1 00:00:41,400 --> 00:00:43,402 Succes. 2 00:01:50,760 --> 00:01:52,683 Det gjorde ikke noget. 3 00:01:55,000 --> 00:01:56,764 Tillykke. 4 00:02:27,600 --> 00:02:34,563 Ishockey-kongen Conrad Brauer er på udsendelsen. Velkommen, hr. Brauer. 5 00:02:34,680 --> 00:02:39,527 Du kan sige Conrad, Ken. - Tak, jeg er meget beæret. 6 00:02:39,640 --> 00:02:42,291 Hvad skal du gøre med en ishockeyklub? 7 00:02:42,400 --> 00:02:47,800 Jeg er ligesom min nuværende kone: Jeg går ikke glip af gode tilbud. 8 00:02:47,120 --> 00:02:51,205 Men ishockey? - Jeg er en fighter. 9 00:02:51,320 --> 00:02:56,690 Derfor gav jeg et tilbud i 1990'erne 5 milliarder væltede mit bryggeri. 10 00:02:56,800 --> 00:03:01,362 Øl er dyrt, men... - Nu er vi meget mere værd. 11 00:03:01,480 --> 00:03:06,407 Dette er et sportsprogram, du ved. - 19 milliarder, Ken. 12 00:03:06,520 --> 00:03:10,923 Jeg giver beskæftigelse i Missouri. Det er jeg stolt af. 13 00:03:11,400 --> 00:03:16,251 Kan din klub overhovedet vinde? - Jeg laver ikke fiaskoer. 14 00:03:16,360 --> 00:03:20,968 Jeg siger altid til mine børn: Solen står op for ingenting. 15 00:03:21,800 --> 00:03:23,731 En god lektion fra mesteren. 16 00:03:28,280 --> 00:03:31,170 Købte din far en ishockeyklub? 17 00:03:35,000 --> 00:03:37,321 Hvad skal jeg gøre med dig? 18 00:03:39,320 --> 00:03:42,449 Læg det glas væk og kom herover. 19 00:03:45,760 --> 00:03:47,330 Kom her. 20 00:03:54,520 --> 00:04:00,209 Du rødmer, når du er vred Så vil hele dit ansigt skinne. 21 00:04:09,600 --> 00:04:11,329 Jeg elsker dig. 22 00:04:13,600 --> 00:04:16,888 Jeg elsker dig. - Er du sikker? 23 00:04:40,440 --> 00:04:43,762 Dr. Pankow? Intet problem. 24 00:04:43,880 --> 00:04:48,488 Jeg ventede på dit opkald. Bøde. Og? 25 00:04:56,800 --> 00:04:58,924 Må jeg spørge... Højre. 26 00:05:00,960 --> 00:05:03,850 Det er et fremragende valg. 27 00:05:07,560 --> 00:05:10,803 Jeg ønsker dig en god weekend. Tak. 28 00:05:21,400 --> 00:05:23,420 Lad os gå. 29 00:06:19,320 --> 00:06:22,802 Det var totalt spild af tid. 30 00:06:26,680 --> 00:06:29,100 Det virkede næsten. 31 00:06:30,000 --> 00:06:34,642 Jeg har aldrig haft et objektiv med ham. - Der er flere opgaver. 32 00:06:34,760 --> 00:06:38,446 Hvilken en så? - Tag imod min fars tilbud. 33 00:06:38,560 --> 00:06:43,566 Det er ikke et tilbud, men en uddeling. Han synes, jeg er en fiasko. 34 00:06:43,680 --> 00:06:48,830 Han vil gerne hjælpe. - Med en ølfabrik i Nebraska? 35 00:06:48,200 --> 00:06:52,967 Det er en rigtig opgave. - Jeg skal ikke designe en fabrik. 36 00:06:53,800 --> 00:06:58,246 Din far forstår ikke mit arbejde. - Han forstår heller ikke ishockey. 37 00:06:58,360 --> 00:07:01,569 Så? - Du er en god arkitekt... 38 00:07:01,680 --> 00:07:04,604 men du skal forblive realistisk. 39 00:07:04,720 --> 00:07:10,329 Jeg har haft fyrrum i fem år og parkeringspladser er skilte. 40 00:07:10,440 --> 00:07:16,400 Pyt, det kan jeg heller ikke huske. - Jeg vil selv præge min karriere. 41 00:07:25,640 --> 00:07:29,420 Kan du huske? at vi var sneet herinde? 42 00:07:31,800 --> 00:07:35,449 Det husker du. Vi blev sneet ind. 43 00:07:35,560 --> 00:07:41,440 Sneen var meter høj. Rangerne der kom... 44 00:07:41,160 --> 00:07:44,209 De måtte grave os ud. - Præcis. 45 00:07:44,320 --> 00:07:47,881 Vi var nøgne og skide. - Beruset. 46 00:07:48,000 --> 00:07:51,766 Vi var trætte. - Sig det. 47 00:07:51,880 --> 00:07:53,450 Pas på. 48 00:08:04,400 --> 00:08:05,963 Er du okay? 49 00:08:06,960 --> 00:08:09,327 Har vi svigtet ham? 50 00:08:10,320 --> 00:08:12,402 Det tror jeg ikke. 51 00:08:14,360 --> 00:08:16,328 Bliv her, jeg tager et kig. 52 00:08:24,880 --> 00:08:26,848 Du ville blive i bilen. 53 00:08:41,280 --> 00:08:43,442 Vent, Charlie. 54 00:08:45,400 --> 00:08:47,164 Pas på. 55 00:08:54,600 --> 00:08:56,762 Er du okay? 56 00:09:00,480 --> 00:09:03,802 Der er ingen knogler, der stikker ud nogen steder. 57 00:09:09,360 --> 00:09:11,681 Kan du gå? 58 00:09:12,800 --> 00:09:14,882 Ja, det er fint. 59 00:09:15,000 --> 00:09:19,608 Undskyld, jeg synes det er forfærdeligt men jeg så dig ikke der. 60 00:09:19,720 --> 00:09:23,486 Logisk set stod jeg der alene midt på vejen. 61 00:09:23,600 --> 00:09:25,762 Hvad lavede du der? 62 00:09:25,880 --> 00:09:30,440 Jeg er løbet tør for benzin og intet passerer her. 63 00:09:30,160 --> 00:09:33,926 Vi beklager meget. - Nogle gange har man uheld. 64 00:09:35,800 --> 00:09:38,209 Jeg har fået det overstået. - Det her bliver sjovt. 65 00:09:45,600 --> 00:09:48,444 Hej folkens. Er du okay, dame? 66 00:09:48,560 --> 00:09:52,406 Intet at bekymre sig om. Det er mig, Buford. 67 00:09:52,520 --> 00:09:55,922 Frøken Brauer. Er du på vej til gården? 68 00:09:56,400 --> 00:10:00,489 Ja, men jeg er i mellemtiden Fru Frost i fem år. 69 00:10:00,600 --> 00:10:03,444 Beklager, tingene går så hurtigt for dig nogle gange. 70 00:10:06,200 --> 00:10:11,286 Er du okay, kammerat? - Den er løbet tør for benzin. 71 00:10:13,600 --> 00:10:17,969 Vi ville have ham med til gården. 72 00:10:18,800 --> 00:10:22,483 Han kan få noget gas der. - Er det sådan? 73 00:10:22,600 --> 00:10:28,243 Gården er her kun få kilometer væk. 74 00:10:28,360 --> 00:10:30,840 Så jeg forstår ikke problemet. 75 00:10:32,640 --> 00:10:34,847 Er du sikker? 76 00:10:37,200 --> 00:10:39,851 Det er en smuk hjort, officer. 77 00:10:41,680 --> 00:10:45,200 Ja, en fawn. - Hvor skød du den? 78 00:10:45,120 --> 00:10:51,730 Et par kilometer mod øst. Han kom ud af buskene og så... 79 00:10:51,840 --> 00:10:53,490 knald. 80 00:10:54,680 --> 00:11:00,449 Jeg er nødt til at tage den til Sandy hurtigt. Pas på jer selv, folkens. 81 00:11:14,720 --> 00:11:16,404 Farvel. 82 00:11:17,880 --> 00:11:22,100 Er det virkelig ikke noget problem? - Nej, slet ikke. 83 00:11:22,120 --> 00:11:25,488 Jeg hedder Jacob. - Jeg er Andrew, Jacob. 84 00:11:25,600 --> 00:11:29,470 Vil du have noget med? - Det er Charlie. 85 00:11:30,240 --> 00:11:32,322 Bare tag din taske med. 86 00:11:34,400 --> 00:11:36,420 Behagelig. 87 00:11:47,800 --> 00:11:50,368 Hvordan endte du med at fejle her? 88 00:11:51,520 --> 00:11:55,570 Bare sådan. - Hvad laver du for arbejde? 89 00:11:57,320 --> 00:12:01,245 Jeg tager formuer. - En fotograf. 90 00:12:01,360 --> 00:12:05,490 Hvilken slags billeder? - Alle mulige ting, jeg er freelancer. 91 00:12:05,600 --> 00:12:09,241 Nu er de vejskilte på landet. 92 00:12:09,360 --> 00:12:13,604 Får du betalt for formuer? fra trafikskilte? 93 00:12:13,720 --> 00:12:17,884 Hvordan endte du i det fag? - Lad være med at forhøre. 94 00:12:18,000 --> 00:12:22,483 Hvad? Det gør jeg ikke. - Du kan ikke forhøre ham. 95 00:12:22,600 --> 00:12:27,322 Jeg arbejdede i byggeriet, i nabolaget af Shawnee-reservatet. 96 00:12:27,440 --> 00:12:32,526 Mine kolleger var Shawnee-indianere og jeg hang ud med dem. 97 00:12:32,640 --> 00:12:35,962 Jeg tog en formue og solgt. 98 00:12:36,800 --> 00:12:42,850 Jeg vil gerne tale med stammens ældste, med de smukke rynkede hoveder. 99 00:12:42,960 --> 00:12:48,330 Kan du forestille dig mig med sådan langt hår og turkise smykker? 100 00:12:52,120 --> 00:12:55,363 Har du nogensinde set sådan en ceremoni? - Nogle få. 101 00:12:55,480 --> 00:13:01,487 Danser de virkelig rundt som vilde? ilden med de fjerhovedbeklædninger på? 102 00:13:02,840 --> 00:13:07,607 De opfører et show hver aften. Studerende higer efter en rabat. 103 00:13:07,720 --> 00:13:12,900 Jeg troede, at... - Det er ligeglad, hun er lidt vag. 104 00:13:17,320 --> 00:13:19,209 Jeg holder min mund. 105 00:13:21,640 --> 00:13:27,249 Har du nogensinde jaget der? - Nogle gange, alt efter årstiden. 106 00:13:28,840 --> 00:13:33,562 Vi har 200 hektar skov her. - Virkelig? Med høns og rådyr? 107 00:13:33,680 --> 00:13:39,840 Især kalkuner. Gården ligger ved en smuk sø. 108 00:13:48,640 --> 00:13:51,484 Bare åbn lågen. - Det vil jeg. 109 00:14:02,800 --> 00:14:04,367 Din kone er fantastisk smuk. 110 00:14:06,440 --> 00:14:08,568 Virkelig. 111 00:14:28,400 --> 00:14:30,528 Er det gården? 112 00:14:32,760 --> 00:14:35,810 Jeg skal hente gassen. 113 00:14:37,640 --> 00:14:39,847 Bare vent her et øjeblik. 114 00:15:14,400 --> 00:15:16,687 Jeg skal hente jerry can. 115 00:15:43,720 --> 00:15:46,530 Jeg ville ikke såre dig i bilen. 116 00:15:48,200 --> 00:15:53,570 Du var uhøflig. - Han må ikke være mistænksom over for os. 117 00:15:58,560 --> 00:16:04,440 Du har helt sikkert et lort liv. I sådan en smart hytte. 118 00:16:04,160 --> 00:16:09,724 Det er et af vores familiesteder. - En af dem? 119 00:16:11,400 --> 00:16:15,121 Hvad synes Andy om dette? - Hvoraf? 120 00:16:16,000 --> 00:16:21,882 Ingen mand kan lide det at være sin kones skødehund. 121 00:16:22,000 --> 00:16:24,446 Andrew er arkitekt. 122 00:16:29,160 --> 00:16:34,200 Han byggede en smuk bygning. - Han har ikke designet det her. 123 00:16:34,320 --> 00:16:38,600 Han arbejder på en ølfabrik Et stort arbejde. 124 00:16:40,600 --> 00:16:44,446 Hvor er fjernsynet? - Ingen tv, telefon eller internet. 125 00:16:44,560 --> 00:16:48,610 Det er en af mine fædre mærkværdigheder. 126 00:16:48,720 --> 00:16:51,644 Så er du heldig, at der er magt. 127 00:16:59,240 --> 00:17:01,163 Se nu. 128 00:17:04,800 --> 00:17:07,690 Du var en grim ælling. 129 00:17:11,120 --> 00:17:16,604 Som er blevet til en smuk svane. - Ja, det siger de. 130 00:17:21,920 --> 00:17:27,600 Jeg var et sygt barn. jeg led til alle former for allergi og astma. 131 00:17:27,120 --> 00:17:31,603 Ifølge min far ville jeg døde ung i tidligere tider. 132 00:17:31,720 --> 00:17:34,849 Hvordan siger du det? 133 00:17:36,400 --> 00:17:38,168 Hvor perverst. 134 00:17:39,960 --> 00:17:44,100 Lad os se din hånd. - Det er bare en skramme. 135 00:17:45,160 --> 00:17:46,924 Sæt dig ned. 136 00:17:49,840 --> 00:17:53,300 Du sårede mig, Florence Nightingale. 137 00:18:02,000 --> 00:18:06,210 Må jeg spørge om noget personligt? - Nej. 138 00:18:06,320 --> 00:18:08,129 Er du glad? 139 00:18:17,160 --> 00:18:19,128 Jeg har gassen. 140 00:18:23,440 --> 00:18:27,525 Hvad er dine planer resten af dagen, Jake? 141 00:18:27,640 --> 00:18:30,769 Det har jeg ikke. - Så tag ud at sejle. 142 00:18:30,880 --> 00:18:35,100 Og hvad med hans ankel? - Han kan også give dem ro på båden. 143 00:18:35,120 --> 00:18:38,886 Jeg vil ikke påtvinge mig selv. - Det gør du ikke. 144 00:18:40,240 --> 00:18:41,969 Godt? 145 00:18:42,960 --> 00:18:46,407 Kom og hjælp mig med båden. - Okay, chef. 146 00:18:46,520 --> 00:18:49,444 Jeg har fundet ud af dig. - Hvad mener du? 147 00:18:49,560 --> 00:18:54,282 Se med det samme, hvem der har længst. - Han er en flink fyr. 148 00:18:57,200 --> 00:19:01,444 Vil det ben virke? - Det mærker jeg automatisk. 149 00:19:48,360 --> 00:19:50,362 Et stykke mere. 150 00:20:14,560 --> 00:20:18,565 Øl? Det ser ud til, at du er klar til det. 151 00:20:20,480 --> 00:20:23,860 Dejligt ved vandet, ikke? 152 00:20:24,160 --> 00:20:26,242 Ikke en dårlig udsigt. 153 00:20:30,800 --> 00:20:33,280 Smuk båd. 154 00:20:35,920 --> 00:20:37,763 Bare et øjeblik. 155 00:20:44,320 --> 00:20:47,850 Smuk båd, smukt hus ... 156 00:20:48,240 --> 00:20:50,561 Det kan man vænne sig til. 157 00:20:56,640 --> 00:20:59,291 Hvordan gjorde du det? 158 00:20:59,400 --> 00:21:05,681 Taler Charlie ikke om hende? havde en oldefar? Ølbaronen. 159 00:21:05,800 --> 00:21:07,928 Conrad den første. 160 00:21:10,280 --> 00:21:16,162 Kender du til både? - Jeg arbejdede meget på det tidligere. 161 00:21:16,280 --> 00:21:23,368 Som slave for de rige. - Og nu tilhører du den gruppe. 162 00:21:23,480 --> 00:21:29,328 Andrew er et vandmenneske. Det har han selv boede sammen med sin svømmetræner. 163 00:21:29,440 --> 00:21:32,967 Du mener det. - Med henblik på træning. 164 00:21:33,800 --> 00:21:38,700 Hvilken form for træning? - Du var freestyle-mester i to år. 165 00:21:38,120 --> 00:21:40,407 Tre år. 166 00:21:44,200 --> 00:21:48,910 Jeg skal vise dig noget godt. - Hvad så? 167 00:21:48,200 --> 00:21:55,322 Hvis du ser den lille viser på dit ur sigt direkte mod solen... 168 00:21:55,440 --> 00:22:00,820 så er nord præcis den anden vej. Ikke dårligt, hva'? 169 00:22:00,200 --> 00:22:05,100 Er der ikke et kompas på den? - Ja, men det er stadig nyttigt. 170 00:22:05,120 --> 00:22:08,602 Fint ur. - Fik det af min far. 171 00:22:15,880 --> 00:22:19,202 Vi fortsætter. Vil du sejle, Charlie? 172 00:22:20,320 --> 00:22:23,403 Nej tak. -Jake? 173 00:22:23,520 --> 00:22:25,284 Okay, chef. 174 00:22:27,680 --> 00:22:33,608 Bare tryk på startknappen. - Ja, jeg har gjort det før. 175 00:22:59,800 --> 00:23:03,850 Vil du også have en? Gå videre. - Så mig ikke. 176 00:23:03,200 --> 00:23:05,441 Det er bare en båd. 177 00:23:05,560 --> 00:23:09,420 Udfordrer du mig nu? - Helt sikkert. Kom nu. 178 00:23:10,200 --> 00:23:11,964 Bedst. 179 00:23:13,280 --> 00:23:17,365 Flyt over. - Dette er gashåndtaget. 180 00:23:19,160 --> 00:23:21,766 Træk ikke så hårdt. 181 00:23:34,480 --> 00:23:40,362 Vil du have hende tilbage, kaptajn? - Mener du båden eller min kone? 182 00:23:55,800 --> 00:23:57,128 Har du stadig en brand? 183 00:24:11,240 --> 00:24:14,369 Sådan noget havde jeg ikke forventet af dig. 184 00:24:14,480 --> 00:24:16,642 Hvad? - En tatovering. 185 00:24:22,000 --> 00:24:25,766 Fortæl os historien bag det. - En anden gang. 186 00:24:25,880 --> 00:24:30,900 Hvad mener du? Vi er midt i naturen. 187 00:24:30,200 --> 00:24:35,161 Kom nu, Andrew, fortæl mig det Det er sådan en dejlig historie. 188 00:24:37,560 --> 00:24:40,723 Jeg var for seks måneder siden i Kansas City. 189 00:24:47,440 --> 00:24:52,241 Jeg vil tænke over det. Du hører fra os igen. 190 00:24:52,360 --> 00:24:56,126 Bøde. - Okay, sig hej til Conrad. 191 00:24:57,000 --> 00:25:03,804 Hej skat, jeg kom lige fra mødet. Jeg synes det gik godt. 192 00:25:03,920 --> 00:25:09,450 Banke. Jeg går tilbage til hotellet Klokken er halv fem. Jeg ringer stadig. 193 00:26:41,600 --> 00:26:44,444 Du ved virkelig, hvad du laver, ikke? 194 00:26:44,560 --> 00:26:48,700 Du tænkte ikke at jeg levede af at synge? 195 00:26:49,000 --> 00:26:51,685 Ja, faktisk. 196 00:26:54,680 --> 00:26:59,686 Behøver det virkelig at være den edderkop? - Ja, præcis det samme. 197 00:26:59,800 --> 00:27:01,564 Sid stille. 198 00:27:04,520 --> 00:27:08,366 Han blev smuk. Jeg tager et billede af det. God? 199 00:27:11,720 --> 00:27:13,563 Bare se. 200 00:27:17,400 --> 00:27:20,850 Han får en hædersplads. 201 00:27:20,200 --> 00:27:23,921 Næste morgen Jeg vågnede op med en tatovering. 202 00:27:25,280 --> 00:27:30,844 Hvilken skør historie. - Rettede den censurerede version. 203 00:27:30,960 --> 00:27:33,850 Gorilla Monsun? 204 00:27:33,960 --> 00:27:37,760 Kender du det? - Ja, det er et ret berømt sted. 205 00:27:40,520 --> 00:27:45,845 Skal vi også tage et billede? Du har en enhed med dig, ikke? 206 00:27:48,960 --> 00:27:52,521 Kom så, skat. Kom og sæt dig ved siden af ​​mig. 207 00:27:53,840 --> 00:27:56,923 Og se lidt gladere ud. - Lad os se. 208 00:28:01,160 --> 00:28:04,369 Færdig? En, to... 209 00:28:07,280 --> 00:28:10,409 Nu en af os tre. - Nej, jeg... 210 00:28:10,520 --> 00:28:14,810 Kom nu. - Ja? Nå, okay så. 211 00:28:15,200 --> 00:28:19,330 Kom så, monsieur. - Man får ikke den bedste formue på den måde. 212 00:28:19,440 --> 00:28:21,249 Her går vi. 213 00:28:22,840 --> 00:28:25,411 Skal vi gå tilbage? - Jeg sejler. 214 00:28:26,560 --> 00:28:29,166 Undskyld. 215 00:28:46,400 --> 00:28:48,880 Man ved aldrig, hvem man møder. 216 00:28:50,480 --> 00:28:52,840 Her. 217 00:28:55,800 --> 00:29:00,100 Det har du alligevel ikke brug for nu. - Jeg har den altid med mig. 218 00:29:00,120 --> 00:29:04,110 Den er indlæst. - Ellers nytter det ikke mig. 219 00:29:10,360 --> 00:29:13,284 Vend om. - Overlad det til mig. 220 00:29:35,360 --> 00:29:37,408 Vi vender om. 221 00:29:44,480 --> 00:29:47,165 Vi kommer. Sæt farten ned. 222 00:29:51,120 --> 00:29:54,647 Her, skat. Kan du slutte dig til os? 223 00:30:18,800 --> 00:30:21,721 Åh kære, du elskede det ur. 224 00:30:24,720 --> 00:30:27,485 Hvor trist. Her. 225 00:30:35,840 --> 00:30:39,811 Er du okay? - Nej, jeg har det ikke godt. 226 00:30:41,880 --> 00:30:43,848 Du er chokeret. 227 00:30:45,640 --> 00:30:49,247 Jeg var rædselsslagen. - Der skete ikke noget. 228 00:30:54,400 --> 00:30:58,724 Han skal gå. - Det tager jeg mig af. 229 00:31:00,960 --> 00:31:03,327 Du går ovenpå. 230 00:31:04,480 --> 00:31:09,247 Tag en lur. Jeg er tilbage før du vågner igen. Kys? 231 00:31:39,440 --> 00:31:43,570 Hvad laver du? - Hør her... 232 00:31:46,000 --> 00:31:48,321 Grib dine ting. Du går. 233 00:31:57,840 --> 00:32:01,208 Hvor er nøglerne? Hvor er de blevet af? 234 00:32:01,320 --> 00:32:04,510 Jeg har dem ikke. - Stop det. Hvor er de? 235 00:32:04,160 --> 00:32:10,930 Du gik overbord, så hun sidder fast på bunden af søen. 236 00:33:13,480 --> 00:33:15,847 Du er allerede træt, Charlie. 237 00:33:19,160 --> 00:33:24,371 Du svigtede mig. - Du så ud til at hygge dig. 238 00:33:24,480 --> 00:33:28,644 Hvem var den mand? - WHO? 239 00:33:28,760 --> 00:33:32,685 Hvorfor har du den forbandede kjole på? - Jeg kan godt lide det. 240 00:33:32,800 --> 00:33:38,569 Din kæreste og resten af fyrene som også stirrede på dine bryster. 241 00:33:39,640 --> 00:33:45,283 Hvorfor så paranoid? jeg elsker højt... - Sælg ikke noget sludder, Charlie. 242 00:33:50,240 --> 00:33:55,371 Kom nu, Charlie. Kom nu, giv mig en arm. 243 00:33:58,560 --> 00:34:00,483 Kom her. 244 00:34:05,200 --> 00:34:09,728 Jeg elsker dig virkelig. - Du stoler ikke på mig. 245 00:34:11,640 --> 00:34:13,483 Jeg er ked af det. 246 00:34:15,360 --> 00:34:16,805 Undskyld. 247 00:34:19,520 --> 00:34:21,807 Vi puster en baby. 248 00:34:24,520 --> 00:34:27,967 Det er ifølge lægen ikke længere muligt. 249 00:34:35,400 --> 00:34:39,410 Det er fandme utroligt. 250 00:34:43,440 --> 00:34:47,411 Knæk bare det vindue op. Så får jeg det til at virke. 251 00:34:47,520 --> 00:34:51,525 Det er muligt... Godt tilbud, meget betryggende. 252 00:35:15,480 --> 00:35:17,244 Jeg er et helvede. 253 00:35:21,840 --> 00:35:23,842 Er du okay, Charlie? 254 00:35:27,960 --> 00:35:30,800 Jeg ved, du sidder her. 255 00:35:35,240 --> 00:35:37,641 Going hell: Nå? Din sjæl er dødsbleg. 256 00:35:37,760 --> 00:35:40,764 Hvorfor er du her stadig? Han skal gå. 257 00:35:40,880 --> 00:35:45,602 Mine nøgler er i søen. - Så ringer vi til en taxa. 258 00:35:45,720 --> 00:35:48,405 Jeg kan også gå. - Bedst. 259 00:35:50,200 --> 00:35:53,522 Hvad er? - Jeg ringer til en taxa. 260 00:35:55,280 --> 00:35:57,487 Du har ingen rækkevidde her. 261 00:35:58,800 --> 00:36:01,121 Giv det her, Charlie. 262 00:36:06,200 --> 00:36:13,402 Er du fuld? Eller høj? Hvad har proppet inde? Hvad skal det her... 263 00:36:13,520 --> 00:36:18,242 Jeg følte mig som et fjols på båden slidt. Jeg ville gøre dig jaloux. 264 00:36:18,360 --> 00:36:21,603 Det virkede, Jeg var ret sur. 265 00:36:21,720 --> 00:36:27,900 Gør det ikke, Charlie. Stop det. Jeg bad dig stoppe. 266 00:36:28,760 --> 00:36:31,100 Hvad er det nu? 267 00:36:35,600 --> 00:36:37,329 Vi er gravide. 268 00:36:41,160 --> 00:36:46,200 Det er ikke sjovt. Ifølge lægen... - Han tog fejl. 269 00:36:47,240 --> 00:36:49,242 Er du ikke glad? 270 00:36:51,720 --> 00:36:53,609 Er det min? 271 00:37:06,600 --> 00:37:08,887 Du plejede at forgude mig. 272 00:37:10,240 --> 00:37:14,325 Jeg var stadig ung. - Ja, du havde lilla hår og en lille hund. 273 00:37:14,440 --> 00:37:18,764 Hun hed Lotto. Det var et voldsomt dyr. 274 00:37:20,320 --> 00:37:23,510 Hun gøede ad alle undtagen dig. 275 00:37:24,160 --> 00:37:29,200 Jeg tilbeder dig ikke længere, fordi jeg elsker dig. 276 00:37:32,480 --> 00:37:35,609 Se på mig, skat. 277 00:37:36,720 --> 00:37:39,849 Du har en masse talent. 278 00:37:39,960 --> 00:37:44,648 Hvor meget tid har du brug for? at opnå noget i livet? 279 00:37:46,160 --> 00:37:49,801 Tag det job. - Det kan jeg bare ikke. 280 00:37:49,920 --> 00:37:52,491 Det er så hyklerisk. 281 00:37:52,600 --> 00:37:57,300 Nå, uret, huset og båden, men ikke arbejdet. 282 00:37:57,120 --> 00:37:59,327 Jeg bad ikke om noget. 283 00:38:01,400 --> 00:38:03,289 Du har det så svært. 284 00:38:03,400 --> 00:38:08,770 Nogle mænd sætter sig ind i alt til deres kone, men sådan er jeg ikke. 285 00:38:08,880 --> 00:38:14,967 Sådan en mand vil jeg heller ikke have. - Du glemmer, at jeg havde et arbejde. 286 00:38:15,800 --> 00:38:20,405 Vi kunne bo i New York. - Jeg ville med og starte en gin. 287 00:38:20,520 --> 00:38:24,650 Men din familie du troede du var for skrøbelig til det. 288 00:38:37,560 --> 00:38:41,167 Det skete for os begge. - Hvad siger du? 289 00:38:41,280 --> 00:38:44,250 Det skete for os begge. 290 00:38:44,360 --> 00:38:48,365 Tror du, jeg ikke vidste det? Er det derfor du siger det? 291 00:38:48,480 --> 00:38:53,486 Jeg er ked af, at du tilbød det kunne ikke acceptere på grund af mig. 292 00:38:53,600 --> 00:38:56,490 Min abort ødelagde det. 293 00:38:56,600 --> 00:39:00,889 Nej, du ødelagde det når du løb til din familie. 294 00:39:01,000 --> 00:39:06,325 Og til dine penge og dine stoffer Så ødelagde du det. 295 00:39:22,240 --> 00:39:24,481 Kom nu, Charlie. 296 00:42:53,720 --> 00:42:56,371 Kom nu, rolig. 297 00:42:58,120 --> 00:43:00,430 Intet at bekymre sig om. 298 00:43:03,000 --> 00:43:05,685 Så se lige igennem hjertet. 299 00:43:08,840 --> 00:43:12,890 Jeg ville ikke skræmme dig, men han ville flyve væk. 300 00:43:13,000 --> 00:43:15,321 Dette er vores middag. 301 00:43:20,360 --> 00:43:25,241 Du spurgte ham med. - Jeg tilbød gas, ingen logi. 302 00:43:26,880 --> 00:43:31,204 Det er ikke anderledes. Og han kogte den kalkun. 303 00:43:31,320 --> 00:43:33,607 Jeg vil ikke tale med dig lige nu. 304 00:43:42,400 --> 00:43:45,768 Har du nogensinde set en tohovedet kalkun? 305 00:43:48,320 --> 00:43:53,406 Jeg var i nabolaget med min fætter Cyrus fra Joplin jagt. 306 00:43:53,520 --> 00:43:59,641 Det dyr kom pludselig ud af buskene. Jeg skulle lige til at skyde... 307 00:43:59,760 --> 00:44:05,802 da jeg så den kalkun to havde hoveder. Jeg laver ikke sjov. 308 00:44:05,920 --> 00:44:11,510 Det ene hoved slingrede sådan den anden sådan her. Det gik imod hinanden. 309 00:44:11,160 --> 00:44:17,880 Vi tabte buerne og kunne bare se med forbløffelse. 310 00:44:17,200 --> 00:44:20,886 Jeg var næsten ved at bede faldt på knæ. 311 00:44:23,880 --> 00:44:28,681 Den kalkun havde virkelig to hoveder. - På den tohovedede kalkun. 312 00:44:38,400 --> 00:44:41,210 Jeg får en anden. - Overlad det til mig. 313 00:44:41,320 --> 00:44:43,687 Gå videre. - Venligst. 314 00:44:47,760 --> 00:44:52,368 Det var en sjov historie. - Også den tatovering. 315 00:45:16,720 --> 00:45:19,849 Jeg behøver ikke mere. - Bliv ved med at drikke. 316 00:45:21,880 --> 00:45:23,689 jeg har nok... 317 00:45:25,800 --> 00:45:28,562 Intet at bekymre sig om. Lad det være. 318 00:45:33,360 --> 00:45:36,921 Er vi kun til én partner? forudbestemt? 319 00:45:39,120 --> 00:45:41,282 Hvad mener du? 320 00:45:42,840 --> 00:45:48,802 Antag, at jeg havde to mænd. - Og hvis en af ​​dem bliver jaloux? 321 00:45:48,920 --> 00:45:51,241 Så smider du den ud af døren. 322 00:45:51,360 --> 00:45:55,524 Din far har været din mor utro i årevis og holder hende også på. 323 00:45:55,640 --> 00:46:01,204 Måske er hun ikke jaloux. - Eller hun er en handy hjælper i huset. 324 00:46:01,320 --> 00:46:04,403 Eller han føler sig ensom på en forretningsrejse. 325 00:46:04,520 --> 00:46:08,200 Alle magtfulde mænd samle trofæer. 326 00:46:09,280 --> 00:46:14,411 Er du en magtfuld mand? - Jeg er en krøbling ved at komme på fode igen. 327 00:46:18,800 --> 00:46:20,848 Jeg er straks tilbage. 328 00:46:31,240 --> 00:46:34,562 Ville du drikke i din tilstand? 329 00:46:34,680 --> 00:46:38,287 Man vil ikke skade. - Nej, sandsynligvis ikke. 330 00:46:43,800 --> 00:46:46,926 Hvad skulle det betyde? Nå, det... 331 00:46:48,720 --> 00:46:52,247 Hvad har du med den fyr? 332 00:46:52,360 --> 00:46:56,445 Det kan jeg også spørge dig om. - Ja. Vil du kneppe ham? 333 00:46:56,560 --> 00:47:00,531 Nej. - Måske har du allerede gjort det. 334 00:47:00,640 --> 00:47:05,407 Vi har kun lige mødt ham. - Hvem var den fyr ved den fordelsaften? 335 00:47:05,520 --> 00:47:08,171 Ingen. - Det er aldrig hvem som helst. 336 00:47:08,280 --> 00:47:13,810 Jeg kender ham bare ikke, ingen, hvor er du henne om det kan jeg også spørge dig...' 337 00:47:13,920 --> 00:47:15,809 Jeg forstår dig ikke. 338 00:47:30,360 --> 00:47:34,570 Farvel, far. Har du det godt? 339 00:47:34,680 --> 00:47:39,163 Hver ballet er den samme: Alle mænd i strømpebukser. 340 00:47:39,280 --> 00:47:41,442 Smuk musik. - Ja. 341 00:47:41,560 --> 00:47:44,404 Charlie spiller også pænt. - Spiller du? 342 00:47:44,520 --> 00:47:51,500 Charlie pingede allerede i en alder af tre på klaveret. Som en rigtig Mozart. 343 00:47:51,120 --> 00:47:54,408 Indtil de en dag når dertil pludselig gav op. 344 00:47:54,520 --> 00:47:58,810 Hvorfor? - Ud af oprør? Hvem ved. 345 00:47:58,200 --> 00:48:02,603 Hun troede, hun var en falsk. Huske? Og så løb hun væk. 346 00:48:02,720 --> 00:48:08,807 Hun farvede sit hår lilla og bar de piercinger gennem hendes næse. 347 00:48:08,920 --> 00:48:13,244 Ingen detektiv kunne finde hende. - De er ligeglade. 348 00:48:13,360 --> 00:48:20,403 Det er en smuk historie. En dag ringer en ung mand siger: Hun er i Chicago. 349 00:48:20,520 --> 00:48:26,243 Kan han tage hende med hjem? jeg forvent en hulemand ved døren. 350 00:48:26,360 --> 00:48:30,843 Men han viser sig at være en flink fyr at være pænt klædt på. 351 00:48:30,960 --> 00:48:36,490 Andrew bragte vores baby tilbage. Seks måneder senere blev de gift. 352 00:48:36,600 --> 00:48:40,889 Vil I undskylde mig, mine herrer? 353 00:48:42,840 --> 00:48:48,927 Vi gør vores bedste, ikke? - Smid det væk og giv mig en vodka. 354 00:48:52,800 --> 00:48:55,410 Bare lad hende være i fred. 355 00:49:04,640 --> 00:49:07,700 Hvem var det? - Ingen. 356 00:49:07,120 --> 00:49:10,169 En fotograf. - Jeg har allerede glemt ham. 357 00:49:10,280 --> 00:49:15,730 Det var ham. Bare sig det. Vil du i seng med Jacob? 358 00:49:16,760 --> 00:49:22,403 Det vil jeg ikke svare på. - Indrøm det, jeg kan klare det. 359 00:49:22,520 --> 00:49:26,127 Indrøm, at du gerne vil sove med ham. - Jeg giver 360 00:49:26,240 --> 00:49:31,485 at opmærksomheden gør mig godt. - Det er fint. Tak. 361 00:49:36,720 --> 00:49:39,690 Vi plejede at være meget forelskede, ikke? 362 00:49:42,640 --> 00:49:44,768 Er det interessant? 363 00:49:46,800 --> 00:49:48,651 Jeg tager afsted i morgen tidlig. 364 00:49:50,680 --> 00:49:55,891 Det skal du selv vide. Jeg skal i bad. 365 00:49:56,000 --> 00:50:00,767 Og hvad laver du, Andy? - Jeg arbejder på et job for Dr. Pankow. 366 00:50:02,800 --> 00:50:08,281 Cyclus har købt jord i Ozarks. - Det myldrer med hvidhalehjorte. 367 00:50:08,400 --> 00:50:12,769 Det er et fantastisk projekt. - Så held og lykke. 368 00:50:17,880 --> 00:50:19,962 Er der andre, der vil... 369 00:50:26,920 --> 00:50:30,322 Du ville være den designer fra det museum? 370 00:50:31,360 --> 00:50:34,728 spurgte Conrad mig at se hans designs. 371 00:50:34,840 --> 00:50:40,643 Han tog hele vejen til Kansas for det Byen ankom. De tog ikke fejl. 372 00:50:40,760 --> 00:50:44,287 Jeg har min svigersøn aldrig set ham arbejde en dag. 373 00:50:44,400 --> 00:50:49,804 Han har et dagligt job med Charlie. - Jeg har lært i mit år... 374 00:50:49,920 --> 00:50:55,882 at man ikke kan lave guld af bly. Det lykkedes heller ikke for alkymisterne. 375 00:51:46,600 --> 00:51:48,568 Du er god. 376 00:51:50,320 --> 00:51:52,400 Jeg ved det. 377 00:52:01,160 --> 00:52:03,481 Du drikker meget for en kvinde. 378 00:52:05,520 --> 00:52:08,569 Det er jeg også meget god til. 379 00:52:30,440 --> 00:52:32,442 Det er bedre. 380 00:52:35,760 --> 00:52:37,728 Kom her. 381 00:52:51,680 --> 00:52:53,887 Dans med mig. 382 00:53:12,640 --> 00:53:14,722 Hvorfor gjorde du det? 383 00:53:19,720 --> 00:53:22,644 Hvis du siger stop, stopper jeg. 384 00:53:23,640 --> 00:53:25,404 Stop. 385 00:54:15,760 --> 00:54:19,526 Hold kæft. Sig ikke noget. 386 00:54:19,640 --> 00:54:24,726 Hvis jeg tager hånden væk, du tier stille. Forstået? 387 00:54:26,360 --> 00:54:31,526 Du kender min mand. - Din mand er en fjols. 388 00:54:57,400 --> 00:55:00,169 Skal du kneppe sådan en pige nu? eller undgå? 389 00:55:01,880 --> 00:55:07,649 Begge dele, tror jeg. - Fuck og så undgå. God idé. 390 00:55:07,760 --> 00:55:13,500 Du er ikke herfra, vel? - Jeg er her på forretningsrejse. Du? 391 00:55:13,120 --> 00:55:16,440 Jeg arbejder på fabrikken på den anden side af gaden. 392 00:55:17,160 --> 00:55:21,882 Hvor kommer du fra? - Moberly, i Randolph County. 393 00:55:22,000 --> 00:55:25,846 Jeg ved, hvor det er. Jeg sad der et stykke tid. 394 00:55:27,680 --> 00:55:29,603 36 måneder. 395 00:55:29,720 --> 00:55:33,964 Moberly er kun kendt om Omar Bradley og hans fængsel. 396 00:55:35,720 --> 00:55:41,124 Min far var der også. - Så kender jeg ham nok. 397 00:55:41,240 --> 00:55:43,766 To mere, tak. 398 00:55:43,880 --> 00:55:46,770 Det er ikke nødvendigt. - Det er allerede sket. 399 00:55:58,400 --> 00:56:03,611 Hvad havde du gang i? - Hvor skal jeg starte? 400 00:56:03,720 --> 00:56:07,520 Jeg spillede spil med min ven Ken... 401 00:56:07,640 --> 00:56:12,885 og fire år senere var jeg hurtig skal fremstilles i et mobilhome. 402 00:56:13,000 --> 00:56:17,500 Ether er farlige ting. Kenny blev slemt forbrændt. 403 00:56:18,560 --> 00:56:22,360 Jeg måtte tude i tre år. - Har du været fri længe? 404 00:56:22,480 --> 00:56:25,643 Jeg så mine venner dimittere... 405 00:56:25,760 --> 00:56:29,765 mens jeg for en lille smule kan bære tønder. 406 00:56:31,760 --> 00:56:36,129 Det er mærkeligt, men sådan noget ødelægger hele dit liv. 407 00:56:38,120 --> 00:56:40,805 Hvad du siger. 408 00:56:49,360 --> 00:56:56,369 Hun er vild med dig. - Nej, på dig i dit smarte tøj. 409 00:56:59,200 --> 00:57:02,900 Du ved virkelig, hvad du laver, ikke? 410 00:57:02,200 --> 00:57:05,727 Du tænkte ikke at jeg levede af at synge? 411 00:57:06,800 --> 00:57:09,167 Ja, faktisk. 412 00:57:15,400 --> 00:57:20,763 Behøver det virkelig at være den edderkop? - Ja, præcis det samme. 413 00:57:20,880 --> 00:57:22,848 Stor og uhyggelig. 414 00:57:36,240 --> 00:57:40,325 Behage. - Det var meget længe siden for mig. 415 00:57:42,600 --> 00:57:45,365 Du tager noget, ikke? - Måske. 416 00:57:45,480 --> 00:57:49,485 Måske? Kom nu. Du lever kun én gang. 417 00:57:53,000 --> 00:57:55,765 Du tager også nogle, ikke? 418 00:57:57,200 --> 00:58:00,522 Kunne du lide det? Et hyggeligt telt? 419 00:58:04,280 --> 00:58:08,649 Godt gået. Det er dejligt, ikke? 420 00:58:08,760 --> 00:58:11,684 Skør. - Vild af ensomhed. 421 00:58:11,800 --> 00:58:15,885 Har jeg en god stemme? Det hører de lokale folk ikke. 422 00:58:16,000 --> 00:58:20,927 Jeg ved, at jeg har en smuk stemme. - Mig og den seje her kan høre det. 423 00:58:23,920 --> 00:58:28,448 Du er ikke herfra. Det er anderledes. 424 00:58:28,560 --> 00:58:32,645 Er det velsmagende? - Det er fantastisk. 425 00:58:32,760 --> 00:58:36,651 Ser du nu? Jeg fortalte dig, at det var seje ting. 426 00:58:39,240 --> 00:58:45,930 Det er en kolossal slange. - Det der får dig til at falde fra hinanden. 427 00:58:46,400 --> 00:58:50,125 Det er en rigtig stor slange. - Hvad? 428 00:58:50,240 --> 00:58:55,406 Den seje er bange for din slange. - Hvad taler du om? 429 00:58:55,520 --> 00:59:01,607 Den slange er... -Vil du vise mig din slange? 430 00:59:01,720 --> 00:59:05,247 det gør jeg. - Okay. 431 00:59:05,360 --> 00:59:12,500 Lad os afslutte forretningsdelen først. 300 for jer to. 432 00:59:12,160 --> 00:59:16,449 300? Jeg har ikke så mange penge. - Men det gør din ven. 433 00:59:16,560 --> 00:59:19,962 Det er rigtigt. - Bare læg den der. 434 00:59:24,160 --> 00:59:29,451 Jeg advarede dig, Andy, men du ville ikke lytte. 435 00:59:30,760 --> 00:59:36,608 Det var det, du ledte efter, ikke? - Ja, men han ville ikke høre det. 436 00:59:50,640 --> 00:59:54,850 Det var dejligt, dame. Tak. 437 01:00:00,320 --> 01:00:02,209 Din tur. 438 01:00:07,800 --> 01:00:11,449 Du vil stadig få det svært. Få hende, hotte. 439 01:00:44,560 --> 01:00:46,961 Vis din handel. 440 01:00:47,920 --> 01:00:50,651 Jeg tror, ​​jeg har brug for hjælp. 441 01:00:53,280 --> 01:00:57,968 Bare slap af. Bare slap af. 442 01:01:12,920 --> 01:01:15,161 Glem ikke. 443 01:01:18,720 --> 01:01:21,485 Du skal ikke prøve så meget. 444 01:01:22,880 --> 01:01:25,884 Så se ikke sådan på mig. 445 01:01:29,520 --> 01:01:33,889 Hvad er der at grine af? - Undskyld, men... 446 01:01:43,600 --> 01:01:48,300 Kom her. - Kom for helvede væk herfra. 447 01:02:07,320 --> 01:02:09,322 Hvad skete der? 448 01:02:09,440 --> 01:02:14,446 Jeg troede det var det, men... et par måneder senere besøgte han mig. 449 01:02:22,400 --> 01:02:25,961 Hun faldt på hovedet. Det var et uheld. 450 01:02:26,800 --> 01:02:29,562 Ja, det vil det. - Rør hende ikke. 451 01:02:33,200 --> 01:02:35,407 Jeg ringer til en ambulance. 452 01:02:39,800 --> 01:02:42,565 Hvis du ringer, finder de os her. 453 01:02:45,400 --> 01:02:47,805 Slap af, næsten færdig. 454 01:02:49,800 --> 01:02:51,890 Rolig ned. - Shit. 455 01:02:55,400 --> 01:02:58,931 Okay, godt. Hvad mener du helt præcist? 456 01:02:59,400 --> 01:03:04,100 Har hun overdosis? - Sandelig. 457 01:03:04,120 --> 01:03:08,450 En overdosis? - Og hun slog hovedet. 458 01:03:24,800 --> 01:03:26,211 Lad os gå. 459 01:03:39,720 --> 01:03:45,110 Det giver ingen mening. - Det kalder de en ægtepagt. 460 01:03:45,120 --> 01:03:48,363 Jeg tjener efter syv år noget mere end ingenting. 461 01:03:48,480 --> 01:03:50,642 Intet? - Ikke en øre. 462 01:03:50,760 --> 01:03:57,120 Er det 20 millioner eller 20 millioner? Vær ærlig, eller du kan gå. 463 01:03:57,240 --> 01:04:01,860 Du hjalp mig også dengang. - Nej, kun mig selv. 464 01:04:01,200 --> 01:04:07,820 Jeg vil hellere være hjemløs og spise hundemad så går jeg tilbage i fængslet. 465 01:04:07,200 --> 01:04:10,761 Hør her, Jeg vil aldrig derned igen. 466 01:04:13,640 --> 01:04:18,248 For fanden, Iris. Bare giv ham den forbandede bil. 467 01:04:18,360 --> 01:04:22,524 Sæt dig ned og rolig. - Jeg bliver ikke beordret. 468 01:04:22,640 --> 01:04:26,565 Det her er mit hus. Jeg har et spørgsmål til dig. 469 01:04:26,680 --> 01:04:30,924 Hvorfor er du så isnende rolig? Det vil jeg gerne vide. 470 01:04:31,400 --> 01:04:35,443 Skal jeg gøre noget for dig? Så rejs dig og træk din sweater op. 471 01:04:35,560 --> 01:04:39,690 Du forstod mig. Rejs dig op og træk din sweater op. 472 01:04:42,560 --> 01:04:44,449 Tilfreds? 473 01:04:46,680 --> 01:04:52,449 Jeg er din ven, Jacob. Sæt dig ned, så kan vi snakke. 474 01:04:53,600 --> 01:04:55,568 Sæt dig ned. 475 01:04:59,600 --> 01:05:02,251 Lad os holde det enkelt. 476 01:05:02,360 --> 01:05:08,830 Du skal tænke på dig selv og handle at politiet kommer og stiller spørgsmål. 477 01:05:08,200 --> 01:05:12,125 Jeg var i det telt og så dig tage afsted med den pige. 478 01:05:12,240 --> 01:05:16,400 Du gjorde det med hende, det gjorde jeg ikke. 479 01:05:19,400 --> 01:05:21,209 Søn af en kælling. 480 01:05:22,840 --> 01:05:25,470 Få fanden væk herfra. 481 01:05:26,280 --> 01:05:29,110 Vi er i samme båd. 482 01:05:30,520 --> 01:05:35,162 Du kan ikke forvente at jeg deltager for næsten ingenting. 483 01:05:35,280 --> 01:05:37,362 Hvad sidder jeg tilbage med? 484 01:05:40,760 --> 01:05:44,287 Nok til et nyt liv at starte. 485 01:05:45,920 --> 01:05:49,970 Du kan komme ud herfra og tilslutte en elev. 486 01:05:55,360 --> 01:06:00,366 Der er et skilt på Steinbeck Road der henviser til hulerne. 487 01:06:03,400 --> 01:06:05,441 Resten er herinde. 488 01:06:11,200 --> 01:06:13,851 Dette er sandsynligvis en begyndelse. 489 01:06:16,400 --> 01:06:19,882 Hvad skal jeg fortælle hende? 490 01:06:23,960 --> 01:06:28,568 At du er fotograf. Hun elsker fotografer. 491 01:06:37,520 --> 01:06:39,522 Jeg vil ikke have de penge. 492 01:06:53,520 --> 01:06:55,648 Vil du tage min plads? 493 01:06:56,680 --> 01:07:01,686 Tror du, at hendes forældre er dig vil tage imod dig med åbne arme? 494 01:07:02,800 --> 01:07:05,167 Vil du selv genoptræne? 495 01:07:07,480 --> 01:07:10,245 Du er ikke bedre end mig. 496 01:07:11,520 --> 01:07:14,967 Direkte fra fabrikken til godset? 497 01:07:15,800 --> 01:07:18,209 Fuck dig, du fortjener hende ikke. 498 01:08:23,920 --> 01:08:27,561 Det er mig, fru Frost. - Vi skal væk herfra. 499 01:08:27,680 --> 01:08:33,289 Rolig ned. Du prøvede at ringe til os. Er alt i orden? 500 01:08:33,400 --> 01:08:35,971 Lytte. - Hvad sker der? 501 01:08:36,800 --> 01:08:38,845 Han kommer. - Den mand fra senere? 502 01:08:38,960 --> 01:08:43,363 Vi skal væk herfra. - Rolig. Jeg er her nu. 503 01:08:43,480 --> 01:08:46,927 Jeg holder øje med dig, bare rolig. 504 01:09:36,400 --> 01:09:38,721 Jeg er nødt til at få det til at se ægte ud. 505 01:09:38,840 --> 01:09:44,324 Behage. Det er mig, Charlie. Se på mig. 506 01:09:44,440 --> 01:09:47,569 Hvad er det her? Vi fandt ham og... 507 01:09:48,800 --> 01:09:54,910 Han Vi tog ham og så gik han amok. 508 01:09:54,200 --> 01:10:00,162 Og den døde politimand udenfor? - Hold kæft. Hold kæft. 509 01:10:00,280 --> 01:10:04,444 Vi finder ud af det sammen. Lad mig hjælpe. 510 01:11:02,920 --> 01:11:05,969 Hvor er han? - Ovenpå. 511 01:11:07,120 --> 01:11:10,440 Grib buen, og tag også en pil med. 512 01:11:13,440 --> 01:11:15,841 Sløjfen er i skabet. 513 01:11:34,120 --> 01:11:36,726 Kom væk herfra, Charlie. 514 01:11:39,880 --> 01:11:42,201 Tag bilen og forsvind. 515 01:11:53,560 --> 01:11:55,767 Kom ud, løb. 516 01:13:37,200 --> 01:13:39,407 Jeg har brug for en læge. 517 01:13:42,360 --> 01:13:44,681 Der skal komme en læge. 518 01:13:48,720 --> 01:13:52,361 Jeg er tørstig. Tak. 519 01:14:05,800 --> 01:14:06,969 Er det vand? 520 01:14:13,120 --> 01:14:19,321 Har du drukket vand hele dagen? - Jeg var nødt til at være opmærksom. 521 01:14:21,160 --> 01:14:24,926 Knæk bare det vindue op. Så får jeg det til at virke. 522 01:14:25,400 --> 01:14:29,921 Det er muligt... Godt tilbud, meget betryggende. 523 01:14:30,400 --> 01:14:34,523 Hvad skal du nu? - Det skulle allerede have været slut. 524 01:14:34,640 --> 01:14:38,326 Du havde ikke en pistol kan tage med. 525 01:14:38,440 --> 01:14:43,321 Du er ikke min bedste ven. Alt kunne være sket. 526 01:14:43,440 --> 01:14:49,243 Kan du være faldet af båden? - Eller kunne blive kørt over. 527 01:14:56,200 --> 01:14:58,726 Vi må finde på noget andet. 528 01:15:10,400 --> 01:15:14,246 Først tænkte jeg at det var hvad jeg fortjente. 529 01:15:14,360 --> 01:15:16,440 Det er mig. 530 01:15:16,160 --> 01:15:22,566 Hvad med mig er værd at spare nu? Jeg er alkoholiker. 531 01:15:22,680 --> 01:15:25,810 Er du okay, Charlie? 532 01:15:25,200 --> 01:15:28,921 Jeg er en doven, forkælet kvinde. 533 01:15:29,400 --> 01:15:31,800 Jeg ved, du sidder her. 534 01:15:37,400 --> 01:15:40,840 Helvede på vej? Du er bleg som døden. 535 01:15:40,960 --> 01:15:44,282 Men det er alt sammen ligegyldigt nu. 536 01:15:49,720 --> 01:15:53,327 For nu har jeg noget som er værd at spare. 537 01:15:54,480 --> 01:15:58,166 Jeg får en anden. - Meget mere værdifuld end mig. 538 01:16:01,280 --> 01:16:04,887 Og meget mere værdifuldt end dig, Andrew. 539 01:16:06,560 --> 01:16:12,647 Hvad gav du mig? - En dosis beroligende middel. 540 01:16:12,760 --> 01:16:15,411 Og Jakob? - Bliv ved med at drikke. 541 01:16:18,440 --> 01:16:21,110 Jeg var nødt til at improvisere. 542 01:16:21,120 --> 01:16:25,682 Det var ikke svært at stille jer mod hinanden. 543 01:16:25,800 --> 01:16:30,890 Er vi kun til én partner? forudbestemt? 544 01:16:30,200 --> 01:16:34,922 Hvad mener du? - Antag, at jeg havde to mænd. 545 01:16:35,400 --> 01:16:40,100 Og hvis en af ​​dem bliver jaloux? - Indrøm det, jeg kan klare det. 546 01:16:40,120 --> 01:16:43,567 Indrøm det bare at du vil sove med ham. 547 01:16:47,320 --> 01:16:50,642 Du er en klog tante, Charlie. 548 01:16:52,800 --> 01:16:54,928 Helt sikkert. 549 01:16:57,640 --> 01:17:01,440 Du tror ikke at jeg ville tage en tår... 550 01:17:01,560 --> 01:17:07,100 efter jeg opdagede, at jeg var det igen var gravid? Efter den lorte tid. 551 01:17:09,440 --> 01:17:12,460 Hvad tager du mig for? 552 01:17:13,800 --> 01:17:15,526 Så du er virkelig gravid. 553 01:17:25,920 --> 01:17:27,763 Hvorfor? 554 01:17:31,640 --> 01:17:36,851 For jeg havde ingenting. - Du havde mig. 555 01:17:52,680 --> 01:17:57,891 Du er altid den eneste været for mig. 556 01:18:00,400 --> 01:18:02,289 jeg hører... 557 01:18:04,480 --> 01:18:06,721 Jeg bliver ved med at høre... 558 01:18:07,720 --> 01:18:12,760 det tikker. Men jeg kan ikke jeg kan ikke... 559 01:18:14,600 --> 01:18:16,841 Hvad er klokken helvede, Peel? 560 01:18:24,680 --> 01:18:26,762 Det er... 561 01:19:04,320 --> 01:19:06,840 Kan vi? 562 01:19:55,240 --> 01:19:57,811 Du er virkelig smuk. 563 01:20:00,480 --> 01:20:03,609 Jeg har altid ønsket mig en som dig. 564 01:20:08,000 --> 01:20:10,651 Jeg er ikke så dårlig, vel? 565 01:20:32,120 --> 01:20:34,885 Kan vi stoppe for æblekage? 566 01:20:35,880 --> 01:20:38,884 Et stykke æbletærte med is. 567 01:20:39,000 --> 01:20:41,970 Vi skal til lægen. Det bliver fint. 568 01:20:42,800 --> 01:20:46,483 Hjemmelavet æblekage, intet rod. 569 01:20:47,920 --> 01:20:50,127 Alt vil være fint.