: 'Perché Mosè ha detto? un uomo può divorziare dalla moglie con una lettera?' 779 01:13:19,840 --> 01:13:24,528 Disse loro: 'La vostra testardaggine è il motivo Mosè vi ha permesso di divorziare dalle vostre mogli». 780 01:13:24,600 --> 01:13:27,080 Ma all’inizio non era così. 781 01:13:27,160 --> 01:13:30,323 Un uomo può divorziare solo dalla moglie per impudicizia. 782 01:13:30,400 --> 01:13:33,688 Se ne sposa un altro è adulterio. 783 01:13:34,440 --> 01:13:37,887 Alcuni discepoli dissero: "Se è così per un uomo e sua moglie, 784 01:13:37,960 --> 01:13:40,042 è meglio non essere in molti." 785 01:13:40,120 --> 01:13:44,091 Disse loro: "Solo quelli". Dio nominato può accettarlo.' 786 01:13:45,120 --> 01:13:48,329 Alcuni uomini nascono eunuchi dal grembo della loro madre. 787 01:13:48,400 --> 01:13:51,290 Altri sono stati resi tali dagli uomini. 788 01:13:51,360 --> 01:13:55,126 Altri divennero eunuchi per il Regno dei Cieli. 789 01:13:55,200 --> 01:13:57,407 Lo accetti chi può." 790 01:13:59,600 --> 01:14:02,843 "Imitami, come io imito Cristo. 791 01:14:02,920 --> 01:14:06,367 Ma sappilo, Cristo è il capo di tutti gli uomini, 792 01:14:06,440 --> 01:14:11,048 come un marito è capo della moglie, e Dio capo di Cristo. 793 01:14:11,120 --> 01:14:14,329 Qualsiasi uomo che prega con la testa coperta 794 01:14:14,400 --> 01:14:16,528 porta la vergogna sul suo capo. 795 01:14:16,600 --> 01:14:20,321 Qualsiasi donna che prega con la testa scoperta 796 01:14:20,400 --> 01:14:24,166 porta la vergogna sul suo capo, come se fosse stato rasato. 797 01:14:24,240 --> 01:14:28,086 Una donna senza velo, è come se fosse rasato. 798 01:14:28,160 --> 01:14:31,323 Se è vergognoso perché venga rasata, 799 01:14:31,400 --> 01:14:33,050 dovrebbe indossare un velo. 800 01:14:33,120 --> 01:14:35,168 Un uomo non deve coprirsi la testa, 801 01:14:35,240 --> 01:14:37,971 perché egli è immagine e gloria di Dio, 802 01:14:38,040 --> 01:14:40,407 ma la donna è la gloria dell'uomo. 803 01:14:40,480 --> 01:14:43,927 L'uomo non è venuto dalla donna, ma donna da uomo. 804 01:14:44,520 --> 01:14:49,287 L'uomo non è stato creato per la donna, ma donna per uomo. 805 01:14:49,360 --> 01:14:53,729 Una donna deve avere un segno di autorità sulla sua testa, 806 01:14:53,800 --> 01:14:55,882 per riguardo agli angeli." 807 01:14:55,960 --> 01:14:58,770 Lettera di San Paolo ai Corinzi. 808 01:16:00,080 --> 01:16:01,445 Come si alza il mare. 809 01:16:01,520 --> 01:16:05,525 La marea primaverile. Il signor de Marigny se ne sarà dimenticato. 810 01:16:05,600 --> 01:16:09,047 Se sono troppo tardivi, come torneranno? 811 01:16:09,120 --> 01:16:11,282 Non sei ancora preoccupato? 812 01:16:11,360 --> 01:16:13,408 Spero che non prendano raffreddore. 813 01:16:15,320 --> 01:16:17,527 Hai fatto come me, marchesa? 814 01:16:17,600 --> 01:16:21,685 Hai scritto a qualcuno? Vedo una lettera nelle tue mani. 815 01:16:21,760 --> 01:16:24,127 A chi scriverei, mia cara? 816 01:16:24,200 --> 01:16:27,522 Al visconte di Prony, come te, per ammonirlo. 817 01:16:27,600 --> 01:16:29,807 Questa lettera la vedi 818 01:16:29,880 --> 01:16:31,928 non è né da me, né per me. 819 01:16:32,000 --> 01:16:35,368 È per il signor de Marigny, e mi è stato appena consegnato. 820 01:16:37,480 --> 01:16:40,404 - Viene da Parigi? - Sì. 821 01:16:40,840 --> 01:16:42,842 Conosci questa calligrafia? 822 01:16:50,960 --> 01:16:54,965 Marchesa, che orribile scarabocchio. 823 01:16:55,040 --> 01:16:57,691 Non conosco nessuno che scriva così. 824 01:17:00,000 --> 01:17:01,490 È la calligrafia di una donna. 825 01:17:02,040 --> 01:17:03,280 Quella di una lavandaia. 826 01:17:03,360 --> 01:17:06,443 Le lavandaie non si piegano le loro lettere così, 827 01:17:06,520 --> 01:17:09,490 o possedere sigilli come questo. Guarda 828 01:17:13,000 --> 01:17:14,604 Mio Dio. 829 01:17:17,400 --> 01:17:19,641 Potrebbe essere che la sua vecchia amante, 830 01:17:19,720 --> 01:17:24,282 che finora ha taciuto, ha cambiato idea? 831 01:17:24,360 --> 01:17:25,964 Sembrerebbe probabile. 832 01:17:26,040 --> 01:17:30,125 È rimasta nascosta per quattro mesi e ora ritorna in vita. 833 01:17:30,200 --> 01:17:31,850 Abbastanza astuto da parte sua. 834 01:17:31,920 --> 01:17:33,684 Ormai ci pensa 835 01:17:33,760 --> 01:17:36,650 la gioia di una giovane e adorabile moglie è svanito. 836 01:17:37,440 --> 01:17:38,805 Un grosso errore. 837 01:17:38,880 --> 01:17:43,124 È ancora profondamente innamorato di sua moglie, sta sprecando il suo tempo. 838 01:17:43,200 --> 01:17:46,329 Venendo da te, questa fiducia mi rassicura. 839 01:17:46,400 --> 01:17:49,210 Sì, tranquillizzatevi. 840 01:17:49,280 --> 01:17:53,080 Rassicuriamoci entrambi. Dopotutto, cos'è una lettera? 841 01:17:54,560 --> 01:17:56,483 Eccoli. 842 01:17:59,480 --> 01:18:02,450 Siamo stati catturati dalla marea. Siamo tornati in barca. 843 01:18:02,520 --> 01:18:05,842 Sei fradicio. Riscaldati accanto al fuoco. 844 01:18:05,920 --> 01:18:08,685 Se ti ammali, dove saremo allora? 845 01:18:09,440 --> 01:18:10,851 Non ho freddo. 846 01:18:10,920 --> 01:18:12,888 Devo abituarmi alla brezza, 847 01:18:12,960 --> 01:18:15,691 ora sono la moglie di un uomo chi ama il mare. 848 01:18:15,760 --> 01:18:20,004 Signor di Marigny, Mi è stata consegnata una lettera per te da Parigi. 849 01:18:22,040 --> 01:18:23,201 Grazie. 850 01:19:19,280 --> 01:19:20,691 Perché sei venuto qui? 851 01:19:22,480 --> 01:19:25,006 Perché mi ha fatto piacere. 852 01:19:25,080 --> 01:19:28,641 Non è l'aria aperta tanto mio quanto chiunque altro? 853 01:19:30,120 --> 01:19:32,122 Sono venuto qui 854 01:19:33,360 --> 01:19:36,409 perché mi annoiavo senza vederti, 855 01:19:36,680 --> 01:19:39,729 perché non hai risposto alle mie lettere. 856 01:19:42,800 --> 01:19:45,246 Perché mi hai inseguito qui? 857 01:19:45,880 --> 01:19:49,202 Se avrò voglia di vivere su queste sponde, 858 01:19:49,280 --> 01:19:52,284 trascorrendo i miei giorni su questa scogliera... 859 01:19:52,360 --> 01:19:56,046 Non mi appartiene tutto? quanto a te? 860 01:19:56,120 --> 01:19:58,122 Di cosa hai paura? 861 01:20:00,080 --> 01:20:04,165 Nel profondo non sei sicuro di te stesso. 862 01:20:05,920 --> 01:20:08,048 Mi piace questo posto, 863 01:20:08,120 --> 01:20:10,168 e voglio vivere qui. 864 01:20:12,240 --> 01:20:15,244 Se non sono desiderato, vai via. 865 01:20:16,000 --> 01:20:19,766 Quanto a me, Ne prendo possesso oggi. 866 01:20:24,280 --> 01:20:28,604 Si potrebbe dire che sono venuto qui come un mendicante, 867 01:20:28,680 --> 01:20:32,321 per implorare uno sguardo dal sovrano, 868 01:20:33,040 --> 01:20:34,451 chi... 869 01:20:35,480 --> 01:20:37,130 mi ha bandito... 870 01:20:44,200 --> 01:20:47,329 Se tradissi l'amore della mia vita, Mi odierei. 871 01:20:47,400 --> 01:20:49,482 Quindi vorresti... 872 01:20:50,440 --> 01:20:52,647 Se ti rifiuti di mettere le armi 873 01:20:52,720 --> 01:20:55,291 per un minuto intorno alla tua Malaguena, 874 01:20:55,360 --> 01:20:57,362 faresti meglio ad uccidermi. 875 01:20:59,800 --> 01:21:02,451 Almeno così non sentirei più dolore. 876 01:21:02,520 --> 01:21:04,090 Cosa stai aspettando? 877 01:21:04,880 --> 01:21:07,531 Siamo soli quassù. 878 01:21:08,240 --> 01:21:10,129 Vedi, non c'è nessuno. 879 01:21:10,200 --> 01:21:12,680 Prendi la tua pistola. 880 01:21:15,600 --> 01:21:16,931 Vedi... 881 01:21:18,640 --> 01:21:22,326 Se qualcuno sente, ti sei perso un gabbiano. 882 01:21:24,840 --> 01:21:27,491 Se cado in mare, 883 01:21:27,560 --> 01:21:30,882 sarai sicuro di essere fedele. Sparare. 884 01:21:33,520 --> 01:21:34,885 Sei pazzo. 885 01:22:31,840 --> 01:22:33,285 Non adesso. 886 01:22:36,600 --> 01:22:38,170 Sta dormendo. 887 01:22:45,960 --> 01:22:47,371 Sii buono. 888 01:22:49,760 --> 01:22:51,250 Un bacio. 889 01:22:52,640 --> 01:22:54,290 Prima un bacio. 890 01:22:56,040 --> 01:22:57,405 Uno vero. 891 01:23:15,920 --> 01:23:18,321 Non lo avresti fatto? portare fuori i cani? 892 01:23:34,280 --> 01:23:36,044 Ryno ti ha svegliato, nonna? 893 01:23:36,120 --> 01:23:40,728 No, figlio mio, tuo marito non mi ha svegliato. Non stavo dormendo. 894 01:23:44,960 --> 01:23:46,928 Ci stai davvero lasciando? 895 01:23:47,000 --> 01:23:48,650 L'inverno sta arrivando. 896 01:23:48,720 --> 01:23:51,326 L'umidità non va d'accordo con i reumatismi. 897 01:23:53,480 --> 01:23:55,482 Adoro questo posto, sono felice qui. 898 01:23:55,560 --> 01:23:57,961 Ma ti amo più di ogni altro posto. 899 01:23:59,600 --> 01:24:02,331 Se glielo chiedo, Ryno tornerà a Parigi. 900 01:24:02,400 --> 01:24:04,164 Assicurati di non farlo. 901 01:24:04,240 --> 01:24:06,208 Ancora non lo sai, dolcezza mia, 902 01:24:06,280 --> 01:24:08,647 quanto è fragile la felicità di una donna. 903 01:24:08,720 --> 01:24:10,848 Ryno ti idolatra. 904 01:24:10,920 --> 01:24:12,968 Ecco, cosa gli piacerebbe, se non tu? 905 01:24:13,040 --> 01:24:14,610 Ma a Parigi. 906 01:24:14,680 --> 01:24:16,489 Ci sono così tante distrazioni, 907 01:24:16,560 --> 01:24:21,327 e per una donna amata, ogni distrazione è un nemico mortale. 908 01:24:23,040 --> 01:24:25,247 Hai ragione, nonna. 909 01:24:25,320 --> 01:24:28,927 Nessuna donna possiede la chiave al cuore di un uomo per molto tempo. 910 01:24:29,520 --> 01:24:33,320 Ma se ti manchiamo, manda un messaggio, e torneremo a Parigi. 911 01:24:39,960 --> 01:24:44,045 Non c'è coppia più bella in tutta Parigi. 912 01:25:38,280 --> 01:25:39,770 Ryno. 913 01:25:41,960 --> 01:25:44,088 Non così in fretta. 914 01:26:07,920 --> 01:26:10,287 Non mi ero reso conto non stavi seguendo. 915 01:26:25,960 --> 01:26:27,564 Sono così sciocco. 916 01:26:40,880 --> 01:26:44,009 - Allora, dottore? - La signora de Marigny è incinta. 917 01:26:57,520 --> 01:27:00,364 A partire da ora, Ti proibisco di salire a cavallo. 918 01:27:05,680 --> 01:27:07,125 Ti rendi conto? 919 01:27:07,200 --> 01:27:09,567 Quando ci penso, Sudo freddo... 920 01:27:20,720 --> 01:27:22,484 E' mio figlio. 921 01:28:20,040 --> 01:28:22,168 La signora potrebbe prendere freddo. 922 01:28:22,760 --> 01:28:24,649 Non è saggio nel tuo stato. 923 01:28:24,720 --> 01:28:26,484 È un bel tempo. 924 01:28:26,560 --> 01:28:28,528 Ho bisogno di aria fresca. 925 01:28:46,360 --> 01:28:49,682 Tieniti coperto, il tempo cambia velocemente qui. 926 01:28:50,320 --> 01:28:52,721 Sono una donna adulta. 927 01:28:57,840 --> 01:29:01,561 Perché, è la signora del maniero, la figlia della Marchesa. 928 01:29:07,280 --> 01:29:08,770 Vecchio Grifone. 929 01:29:11,040 --> 01:29:14,362 Chi è quella donna? seduto su un mucchio di corde? 930 01:29:15,320 --> 01:29:16,970 Non la conosci? 931 01:29:17,040 --> 01:29:19,008 Ormai tutti qui la conoscono. 932 01:29:20,480 --> 01:29:21,720 Spesso, 933 01:29:22,560 --> 01:29:24,608 viene a pescare con noi. 934 01:31:13,880 --> 01:31:17,168 Sei ancora più bello di quando ti ho visto per la prima volta. 935 01:31:18,160 --> 01:31:20,686 E ora siamo riuniti. 936 01:31:20,760 --> 01:31:22,046 Silenzio. 937 01:32:14,760 --> 01:32:16,330 Parla, se vuoi... 938 01:32:18,720 --> 01:32:20,290 Dì quello che vuoi. 939 01:32:22,400 --> 01:32:24,687 È fin troppo vero che sono venuto. 940 01:32:33,880 --> 01:32:35,848 Poiché Dio mi è testimone, 941 01:32:37,040 --> 01:32:39,202 sei la causa di più baci, 942 01:32:41,440 --> 01:32:43,124 di più tenerezza per Hermangarde 943 01:32:43,200 --> 01:32:45,806 di quanto le avrei dato se non fossi esistito. 944 01:32:52,120 --> 01:32:54,088 L'ho baciata 945 01:32:55,720 --> 01:32:59,042 come un uomo che sta annegando si aggrappa a un tronco galleggiante. 946 01:33:14,960 --> 01:33:17,042 Dicono che in battaglia, 947 01:33:18,480 --> 01:33:21,086 quando cavalli purosangue sono leggermente feriti 948 01:33:21,160 --> 01:33:23,128 da una baionetta. 949 01:33:27,360 --> 01:33:30,045 Una misteriosa attrazione per il dolore 950 01:33:31,280 --> 01:33:33,965 li spinge avanti impalarsi 951 01:33:34,840 --> 01:33:37,366 dritto al cuore. 952 01:33:42,800 --> 01:33:44,882 È lo stesso con te, 953 01:33:46,440 --> 01:33:48,681 dal giorno in cui ti ho rivisto. 954 01:35:30,520 --> 01:35:32,090 Quello è il mio cavallo? 955 01:35:32,640 --> 01:35:34,244 E' solo il vento. 956 01:35:34,320 --> 01:35:36,721 Non lasciarmi. 957 01:35:36,800 --> 01:35:38,564 È il vento. 958 01:36:05,960 --> 01:36:07,644 È il vento. 959 01:36:10,960 --> 01:36:13,281 Non può essere lei. 960 01:36:47,000 --> 01:36:49,526 Vedi, non c'è nessuno. 961 01:36:49,600 --> 01:36:51,364 Torna dentro. 962 01:41:03,560 --> 01:41:05,324 Rimproverami. 963 01:41:14,240 --> 01:41:16,527 Dimmi cosa stai pensando. 964 01:41:23,560 --> 01:41:25,688 Ti stai preoccupando per niente. 965 01:41:26,160 --> 01:41:28,128 Va tutto bene. 966 01:41:49,240 --> 01:41:51,447 La cosa peggiore è questo silenzio. 967 01:42:07,800 --> 01:42:09,643 In effetti, no. 968 01:42:09,720 --> 01:42:11,688 stavo pensando Contessa di Mendoze. 969 01:42:15,040 --> 01:42:17,008 Sapevi che è morta? 970 01:42:25,080 --> 01:42:27,401 È più felice dove si trova adesso? 971 01:42:32,560 --> 01:42:35,131 Vuoi dire che uccido tutti quelli che mi stanno vicino. 972 01:42:36,680 --> 01:42:38,842 Non ho detto questo. 973 01:42:50,920 --> 01:42:53,400 C'è qualcosa di terribile nel mio destino. 974 01:42:54,440 --> 01:42:56,204 L'ho sempre saputo. 975 01:43:15,960 --> 01:43:20,329 Dopo un anno e mezzo di incertezza, L'ho fatto proprio adesso 976 01:43:20,400 --> 01:43:22,721 ricevuto la prova di qualcosa 977 01:43:22,800 --> 01:43:26,407 avevo calcolato e previsto, 978 01:43:26,480 --> 01:43:29,290 come si calcola un'eclissi. 979 01:43:29,360 --> 01:43:32,284 In effetti, è anche un'eclissi. 980 01:43:32,360 --> 01:43:36,490 Quel modello di mariti, Il signor de Marigny... 981 01:43:36,560 --> 01:43:38,130 Il signor di Marigny? 982 01:43:38,200 --> 01:43:40,202 ...Ha fatto come il cane della Bibbia. 983 01:43:40,280 --> 01:43:43,523 È tornato... sai dove? 984 01:43:44,680 --> 01:43:47,081 Quello che stai dicendo è davvero sgradevole. 985 01:43:47,160 --> 01:43:48,810 Dire non è fare. 986 01:43:48,880 --> 01:43:52,680 Vediamo... Sono le dieci precise. 987 01:43:52,760 --> 01:43:56,606 Dove pensi? Il signor de Marigny è adesso? 988 01:43:57,960 --> 01:44:01,567 Quel genio dell'amore coniugale. 989 01:44:01,640 --> 01:44:03,051 Mio Dio. 990 01:44:04,120 --> 01:44:08,250 Così la mia povera amica, la marchesa de Flers ha fatto bene a morire. 991 01:44:08,320 --> 01:44:12,928 È al 46 di rue des Cannes, 992 01:44:13,000 --> 01:44:14,650 dalla signora Vellini. 993 01:44:14,720 --> 01:44:16,370 Ne sei sicuro? 994 01:44:16,440 --> 01:44:19,887 Era all'opera ieri sera con sua moglie. 995 01:44:19,960 --> 01:44:23,407 Se n'è andato più o meno nello stesso periodo in cui l'ho fatto io... 996 01:44:23,480 --> 01:44:26,882 L'ho visto salire sulla sua carrozza sotto gli archi. 997 01:44:26,960 --> 01:44:29,281 E' stato dopo il secondo atto. 998 01:44:29,360 --> 01:44:32,045 Lasciò Madame de Marigny nel suo palco, 999 01:44:32,120 --> 01:44:35,602 con la signora di Spaur e la signora de Vanvres. 1000 01:44:35,680 --> 01:44:38,445 Cosa prova che sia andato in Rue de Cannes? 1001 01:44:38,520 --> 01:44:40,727 L'ho visto io stesso entrare in casa sua. 1002 01:44:41,800 --> 01:44:45,771 La sua carrozza parcheggiò davanti alla porta 1003 01:44:45,840 --> 01:44:50,368 ha testimoniato il fatto a chiunque passasse di lì. 1004 01:44:51,720 --> 01:44:53,085 Il signor di Marigny 1005 01:44:53,160 --> 01:44:56,130 non ama la segretezza. 1006 01:44:58,200 --> 01:45:00,441 Quello che mi piace di lui è che 1007 01:45:00,520 --> 01:45:02,568 se un giorno sarà ministro del governo, 1008 01:45:02,640 --> 01:45:06,042 si divertirà ad essere impopolare. 1009 01:45:07,040 --> 01:45:09,088 Non conosco nessun uomo che sfidi 1010 01:45:09,160 --> 01:45:10,924 opinione migliore di lui. 1011 01:45:11,000 --> 01:45:12,570 Proprio come un uomo. 1012 01:45:13,320 --> 01:45:16,927 E non hai bisogno di credermi, Signor di Prony, 1013 01:45:17,560 --> 01:45:21,201 ma giuro che era follemente innamorato con Hermangarde. 1014 01:45:22,120 --> 01:45:25,647 Ho assistito a quell'amore, e non lo dimenticherò mai. 1015 01:45:25,720 --> 01:45:28,291 Va bene così, contessa. 1016 01:45:28,360 --> 01:45:30,522 In questo modo, almeno qualcuno si ricorderà. 1017 01:45:31,280 --> 01:45:35,330 Perché probabilmente non lo fa più.