1 00:00:03,504 --> 00:00:08,046 Субтитлес би екплосивескулл 2 00:00:08,048 --> 00:00:09,717 [кораци] 3 00:00:17,591 --> 00:00:20,391 Ох, мој Боже. 4 00:00:20,393 --> 00:00:23,194 - Заиста невероватно. - Погледај ово место. 5 00:00:23,196 --> 00:00:26,164 Замислите време које мора су предузели да то саграде. 6 00:00:26,166 --> 00:00:28,033 Ох, мој Боже. 7 00:00:28,035 --> 00:00:30,670 ту је, подијум цара Ћина. 8 00:00:34,975 --> 00:00:36,143 шта је ово? 9 00:00:37,210 --> 00:00:40,448 Ово мора да је седам кључева. 10 00:00:42,950 --> 00:00:46,954 Погледај тамо... да ли је то текст на зиду? 11 00:00:53,493 --> 00:00:55,796 Седам каменова. 12 00:00:57,698 --> 00:01:00,198 Седам могућих избора. 13 00:01:00,200 --> 00:01:03,638 Добро, па, седам каменова. Само изаберите једну. 14 00:01:04,805 --> 00:01:07,139 Али погрешно схватити могао да нас убије. 15 00:01:07,141 --> 00:01:10,642 Добро, па, хајде, ух, хајде онда да одвојимо време. 16 00:01:10,644 --> 00:01:12,146 Добио си га. 17 00:01:18,585 --> 00:01:20,385 Ох. 18 00:01:20,387 --> 00:01:22,820 [мрмљање] 19 00:01:22,822 --> 00:01:24,455 Ово мора да води до срца. 20 00:01:24,457 --> 00:01:26,527 Осећам то. Знам то. 21 00:01:29,096 --> 00:01:30,496 Где је Петар? 22 00:01:30,498 --> 00:01:32,966 Ух, вероватно спава. 23 00:01:34,435 --> 00:01:36,333 [хркање] 24 00:01:36,335 --> 00:01:37,701 - Петер? - Петер? 25 00:01:37,703 --> 00:01:39,873 ја сам овде. 26 00:01:41,141 --> 00:01:42,806 Треба нам вода. 27 00:01:42,808 --> 00:01:46,112 Наравно, Др. Цханнинг. Стиже право горе. 28 00:02:04,263 --> 00:02:05,232 Где је тај дечак? 29 00:02:10,503 --> 00:02:11,703 [Петер вришти] 30 00:02:11,705 --> 00:02:13,975 Ох, мој Боже! Петер! 31 00:02:25,718 --> 00:02:28,823 Ох, мој Боже! Петер! Ох, мој Боже! 32 00:02:31,525 --> 00:02:34,559 - Ох, мој Боже. - Петер. 33 00:02:34,561 --> 00:02:37,362 Ох, мој Боже. Он је отишао. 34 00:02:37,364 --> 00:02:39,597 бр. 35 00:02:39,599 --> 00:02:41,066 Не! 36 00:02:41,068 --> 00:02:43,104 (јецање) Не! 37 00:03:21,675 --> 00:03:24,441 Јулие, шта то радиш? Петар је мртав! 38 00:03:24,443 --> 00:03:27,714 жао ми је. Ми немамо ништа то могу учинити управо сада. 39 00:03:32,151 --> 00:03:33,753 Чекај мало. 40 00:03:34,788 --> 00:03:36,321 У реду. 41 00:03:36,323 --> 00:03:39,657 ми смо овде. 42 00:03:39,659 --> 00:03:41,258 Овде је, знам то. 43 00:03:41,260 --> 00:03:44,328 Срце... срце ратника. 44 00:03:44,330 --> 00:03:45,463 Срце... 45 00:03:45,465 --> 00:03:47,732 Срце змаја. 46 00:03:47,734 --> 00:03:50,371 То је то. Срце. 47 00:04:34,848 --> 00:04:37,318 - Ох, мој Боже. - У реду. 48 00:04:39,386 --> 00:04:42,187 - Мислим да то није успело. - Није. 49 00:04:42,189 --> 00:04:44,889 Хајде. Мислио сам да знам. 50 00:04:44,891 --> 00:04:46,724 - Јулес, шта сад? - Змај. 51 00:04:46,726 --> 00:04:48,425 змај, срце змаја. 52 00:04:48,427 --> 00:04:49,730 Срце... 53 00:04:50,764 --> 00:04:53,130 - [тутња] - [дахћу] 54 00:04:53,132 --> 00:04:55,969 - Ох, мој Боже. Јулес! Морамо да идемо! - Још један минут! 55 00:04:57,137 --> 00:04:58,304 [вришти] 56 00:05:06,579 --> 00:05:08,415 [тутња, шљунак звецка] 57 00:05:30,704 --> 00:05:32,439 [виче] 58 00:05:34,608 --> 00:05:36,810 [кашља] 59 00:05:51,725 --> 00:05:53,394 [вриштање] 60 00:07:15,641 --> 00:07:17,742 У реду. Пажљиво, Алли. 61 00:07:17,744 --> 00:07:20,844 Не пребрзо, не пребрзо... 62 00:07:20,846 --> 00:07:22,916 У реду, зграби га! 63 00:07:29,355 --> 00:07:30,855 [панталоне] 64 00:07:30,857 --> 00:07:32,156 Стварно? 65 00:07:32,158 --> 00:07:33,724 Морали су то да ураде, а? 66 00:07:33,726 --> 00:07:34,994 У реду. 67 00:07:41,935 --> 00:07:43,937 Имаш ово. У реду. 68 00:07:51,043 --> 00:07:54,347 Ок, да. Размишљајте о утемељеним мислима. 69 00:07:59,019 --> 00:08:01,051 Нема пада од сто стопа или било шта друго. 70 00:08:01,053 --> 00:08:03,522 Имаш ово. Имаш ово. 71 00:08:03,524 --> 00:08:04,591 Вхев. 72 00:08:07,226 --> 00:08:08,959 Скоро сте стигли. 73 00:08:08,961 --> 00:08:12,632 Скоро сте стигли. 74 00:08:16,870 --> 00:08:18,670 [звецкање] 75 00:08:18,672 --> 00:08:20,805 Хајде, Алли. Правило број један. 76 00:08:20,807 --> 00:08:23,509 Проверите замке на уласку, провери на изласку. 77 00:08:34,488 --> 00:08:36,457 [звецкање камења] 78 00:08:51,037 --> 00:08:53,139 [дахће] 79 00:08:56,677 --> 00:08:58,678 [задихано] 80 00:09:01,847 --> 00:09:04,015 Добро, добро, добро. 81 00:09:04,017 --> 00:09:08,286 Рекао сам ти ово подручје био ван граница. 82 00:09:08,288 --> 00:09:11,823 Па, знаш нас жене. 83 00:09:11,825 --> 00:09:13,961 Никада не слушамо. 84 00:09:15,995 --> 00:09:20,131 Овај ваш став је коштаће те овај сандук, 85 00:09:20,133 --> 00:09:22,069 и твој живот. 86 00:09:23,971 --> 00:09:26,671 - Не мислим тако. - Дај ми то. 87 00:09:26,673 --> 00:09:28,873 Овај сандук припада начелнику Ал Бусаину 88 00:09:28,875 --> 00:09:29,973 а ја сам унајмљен да га добијем. 89 00:09:29,975 --> 00:09:31,608 И шта добијате? 90 00:09:31,610 --> 00:09:34,912 Ја сам први археолог са Запада 91 00:09:34,914 --> 00:09:36,381 да имају приступ овим пећинама 92 00:09:36,383 --> 00:09:40,218 и његове невероватне архитектуре и цртежи. 93 00:09:40,220 --> 00:09:41,887 Послаћу вам слике. 94 00:09:41,889 --> 00:09:43,353 Ти глупа девојко. 95 00:09:43,355 --> 00:09:47,059 Одведени сте предност, драга моја. 96 00:09:47,061 --> 00:09:49,530 Сада ми га предај. Сада. 97 00:09:50,964 --> 00:09:54,068 Ох, човече, стварно нисам желим да ово урадим. 98 00:09:55,100 --> 00:09:56,269 [виче] 99 00:10:06,113 --> 00:10:07,481 [говори страним језиком] 100 00:10:08,682 --> 00:10:09,984 [пиштоље петлови] 101 00:10:39,211 --> 00:10:40,447 [виче] 102 00:10:50,923 --> 00:10:52,358 [обојица грцају] 103 00:11:05,504 --> 00:11:08,507 - [ломи костију] - [виче] 104 00:11:08,509 --> 00:11:11,278 Верујем да је то моје. 105 00:11:19,552 --> 00:11:22,089 Алабама! 106 00:11:27,260 --> 00:11:28,959 И што је стар колико је, 107 00:11:28,961 --> 00:11:31,997 стање ове реликвије је заиста феномен. 108 00:11:31,999 --> 00:11:33,464 и... 109 00:11:33,466 --> 00:11:36,367 још је фасцинантније регион у коме је откривен. 110 00:11:36,369 --> 00:11:38,670 Као што можете видети овде... 111 00:11:38,672 --> 00:11:40,070 [звона звона] 112 00:11:40,072 --> 00:11:43,208 И то је заправо све време које имамо данас. 113 00:11:43,210 --> 00:11:45,112 Хвала свима. Видимо се следеће недеље. 114 00:11:49,149 --> 00:11:51,682 Алли! 115 00:11:51,684 --> 00:11:52,852 Спремни за ручак? 116 00:11:55,288 --> 00:11:57,224 [брбљање, смех] 117 00:12:01,327 --> 00:12:04,228 Мислим, наравно да не знаш схватите да је систем намештен. 118 00:12:04,230 --> 00:12:05,696 Намештен је у твоју корист. 119 00:12:05,698 --> 00:12:07,864 Вас двоје сте докторски кандидати док сам још 120 00:12:07,866 --> 00:12:09,166 борећи се за своје Господаре. 121 00:12:09,168 --> 00:12:10,501 Ок, даћу ти то. 122 00:12:10,503 --> 00:12:12,036 Одлично, сад то то је решено, 123 00:12:12,038 --> 00:12:14,339 шта кажете на леп тихи ручак? 124 00:12:14,341 --> 00:12:15,873 Чекај. победио сам? 125 00:12:15,875 --> 00:12:17,242 - Шта? - Не. Бени, 126 00:12:17,244 --> 00:12:18,675 дао бих отказ док си напред. 127 00:12:18,677 --> 00:12:20,177 Не, ниси победио. Променио си тему. 128 00:12:20,179 --> 00:12:21,512 нисам променио... који предмет? 129 00:12:21,514 --> 00:12:23,147 Ти си изузетак на правило. 130 00:12:23,149 --> 00:12:24,214 Правило и даље важи. 131 00:12:24,216 --> 00:12:25,550 Правила? Која правила? 132 00:12:25,552 --> 00:12:27,618 Жене морају да раде двоструко теже од мушкараца 133 00:12:27,620 --> 00:12:29,454 добити било какву од признања. 134 00:12:29,456 --> 00:12:31,890 Зато смо били тако непоколебљиви о добијању доктората. 135 00:12:31,892 --> 00:12:34,261 Са "Доктором" нико не може да се расправља. 136 00:12:37,865 --> 00:12:40,931 Колико год волим обоје ви као колеге и пријатељи, 137 00:12:40,933 --> 00:12:45,435 Волео бих више ако бисмо могао да одложи овај разговор. 138 00:12:45,437 --> 00:12:48,439 - Професоре Цханнинг? - Да, то сам ја. 139 00:12:48,441 --> 00:12:50,842 Не смета ако узмем тренутак вашег времена? 140 00:12:50,844 --> 00:12:52,444 Наравно. 141 00:12:52,446 --> 00:12:55,680 Да ли вас двоје смета ако узмемо тренутак? 142 00:12:55,682 --> 00:12:57,714 - Наравно. - Извини. 143 00:12:57,716 --> 00:12:59,153 Седите. 144 00:13:00,854 --> 00:13:03,387 Па шта могу да учиним за тебе? 145 00:13:03,389 --> 00:13:04,855 Ја сам писац за новине, 146 00:13:04,857 --> 00:13:07,658 а хтео сам да те питам као теренски археолог, 147 00:13:07,660 --> 00:13:09,761 са својим професионалним мишљењем, 148 00:13:09,763 --> 00:13:12,363 како оправдавате крађу 149 00:13:12,365 --> 00:13:15,400 и присвајање артефаката из других култура. 150 00:13:15,402 --> 00:13:17,834 Ох. како се зовеш? 151 00:13:17,836 --> 00:13:19,436 Исабелле Вилленеуве. 152 00:13:19,438 --> 00:13:22,773 то је добро питање, Исабелле. 153 00:13:22,775 --> 00:13:25,075 ух... 154 00:13:25,077 --> 00:13:28,112 постоји неколико кључних разлике које су нам потребне 155 00:13:28,114 --> 00:13:32,016 да се између крађе и откриће у овој области. 156 00:13:32,018 --> 00:13:34,618 Мислим да је то права ствар треба да размотримо 157 00:13:34,620 --> 00:13:38,156 зар то нико од нас поседују ове артефакте. 158 00:13:38,158 --> 00:13:41,993 Ја лично верујем да је А земља порекла треба да има 159 00:13:41,995 --> 00:13:45,897 изложени јавности, и делити, и то нико 160 00:13:45,899 --> 00:13:50,370 има право да сакрије или чувају археолошки налаз. 161 00:13:52,038 --> 00:13:53,307 куда идеш? 162 00:13:56,042 --> 00:13:57,374 шта је ово? 163 00:13:57,376 --> 00:13:59,745 Отвори га. Сазнаћеш. 164 00:14:31,744 --> 00:14:34,679 [Јулие] <и>Алабама, Водим дневни дневник 165 00:14:34,681 --> 00:14:36,748 <и>наше експедиције само за тебе. 166 00:14:36,750 --> 00:14:39,850 <и>Стигли смо у Кину и кренуће 167 00:14:39,852 --> 00:14:42,185 <и>за место ископавања ујутру. 168 00:14:42,187 --> 00:14:44,290 <и>Тако ми недостајеш. 169 00:14:49,730 --> 00:14:51,531 [шмркће] 170 00:15:00,005 --> 00:15:02,408 [телефон звони] 171 00:15:04,043 --> 00:15:05,541 Тим Паркер? 172 00:15:05,543 --> 00:15:07,280 [наставља да звони] 173 00:15:10,883 --> 00:15:12,083 хало? 174 00:15:12,085 --> 00:15:13,950 Алабама Ченинг, надам се? 175 00:15:13,952 --> 00:15:15,118 ко је ово? 176 00:15:15,120 --> 00:15:16,786 Ово је Тим Паркер. 177 00:15:16,788 --> 00:15:18,857 Ја сам велики обожаватељ рад твоје мајке. 178 00:15:18,859 --> 00:15:21,190 Како сте нашли дневник моје мајке? 179 00:15:21,192 --> 00:15:24,127 Видиш, знам твоја мајка ради прилично добро. 180 00:15:24,129 --> 00:15:27,797 И пратио сам те дуго времена. 181 00:15:27,799 --> 00:15:29,666 Зашто си био прати ме? 182 00:15:29,668 --> 00:15:31,102 А ти ниси одговорио моје почетно питање. 183 00:15:31,104 --> 00:15:33,938 Госпођо Ченинг, Али, ако могу да те тако назовем, 184 00:15:33,940 --> 00:15:36,807 Радо бих одговорио на било које и сва ваша питања, 185 00:15:36,809 --> 00:15:40,645 али морам инсистирати да ово разговор се одвија лично. 186 00:15:40,647 --> 00:15:42,246 хм... 187 00:15:42,248 --> 00:15:44,214 шта то уопште значи? 188 00:15:44,216 --> 00:15:47,050 Као што сам сигуран да сте свесни, Линтонг је дом за 189 00:15:47,052 --> 00:15:50,387 чувена кинеска гробница први цар Ћин Ши Хуанг. 190 00:15:50,389 --> 00:15:52,790 Да, добро, ако сте као велики обожаватељ моје мајке 191 00:15:52,792 --> 00:15:54,658 као што кажеш да јеси, знаш да сам свестан. 192 00:15:54,660 --> 00:15:57,962 Сјајно. Хајде да се нађемо тамо. 193 00:15:57,964 --> 00:16:00,364 У Линтонгу? 194 00:16:00,366 --> 00:16:03,133 Да. Договорио сам приватни авион 195 00:16:03,135 --> 00:16:04,969 да те стигнем до јутра. 196 00:16:04,971 --> 00:16:08,772 Вау, мислиш... мислиш, као, сада. 197 00:16:08,774 --> 00:16:09,806 Да. 198 00:16:09,808 --> 00:16:12,243 И твој авион полеће за три сата. 199 00:16:12,245 --> 00:16:14,413 Избор је твој, Алли. 200 00:16:15,615 --> 00:16:17,850 Могу ли донети пар људи? 201 00:16:22,488 --> 00:16:25,625 Возачу, идемо до аеродрома. 202 00:16:43,476 --> 00:16:46,243 Не могу да верујем да смо већ овде. 203 00:16:46,245 --> 00:16:48,179 Приватни авиони морају бити много бржи 204 00:16:48,181 --> 00:16:49,213 него комерцијалне авио-компаније. 205 00:16:49,215 --> 00:16:50,613 Ово је супер. 206 00:16:50,615 --> 00:16:52,182 Никада нисам био на приватним авионом пре. 207 00:16:52,184 --> 00:16:54,451 Да, споменуо си то као 20 пута на путу овамо. 208 00:16:54,453 --> 00:16:55,685 Кина је невероватна. 209 00:16:55,687 --> 00:16:56,887 Јесте ли видели колико дуго зид је био? 210 00:16:56,889 --> 00:16:58,457 Изгледало је као да се никад није завршило. 211 00:16:59,426 --> 00:17:01,561 Мислим да је наша вожња овде. 212 00:17:02,595 --> 00:17:04,295 Да ли сте знали да Кина је дом 213 00:17:04,297 --> 00:17:06,131 на отприлике 302 јединствена тла? 214 00:17:06,133 --> 00:17:09,199 Ох, мој Боже, Бенние, јеси ли ти да радиш ово све време? 215 00:17:09,201 --> 00:17:10,901 Паинов води земља на правом тлу, 216 00:17:10,903 --> 00:17:12,670 али Ксиањинг не заостаје много. 217 00:17:12,672 --> 00:17:14,604 [говори мандарински] 218 00:17:14,606 --> 00:17:17,475 Да, то је Бенние. 219 00:17:17,477 --> 00:17:19,776 Људи овде шетају толико ближе заједно, 220 00:17:19,778 --> 00:17:21,312 али никада не ударе једно у друго. 221 00:17:21,314 --> 00:17:23,013 Јесте ли то приметили? 222 00:17:23,015 --> 00:17:24,849 То је као потпуно другачије ниво просторне свести. 223 00:17:24,851 --> 00:17:27,218 И храна даље млаз је био невероватан. 224 00:17:27,220 --> 00:17:29,319 Морски плодови би били мој апсолутни последњи избор, 225 00:17:29,321 --> 00:17:31,154 али они заиста извукао то. 226 00:17:31,156 --> 00:17:32,489 Момци, тако сам узбуђен. 227 00:17:32,491 --> 00:17:34,391 Реци ми да ли говорим превише, ок? 228 00:17:34,393 --> 00:17:35,726 Могла бих. 229 00:17:35,728 --> 00:17:37,361 У реду, возач рекао је да господин Паркер 230 00:17:37,363 --> 00:17:38,661 састајао се са нама у његови кампови. 231 00:17:38,663 --> 00:17:40,064 Будимо на опрезу. 232 00:17:40,066 --> 00:17:41,567 Алабама Ченинг. 233 00:17:44,069 --> 00:17:45,669 Добродошли у Кину. 234 00:17:45,671 --> 00:17:48,273 Мора да се шалиш. 235 00:17:48,275 --> 00:17:49,574 Натхан Цартер. 236 00:17:49,576 --> 00:17:51,909 Знам тачно ко си. 237 00:17:51,911 --> 00:17:54,178 Извини, не верујем имали смо, ух... 238 00:17:54,180 --> 00:17:55,846 Ти си тај слободни кретен који је продао 239 00:17:55,848 --> 00:17:58,282 махараџино жезло прошле године у Делхију. 240 00:17:58,284 --> 00:17:59,717 Да, то сам био ја. 241 00:17:59,719 --> 00:18:02,653 Мм. Да, ђубре попут тебе су разлог 242 00:18:02,655 --> 00:18:04,689 које држим скоро бити ухапшен. 243 00:18:04,691 --> 00:18:06,423 У реду, сачекај секунд. 244 00:18:06,425 --> 00:18:08,258 Дошао сам да разговарам са вама Предлог г. Паркера. 245 00:18:08,260 --> 00:18:11,798 Хвала, али са тобом умешан, нисам заинтересован. 246 00:18:15,268 --> 00:18:17,401 У реду, слушај, Алабама. 247 00:18:17,403 --> 00:18:18,768 Имам боље ствари учинити 248 00:18:18,770 --> 00:18:20,403 него да те пратим около цео дан, 249 00:18:20,405 --> 00:18:23,141 али господин Паркер је био леп упорни у разговору са вама. 250 00:18:23,143 --> 00:18:25,846 Да, па, изабрао је погрешног гласника. 251 00:18:28,213 --> 00:18:31,550 Зар не желиш да знаш како ми пронашао дневник твоје мајке? 252 00:18:38,490 --> 00:18:41,926 Шта значи свеска моје мајке има везе са било чим од овога? 253 00:18:41,928 --> 00:18:44,831 Види, очигледно јесам погрешна особа да вам каже. 254 00:18:46,798 --> 00:18:49,001 Зашто једноставно не дођеш чујеш шта има да каже? 255 00:18:51,403 --> 00:18:53,871 Да, мислим, ту смо. 256 00:18:53,873 --> 00:18:55,806 И можда ћете сазнати нешто о твојој мами 257 00:18:55,808 --> 00:18:57,274 ниси знао. 258 00:18:57,276 --> 00:18:58,644 А могло би бити и грицкалица. 259 00:19:01,314 --> 00:19:02,716 У реду. 260 00:19:04,682 --> 00:19:06,619 Довољно добро за мене. 261 00:19:09,256 --> 00:19:11,654 Боље да буде чоколаде. 262 00:19:11,656 --> 00:19:12,957 Само обавештење... 263 00:19:12,959 --> 00:19:15,295 Г. Паркер нема путују светлост. 264 00:19:17,630 --> 00:19:18,965 Шта то значи? 265 00:19:24,971 --> 00:19:27,805 Можемо ли ово изнајмити за Цоацхелла? 266 00:19:27,807 --> 00:19:29,776 Молим те, седи. 267 00:19:32,778 --> 00:19:34,210 Добродошли, момци. 268 00:19:34,212 --> 00:19:37,215 Искрена ми је част да сте сви овде. 269 00:19:37,217 --> 00:19:39,984 А ти си? 270 00:19:39,986 --> 00:19:42,119 Геолог Бени Блум на услузи, г. Паркер. 271 00:19:42,121 --> 00:19:44,555 Молим те, зови ме Тим. Сви смо ми овде пријатељи. 272 00:19:44,557 --> 00:19:45,890 Хвала, Тим. 273 00:19:45,892 --> 00:19:47,725 Веома сам узбуђена о експедицији. 274 00:19:47,727 --> 00:19:49,325 Каква експедиција? 275 00:19:49,327 --> 00:19:50,693 Само сам претпоставио да... 276 00:19:50,695 --> 00:19:52,331 шалим се. Седите. 277 00:19:54,567 --> 00:19:57,334 Дакле, ви сте географ. 278 00:19:57,336 --> 00:19:59,503 Ја сам геолог. 279 00:19:59,505 --> 00:20:00,805 Стварно? 280 00:20:00,807 --> 00:20:04,243 Па, шта ми можеш рећи о овом камену? 281 00:20:08,681 --> 00:20:09,747 То је лажно. 282 00:20:09,749 --> 00:20:11,681 Лажна? Како то мислиш лажно? 283 00:20:11,683 --> 00:20:16,152 Па, мислим, то је кварц, али је офарбано. 284 00:20:16,154 --> 00:20:18,355 Верујем да се зове Аустралиан Јаде. 285 00:20:18,357 --> 00:20:19,625 То је уобичајено. 286 00:20:20,993 --> 00:20:22,226 Жао ми је, зар нисте знали... 287 00:20:22,228 --> 00:20:24,327 Не, знао сам. Наравно да сам знао. 288 00:20:24,329 --> 00:20:26,530 Само сам тестирао да видим како брзо можете уочити лажњак. 289 00:20:26,532 --> 00:20:27,800 И прошао си. 290 00:20:30,169 --> 00:20:34,238 Тим, управо си нас превезао на пола пута широм земље да дође овамо. 291 00:20:34,240 --> 00:20:36,172 Шта год да је ово. 292 00:20:36,174 --> 00:20:38,611 Пази да нам кажеш шта ово је све о? 293 00:20:39,811 --> 00:20:40,978 Шта она ради овде? 294 00:20:40,980 --> 00:20:42,747 Драго ми је да те поново видим, Професоре. 295 00:20:42,749 --> 00:20:44,914 Исабелле, како је лепо од вас да нам се придружите. 296 00:20:44,916 --> 00:20:47,051 Не, али заиста, зашто је она овде? 297 00:20:47,053 --> 00:20:49,519 Сва питања ће бити одговарао на време. 298 00:20:49,521 --> 00:20:51,689 Види, ја не идем да играм ову игру са вама. 299 00:20:51,691 --> 00:20:52,957 Знаш шта? 300 00:20:52,959 --> 00:20:54,861 Зашто не бисмо сви да седнем за ручак? 301 00:20:58,730 --> 00:21:00,634 инсистирам. 302 00:21:05,305 --> 00:21:06,706 Не једеш? 303 00:21:08,508 --> 00:21:10,173 Све што је телу потребно. 304 00:21:10,175 --> 00:21:13,244 Ох, ти си нутрициониста такође. 305 00:21:13,246 --> 00:21:15,946 Како си се умотао у свему овоме? 306 00:21:15,948 --> 00:21:19,249 Г. Паркер'с а мој чести послодавац. 307 00:21:19,251 --> 00:21:22,286 Он воли да ме шаље свуда напољу. 308 00:21:22,288 --> 00:21:23,823 Такође плаћа прилично добро. 309 00:21:25,325 --> 00:21:27,458 Који је твој изговор? 310 00:21:27,460 --> 00:21:31,461 Да сачувамо прошлост тако да можемо научити из тога. 311 00:21:31,463 --> 00:21:33,732 Прошлост је роба. 312 00:21:35,968 --> 00:21:37,834 Продајте га понуђачу који највише понуди, 313 00:21:37,836 --> 00:21:40,504 и раде с тим шта год желе. 314 00:21:40,506 --> 00:21:43,274 Звучи мало опортунистички, зар не мислиш? 315 00:21:43,276 --> 00:21:44,909 Ох, апсолутно. 316 00:21:44,911 --> 00:21:46,911 И прагматичан. 317 00:21:46,913 --> 00:21:49,247 Не верујем у живећи у прошлости. 318 00:21:49,249 --> 00:21:51,114 Па, ако се побољшаш ваше друштвене вештине, 319 00:21:51,116 --> 00:21:53,250 имаћеш шта да погледаш унапред у будућности. 320 00:21:53,252 --> 00:21:55,989 - Будућност је сада. - Мм. 321 00:21:57,523 --> 00:22:00,458 Исабелле, шта је са тобом? 322 00:22:00,460 --> 00:22:03,928 Ова експедиција има потенцијал 323 00:22:03,930 --> 00:22:05,895 да буде експедиција ван поређења. 324 00:22:05,897 --> 00:22:08,298 То треба записати у хронику. 325 00:22:08,300 --> 00:22:10,200 То је оно што је Исабелле ради овде. 326 00:22:10,202 --> 00:22:12,202 Она је наш службеник документарист. 327 00:22:12,204 --> 00:22:14,537 Ово прилично гарантује ми позицију 328 00:22:14,539 --> 00:22:15,840 у <и>Вашингтон посту. 329 00:22:15,842 --> 00:22:18,976 Она је страница за њих. 330 00:22:18,978 --> 00:22:21,812 слободни новинар, заправо. 331 00:22:21,814 --> 00:22:23,349 Бар за сада. 332 00:22:24,584 --> 00:22:27,418 Па, зашто да ти верујемо? 333 00:22:27,420 --> 00:22:30,220 уверавам вас у то нашу методологију и филозофију 334 00:22:30,222 --> 00:22:33,289 који се тиче антиквитети је прилично сличан. 335 00:22:33,291 --> 00:22:37,161 Види, важно је то Остајем анониман. 336 00:22:37,163 --> 00:22:39,430 Не желим да свет зна да је амерички милијардер 337 00:22:39,432 --> 00:22:41,864 гази се изгледа кинеска дивљина 338 00:22:41,866 --> 00:22:44,468 за изгубљени артефакт, све до Изабел овде 339 00:22:44,470 --> 00:22:46,402 говори под мојим условима. 340 00:22:46,404 --> 00:22:48,572 Који изгубљени артефакт? 341 00:22:48,574 --> 00:22:52,008 Па, настављам дело твоје мајке, 342 00:22:52,010 --> 00:22:54,480 и проналажење Срце Змаја. 343 00:22:58,817 --> 00:23:02,018 Само је изгледало исправно да вас двоје поново спојимо, 344 00:23:02,020 --> 00:23:04,921 макар само духом, враћањем свеске 345 00:23:04,923 --> 00:23:06,489 вама, професоре Ченинг. 346 00:23:06,491 --> 00:23:08,324 Са овом свеском, стварно имамо прилику 347 00:23:08,326 --> 00:23:10,059 при проналажењу Срце Змаја 348 00:23:10,061 --> 00:23:12,263 и враћајући га назад у народ Кине 349 00:23:12,265 --> 00:23:15,435 након што га је цар Ћин украо и њоме се сахранио. 350 00:23:18,570 --> 00:23:21,972 Ово је било од твоје мајке животно дело, зар не? 351 00:23:21,974 --> 00:23:24,408 Да, било је. 352 00:23:24,410 --> 00:23:27,978 Па, онда, не могу ово без тебе, Али. 353 00:23:27,980 --> 00:23:29,412 Има ствари унутра та свеска 354 00:23:29,414 --> 00:23:32,152 да не разумем, а ти би могао. 355 00:23:38,924 --> 00:23:40,923 У реду. 356 00:23:40,925 --> 00:23:42,125 Ушли смо. 357 00:23:42,127 --> 00:23:44,995 Сјајно. Шта кажеш на тост? 358 00:23:44,997 --> 00:23:47,698 За успех од нашим настојањима. 359 00:23:47,700 --> 00:23:49,132 У прошлост. 360 00:23:49,134 --> 00:23:51,203 - Живели. - Живели. 361 00:24:12,224 --> 00:24:15,659 Шта за име Бога радиш ли? 362 00:24:15,661 --> 00:24:19,963 Нисам сигуран, али са толико непознатих тла 363 00:24:19,965 --> 00:24:22,967 у Кини, ово би могло бити јединствено. 364 00:24:22,969 --> 00:24:25,067 Само не желим да пропустим прилику 365 00:24:25,069 --> 00:24:26,702 да га проучи или документује. 366 00:24:26,704 --> 00:24:27,872 Чекај, документуј? 367 00:24:27,874 --> 00:24:29,239 Или име? 368 00:24:29,241 --> 00:24:32,109 Ти си тај да разговарамо, г. Цартер. 369 00:24:32,111 --> 00:24:33,580 Да, то је фер. 370 00:24:36,882 --> 00:24:38,449 Могу ли да те питам нешто? 371 00:24:38,451 --> 00:24:40,049 Да, наравно. 372 00:24:40,051 --> 00:24:41,852 Зашто то радиш? 373 00:24:41,854 --> 00:24:45,456 Да ли сте заиста само у овоме за славу и плату? 374 00:24:45,458 --> 00:24:47,690 [уздахне] 375 00:24:47,692 --> 00:24:50,293 - Није било тако. - Шта се десило? 376 00:24:50,295 --> 00:24:53,530 Па, рецимо историју има смешан начин 377 00:24:53,532 --> 00:24:55,798 да те угризем у дупе ако нисте пажљиви. 378 00:24:55,800 --> 00:24:59,068 Мислио сам да је историја само требало би да се понови. 379 00:24:59,070 --> 00:25:01,438 Да, и истражујем древни храмови. 380 00:25:01,440 --> 00:25:03,407 Дакле, после неколико превише налета 381 00:25:03,409 --> 00:25:05,342 са историјом покушава да се понови, 382 00:25:05,344 --> 00:25:08,245 Управо сам почео да продајем најплаћенијем купцу. 383 00:25:08,247 --> 00:25:10,881 Мислим да ли ћу ставити мој живот на коцки, 384 00:25:10,883 --> 00:25:13,484 Могао бих и ја бити плаћен за то. 385 00:25:13,486 --> 00:25:18,024 Ах, тако, Али је онда била у праву. 386 00:25:20,326 --> 00:25:23,293 Да, изгледа тако, а? 387 00:25:23,295 --> 00:25:26,432 А ти? Зашто си у томе? 388 00:25:28,933 --> 00:25:30,668 Нисам сигуран, стварно. 389 00:25:30,670 --> 00:25:32,936 Увек сам био етикетиран паметан момак, 390 00:25:32,938 --> 00:25:34,571 или штребер, ако хоћете. 391 00:25:34,573 --> 00:25:36,507 Да, видим то. 392 00:25:36,509 --> 00:25:39,943 Али ваљда сам само желео да урадим нешто више. 393 00:25:39,945 --> 00:25:41,812 Чинило се као авантура врста ствари 394 00:25:41,814 --> 00:25:43,947 то би ми дало прича за испричати. 395 00:25:43,949 --> 00:25:46,519 Осим колико сам тешко учио. 396 00:25:48,554 --> 00:25:52,292 Бени Блум, авантуриста који путује по свету. 397 00:25:53,759 --> 00:25:56,660 У ствари, то је љубазно лепог прстена. 398 00:25:56,662 --> 00:25:58,595 Да. 399 00:25:58,597 --> 00:26:01,064 не знам. Можда је глупо. 400 00:26:01,066 --> 00:26:03,467 Нав. Не буди тако строг према себи. 401 00:26:03,469 --> 00:26:05,134 Није да штедимо живи овде. 402 00:26:05,136 --> 00:26:06,705 Они су реликвије. 403 00:26:10,241 --> 00:26:13,043 Па, ја сам... Постајем уморан. 404 00:26:13,045 --> 00:26:15,879 Изгледа да имамо прилично велики дан 405 00:26:15,881 --> 00:26:17,913 испред нас самих сутра, па... 406 00:26:17,915 --> 00:26:19,284 Да. 407 00:26:44,410 --> 00:26:47,478 Ок, који је план? 408 00:26:47,480 --> 00:26:49,080 Ок, биће бити тешко 409 00:26:49,082 --> 00:26:50,613 јер ћемо види неке од 410 00:26:50,615 --> 00:26:53,017 најневероватније, нетакнутих артефаката 411 00:26:53,019 --> 00:26:54,484 древне кинеске културе, 412 00:26:54,486 --> 00:26:56,754 али морамо да задржимо своје памети о себи 413 00:26:56,756 --> 00:26:58,654 јер требамо пазите на жице за окидање 414 00:26:58,656 --> 00:27:02,258 и капија и вероватно нека заиста гадна изненађења. 415 00:27:02,260 --> 00:27:04,494 Знам да смо овде да пронађем срце, 416 00:27:04,496 --> 00:27:08,167 али мислим да постоји нешто друго се дешава. 417 00:27:10,769 --> 00:27:13,437 Знаш како је Тим поменуо нешто 418 00:27:13,439 --> 00:27:16,172 о мом коду са мојом мајком. 419 00:27:16,174 --> 00:27:19,375 Моја мајка и ја смо имали ово врста језика 420 00:27:19,377 --> 00:27:21,678 да само нас двоје могао разумети, и... 421 00:27:21,680 --> 00:27:23,881 Чекај, сећаш се свега тога од када си имао пет година? 422 00:27:23,883 --> 00:27:27,350 То је као једина ствар Сећам се од своје мајке, 423 00:27:27,352 --> 00:27:29,819 али знам да је тражила за нешто. 424 00:27:29,821 --> 00:27:31,588 Као нека врста специјалног кључа 425 00:27:31,590 --> 00:27:34,057 да је била сигурна да постоји да заштити Срце. 426 00:27:34,059 --> 00:27:37,259 То је некако све што она причао кад сам био мали. 427 00:27:37,261 --> 00:27:39,129 Кључ као од браве? 428 00:27:39,131 --> 00:27:41,065 Она је то назвала митски кључ. 429 00:27:41,067 --> 00:27:43,600 Па можда и није стварни кључ. 430 00:27:43,602 --> 00:27:45,634 Искрено, мислим да га је нашла, 431 00:27:45,636 --> 00:27:47,836 и мислим да је била убио због тога. 432 00:27:47,838 --> 00:27:50,673 Цар Кин је био први и последњи ујединитељ Кине. 433 00:27:50,675 --> 00:27:53,075 Реликвија из његовог гроба може вредети милионе, 434 00:27:53,077 --> 00:27:55,578 а ја то не мислим можемо веровати Натхану или Тиму 435 00:27:55,580 --> 00:27:58,280 да уради праву ствар ако га нађемо. 436 00:27:58,282 --> 00:28:01,718 Знам да је ово више него што сте се пријавили. 437 00:28:01,720 --> 00:28:05,154 Дакле, разумем ако желиш да одеш. 438 00:28:05,156 --> 00:28:07,824 ста? Девојко, ја не идем нигде. 439 00:28:07,826 --> 00:28:10,328 Могао бих да будем досадан предавање управо сада. 440 00:28:11,763 --> 00:28:13,898 [Тим] Није ме брига! 441 00:28:13,900 --> 00:28:15,334 Шта је то било? 442 00:28:17,403 --> 00:28:20,105 жао ми је. Дођи овамо. 443 00:28:21,973 --> 00:28:25,377 [нема звучног дијалога] 444 00:28:31,049 --> 00:28:33,382 Тим лаже о Исабелле. 445 00:28:33,384 --> 00:28:35,518 Он се љуби са њом код свог шатора. 446 00:28:35,520 --> 00:28:37,587 - Не поред његовог шатора. - Ругаш ми се? 447 00:28:37,589 --> 00:28:38,956 Ох, ок, да. 448 00:28:38,958 --> 00:28:42,327 Па, ја само... не знам баш разумемо зашто нам је стало. 449 00:28:43,695 --> 00:28:46,729 Ваљда сам само изненађен. 450 00:28:46,731 --> 00:28:49,466 Нису изгледали као били су заједно раније. 451 00:28:49,468 --> 00:28:52,236 Не дозволите да дође до вас. 452 00:28:52,238 --> 00:28:54,774 Имамо доста бринути о томе како јесте. 453 00:28:56,642 --> 00:28:58,141 Ноћ, бу. 454 00:28:58,143 --> 00:29:00,145 Лаку ноћ. 455 00:29:04,415 --> 00:29:06,719 [инсекти цвркућу] 456 00:29:07,987 --> 00:29:10,520 [сова хучи] 457 00:29:10,522 --> 00:29:13,326 - [жена вришти] - [гласан прасак] 458 00:29:14,961 --> 00:29:16,229 Не! 459 00:29:18,196 --> 00:29:20,198 [грунтање] 460 00:29:29,275 --> 00:29:30,476 [грунтање] 461 00:30:10,516 --> 00:30:12,451 - [ломи костију] - [човек вришти] 462 00:30:16,923 --> 00:30:18,891 Ах! 463 00:30:20,692 --> 00:30:22,992 Исабелле! 464 00:30:22,994 --> 00:30:25,530 Ох, не, не. Остани са нама. 465 00:30:30,269 --> 00:30:31,500 Где је Тим? 466 00:30:31,502 --> 00:30:33,306 не знам, Не знам! 467 00:30:35,207 --> 00:30:37,740 Један од вас добио пиће? 468 00:30:37,742 --> 00:30:39,642 ајде, Знам да један од вас зна. 469 00:30:39,644 --> 00:30:41,510 [говори страни језик] 470 00:30:41,512 --> 00:30:43,813 Шта, нема енглеског? Хајде. 471 00:30:43,815 --> 00:30:46,382 [Хелен] Види ко коначно одлучио да се појави. 472 00:30:46,384 --> 00:30:48,551 [Тим] О мој Боже, Изабел. 473 00:30:48,553 --> 00:30:51,087 [Хелен] Жао ми је, отишла је. 474 00:30:51,089 --> 00:30:53,090 [Бенние] Узели су Натхана! 475 00:30:53,092 --> 00:30:56,159 [Алли] Морамо да идемо по њега, или ће и њега убити. 476 00:30:56,161 --> 00:30:58,996 [Тим] Не. Нема разлога да сви погинемо. 477 00:30:58,998 --> 00:31:01,565 [Алли] Можеш остати овде, али Натхану је потребна наша помоћ. 478 00:31:01,567 --> 00:31:04,537 [Тим] Па, онда претпостављам идем са тобом. 479 00:31:08,173 --> 00:31:10,606 Нису очекивали нас прати. 480 00:31:10,608 --> 00:31:12,976 - То је добра ствар, зар не? - Не. 481 00:31:12,978 --> 00:31:15,946 Или немају мислим да неко долази, 482 00:31:15,948 --> 00:31:18,985 или су заиста спремни јер неко долази. 483 00:32:44,001 --> 00:32:45,671 [шмрка] 484 00:32:51,009 --> 00:32:52,476 - У реду. - Ах! 485 00:32:52,478 --> 00:32:54,710 Хајде, не ради то. 486 00:32:54,712 --> 00:32:58,113 Дакле, била је твоја мала екскурзија успела? 487 00:32:58,115 --> 00:33:00,283 Па, знају пратимо их. 488 00:33:00,285 --> 00:33:02,753 Чекај, како то мислиш? не разумем. 489 00:33:02,755 --> 00:33:04,587 Они праве стварно добар тајминг, 490 00:33:04,589 --> 00:33:06,123 али и они су бити аљкав. 491 00:33:06,125 --> 00:33:08,725 И у то сте сигурни то су исти људи 492 00:33:08,727 --> 00:33:10,360 који нас је напао на камп? 493 00:33:10,362 --> 00:33:12,261 Прилично сам сигуран. 494 00:33:12,263 --> 00:33:14,264 И шта имплицира ову сигурност? 495 00:33:14,266 --> 00:33:16,467 Нисам мислио на људе и даље тако говорио. 496 00:33:16,469 --> 00:33:18,000 шшш 497 00:33:18,002 --> 00:33:20,804 Па, пре свега, они удаљи се од нас. 498 00:33:20,806 --> 00:33:25,209 Друго, прилично сам сигуран да је ово 499 00:33:25,211 --> 00:33:27,747 комад натопљен алкохолом Натханове кошуље. 500 00:33:30,648 --> 00:33:33,449 Сигурно мирише на њега. 501 00:33:33,451 --> 00:33:35,084 Па си их видео? 502 00:33:35,086 --> 00:33:37,053 Видео сам оног који је хтео да се види. 503 00:33:37,055 --> 00:33:39,421 То имплицира да они нас посматрају. 504 00:33:39,423 --> 00:33:40,958 Да, без сумње. 505 00:33:40,960 --> 00:33:42,526 У ствари, лепа сам сигурно су почели 506 00:33:42,528 --> 00:33:44,026 у кампу, ако не и раније. 507 00:33:44,028 --> 00:33:45,260 Али зашто? 508 00:33:45,262 --> 00:33:47,665 То је сјајно питање. 509 00:33:49,501 --> 00:33:52,000 Хоћете ли одговорити, г. Паркер? 510 00:33:52,002 --> 00:33:55,974 Ох, немам појма шта о коме говориш. 511 00:33:58,374 --> 00:33:59,575 Све о томе анонимност није била само 512 00:33:59,577 --> 00:34:01,744 о избегавању папараца, да ли је било? 513 00:34:01,746 --> 00:34:03,613 Стварно си паметан како се рекламира. 514 00:34:03,615 --> 00:34:05,614 - Мора да се шалиш. - Шта? 515 00:34:05,616 --> 00:34:06,649 Да ли сте то мислили нема конкурената 516 00:34:06,651 --> 00:34:08,117 би дошао по ову награду? 517 00:34:08,119 --> 00:34:09,952 Мало главе горе би били су заиста фини. 518 00:34:09,954 --> 00:34:12,454 Ипак потпуно небитно нашем плану акције. 519 00:34:12,456 --> 00:34:14,891 - Он је у праву. - Шта? 520 00:34:14,893 --> 00:34:16,293 Чекај, слажеш ли се са њим? 521 00:34:16,295 --> 00:34:17,894 То би привукло пажњу. 522 00:34:17,896 --> 00:34:19,128 Заиста нам не треба то управо сада. 523 00:34:19,130 --> 00:34:22,099 Али они већ знам да смо овде. 524 00:34:22,101 --> 00:34:26,101 У реду. Па, ко су ови момци? 525 00:34:26,103 --> 00:34:28,304 Не могу бити сигуран. 526 00:34:28,306 --> 00:34:29,972 Да ли би те било брига да погодим? 527 00:34:29,974 --> 00:34:31,974 Може бити било који број група 528 00:34:31,976 --> 00:34:33,809 покушава да стекне ретке антиквитете. 529 00:34:33,811 --> 00:34:35,445 Звучи тачно врста људи 530 00:34:35,447 --> 00:34:38,213 наш пријатељ Натан комуницира са на дневној бази. 531 00:34:38,215 --> 00:34:41,052 Хајде да га сустигнемо и сазнајте. 532 00:34:43,153 --> 00:34:44,889 слажем се. 533 00:34:46,958 --> 00:34:48,557 Ах, Леи Веи, ти си се вратио. 534 00:34:48,559 --> 00:34:50,559 [грунта] 535 00:34:50,561 --> 00:34:52,494 Сифу. 536 00:34:52,496 --> 00:34:54,463 Видим да си био успешан. 537 00:34:54,465 --> 00:34:56,032 Да, Сифу. 538 00:34:56,034 --> 00:34:58,302 Никада ниси требао убио девојку. 539 00:34:58,304 --> 00:35:00,269 Да, Сифу. 540 00:35:00,271 --> 00:35:02,405 г. Цартер. 541 00:35:02,407 --> 00:35:03,807 У телу. 542 00:35:03,809 --> 00:35:05,675 Под различитим околности овог састанка 543 00:35:05,677 --> 00:35:08,177 можда био срдачнији. 544 00:35:08,179 --> 00:35:09,979 Повређен сам. 545 00:35:09,981 --> 00:35:12,115 Ниси ни узео прилику да ме упознаш. 546 00:35:12,117 --> 00:35:14,583 Али твој углед те претходи. 547 00:35:14,585 --> 00:35:16,985 Ха! Који је? 548 00:35:16,987 --> 00:35:21,858 Подли ловац на благо, трговац изгубљеним антиквитетима, 549 00:35:21,860 --> 00:35:24,927 и лојалност највишој понуди. 550 00:35:24,929 --> 00:35:28,764 Ах, изузетно добро- изгледа заиста треба да буде 551 00:35:28,766 --> 00:35:31,503 на врху тамо негде. 552 00:35:32,804 --> 00:35:37,807 Тао каже мисли олако према себи 553 00:35:37,809 --> 00:35:39,909 и дубље света. 554 00:35:39,911 --> 00:35:42,043 Мм, и, ух, ако се не варам 555 00:35:42,045 --> 00:35:43,981 такође треба да каже нешто о 556 00:35:43,983 --> 00:35:45,918 немојте жалити шта си урадио? 557 00:35:47,418 --> 00:35:49,586 [говори кинески] 558 00:35:49,588 --> 00:35:52,858 [разговарање на кинеском] 559 00:35:54,592 --> 00:35:56,228 Неко је погођен. 560 00:36:04,501 --> 00:36:06,237 Како се звала девојка? 561 00:36:11,742 --> 00:36:14,344 Рећи ћеш ми њено име. 562 00:36:14,346 --> 00:36:17,583 Алабама Ченинг. 563 00:36:18,483 --> 00:36:20,152 Зову је Алија. 564 00:36:28,226 --> 00:36:29,894 [говори кинески] 565 00:36:38,936 --> 00:36:41,239 Морам више размислити о овоме. 566 00:36:50,181 --> 00:36:52,884 Па, зар не весела гомила? 567 00:37:04,362 --> 00:37:06,162 Можемо ли брже? 568 00:37:06,164 --> 00:37:09,134 Ако можете брже да пратите него ја, свакако. 569 00:37:10,367 --> 00:37:11,800 Нема везе. 570 00:37:11,802 --> 00:37:13,436 Хајде, момци. Стварно морамо да притиснемо. 571 00:37:13,438 --> 00:37:17,340 У ствари, Бенние, хајде. Можеш и боље од тога. 572 00:37:17,342 --> 00:37:18,811 У реду. 573 00:37:23,248 --> 00:37:24,383 Стани. 574 00:37:32,090 --> 00:37:33,125 Ох. 575 00:37:40,998 --> 00:37:43,833 Можда би требало да останеш на месту. 576 00:37:43,835 --> 00:37:45,703 Ако ти тако кажеш. 577 00:38:46,364 --> 00:38:49,030 Не баш шта пријавили смо се, а? 578 00:38:49,032 --> 00:38:50,999 Никада нема опоравка. 579 00:38:51,001 --> 00:38:53,101 Знаш шта је ипак чудно? 580 00:38:53,103 --> 00:38:54,704 Језиви богаташ? 581 00:38:54,706 --> 00:38:56,972 Осим високе киселости ниво у узорцима земљишта? 582 00:38:56,974 --> 00:38:59,141 - 2.000 година старо благо? - Натхан је киднапован? 583 00:38:59,143 --> 00:39:00,510 Замке за мине? одустајем. 584 00:39:00,512 --> 00:39:02,010 Не мислим тако било коју од ових замки 585 00:39:02,012 --> 00:39:04,146 намеравају да буду смртоносне. 586 00:39:04,148 --> 00:39:07,018 Можда шта се десило Изабел је била несрећа. 587 00:39:09,288 --> 00:39:12,021 Види, ове замке би могле биле много горе. 588 00:39:12,023 --> 00:39:14,226 Да, ја заправо слажем се са тобом. 589 00:39:15,793 --> 00:39:18,430 - [гранчица пуца] - [виче човек] 590 00:39:33,878 --> 00:39:35,545 [смех] 591 00:39:35,547 --> 00:39:37,679 - Осећаш се боље? - Да. 592 00:39:37,681 --> 00:39:42,221 Морам да пратим момке, или ће се стаза охладити. 593 00:39:43,420 --> 00:39:45,389 - Нађимо се овде. - Нађимо се овде. 594 00:40:29,701 --> 00:40:31,900 Хеј, друже. 595 00:40:31,902 --> 00:40:33,637 јеси ли добро? Пробуди се. 596 00:40:33,639 --> 00:40:35,271 Охх. Моја глава. 597 00:40:35,273 --> 00:40:36,673 добро, још си жив. 598 00:40:36,675 --> 00:40:38,773 Сада устани. Морамо да упознамо Алли. 599 00:40:38,775 --> 00:40:40,075 Чекај, где је она? 600 00:40:40,077 --> 00:40:41,610 Отишла је за наши нови супер фанови. 601 00:40:41,612 --> 00:40:42,811 Сама? 602 00:40:42,813 --> 00:40:44,246 Због чега морамо да пожуримо. 603 00:40:44,248 --> 00:40:46,349 Уф, криви на трауми главе. 604 00:40:46,351 --> 00:40:48,418 Ах, јеси ли мрзовољан после твоје пелене? 605 00:40:48,420 --> 00:40:50,019 Буди фин према мени. 606 00:40:50,021 --> 00:40:51,954 Ау, ау, пази, буди опрезан. 607 00:40:51,956 --> 00:40:55,224 - Ох, мој Боже. - Требају ми моји узорци. 608 00:40:55,226 --> 00:40:56,760 То је врећа прљавштине, човече, хајде. 609 00:40:56,762 --> 00:40:58,295 Да ли сте увек овакви? 610 00:40:58,297 --> 00:41:00,499 - Прилично. - Да. 611 00:41:13,612 --> 00:41:15,012 [грунтање] 612 00:41:19,416 --> 00:41:21,050 [смех] 613 00:41:21,052 --> 00:41:22,450 Ох, браво. 614 00:41:22,452 --> 00:41:24,487 Играо си добро у њихове руке. 615 00:41:24,489 --> 00:41:26,021 Нема на чему. 616 00:41:26,023 --> 00:41:28,557 жао ми је, за шта, тачно? 617 00:41:28,559 --> 00:41:30,226 Спашавајући те. 618 00:41:30,228 --> 00:41:32,961 Да, ово не изгледа баш као спас. 619 00:41:32,963 --> 00:41:34,363 Знате, за некога тако дрско, 620 00:41:34,365 --> 00:41:36,331 - ти стварно мало верујеш. - Мм. 621 00:41:36,333 --> 00:41:39,568 молим те Професор Алабама. 622 00:41:39,570 --> 00:41:42,907 - Да. - Ко си ти? 623 00:41:46,010 --> 00:41:48,647 Ја сам само особа... 624 00:41:50,481 --> 00:41:52,284 Исто као и ти. 625 00:41:53,150 --> 00:41:55,552 Ни близу. 626 00:41:55,554 --> 00:41:57,055 [грунтање] 627 00:41:59,556 --> 00:42:02,360 - [говори мандарински] - [грунтање] 628 00:42:48,206 --> 00:42:51,807 Хеј, хвала на помоћи. 629 00:42:51,809 --> 00:42:54,443 Па, потценио сам те. 630 00:42:54,445 --> 00:42:56,912 Не би било први пут. 631 00:42:56,914 --> 00:42:59,284 Хеј, ух, смета ли ти? 632 00:43:01,820 --> 00:43:03,385 Па какав је план? 633 00:43:03,387 --> 00:43:05,186 Морамо да се састанемо са свима осталима 634 00:43:05,188 --> 00:43:06,655 и бежи одавде. 635 00:43:06,657 --> 00:43:09,624 У реду, и, ух, шта о вашој експедицији? 636 00:43:09,626 --> 00:43:12,195 Хајде да се договоримо са овим момцима прво. 637 00:43:12,197 --> 00:43:14,298 Поштено. 638 00:43:23,340 --> 00:43:25,007 Нису се разбили. 639 00:43:25,009 --> 00:43:27,175 - Ох, хвала Богу. - Хелена! 640 00:43:27,177 --> 00:43:29,311 Ох, мој Боже. 641 00:43:29,313 --> 00:43:32,248 Ох, мислио сам на тебе нису се враћали. 642 00:43:32,250 --> 00:43:35,452 - Бени, добро си! - Једва. 643 00:43:35,454 --> 00:43:36,318 Хеј. 644 00:43:36,320 --> 00:43:37,987 Ох, не у твом животу. 645 00:43:37,989 --> 00:43:40,856 Ок, види, не могу да замислим они су далеко заостали, дакле. 646 00:43:40,858 --> 00:43:42,425 Само сам видео њих десет. 647 00:43:42,427 --> 00:43:44,260 - Ко су они? - Не знам. 648 00:43:44,262 --> 00:43:46,128 Изгледају добро обучени за сељане. 649 00:43:46,130 --> 00:43:48,298 Шта, јесам ли нешто пропустио? 650 00:43:48,300 --> 00:43:51,467 Тим баш и није био, хм, ускоро 651 00:43:51,469 --> 00:43:52,867 у шта нас је увукао. 652 00:43:52,869 --> 00:43:54,638 То је благо речено. 653 00:43:56,072 --> 00:43:58,608 Дакле, знаш шта... 654 00:43:58,610 --> 00:44:01,010 Вау, Вау, Вау. 655 00:44:01,012 --> 00:44:03,648 Требало је да видим онај који долази. 656 00:44:06,583 --> 00:44:07,615 Залепи ово. 657 00:44:07,617 --> 00:44:09,050 Проклетство, Тим. Да нас желе мртве, 658 00:44:09,052 --> 00:44:10,420 имали би убио нас до сада. 659 00:44:10,422 --> 00:44:12,921 То би било лоше саветовано. 660 00:44:12,923 --> 00:44:15,090 Доста. 661 00:44:15,092 --> 00:44:17,659 Не мислимо вам ништа лоше. 662 00:44:17,661 --> 00:44:19,295 Убио си Исабелле. 663 00:44:19,297 --> 00:44:21,432 То је била несрећа незгода. 664 00:44:35,079 --> 00:44:37,315 Имаш очи своје мајке. 665 00:44:39,717 --> 00:44:41,787 Али мораш ми рећи... 666 00:44:45,389 --> 00:44:48,157 Зашто те је назвала Алабама? 667 00:44:48,159 --> 00:44:49,958 Како знаш моју мајку? 668 00:44:49,960 --> 00:44:54,429 Дошла је давно. 669 00:44:54,431 --> 00:44:57,700 Веома пут да си сада овде. 670 00:44:57,702 --> 00:45:01,271 Она је питала за безбедан пролаз. 671 00:45:01,273 --> 00:45:03,539 And she offered to perform услуга 672 00:45:03,541 --> 00:45:06,208 that we have yet to complete. 673 00:45:06,210 --> 00:45:08,577 Проналажење Срце змаја? 674 00:45:08,579 --> 00:45:12,481 То је више него само просто благо. 675 00:45:12,483 --> 00:45:15,918 То је моћ иза династија Ћин, 676 00:45:15,920 --> 00:45:19,688 and a tool for unification. 677 00:45:19,690 --> 00:45:21,391 Алат? 678 00:45:21,393 --> 00:45:24,427 Цар Кин је постигао више од сваког цара 679 00:45:24,429 --> 00:45:26,295 пре или после њега. 680 00:45:26,297 --> 00:45:30,200 Наслеђе његове владавине surpassed that of Alexander, 681 00:45:30,202 --> 00:45:35,570 Genghis Kahn, Rome, and even the early monarchs of Europe. 682 00:45:35,572 --> 00:45:38,675 It wasn't until World War I када се темељи 683 00:45:38,677 --> 00:45:39,909 почео да пуца. 684 00:45:39,911 --> 00:45:42,378 Он је у праву. 685 00:45:42,380 --> 00:45:46,282 А сада је свет у превирању још једном. 686 00:45:46,284 --> 00:45:48,851 И кинески народ треба ујединити 687 00:45:48,853 --> 00:45:50,418 ако желимо да ово преживимо. 688 00:45:50,420 --> 00:45:53,188 И ви мислите да је Срце Змаја ће помоћи? 689 00:45:53,190 --> 00:45:55,425 Знамо да може. 690 00:45:55,427 --> 00:45:59,394 Па... зашто ти је онда требало моја мајка да оде по то? 691 00:45:59,396 --> 00:46:01,430 Била је стручњак. 692 00:46:01,432 --> 00:46:04,766 Али ти си то већ знао пре него што сте дошли овде. 693 00:46:04,768 --> 00:46:08,804 Видите, гробница има седам кључева. 694 00:46:08,806 --> 00:46:11,374 Само један од њих води у срце. 695 00:46:11,376 --> 00:46:15,478 Морате бирати мудро, јер ако изаберете погрешног, 696 00:46:15,480 --> 00:46:17,146 твоја судбина ће завршити 697 00:46:17,148 --> 00:46:19,784 исто што и народ који их је отворио. 698 00:46:21,251 --> 00:46:23,619 Сада желимо да осигурамо да следећи 699 00:46:23,621 --> 00:46:27,356 ко ће покушати... је заиста достојан. 700 00:46:27,358 --> 00:46:31,594 Значи само си јурио од сваког ко се приближи. 701 00:46:31,596 --> 00:46:34,128 Да. Тако нешто. 702 00:46:34,130 --> 00:46:36,831 Знао си за ово. 703 00:46:36,833 --> 00:46:38,900 Ти си нас довео овде знајући добро 704 00:46:38,902 --> 00:46:40,403 могли смо бити убијени. 705 00:46:40,405 --> 00:46:42,604 Да, то би имало несрећне околности. 706 00:46:42,606 --> 00:46:44,840 - Бринеш ли се за нешто? - Доста. 707 00:46:44,842 --> 00:46:47,010 - Алли, не можеш озбиљно... - Види, доста је. 708 00:46:47,012 --> 00:46:49,280 Сада смо овде. То је оно што је битно. 709 00:46:50,981 --> 00:46:55,284 Дакле, ти то кажеш моја мајка се понудила да ти помогне. 710 00:46:55,286 --> 00:46:56,586 Да. 711 00:46:56,588 --> 00:46:59,755 И шта си урадио понудити јој заузврат? 712 00:46:59,757 --> 00:47:02,557 - Безбедан пролаз. - То је одлично испало. 713 00:47:02,559 --> 00:47:04,258 И било шта то она жели 714 00:47:04,260 --> 00:47:07,963 осим за Срце Змаја. 715 00:47:07,965 --> 00:47:13,302 Посебно је била заинтересована у кључу од жада, ништа друго. 716 00:47:13,304 --> 00:47:14,936 Хајде, Алли. Не требају нам ови момци. 717 00:47:14,938 --> 00:47:17,305 Знате ли које последњи одрживи кључ је? 718 00:47:17,307 --> 00:47:19,441 Па, не, али можемо само их пробај све, зар не? 719 00:47:19,443 --> 00:47:22,043 бр. Нисам спреман да ризикујем. 720 00:47:22,045 --> 00:47:23,878 Да, и нисам ставио цела ова ствар само заједно 721 00:47:23,880 --> 00:47:25,280 да га предају групи од дивљака, у реду? 722 00:47:25,282 --> 00:47:26,916 Не требају нам. 723 00:47:26,918 --> 00:47:28,717 Чекај, задржао си нас у мрак од самог почетка. 724 00:47:28,719 --> 00:47:30,286 Зашто да радимо шта кажеш? 725 00:47:30,288 --> 00:47:31,987 Ваше присуство овде је услуга, ок? 726 00:47:31,989 --> 00:47:33,889 Брзо постајете више проблема него што вредиш. 727 00:47:33,891 --> 00:47:36,191 Ох, тако ми је жао што си ти послао ме у смртну замку. 728 00:47:36,193 --> 00:47:37,492 - У реду. - У реду. У реду. 729 00:47:37,494 --> 00:47:38,827 - Ово је смешно. - У реду. У реду. 730 00:47:38,829 --> 00:47:41,229 Ово је добро време за сви да се охладе. 731 00:47:41,231 --> 00:47:43,231 Удахните, издахните. 732 00:47:43,233 --> 00:47:44,398 Не говори ми како да дишем. 733 00:47:44,400 --> 00:47:46,802 Опет је у праву. 734 00:47:46,804 --> 00:47:49,771 Сви смо уморни. Исцрпљен. 735 00:47:49,773 --> 00:47:52,242 Зашто не бисмо сви одмори се 736 00:47:52,244 --> 00:47:55,579 и разговараћемо о томе ујутру. 737 00:48:07,824 --> 00:48:09,360 [кораци] 738 00:48:12,130 --> 00:48:14,630 Не могу да спавам? 739 00:48:14,632 --> 00:48:16,197 Да. 740 00:48:16,199 --> 00:48:19,467 Једном кад кренем, мало је тешко га је искључити. 741 00:48:19,469 --> 00:48:22,039 Да. Знам на шта мислиш. 742 00:48:24,842 --> 00:48:25,974 добро сам. 743 00:48:25,976 --> 00:48:27,444 Више за мене. 744 00:48:30,114 --> 00:48:33,682 - Могу ли да те питам нешто? - Шта има? 745 00:48:33,684 --> 00:48:35,284 да ли ти то мислиш улазимо у 746 00:48:35,286 --> 00:48:36,818 нешто стварно опасно? 747 00:48:36,820 --> 00:48:39,153 - [смех] Да, вероватно. - Да. 748 00:48:39,155 --> 00:48:43,626 Али ја сам плаћен без обзира на то како ово испадне, па... 749 00:48:43,628 --> 00:48:46,298 Да ли је заиста све о новцу за тебе? 750 00:48:47,498 --> 00:48:49,632 Имали смо овај разговор. 751 00:48:49,634 --> 00:48:52,568 Натхан, чекај. жао ми је. 752 00:48:52,570 --> 00:48:54,570 Нисам овде да вам држим предавање. 753 00:48:54,572 --> 00:48:58,740 Само стварно желим да пронађе Срце. 754 00:48:58,742 --> 00:49:00,409 То је био сан моје мајке да га пронађе 755 00:49:00,411 --> 00:49:04,813 и вратити га на право власници, народ Кине. 756 00:49:04,815 --> 00:49:07,950 Да ли то заиста значи толико теби? 757 00:49:07,952 --> 00:49:11,820 То је разлог Ја сам археолог. 758 00:49:11,822 --> 00:49:13,488 Једини разлог зашто сам уопште овде 759 00:49:13,490 --> 00:49:15,693 је зато што сте нашли њену свеску. 760 00:49:18,929 --> 00:49:23,999 Па, види, мислим да смо наћи се у а 761 00:49:24,001 --> 00:49:27,936 „што пре изађемо одавде боља ситуација. 762 00:49:27,938 --> 00:49:29,472 Да. 763 00:49:29,474 --> 00:49:33,345 Ако то значи да вам помаже да пронађете Срце, онда сам 100%. 764 00:49:36,547 --> 00:49:37,981 Хвала. 765 00:49:43,186 --> 00:49:44,655 Живели. 766 00:49:47,291 --> 00:49:49,258 - [кашља] - [смех] 767 00:49:49,260 --> 00:49:50,925 Уф. 768 00:49:50,927 --> 00:49:52,496 Престани. 769 00:49:54,498 --> 00:49:56,067 Видимо се ујутру. 770 00:50:10,581 --> 00:50:12,514 Видим одлуку је направљен? 771 00:50:12,516 --> 00:50:13,816 Да. Не од мене. 772 00:50:13,818 --> 00:50:15,418 Сви морамо да радимо заједно да пронађемо 773 00:50:15,420 --> 00:50:17,318 Срце Змаја, или нико не ради. 774 00:50:17,320 --> 00:50:19,887 Једноставно не верујем у то треба да буде закључан заувек. 775 00:50:19,889 --> 00:50:22,190 У реду, таква реликвија би требала бити подељен са светом, 776 00:50:22,192 --> 00:50:23,992 не само своју домовину. 777 00:50:23,994 --> 00:50:27,963 Видећете у своје време зашто може припадати само нама. 778 00:50:27,965 --> 00:50:30,132 - Је ли то пријетња? - У реду, смири се. 779 00:50:30,134 --> 00:50:32,068 Постаје све вруће и узнемирено нам неће помоћи 780 00:50:32,070 --> 00:50:33,269 пронађи Срце. 781 00:50:33,271 --> 00:50:34,639 Он је у праву. 782 00:50:36,407 --> 00:50:38,109 Хајде да урадимо ово. 783 00:50:41,512 --> 00:50:43,782 [нема звучног дијалога] 784 00:50:46,483 --> 00:50:48,516 - Паук. - Шта? 785 00:50:48,518 --> 00:50:50,318 О, хвала, стари. 786 00:50:50,320 --> 00:50:51,887 Ох да? 787 00:50:51,889 --> 00:50:54,055 Ја радим такве ствари све време. Пауци и... 788 00:50:54,057 --> 00:50:55,891 Ок, пази са мачо причом. 789 00:50:55,893 --> 00:50:57,358 ти идеш да ме окрене право. 790 00:50:57,360 --> 00:50:59,028 Стварно? 791 00:50:59,030 --> 00:51:01,463 Не, не баш. 792 00:51:01,465 --> 00:51:03,697 Али ја сам срећан да ти олакшам ум, мали. 793 00:51:03,699 --> 00:51:05,066 - Хелена? - Шта? 794 00:51:05,068 --> 00:51:07,003 - Можеш ли помоћи на секунд? - Да. 795 00:51:07,005 --> 00:51:08,773 Имам проблема са овим симболом. 796 00:51:10,440 --> 00:51:11,974 Извините. 797 00:51:11,976 --> 00:51:16,211 - Ох, изгледа, ух... - Хеј, морамо да разговарамо. 798 00:51:16,213 --> 00:51:17,612 Ох-ох. 799 00:51:17,614 --> 00:51:19,081 Раскидаш са мном? 800 00:51:19,083 --> 00:51:22,385 Видео сам да си постао пријатељ са Алли синоћ. 801 00:51:22,387 --> 00:51:25,086 Не заборави да радиш за мене. 802 00:51:25,088 --> 00:51:29,724 Срце и његова плата је моја. 803 00:51:29,726 --> 00:51:33,695 Да, и, ух, шта ако Предомислим се? 804 00:51:33,697 --> 00:51:35,697 Онда ћу само имати да упозори власти 805 00:51:35,699 --> 00:51:37,833 вашег послови на црном тржишту. 806 00:51:37,835 --> 00:51:40,235 Свака земља на свету борио би се за прилику 807 00:51:40,237 --> 00:51:42,604 да те имају у свом затвору. 808 00:51:42,606 --> 00:51:46,508 Дакле, помоћи ћеш ми... и <и>само ја... 809 00:51:46,510 --> 00:51:48,179 узми Срце. 810 00:51:50,047 --> 00:51:52,180 - Ти си кучкин син... - Добро. 811 00:51:52,182 --> 00:51:54,885 Драго ми је да смо могли постићи договор. 812 00:51:59,389 --> 00:52:01,023 - Не, овај. - Да? 813 00:52:01,025 --> 00:52:03,092 Мислим да је то куда идемо. 814 00:52:03,094 --> 00:52:04,825 Овуда. 815 00:52:04,827 --> 00:52:07,731 Хеј, Алли. Хелена. Сачекај. 816 00:52:11,534 --> 00:52:13,605 Јиан, има ли каквих мисли? 817 00:52:16,405 --> 00:52:18,440 Па, бојим се 818 00:52:18,442 --> 00:52:19,840 једини путеви које знам 819 00:52:19,842 --> 00:52:22,045 су они који су блокирани. 820 00:52:23,648 --> 00:52:25,847 Горе доле, свуда около којим путем ћеш ићи? 821 00:52:25,849 --> 00:52:28,586 Оно што је изнад нас тако често као доле. 822 00:52:30,086 --> 00:52:31,623 Овуда. 823 00:52:35,391 --> 00:52:37,227 - Погледај. - Ох. 824 00:52:39,697 --> 00:52:42,197 То су потпуно зарђао кроз. 825 00:52:42,199 --> 00:52:44,833 Пажљиво ходај, мала, погледајте све што видите. 826 00:52:44,835 --> 00:52:47,869 Три пута ћеш скочити назад и онда буди слободан код куће. 827 00:52:47,871 --> 00:52:49,737 Шта би то могло значити? 828 00:52:49,739 --> 00:52:51,072 То је стара песма. 829 00:52:51,074 --> 00:52:53,010 значи... 830 00:52:54,510 --> 00:52:56,077 [виче] 831 00:52:56,079 --> 00:52:57,748 ...то... 832 00:53:02,152 --> 00:53:03,688 ...ми... 833 00:53:06,556 --> 00:53:08,892 Успео сам. 834 00:53:25,909 --> 00:53:27,775 Јесам ли ти рекао? 835 00:53:27,777 --> 00:53:29,744 Алли, успела си. Нашао си га. 836 00:53:29,746 --> 00:53:32,581 Повлачим сваки сумња коју сам икада имао. 837 00:53:32,583 --> 00:53:34,318 Сумњао си у мене? 838 00:53:36,519 --> 00:53:37,952 Сјајно. 839 00:53:37,954 --> 00:53:39,822 Хајде да не губимо време. 840 00:53:39,824 --> 00:53:41,960 Али чекај... 841 00:53:43,327 --> 00:53:46,195 Морамо пустити Срце знај да ниси овде 842 00:53:46,197 --> 00:53:47,963 ради новчане добити. 843 00:53:47,965 --> 00:53:51,400 Алли, мораш рецитовати из Таоа 844 00:53:51,402 --> 00:53:53,836 фраза од срце ратника. 845 00:53:53,838 --> 00:53:56,737 Ох, хајде. 846 00:53:56,739 --> 00:53:58,742 Алли, понављај за мном. 847 00:54:21,632 --> 00:54:23,130 Савршено. 848 00:54:23,132 --> 00:54:26,103 госпођо Ченинг, можете ући. 849 00:54:27,804 --> 00:54:29,637 Не идеш са нама? 850 00:54:29,639 --> 00:54:31,639 бојим се наше део у овој причи 851 00:54:31,641 --> 00:54:33,374 за сада је дошао крај. 852 00:54:33,376 --> 00:54:36,644 Али и ја верујем да ти и твој тим, 853 00:54:36,646 --> 00:54:39,116 ваши делови су тек одвија. 854 00:55:07,378 --> 00:55:09,744 Срећно, госпођо Ченинг. 855 00:55:09,746 --> 00:55:11,882 Требаће ти. 856 00:55:14,318 --> 00:55:15,684 Напред. 857 00:55:15,686 --> 00:55:17,485 да видимо... 858 00:55:17,487 --> 00:55:19,420 Један, два, шта може бити? 859 00:55:19,422 --> 00:55:22,691 Изаберите погрешно и чувајте се отрова испод. 860 00:55:22,693 --> 00:55:24,492 И постоји знак питања? 861 00:55:24,494 --> 00:55:28,630 Па, то каже отров, тако да не гласам на тај начин. 862 00:55:28,632 --> 00:55:31,365 Сјајно. 863 00:55:31,367 --> 00:55:33,135 Сигурни сте да је безбедно бити овде доле? 864 00:55:33,137 --> 00:55:36,037 Не, али ако користимо право улаз, 865 00:55:36,039 --> 00:55:38,507 требало би да будемо добро. 866 00:55:38,509 --> 00:55:40,777 [стругање] 867 00:55:44,949 --> 00:55:46,784 [рушење] 868 00:55:48,219 --> 00:55:50,586 Ово ће бити тема. 869 00:55:50,588 --> 00:55:52,387 У реду. 870 00:55:52,389 --> 00:55:57,226 Дакле, с обзиром на наш једини начин напред сада је кроз отров, 871 00:55:57,228 --> 00:56:01,563 да ли имате било какву стратегију у случају да се ово погорша? 872 00:56:01,565 --> 00:56:04,233 Да, настави напред до последњег слободног улаза 873 00:56:04,235 --> 00:56:05,967 јер не можемо да седимо около чека да умре. 874 00:56:05,969 --> 00:56:07,603 шта ти мислиш? 875 00:56:07,605 --> 00:56:10,271 Једноставно, елегантно. 876 00:56:10,273 --> 00:56:11,509 Да, свиђа ми се. 877 00:56:16,746 --> 00:56:18,782 [стругање] 878 00:56:35,800 --> 00:56:37,766 Јесмо ли то урадили? 879 00:56:37,768 --> 00:56:39,034 Да ли смо пронашли гробницу? 880 00:56:39,036 --> 00:56:40,438 Да ли ово изгледа гроб за тебе? 881 00:56:41,538 --> 00:56:42,771 Пази на замке. 882 00:56:42,773 --> 00:56:44,340 Врата су била означена са разлогом. 883 00:56:44,342 --> 00:56:47,278 Ова пећина је можда стара, али отров је отров. 884 00:56:50,280 --> 00:56:53,581 Изгледа као први пут, тамо, Цартер. 885 00:56:53,583 --> 00:56:57,519 Од тада је прошло доста времена Био сам на оваквом месту. 886 00:56:57,521 --> 00:56:59,720 Заборавио сам какав је то осећај. 887 00:56:59,722 --> 00:57:01,322 Знам на шта мислиш. 888 00:57:01,324 --> 00:57:03,791 Овај је вероватно био укључен твоја листа за неко време? 889 00:57:03,793 --> 00:57:05,126 Немаш појма. 890 00:57:05,128 --> 00:57:07,130 Могло би се то поновити. 891 00:57:11,601 --> 00:57:14,302 Свака култура има елементе приповедања. 892 00:57:14,304 --> 00:57:16,972 Осећам се као да могу да дешифрујем и снимите те приче 893 00:57:16,974 --> 00:57:18,474 за следећу генерацију, 894 00:57:18,476 --> 00:57:20,541 могу да уче од њих и бити бољи за то. 895 00:57:20,543 --> 00:57:22,677 То ме је натерало да пожелим да студира лингвистику. 896 00:57:22,679 --> 00:57:24,579 Исто осећам и за прљавштину. 897 00:57:24,581 --> 00:57:26,682 Јеси ли озбиљан? 898 00:57:26,684 --> 00:57:28,516 Сваки камен, сваки прстен на дрвету, 899 00:57:28,518 --> 00:57:30,519 сви они имају причу да кажем, знаш. 900 00:57:30,521 --> 00:57:32,119 Да, мислим... 901 00:57:32,121 --> 00:57:33,488 Ох, да погодим. 902 00:57:33,490 --> 00:57:34,856 Плаћате људе да седе око своје виле 903 00:57:34,858 --> 00:57:36,191 и причати вам приче. 904 00:57:36,193 --> 00:57:38,726 Хеј, можда нисам академик, 905 00:57:38,728 --> 00:57:40,561 али имам пропутовао свет. 906 00:57:40,563 --> 00:57:44,432 Види, ако мораш да знаш, Само сам хтео да кажем 907 00:57:44,434 --> 00:57:46,367 да сматрам да је ово место једно од најфасцинантнијих ствари 908 00:57:46,369 --> 00:57:47,836 Видео сам у животу. 909 00:57:47,838 --> 00:57:51,740 Али, извините. 910 00:57:51,742 --> 00:57:53,311 Некако јака. 911 00:57:57,114 --> 00:57:59,081 Па поред тога Срце Змаја, 912 00:57:59,083 --> 00:58:00,648 Чуо сам да постоји неко друго благо 913 00:58:00,650 --> 00:58:02,851 скривено овде негде. 914 00:58:02,853 --> 00:58:04,251 Не добијај никакве идеје. 915 00:58:04,253 --> 00:58:07,423 Све реликвије припадају њихови законити људи. 916 00:58:07,425 --> 00:58:11,291 Мислите на људе који пуштају ризикујемо своје животе за њих? 917 00:58:11,293 --> 00:58:12,894 Шта је са историјом иза тога? 918 00:58:12,896 --> 00:58:14,496 Шта је са људима којима је потребно и заслужују ове реликвије? 919 00:58:14,498 --> 00:58:15,729 У реду, слушај. 920 00:58:15,731 --> 00:58:17,465 Нема разлике између тебе и мене, ок? 921 00:58:17,467 --> 00:58:18,900 Само то мислите људи су заслужни 922 00:58:18,902 --> 00:58:20,568 само зато што су сиромашни. 923 00:58:20,570 --> 00:58:23,204 То те не чини херојем. То те чини наивним. 924 00:58:23,206 --> 00:58:26,008 Вау. Пун си тога. 925 00:58:26,010 --> 00:58:27,708 Не бих ни требао бити изненађен до сада. 926 00:58:27,710 --> 00:58:29,378 Слушајте, Ваше Величанство. 927 00:58:29,380 --> 00:58:31,679 Бити паметан и леп неће вам увек помоћи 928 00:58:31,681 --> 00:58:33,682 ако не можете узети бригу о себи. 929 00:58:33,684 --> 00:58:36,083 Хвала вам пуно за твоју прикривену бригу, 930 00:58:36,085 --> 00:58:38,088 али мислим да сам сасвим добро. 931 00:58:41,757 --> 00:58:43,426 Смоотх. 932 00:58:56,440 --> 00:58:58,208 [кликом] 933 00:59:01,177 --> 00:59:02,911 То је био близак позив. 934 00:59:02,913 --> 00:59:05,646 Фуј. 935 00:59:05,648 --> 00:59:07,684 Пажљиво. 936 00:59:15,625 --> 00:59:17,092 [кликови] 937 00:59:17,094 --> 00:59:18,760 [вришти] 938 00:59:18,762 --> 00:59:19,862 ста? ста? ста? ста? 939 00:59:19,864 --> 00:59:21,162 ста? ста? 940 00:59:21,164 --> 00:59:23,831 Не, Бени. 941 00:59:23,833 --> 00:59:25,032 Отрована стрелица. 942 00:59:25,034 --> 00:59:27,302 Ох не. 943 00:59:27,304 --> 00:59:30,708 Бени, биће буди добро, остани са мном! 944 00:59:33,143 --> 00:59:36,447 Уради нешто. Било шта! 945 00:59:37,313 --> 00:59:39,416 Морамо да му помогнемо. 946 00:59:42,952 --> 00:59:45,153 Прекасно је. 947 00:59:45,155 --> 00:59:47,124 Не можемо ништа да урадимо. 948 01:00:01,003 --> 01:00:03,173 Тако ми је жао. 949 01:00:04,375 --> 01:00:07,041 Види, знам да је ово 950 01:00:07,043 --> 01:00:08,376 не оно што желиш да чујем одмах, 951 01:00:08,378 --> 01:00:10,244 али заиста морамо притисните напред. 952 01:00:10,246 --> 01:00:12,414 Срце очигледно није овде, 953 01:00:12,416 --> 01:00:15,619 а не знамо колико других около су отровне стрелице. 954 01:00:18,688 --> 01:00:20,458 Морамо да идемо. 955 01:00:22,025 --> 01:00:23,994 [уздахне] 956 01:00:52,655 --> 01:00:53,921 Лепо. 957 01:00:53,923 --> 01:00:55,356 Ово не изгледа у реду. 958 01:00:55,358 --> 01:00:56,825 Морамо да идемо доле. 959 01:00:56,827 --> 01:00:58,760 Како то да урадимо? 960 01:00:58,762 --> 01:00:59,961 Дај ми свеску. 961 01:00:59,963 --> 01:01:01,530 ста? бр. 962 01:01:01,532 --> 01:01:03,063 Ок, онда ми дај мапу. 963 01:01:03,065 --> 01:01:04,633 Нема шансе. 964 01:01:04,635 --> 01:01:06,300 Види, жао ми је шта се десило твом пријатељу, 965 01:01:06,302 --> 01:01:08,237 у реду, али треба нам јасно глава помера напред. 966 01:01:08,239 --> 01:01:09,369 Дозволите ми да схватим за мало. 967 01:01:09,371 --> 01:01:12,441 Није страшна идеја. 968 01:01:12,443 --> 01:01:14,610 Можда би требао само му дај. 969 01:01:14,612 --> 01:01:17,077 Јеси ли озбиљан? 970 01:01:17,079 --> 01:01:18,481 Хајде, дај ми га. 971 01:01:19,550 --> 01:01:21,650 Добро, Коломбо. 972 01:01:21,652 --> 01:01:23,050 Хвала. 973 01:01:23,052 --> 01:01:25,088 Хајдемо. 974 01:01:34,664 --> 01:01:38,066 Тим, сачекај. Није сигурно. 975 01:01:38,068 --> 01:01:39,470 Само га пусти. 976 01:01:40,737 --> 01:01:42,903 Не могу да верујем Бенние је отишао. 977 01:01:42,905 --> 01:01:45,273 Био је само клинац. 978 01:01:45,275 --> 01:01:47,742 Види, ниси могао су знали 979 01:01:47,744 --> 01:01:51,179 то је ишло да му се догоди. 980 01:01:51,181 --> 01:01:53,115 Нико од нас није могао. 981 01:01:53,117 --> 01:01:55,117 Она је у праву. 982 01:01:55,119 --> 01:01:56,684 Једном када отров удари крвоток, 983 01:01:56,686 --> 01:01:58,455 немаш ништа ти могу учинити у вези с тим. 984 01:02:06,963 --> 01:02:09,565 хеј... 985 01:02:09,567 --> 01:02:12,434 [јецање] 986 01:02:12,436 --> 01:02:14,238 И мени недостаје. 987 01:02:16,706 --> 01:02:19,742 Знам да је био штребер, али он је био наш штребер. 988 01:02:29,219 --> 01:02:30,517 Хајдемо само. 989 01:02:30,519 --> 01:02:32,353 Не могу више ово да радим. 990 01:02:32,355 --> 01:02:34,157 Како то мислиш? 991 01:02:37,126 --> 01:02:38,458 Тим је средио целу ствар 992 01:02:38,460 --> 01:02:40,628 тако да може добити Срце за себе. 993 01:02:40,630 --> 01:02:43,731 Он то мисли јер био је цара Ћина 994 01:02:43,733 --> 01:02:46,767 има неку врсту, Не знам, као 995 01:02:46,769 --> 01:02:49,637 мистична моћ која ће учини га дивљим богатим. 996 01:02:49,639 --> 01:02:51,505 - ја... - То је лудо. 997 01:02:51,507 --> 01:02:52,807 - Ја сам то назвао. - Да. 998 01:02:52,809 --> 01:02:54,610 Знао сам да смо није могао да му верује. 999 01:02:54,612 --> 01:02:55,642 син од... 1000 01:02:55,644 --> 01:02:58,345 Колико дуго имам знате за ово? 1001 01:02:58,347 --> 01:03:00,816 Алли, зашто? мислиш да сам овде? 1002 01:03:00,818 --> 01:03:03,083 Дакле, помагали сте њега све ово време. 1003 01:03:03,085 --> 01:03:04,686 Да. 1004 01:03:04,688 --> 01:03:06,487 Али то је оно Покушавам да ти кажем 1005 01:03:06,489 --> 01:03:09,923 је да не могу уради то више. 1006 01:03:09,925 --> 01:03:13,061 Да, наравно. 1007 01:03:13,063 --> 01:03:15,563 Ово ништа не мења. 1008 01:03:15,565 --> 01:03:18,032 Чекај, јеси ли ме чуо реци да је једини разлог 1009 01:03:18,034 --> 01:03:19,668 ми радимо ово је да га учини богатим, 1010 01:03:19,670 --> 01:03:21,568 као, зашто бисмо наставили? 1011 01:03:21,570 --> 01:03:23,104 Да, чуо сам да си то рекао. 1012 01:03:23,106 --> 01:03:24,572 Стајао сам овде. 1013 01:03:24,574 --> 01:03:28,543 Боже, сладак си за момка, али ти си густ. 1014 01:03:28,545 --> 01:03:30,010 У реду, пусти ме да спелујем ово је за тебе. 1015 01:03:30,012 --> 01:03:32,680 Само зато што нас је наручио да прикупи Срце 1016 01:03:32,682 --> 01:03:37,385 и дај му, не значи да ћемо... 1017 01:03:37,387 --> 01:03:40,688 Да му дам Срце Змаја. 1018 01:03:40,690 --> 01:03:42,557 Наравно да је Тим праведан у њему за себе. 1019 01:03:42,559 --> 01:03:43,761 Такви момци су увек. 1020 01:03:47,364 --> 01:03:48,929 Дакле, вас двоје сте знали о овоме све време. 1021 01:03:48,931 --> 01:03:52,032 - Не конкретно, али... - Имао сам наслутити. 1022 01:03:52,034 --> 01:03:55,970 Ок, не могу се преварити чувена Алабама Ченинг. 1023 01:03:55,972 --> 01:03:57,438 Схватио сам. 1024 01:03:57,440 --> 01:03:58,940 Зашто момци увек претпостављају да имају 1025 01:03:58,942 --> 01:04:00,041 више информација од нас? 1026 01:04:00,043 --> 01:04:02,376 - Хвала, ипак. - Мм. 1027 01:04:02,378 --> 01:04:05,479 Али то признање је било заиста сладак. 1028 01:04:05,481 --> 01:04:07,315 Да, да. Насмејте се. 1029 01:04:07,317 --> 01:04:08,452 Стварно цоол. 1030 01:04:19,563 --> 01:04:21,599 близу сам. Близу је. 1031 01:04:24,333 --> 01:04:27,270 Ок, ок. 1032 01:04:37,514 --> 01:04:40,849 Па шта је било твоје контра план? 1033 01:04:40,851 --> 01:04:42,516 Тим не зна да нам треба кључ, 1034 01:04:42,518 --> 01:04:45,519 па ако га пронађемо пре њега, имамо ногу. 1035 01:04:45,521 --> 01:04:48,190 Ох, тако је. Овај митски кључ. 1036 01:04:48,192 --> 01:04:49,858 Мит... шта? 1037 01:04:49,860 --> 01:04:53,461 Моја мама је била уверена у то требао нам је кључ да га добијемо 1038 01:04:53,463 --> 01:04:55,597 у Срце од Змаја, дакле, 1039 01:04:55,599 --> 01:04:59,333 можда и није бити прави кључ. 1040 01:04:59,335 --> 01:05:00,901 То је од помоћи. 1041 01:05:00,903 --> 01:05:04,474 То може бити комбинација, шифра, алат, нешто. 1042 01:05:06,376 --> 01:05:08,512 Не смемо му дозволити ићи предалеко напред. 1043 01:05:22,192 --> 01:05:23,960 Овуда. 1044 01:05:38,842 --> 01:05:40,443 Вау. 1045 01:05:43,447 --> 01:05:44,579 цовеце... 1046 01:05:44,581 --> 01:05:46,213 Ово је дрога. 1047 01:05:46,215 --> 01:05:48,318 Шта имамо овде? 1048 01:05:52,355 --> 01:05:53,755 Прво откриће. 1049 01:05:53,757 --> 01:05:57,494 Ох, хајде. Да видим то. 1050 01:06:13,976 --> 01:06:15,545 Алли? 1051 01:06:21,684 --> 01:06:23,820 Је ли то твоја мама? 1052 01:06:25,088 --> 01:06:27,658 Била је овде. 1053 01:06:33,362 --> 01:06:35,732 Знао сам тако мало о њој. 1054 01:06:38,235 --> 01:06:41,001 Имао сам само пет година када је умрла. 1055 01:06:41,003 --> 01:06:43,972 Остављала је трагове од себе иза 1056 01:06:43,974 --> 01:06:46,076 да сам био проналазећи цео свој живот. 1057 01:06:47,376 --> 01:06:49,677 Као шта? 1058 01:06:49,679 --> 01:06:53,116 Волела је загонетке и игре чак и више него ја. 1059 01:06:55,952 --> 01:06:58,519 Сваки дан бих се будио и имала би једну за мене, 1060 01:06:58,521 --> 01:07:00,157 чак и када је ишла на копању. 1061 01:07:02,326 --> 01:07:05,459 Чак и када је умрла, долазило би више. 1062 01:07:05,461 --> 01:07:06,597 и... 1063 01:07:09,666 --> 01:07:12,700 Мислим да сам га искористио претварати се 1064 01:07:12,702 --> 01:07:13,969 да никада није отишла. 1065 01:07:13,971 --> 01:07:17,771 Али увек сам знао да је отишла. 1066 01:07:17,773 --> 01:07:20,242 Па, звучи као стварно те је волела. 1067 01:07:20,244 --> 01:07:21,845 Да. 1068 01:07:23,914 --> 01:07:26,049 волим да мислим да јесте. 1069 01:07:29,251 --> 01:07:32,854 Зато сам био тако срећан да узме њену свеску. 1070 01:07:32,856 --> 01:07:35,959 Био сам тако вољан да дођем овде и довести све у опасност. 1071 01:07:46,902 --> 01:07:49,739 Па, изгледа да је дала ти последња загонетка коју треба решити. 1072 01:08:02,052 --> 01:08:03,784 Хеј. 1073 01:08:03,786 --> 01:08:06,088 Вау, Вау, Вау. Управо сам нашао медаљон. 1074 01:08:08,125 --> 01:08:09,059 јеси ли добро? 1075 01:08:10,360 --> 01:08:11,358 Да. 1076 01:08:11,360 --> 01:08:12,892 цоол, 1077 01:08:12,894 --> 01:08:14,095 јер мислим да јеси стварно ћу ово копати. 1078 01:08:14,097 --> 01:08:15,831 Хајде. 1079 01:08:15,833 --> 01:08:17,699 у реду, 1080 01:08:17,701 --> 01:08:20,302 па, ово изгледа као кантонски, 1081 01:08:20,304 --> 01:08:21,968 али је много примитивније. 1082 01:08:21,970 --> 01:08:23,905 Мислим да је предкантонски, начин на који латински 1083 01:08:23,907 --> 01:08:25,473 је предиталијански или шпански... 1084 01:08:25,475 --> 01:08:27,275 Хеј, ово не помаже. Хајде. 1085 01:08:27,277 --> 01:08:30,812 Све ово да кажем мислим Схватио сам. 1086 01:08:30,814 --> 01:08:34,648 Камен, олуја, ватра, 1087 01:08:34,650 --> 01:08:36,817 сунце, ратник, 1088 01:08:36,819 --> 01:08:39,187 Мислим на месец, јер сунце. 1089 01:08:39,189 --> 01:08:40,421 И узми ово. 1090 01:08:40,423 --> 01:08:42,190 Срце. 1091 01:08:42,192 --> 01:08:43,391 Срце Змаја. 1092 01:08:43,393 --> 01:08:46,727 Последње што моја мама каже. 1093 01:08:46,729 --> 01:08:48,929 Ни његов его ни пилуле ни порок, мали, мали. 1094 01:08:48,931 --> 01:08:52,032 Ни једном ни двапут ни трипут, мали, мали. 1095 01:08:52,034 --> 01:08:54,134 Али четири пута лепо речено соко мишевима. 1096 01:08:54,136 --> 01:08:56,303 И четири пута забавније птица је гласно мамила. 1097 01:08:56,305 --> 01:08:59,139 Џенгов бољи савет био његов најсажетији. 1098 01:08:59,141 --> 01:09:03,813 Када је написала мој последњи поклон она је била и мој збогом. 1099 01:09:06,149 --> 01:09:08,616 Срце... 1100 01:09:08,618 --> 01:09:10,720 од Змаја. Мора да је срце. 1101 01:09:13,323 --> 01:09:16,757 Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, јесу... 1102 01:09:16,759 --> 01:09:18,927 јеси ли сигуран у то? 1103 01:09:18,929 --> 01:09:21,428 Шта она значи „мој последњи поклон теби 1104 01:09:21,430 --> 01:09:23,164 је и моје последње збогом"? 1105 01:09:23,166 --> 01:09:25,165 не знам. То је последња загонетка. 1106 01:09:25,167 --> 01:09:28,602 Такође, зашто је имао тебе рецитуј Тао ратника 1107 01:09:28,604 --> 01:09:30,370 ако тражимо срце? 1108 01:09:30,372 --> 01:09:33,139 Хеј, Тао ратника. 1109 01:09:33,141 --> 01:09:34,909 Је ли то ратник? [дахће] 1110 01:09:34,911 --> 01:09:36,277 То је исти симбол. 1111 01:09:36,279 --> 01:09:38,345 Мој последњи поклон теби је моје последње збогом. 1112 01:09:38,347 --> 01:09:42,286 То... Мислим да је написала ово пре него што је умрла. 1113 01:10:00,302 --> 01:10:03,638 [стругање] 1114 01:10:03,640 --> 01:10:06,307 Ох! 1115 01:10:06,309 --> 01:10:07,409 [смех] 1116 01:10:07,411 --> 01:10:08,912 Вау. 1117 01:10:28,297 --> 01:10:30,233 [тутња] 1118 01:10:35,471 --> 01:10:37,037 [вришти] 1119 01:10:37,039 --> 01:10:38,140 Хелена! 1120 01:10:50,319 --> 01:10:52,152 [грунтање] 1121 01:10:52,154 --> 01:10:53,620 Хајде. 1122 01:10:53,622 --> 01:10:57,224 [плаче] 1123 01:10:57,226 --> 01:10:59,863 - Ох, боли ме цело тело. - Хелена? 1124 01:11:01,497 --> 01:11:04,565 [грунта] 1125 01:11:04,567 --> 01:11:06,000 Ах, Боже! 1126 01:11:06,002 --> 01:11:07,835 жао ми је. Чуо сам те како плачеш. 1127 01:11:07,837 --> 01:11:10,237 Ветар ме избацио из себе. Био сам као "Не буди тужан." 1128 01:11:10,239 --> 01:11:13,375 Ох, мој Боже, немој то мени икада више. 1129 01:11:13,377 --> 01:11:14,741 Извините. 1130 01:11:14,743 --> 01:11:17,344 Овај тип је био око да ми буде једини пријатељ. 1131 01:11:17,346 --> 01:11:18,412 Само? 1132 01:11:18,414 --> 01:11:19,613 Сада смо пријатељи? 1133 01:11:19,615 --> 01:11:21,217 Умукни, само ми помози дижи је. 1134 01:11:23,453 --> 01:11:26,120 - Ау, ау, ау, ау. - Жао ми је. јеси ли добро? 1135 01:11:26,122 --> 01:11:28,054 Ух, да. 1136 01:11:28,056 --> 01:11:29,357 Мислим да сам повредио ногу. 1137 01:11:29,359 --> 01:11:31,392 не мислим Могу ходати по њему. 1138 01:11:31,394 --> 01:11:33,594 Па, мораш. Не остављам те само овде. 1139 01:11:33,596 --> 01:11:34,961 Ох да, јеси. 1140 01:11:34,963 --> 01:11:36,196 Тај кретен који Тим има вероватно добио 1141 01:11:36,198 --> 01:11:37,432 Срце Змаја у овом тренутку. 1142 01:11:37,434 --> 01:11:38,433 Не остављам те овде 1143 01:11:38,435 --> 01:11:39,733 да умрем као моја мајка, ок? 1144 01:11:39,735 --> 01:11:41,268 Вау, ко је рекао нешто о умирању? 1145 01:11:41,270 --> 01:11:43,603 Само ће ми се свидети, Не знам, дружи се, 1146 01:11:43,605 --> 01:11:45,274 као да читам књигу или тако нешто. 1147 01:11:46,775 --> 01:11:48,041 Ох, мој Боже, иди. 1148 01:11:48,043 --> 01:11:50,447 Молим те немој било шта глупо. 1149 01:11:52,414 --> 01:11:54,251 И ти, љубавниче. 1150 01:12:09,030 --> 01:12:10,196 Зар то не каже ратник? 1151 01:12:10,198 --> 01:12:11,331 Да, то је оно што не разумем. 1152 01:12:11,333 --> 01:12:12,767 Сваки мит који икада сам чуо, 1153 01:12:12,769 --> 01:12:13,767 било је Срце Змаја. 1154 01:12:13,769 --> 01:12:14,968 Ово можда није то. 1155 01:12:14,970 --> 01:12:16,269 Па, можда они погрешно схватио. 1156 01:12:16,271 --> 01:12:17,470 Не, мислим да Срце Змаја 1157 01:12:17,472 --> 01:12:18,472 је још увек овде негде. 1158 01:12:18,474 --> 01:12:19,976 Хоћемо ли то пронаћи? 1159 01:12:21,478 --> 01:12:23,710 Тим? 1160 01:12:23,712 --> 01:12:25,181 Мислим да је овде. 1161 01:12:26,248 --> 01:12:27,915 Тим. 1162 01:12:27,917 --> 01:12:30,084 Јесте ли га нашли? 1163 01:12:30,086 --> 01:12:31,485 Јеси ли нашао срце? 1164 01:12:31,487 --> 01:12:33,220 ста? 1165 01:12:33,222 --> 01:12:35,356 То је то, то је срце. 1166 01:12:35,358 --> 01:12:37,424 Користите га да отворите гробницу. 1167 01:12:37,426 --> 01:12:39,227 Само имаш да понови фразу. 1168 01:12:39,229 --> 01:12:40,661 Тим, тако мислим сви треба да идемо. 1169 01:12:40,663 --> 01:12:41,995 Заиста је опасно. 1170 01:12:41,997 --> 01:12:43,798 Хелена је управо погођена уз гомилу стена. 1171 01:12:43,800 --> 01:12:45,532 Без уласка унутра, јеси ли луд? 1172 01:12:45,534 --> 01:12:47,067 Хеј. 1173 01:12:47,069 --> 01:12:50,638 Тим, зашто једноставно не узмемо минут да се смири. 1174 01:12:50,640 --> 01:12:52,442 Повер. 1175 01:12:54,444 --> 01:12:55,809 Дај ми то. 1176 01:12:55,811 --> 01:12:57,344 бр. 1177 01:12:57,346 --> 01:12:58,879 Рекао сам дај ми. 1178 01:12:58,881 --> 01:13:00,248 [грунтање] 1179 01:13:00,250 --> 01:13:01,848 шта ти мислиш што радиш? 1180 01:13:01,850 --> 01:13:03,750 Јеси ли заборавио ко радиш за? 1181 01:13:03,752 --> 01:13:05,385 Радиш за мене. 1182 01:13:05,387 --> 01:13:06,352 Пусти га. 1183 01:13:06,354 --> 01:13:08,022 Ово није твоје за узимање. 1184 01:13:08,024 --> 01:13:09,589 па види, ту грешиш. 1185 01:13:09,591 --> 01:13:11,125 Моје је за узимање. 1186 01:13:11,127 --> 01:13:14,995 Превише сам радио и предуго да бих те само пустио 1187 01:13:14,997 --> 01:13:16,865 иди одавде са тим. 1188 01:13:16,867 --> 01:13:18,866 Тим, ово припада народ Кине, 1189 01:13:18,868 --> 01:13:20,101 и ти то знаш. 1190 01:13:20,103 --> 01:13:21,501 Шта ће они да раде са тим, а? 1191 01:13:21,503 --> 01:13:22,771 Ништа. 1192 01:13:22,773 --> 01:13:23,937 Они ће то ставити на дисплеју 1193 01:13:23,939 --> 01:13:25,106 када би то могло бити чинећи их богатим. 1194 01:13:25,108 --> 01:13:26,406 Понашаш се лудо. 1195 01:13:26,408 --> 01:13:28,075 ти ме користиш, ти их користиш. 1196 01:13:28,077 --> 01:13:29,277 Наравно да сам те искористио. 1197 01:13:29,279 --> 01:13:30,745 Шта си ово мислио требало је да буде, 1198 01:13:30,747 --> 01:13:33,147 експедицију која плаћа све трошкове да бисте могли 1199 01:13:33,149 --> 01:13:38,785 само оживите снове твоје мртве мајке? 1200 01:13:38,787 --> 01:13:42,624 Немам цео дан, Ал. 1201 01:13:42,626 --> 01:13:44,558 [грунтање] 1202 01:13:44,560 --> 01:13:46,494 Ау! 1203 01:13:46,496 --> 01:13:48,495 [задихано] 1204 01:13:48,497 --> 01:13:50,466 [тутња] 1205 01:14:02,878 --> 01:14:05,347 Ох, ово је постало чудно. 1206 01:14:10,920 --> 01:14:13,521 Требало би да идемо. 1207 01:14:13,523 --> 01:14:15,192 [грунтање] 1208 01:14:26,569 --> 01:14:27,869 [грунтање] 1209 01:14:27,871 --> 01:14:29,836 [вришти] 1210 01:14:29,838 --> 01:14:32,576 [кашља] 1211 01:15:55,792 --> 01:15:57,560 Да ли је то оно што ја мислим да јесте? 1212 01:15:58,728 --> 01:16:00,931 Да. 1213 01:16:03,832 --> 01:16:05,967 То је, ух... 1214 01:16:05,969 --> 01:16:08,268 То је Срце Змаја. 1215 01:16:08,270 --> 01:16:11,039 То је кул мач. 1216 01:16:11,041 --> 01:16:14,275 Потрошио сам цео живот истражујући ово. 1217 01:16:14,277 --> 01:16:16,947 Био је то царев мач све време. 1218 01:16:26,956 --> 01:16:28,321 [тутња] 1219 01:16:28,323 --> 01:16:32,392 У реду. Драго ми је да сте га нашли, идемо. 1220 01:16:32,394 --> 01:16:35,662 - Морамо по Хелену. - Да. 1221 01:16:35,664 --> 01:16:36,664 [дахће] 1222 01:16:36,666 --> 01:16:38,101 Вау! 1223 01:16:42,671 --> 01:16:45,071 [рушење] 1224 01:16:45,073 --> 01:16:47,574 Осећате ли то? 1225 01:16:47,576 --> 01:16:50,143 Мислим да следи срце од жада. 1226 01:16:50,145 --> 01:16:51,579 [смех] 1227 01:16:51,581 --> 01:16:56,016 Па, начин да бирамо мудро, мој изабраник. 1228 01:16:56,018 --> 01:16:57,354 Зачепи. 1229 01:17:05,795 --> 01:17:07,093 Зашто се пећина тресе? 1230 01:17:07,095 --> 01:17:08,862 Не знам, али види шта сам нашао. 1231 01:17:08,864 --> 01:17:10,430 - Да ли је то... - Да, јесте. 1232 01:17:10,432 --> 01:17:11,898 - Да, да, да. - Ох, нашао си га. 1233 01:17:11,900 --> 01:17:13,534 Хајде да не причамо о томе овде. 1234 01:17:13,536 --> 01:17:14,636 Хајде. 1235 01:17:30,453 --> 01:17:32,756 Иди! Иди! 1236 01:17:37,926 --> 01:17:39,661 [рушење] 1237 01:17:45,568 --> 01:17:47,170 [виче] 1238 01:17:54,143 --> 01:17:55,712 То је призор за болне очи. 1239 01:17:58,715 --> 01:18:00,817 Госпођо Цханнинг. 1240 01:18:04,752 --> 01:18:06,088 да ли је то... 1241 01:18:08,323 --> 01:18:13,228 представљам Срце Змаја. 1242 01:18:18,234 --> 01:18:20,570 Може ли заиста бити? 1243 01:18:39,622 --> 01:18:41,224 јесте. 1244 01:18:43,759 --> 01:18:47,460 Морам вам захвалити за овај свети дар. 1245 01:18:47,462 --> 01:18:49,629 Народ Кине неће заборавити. 1246 01:18:49,631 --> 01:18:54,336 Шта год желиш, твоје је. 1247 01:18:55,438 --> 01:18:57,970 Шта ћеш даље? 1248 01:18:57,972 --> 01:18:59,004 Па. 1249 01:18:59,006 --> 01:19:00,476 Па, то зависи. 1250 01:19:03,813 --> 01:19:05,815 Које друге скривене реликвије имате овде? 1251 01:19:07,315 --> 01:19:09,318 [смех] 1252 01:19:16,993 --> 01:19:19,129 [брбљање] 1253 01:19:21,497 --> 01:19:23,162 Дакле, тада смо открио прави кључ 1254 01:19:23,164 --> 01:19:25,232 није било Срце Змаја, 1255 01:19:25,234 --> 01:19:28,235 било је Срце оф тхе Варриор. 1256 01:19:28,237 --> 01:19:30,140 Као што видите... 1257 01:19:41,384 --> 01:19:43,353 Разред је отпуштен. 1258 01:19:43,355 --> 01:19:48,355 Субтитлес би екплосивескулл