1 00:02:18,889 --> 00:02:20,097 Log misi Buzz Lightyear. 2 00:02:20,182 --> 00:02:23,267 Semua tanda menunjukkan planet ini sebagai lokasi kubu Zurg, 3 00:02:23,352 --> 00:02:27,146 tapi nampaknya tiada tanda kehidupan pintar di mana-mana sahaja. 4 00:03:24,496 --> 00:03:26,956 Datang kepada saya, mangsa saya. 5 00:04:09,166 --> 00:04:13,294 Ke infiniti dan seterusnya! 6 00:04:24,848 --> 00:04:27,808 Jadi, kita berjumpa lagi, Buzz Lightyear, buat kali terakhir. 7 00:04:27,893 --> 00:04:29,685 Bukan hari ini, Zurg! 8 00:04:48,455 --> 00:04:50,790 -Tidak, tidak, tidak, tidak. -Oh, anda hampir mempunyai dia. 9 00:04:50,874 --> 00:04:53,918 -Saya tidak akan mengalahkan Zurg! - Pasti, anda akan, Rex. 10 00:04:54,002 --> 00:04:55,461 Malah, anda seorang Buzz yang lebih baik daripada saya. 11 00:04:55,545 --> 00:04:57,129 Tetapi lihatlah lengan kecil saya! 12 00:04:57,214 --> 00:05:01,300 Saya tidak boleh menekan butang "api". dan melompat pada masa yang sama! 13 00:05:02,302 --> 00:05:04,386 di mana ia di mana ia 14 00:05:05,055 --> 00:05:06,347 Woody? 15 00:05:10,060 --> 00:05:11,727 Tunggu, koboi! 16 00:05:16,817 --> 00:05:18,818 -Woody, awak sihat? -Ya. 17 00:05:18,902 --> 00:05:22,655 Ya, saya baik-baik saja, Buzz. Okay. Inilah anda senarai perkara yang perlu dilakukan semasa saya tiada. 18 00:05:22,739 --> 00:05:24,031 Bateri perlu ditukar. 19 00:05:24,116 --> 00:05:26,033 Mainan di bahagian bawah dada perlu diputar. 20 00:05:26,118 --> 00:05:28,494 Oh, dan pastikan semua orang menghadiri seminar Encik Spell 21 00:05:28,578 --> 00:05:30,538 tentang apa yang perlu dilakukan jika anda atau sebahagian daripada anda tertelan. 22 00:05:30,622 --> 00:05:32,289 Okay? Okay. bagus. Okay. 23 00:05:32,374 --> 00:05:34,583 Woody, awak belum jumpa topi anda belum, adakah anda? 24 00:05:34,668 --> 00:05:37,169 Tidak! Dan Andy akan pergi untuk kem koboi bila-bila masa, 25 00:05:37,254 --> 00:05:38,504 dan saya tidak dapat mencarinya di mana-mana! 26 00:05:38,588 --> 00:05:40,589 Jangan risau, Woody. Dalam beberapa jam sahaja, 27 00:05:40,674 --> 00:05:45,427 anda akan duduk di sekeliling unggun api dengan Andy membuat "sch'moes" yang lazat dan panas. 28 00:05:45,512 --> 00:05:48,180 -Mereka dipanggil s'mores, Buzz. -Betul. Betul. Sudah tentu. 29 00:05:48,265 --> 00:05:50,349 Adakah sesiapa telah menemui topi Woody? 30 00:05:50,433 --> 00:05:54,103 Teruskan mencari, lelaki. Gali lebih dalam! Negatif. Masih mencari. 31 00:05:54,813 --> 00:05:59,191 Jembalang rumput di sebelah berkata tidak di halaman, tetapi dia akan terus melihat. 32 00:06:00,777 --> 00:06:03,404 Ia bukan di dalam bilik Molly. Kami telah mencari di mana-mana. 33 00:06:03,488 --> 00:06:05,364 -Saya jumpa. -Awak jumpa topi saya? 34 00:06:05,448 --> 00:06:08,659 Topi awak? Tidak. Missus kehilangan anting-antingnya. 35 00:06:08,743 --> 00:06:12,454 -Oh, keledek kecil saya! -Oh, awak jumpa! 36 00:06:12,539 --> 00:06:14,832 Oh, ia sangat bagus 37 00:06:14,916 --> 00:06:18,460 untuk mempunyai spud yang besar dan kuat sekeliling rumah. 38 00:06:18,545 --> 00:06:21,046 Oh, hebat. Itu baru hebat. 39 00:06:21,131 --> 00:06:24,258 Ini akan menjadi tahun pertama saya merindui koboi kem, semua kerana topi bodoh saya! 40 00:06:24,342 --> 00:06:26,594 -Woody, lihat di bawah but awak. -Jangan jadi bodoh. 41 00:06:26,678 --> 00:06:30,139 -Topi saya tiada di bawah but saya. -Adakah anda hanya melihat? 42 00:06:30,640 --> 00:06:33,309 Tiada topi. Hanya perkataan "Andy." 43 00:06:34,144 --> 00:06:35,352 Dan budak lelaki yang menulis itu 44 00:06:35,437 --> 00:06:38,814 akan membawa anda ke kem dengan atau tanpa topi anda. 45 00:06:40,150 --> 00:06:41,567 Saya minta maaf, Bo. 46 00:06:41,651 --> 00:06:44,445 Cuma saya pernah menantikan ini sepanjang tahun. 47 00:06:44,529 --> 00:06:46,697 Ia adalah satu kali saya dengan hanya saya dan Andy. 48 00:06:46,781 --> 00:06:48,782 Awak comel bila awak ambil berat. 49 00:06:48,867 --> 00:06:52,953 -Bo, bukan di hadapan Buzz. -Biar dia tengok. 50 00:06:55,498 --> 00:06:57,166 Cik Peep, domba anda! 51 00:06:59,502 --> 00:07:01,253 Ini adalah Al dari Al's Toy Barn, 52 00:07:01,338 --> 00:07:02,796 -dan saya sedang menerima tawaran yang bagus. -Wah! 53 00:07:02,881 --> 00:07:05,549 Saya rasa saya rasa perjanjian sedang menetas sekarang. 54 00:07:05,634 --> 00:07:09,511 Whoa! Mari lihat apa yang kita dapat. Kami dapat bot untuk wang, Beanies untuk wang... 55 00:07:09,596 --> 00:07:12,097 -Matikan ia! Seseorang akan mendengar! -Yang mana satu tidak aktif? 56 00:07:12,182 --> 00:07:14,308 Buck, Buck, Buck! Dan itu murah, murah, murah! 57 00:07:14,392 --> 00:07:15,434 Jadi cepatlah turun... 58 00:07:15,518 --> 00:07:17,811 Untuk menangis dengan kuat, ini yang ini. 59 00:07:17,896 --> 00:07:21,815 -Saya menghina ayam itu. -Fellas! Kawan-kawan! 60 00:07:21,900 --> 00:07:25,069 Okay, saya ada berita baik, dan saya mendapat berita buruk. 61 00:07:25,153 --> 00:07:26,737 Berita apa? 62 00:07:26,821 --> 00:07:29,073 Berita baiknya ialah Saya jumpa topi awak, Woody. 63 00:07:29,157 --> 00:07:32,743 Topi saya! Slink, terima kasih. Terima kasih, terima kasih, terima kasih. 64 00:07:32,827 --> 00:07:35,537 -Di mana anda menemuinya? -Nah, itu berita buruk. 65 00:07:37,040 --> 00:07:38,958 Oh, ini Buster! 66 00:07:39,042 --> 00:07:41,293 Amaran anjing! Manusia stesen pertempuran anda! 67 00:07:41,378 --> 00:07:43,879 Mari bergerak, bergerak, bergerak! 68 00:07:43,964 --> 00:07:46,548 Woody! Sembunyi! Cepat! 69 00:08:07,946 --> 00:08:10,322 Okay, okay, okay. Okay, okay! Awak jumpa saya! 70 00:08:10,407 --> 00:08:13,701 Buster, baiklah. Hei, bagaimana dia lakukan, Hamm? 71 00:08:13,785 --> 00:08:17,413 -Nampak seperti rekod baru. -Baiklah, budak lelaki. Duduk. 72 00:08:17,497 --> 00:08:19,957 Mencapai langit. 73 00:08:20,041 --> 00:08:21,834 Gotcha! 74 00:08:23,253 --> 00:08:24,962 Kerja bagus, budak. 75 00:08:25,046 --> 00:08:27,464 Siapa yang akan merindui saya semasa saya tiada, ya? 76 00:08:27,549 --> 00:08:28,549 Siapa yang akan merindui saya? 77 00:08:28,633 --> 00:08:30,676 Siapa yang akan merindui saya? 78 00:08:30,760 --> 00:08:32,344 Andy, awak ada semua barang awak? 79 00:08:32,429 --> 00:08:34,179 Selamat berhujung minggu semua. Saya akan jumpa awak malam Ahad. 80 00:08:34,264 --> 00:08:36,056 Ada dalam bilik saya. 81 00:08:39,269 --> 00:08:41,061 Tongkat mereka. 82 00:08:42,480 --> 00:08:44,189 Saya rasa kita akan usahakan itu nanti. 83 00:08:44,274 --> 00:08:46,400 Hei, Woody. Bersedia untuk pergi ke kem koboi? 84 00:08:46,484 --> 00:08:49,778 Andy, sayang, ayuh. Lima minit, dan kita akan pergi. 85 00:08:49,863 --> 00:08:51,780 Lima minit. 86 00:08:53,283 --> 00:08:55,284 Tolong, tolong! Seseorang tolong saya! 87 00:08:55,368 --> 00:08:57,661 Lepaskan dia, Dr Pork Chop yang jahat! 88 00:08:57,746 --> 00:08:58,871 tidak pernah! 89 00:08:58,955 --> 00:09:02,708 Anda mesti memilih, Sheriff Woody. Bagaimana dia akan mati? 90 00:09:02,792 --> 00:09:06,253 Jerung, atau kematian oleh monyet? 91 00:09:07,797 --> 00:09:08,964 Pilih! 92 00:09:09,049 --> 00:09:11,300 Saya memilih Buzz Lightyear! 93 00:09:11,885 --> 00:09:13,719 apa? Itu bukan pilihan! 94 00:09:13,803 --> 00:09:16,305 Ke infiniti dan seterusnya! 95 00:09:17,766 --> 00:09:20,851 -Saya akan selamatkan awak, Cik Peep. -Wira saya. 96 00:09:22,145 --> 00:09:24,438 -Terima kasih, Buzz. -Tiada masalah, kawan. 97 00:09:24,522 --> 00:09:26,482 Anda tidak sepatutnya kusut dengan duo yang tidak dapat dihalang 98 00:09:26,566 --> 00:09:29,068 daripada Woody dan Buzz Lightyear! 99 00:09:30,403 --> 00:09:31,820 Oh, tidak. 100 00:09:32,572 --> 00:09:35,574 Andy, mari pergi! Molly sudah berada di kerusi keretanya. 101 00:09:35,658 --> 00:09:39,119 -Tetapi, Ibu, lengan Woody tercabut. -Oh, tidak. 102 00:09:39,204 --> 00:09:42,915 -Mungkin kita boleh membetulkannya dalam perjalanan. -Tidak, tinggalkan dia. 103 00:09:43,666 --> 00:09:47,795 saya minta maaf, sayang, tetapi anda tahu mainan tidak kekal selama-lamanya. 104 00:09:59,933 --> 00:10:02,851 -Apa yang berlaku? -Woody telah disimpan. 105 00:10:10,443 --> 00:10:11,902 Andy! 106 00:10:29,421 --> 00:10:33,757 -Kayu? -Kayu? Sayang, awak okay tak? 107 00:10:52,861 --> 00:10:55,654 Yee-haw! Tunggang mereka, koboi! 108 00:10:55,738 --> 00:10:58,449 Dia dah balik? Hei, semua orang! Andy dah balik! 109 00:10:58,533 --> 00:11:00,200 Dia balik awal dari kem koboi! 110 00:11:00,285 --> 00:11:02,828 Tempat, semua orang! Andy datang! 111 00:11:04,122 --> 00:11:05,372 Yeah! 112 00:11:09,127 --> 00:11:11,336 Hei, Woody! Adakah anda merindui saya? 113 00:11:11,421 --> 00:11:14,673 Giddyap, giddyap, giddyap. Tunggang mereka, koboi! 114 00:11:16,217 --> 00:11:19,094 saya terlupa. Awak rosak. 115 00:11:19,471 --> 00:11:22,473 Saya tidak mahu bermain dengan awak lagi. 116 00:11:42,410 --> 00:11:45,204 Tidak, Andy! Tidak. Tidak, Andy! Tidak! 117 00:11:45,288 --> 00:11:47,581 Andy. Andy. 118 00:11:48,625 --> 00:11:51,293 Selamat tinggal, Woody. 119 00:11:51,753 --> 00:11:54,213 Tidak! Tidak! Andy! 120 00:12:08,144 --> 00:12:10,312 Wheezy, adakah itu anda? 121 00:12:10,396 --> 00:12:12,606 -Hei, Woody. -Apa yang awak buat di atas sini? 122 00:12:12,690 --> 00:12:15,984 Saya fikir ibu membawa awak untuk memperbaiki squeaker anda beberapa bulan yang lalu. 123 00:12:16,069 --> 00:12:18,403 -Andy sangat kecewa. -Nah. 124 00:12:18,488 --> 00:12:20,572 Dia hanya memberitahunya itu untuk menenangkan dia 125 00:12:20,657 --> 00:12:22,616 dan kemudian meletakkan saya di atas rak. 126 00:12:22,700 --> 00:12:25,994 -Kenapa awak tak jerit minta tolong? -Baiklah, saya cuba mencicit. 127 00:12:26,079 --> 00:12:29,706 Tetapi saya masih rosak. Tiada siapa yang boleh mendengar saya. 128 00:12:31,584 --> 00:12:35,754 Selain itu, habuk memburukkan keadaan saya. 129 00:12:39,842 --> 00:12:42,719 Apa gunanya dalam memanjangkan perkara yang tidak dapat dielakkan? 130 00:12:42,804 --> 00:12:46,848 Kita semua hanya tinggal satu jahitan dari sini ke sana. 131 00:12:48,685 --> 00:12:51,061 Jualan halaman? Jualan halaman! 132 00:12:51,145 --> 00:12:55,232 Jualan halaman! Lelaki, bangun, bangun! Ada jualan halaman di luar! 133 00:12:55,316 --> 00:12:57,359 -Jualan halaman? -Sarge, panggilan kecemasan! 134 00:12:57,443 --> 00:12:59,444 Tuan, ya, tuan! Makluman merah! 135 00:12:59,529 --> 00:13:03,740 Semua orang awam jatuh dalam kedudukan sekarang! Fail tunggal! Mari bergerak, bergerak, bergerak! 136 00:13:03,825 --> 00:13:04,825 -Hamm? -Di sini. 137 00:13:04,909 --> 00:13:06,285 -Ketua Kentang, Encik dan Puan? -Di sini. 138 00:13:06,369 --> 00:13:08,203 Troikas. semak, semak, semak, semak, semak. 139 00:13:08,288 --> 00:13:10,747 Saya benci jualan halaman! 140 00:13:10,832 --> 00:13:12,082 Seseorang akan datang! 141 00:13:15,920 --> 00:13:18,755 Okay. Mari lihat apa yang ada di sini. 142 00:13:36,274 --> 00:13:37,774 Selamat tinggal, Woody. 143 00:13:43,906 --> 00:13:47,117 Semput! Fikir, fikir, Woody. Fikir, fikir, fikir. 144 00:13:51,456 --> 00:13:52,623 Hei. Di sini, budak lelaki. Di sini, Buster! 145 00:13:52,707 --> 00:13:56,585 Di atas sini! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 146 00:13:57,295 --> 00:13:59,588 Okay, budak. Ke jualan halaman! 147 00:13:59,964 --> 00:14:01,506 Apa yang sedang berlaku? Dia gila. 148 00:14:01,591 --> 00:14:02,633 Lengannya tidak begitu teruk. 149 00:14:02,717 --> 00:14:05,260 Jangan buat, Woody! Kami sayang awak! 150 00:14:05,845 --> 00:14:08,013 Berhati-hati di tangga, sekarang. 151 00:14:23,404 --> 00:14:26,365 Okay, budak. jom pergi. Dan pastikan ia kasual. 152 00:14:33,122 --> 00:14:35,040 Tidak begitu santai. 153 00:14:39,128 --> 00:14:40,545 Piggy bank masuk, datang melalui. 154 00:14:40,630 --> 00:14:43,048 -Adakah dia di luar sana? -Dia ada. 155 00:14:53,935 --> 00:14:55,018 Dia masuk ke dalam kotak! 156 00:14:55,103 --> 00:14:57,312 Dia menjual dirinya dengan harga 25 sen! 157 00:14:57,397 --> 00:14:59,064 Woody, awak lebih berharga daripada itu. 158 00:14:59,148 --> 00:15:01,483 Bertahanlah. Bertahanlah. Dia ada sesuatu. 159 00:15:01,567 --> 00:15:03,193 -Ia adalah Wheezy! -Semput? 160 00:15:03,277 --> 00:15:06,405 Hei, itu bukan bunuh diri. Ia adalah penyelamatan. 161 00:15:09,826 --> 00:15:13,245 Budak baik, Buster. Berdiam diri. di sana. Begitulah, kawan. 162 00:15:13,329 --> 00:15:15,872 -Diberkatilah kamu, Woody. -Baiklah, sekarang. 163 00:15:15,957 --> 00:15:17,582 Kembali ke bilik Andy. 164 00:15:18,334 --> 00:15:20,210 Jalan untuk pergi, koboi. 165 00:15:20,294 --> 00:15:24,047 -Golly bob apa khabar! -Woody, saya tergelincir! 166 00:15:31,472 --> 00:15:33,432 Ibu... Ibu, lihat! Tengok ni! 167 00:15:33,516 --> 00:15:36,977 -Mama, lihat! Ia adalah boneka koboi! -Hei, itu bukan mainan dia! 168 00:15:37,061 --> 00:15:38,937 Apa yang gadis kecil itu fikir dia lakukan? 169 00:15:39,021 --> 00:15:41,773 Mommy, Mommy, boleh kita dapatkan? Tolong? Mama, tolong? 170 00:15:41,858 --> 00:15:44,484 Oh, sayang. awak tak nak mainan itu. dah rosak. 171 00:15:44,569 --> 00:15:46,903 Ada ular dalam but saya. 172 00:15:50,283 --> 00:15:54,953 Muka asli yang dilukis dengan tangan. Jaket yang dicelup semula jadi, dijahit selimut! 173 00:15:55,037 --> 00:15:59,958 Koyak sikit. Boleh dibetulkan. Oh, jika anda mempunyai polivinil anda yang dijahit tangan... 174 00:16:00,835 --> 00:16:04,296 Topi! Saya jumpa dia! Saya jumpa dia! Saya jumpa dia! 175 00:16:05,548 --> 00:16:08,091 Buster! diamlah! 176 00:16:08,176 --> 00:16:10,010 -Maafkan saya. boleh saya bantu awak? -Ya. 177 00:16:10,094 --> 00:16:12,304 Awak boleh tolong lepaskan kaki dia dari kawan saya. 178 00:16:12,388 --> 00:16:14,973 Saya akan memberi anda 50 sen untuk semua sampah ini. 179 00:16:15,057 --> 00:16:17,642 -Oh, sekarang, bagaimana ini boleh berlaku di sini? -Beri dia sheriff. 180 00:16:17,727 --> 00:16:19,311 Senang dan mudah. 181 00:16:20,021 --> 00:16:22,189 -$5. -Saya minta maaf. Ia adalah mainan keluarga lama. 182 00:16:23,316 --> 00:16:24,816 Sekarang pergi sahaja. 183 00:16:24,901 --> 00:16:26,276 -Tunggu. -Cara lain. 184 00:16:26,360 --> 00:16:29,154 -Saya akan memberi anda 50 dolar untuk itu. -50 dolar tidak buruk. 185 00:16:29,238 --> 00:16:31,823 -Ia bukan untuk dijual. -Semuanya untuk dijual. 186 00:16:31,908 --> 00:16:34,534 -Atau berdagang. Awak suka jam saya? -Maaf. 187 00:16:34,619 --> 00:16:38,246 -Dia selamat. Selamat maju jaya ibu Andy! -Dia menunjukkan kepadanya! 188 00:16:38,331 --> 00:16:40,665 Molly, jangan sentuh itu, sayang. 189 00:16:40,750 --> 00:16:43,335 Ya. Pulanglah, Encik Fancy Car. 190 00:16:44,670 --> 00:16:46,004 -Tahan. -Ada apa? 191 00:16:46,088 --> 00:16:47,798 Apa itu, Buzz? 192 00:16:49,258 --> 00:16:50,884 Apa yang berlaku? 193 00:16:50,968 --> 00:16:52,010 Apa yang dia buat? 194 00:16:52,094 --> 00:16:54,763 Saya tidak boleh menonton! Bolehkah seseorang menutup mata saya? 195 00:16:54,847 --> 00:16:57,557 -Dia mencuri Woody! -Apa? Dia tidak boleh mengambil Woody. 196 00:16:57,642 --> 00:16:58,683 Ia adalah haram. 197 00:16:58,768 --> 00:17:00,519 -Ke mana dia pergi? -Buat sesuatu. 198 00:17:00,603 --> 00:17:01,853 Buzz! 199 00:17:03,731 --> 00:17:05,273 Dapatkan dia, Buzz. 200 00:17:06,609 --> 00:17:08,568 Mana jaket merah? 201 00:17:42,812 --> 00:17:45,689 Mengapa seseorang mencuri Woody? 202 00:18:24,270 --> 00:18:27,439 Baiklah. Mari kita semak ini sekali lagi. 203 00:18:27,523 --> 00:18:29,941 Tepat 8:32-ish, 204 00:18:30,026 --> 00:18:33,028 Ekshibit A, Woody, telah diculik. 205 00:18:33,112 --> 00:18:36,531 Pameran B, lakaran komposit penculik. 206 00:18:37,158 --> 00:18:40,869 -Dia tidak mempunyai janggut seperti itu. -Baik. Etch, beri dia cukur. 207 00:18:42,079 --> 00:18:43,705 Penculik itu lebih besar daripada itu. 208 00:18:43,789 --> 00:18:47,292 -Oh, pemilih, pemilih, pemilih. -Mari kita terus ke Pameran F. 209 00:18:47,376 --> 00:18:48,627 Kenderaan penculik. 210 00:18:48,711 --> 00:18:50,503 Kini, kenderaan itu melarikan diri dari tempat kejadian ke arah ini. 211 00:18:50,588 --> 00:18:52,797 Mata anda ke belakang. Ia pergi ke arah lain. 212 00:18:52,882 --> 00:18:53,924 Hei. Letakkan gabus di dalamnya. 213 00:18:54,008 --> 00:18:56,301 -Bagaimana anda mengeja FBI? -Tempat jenayah saya! 214 00:18:56,385 --> 00:18:58,470 Oh, kenapa anda tidak menonton ke mana awak pergi, Godspilla? 215 00:18:58,554 --> 00:19:01,222 -Saya tidak tahu ada tempat kejadian jenayah. -Maafkan saya. maafkan saya. 216 00:19:01,307 --> 00:19:03,892 Tolong senyap sikit. terima kasih. 217 00:19:06,979 --> 00:19:09,397 Otak mainan malas. 218 00:19:10,399 --> 00:19:14,611 -Cuba buruk, Brian. -Apa yang awak buat, Buzz? 219 00:19:14,695 --> 00:19:17,656 Ia adalah sejenis mesej dikodkan pada I.D kenderaan itu. tag. 220 00:19:17,740 --> 00:19:19,991 -Liz cuba dedak. -Ia hanya plat lesen. 221 00:19:20,076 --> 00:19:21,785 -Ia hanya selimut surat. -Ya, dan ada kira-kira 222 00:19:21,869 --> 00:19:25,956 3.5 juta kereta berdaftar di kawasan tri-county sahaja. 223 00:19:26,040 --> 00:19:28,667 Peha Lou melecur. 224 00:19:28,751 --> 00:19:32,545 Oh, ini tidak boleh membantu. Mari tinggalkan Buzz untuk bermain dengan mainannya. 225 00:19:33,089 --> 00:19:35,632 Mainan. Mainan. Mainan. Bertahan! 226 00:19:38,928 --> 00:19:42,764 -Kandang Mainan Al. -Lombong Mainan Al! 227 00:19:44,767 --> 00:19:47,435 Etch, lukis lelaki itu dalam sut ayam. 228 00:19:50,356 --> 00:19:52,190 Lelaki ayam itu! 229 00:19:52,274 --> 00:19:53,441 Itu lelaki kita. 230 00:19:53,526 --> 00:19:56,611 Saya tahu ada sesuatu Saya tidak suka tentang ayam itu. 231 00:19:56,696 --> 00:19:58,697 Yeah, yeah, yeah. Saya akan ke sana. 232 00:19:58,781 --> 00:20:01,074 Dan kami akan buat iklan ini sekali gus, adakah anda mendengar saya, 233 00:20:01,158 --> 00:20:04,077 kerana saya berada di tengah tentang sesuatu yang sangat penting. 234 00:20:05,955 --> 00:20:07,872 Anda, kawan koboi kecil saya, 235 00:20:07,957 --> 00:20:11,584 akan membuatkan saya wang besar, wang, wang. 236 00:20:40,823 --> 00:20:41,990 Andy! 237 00:20:45,202 --> 00:20:48,913 Saya tidak percaya saya perlu memandu sepanjang perjalanan ke tempat kerja pada hari Sabtu. 238 00:20:48,998 --> 00:20:51,041 Semua jalan ke tempat kerja! 239 00:21:10,519 --> 00:21:12,812 apa? Whoa! 240 00:21:15,900 --> 00:21:18,651 Hei! Berhenti! Horsey, berhenti! Berhenti! Duduk, budak! 241 00:21:18,736 --> 00:21:21,738 Hentikan! Duduk, saya berkata! 242 00:21:22,031 --> 00:21:24,240 Whoa! Whoa. 243 00:21:26,160 --> 00:21:29,120 Yee-haw! 244 00:21:29,205 --> 00:21:32,332 awak ni! awak ni! awak ni! awak ni! awak ni! 245 00:21:32,416 --> 00:21:35,043 -Ia benar-benar awak! -Apa saya? 246 00:21:37,296 --> 00:21:39,422 Ada ular dalam but saya. 247 00:21:39,507 --> 00:21:41,382 -Ia adalah awak! -Sila berhenti berkata begitu. 248 00:21:41,467 --> 00:21:44,010 Prospector berkata suatu hari nanti anda akan datang. 249 00:21:44,095 --> 00:21:45,970 Ibu kepada Abraham Lincoln! 250 00:21:46,055 --> 00:21:49,516 Penuntut! Dia akan mahu berjumpa dengan kamu! 251 00:21:56,065 --> 00:21:59,567 Katakan "hello" kepada Prospektor! 252 00:22:00,402 --> 00:22:03,613 -Ia... Ia adalah sebuah kotak. -Dia ada pudina di dalam kotak. 253 00:22:03,697 --> 00:22:05,573 Tidak pernah dibuka. 254 00:22:05,991 --> 00:22:09,536 Pusingkan saya, Bullseye, jadi saya boleh lihat. 255 00:22:11,956 --> 00:22:15,542 Mengapa, anak yang hilang telah kembali. 256 00:22:15,626 --> 00:22:17,377 Yee-haw! 257 00:22:17,461 --> 00:22:18,670 awak ni! awak ni! 258 00:22:18,754 --> 00:22:21,464 Anda di sini! awak ni! awak ni! awak ni! 259 00:22:21,549 --> 00:22:23,967 Okay. Saya secara rasmi ketakutan sekarang. 260 00:22:24,051 --> 00:22:28,054 Oh, kami telah menunggu bertahun-tahun untuk hari ini. 261 00:22:28,139 --> 00:22:31,683 -Senang berjumpa dengan awak, Woody. -Dengar. saya tidak tahu... 262 00:22:31,767 --> 00:22:36,604 -Hei, macam mana awak tahu nama saya? -Semua orang tahu nama awak, Wood-y. 263 00:22:37,940 --> 00:22:42,610 Mengapa, anda tidak tahu siapa anda, adakah anda? Bullseye? 264 00:22:58,460 --> 00:22:59,919 Itu saya. 265 00:23:23,194 --> 00:23:24,903 Wah. 266 00:23:29,575 --> 00:23:31,117 lembu suci. 267 00:23:37,208 --> 00:23:38,499 Crunchies Koboi, 268 00:23:38,584 --> 00:23:41,127 bijirin yang dibekukan gula dan dicelup dalam coklat, 269 00:23:41,212 --> 00:23:42,629 dengan bangganya mempersembahkan... 270 00:23:42,713 --> 00:23:46,591 Roundup Woody Ayuh, sudah tiba masanya untuk bermain 271 00:23:46,675 --> 00:23:48,676 Ada Jessie gadis koboi yang sedang berjenaka 272 00:23:49,845 --> 00:23:51,512 Lihatlah! Itu saya! 273 00:23:51,597 --> 00:23:55,975 -Bullseye, dia kuda Woody -Dia seorang yang bijak 274 00:23:56,518 --> 00:23:57,727 Pete Penuntut Lama 275 00:23:57,811 --> 00:23:59,187 Adakah sesiapa melihat pilihan saya? 276 00:23:59,271 --> 00:24:02,690 Dan lelaki itu sendiri Sudah tentu, sudah tiba masanya untuk Sheriff Woody 277 00:24:03,317 --> 00:24:04,984 Dia yang terbaik 278 00:24:05,069 --> 00:24:07,278 Dia adalah rootin'-est koboi tootin'-est 279 00:24:07,363 --> 00:24:09,739 Dalam wiId, wiId barat 280 00:24:09,823 --> 00:24:13,534 Roundup Woody 281 00:24:15,829 --> 00:24:19,207 Saya tidak dapat mencarinya! Nampak tak berada di mana-mana stesen ini. 282 00:24:19,291 --> 00:24:20,959 -Teruskan mencari. -Anda akan terlalu perlahan. 283 00:24:21,043 --> 00:24:22,961 Biar saya bawa roda. 284 00:24:23,671 --> 00:24:24,712 Ia terlalu pantas. 285 00:24:24,797 --> 00:24:27,715 -Bagaimana anda boleh memberitahu apa yang ada? -Saya boleh beritahu. 286 00:24:29,009 --> 00:24:30,343 Berhenti! Balik, balik, balik! 287 00:24:30,427 --> 00:24:33,388 terlalu lewat. Saya dalam lingkungan 40-an. Kena pergi pusing tanduk. Ia lebih cepat. 288 00:24:33,472 --> 00:24:37,600 -Balik, balik! Berhenti! -Dan cari ayam gergasi! 289 00:24:37,685 --> 00:24:39,018 Sekarang, Etch! 290 00:24:41,272 --> 00:24:43,231 Di situlah saya perlu pergi. 291 00:24:43,315 --> 00:24:45,775 Anda tidak boleh pergi, Buzz. Anda tidak akan sampai ke sana. 292 00:24:45,859 --> 00:24:48,152 Woody pernah mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan saya. 293 00:24:48,237 --> 00:24:52,573 Saya tidak boleh memanggil diri saya kawannya jika saya tidak sanggup melakukan perkara yang sama. 294 00:24:52,658 --> 00:24:54,367 Jadi siapa dengan saya? 295 00:24:54,451 --> 00:25:00,123 Saya membungkus anda sepasang kasut tambahan dan mata marah anda untuk berjaga-jaga. 296 00:25:01,917 --> 00:25:04,794 Ini untuk Woody apabila anda menemuinya. 297 00:25:07,756 --> 00:25:08,798 baiklah, 298 00:25:08,882 --> 00:25:11,342 tetapi saya tidak fikir ia akan bermakna yang sama datang dari saya. 299 00:25:11,427 --> 00:25:16,431 Encik Buzz Lightyear, awak cuma perlu selamatkan kawan saya Woody. 300 00:25:17,933 --> 00:25:19,517 Saya akan buat yang terbaik, nak. 301 00:25:20,561 --> 00:25:22,603 Okay, kawan-kawan. Jom giler. 302 00:25:28,193 --> 00:25:29,777 Geronimo! 303 00:25:31,905 --> 00:25:34,198 Anda akan berfikir dengan semua pengalaman permainan video saya, 304 00:25:34,283 --> 00:25:36,617 Saya akan berasa lebih bersedia. 305 00:25:38,829 --> 00:25:41,414 Ideanya adalah untuk melepaskan. 306 00:25:42,124 --> 00:25:44,709 Kami akan kembali sebelum Andy pulang. 307 00:25:44,793 --> 00:25:48,046 Jangan bercakap dengan mana-mana mainan yang anda tidak tahu! 308 00:25:48,130 --> 00:25:50,882 Ke Barn Mainan Al dan seterusnya! 309 00:26:03,562 --> 00:26:04,562 Mereka tidak memanggil ini 310 00:26:04,646 --> 00:26:06,689 lombong lama yang ditinggalkan untuk apa-apa, Prospector. 311 00:26:06,774 --> 00:26:08,524 Saya rasa kita patut keluar dari sini. 312 00:26:08,609 --> 00:26:12,403 Di mana emas saya? Bertahanlah. Saya akan menyalakan saya lilin. 313 00:26:12,488 --> 00:26:14,280 Ini pasti sumbu yang cepat terbakar. 314 00:26:14,365 --> 00:26:17,283 Ledakan kami berkecai! Bahawa ada dinamit! 315 00:26:17,368 --> 00:26:19,827 -Tarnasi suci. -Saya akan memanggil bantuan. 316 00:26:22,498 --> 00:26:25,750 Hei, makhluk, pergi dapatkan Sheriff Woody. Sekarang bergegas! 317 00:26:27,336 --> 00:26:28,294 Kerja bagus, Bullseye. 318 00:26:28,379 --> 00:26:31,422 Saya kira rumah sekolah baru akhirnya selesai. 319 00:26:31,673 --> 00:26:32,757 Apa itu? 320 00:26:32,841 --> 00:26:34,759 Jessie dan Prospector terperangkap di lombong terbiar oId, 321 00:26:34,843 --> 00:26:37,136 dan Prospector hanya menyalakan sebatang kayu daripada dinamit fikir ia adalah lilin, 322 00:26:37,221 --> 00:26:40,264 dan kini mereka akan datang untuk dihembus berkecai? 323 00:26:40,349 --> 00:26:42,850 Tunggang seperti angin, Bullseye! 324 00:26:46,522 --> 00:26:50,775 Awak meniup api, Jessie! Ia memerlukan otak untuk memadamkan api itu. 325 00:26:51,527 --> 00:26:53,611 Biskut saya hangus! 326 00:26:58,242 --> 00:27:00,660 Will Woody dan Bullseye mendarat dengan selamat? 327 00:27:00,744 --> 00:27:03,121 Bolehkah mereka mencapai Jessie dan Stinky Pete dalam masa? 328 00:27:03,372 --> 00:27:07,500 Nantikan minggu depan untuk yang menarik kesimpulan, "Woody's Finest Hour." 329 00:27:07,584 --> 00:27:10,044 Baiklah! Baiklah! Pita seterusnya! 330 00:27:10,754 --> 00:27:12,964 Hei, tunggu. Apa yang berlaku? Apa yang berlaku seterusnya? 331 00:27:13,048 --> 00:27:15,842 -Ayuh! Jom tengok episod seterusnya! -Itu sahaja. 332 00:27:15,926 --> 00:27:19,846 -Apa? -Pertunjukan itu dibatalkan selepas itu. 333 00:27:19,930 --> 00:27:24,559 Tunggu. Bagaimana pula dengan lombong emas dan makhluk kecil yang comel dan dinamit? 334 00:27:24,643 --> 00:27:27,437 Itu adalah persembahan yang hebat! Maksud saya, mengapa membatalkannya? 335 00:27:27,521 --> 00:27:29,939 Dua perkataan, Sput-nik. 336 00:27:30,023 --> 00:27:34,902 Sebaik sahaja angkasawan naik, kanak-kanak hanya mahu bermain dengan mainan angkasa lepas. 337 00:27:34,987 --> 00:27:38,489 Saya tahu bagaimana rasanya. Tetapi, tetap, persembahan saya sendiri. 338 00:27:38,574 --> 00:27:41,242 -Maksud saya, lihat semua perkara ini! -Awak tak tahu? 339 00:27:41,326 --> 00:27:43,619 Kenapa, awak harta berharga?! 340 00:27:43,704 --> 00:27:46,789 Saya harap lelaki boleh melihat ini. Hey-howdy-hei. Itu saya. 341 00:27:46,874 --> 00:27:48,541 Saya sedang yo-yo. 342 00:27:49,668 --> 00:27:53,963 Oh, hei. Gigi cantik. Namun masih seorang yang tampan. 343 00:27:57,050 --> 00:27:59,635 Oh, itu bank! Sejuk. 344 00:28:00,262 --> 00:28:02,930 awak buat apa? Anda menolak topi, dan keluar... 345 00:28:03,015 --> 00:28:06,350 Oh, keluar buih. Pandai. 346 00:28:06,435 --> 00:28:08,895 Oh, wow. Hei, apa benda ini buat? 347 00:28:11,607 --> 00:28:12,648 saya faham. 348 00:28:12,733 --> 00:28:14,734 "Ada ular dalam but saya." 349 00:28:14,818 --> 00:28:17,361 Oh, hei, Bullseye. Pergi lama! Pergi lama! 350 00:28:21,575 --> 00:28:22,950 Pemain rekod! 351 00:28:23,035 --> 00:28:25,036 Saya tidak pernah melihat satu daripada ini selama berabad-abad. 352 00:28:27,789 --> 00:28:29,707 Okay, sekarang. Lambat. 353 00:28:29,791 --> 00:28:33,044 Oh, itu lucu, Bullseye. 354 00:28:33,128 --> 00:28:35,630 Naik, gadis koboi! Fikir cepat! 355 00:28:38,467 --> 00:28:39,467 Tidak teruk. 356 00:28:39,551 --> 00:28:41,302 Sudah tiba masanya untuk Woody's Roundup 357 00:28:41,386 --> 00:28:43,304 Dia yang terbaik 358 00:28:43,388 --> 00:28:46,724 Dia adalah rootin'-est koboi paling suka... 359 00:28:47,351 --> 00:28:50,061 Lihatlah kami! Kami satu set lengkap! 360 00:28:50,145 --> 00:28:53,189 -Sekarang ia ke muzium. -Muzium? 361 00:28:55,984 --> 00:28:58,069 -Muzium apa? -Muzium. 362 00:28:58,153 --> 00:29:01,989 Kami sedang dijual ke Muzium Mainan Konishi di Tokyo. 363 00:29:02,074 --> 00:29:04,283 -Itu di Jepun! -Jepun? 364 00:29:04,368 --> 00:29:07,161 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Saya tidak boleh pergi ke Jepun. 365 00:29:08,497 --> 00:29:09,580 apa maksud awak? 366 00:29:09,665 --> 00:29:13,292 Saya perlu pulang ke rumah pemilik saya, Andy. Hei, lihat, lihat. Nampak? 367 00:29:13,794 --> 00:29:16,629 -Dia masih mempunyai pemilik. -Ya ampun. 368 00:29:18,006 --> 00:29:19,799 Tidak. Tidak boleh pergi. 369 00:29:20,342 --> 00:29:22,426 Saya tidak boleh melakukan penyimpanan lagi. Saya tidak boleh! 370 00:29:22,511 --> 00:29:25,263 -Jessie. Jessie. -Saya tidak akan kembali dalam gelap! 371 00:29:25,347 --> 00:29:26,764 Apa masalahnya? Apa masalah dia? 372 00:29:26,848 --> 00:29:29,767 Nah, kami telah berada dalam simpanan untuk masa yang lama 373 00:29:29,851 --> 00:29:31,269 menunggu awak. 374 00:29:31,353 --> 00:29:32,979 -Kenapa saya? -Muzium itu 375 00:29:33,063 --> 00:29:37,108 hanya berminat dengan koleksi jika anda berada di dalamnya, Woody. 376 00:29:37,192 --> 00:29:39,860 Tanpa anda, kami kembali ke storan. 377 00:29:40,404 --> 00:29:42,989 -Semudah itu. -Ia tidak adil! 378 00:29:43,073 --> 00:29:44,657 Bagaimanakah anda boleh melakukan ini kepada kami? 379 00:29:44,741 --> 00:29:47,368 Hei, lihat. saya minta maaf, tapi ini semua satu kesilapan besar. 380 00:29:47,452 --> 00:29:50,580 -Anda lihat, saya berada dalam jualan halaman ini... -Jualan halaman? 381 00:29:50,664 --> 00:29:53,040 Mengapa anda berada dalam jualan halaman jika anda mempunyai pemilik? 382 00:29:53,125 --> 00:29:56,043 Saya tidak sepatutnya berada di sana. Saya cuba menyelamatkan mainan lain apabila... 383 00:29:56,128 --> 00:29:59,922 Adakah kerana anda telah rosak? Adakah Andy ini merosakkan awak? 384 00:30:00,007 --> 00:30:03,634 Ya, tetapi... Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Ia adalah... Ia adalah satu kemalangan. 385 00:30:03,719 --> 00:30:06,554 -Maksud saya... -Kedengaran seperti dia benar-benar mencintai awak. 386 00:30:06,638 --> 00:30:09,974 Bukan macam tu, okay? Dan saya tidak akan pergi ke mana-mana muzium! 387 00:30:10,058 --> 00:30:12,810 Nah, saya tidak akan kembali ke storan! 388 00:30:14,771 --> 00:30:16,230 Al datang! 389 00:30:16,565 --> 00:30:18,441 Pergi! Teruskan, Jessie. 390 00:30:18,525 --> 00:30:19,567 Jessie, lihat saya. 391 00:30:19,651 --> 00:30:23,321 Saya berjanji anda akan keluar dari kotak. Sekarang pergi! Pergi! 392 00:30:30,245 --> 00:30:31,912 Ia adalah masa persembahan! 393 00:30:32,247 --> 00:30:36,125 Oh, wang, sayang. Duit, duit, duit. 394 00:30:37,919 --> 00:30:39,170 Dan sekarang 395 00:30:39,254 --> 00:30:40,921 tarikan utama. 396 00:30:52,392 --> 00:30:55,227 Tidak! lengannya! Mana lengan dia? 397 00:30:56,647 --> 00:30:58,939 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak! 398 00:30:59,024 --> 00:31:01,734 Apa yang saya akan lakukan? saya tahu. saya tahu. 399 00:31:03,278 --> 00:31:05,446 Ayuh! Ayuh! Ayuh! Angkat telefon! 400 00:31:05,530 --> 00:31:06,947 -Hello? -Ini saya. Ini Al. 401 00:31:07,032 --> 00:31:08,199 Saya mendapat kecemasan. 402 00:31:08,283 --> 00:31:10,034 -saya sibuk. -Ya, kami semua sibuk. 403 00:31:10,118 --> 00:31:12,912 Tengok. Ia mesti malam ini. 404 00:31:12,996 --> 00:31:15,289 Baiklah. Baiklah. Tetapi perkara pertama pada waktu pagi. 405 00:31:17,167 --> 00:31:18,167 Ia telah hilang! Saya tidak percaya! 406 00:31:18,251 --> 00:31:21,212 -Lengan saya hilang sepenuhnya! -Baiklah. Datang sini. Biar saya lihat itu. 407 00:31:21,296 --> 00:31:23,214 Oh, ia hanya jahitan yang meletus, 408 00:31:23,298 --> 00:31:24,423 mudah dibaiki. 409 00:31:24,508 --> 00:31:26,550 -Anda harus menganggap diri anda bertuah. -Bertuah? 410 00:31:26,635 --> 00:31:29,762 Adakah anda berbalut mengecut? Saya kehilangan lengan saya! 411 00:31:29,846 --> 00:31:31,347 masalah besar. 412 00:31:33,767 --> 00:31:36,560 Biarkan dia pergi. Saya pasti Andy yang berharga 413 00:31:36,645 --> 00:31:40,314 sedang mati untuk bermain dengan anak patung koboi berlengan satu. 414 00:31:40,399 --> 00:31:44,276 Kenapa, Jessie, awak tahu dia tidak akan bertahan sejam di jalanan dalam keadaannya. 415 00:31:44,361 --> 00:31:47,905 Ia adalah dunia yang berbahaya di luar sana untuk mainan. 416 00:32:10,762 --> 00:32:13,472 Baiklah. Tiada siapa yang melihat sehingga saya mendapatkan gabus saya kembali. 417 00:32:13,557 --> 00:32:16,851 Kerja yang baik, lelaki. Dua blok ke bawah dan hanya tinggal 1 9 lagi. 418 00:32:16,935 --> 00:32:18,144 -Apa? -Sembilan belas? 419 00:32:18,228 --> 00:32:20,771 Adakah kita akan melakukan ini sepanjang malam? Bahagian saya membunuh saya. 420 00:32:20,856 --> 00:32:21,939 Ayuh, kawan-kawan. 421 00:32:22,023 --> 00:32:25,359 Adakah Woody berputus asa apabila Sid adakah saya diikat pada roket? 422 00:32:25,444 --> 00:32:27,111 -Tidak. -Tidak. 423 00:32:27,195 --> 00:32:30,072 Dan adakah dia berputus asa apabila anda melemparkannya keluar dari belakang van bergerak itu? 424 00:32:30,157 --> 00:32:32,366 -Oh, awak terpaksa bangkitkan perkara itu. -Tidak, dia tidak! 425 00:32:32,951 --> 00:32:37,913 Kami mempunyai rakan yang memerlukan, dan kami akan melakukannya tidak berehat sehingga dia selamat di dalam bilik Andy! 426 00:32:37,998 --> 00:32:39,832 Sekarang mari kita keluar! 427 00:32:45,672 --> 00:32:48,591 Dan itu menyimpulkan hari siaran kami. 428 00:33:33,178 --> 00:33:36,138 Bullseye. Bullseye, pergi, pergi, pergi, pergi. 429 00:33:36,932 --> 00:33:38,682 Ayuh. Awak tak nak tolong saya. Saya orang jahat. 430 00:33:38,767 --> 00:33:42,353 Anda akan kembali ke storan kerana saya, ingat? Pergi sahaja. 431 00:33:42,437 --> 00:33:45,523 Bullseye... Baiklah. Baiklah. 432 00:33:45,607 --> 00:33:49,193 Tetapi anda telah mendapat untuk berdiam diri. Ayuh. 433 00:33:55,951 --> 00:33:58,661 Di sini. Attaboy. 434 00:33:58,745 --> 00:34:01,205 Baiklah, Bullseye. Upsy-daisy. 435 00:34:16,680 --> 00:34:17,972 Bullseye. Potonglah. 436 00:34:18,056 --> 00:34:21,058 Hentikan. Hentikan, Bullseye. Hentikan. Hentikan. 437 00:34:21,142 --> 00:34:22,351 Hentikan. 438 00:34:52,132 --> 00:34:55,426 Roundup Woody Ayuh, sudah tiba masanya untuk bermain 439 00:34:57,012 --> 00:35:00,014 Tidak, Pegawai! saya bersumpah. apa? 440 00:35:08,398 --> 00:35:11,442 Masuk sana. Di sana anda pergi. Sarung murah. 441 00:35:11,526 --> 00:35:13,319 Di manakah alat kawalan jauh? 442 00:35:14,070 --> 00:35:16,322 Di manakah alat kawalan jauh? 443 00:35:17,866 --> 00:35:21,785 Kenapa saya tidak meletakkannya di tempat yang sama setiap... Oh, ini dia. 444 00:35:32,255 --> 00:35:35,132 Apa masalah awak? Lihat, saya minta maaf Saya tidak boleh membantu anda semua. 445 00:35:35,216 --> 00:35:38,177 Sungguh, saya. Tetapi anda tidak mempunyai untuk pergi dan menarik aksi seperti itu. 446 00:35:38,261 --> 00:35:40,137 apa? Anda fikir saya melakukan itu? 447 00:35:40,221 --> 00:35:42,640 Oh, betul, betul. Kebetulan TV dihidupkan, 448 00:35:42,724 --> 00:35:45,059 dan alat kawalan jauh secara ajaib berakhir di hadapan anda! 449 00:35:45,143 --> 00:35:48,354 -Anda memanggil saya penipu? -Nah, jika but muat... 450 00:35:48,438 --> 00:35:50,648 Katakan sekali lagi. 451 00:35:50,732 --> 00:35:53,984 Jika but muat. 452 00:35:54,069 --> 00:35:56,612 Okay, koboi. 453 00:36:01,743 --> 00:36:05,829 Bagaimana anda suka itu? Ambil semula! Ambil semula! 454 00:36:05,914 --> 00:36:08,832 Jangan fikir hanya kerana anda seorang perempuan, Saya akan bertenang dengan awak. 455 00:36:08,917 --> 00:36:11,585 Jessie, Woody, awak hentikan ini sekali gus. 456 00:36:14,005 --> 00:36:16,757 saya tak tahu bagaimana televisyen itu dihidupkan, 457 00:36:16,841 --> 00:36:18,967 tetapi bergaduh tentangnya tidak membantu apa-apa. 458 00:36:19,052 --> 00:36:22,429 -Jika saya mempunyai kedua-dua lengan saya... -Hakikatnya, awak tidak, Woody, 459 00:36:22,514 --> 00:36:24,848 jadi saya cadangkan anda hanya tunggu sehingga pagi. 460 00:36:24,933 --> 00:36:28,602 -Pembersih akan datang, betulkan lengan anda... -Dan kemudian saya keluar dari sini! 461 00:36:30,355 --> 00:36:33,649 Oh, tidak, tidak. Bullseye, jangan ambil seperti itu. 462 00:36:33,733 --> 00:36:36,318 -Hanya Andy... -Andy, Andy, Andy. 463 00:36:36,403 --> 00:36:38,946 Itu sahaja yang dia pernah bincangkan. 464 00:36:48,581 --> 00:36:50,541 Hei, Buzz, bolehkah kita perlahan? 465 00:36:50,625 --> 00:36:54,461 Bolehkah saya mengingatkan anda bahawa sesetengah daripada kita membawa lebih $6 dalam pertukaran? 466 00:36:54,546 --> 00:36:57,548 Kehilangan unit kesihatan. Mesti berehat. 467 00:36:57,632 --> 00:36:59,383 Adakah semua orang hadir dan diambil kira? 468 00:36:59,467 --> 00:37:00,759 Bukan semua orang. 469 00:37:00,844 --> 00:37:02,970 -Siapa di belakang? -Saya. 470 00:37:07,600 --> 00:37:11,311 Hei, kawan-kawan. Mengapakah mainan itu melintas jalan? 471 00:37:11,396 --> 00:37:14,356 -Bukan sekarang, Hamm. -Oh, saya suka teka-teki. kenapa? 472 00:37:14,441 --> 00:37:18,152 Untuk mendapatkan ayam di sebelah sana! 473 00:37:19,696 --> 00:37:21,155 ayam itu! 474 00:37:25,827 --> 00:37:28,287 -Oh, baiklah. Kami cuba. -Kita perlu menyeberang. 475 00:37:28,371 --> 00:37:29,413 Apa yang... 476 00:37:29,497 --> 00:37:31,248 Anda tidak mengubah saya menjadi kentang tumbuk. 477 00:37:31,332 --> 00:37:35,627 Saya mungkin bukan anjing yang bijak, tetapi saya tahu apa itu roadkill. 478 00:37:36,212 --> 00:37:38,338 Mesti ada jalan selamat. 479 00:37:42,010 --> 00:37:44,928 Okay. Inilah peluang kita. sedia. Tetapkan. Pergi. 480 00:37:55,690 --> 00:37:56,857 Jatuhkan! 481 00:38:02,113 --> 00:38:03,280 Pergi! 482 00:38:05,700 --> 00:38:08,327 Jatuhkan! Saya berkata "jatuhkan"! 483 00:38:10,663 --> 00:38:11,830 Pergi! 484 00:38:19,547 --> 00:38:20,839 Jatuhkan. 485 00:38:29,182 --> 00:38:30,307 Pergi. 486 00:38:55,416 --> 00:38:57,084 Itu berjalan dengan baik. 487 00:39:03,842 --> 00:39:07,135 Kerja yang baik, tentera. Kami lebih rapat dengan Woody. 488 00:39:11,057 --> 00:39:13,016 Oh, syukurlah awak ada di sini. 489 00:39:13,101 --> 00:39:15,727 Adakah spesimen sedia untuk dibersihkan? 490 00:39:47,886 --> 00:39:49,720 Jadi, berapa lama ini akan diambil? 491 00:39:49,804 --> 00:39:51,638 Anda tidak boleh tergesa-gesa seni. 492 00:40:07,655 --> 00:40:09,740 Oh, tidak. dah tutup. 493 00:40:09,824 --> 00:40:12,909 Kami bukan mainan prasekolah, Slinky. Kita boleh membaca. 494 00:40:18,416 --> 00:40:19,833 Hei, Joe, awak lambat. 495 00:40:19,917 --> 00:40:20,917 Kami mempunyai satu tan mainan untuk dipunggah. 496 00:40:21,002 --> 00:40:23,378 Baiklah. Baiklah. Saya datang. Saya datang. 497 00:40:24,005 --> 00:40:25,547 Baiklah. jom pergi. 498 00:40:25,632 --> 00:40:27,883 Tetapi papan tanda mengatakan ia ditutup. 499 00:40:32,305 --> 00:40:34,765 Tidak, tidak, tidak, tidak. Semua bersama. Sekarang! 500 00:40:55,411 --> 00:40:58,455 Wah, Nelly! Bagaimana keadaan kita untuk mencari Woody di tempat ini? 501 00:40:58,539 --> 00:41:02,334 Cari Al. Kami dapati Al, kita jumpa Woody. Sekarang bergerak keluar! 502 00:41:03,544 --> 00:41:05,879 -Kayu? -Kayu. 503 00:42:13,990 --> 00:42:15,782 Di sana anda pergi. 504 00:42:18,286 --> 00:42:20,454 Dia untuk paparan sahaja. 505 00:42:20,538 --> 00:42:22,998 Anda terlalu banyak menanganinya, dia tidak akan bertahan. 506 00:42:23,082 --> 00:42:26,209 Sungguh menakjubkan. Anda seorang yang genius. Dia seperti baru. 507 00:42:26,210 --> 00:42:26,418 Sungguh menakjubkan. Anda seorang yang genius. Dia seperti baru. 508 00:42:48,399 --> 00:42:49,816 Wah. 509 00:43:03,956 --> 00:43:06,082 Saya boleh menggunakan salah satu daripadanya. 510 00:43:18,346 --> 00:43:21,807 Anda tahu, mereka membuatnya jadi anda tidak boleh kalahkan Zurg melainkan anda membeli buku ini. 511 00:43:21,891 --> 00:43:23,809 Ia peras ugut. Itulah yang berlaku. 512 00:43:23,893 --> 00:43:27,062 Hei, saya selalu berfikir sektor emas adalah satu-satunya... 513 00:43:28,356 --> 00:43:29,356 Saya fikir kita boleh mencari dengan bergaya. 514 00:43:30,191 --> 00:43:34,528 Senang pergi ke sana, Hamm. Jadi bagaimana pula membiarkan mainan dengan jari memandu? 515 00:43:44,914 --> 00:43:47,207 Adakah saya benar-benar gemuk? 516 00:43:54,131 --> 00:43:55,799 -Apa yang awak buat? -Anda melakukan pelanggaran langsung 517 00:43:55,883 --> 00:43:58,134 Kod 6404.5, 518 00:43:58,219 --> 00:44:00,804 menyatakan semua Space Rangers berada dalam tidur hiper 519 00:44:00,888 --> 00:44:02,681 sehingga terjaga oleh kakitangan yang diberi kuasa. 520 00:44:02,765 --> 00:44:03,807 Oh, tidak. 521 00:44:04,767 --> 00:44:07,227 Anda memecahkan barisan, Renjer. 522 00:44:07,311 --> 00:44:08,937 Buzz Lightyear to Star Command. 523 00:44:09,021 --> 00:44:12,774 -Saya mempunyai seorang Renjer Angkasa AWOL. -Beritahu saya saya tidak sebodoh ini. 524 00:44:12,858 --> 00:44:16,069 Tiada cakap belakang! Saya mempunyai laser, dan saya akan menggunakannya. 525 00:44:16,153 --> 00:44:18,655 Maksud laser itu mentol lampu? 526 00:44:20,283 --> 00:44:23,868 Adakah fikiran anda telah dicampur? Awak boleh bunuh saya, Space Ranger. 527 00:44:23,953 --> 00:44:26,413 Atau patutkah saya katakan "pengkhianat"? 528 00:44:27,415 --> 00:44:29,332 -Saya tidak mempunyai masa untuk ini. -Berhenti! 529 00:44:29,417 --> 00:44:31,251 Saya suruh awak berhenti! 530 00:44:37,675 --> 00:44:39,259 Dengar cakap saya. Dengar. Tunggu. 531 00:44:41,679 --> 00:44:44,389 -Kami sudah turun di lorong ini. -Kami tidak pernah turun ke lorong ini. 532 00:44:44,473 --> 00:44:46,558 -Ia merah jambu. -Hadapinya. Kami sesat. 533 00:44:46,642 --> 00:44:48,727 sandarkan ia. sandarkan ia. 534 00:44:52,940 --> 00:44:54,691 Pesta yang hebat?! 535 00:44:55,860 --> 00:44:59,738 Sejauh mana anda boleh pergi? Sejauh mana anda boleh pergi? 536 00:45:01,657 --> 00:45:02,824 Maafkan saya, wanita. 537 00:45:02,908 --> 00:45:05,994 Adakah sesiapa tahu di mana kita mungkin mencari Al ofAl's Toy Barn? 538 00:45:06,078 --> 00:45:07,454 saya boleh tolong. 539 00:45:09,665 --> 00:45:11,374 Saya Pemandu Pelancong Barbie. 540 00:45:11,459 --> 00:45:14,544 Tolong jaga tangan anda, lengan dan aksesori di dalam kereta, 541 00:45:14,629 --> 00:45:16,379 dan tiada fotografi kilat. 542 00:45:16,464 --> 00:45:18,798 -Terima kasih. -Saya seorang spud yang sudah berkahwin. 543 00:45:18,883 --> 00:45:22,636 -Saya seorang spud yang sudah berkahwin. -Kemudian beri ruang untuk kawan-kawan bujang. 544 00:45:22,720 --> 00:45:25,889 Di sebelah kanan kami ialah lorong Hot Wheels. Dibangunkan pada 1 967, 545 00:45:25,973 --> 00:45:28,433 siri asal mempunyai 1 6 kereta, termasuk Corvette. 546 00:45:28,517 --> 00:45:30,727 Saya minta maaf, puan, tetapi di mana pejabat Al? 547 00:45:30,811 --> 00:45:33,855 Sila pegang semua soalan sehingga tamat lawatan. terima kasih. 548 00:45:33,939 --> 00:45:36,399 Ia mengatakan bagaimana anda mengalahkan Zurg! Lihatlah! 549 00:45:36,484 --> 00:45:39,235 -Maafkan saya, tuan. -Dapatkan ini dari sini, geekosaur. 550 00:45:39,320 --> 00:45:41,488 -Awas! -Berhenti, berhenti, berhenti! 551 00:45:48,996 --> 00:45:50,664 Berubah menjadi putaran, Barbie! 552 00:45:52,750 --> 00:45:53,917 Sumber kuasa saya! 553 00:45:54,001 --> 00:45:57,921 Tidak! Kembalilah! Hei! 554 00:45:58,005 --> 00:46:01,508 Tunggu! Hei! Ayuh! Perlahan! 555 00:46:01,592 --> 00:46:04,719 Dinosaur berlebihan! Perlahan! 556 00:46:05,346 --> 00:46:07,263 Tetap duduk, sila. 557 00:46:11,852 --> 00:46:14,104 Dengar cakap saya. Dengar cakap saya. Anda sebenarnya bukan seorang Renjer Angkasa. 558 00:46:14,188 --> 00:46:16,856 awak adalah mainan. Kita semua adalah mainan. Adakah anda mendengar saya? 559 00:46:16,941 --> 00:46:19,484 Nah, itu sepatutnya menahan anda sehingga mahkamah tentera. 560 00:46:19,568 --> 00:46:23,363 lepaskan saya! Awak tak sedar apa yang awak buat! 561 00:46:23,781 --> 00:46:26,282 Dan ini ialah lorong Buzz Lightyear. 562 00:46:26,367 --> 00:46:31,496 Pada tahun 1995, peruncit rabun tidak melakukannya memesan anak patung yang mencukupi untuk memenuhi permintaan. 563 00:46:31,580 --> 00:46:33,623 -Hei, Buzz! -Berhenti! Siapa yang pergi ke sana? 564 00:46:34,417 --> 00:46:36,292 Berhenti menjadi badut dan masuk ke dalam kereta! 565 00:46:36,377 --> 00:46:39,003 Buzz, Buzz, saya tahu bagaimana untuk mengalahkan Zurg! 566 00:46:39,755 --> 00:46:42,132 -Awak buat? -Ayuh. Saya akan memberitahu anda dalam perjalanan. 567 00:46:42,216 --> 00:46:47,721 Tidak, tidak, kawan-kawan! Anda telah salah Buzz! Anda telah tersalah Buzz! 568 00:46:47,805 --> 00:46:49,973 Katakan, dari mana anda dapat tali pinggang yang sejuk, Buzz? 569 00:46:50,057 --> 00:46:52,600 Nah, babi berlubang, mereka isu standard. 570 00:46:52,685 --> 00:46:55,311 Tidak! 571 00:47:05,614 --> 00:47:08,074 Ia seperti mencetak wang saya sendiri. 572 00:47:09,410 --> 00:47:10,660 ya? apa? 573 00:47:10,745 --> 00:47:14,914 Encik Konishi. Ya, saya ada gambar di sini. 574 00:47:14,999 --> 00:47:19,669 Sebenarnya, saya berada di dalam kereta sekarang cara saya ke pejabat untuk menghantarnya melalui faks kepada anda. 575 00:47:19,754 --> 00:47:22,672 Saya akan melalui terowong! Saya putus cinta! 576 00:47:23,632 --> 00:47:26,509 Oh, wow! Adakah anda akan melihat saya? Saya seperti baru keluar dari kotak! 577 00:47:26,594 --> 00:47:30,889 Lihatlah jahitan ini! Andy akan mempunyai masa yang sukar merobek ini! hello! 578 00:47:30,973 --> 00:47:33,016 Hai! hello! 579 00:47:33,100 --> 00:47:35,185 Hebat. Sekarang anda boleh pergi. 580 00:47:38,481 --> 00:47:40,482 Nah, idea yang bagus. 581 00:47:50,326 --> 00:47:53,036 Woody, jangan marah Jessie. 582 00:47:53,120 --> 00:47:55,371 Dia dah lalui lebih daripada yang anda tahu. 583 00:47:55,456 --> 00:47:57,916 Mengapa tidak menebus kesalahan sebelum awak pergi, ya? 584 00:47:58,000 --> 00:48:00,752 Ia adalah yang paling anda boleh lakukan. 585 00:48:08,552 --> 00:48:12,096 Baiklah. Tetapi saya tidak tahu apa kebaikannya. 586 00:48:18,437 --> 00:48:20,730 Hei. Apa yang anda lakukan di atas sini? 587 00:48:20,815 --> 00:48:25,652 Saya fikir saya akan melihat untuk kali terakhir matahari sebelum saya berkemas lagi. 588 00:48:26,862 --> 00:48:29,072 Lihat, Jessie. Saya tahu awak benci saya kerana pergi, 589 00:48:29,156 --> 00:48:31,491 tapi saya kena balik. 590 00:48:31,575 --> 00:48:33,576 Saya masih mainan Andy. 591 00:48:34,578 --> 00:48:37,038 Nah, jika anda mengenalinya, anda akan faham. Andy sungguh... 592 00:48:37,122 --> 00:48:40,917 Biar saya teka. Andy seorang kanak-kanak istimewa. 593 00:48:41,001 --> 00:48:43,461 Dan baginya, anda adalah kawannya, kawan baiknya. 594 00:48:43,546 --> 00:48:48,925 Dan apabila Andy bermain dengan awak, ia seperti walaupun anda tidak bergerak,