1
00:00:55,234 --> 00:01:00,234
Podnapisi avtor explosiveskull

2
00:01:13,218 --> 00:01:14,950
Zakaj smo tukaj?

3
00:01:14,952 --> 00:01:17,052
Mogoče bi se morali obrniti nazaj?

4
00:01:17,054 --> 00:01:18,554
To je določen sektor.

5
00:01:18,556 --> 00:01:19,955
razumeš

6
00:01:19,957 --> 00:01:20,791
Razumem

7
00:01:21,493 --> 00:01:23,091
To so nezemljani.

8
00:01:23,093 --> 00:01:27,431
Igrali se bodo
ključno vlogo v naši zgodbi.

9
00:01:27,433 --> 00:01:29,165
To je Zaca.

10
00:01:29,167 --> 00:01:30,166
Zuc.

11
00:01:30,168 --> 00:01:31,504
In to je Zic.

12
00:01:32,505 --> 00:01:34,471
In kaj bomo počeli tukaj?

13
00:01:34,473 --> 00:01:36,139
Kakšne ideje?

14
00:01:36,141 --> 00:01:40,076
Poglejte, fantje, imamo
sporočilo Centra.

15
00:01:43,649 --> 00:01:47,450
Pozor, ti
so vstopili v sončni sistem.

16
00:01:47,452 --> 00:01:48,919
Kot pravi legenda,

17
00:01:48,921 --> 00:01:51,322
naši predniki so skrivali a
večnamenski vir energije

18
00:01:51,324 --> 00:01:52,890
na enem od planetov.

19
00:01:52,892 --> 00:01:54,892
Oddaja poseben signal.

20
00:01:54,894 --> 00:01:57,161
Vaše poslanstvo je, da
poiščite prevoznika

21
00:01:57,163 --> 00:01:58,996
in nam ga nato vrnite.

22
00:01:58,998 --> 00:02:01,899
To je edini način
naš planet lahko preživi.

23
00:02:01,901 --> 00:02:04,635
Naredimo svoje
planet spet super!

24
00:02:04,637 --> 00:02:06,136
Gremo!

25
00:02:06,138 --> 00:02:07,139
- Oh.
- V redu.

26
00:02:35,034 --> 00:02:36,067
Tukaj sem.

27
00:02:36,069 --> 00:02:37,570
Pozdravljeni vsi.

28
00:02:37,572 --> 00:02:41,940
Moje ime je Baz in sem
povedal ti bom zgodbo.

29
00:02:41,942 --> 00:02:43,642
Zelo zanimivo.

30
00:02:43,644 --> 00:02:46,978
Če sem iskren, morda
mislim, da je neverjetno,

31
00:02:46,980 --> 00:02:49,682
in stavim, da ne boš
najprej verjemi,

32
00:02:49,684 --> 00:02:52,150
ampak res se je zgodilo.

33
00:02:52,152 --> 00:02:55,388
In moral bi vedeti
da je resnica.

34
00:02:55,390 --> 00:02:57,057
Prisežem na kapo.

35
00:03:36,098 --> 00:03:37,497
To je bober.

36
00:03:37,499 --> 00:03:39,032
Ime mu je Bob.

37
00:03:39,034 --> 00:03:43,403
Je najbolj vesten
bober v gozdu.

38
00:04:27,651 --> 00:04:31,319
Naj zapojem to pesem
za družico!

39
00:04:55,780 --> 00:04:57,179
hej hej

40
00:04:57,181 --> 00:04:57,847
kaj počneš

41
00:04:57,849 --> 00:04:59,648
Naj dokončam pesem!

42
00:04:59,650 --> 00:05:00,483
Počakaj!

43
00:05:00,485 --> 00:05:01,351
Drži se!

44
00:05:01,353 --> 00:05:02,720
Vrni mi mojo kitaro!

45
00:05:18,236 --> 00:05:20,236
Ni dovolj dobro, kaj?

46
00:05:20,238 --> 00:05:22,572
Kaj ti veš o petju!

47
00:05:22,574 --> 00:05:24,141
Nekega dne bom postal znan

48
00:05:24,143 --> 00:05:27,079
in vsi bodo
veš o meni.

49
00:05:28,147 --> 00:05:29,549
Hej, hej, počakaj!

50
00:05:30,783 --> 00:05:31,649
Drži se!

51
00:05:31,651 --> 00:05:33,150
Vrni mi mojo kitaro.

52
00:05:35,521 --> 00:05:36,754
In to je mačka.

53
00:05:36,756 --> 00:05:37,821
Ime mu je Max.

54
00:05:37,823 --> 00:05:40,891
Želi postati slaven,
ampak, odkrito povedano,

55
00:05:40,893 --> 00:05:43,460
brez večjega uspeha.

56
00:05:43,462 --> 00:05:46,129
No, tako se je vse začelo.

57
00:05:49,403 --> 00:05:51,237
Letim, reši me!

58
00:05:52,238 --> 00:05:53,137
letim?

59
00:05:53,139 --> 00:05:54,773
hej hej!

60
00:05:54,775 --> 00:05:55,609
Juhuhu!

61
00:06:01,582 --> 00:06:03,582
♪ Ta ta tum tum tum

62
00:06:03,584 --> 00:06:04,416
♪ Tum tum

63
00:06:04,418 --> 00:06:05,251
huh

64
00:06:08,187 --> 00:06:09,219
Oh moj.

65
00:06:09,221 --> 00:06:11,188
Oh moj.

66
00:06:11,190 --> 00:06:12,190
O moj bog!

67
00:06:26,206 --> 00:06:27,240
Joj.

68
00:06:34,181 --> 00:06:35,280
Hmm?

69
00:07:04,913 --> 00:07:05,748
Ah!

70
00:07:10,986 --> 00:07:13,754
Tiger je zelo
nevarna žival.

71
00:07:13,756 --> 00:07:16,990
Še posebej je
kruto do bobra.

72
00:07:16,992 --> 00:07:18,558
Čas za spanje.

73
00:07:34,010 --> 00:07:34,844
Hmm?

74
00:07:37,413 --> 00:07:38,479
kaj je

75
00:07:39,983 --> 00:07:40,817
No, hmm.

76
00:07:43,753 --> 00:07:44,587
huh

77
00:07:48,559 --> 00:07:49,390
Zebra?

78
00:07:49,392 --> 00:07:50,258
O ne, slon?

79
00:07:50,260 --> 00:07:51,292
št.

80
00:07:51,294 --> 00:07:52,360
Tiger?

81
00:07:52,362 --> 00:07:53,028
Tiger!

82
00:07:59,569 --> 00:08:00,836
zdravo

83
00:08:00,838 --> 00:08:01,602
Tiger!

84
00:08:05,876 --> 00:08:07,945
Oh, bolje, da je zebra!

85
00:08:10,848 --> 00:08:12,748
Huh, kdo si ti?

86
00:08:12,750 --> 00:08:13,582
mačka.

87
00:08:13,584 --> 00:08:14,516
Moje ime je Max.

88
00:08:14,518 --> 00:08:15,852
In kje je ta tiger?

89
00:08:15,854 --> 00:08:16,785
ne vem

90
00:08:16,787 --> 00:08:18,387
Ali lahko ostanem čez noč?

91
00:08:18,389 --> 00:08:19,822
Spal bom blizu vrat.

92
00:08:19,824 --> 00:08:21,590
zapel ti bom pesem
če hočeš, kaj?

93
00:08:22,693 --> 00:08:23,960
Oh.

94
00:08:36,775 --> 00:08:40,343
♪ Sprva me je bilo strah,
Bil sem okamenel ♪

95
00:08:40,345 --> 00:08:41,010
♪ Še naprej razmišljal

96
00:08:41,012 --> 00:08:42,345
♪ Nikoli ne bi mogel živeti

97
00:08:42,347 --> 00:08:44,414
♪ Brez tebe ob meni

98
00:08:44,416 --> 00:08:46,082
♪ Toda potem sem porabil
toliko noči ♪

99
00:08:46,084 --> 00:08:49,385
♪ Razmišljam, kako
naredil si mi napako ♪

100
00:08:49,387 --> 00:08:50,653
♪ In postal sem močan

101
00:08:50,655 --> 00:08:52,388
♪ In naučil sem se
kako se razumeti ♪

102
00:08:52,390 --> 00:08:54,324
♪ In tako si nazaj

103
00:08:54,326 --> 00:08:55,558
♪ Iz vesolja

104
00:08:55,560 --> 00:08:56,493
♪ Pravkar sem vstopil

105
00:08:56,495 --> 00:08:57,360
♪ Da te najdem tukaj

106
00:08:57,362 --> 00:08:58,928
♪ Moral bi se spremeniti

107
00:08:58,930 --> 00:09:00,330
♪ Ta neumna ključavnica

108
00:09:00,332 --> 00:09:02,933
♪ Moral bi narediti
pustiš svoj ključ ♪

109
00:09:02,935 --> 00:09:04,401
♪ Če bi vedel

110
00:09:04,403 --> 00:09:05,603
♪ Samo za eno sekundo

111
00:09:05,605 --> 00:09:08,939
♪ Brez tega tvojega pogleda

112
00:09:10,408 --> 00:09:11,776
Mmm hmm?

113
00:09:11,778 --> 00:09:12,943
ah

114
00:09:12,945 --> 00:09:13,878
♪ Nazaj, da me moti

115
00:09:13,880 --> 00:09:15,079
♪ Pojdi zdaj pojdi

116
00:09:15,081 --> 00:09:19,016
♪ Pojdi skozi vrata

117
00:09:19,852 --> 00:09:21,819
♪ Le obrni se zdaj

118
00:09:21,821 --> 00:09:24,455
♪ Ker nisi
dobrodošli več ♪

119
00:09:45,078 --> 00:09:45,913
slon?

120
00:09:47,481 --> 00:09:48,315
št.

121
00:09:50,717 --> 00:09:51,552
Zebra?

122
00:09:53,921 --> 00:09:55,121
Uh uhn.

123
00:09:55,123 --> 00:09:55,957
Bober?

124
00:09:58,458 --> 00:09:59,491
prav!

125
00:09:59,493 --> 00:10:00,327
Bober.

126
00:10:01,762 --> 00:10:02,596
huh

127
00:10:07,634 --> 00:10:08,468
Ah ha!

128
00:10:09,703 --> 00:10:13,474
Pametni dom!

129
00:10:15,343 --> 00:10:18,077
Torej je to
kako je končal Max

130
00:10:18,079 --> 00:10:21,848
živi v Bobrovi hiši.

131
00:10:21,850 --> 00:10:23,916
In ravno v tem času,

132
00:10:23,918 --> 00:10:27,153
absolutno izjemno
začeli dogajati dogodki

133
00:10:27,155 --> 00:10:29,989
v globinah
sončni sistem.

134
00:10:40,135 --> 00:10:42,803
Potovali smo čez
polovica sončnega sistema,

135
00:10:42,805 --> 00:10:44,137
in še vedno ni signala.

136
00:10:44,139 --> 00:10:46,506
Ja, ni signala.

137
00:10:46,508 --> 00:10:48,208
Mogoče bi se morali obrniti nazaj?

138
00:10:48,210 --> 00:10:49,475
Nikoli ne obupajte.

139
00:10:49,477 --> 00:10:52,145
Vklopim vgrajeni računalnik.

140
00:10:55,550 --> 00:10:57,550
Najvišji
verjetnost lociranja

141
00:10:57,552 --> 00:10:59,186
vir energije je
na tretjem planetu

142
00:10:59,188 --> 00:11:00,554
od velike zvezde.

143
00:11:00,556 --> 00:11:03,457
Imenuje se Modri ​​planet.

144
00:11:03,459 --> 00:11:04,926
Gremo!

145
00:11:04,928 --> 00:11:09,099
Polna hitrost!

146
00:11:50,574 --> 00:11:51,243
poj.

147
00:11:57,281 --> 00:11:59,848
En, dva, tri, štiri.

148
00:11:59,850 --> 00:12:02,151
Joj!

149
00:12:02,153 --> 00:12:04,488
En, dva, tri, štiri, pet.

150
00:12:05,589 --> 00:12:07,823
Joj!

151
00:12:17,569 --> 00:12:18,603
Mmm?

152
00:12:21,606 --> 00:12:22,538
Hmm.

153
00:12:24,109 --> 00:12:25,642
Kaj?

154
00:12:37,723 --> 00:12:41,192
O moj, ne zmorem
ta stvar sama.

155
00:12:41,194 --> 00:12:45,062
Pogosto ribiči
najti steklenice v morju.

156
00:12:45,064 --> 00:12:48,065
In če obstaja zemljevid
znotraj takšne steklenice,

157
00:12:48,067 --> 00:12:49,333
potem lahko vodi

158
00:12:49,335 --> 00:12:51,202
- do skritega zaklada.
- Max, ali spiš?

159
00:12:53,672 --> 00:12:54,340
Max!

160
00:13:01,581 --> 00:13:02,913
Hmm?

161
00:13:21,067 --> 00:13:23,668
Oh kaj spet.

162
00:13:23,670 --> 00:13:25,737
Max, pomagaj mi izruvati to drevo.

163
00:13:25,739 --> 00:13:28,307
Tukaj želim zgraditi žago.

164
00:13:28,309 --> 00:13:29,375
Seveda, seveda, samo trenutek.

165
00:13:29,377 --> 00:13:31,777
Takoj, ko lovim ribe
ta steklenica iz reke

166
00:13:31,779 --> 00:13:33,245
z zemljevidom zaklada v notranjosti.

167
00:13:33,247 --> 00:13:34,780
Končno bom slaven!

168
00:13:34,782 --> 00:13:36,782
Vsi me bodo poznali!

169
00:13:42,956 --> 00:13:46,691
♪ Da da dum dum da dum dum

170
00:13:46,693 --> 00:13:48,694
♪ Ya da da dum dum dum

171
00:13:48,696 --> 00:13:50,930
♪ Ya dum dum dum dum

172
00:13:50,932 --> 00:13:51,864
♪ Hmm hmm hmm

173
00:13:53,068 --> 00:13:54,934
♪ Dum dum da dum hmm hmm

174
00:13:54,936 --> 00:13:55,835
♪ Dum dum da da

175
00:13:55,837 --> 00:13:57,136
♪ Da da dum

176
00:13:58,006 --> 00:14:00,940
♪ Da da dum mmm

177
00:14:35,945 --> 00:14:36,779
Oh, ah!

178
00:14:42,185 --> 00:14:43,018
Oh.

179
00:14:47,690 --> 00:14:49,056
Zaklad, zaklad!

180
00:14:49,058 --> 00:14:50,425
Da, da, da!

181
00:14:51,461 --> 00:14:52,695
Ampak kje?

182
00:14:53,729 --> 00:14:55,231
Pod tem drevesom?

183
00:14:56,232 --> 00:14:57,332
prav!

184
00:14:57,334 --> 00:14:58,699
Ah ha ah ha.

185
00:14:58,701 --> 00:15:00,103
Bogat, bogat, bogat!

186
00:15:01,439 --> 00:15:03,740
Max, potrebuješ pomoč?

187
00:15:05,041 --> 00:15:07,811
Ne ne ne ne, bom
upravljati, hvala.

188
00:15:08,945 --> 00:15:12,046
Nikakor ne delim
moj zaklad z njim.

189
00:15:12,048 --> 00:15:12,947
Ste prepričani?

190
00:15:14,217 --> 00:15:16,753
V redu, kopaj in
Bom počival.

191
00:15:49,054 --> 00:15:49,955
Zaklad!

192
00:15:51,223 --> 00:15:52,224
Moj zaklad!

193
00:16:07,406 --> 00:16:08,804
Vau!

194
00:16:08,806 --> 00:16:10,275
Kaj je to sploh?

195
00:16:34,900 --> 00:16:38,069
Signal iz
vir energije.

196
00:16:38,071 --> 00:16:39,870
Našli smo ga!

197
00:16:39,872 --> 00:16:41,405
Junaki bomo!

198
00:16:41,407 --> 00:16:44,041
Naredili bomo svoje
galaksija spet odlična!

199
00:16:48,881 --> 00:16:50,014
Sledijo nam!

200
00:16:50,016 --> 00:16:51,351
To je Scratchers.

201
00:17:03,163 --> 00:17:04,196
Zavijte levo!

202
00:17:04,198 --> 00:17:05,530
Naredi to!

203
00:17:05,532 --> 00:17:06,934
Zavijte takoj!

204
00:17:07,601 --> 00:17:09,468
Daj mi ga.

205
00:17:09,470 --> 00:17:10,471
Zmorem!

206
00:18:00,656 --> 00:18:01,424
Ah!

207
00:18:03,258 --> 00:18:05,091
Meteorit!

208
00:18:08,330 --> 00:18:10,065
Max, kaj se je zgodilo?

209
00:18:14,337 --> 00:18:15,269
huh

210
00:18:15,271 --> 00:18:17,273
Sveti Bober, kaj je to?

211
00:18:23,446 --> 00:18:25,112
Teci za svoje življenje!

212
00:18:38,929 --> 00:18:39,594
huh

213
00:18:39,596 --> 00:18:40,263
huh

214
00:18:45,602 --> 00:18:46,436
huh

215
00:18:53,176 --> 00:18:54,542
huh

216
00:18:54,544 --> 00:18:56,044
Ste videli?

217
00:19:35,153 --> 00:19:37,186
Kako čuden jezik!

218
00:19:37,188 --> 00:19:39,155
Hej, Bob, kdo so?

219
00:19:45,096 --> 00:19:46,763
Ah ah ah achoo!

220
00:19:52,639 --> 00:19:53,305
poglej!

221
00:20:27,674 --> 00:20:30,274
Hej, Vic, si ti
prepričan, da je bil signal?

222
00:20:30,276 --> 00:20:32,043
Ja, seveda, brat!

223
00:20:32,045 --> 00:20:34,612
Mislil sem, da sem
ufolog je kul.

224
00:20:34,614 --> 00:20:37,082
Iskali bi
NLP-ji, lov na nezemljane,

225
00:20:37,084 --> 00:20:39,053
zasloveti, obogateti.

226
00:20:40,454 --> 00:20:44,356
Ampak mi smo iskali
tri leta pa še nič!

227
00:20:44,358 --> 00:20:45,757
Smo na pravi poti.

228
00:20:45,759 --> 00:20:47,826
Puščica se vrti kot nora!

229
00:20:49,263 --> 00:20:51,062
No, zdaj ne kaže nič.

230
00:20:51,064 --> 00:20:52,063
Nisi sanjal, kajne?

231
00:20:52,065 --> 00:20:53,097
Sanjati?

232
00:20:53,099 --> 00:20:54,165
Videli ste!

233
00:20:54,167 --> 00:20:56,802
Blizu so, čutim.

234
00:20:56,804 --> 00:20:58,305
Da, poglej, poglej!

235
00:20:59,274 --> 00:21:00,640
prav!

236
00:21:00,642 --> 00:21:02,209
Zavijte desno, desno!

237
00:21:05,145 --> 00:21:05,814
Vozi naprej!

238
00:21:10,084 --> 00:21:11,318
Zdaj levo, levo!

239
00:21:16,525 --> 00:21:18,090
Zavijte desno!

240
00:21:18,092 --> 00:21:19,859
Ne, levo, zavij levo!

241
00:21:19,861 --> 00:21:21,594
Ne, prav!

242
00:21:21,596 --> 00:21:22,429
Vozi naprej!

243
00:21:48,157 --> 00:21:50,190
In kaj bova zdaj?

244
00:21:50,192 --> 00:21:51,525
Potisneš ga od
sprednji del,

245
00:21:51,527 --> 00:21:54,128
in skočil bom za
kolo in ga nazaj.

246
00:21:54,130 --> 00:21:54,795
Oh daj no.

247
00:21:54,797 --> 00:21:56,297
Zakaj bi ga pritiskal?

248
00:21:56,299 --> 00:21:59,333
Oh, no, mislim, jaz
pomeni, ti si močnejši.

249
00:21:59,335 --> 00:22:02,071
Vedno dobiš
najlažji del.

250
00:22:03,573 --> 00:22:06,206
Daj no, pritisni močneje!

251
00:22:06,208 --> 00:22:07,207
pridi no

252
00:22:07,209 --> 00:22:08,244
In spet.

253
00:22:11,348 --> 00:22:13,181
nehaj!

254
00:22:27,864 --> 00:22:29,229
O čem govorijo?

255
00:22:29,231 --> 00:22:30,732
No, kdo ve.

256
00:22:32,603 --> 00:22:33,535
Bum bum.

257
00:22:33,537 --> 00:22:35,270
Bum bum.

258
00:22:35,272 --> 00:22:36,339
Boom boom?

259
00:22:36,341 --> 00:22:39,109
Mogoče bi morali
razkažite jih.

260
00:22:52,422 --> 00:22:54,489
To je naša hiša.

261
00:22:54,491 --> 00:22:55,525
živimo tukaj.

262
00:23:08,807 --> 00:23:10,807
To je naš mlin na vodo.

263
00:23:10,809 --> 00:23:11,942
Reka potiska to kolo

264
00:23:11,944 --> 00:23:14,243
in vodni mlin
melje moko.

265
00:23:14,245 --> 00:23:15,413
Oh!

266
00:23:16,982 --> 00:23:17,816
razumeš

267
00:23:22,520 --> 00:23:24,321
nehaj!

268
00:23:31,563 --> 00:23:34,331
Tukaj bom
postavil mojo žago.

269
00:23:34,333 --> 00:23:36,233
Za sekanje lesa.

270
00:23:37,536 --> 00:23:38,802
Bum bum.

271
00:23:38,804 --> 00:23:39,636
Bum.

272
00:23:39,638 --> 00:23:41,304
Bum.

273
00:23:41,306 --> 00:23:42,572
pridi no

274
00:23:42,574 --> 00:23:44,241
Kdo tako žaga?

275
00:23:44,243 --> 00:23:45,442
Bum bum.

276
00:23:47,747 --> 00:23:49,380
Bum bum.

277
00:23:49,382 --> 00:23:51,315
Ali poskušaš
nauči me žagati?

278
00:23:51,317 --> 00:23:52,817
Ah ha!

279
00:23:52,819 --> 00:23:55,586
Ko sem sekal drva
sploh te ni bilo zraven.

280
00:23:55,588 --> 00:23:57,922
Hej, Bob, poslušaj.

281
00:23:57,924 --> 00:23:59,524
Vseeno jim je!

282
00:23:59,526 --> 00:24:01,928
Prišli so z drugega planeta.

283
00:24:02,796 --> 00:24:04,929
Iz globin vesolja

284
00:24:04,931 --> 00:24:06,964
in govoriš o lesu.

285
00:24:08,535 --> 00:24:12,705
Mogoče morajo
spoznajte Zemljo!

286
00:24:14,374 --> 00:24:18,409
Naša civilizacija je a
civilizacija pogumnih odkriteljev!

287
00:24:18,411 --> 00:24:21,479
V času antike
Grčija, izumili smo krila

288
00:24:21,481 --> 00:24:23,749
in dosegel Sonce.

289
00:24:23,751 --> 00:24:26,417
Mi smo civilizacija
izumiteljev,

290
00:24:26,419 --> 00:24:28,721
kot so bratje Montgolfier

291
00:24:28,723 --> 00:24:31,289
ki so bili prvi
osvojiti nebo

292
00:24:31,291 --> 00:24:32,827
v balonu.

293
00:24:33,828 --> 00:24:36,062
Civilizacija nebesnih prvakov

294
00:24:36,064 --> 00:24:39,933
ki je gradila in letela
prvo letalo.

295
00:24:39,935 --> 00:24:44,438
Civilizacija vesolja
heroji, ki so pristali na luni!

296
00:24:59,421 --> 00:25:02,022
Ne, Max, ti si
vse narobe povem!

297
00:25:02,024 --> 00:25:04,259
Takole gre zgodba.

298
00:25:06,062 --> 00:25:08,361
Res naša civilizacija

299
00:25:08,363 --> 00:25:10,697
je civilizacija graditeljev.

300
00:25:10,699 --> 00:25:14,400
Ustvarili so veliko
piramide v starem Egiptu.

301
00:25:14,402 --> 00:25:16,970
Njihov najimenitnejši
mojstrovina

302
00:25:16,972 --> 00:25:19,405
je Kitajski zid.

303
00:25:19,407 --> 00:25:22,877
Njegova dolžina je večja
kot 20.000 kilometrov.

304
00:25:22,879 --> 00:25:25,948
Vidi se celo
iz vesolja.

305
00:25:27,116 --> 00:25:29,350
Odkriti gradbeniki
nove tehnologije.

306
00:25:29,352 --> 00:25:32,419
Ustvarili so veličastno
in močne trdnjave

307
00:25:32,421 --> 00:25:35,122
in zgradil stolp z
najbolj natančna ura

308
00:25:35,124 --> 00:25:37,292
na svetu, Big Ben!

309
00:25:38,628 --> 00:25:41,395
Ustanovili so
visokih nebotičnikov

310
00:25:41,397 --> 00:25:45,699
in postavil kip
svobode v Ameriki!

311
00:25:45,701 --> 00:25:48,870
Ustvarili so najlepše
spomenik v svetu,

312
00:25:48,872 --> 00:25:51,405
Eifflov stolp v Parizu.

313
00:25:51,407 --> 00:25:53,775
In veliko zgradb in mest!

314
00:25:59,482 --> 00:26:01,448
Vau, neverjetno!

315
00:26:01,450 --> 00:26:02,751
Zdaj veš, ha!

316
00:26:02,753 --> 00:26:04,853
In mrmraš o tem
vaši baloni na vroč zrak.

317
00:26:04,855 --> 00:26:05,689
Daj pet!

318
00:26:19,403 --> 00:26:20,368
Kaj?

319
00:26:29,080 --> 00:26:30,745
huh

320
00:26:30,747 --> 00:26:32,449
- Uh uh.
- Mmm mmm.

321
00:26:37,622 --> 00:26:38,556
Boo boom.

322
00:26:50,568 --> 00:26:52,935
♪ Zvončki, zvončki

323
00:26:52,937 --> 00:26:55,938
♪ Žvenketajte do konca

324
00:26:55,940 --> 00:26:58,507
Naredimo svoje
planet spet super.

325
00:27:36,983 --> 00:27:37,817
super!

326
00:27:40,153 --> 00:27:40,987
Vau!

327
00:28:08,748 --> 00:28:09,714
Jaz govorim?

328
00:28:09,716 --> 00:28:11,284
Jaz govorim!

329
00:28:11,286 --> 00:28:14,054
Govorim tvoj jezik!

330
00:28:14,056 --> 00:28:15,955
Dragi Zemljani!

331
00:28:15,957 --> 00:28:17,723
Z veseljem vas pozdravljamo

332
00:28:17,725 --> 00:28:19,825
v imenu naše galaksije.

333
00:28:20,895 --> 00:28:22,795
Tudi mi smo srečni.

334
00:28:22,797 --> 00:28:25,030
Naj vam zapojemo pesem!

335
00:28:25,032 --> 00:28:26,266
Ne, Max, prosim.

336
00:28:26,268 --> 00:28:27,566
rotim te.

337
00:28:27,568 --> 00:28:29,001
Bob, ne skrbi!

338
00:28:29,003 --> 00:28:30,604
Potrebujete nam pomoč!

339
00:28:31,605 --> 00:28:34,574
Seveda, samo trenutek!

340
00:28:37,579 --> 00:28:39,145
♪ Sprva me je bilo strah

341
00:28:39,147 --> 00:28:41,014
♪ Bil sem okamenel

342
00:28:41,016 --> 00:28:42,816
♪ Še naprej sem razmišljal, da sem
nikoli ne bi mogel živeti ♪

343
00:28:42,818 --> 00:28:45,251
♪ Brez tebe ob meni

344
00:28:45,253 --> 00:28:46,353
♪ Toda potem sem porabil

345
00:28:46,355 --> 00:28:49,556
♪ Toliko noči razmišljanja
kako si mi naredil napako ♪

346
00:28:49,558 --> 00:28:51,224
♪ In postal sem močan

347
00:28:51,226 --> 00:28:53,259
♪ In naučil sem se
kako se razumeti ♪

348
00:28:53,261 --> 00:28:56,796
♪ In tako si nazaj
iz vesolja ♪

349
00:28:56,798 --> 00:28:58,632
♪ Pravkar sem vstopil
da te najdem tukaj ♪

350
00:28:58,634 --> 00:29:00,568
♪ S tem žalostnim pogledom
na tvojem obrazu ♪

351
00:29:00,570 --> 00:29:02,136
♪ Moral bi se spremeniti

352
00:29:02,138 --> 00:29:04,238
♪ To neumno ključavnico, moral bi
so te prisilili, da pustiš svoj ključ ♪

353
00:29:04,240 --> 00:29:06,140
♪ Če bi vedel
samo za eno sekundo ♪

354
00:29:06,142 --> 00:29:07,842
♪ Vrnil bi se, da bi me motil

355
00:29:07,844 --> 00:29:08,843
♪ Ne, zdaj pa pojdi

356
00:29:08,845 --> 00:29:10,277
Joj!

357
00:29:15,584 --> 00:29:16,350
Hvala.

358
00:29:16,352 --> 00:29:17,885
Je zelo lepa pesem.

359
00:29:19,088 --> 00:29:21,688
Ampak moramo
popraviti našo vesoljsko ladjo.

360
00:29:21,690 --> 00:29:22,826
Zdaj nam pomagaš?

361
00:29:27,364 --> 00:29:29,264
No, pa poglejmo.

362
00:29:29,266 --> 00:29:31,066
Preveč žic.

363
00:29:31,068 --> 00:29:33,068
Mimogrede, kje so?

364
00:29:33,070 --> 00:29:34,202
Potrebujem viličasti ključ.

365
00:29:34,204 --> 00:29:35,303
Ne, sekiro.

366
00:29:35,305 --> 00:29:36,804
Velika sekira!

367
00:29:36,806 --> 00:29:38,975
Tukaj je preveč dodatnih delov.

368
00:29:44,081 --> 00:29:45,746
Vse je tako majhno.

369
00:29:45,748 --> 00:29:48,117
Za bobre zagotovo ne.

370
00:29:48,119 --> 00:29:49,953
Zanima me, kako leti.

371
00:29:53,657 --> 00:29:55,090
Notri na kupe smeti.

372
00:29:57,395 --> 00:29:58,927
Oh.

373
00:29:58,929 --> 00:29:59,763
Fuj!

374
00:30:01,999 --> 00:30:02,831
Kaj?

375
00:30:02,833 --> 00:30:04,333
Končal sem.

376
00:30:26,324 --> 00:30:28,291
Vse si si izmislil, Vic.

377
00:30:28,293 --> 00:30:30,726
Tukaj ni tujcev, brat.

378
00:30:30,728 --> 00:30:31,696
Gremo domov!

379
00:30:34,032 --> 00:30:35,432
Poglejte, kako močan je signal.

380
00:30:35,434 --> 00:30:37,301
prav, kajne?

381
00:30:37,303 --> 00:30:39,105
Zdaj jim bomo pokazali!

382
00:30:49,782 --> 00:30:50,680
Hmm?

383
00:30:50,682 --> 00:30:51,683
Hmm, hmm.

384
00:30:56,956 --> 00:30:57,755
ha!

385
00:30:59,459 --> 00:31:02,227
Imam, predaj se, škrat!

386
00:31:02,229 --> 00:31:04,761
Od zdaj naprej si moj ujetnik.

387
00:31:04,763 --> 00:31:08,433
Plačal boš
za vse tvoje nagajivosti!

388
00:31:10,970 --> 00:31:14,004
Tako je dolgočasno.

389
00:31:14,006 --> 00:31:17,009
Tukaj sem obtičal
celo poletje.

390
00:31:17,910 --> 00:31:18,744
Hmm?

391
00:31:19,979 --> 00:31:20,813
Hmm.

392
00:31:22,716 --> 00:31:25,685
Oh, vem, dajmo
igraj igro lova!

393
00:31:31,158 --> 00:31:32,260
Hej, hej, ha.

394
00:31:34,395 --> 00:31:37,128
Hunterjeva
pravilo številka ena,

395
00:31:37,130 --> 00:31:41,902
postati eno z naravo in
biti neviden za svoj plen.

396
00:31:50,445 --> 00:31:52,978
Lovsko pravilo številka dve,

397
00:31:52,980 --> 00:31:55,283
biti pozoren in zvit.

398
00:32:01,389 --> 00:32:02,223
Huh, hej.

399
00:32:04,525 --> 00:32:07,862
Čutim, da obstaja
tu je živalska pot.

400
00:32:09,897 --> 00:32:10,899
Ah ah ačoo!

401
00:32:19,308 --> 00:32:22,144
Tretje pravilo,
vedno bodi potrpežljiv.

402
00:32:23,512 --> 00:32:25,312
Pripraviti moraš past,

403
00:32:25,314 --> 00:32:28,114
zgradite skrivališče in počakajte.

404
00:32:31,987 --> 00:32:33,989
Hmm.

405
00:32:36,792 --> 00:32:38,825
Plenilci so na poti.

406
00:32:42,332 --> 00:32:43,797
hej

407
00:32:59,849 --> 00:33:01,882
Glavno lovčevo pravilo,

408
00:33:01,884 --> 00:33:03,786
nikoli ne izpusti svojega plena!

409
00:33:09,892 --> 00:33:10,927
Hej, hej!

410
00:33:13,597 --> 00:33:14,864
Juhu, huju huu!

411
00:33:44,194 --> 00:33:45,961
To ni dobro.

412
00:33:46,998 --> 00:33:48,398
Vir!

413
00:33:48,400 --> 00:33:49,966
Vir energije!

414
00:33:49,968 --> 00:33:51,100
Potrebujemo ga.

415
00:33:51,102 --> 00:33:53,903
Zato smo
strmoglavil tako neumno.

416
00:33:53,905 --> 00:33:56,205
Imate kakšno idejo kje je?

417
00:33:56,207 --> 00:33:57,573
Mmm nnn.

418
00:33:57,575 --> 00:33:59,475
Tako zelo ga potrebujemo.

419
00:33:59,477 --> 00:34:00,877
Naš planet bo umrl

420
00:34:00,879 --> 00:34:02,011
- brez tega.
- Hot diggity dog.

421
00:34:02,013 --> 00:34:03,513
- Moraš nam pomagati!
- Čudovito!

422
00:34:03,515 --> 00:34:04,480
Moraš!

423
00:34:04,482 --> 00:34:06,318
Kaj za vraga je to?

424
00:34:07,885 --> 00:34:09,452
Poglejmo.

425
00:34:10,289 --> 00:34:11,123
Ups.

426
00:34:13,958 --> 00:34:14,924
jaz letim

427
00:34:15,927 --> 00:34:16,993
Spet letim!

428
00:34:16,995 --> 00:34:17,661
huh

429
00:34:17,663 --> 00:34:19,363
jaz tudi

430
00:34:58,105 --> 00:35:00,608
In kam smo zdaj namenjeni?

431
00:35:01,975 --> 00:35:02,641
ne vem

432
00:35:02,643 --> 00:35:04,111
Signala ni več.

433
00:35:07,147 --> 00:35:08,179
poglej!

434
00:35:08,181 --> 00:35:09,013
Tukaj je.

435
00:35:09,015 --> 00:35:09,682
Zagotovo smo v bližini.

436
00:35:09,684 --> 00:35:10,917
Premakni se!

437
00:35:20,427 --> 00:35:21,595
kdo si

438
00:35:23,064 --> 00:35:24,163
Jaz sem Baz.

439
00:35:24,165 --> 00:35:26,699
Tukaj sem na počitnicah,
bivanje pri starih starših.

440
00:35:26,701 --> 00:35:29,602
Oprosti, pritisnil sem gumb.

441
00:35:29,604 --> 00:35:31,103
ampak zakaj?

442
00:35:31,105 --> 00:35:32,106
Ja, zakaj?

443
00:35:33,474 --> 00:35:35,007
Nisem mislil.

444
00:35:35,009 --> 00:35:36,108
mislil sem...

445
00:35:36,110 --> 00:35:38,177
Oh, ah wa wa wa!

446
00:35:38,179 --> 00:35:40,713
Ah, nisi pomislil na to?

447
00:35:40,715 --> 00:35:42,415
Kako bomo prišli dol?

448
00:35:42,417 --> 00:35:46,017
Doseči morate
pripomoček in pritisnite gumb.

449
00:35:53,595 --> 00:35:55,364
Kako ga dosežemo?

450
00:35:56,432 --> 00:35:58,030
Drug drugega moramo pritiskati.

451
00:35:58,032 --> 00:36:01,201
Ujel ga bom in
pritisnite gumb.

452
00:36:01,203 --> 00:36:03,737
V redu, dajmo
poskusi

453
00:36:22,792 --> 00:36:24,659
Glej, glej!

454
00:36:24,661 --> 00:36:27,027
To je leteči krožnik!

455
00:36:27,029 --> 00:36:29,062
In pravi vesoljci!

456
00:36:29,064 --> 00:36:31,766
Zdaj bomo svetovno znani!

457
00:36:31,768 --> 00:36:33,703
In bogati bomo, brat!

458
00:36:53,189 --> 00:36:55,058
Kaj bomo zdaj?

459
00:36:56,059 --> 00:36:57,225
Vem!

460
00:36:57,227 --> 00:36:58,594
Ste pozabili?

461
00:36:58,596 --> 00:37:00,462
Balon na vroč zrak!

462
00:37:00,464 --> 00:37:01,265
točno tako!

463
00:37:03,467 --> 00:37:04,600
Balon na vroč zrak?

464
00:37:04,602 --> 00:37:05,536
od kje?

465
00:37:12,810 --> 00:37:14,610
Izkazalo se je, da po mač

466
00:37:14,612 --> 00:37:17,112
preselila v Bobrovo hišo

467
00:37:17,114 --> 00:37:19,517
zgodila se je še ena nenavadna stvar.

468
00:37:45,410 --> 00:37:47,112
Balon na vroč zrak?

469
00:37:48,447 --> 00:37:49,281
Ah!

470
00:37:55,387 --> 00:37:58,323
Ne morem narediti
pita s tem tipom.

471
00:38:05,130 --> 00:38:06,162
huh

472
00:38:06,164 --> 00:38:07,363
Hej počakaj.

473
00:38:07,365 --> 00:38:08,632
Moraš biti
previdno s tem.

474
00:38:08,634 --> 00:38:10,568
Vse je treba
pravilno preveriti.

475
00:38:10,570 --> 00:38:11,435
pridi no

476
00:38:11,437 --> 00:38:13,203
Enostavno si ljubosumen!

477
00:38:13,205 --> 00:38:15,539
La la la la la la la la!

478
00:38:27,587 --> 00:38:28,419
Huh!

479
00:38:28,421 --> 00:38:29,386
nehaj!

480
00:38:30,656 --> 00:38:34,094
Počakaj, so
si zmeden?

481
00:38:37,531 --> 00:38:39,099
Naj mi nekdo pomaga!

482
00:38:40,634 --> 00:38:41,766
rešil te bom!

483
00:38:41,768 --> 00:38:43,268
Drži se!

484
00:38:43,270 --> 00:38:44,669
Ostani kjer si.

485
00:39:09,297 --> 00:39:09,964
Uh?

486
00:39:52,307 --> 00:39:55,009
Samo želel sem biti slaven.

487
00:39:55,011 --> 00:39:57,344
Vsi hočejo
postati slaven

488
00:39:57,346 --> 00:40:00,247
ampak vsi tega ne priznajo.

489
00:40:00,249 --> 00:40:01,183
Moj o moj.

490
00:40:06,855 --> 00:40:08,755
Max, ne razburjaj se.

491
00:40:08,757 --> 00:40:10,391
Bomo dali popraviti.

492
00:40:11,261 --> 00:40:12,427
res?

493
00:40:12,429 --> 00:40:13,294
Obljuba?

494
00:40:13,296 --> 00:40:15,331
Prisežem na svoj zob.

495
00:40:23,773 --> 00:40:25,873
In to je to.

496
00:40:25,875 --> 00:40:27,377
Ja, tako.

497
00:40:28,278 --> 00:40:29,610
Potem gremo.

498
00:40:29,612 --> 00:40:31,614
Kaj še čakamo?

499
00:41:00,311 --> 00:41:03,512
Dvignili bomo vaše letenje
saucer up and then drop it.

500
00:41:03,514 --> 00:41:06,883
We'll boost your speed once
you've got up in the sky.

501
00:41:06,885 --> 00:41:07,717
ja!

502
00:41:07,719 --> 00:41:09,384
In povečali boste hitrost.

503
00:41:10,889 --> 00:41:12,354
Bum bum.

504
00:41:13,390 --> 00:41:14,391
Bum bum.

505
00:41:15,794 --> 00:41:17,426
Nikakor, ne moremo!

506
00:41:17,428 --> 00:41:19,428
Potrebujemo vir.

507
00:41:19,430 --> 00:41:20,964
Ampak to bomo storili!

508
00:41:20,966 --> 00:41:22,532
Vstopi zdaj.

509
00:41:22,534 --> 00:41:23,602
Vsi na krov!

510
00:41:26,038 --> 00:41:29,374
Obsojeni smo.

511
00:41:47,360 --> 00:41:48,561
Odplujte!

512
00:41:50,130 --> 00:41:51,462
huh

513
00:41:51,464 --> 00:41:52,696
poglej!

514
00:41:52,698 --> 00:41:53,531
huh

515
00:41:53,533 --> 00:41:54,567
Razstreli me!

516
00:42:05,812 --> 00:42:06,977
Poznam jih.

517
00:42:06,979 --> 00:42:08,412
So ufologi.

518
00:42:08,414 --> 00:42:09,981
Lovci na nezemljane!

519
00:42:09,983 --> 00:42:11,917
Ugrabili so
naši mali vesoljci.

520
00:42:11,919 --> 00:42:13,418
Po njih!

521
00:42:22,462 --> 00:42:23,394
Tukaj so!

522
00:42:23,396 --> 00:42:25,063
Drži se!

523
00:42:25,065 --> 00:42:26,466
Pokazali vam bomo!

524
00:42:45,954 --> 00:42:48,721
Brat, smo zdaj milijonarji?

525
00:42:48,723 --> 00:42:50,589
Milijarderji, brat!

526
00:42:50,591 --> 00:42:52,859
Superzvezdniki in največji junaki!

527
00:42:53,928 --> 00:42:56,461
Rekel sem ti, da imam prav, ha!

528
00:43:07,609 --> 00:43:09,109
si v redu

529
00:43:09,111 --> 00:43:09,977
ne vem

530
00:43:09,979 --> 00:43:10,812
huh

531
00:43:14,449 --> 00:43:15,481
Kaj je to?

532
00:43:16,885 --> 00:43:19,919
Hej, hej pridi nazaj!

533
00:43:19,921 --> 00:43:21,955
Ha ha, imam te!

534
00:43:21,957 --> 00:43:22,956
Zamrzni!

535
00:43:22,958 --> 00:43:24,057
Roke gor!

536
00:43:24,994 --> 00:43:27,461
Odnehamo, odnehamo!

537
00:43:27,463 --> 00:43:28,464
Kajne, Nick?

538
00:43:29,598 --> 00:43:31,767
Ja, predamo se!

539
00:43:41,510 --> 00:43:43,043
Kaj bova naredila?

540
00:43:43,045 --> 00:43:44,678
Mene sprašuješ?

541
00:43:44,680 --> 00:43:46,180
Ti si kriv
obtičali smo tukaj!

542
00:43:46,182 --> 00:43:51,187
Samo bili smo
na pragu uspeha.

543
00:43:52,122 --> 00:43:55,125
Joj!

544
00:44:11,676 --> 00:44:14,076
V redu, prav.

545
00:44:17,048 --> 00:44:18,914
Pripravi se in...

546
00:45:32,158 --> 00:45:34,125
Dragi vesoljski gostje!

547
00:45:34,127 --> 00:45:37,663
Z veseljem vas pozdravljam
ti v moj čebelnjak!

548
00:45:41,634 --> 00:45:42,601
Ah ah ačoo!

549
00:45:53,747 --> 00:45:55,082
pomagaj mi!

550
00:46:25,646 --> 00:46:27,313
Neuporabno je, brat!

551
00:46:27,315 --> 00:46:28,680
Vsega si kriva ti!

552
00:46:28,682 --> 00:46:30,717
Ne, ti si kriv!

553
00:46:31,652 --> 00:46:33,920
Ali ne morete opaziti jame?

554
00:46:33,922 --> 00:46:37,190
Če ne bi bilo mene,
bili bi poraženci.

555
00:46:37,192 --> 00:46:38,724
In kdo smo zdaj?

556
00:46:38,726 --> 00:46:41,227
Si sploh vzel a
slika teh nezemljanov?

557
00:46:41,229 --> 00:46:42,829
Mudilo se mi je!

558
00:46:42,831 --> 00:46:44,897
Ker si idiot.

559
00:46:44,899 --> 00:46:47,700
Ja, ker sem idiot.

560
00:46:48,370 --> 00:46:49,369
Kaj?

561
00:46:49,371 --> 00:46:50,705
Ti si idiot!

562
00:46:57,913 --> 00:46:59,880
Vidiš tole?

563
00:46:59,882 --> 00:47:02,416
Oh, kdo je tukaj idiot?

564
00:47:02,418 --> 00:47:05,287
Ja, ne bo šlo v naš kombi.

565
00:47:18,767 --> 00:47:20,767
Nekako me je strah, brat.

566
00:47:20,769 --> 00:47:23,738
Kaj če bi prišli k sebi
maščevati svoje brate?

567
00:47:23,740 --> 00:47:25,073
prav!

568
00:47:25,075 --> 00:47:26,143
Obsojeni smo.

569
00:48:01,212 --> 00:48:02,344
Rešeni smo, brat!

570
00:48:06,883 --> 00:48:09,486
Dobrodošli na našem planetu Zemlja!

571
00:48:09,488 --> 00:48:12,755
Predstavljamo svojo civilizacijo,

572
00:48:12,757 --> 00:48:14,256
najboljša civilizacija
v vesolju.

573
00:48:14,258 --> 00:48:17,793
Ali ni malo preveč, bratec?

574
00:48:17,795 --> 00:48:19,864
Ja, no, uh, mislim,

575
00:48:21,265 --> 00:48:23,533
Hotel sem to povedati.

576
00:48:23,535 --> 00:48:26,035
Hotela sem, pa nisem.

577
00:48:26,037 --> 00:48:29,840
Smo drugi najboljši
po vas, kajne?

578
00:48:31,175 --> 00:48:32,374
uh huh

579
00:48:33,845 --> 00:48:36,846
Ja, in zelo smo
vesel stika.

580
00:48:39,918 --> 00:48:43,253
kam greš

581
00:48:43,255 --> 00:48:44,087
Vic!

582
00:48:44,089 --> 00:48:45,488
Nasvidenje bratec!

583
00:48:45,490 --> 00:48:46,325
maščuj me!

584
00:48:47,259 --> 00:48:48,091
Ne morem, Vic.

585
00:48:48,093 --> 00:48:49,828
Pridem za vami!

586
00:49:25,165 --> 00:49:26,998
Končno bom postal znan

587
00:49:27,000 --> 00:49:29,534
in celota
svet me bo poznal!

588
00:49:48,289 --> 00:49:49,921
pomoč!

589
00:49:49,923 --> 00:49:51,825
Naj mi nekdo pomaga, pomagaj mi!

590
00:49:57,532 --> 00:50:01,366
pomagaj mi!

591
00:50:08,008 --> 00:50:09,643
Oni so praskači!

592
00:50:09,645 --> 00:50:11,477
Zbirajo živali
z vseh planetov

593
00:50:11,479 --> 00:50:13,146
in jih pripeljite v Space Zoo

594
00:50:13,148 --> 00:50:15,817
na velikem planetu zabave.

595
00:50:18,620 --> 00:50:19,988
Preganjajo nas.

596
00:50:21,189 --> 00:50:23,556
Vozim tako dobro, kot lahko.

597
00:50:23,558 --> 00:50:25,393
Ampak vseeno so nas dobili.

598
00:50:34,670 --> 00:50:36,503
Z ladjo sem pristal na Zemlji

599
00:50:36,505 --> 00:50:38,941
in zdaj pridejo sem Scratchers!

600
00:50:40,409 --> 00:50:43,910
Gremo po Maxa.

601
00:50:43,912 --> 00:50:46,280
Končno avantura!

602
00:50:46,282 --> 00:50:48,048
Mi smo krivi
da so Praskači

603
00:50:48,050 --> 00:50:51,018
prišel sem in te užalil.

604
00:50:51,020 --> 00:50:52,288
Gremo s teboj!

605
00:51:15,712 --> 00:51:18,313
Kaj bo z nami, bratec?

606
00:51:18,315 --> 00:51:19,647
ne vem

607
00:51:19,649 --> 00:51:23,017
Mogoče bodo
poskusite na nas.

608
00:51:23,019 --> 00:51:24,119
huh

609
00:51:24,121 --> 00:51:25,122
Eksperimenti?

610
00:51:27,558 --> 00:51:28,459
Izpusti nas!

611
00:51:33,130 --> 00:51:37,065
Nismo živali, smo
inteligentna bitja!

612
00:51:40,537 --> 00:51:41,970
No, jaz sem, Nick.

613
00:51:41,972 --> 00:51:43,573
Nisem prepričan o tebi.

614
00:51:50,314 --> 00:51:51,414
Moji čebelnjaki!

615
00:51:51,416 --> 00:51:52,515
draga moja!

616
00:51:52,517 --> 00:51:53,717
Moje čebelice!

617
00:51:53,719 --> 00:51:55,050
Vse je izgubljeno.

618
00:51:55,052 --> 00:51:57,754
Kaj bodo brez mene?

619
00:51:57,756 --> 00:51:59,455
Bi se nehali razburjati?

620
00:51:59,457 --> 00:52:00,990
Poskušam razmišljati.

621
00:52:00,992 --> 00:52:01,724
Naredi nekaj.

622
00:52:01,726 --> 00:52:04,627
Ja, seveda, kot kaj, kaj?

623
00:52:04,629 --> 00:52:06,097
imaš prav

624
00:52:13,572 --> 00:52:15,005
počakaj.

625
00:52:15,007 --> 00:52:17,240
Igrajmo se igro!

626
00:52:17,242 --> 00:52:19,111
Kakšna igra?

627
00:52:20,212 --> 00:52:22,714
Kamen-papir-škarje za zabavo.

628
00:52:24,349 --> 00:52:25,782
Se hecaš?

629
00:52:25,784 --> 00:52:28,318
Ali ne razumeš?
kaj se nam je zgodilo?

630
00:52:28,320 --> 00:52:29,619
Propadli smo!

631
00:52:29,621 --> 00:52:31,086
razumeš

632
00:52:31,088 --> 00:52:32,556
Vem, vem.

633
00:52:32,558 --> 00:52:33,691
Vem, da je konec.

634
00:52:33,693 --> 00:52:35,726
Še bolje je igrati.

635
00:52:35,728 --> 00:52:36,995
Pred smrtjo.

636
00:52:38,231 --> 00:52:40,631
Hej, imam načrt.

637
00:52:40,633 --> 00:52:41,468
Mmm hmm?

638
00:52:44,370 --> 00:52:46,671
En, dva, tri!

639
00:52:47,807 --> 00:52:49,105
Ti zguba!

640
00:52:49,107 --> 00:52:50,140
Tvoje čelo.

641
00:52:51,444 --> 00:52:52,645
Naj bo glasneje.

642
00:53:02,088 --> 00:53:03,423
En, dva, tri!

643
00:53:04,290 --> 00:53:05,791
Spet ste izgubili, g. Medved.

644
00:53:12,332 --> 00:53:15,166
Hej, počakaj, počakaj,
počakajte, fantje, fantje!

645
00:53:15,168 --> 00:53:18,102
To je samo igra,
kamen-papir-škarje!

646
00:53:18,104 --> 00:53:19,470
Pravila so preprosta.

647
00:53:19,472 --> 00:53:21,473
Vidiš mojo pest?

648
00:53:21,475 --> 00:53:23,175
Oblikujemo skalo.

649
00:53:23,177 --> 00:53:24,011
Ali pa papir.

650
00:53:24,846 --> 00:53:26,378
Ali pa škarje.

651
00:53:26,380 --> 00:53:27,214
razumeš

652
00:53:30,284 --> 00:53:32,251
Škarje režejo papir.

653
00:53:32,253 --> 00:53:34,353
Kamen zdrobi škarje.

654
00:53:34,355 --> 00:53:36,622
Papir pokriva skalo.

655
00:53:36,624 --> 00:53:38,590
Se želiš igrati?

656
00:53:47,702 --> 00:53:50,670
En, dva, tri!

657
00:53:50,672 --> 00:53:53,206
Tukaj, moj kamen
zmečka tvoje škarje.

658
00:53:53,208 --> 00:53:54,207
Zmagal sem!

659
00:53:54,209 --> 00:53:56,142
Daj mi svojo pištolo!

660
00:54:04,352 --> 00:54:05,752
Ne razburjaj se.

661
00:54:05,754 --> 00:54:07,186
Ni nič hudega.

662
00:54:07,188 --> 00:54:09,155
Vse boš dobil nazaj.

663
00:54:09,157 --> 00:54:10,089
Imam idejo.

664
00:54:10,091 --> 00:54:12,893
Če izgubim, bom dal
vrneš svoje stvari.

665
00:54:12,895 --> 00:54:15,194
In če zmagam, nas boš izpustil.

666
00:54:15,196 --> 00:54:17,263
Se sliši dobro?

667
00:54:19,134 --> 00:54:20,166
Kaj?

668
00:54:20,168 --> 00:54:20,836
huh

669
00:54:45,561 --> 00:54:48,564
Ne skrbi, bom
vrni se pote!

670
00:54:54,203 --> 00:54:54,871
Ups!

671
00:54:56,505 --> 00:54:59,407
kam zdaj?

672
00:54:59,409 --> 00:55:01,111
V katero smer, v katero smer?

673
00:55:02,346 --> 00:55:03,778
Mogoče desno?

674
00:55:03,780 --> 00:55:04,615
Ne, levo?

675
00:55:05,682 --> 00:55:07,816
Oh ne, samo premikaj se, premikaj se!

676
00:55:07,818 --> 00:55:09,651
Niso mogli obesiti znaka
ali kaj podobnega, bi lahko?

677
00:55:12,289 --> 00:55:13,722
Še en ventilator.

678
00:55:13,724 --> 00:55:14,558
Zavijte sem.

679
00:55:16,961 --> 00:55:19,294
Oh, to je pravi labirint!

680
00:55:19,296 --> 00:55:20,729
kje sem

681
00:55:20,731 --> 00:55:21,833
Vau, loputa.

682
00:55:24,369 --> 00:55:25,203
Tako globoko.

683
00:55:26,504 --> 00:55:28,506
Moral bi biti c-c-previden.

684
00:56:03,341 --> 00:56:05,243
Bob, hej, si tukaj?

685
00:56:07,311 --> 00:56:08,279
Nikogar ni doma.

686
00:56:10,416 --> 00:56:11,250
Ah, tam!

687
00:56:22,428 --> 00:56:24,263
Kje sploh so?

688
00:56:25,631 --> 00:56:28,733
Mogoče so
poskuša me rešiti.

689
00:56:29,903 --> 00:56:30,736
Oh!

690
00:56:42,348 --> 00:56:46,486
Oh, ne morem
verjemi svojim očem!

691
00:56:58,999 --> 00:57:00,365
Ujeli so jih!

692
00:57:00,367 --> 00:57:01,700
Oh, notri so.

693
00:57:01,702 --> 00:57:03,068
Kaj naj storim?

694
00:57:03,070 --> 00:57:04,670
Kaj naj storim?

695
00:57:04,672 --> 00:57:05,871
Reši jih!

696
00:57:05,873 --> 00:57:06,705
Juhuhu!

697
00:57:30,331 --> 00:57:31,365
Joj!

698
00:57:47,382 --> 00:57:48,515
Predajte se!

699
00:57:48,517 --> 00:57:50,753
Tukaj sem, da osvobodim vse.

700
00:58:13,643 --> 00:58:15,043
prav!

701
00:58:15,045 --> 00:58:16,610
Leteči krožnik.

702
00:58:28,658 --> 00:58:30,457
Kako torej deluje?

703
00:58:32,595 --> 00:58:33,995
letim!

704
00:58:35,766 --> 00:58:36,731
kaj se dogaja

705
00:58:51,715 --> 00:58:53,882
Seveda, zaklad!

706
00:59:19,043 --> 00:59:20,477
Uh na glavo.

707
00:59:29,855 --> 00:59:31,154
Oh!

708
00:59:36,794 --> 00:59:37,629
Hmm?

709
00:59:39,664 --> 00:59:41,098
Hmm.

710
01:00:01,087 --> 01:00:02,486
Tako dobro je!

711
01:00:02,488 --> 01:00:03,587
super je!

712
01:00:03,589 --> 01:00:04,855
Lahko grem gor takole?

713
01:00:04,857 --> 01:00:07,591
Da, da, da, da, da!

714
01:00:07,593 --> 01:00:08,893
Oh, oh, oh počakaj.

715
01:00:08,895 --> 01:00:09,894
Most, most!

716
01:00:14,167 --> 01:00:17,001
Daj no, neumen
kos kovine!

717
01:00:17,003 --> 01:00:17,835
Samo nehaj!

718
01:00:17,837 --> 01:00:19,003
prosim!

719
01:00:19,005 --> 01:00:20,104
Letim na glavo.

720
01:00:20,106 --> 01:00:21,272
Spet.

721
01:00:21,274 --> 01:00:22,108
In spet!

722
01:00:23,143 --> 01:00:24,210
Ne tako hitro!

723
01:00:28,148 --> 01:00:29,614
Ja, gremo!

724
01:00:29,616 --> 01:00:31,282
Vau, daj no!

725
01:00:31,284 --> 01:00:33,819
Pridi, gremo!

726
01:00:38,159 --> 01:00:38,826
To je vse.

727
01:00:42,697 --> 01:00:45,064
To je levo, to je desno.

728
01:00:45,066 --> 01:00:46,033
Gor in dol.

729
01:00:48,769 --> 01:00:50,169
Kaj zdaj?

730
01:00:50,171 --> 01:00:51,303
Orožje!

731
01:00:51,305 --> 01:00:52,472
kje je

732
01:00:56,643 --> 01:00:57,643
Ah ha!

733
01:00:57,645 --> 01:00:58,778
Ta da!

734
01:01:06,021 --> 01:01:09,555
Zlomil sem si rep!

735
01:01:11,326 --> 01:01:12,591
Razumem

736
01:01:12,593 --> 01:01:16,164
Gremo!

737
01:01:30,113 --> 01:01:32,547
Dobro, dobro, kje so?

738
01:01:34,683 --> 01:01:36,916
Aha, tam so!

739
01:01:36,918 --> 01:01:38,618
Začuti mojo jezo!

740
01:01:50,166 --> 01:01:50,967
Uh oh!

741
01:01:58,174 --> 01:01:59,774
Imam te, razumem te!

742
01:01:59,776 --> 01:02:01,242
tam!

743
01:02:01,244 --> 01:02:02,545
Oh ne, zamudil sem.

744
01:02:17,361 --> 01:02:18,760
Kaj je to?

745
01:02:18,762 --> 01:02:20,030
Ščit za silo.

746
01:03:02,974 --> 01:03:03,808
Fuj.

747
01:03:04,709 --> 01:03:05,942
Ušel sem.

748
01:03:09,881 --> 01:03:10,715
Oh!

749
01:03:37,776 --> 01:03:39,176
Moramo mu pomagati!

750
01:03:39,178 --> 01:03:40,344
ampak kako?

751
01:03:40,346 --> 01:03:41,347
Ja, kako?

752
01:03:44,416 --> 01:03:48,486
♪ Sprva me je bilo strah,
Bil sem okamenel ♪

753
01:03:48,488 --> 01:03:50,989
♪ Ves čas sem mislil, da bi lahko
nikoli ne živi brez tebe ♪

754
01:03:50,991 --> 01:03:52,790
♪ Z moje strani

755
01:03:52,792 --> 01:03:55,026
♪ Toda potem sem porabil
toliko noči ♪

756
01:03:55,028 --> 01:03:57,128
♪ Razmišljam, kako
naredil si mi napako ♪

757
01:03:57,130 --> 01:03:59,297
♪ In postal sem močan

758
01:03:59,299 --> 01:04:01,199
♪ In naučil sem se
kako se razumeti ♪

759
01:04:01,201 --> 01:04:05,470
♪ In tako si nazaj
iz vesolja ♪

760
01:04:05,472 --> 01:04:06,670
♪ Pravkar sem vstopil

761
01:04:06,672 --> 01:04:09,508
♪ Da te najdem tukaj s tem
žalosten pogled na obraz ♪

762
01:04:09,510 --> 01:04:11,844
♪ Moral bi se spremeniti
ta neumna ključavnica ♪

763
01:04:11,846 --> 01:04:14,013
♪ Moral bi narediti
pustiš svoj ključ ♪

764
01:04:14,015 --> 01:04:16,282
♪ Če bi vedel
samo za eno sekundo ♪

765
01:04:16,284 --> 01:04:18,250
♪ Vrnil bi se, da bi me motil

766
01:04:18,252 --> 01:04:20,252
♪ Pojdi, zdaj pojdi

767
01:04:20,254 --> 01:04:22,421
♪ Pojdi skozi vrata

768
01:04:22,423 --> 01:04:24,789
♪ Le obrni se zdaj

769
01:04:24,791 --> 01:04:27,792
♪ Ker nisi
dobrodošli več ♪

770
01:04:27,794 --> 01:04:29,761
♪ Ali nisi bil ti
tisti, ki je poskusil ♪

771
01:04:29,763 --> 01:04:31,763
♪ Da me zlomiš s slovesom

772
01:04:31,765 --> 01:04:33,832
♪ Si mislil to
Zdrobil bi se ♪

773
01:04:33,834 --> 01:04:35,468
♪ Si mislil, da bom
lezi in umri ♪

774
01:04:35,470 --> 01:04:37,370
♪ O ne, ne jaz

775
01:04:37,372 --> 01:04:39,772
♪ Preživel bom

776
01:04:39,774 --> 01:04:42,074
♪ Oh, dokler jaz
znati ljubiti ♪

777
01:04:42,076 --> 01:04:44,043
♪ Vem, da bom ostal živ

778
01:04:44,045 --> 01:04:46,145
♪ Preživeti imam še vse življenje

779
01:04:46,147 --> 01:04:48,180
♪ In imam vse
moja ljubezen do dajanja ♪

780
01:04:48,182 --> 01:04:50,182
♪ Preživel bom

781
01:04:50,184 --> 01:04:53,788
♪ Preživel bom, hej, hej

782
01:04:58,394 --> 01:04:59,728
Aha, strah?

783
01:05:00,530 --> 01:05:02,164
Dobro, nabil te bom!

784
01:05:03,165 --> 01:05:05,899
Plačali boste, mozoljavi.

785
01:05:05,901 --> 01:05:06,802
Plačal boš!

786
01:05:09,539 --> 01:05:13,541
♪ Pojdi zdaj, pojdi,
odidi skozi vrata ♪

787
01:05:13,543 --> 01:05:15,576
♪ Le obrni se zdaj

788
01:05:15,578 --> 01:05:18,812
♪ Ker nisi
dobrodošli več ♪

789
01:05:18,814 --> 01:05:20,481
♪ Ali nisi bil ti
tisti, ki je poskusil ♪

790
01:05:20,483 --> 01:05:22,149
♪ Da me zlomiš s slovesom

791
01:05:22,151 --> 01:05:24,218
♪ Si mislil, da se bom sesul?

792
01:05:24,220 --> 01:05:26,487
♪ Si mislil, da bom
lezi in umri ♪

793
01:05:26,489 --> 01:05:28,556
♪ O ne, ne jaz

794
01:05:28,558 --> 01:05:30,591
♪ Preživel bom

795
01:05:30,593 --> 01:05:33,261
♪ Oh, dokler jaz
znati ljubiti ♪

796
01:05:33,263 --> 01:05:35,263
♪ Vem, da bom ostal živ

797
01:05:35,265 --> 01:05:37,164
♪ In imam vse
moje življenje za živeti ♪

798
01:05:37,166 --> 01:05:39,233
♪ In imam vse
moja ljubezen do dajanja ♪

799
01:05:39,235 --> 01:05:40,835
♪ In preživel bom

800
01:05:40,837 --> 01:05:43,304
- ♪ Preživel bom
- Ščit je izklopljen.

801
01:05:43,306 --> 01:05:47,509
♪ Hej hej

802
01:05:47,511 --> 01:05:48,345
Juhuhu!

803
01:06:08,031 --> 01:06:11,267
Počakaj, hej, vau!

804
01:06:20,978 --> 01:06:25,315
Pred mnogimi leti naš
civilizacija obišče vaš planet

805
01:06:25,317 --> 01:06:27,583
in zapustili vir energije.

806
01:06:27,585 --> 01:06:29,951
Mislimo, da vaši predniki to skrivajo

807
01:06:29,953 --> 01:06:32,120
in ga najdeš.

808
01:06:32,122 --> 01:06:34,458
V vesolje je poslal signal,

809
01:06:34,460 --> 01:06:37,362
letimo mimo vas
planet in ga ujemite.

810
01:06:38,497 --> 01:06:41,665
Ampak Scratchers, bum
bum, napadi nas,

811
01:06:41,667 --> 01:06:42,967
ampak prihraniš.

812
01:06:44,002 --> 01:06:47,103
Zdaj sva prijatelja
za vedno in za vedno.

813
01:06:47,105 --> 01:06:49,205
Max, ti si junak.

814
01:06:49,207 --> 01:06:50,108
Supercat!

815
01:06:51,309 --> 01:06:53,910
Heroj heroj heroj heroj!

816
01:06:53,912 --> 01:06:55,278
Slaven boš.

817
01:06:55,280 --> 01:06:57,014
Moje čebele bodo povedale vsem

818
01:06:57,016 --> 01:06:59,650
o tebi v našem gozdu.

819
01:06:59,652 --> 01:07:03,921
Razširil bom besedo
o tebi v Indiji.

820
01:07:03,923 --> 01:07:06,325
V Afriki boš znan.

821
01:07:08,327 --> 01:07:11,995
in
tudi na Antarktiki.

822
01:07:11,997 --> 01:07:15,966
Povedali vam bomo o vas
vsi na našem planetu.

823
01:07:15,968 --> 01:07:17,201
Ti boš

824
01:07:17,203 --> 01:07:19,638
najbolj znan
mačka v naši galaksiji.

825
01:07:20,607 --> 01:07:22,943
In v celem vesolju.

826
01:07:24,177 --> 01:07:26,478
Hvala, prijatelji.

827
01:07:26,480 --> 01:07:29,383
Ampak, samo hotel sem
da vas vse rešim.

828
01:07:32,419 --> 01:07:34,488
In postati slaven ...

829
01:07:37,190 --> 01:07:39,626
Za to imam ves čas.

830
01:07:40,560 --> 01:07:43,361
So pomembnejše stvari.

831
01:08:06,119 --> 01:08:07,988
Torej, moramo iti.

832
01:08:10,124 --> 01:08:11,625
In kam?

833
01:08:11,627 --> 01:08:12,460
doma?

834
01:08:14,462 --> 01:08:19,133
Da, ampak najprej dostavimo
Praskalci v vesoljski živalski vrt.

835
01:08:24,038 --> 01:08:26,038
Poskrbite, da ne boste
pogrešam nekaj, brat!

836
01:08:26,040 --> 01:08:28,742
ne bom

837
01:08:28,744 --> 01:08:29,678
Glej, glej!

838
01:08:32,113 --> 01:08:32,948
Bingo!

839
01:08:34,116 --> 01:08:36,483
No, kdo je noter
kletka zdaj, kaj?

840
01:08:41,356 --> 01:08:42,257
Reci sir!

841
01:08:52,234 --> 01:08:53,767
Kaj je to, brat?

842
01:08:55,437 --> 01:08:58,072
Ne vem, ampak jaz
predvidevam, da odhajamo!

843
01:09:21,632 --> 01:09:24,500
V redu, moram domov.

844
01:09:24,502 --> 01:09:25,801
Adijo!

845
01:09:25,803 --> 01:09:28,137
Se oglasim jutri, v redu?

846
01:09:29,072 --> 01:09:30,240
Bolje ne.

847
01:09:55,566 --> 01:09:58,133
Ali mislite
se bodo vrnili?

848
01:09:58,135 --> 01:10:01,539
ne vem

849
01:10:02,540 --> 01:10:04,308
Želim si, da bi.

850
01:10:27,732 --> 01:10:29,399
Vrnili se bodo.

851
01:10:29,401 --> 01:10:30,867
Seveda bodo.

852
01:10:32,204 --> 01:10:34,674
Kdo drug jih bo naučil žagati?

853
01:10:35,775 --> 01:10:37,374
Ko gre za žaganje,

854
01:10:38,678 --> 01:10:39,910
mi smo najboljši.

855
01:10:46,252 --> 01:10:48,151
No, to je to.

856
01:10:48,153 --> 01:10:50,756
Ampak nove dogodivščine
počakaj nas naprej.

857
01:10:54,293 --> 01:10:57,729
prosim
povej nam kaj se je zgodilo?

858
01:10:57,731 --> 01:11:01,332
No, mislim, bili smo
ugrabili vesoljci!

859
01:11:01,334 --> 01:11:04,536
Uh, imeli so
melonaste glave.

860
01:11:04,538 --> 01:11:07,237
Hoteli so
poskusite na nas.

861
01:11:07,239 --> 01:11:08,873
Ja, so!

862
01:11:08,875 --> 01:11:11,910
In ali pričakujete
da ti ljudje verjamejo?

863
01:11:16,817 --> 01:11:17,649
Bum.

864
01:11:17,651 --> 01:11:18,482
Bum bum.

865
01:11:21,488 --> 01:11:22,489
Bum bum!

866
01:11:27,363 --> 01:11:32,363
Podnapisi avtor explosiveskull