1 00:00:06,966 --> 00:00:08,968 ♪ ♪ 2 00:00:38,414 --> 00:00:40,416 ♪ ♪ 3 00:01:10,446 --> 00:01:12,448 ♪ ♪ 4 00:01:38,015 --> 00:01:40,017 ♪ ♪ 5 00:01:58,035 --> 00:01:59,787 [Lebih Baik] Tuan-tuan. 6 00:01:59,870 --> 00:02:01,431 - Senang kau kembali. - [Ryan] Apakah kamu menerima pesanku? 7 00:02:01,455 --> 00:02:03,290 - Ya. - Dan? 8 00:02:03,374 --> 00:02:04,834 Mereka akan berada di sana. 9 00:02:04,917 --> 00:02:07,586 Duta Besar Cahill, Jack Ryan. 10 00:02:07,670 --> 00:02:09,797 Miller mungkin tidak berada di pihak, 11 00:02:09,880 --> 00:02:11,799 tapi kamu punya timku dukungan penuh di sini. 12 00:02:11,882 --> 00:02:13,384 Terima kasih. Ada sesuatu di pesawat? 13 00:02:13,467 --> 00:02:15,553 Antonov An-26. 14 00:02:15,636 --> 00:02:18,180 Kami menggunakan spesifikasinya untuk mempersempit ke tempat di mana ia bisa mendarat. 15 00:02:18,264 --> 00:02:20,408 Saya sudah menyiapkan tim untuk berdiskusi kamu kembali ke kedutaan. 16 00:02:20,432 --> 00:02:22,059 Bagus, ayo pergi. 17 00:02:24,186 --> 00:02:27,147 Jack, lihat aku. Saatnya bangun. 18 00:02:27,231 --> 00:02:28,542 Tidak ada versi mempercayai Gocharov 19 00:02:28,566 --> 00:02:29,650 setelah apa yang baru saja terjadi. 20 00:02:29,733 --> 00:02:30,919 aku akan mati jika bukan karena dia. 21 00:02:30,943 --> 00:02:32,069 Jika bukan karena dia, 22 00:02:32,152 --> 00:02:33,547 kita tidak akan memiliki senjata pemusnah massal dalam perjalanan ke sini. 23 00:02:33,571 --> 00:02:34,947 Aku sudah menanganinya. 24 00:02:35,030 --> 00:02:37,867 - Apakah kamu sudah bicara dengan Wright? - [menghela napas] 25 00:02:37,950 --> 00:02:39,285 Miller mengeluarkannya dari papan. 26 00:02:39,368 --> 00:02:40,953 Untuk apa, Matoksa? 27 00:02:41,036 --> 00:02:43,163 Tentu, itu masuk daftarnya. 28 00:02:45,457 --> 00:02:47,001 Yah, aku berhutang padanya. 29 00:02:48,460 --> 00:02:50,337 Aku juga. 30 00:03:04,810 --> 00:03:06,812 ♪ ♪ 31 00:03:21,869 --> 00:03:23,996 [Faddei] Ponselmu. 32 00:03:24,079 --> 00:03:27,207 Kita tidak bisa mengambil risiko komunikasi dicegat. 33 00:03:28,250 --> 00:03:30,085 Perintah datang dari atas. 34 00:03:30,169 --> 00:03:32,463 Aku berharap dia ada di sini, 35 00:03:32,546 --> 00:03:35,049 untuk melihat hasil jerih payahnya. 36 00:03:35,132 --> 00:03:36,634 Anda akan segera bertemu. 37 00:03:36,717 --> 00:03:39,720 Sampai saat itu, kami mengikuti perintah kami. 38 00:03:57,696 --> 00:03:58,822 Siap untuk ini? 39 00:03:59,907 --> 00:04:00,950 Ya. 40 00:04:04,536 --> 00:04:07,331 Tentu Anda tidak ingin masuk, lihat apa yang kamu lewatkan? 41 00:04:07,414 --> 00:04:09,583 Ya, tidak, aku lebih suka melihatnya bagian bawah pilsner. 42 00:04:09,667 --> 00:04:11,085 Berteriaklah jika Anda membutuhkan saya. 43 00:04:20,260 --> 00:04:23,764 Baiklah, Jack, kamu datang sepanjang jalan ini. Semoga ini berhasil. 44 00:04:31,188 --> 00:04:32,773 Apakah tim darat sudah siap? 45 00:04:32,856 --> 00:04:34,024 Menunggu pesanan Anda, Pak. 46 00:04:38,070 --> 00:04:40,698 - Kamu sedang bekerja sekarang. - Berapa lama? 47 00:04:40,781 --> 00:04:43,784 Lima belas, mungkin maksimal 20 menit. 48 00:04:48,956 --> 00:04:50,874 [bel lift berbunyi] 49 00:04:50,958 --> 00:04:52,251 [pintu lift terbuka] 50 00:05:09,018 --> 00:05:11,145 [Jana] Ayahmu akan segera tiba di sini. 51 00:05:11,228 --> 00:05:12,855 Aku tahu kamu merindukannya. 52 00:05:20,279 --> 00:05:21,905 Marika, ulurkan tanganmu. 53 00:05:29,538 --> 00:05:31,165 Ayo. 54 00:05:43,594 --> 00:05:44,970 [jeritan] 55 00:05:45,054 --> 00:05:46,134 - Marika! - [Marika berteriak] 56 00:05:47,848 --> 00:05:49,641 Marika! 57 00:05:51,143 --> 00:05:53,896 [mesin menyala] 58 00:05:53,979 --> 00:05:55,981 [ban berdecit] 59 00:05:59,985 --> 00:06:01,612 [lonceng gereja berbunyi] 60 00:06:07,451 --> 00:06:09,891 [David] Orang-orang akan mengerti jika kamu tidak ingin berada di sini. 61 00:06:09,953 --> 00:06:12,247 Anda perlu istirahat. 62 00:06:13,707 --> 00:06:16,126 Tidur tidak berjalan untuk membantu, David. 63 00:06:16,210 --> 00:06:17,878 Ini bukan salahmu. 64 00:06:17,961 --> 00:06:20,214 Anda tidak mungkin mengetahuinya Radek akan mengkhianatimu. 65 00:06:26,512 --> 00:06:29,098 Beri kami waktu sebentar, David? 66 00:06:29,181 --> 00:06:30,724 Eh, tentu saja. 67 00:06:35,395 --> 00:06:36,522 Penyeberangan perbatasan? 68 00:06:36,605 --> 00:06:38,690 Tertutup, di kedua arah. 69 00:06:38,774 --> 00:06:40,251 Jelas sekali, kami tidak melakukannya punya mata dimana-mana... 70 00:06:40,275 --> 00:06:41,693 Aku ingin dia ditemukan. 71 00:06:43,695 --> 00:06:45,697 Dipahami. 72 00:06:46,782 --> 00:06:47,908 Dan hal lainnya? 73 00:06:49,159 --> 00:06:50,786 Sudah selesai. 74 00:06:53,330 --> 00:06:55,332 [pintu terbuka] 75 00:06:56,542 --> 00:06:58,085 [pintu tertutup] 76 00:06:58,168 --> 00:07:00,420 [sirene meraung di kejauhan] 77 00:07:05,342 --> 00:07:07,553 - [Miller] Bagaimana penerbangannya? - Penerbangannya baik-baik saja. 78 00:07:07,636 --> 00:07:09,388 Saya bisa saja melakukannya tanpa pendamping. 79 00:07:09,471 --> 00:07:11,557 Jack Ryan adalah buronan dari keadilan. 80 00:07:11,640 --> 00:07:13,576 Kaki tangannya seharusnya begitu diperlakukan dengan rasa hormat yang sama. 81 00:07:13,600 --> 00:07:16,145 Anda tidak tahu gawatnya situasi. 82 00:07:16,228 --> 00:07:18,981 Kesalahanku karena mengharapkan lebih dari teman golf presiden. 83 00:07:19,064 --> 00:07:20,524 - Hati-hati. - Kamu mempertaruhkan klaimmu 84 00:07:20,607 --> 00:07:21,984 pada rooting korupsi lembaga, 85 00:07:22,067 --> 00:07:24,528 tapi ketika kamu tidak bisa temukan apa pun, Anda yang menemukannya. 86 00:07:24,611 --> 00:07:26,905 Hal yang gila adalah, saya yakin kamu tidur nyenyak di malam hari. 87 00:07:26,989 --> 00:07:28,299 Anda punya ide betapa kacaunya kamu dan Ryan 88 00:07:28,323 --> 00:07:29,634 tertinggal di belakangmu, jumlah politik 89 00:07:29,658 --> 00:07:31,136 - berpegangan tangan aku harus...? - Kamu ingin kekacauan? 90 00:07:31,160 --> 00:07:33,221 Terus abaikan apa agen Anda memberitahu Anda. 91 00:07:33,245 --> 00:07:35,539 Kita sedang terpancing ke dalam perang. 92 00:07:35,622 --> 00:07:37,541 Waktu karena politik sudah berakhir. 93 00:07:37,624 --> 00:07:38,864 Seperti masa jabatan Anda di CIA. 94 00:07:38,917 --> 00:07:40,460 Persetan denganmu. 95 00:07:43,505 --> 00:07:44,566 Akan ada penyelidikan penuh 96 00:07:44,590 --> 00:07:47,509 ke dalam tindakan Anda selama beberapa minggu terakhir. 97 00:07:47,593 --> 00:07:49,887 OGC akan mengambil pernyataan yang tercatat. 98 00:07:49,970 --> 00:07:52,181 Kami akan mencocokkannya melawan Ryan, 99 00:07:52,264 --> 00:07:54,516 jadi sebaiknya luruskan faktamu. 100 00:08:04,318 --> 00:08:06,403 [Lin] Kami sudah memeriksanya semua skenario jalur penerbangan 101 00:08:06,486 --> 00:08:07,404 dari Matoksa. 102 00:08:07,487 --> 00:08:08,822 Ada enam kemungkinan lokasi 103 00:08:08,906 --> 00:08:10,741 berdasarkan jarak landasan kebutuhan pesawat 104 00:08:10,824 --> 00:08:12,260 - untuk mendarat dengan selamat. - [Ryan] Oke, dan kamu memperhitungkannya 105 00:08:12,284 --> 00:08:14,084 - berat muatannya? - Ya, dan faktanya 106 00:08:14,119 --> 00:08:16,079 mereka akan menghindari bandara dengan lalu lintas tinggi. 107 00:08:16,163 --> 00:08:17,998 Baiklah, bagaimana dengan menara kendali? 108 00:08:18,081 --> 00:08:19,791 Mereka ingin sesedikit mungkin perhatian mungkin. 109 00:08:22,419 --> 00:08:23,771 - [Lin] Masih menyisakan empat. - [Greer] Kami tidak berada di dalam negeri, 110 00:08:23,795 --> 00:08:25,088 dan kami tidak memiliki sumber daya. 111 00:08:25,172 --> 00:08:27,049 Kami tidak akan mampu untuk memeriksa semuanya. 112 00:08:27,132 --> 00:08:29,384 Dan jika tebakan kita salah, itu hulu ledaknya akan lama hilang 113 00:08:29,468 --> 00:08:31,386 bahkan sebelum kita mendapatkannya kesempatan untuk sampai ke sana. 114 00:08:31,470 --> 00:08:33,013 Ini tentang apa yang mereka butuhkan. 115 00:08:33,096 --> 00:08:36,016 Jika mereka berniat meledakkannya dan salahkan kami atas dampaknya, 116 00:08:36,099 --> 00:08:37,285 di mana mereka ingin melakukannya? 117 00:08:37,309 --> 00:08:38,661 Tapi apakah mereka meluncurkannya melalui darat atau udara? 118 00:08:38,685 --> 00:08:39,787 Jika mereka punya pesawat yang mampu diluncurkan, 119 00:08:39,811 --> 00:08:41,855 mereka akan melakukannya meninggalkan Matoksa di dalamnya. 120 00:08:41,939 --> 00:08:44,233 Itu meninggalkan MLV. 121 00:08:44,316 --> 00:08:46,568 Tapi bagaimana mereka mendapatkannya tangan mereka pada itu? 122 00:08:46,652 --> 00:08:48,820 - Salah satunya hilang, kami mengetahuinya. - Benar. 123 00:08:48,904 --> 00:08:49,905 Kami mendapat teman. 124 00:08:51,907 --> 00:08:53,909 Apa yang terjadi dengan 15 sampai 20? 125 00:08:53,992 --> 00:08:55,786 Semoga berhasil, kawan. 126 00:08:55,869 --> 00:08:57,537 [menghela nafas] 127 00:08:57,621 --> 00:09:01,083 Baiklah, dua di atas, dan dua, ikut aku. 128 00:09:26,942 --> 00:09:28,735 [bel lift berbunyi] 129 00:09:31,989 --> 00:09:34,116 Dimana dia? 130 00:09:34,199 --> 00:09:36,910 Siapa, Ryan? 131 00:09:36,994 --> 00:09:38,745 Kamu baru saja merindukannya. 132 00:09:43,500 --> 00:09:44,501 RYAN! 133 00:09:45,794 --> 00:09:47,838 - Tangga, tangga. - Hubungi Ryan. 134 00:09:47,921 --> 00:09:50,132 Tangga utara. Amankan pintu keluar. 135 00:10:11,278 --> 00:10:12,904 ♪ ♪ 136 00:10:24,333 --> 00:10:26,501 Sial. 137 00:10:26,585 --> 00:10:28,253 Lobi. Sekarang! 138 00:10:29,379 --> 00:10:31,381 [bel lift berbunyi] 139 00:10:51,151 --> 00:10:54,404 Dasar bajingan. 140 00:11:07,542 --> 00:11:09,544 [terengah-engah] 141 00:11:14,758 --> 00:11:17,094 [obrolan tidak jelas] 142 00:11:20,806 --> 00:11:22,557 Oh, ayolah. 143 00:11:24,351 --> 00:11:25,936 Anda benar-benar memesan? 144 00:11:26,019 --> 00:11:29,272 Kamu datang sangat awal. 145 00:11:29,356 --> 00:11:30,482 Kotoran. 146 00:11:37,781 --> 00:11:39,908 - Kita terlalu dini. - Mereka akan berada di sana. 147 00:11:44,287 --> 00:11:45,914 [berteriak dalam bahasa Ceko] 148 00:11:54,339 --> 00:11:57,551 - Hentikan! - [berteriak dalam bahasa Ceko] 149 00:11:57,634 --> 00:12:01,012 Pria ini buronan! 150 00:12:01,096 --> 00:12:03,598 Kami sedang melaksanakan Red Notice. 151 00:12:03,682 --> 00:12:05,350 Cervené oznámení. 152 00:12:05,434 --> 00:12:07,074 Cervené oznámení. Kami akan mengambilnya dari sini. 153 00:12:07,102 --> 00:12:08,311 Mundur. 154 00:12:09,855 --> 00:12:10,998 Anda tidak memiliki yurisdiksi di sini. 155 00:12:11,022 --> 00:12:12,983 Wah-wah-wah-wah-wah, tunggu. 156 00:12:13,066 --> 00:12:14,443 Kita semua berteman. 157 00:12:14,526 --> 00:12:16,528 Teman-teman. Pritel, pritel. 158 00:12:16,611 --> 00:12:18,572 [petugas berbicara bahasa Ceko] 159 00:12:20,574 --> 00:12:22,617 Anda jauh lebih cepat dari yang saya kira. 160 00:12:22,701 --> 00:12:24,536 Kamu kurang menyenangkan dari yang saya kira. 161 00:12:24,619 --> 00:12:25,745 [terkekeh] 162 00:12:25,829 --> 00:12:27,581 [mendengus] Oke. 163 00:12:36,840 --> 00:12:38,467 [mesin menyala] 164 00:12:42,929 --> 00:12:45,140 [Jana] Sedih sekali, memperhatikanmu bersamanya... 165 00:12:46,433 --> 00:12:49,269 ... tidak tahu siapa dia sebenarnya. 166 00:12:49,352 --> 00:12:54,107 Petr hanya menunjukkan wajahnya padamu dia ingin kamu melihatnya. 167 00:12:54,191 --> 00:12:55,859 Anda benar. Saya tidak kenal dia. 168 00:12:57,402 --> 00:12:59,070 Tapi kamu melakukannya. 169 00:13:01,948 --> 00:13:06,495 Dan aku bisa melihat di matamu bahwa kamu masih takut pada ayahku. 170 00:13:06,578 --> 00:13:09,915 Bahkan mengetahui kamu tidak akan pernah melihatnya lagi. 171 00:13:09,998 --> 00:13:11,416 Dia akan membunuhku. 172 00:13:13,335 --> 00:13:15,337 Dan putriku. 173 00:13:15,420 --> 00:13:18,840 Sama seperti dia membunuh suamiku. 174 00:13:18,924 --> 00:13:21,134 Seperti yang dia lakukan membunuhmu jika dia harus. 175 00:13:21,218 --> 00:13:24,137 Dia punya kesempatan. 176 00:13:24,221 --> 00:13:25,847 Dia tidak mengambilnya. 177 00:13:27,307 --> 00:13:30,477 Karena dia masih berguna untukmu. 178 00:13:30,560 --> 00:13:34,314 Bagaimana kamu tahu, bahkan sekarang, bahwa pilihanmu adalah milikmu sendiri? 179 00:13:40,570 --> 00:13:41,613 Dimana dia? 180 00:13:44,783 --> 00:13:46,409 Mengapa kamu melindunginya? 181 00:13:46,493 --> 00:13:49,204 Anda sendiri yang mengatakannya, dia tidak merasakan apa-apa. 182 00:13:49,287 --> 00:13:51,540 Dia tidak peduli pada siapa pun. 183 00:13:51,623 --> 00:13:55,252 Ketika kamu punya tujuan, kamu tidak butuh teman. 184 00:14:11,601 --> 00:14:13,603 Oh, uh-uh, uh-uh, wah, wah. 185 00:14:13,687 --> 00:14:15,897 [Harris] James Greer, kamu ditahan. 186 00:14:15,981 --> 00:14:17,816 Anda tidak serius. 187 00:14:17,899 --> 00:14:20,235 Anda membuat diri Anda sendiri aksesori untuk kejahatan Ryan 188 00:14:20,318 --> 00:14:22,599 dan memberatkan seluruh ini stasiun saat Anda berada di sana. 189 00:14:22,654 --> 00:14:25,156 Percayalah, Anda akan terlihat a jauh lebih buruk pada akhirnya. 190 00:14:25,240 --> 00:14:27,075 Bagaimana menurut Anda? 191 00:14:29,160 --> 00:14:31,288 Kalian benar-benar tidak tahu 192 00:14:31,371 --> 00:14:33,081 apa yang sedang terjadi, benarkah? 193 00:14:41,131 --> 00:14:42,841 [Alena] Kamu pasti Jack Ryan. 194 00:14:42,924 --> 00:14:44,843 Nyonya Presiden. Terima kasih. 195 00:14:44,926 --> 00:14:47,679 - Tuan November. - Bu. 196 00:14:47,762 --> 00:14:49,806 Aku punya IS yang menariknya foto satelit 197 00:14:49,889 --> 00:14:51,182 landasan udara, seperti yang diminta, 198 00:14:51,266 --> 00:14:55,020 dan angkatan bersenjata kita bersiap-siap, tapi pertama-tama 199 00:14:55,103 --> 00:14:58,064 kamu akan memberitahuku semua yang kamu tahu. 200 00:15:06,072 --> 00:15:08,325 - Nona Wright? - Ya? 201 00:15:08,408 --> 00:15:10,160 Ada pesan untukmu. 202 00:15:11,620 --> 00:15:13,580 Terima kasih. 203 00:15:37,187 --> 00:15:39,356 ♪ ♪ 204 00:15:51,451 --> 00:15:53,453 [dering saluran] 205 00:15:56,206 --> 00:15:58,041 - [pria] Ya? - Jenderal Ramos. 206 00:15:58,124 --> 00:16:00,085 Ini Elizabeth Wright, kepala stasiun di Roma. 207 00:16:00,168 --> 00:16:02,879 Aku punya pesan dari James Greer. 208 00:16:02,962 --> 00:16:05,131 Apa? Dia masih menendang? 209 00:16:05,215 --> 00:16:08,843 Saya khawatir demikian. Dan dia menelepon sebentar. 210 00:16:08,927 --> 00:16:10,887 [tertawa pelan] Baiklah, Saya menantikan untuk mendengarnya 211 00:16:10,970 --> 00:16:12,514 apa yang bisa aku lakukan untukmu, Petugas Wright. 212 00:16:28,822 --> 00:16:30,949 Apakah kamu siap? 213 00:16:50,385 --> 00:16:52,470 Kamu tidak ikut dengannya? 214 00:16:52,554 --> 00:16:56,766 Ini adalah perjalanannya sendirian. Kamu bersamaku. 215 00:17:08,445 --> 00:17:11,406 [ban berdecit] 216 00:17:11,489 --> 00:17:14,200 [Alena] Dan kamu sudah melakukannya tidak tahu landasan terbang yang mana? 217 00:17:14,284 --> 00:17:16,137 Saat ini, aset saya belum menyampaikan lokasi itu. 218 00:17:16,161 --> 00:17:18,872 Anda membiarkan nuklir sialan itu rudal ke negara saya 219 00:17:18,955 --> 00:17:20,665 dan kamu tidak bahkan tahu di mana itu? 220 00:17:20,749 --> 00:17:24,002 Nyonya Presiden, mereka sudah dalam perjalanan. 221 00:17:24,085 --> 00:17:25,885 Jika kita tidak pergi sekarang, kita akan terlambat. 222 00:17:27,213 --> 00:17:29,024 Baiklah, beritahu komandannya keadaan darurat telah terjadi. 223 00:17:29,048 --> 00:17:31,217 Oke. 224 00:17:31,301 --> 00:17:33,678 - Komandan? - Ada konvoi NATO 225 00:17:33,762 --> 00:17:36,222 dalam perjalanan ke Pangkalan Udara Cáslav. 226 00:17:36,306 --> 00:17:37,515 - Dari mana? Ramstein? - Ya. 227 00:17:37,599 --> 00:17:39,142 Mereka akan jatuh tempo dalam tiga jam. 228 00:17:39,225 --> 00:17:42,187 Bisakah Anda memberitahukan rutenya dari Ramstein ke Caslav? 229 00:17:45,190 --> 00:17:46,625 Kami telah berasumsi bahwa rencananya akan diluncurkan, 230 00:17:46,649 --> 00:17:48,693 untuk membuat kita terlihat bertanggung jawab. 231 00:17:48,777 --> 00:17:50,577 Namun bagaimana jika kita pernah melakukannya berpikir terlalu jauh ke depan? 232 00:17:50,653 --> 00:17:52,864 - Arti? - Teori perang kecil. 233 00:17:52,947 --> 00:17:55,325 Satu demi satu eskalasi untuk memprovokasi 234 00:17:55,408 --> 00:17:57,786 respons pembalasan tertentu. 235 00:17:57,869 --> 00:17:59,662 Tapi peluncurannya akan terjadi terlalu jauh, terlalu cepat. 236 00:17:59,746 --> 00:18:01,891 Maksudku, sebelum itu, mereka akan melakukannya harus mendapatkan seluruh dunia 237 00:18:01,915 --> 00:18:03,476 untuk percaya bahwa kita seimbang memindahkan senjata nuklir 238 00:18:03,500 --> 00:18:04,918 ke negara ini. 239 00:18:05,001 --> 00:18:07,212 Saya tidak akan pernah mengizinkan hal itu. Tidak ada yang akan mempercayainya. 240 00:18:08,922 --> 00:18:10,757 Kecuali buktinya sangat umum. 241 00:18:10,840 --> 00:18:13,510 [Alena] Saya tidak mengerti. 242 00:18:13,593 --> 00:18:15,261 Mereka tidak membutuhkan kita untuk meluncurkannya. 243 00:18:15,345 --> 00:18:17,323 Mereka hanya perlu membuatnya terlihat seperti kecelakaan nuklir. 244 00:18:17,347 --> 00:18:20,725 - Pangkalan Udara Cáslav. - Itulah satu-satunya cara untuk menjualnya sebagai milik kita. 245 00:18:20,809 --> 00:18:23,019 Kita perlu tumpangan. 246 00:18:27,816 --> 00:18:29,609 Anda menyadari betapa gilanya ini terdengar. 247 00:18:29,692 --> 00:18:31,319 Saya bersedia. 248 00:18:31,402 --> 00:18:34,906 Ini akan mengkonfirmasi semuanya Aku baru saja memberitahumu. 249 00:18:34,989 --> 00:18:36,449 Apa yang kamu butuhkan dariku? 250 00:18:36,533 --> 00:18:39,828 Saya membutuhkan seseorang untuk mendukung permainan saya. 251 00:18:39,911 --> 00:18:41,746 Dan Anda akan berada di dalam ruangan. 252 00:18:41,830 --> 00:18:43,706 Yah, aku berharap ketika Anda meminta bantuan 253 00:18:43,790 --> 00:18:47,293 itu akan menjadi sesuatu yang kecil, seperti ginjal. 254 00:18:51,047 --> 00:18:53,842 Jadi, ini adalah rencana perang Soviet yang lama telah dibangkitkan 255 00:18:53,925 --> 00:18:56,070 - oleh sekelompok garis keras. - Dan saat kamu mengejar Jack, 256 00:18:56,094 --> 00:18:57,637 - dia mengejar mereka. - [Lin] Pak? 257 00:19:00,139 --> 00:19:02,016 - Siapa itu? - Petr Kovac. 258 00:19:02,100 --> 00:19:04,352 [Lin] Tidak ada catatannya siapa pun dengan nama persis itu 259 00:19:04,435 --> 00:19:07,272 setelah mendaftar di Tentara Merah, jadi kami memperluas pencarian kami 260 00:19:07,355 --> 00:19:09,607 berdasarkan usia dan tahun aktif. 261 00:19:09,691 --> 00:19:11,860 Tampilkan semua yang terdaftar sebagai hilang atau KIA. 262 00:19:11,943 --> 00:19:14,571 Lebih mudah untuk menciptakan kehidupan baru dirimu sendiri jika tidak ada yang melihat. 263 00:19:14,654 --> 00:19:17,073 [telepon berdering] 264 00:19:17,156 --> 00:19:19,576 Itu dia. Lebedev. 265 00:19:19,659 --> 00:19:23,204 Hilang, diduga meninggal, April 1969. Matoksa, Rusia. 266 00:19:23,288 --> 00:19:25,498 - Terkutuklah aku. - [Cahill] Sesuatu sedang terjadi. 267 00:19:25,582 --> 00:19:28,835 Pangkalan udara NATO hanya ditempatkan dalam siaga tinggi. 268 00:19:42,390 --> 00:19:44,475 Nyonya Presiden, kami telah menemukan konvoinya. 269 00:19:44,559 --> 00:19:46,686 Jaraknya 30 kilometer dari pangkalan. 270 00:19:46,769 --> 00:19:48,938 Kami memblokir lalu lintas sipil di kedua arah. 271 00:19:52,942 --> 00:19:55,820 Kami berada lima kilometer jauhnya. 272 00:19:57,322 --> 00:19:58,656 [Cahill] Membangun komunikasi 273 00:19:58,740 --> 00:19:59,782 dengan konvoi. 274 00:19:59,866 --> 00:20:01,302 Apa-apaan ini apakah kita akan memberitahu mereka? 275 00:20:01,326 --> 00:20:02,785 "Selamat datang, bagaimana caranya." 276 00:20:02,869 --> 00:20:04,787 [wanita] Menambal Komando NATO lewat. 277 00:20:04,871 --> 00:20:06,751 [Perintah NATO] Berlian Hitam, Charlie Alfa 3-2. 278 00:20:06,831 --> 00:20:09,500 Romeo-Lima 6. Salin. 279 00:20:09,584 --> 00:20:11,377 Eh, sudah situasi darurat. 280 00:20:11,461 --> 00:20:13,379 Black Hawk masuk ke posisi Anda. 281 00:20:13,463 --> 00:20:15,006 Koordinasikan tanggapan kita. 282 00:20:15,089 --> 00:20:16,925 Memperbaikimu sekarang kepada Petugas Ryan. 283 00:20:18,718 --> 00:20:20,595 [Ryan] Kolonel Moore, ini Jack Ryan. 284 00:20:20,678 --> 00:20:22,639 Kami akan datang di nomor enam, apakah kamu menyalinnya? 285 00:20:22,722 --> 00:20:24,390 [Moore] Salin. 286 00:20:24,474 --> 00:20:26,726 Kata Komando sesuatu tentang seorang petugas. 287 00:20:26,809 --> 00:20:28,770 Kepada siapa saya berhutang kehormatan? 288 00:20:28,853 --> 00:20:30,939 Mantan letnan satu. 289 00:20:33,316 --> 00:20:34,710 Apa yang tampaknya terjadi masalahnya, Marinir? 290 00:20:34,734 --> 00:20:36,545 [Ryan] Baiklah, Pak, menurut saya tidak ada cara yang baik 291 00:20:36,569 --> 00:20:38,029 untuk mengatakannya, jadi aku hanya akan mengatakannya. 292 00:20:38,112 --> 00:20:40,198 Kami yakin ada muatan nuklir di atas truk 293 00:20:40,281 --> 00:20:42,283 menuju untuk mencegat posisi Anda. 294 00:20:46,204 --> 00:20:47,497 Niat mereka? 295 00:20:47,580 --> 00:20:50,208 Kami yakin itu akan meledak. 296 00:20:54,379 --> 00:20:56,005 [Moore] Oke, Letnan. 297 00:20:56,089 --> 00:20:57,423 Menu apa yang Anda sarankan? 298 00:20:57,507 --> 00:20:59,258 Baiklah, izinkan saya menanyakan hal ini kepada Anda. 299 00:20:59,342 --> 00:21:02,095 - Seberapa cepat kamu melaju? - 40 mil per jam. 300 00:21:02,178 --> 00:21:04,555 Dan bagaimana peluangnya kamu bisa meningkatkan kecepatan itu? 301 00:21:04,639 --> 00:21:07,308 Nak, kita dapat beberapa ton amunisi peledak 302 00:21:07,392 --> 00:21:08,601 menaiki konvoi ini. 303 00:21:08,685 --> 00:21:10,645 Jadi jika Anda bertanya untuk mengejar kecepatan tinggi, 304 00:21:10,728 --> 00:21:12,230 kita tidak akan kehabisan tenaga. 305 00:21:13,314 --> 00:21:14,565 Salin itu. 306 00:21:14,649 --> 00:21:16,275 Baiklah tuan, 307 00:21:16,359 --> 00:21:18,111 [berderak] kita tidak akan pergi... 308 00:21:18,194 --> 00:21:20,446 - apa saja... - Sial. 309 00:21:21,489 --> 00:21:22,657 Apa? 310 00:21:24,158 --> 00:21:25,660 [radio berderak] 311 00:21:27,328 --> 00:21:28,913 [pilot] Kami kehilangan mereka di terowongan. 312 00:21:28,997 --> 00:21:30,498 Kami akan menemui mereka di sisi lain. 313 00:21:34,836 --> 00:21:37,630 Berapa lama sampai konvoi itu mencapai Cáslav? 314 00:21:37,714 --> 00:21:40,049 Pada kecepatan gerak ini, ETA adalah dua jam. 315 00:21:40,133 --> 00:21:42,635 Apakah kita punya petunjuk 316 00:21:42,719 --> 00:21:44,887 - di lokasi truk itu? - Masih mencari. 317 00:21:45,805 --> 00:21:49,308 Jalan yang mereka lalui akan diambil mereka langsung melalui Nymburk. 318 00:21:49,392 --> 00:21:51,436 Seberapa besar kota itu? 319 00:21:51,519 --> 00:21:53,354 15, mungkin 20.000 orang. 320 00:21:53,438 --> 00:21:55,523 Mendongkrak. 321 00:21:55,606 --> 00:21:57,734 Mereka membutuhkan kemarahan, korban jiwa. 322 00:21:57,817 --> 00:21:59,986 Sialan. 323 00:22:01,612 --> 00:22:04,282 Mereka tidak pernah bermaksud demikian untuk mencapai pangkalan. 324 00:22:04,365 --> 00:22:06,409 Nymburk adalah targetnya. 325 00:22:06,492 --> 00:22:08,161 Saya ulangi, Nymburk adalah targetnya. 326 00:22:08,244 --> 00:22:11,289 [percakapan tidak jelas] 327 00:22:11,372 --> 00:22:14,167 Saya ingin lima kilometer perimeter sampai kita tahu 328 00:22:14,250 --> 00:22:16,085 - apa yang sedang kita hadapi. - Ya, tuan. 329 00:22:16,169 --> 00:22:18,171 - ♪ ♪ - [percakapan tidak jelas] 330 00:22:19,714 --> 00:22:23,051 - Kita perlu mengawasi truk itu. - Roger. Menuju untuk mencegat. 331 00:22:40,068 --> 00:22:42,445 [Alena] Nymburk. 332 00:22:42,528 --> 00:22:44,155 Itu targetnya. 333 00:22:44,238 --> 00:22:46,032 [Jana] Menurutmu kamu bisa menghentikan ini? 334 00:22:46,115 --> 00:22:47,909 Hentikan dia? 335 00:22:47,992 --> 00:22:49,911 Sekarang sudah terlambat. 336 00:22:49,994 --> 00:22:52,121 Semuanya bergerak. 337 00:22:52,205 --> 00:22:54,123 Dan itu lebih besar daripada kita semua sekarang. 338 00:22:54,207 --> 00:22:56,167 Apakah lebih besar... 339 00:22:56,250 --> 00:22:57,794 daripada putrimu? 340 00:22:57,877 --> 00:23:00,129 Apa yang harus aku katakan padanya 341 00:23:00,213 --> 00:23:01,839 tentang siapa orang tuanya? 342 00:23:01,923 --> 00:23:03,341 Bahwa mereka adalah patriot. 343 00:23:03,424 --> 00:23:06,094 Anda adalah pion. Dia memanfaatkanmu. 344 00:23:06,177 --> 00:23:08,721 Kami tahu apa yang kami lakukan. 345 00:23:10,348 --> 00:23:12,391 Itu kamu yang dia gunakan. 346 00:23:12,475 --> 00:23:14,477 Kamu dan ibumu. 347 00:23:14,560 --> 00:23:16,938 Ibuku? 348 00:23:17,021 --> 00:23:19,440 Koneksi keluarganya, uang, kekuasaan, 349 00:23:19,524 --> 00:23:21,275 pengaruh politik. 350 00:23:21,359 --> 00:23:23,027 Itu sebabnya dia memilihnya. 351 00:23:23,111 --> 00:23:24,821 Dan seperti yang Anda tahu, 352 00:23:24,904 --> 00:23:26,906 semua orang bisa disingkirkan. 353 00:23:32,120 --> 00:23:34,413 Bahkan putrimu? 354 00:23:35,456 --> 00:23:38,334 Sekarang beritahu aku di mana dia berada. 355 00:23:55,518 --> 00:23:57,520 Luka Gocharov. 356 00:23:59,605 --> 00:24:02,316 Anda merugikan saya. 357 00:24:02,400 --> 00:24:04,402 [Petr] Kebijaksanaan adalah satu-satunya cara ini berhasil. 358 00:24:04,485 --> 00:24:06,988 Tapi saya tidak punya untuk memberitahumu itu. 359 00:24:07,071 --> 00:24:10,199 Saya kecewa ketika Alexei memberitahuku 360 00:24:10,283 --> 00:24:12,493 dari keyakinan Anda. 361 00:24:12,577 --> 00:24:15,163 Jika saya tahu mereka selaras dengan kita, 362 00:24:15,246 --> 00:24:18,332 kami akan menampilkan bakatmu untuk digunakan sebelum sekarang. 363 00:24:21,085 --> 00:24:23,254 Aku terkejut melihatmu di sini. 364 00:24:23,337 --> 00:24:25,673 Tanpa jendela menuju realisasi 365 00:24:25,756 --> 00:24:27,675 dari usaha Anda. 366 00:24:27,758 --> 00:24:30,720 Seorang pria tidak memimpin atas keberhasilannya. 367 00:24:30,803 --> 00:24:32,805 Hanya kegagalannya. 368 00:24:34,557 --> 00:24:37,935 Matoksa adalah pilihan yang menarik ya? 369 00:24:39,187 --> 00:24:42,773 Nyalakan kembali Sokol di tempat ia dilahirkan. 370 00:24:42,857 --> 00:24:45,151 Mengapa mengambil risiko? 371 00:24:46,194 --> 00:24:48,613 Berada di belakang sana setelah bertahun-tahun. 372 00:24:49,697 --> 00:24:51,657 Pasti aneh untukmu. 373 00:24:51,741 --> 00:24:53,826 Sangat menakutkan. 374 00:24:56,120 --> 00:24:57,663 Tapi kamu benar. 375 00:24:57,747 --> 00:24:59,332 Itu adalah sebuah risiko. 376 00:24:59,415 --> 00:25:02,001 Mungkin itu akan terjadi memberi arti pada hal itu 377 00:25:02,084 --> 00:25:04,128 siapa yang berkorban kehidupan mereka di sana. 378 00:25:05,963 --> 00:25:08,257 Kepada mereka yang kamu korbankan. 379 00:25:23,272 --> 00:25:25,399 [helikopter berputar] 380 00:25:31,155 --> 00:25:33,616 Mendongkrak? Kami punya mata. 381 00:25:36,911 --> 00:25:39,288 Yesus Kristus, seberapa cepat dia melaju? 382 00:25:40,414 --> 00:25:42,166 Seberapa jauh dia ke belakang? 383 00:25:42,250 --> 00:25:44,168 Enam klik dan penutupan. 384 00:25:44,252 --> 00:25:46,462 [Greer] Jack, jika kamu punya rencana, 385 00:25:46,545 --> 00:25:47,880 waktunya sekarang. 386 00:25:49,632 --> 00:25:50,925 Sial, Jack. 387 00:25:51,008 --> 00:25:53,636 Kita akan kehilangan dia di terowongan. 388 00:25:57,139 --> 00:25:58,599 Itu saja. 389 00:25:59,642 --> 00:26:01,560 Apakah ada terowongan lagi setelah ini? 390 00:26:01,644 --> 00:26:03,562 Sistem navigasi menunjukkan satu lagi. 391 00:26:03,646 --> 00:26:05,731 Kita harus mendahului mereka! 392 00:26:05,815 --> 00:26:07,358 Majulah dari mereka. 393 00:26:22,039 --> 00:26:24,166 [Jack] Romeo-Lima 6, ini Phoenix. 394 00:26:24,250 --> 00:26:25,668 Apakah Anda menyalin? 395 00:26:25,751 --> 00:26:27,795 Romeo-Lima 6, truk itu 396 00:26:27,878 --> 00:26:29,922 adalah enam klik kembali dan mendekati posisimu. 397 00:26:30,006 --> 00:26:32,633 - Apakah kamu menyalin? - [Moore] Salin. 398 00:26:32,717 --> 00:26:35,428 - Kita sudah punya rencana, Marinir? - [Jack] Ya, Pak. 399 00:26:35,511 --> 00:26:37,888 Aku ingin kamu melambat. 400 00:26:37,972 --> 00:26:40,808 - Apa? - Perhatikan jalan, Sersan. 401 00:26:40,891 --> 00:26:42,768 Katakan lagi, Ryan? 402 00:26:42,852 --> 00:26:44,478 Hanya ada satu terowongan lagi. 403 00:26:44,562 --> 00:26:46,314 Kami membutuhkannya untuk mengejar Anda. 404 00:26:46,397 --> 00:26:48,733 Saya tahu ini sangat sulit dimengerti. 405 00:26:48,816 --> 00:26:51,402 Tapi hanya ada satu cara untuk menghentikannya, 406 00:26:51,485 --> 00:26:53,696 jadi aku akan membutuhkanmu untuk mempercayaiku. 407 00:26:56,532 --> 00:26:58,576 [Moore] Oke, mari kita dengarkan. 408 00:27:00,870 --> 00:27:02,788 Apakah kamu ingat namaku? 409 00:27:04,832 --> 00:27:06,584 Lebedev. 410 00:27:08,044 --> 00:27:10,463 Aku membawa fotomu selama bertahun-tahun 411 00:27:10,546 --> 00:27:12,548 setelah Matoksa. 412 00:27:13,924 --> 00:27:16,010 Aku memperhatikan keluargamu. 413 00:27:16,093 --> 00:27:18,095 saya menunggu. 414 00:27:18,179 --> 00:27:20,431 Tapi kamu tidak pernah kembali. 415 00:27:20,514 --> 00:27:23,100 [Petr] Dan itu memakanmu. 416 00:27:23,184 --> 00:27:25,394 Karena saya dulu yang lolos. 417 00:27:26,979 --> 00:27:28,481 Hantu. 418 00:27:30,399 --> 00:27:32,818 Ini cocok untuk tujuan ini 419 00:27:32,902 --> 00:27:35,279 bagaimana hal itu dimulai. 420 00:27:35,363 --> 00:27:37,365 Bukankah begitu? 421 00:27:38,449 --> 00:27:41,118 Kami berdua bersama. 422 00:27:41,202 --> 00:27:43,579 Dan kamu menunggu selama ini. 423 00:27:44,789 --> 00:27:46,165 Untuk apa? 424 00:27:46,248 --> 00:27:47,917 Pembalasan dendam? 425 00:27:48,959 --> 00:27:51,629 Kamu sama sombongnya seperti yang selalu kubayangkan. 426 00:27:52,963 --> 00:27:54,924 Tapi bukan pengkhianat. 427 00:27:55,966 --> 00:27:57,968 Saya bukan orang yang bergandengan tangan 428 00:27:58,052 --> 00:27:59,970 dengan Amerika. 429 00:28:00,054 --> 00:28:01,806 Anda sebenarnya berpikir 430 00:28:01,889 --> 00:28:04,266 Alexei membawakanmu ke dalam lipatan? 431 00:28:04,350 --> 00:28:06,644 Aku membawamu masuk, Gocharov. 432 00:28:07,937 --> 00:28:09,897 Sama seperti aku membawamu ke sini. 433 00:28:10,940 --> 00:28:13,234 Aku bukan hantumu. 434 00:28:13,317 --> 00:28:15,611 Kamu milikku. 435 00:28:18,906 --> 00:28:21,033 Berapa banyak waktu yang kita punya? 436 00:28:21,117 --> 00:28:22,910 Dua atau tiga menit, paling lama. 437 00:28:25,287 --> 00:28:27,039 Menepi. 438 00:28:52,148 --> 00:28:54,066 ♪ ♪ 439 00:28:58,737 --> 00:29:00,865 Baiklah, Pak, ini dia. 440 00:29:03,701 --> 00:29:05,744 Dan Kolonel? 441 00:29:05,828 --> 00:29:07,872 Sampai jumpa di sisi lain. 442 00:29:11,041 --> 00:29:13,252 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 443 00:29:16,839 --> 00:29:18,966 Lakukan persis seperti yang saya katakan, mengerti? 444 00:29:19,049 --> 00:29:20,551 Ya, tuan. 445 00:29:34,773 --> 00:29:37,568 Baiklah, ini dia, letakkan, letakkan! 446 00:29:42,281 --> 00:29:44,283 ♪ ♪ 447 00:30:09,683 --> 00:30:11,894 [Moore] Baiklah, ini, bunuh saja. 448 00:30:20,152 --> 00:30:22,738 Bergerak, bergerak, ayo pergi! 449 00:30:30,746 --> 00:30:33,290 ♪ ♪ 450 00:30:34,333 --> 00:30:35,501 Mendongkrak! 451 00:30:35,584 --> 00:30:37,419 Kita harus pergi! 452 00:30:38,420 --> 00:30:41,173 0,5 klik dan penutupan. 453 00:30:46,595 --> 00:30:48,973 Mereka tidak akan berhasil. 454 00:30:54,144 --> 00:30:55,437 Pergi pergi! 455 00:30:55,521 --> 00:30:57,147 Lambat, lambat, lambat, lambat, lambat, lambat! 456 00:30:57,231 --> 00:30:59,775 Berhenti! Berhenti, berhenti, berhenti! Lambat turun, pelan-pelan, pelan-pelan. 457 00:30:59,858 --> 00:31:01,610 Ayo, ayo, ayo! 458 00:31:01,694 --> 00:31:04,363 Mendongkrak! Sialan. 459 00:31:04,446 --> 00:31:07,658 Pergi ke truk berikutnya, mengemudi secepat yang Anda bisa. 460 00:31:11,579 --> 00:31:13,122 [ban mendecit] 461 00:31:13,205 --> 00:31:15,332 Baiklah, ayo berangkat! Pergi! 462 00:31:15,416 --> 00:31:17,293 Jack masuk. 463 00:31:32,182 --> 00:31:34,184 [petugas] Jenderal, jaringan listrik dalam keadaan siaga. 464 00:31:34,268 --> 00:31:36,020 [Novak] Lanjutkan. Bunuh kekuatannya. 465 00:31:36,103 --> 00:31:37,271 Ya, tuan. 466 00:31:42,901 --> 00:31:44,903 [keduanya terengah-engah] 467 00:31:47,489 --> 00:31:49,617 [Greer] Ayo, Jack, ayo. 468 00:31:58,876 --> 00:32:01,754 [ban berdecit] 469 00:32:17,603 --> 00:32:19,647 [Moore] Ayo! 470 00:32:34,286 --> 00:32:36,366 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 471 00:32:44,380 --> 00:32:45,714 [ban berdecit] 472 00:32:45,798 --> 00:32:48,008 [ledakan] 473 00:33:01,939 --> 00:33:04,983 Turunkan kami! Turunkan kami sekarang! 474 00:33:10,739 --> 00:33:12,825 Sialan. 475 00:33:12,908 --> 00:33:14,993 [Greer] Jack, kamu menyalin? 476 00:33:15,077 --> 00:33:17,913 Jack, apakah kamu membacaku? 477 00:33:20,457 --> 00:33:22,459 ♪ ♪ 478 00:33:35,222 --> 00:33:37,099 Mendongkrak! 479 00:33:39,893 --> 00:33:42,271 Mendongkrak! 480 00:33:47,067 --> 00:33:49,069 [mendengus] 481 00:33:50,529 --> 00:33:52,781 Aku memperhatikan Jack. 482 00:33:52,865 --> 00:33:54,616 Kami baik-baik saja. 483 00:33:56,243 --> 00:33:58,328 [menghembuskan napas] 484 00:34:03,292 --> 00:34:05,878 Yesus. 485 00:34:16,764 --> 00:34:19,266 [Petr] Ledakannya semua yang diperlukan. 486 00:34:19,349 --> 00:34:21,685 Apa yang sudah dilakukan tidak dapat dibatalkan. 487 00:34:23,771 --> 00:34:26,565 Dan akulah yang sombong, hmm? 488 00:34:26,648 --> 00:34:28,776 Mantel yang kamu bawa ini 489 00:34:28,859 --> 00:34:31,028 akan mati bersamamu, Lebedev. 490 00:34:31,111 --> 00:34:32,863 Saya hanya menyalakan korek api. 491 00:34:32,946 --> 00:34:35,532 Lainnya... akan menyalakan api. 492 00:34:36,700 --> 00:34:39,286 Rusia telah menjadi sebuah negara kecil 493 00:34:39,369 --> 00:34:40,996 diperintah oleh orang-orang kecil. 494 00:34:41,079 --> 00:34:43,081 Namun api semakin membesar. 495 00:34:44,333 --> 00:34:46,835 Bahkan Anda tidak bisa menghentikannya. 496 00:34:46,919 --> 00:34:49,004 [tertawa] 497 00:34:49,087 --> 00:34:51,048 Bahkan aku pun tidak, hmm? 498 00:34:52,758 --> 00:34:54,468 Tidakkah kamu pikir aku tahu 499 00:34:54,551 --> 00:34:56,220 tentang Panah? 500 00:35:09,650 --> 00:35:12,194 [pria mendengus] 501 00:35:22,871 --> 00:35:24,873 [obrolan radio tidak jelas] 502 00:35:39,137 --> 00:35:40,556 Bu. 503 00:35:44,977 --> 00:35:47,062 [tentara berteriak] 504 00:35:56,238 --> 00:35:57,990 Saya Luka Gocharov. 505 00:35:58,073 --> 00:36:00,075 - Saya telah bekerja dengan... - Aku tahu siapa kamu. 506 00:36:02,494 --> 00:36:04,413 Dia meninggalkanku tanpa pilihan. 507 00:36:04,496 --> 00:36:06,665 Arterinya terputus. 508 00:36:06,748 --> 00:36:09,126 Ini akan bertahan sampai kamu membawanya ke rumah sakit. 509 00:36:13,589 --> 00:36:15,591 Tolong, saya ingin kamarnya. 510 00:36:22,931 --> 00:36:24,933 Aku tahu kamu akan datang. 511 00:36:32,441 --> 00:36:34,276 Semuanya. 512 00:36:34,359 --> 00:36:36,236 Semuanya, seluruh hidupku. 513 00:36:36,320 --> 00:36:37,696 Itu semua bohong. 514 00:36:38,989 --> 00:36:40,157 Tidak semuanya. 515 00:36:40,240 --> 00:36:42,492 Jangan berani-berani. 516 00:36:42,576 --> 00:36:45,579 Jangan berani-beraninya kamu bilang kamu mencintaiku. 517 00:36:45,662 --> 00:36:47,831 kamu... 518 00:36:47,915 --> 00:36:50,542 Anda tidak terduga. 519 00:36:51,752 --> 00:36:53,712 kamu... 520 00:36:53,795 --> 00:36:56,715 membawa kegembiraan dimana tidak ada satupun. 521 00:37:04,139 --> 00:37:06,934 Aku tidak lebih dari itu daripada boneka. 522 00:37:12,439 --> 00:37:14,566 meja saya. 523 00:37:14,650 --> 00:37:16,652 Untukmu. 524 00:37:34,711 --> 00:37:37,839 Anda tidak mengerti sekarang. 525 00:37:39,174 --> 00:37:42,010 Tapi, suatu hari, kamu akan melakukannya. 526 00:37:45,889 --> 00:37:48,141 Tidak, menurutku tidak. 527 00:37:51,520 --> 00:37:54,106 Anda sudah selesai memanipulasi saya. 528 00:37:57,317 --> 00:38:00,153 [mendengus] 529 00:38:04,866 --> 00:38:06,868 [terkekeh] 530 00:38:25,887 --> 00:38:28,682 [merengek] 531 00:38:34,187 --> 00:38:36,189 [menghembuskan napas] 532 00:38:43,947 --> 00:38:45,949 [obrolan radio tidak jelas] 533 00:38:58,253 --> 00:39:00,255 [obrolan radio tidak jelas] 534 00:39:08,847 --> 00:39:11,475 Kami mendapat perubahan rencana. 535 00:39:20,859 --> 00:39:22,861 [menghembuskan napas] 536 00:39:32,329 --> 00:39:34,331 [langkah kaki mendekat] 537 00:39:43,590 --> 00:39:45,592 Dia tidak berhasil. 538 00:40:01,608 --> 00:40:03,068 Apakah mereka mengharapkan pengarahan? 539 00:40:03,151 --> 00:40:05,946 Mereka tahu banyak hal seperti yang kita lakukan saat ini, Pak. 540 00:40:06,029 --> 00:40:07,405 Dia sudah membaca. 541 00:40:07,489 --> 00:40:09,032 Jangan sampai begini, Pak. 542 00:40:12,244 --> 00:40:14,830 [percakapan yang tumpang tindih] 543 00:40:14,913 --> 00:40:16,390 [Ramos] Sejauh yang kami tahu, sudah ada 544 00:40:16,414 --> 00:40:17,874 tidak ada korban jiwa di luar pengemudi. 545 00:40:17,958 --> 00:40:19,334 Tapi aku tidak perlu memberitahumu, 546 00:40:19,417 --> 00:40:20,669 itu bisa menjadi jauh lebih buruk. 547 00:40:20,752 --> 00:40:22,480 [Miller] Ya, tim kami sedang menilai sejauh mana 548 00:40:22,504 --> 00:40:24,148 - dari radiologi... - [Fleming] Sialan, Tom, maukah kamu berhenti? 549 00:40:24,172 --> 00:40:25,966 Saya mencoba mencari tahu bagaimana sih 550 00:40:26,049 --> 00:40:27,485 kami tidak tahu apa yang terjadi di sana. 551 00:40:27,509 --> 00:40:29,511 Sebenarnya kami melakukannya, Pak. 552 00:40:33,890 --> 00:40:35,600 Ini adalah tim paramiliter 553 00:40:35,684 --> 00:40:37,394 masuk Kedutaan Besar AS di Praha. 554 00:40:37,477 --> 00:40:40,147 Tidak di bawah penutup penegakan hukum, 555 00:40:40,230 --> 00:40:42,065 melainkan di bawah arahan pribadi 556 00:40:42,149 --> 00:40:44,442 Direktur CIA Miller 557 00:40:44,526 --> 00:40:46,987 untuk membawakan salah satu milik kita sendiri. 558 00:40:49,030 --> 00:40:51,700 [Hutchins] Tunggu sebentar, apa ini? 559 00:40:51,783 --> 00:40:53,845 - Aku tidak mengizinkan ini. - Dengan segala hormat, Tuan... 560 00:40:53,869 --> 00:40:55,912 - Kamu tahu tentang ini? - Petugas Ryan... 561 00:40:55,996 --> 00:40:57,557 Apakah satu-satunya yang tahu apa yang terjadi di luar sana. 562 00:40:57,581 --> 00:40:58,808 Dan bukannya didukung, 563 00:40:58,832 --> 00:41:00,876 dia dikejar oleh kantor ini. 564 00:41:00,959 --> 00:41:02,711 Saya minta maaf, Tuan Wakil Presiden. 565 00:41:02,794 --> 00:41:04,313 Ada masalah dengan kredensial saya. 566 00:41:04,337 --> 00:41:07,757 Maksudmu kejadian hari ini bisa dihindari? 567 00:41:07,841 --> 00:41:09,735 Tidak, tuan. kataku bahwa jika agensi mendukungnya 568 00:41:09,759 --> 00:41:11,988 dari awal, hari ini peristiwa akan dapat dihindari. 569 00:41:12,012 --> 00:41:13,889 [menghela nafas] Bawa Ryan masuk. 570 00:41:13,972 --> 00:41:16,183 Pastikan dia punya semua yang dia butuhkan. 571 00:41:16,266 --> 00:41:17,866 Anda menjalankan pertunjukan mulai sekarang keluar. 572 00:41:17,893 --> 00:41:19,895 Ya, tuan. 573 00:41:40,290 --> 00:41:42,209 Untuk sesaat di sana, Saya pikir kami kehilanganmu. 574 00:41:42,292 --> 00:41:44,211 Maaf mengecewakan. 575 00:41:44,294 --> 00:41:46,379 - Senang bertemu denganmu, saudara. - Uh-hah. 576 00:41:46,463 --> 00:41:48,183 Jadi apa kemungkinannya ini perjalanan satu arah? 577 00:41:48,215 --> 00:41:50,467 80...90%? 578 00:41:50,550 --> 00:41:52,844 Setidaknya penerbangan terakhirku tidak akan menjadi pelatih. 579 00:42:01,770 --> 00:42:03,730 Jadi, apakah kita boleh terbang? 580 00:42:03,813 --> 00:42:06,775 Manifes telah kami daftarkan sebagai rombongan diplomat. 581 00:42:08,026 --> 00:42:10,153 Nyonya Presiden. 582 00:42:11,404 --> 00:42:13,406 Itu sangat berani, apa yang kamu lakukan. 583 00:42:16,493 --> 00:42:18,119 Ya, kami beruntung. 584 00:42:18,203 --> 00:42:20,538 Semoga saja keberuntungan kita tidak terjadi habis di Moskow. 585 00:42:20,622 --> 00:42:23,250 Hati-hati dengan yang itu. 586 00:42:23,333 --> 00:42:26,419 Kami tidak bisa terlalu yakin dia tidak bermain di kedua sisi. 587 00:42:27,963 --> 00:42:30,048 Saya berasumsi semua orang begitu bermain di kedua sisi, 588 00:42:30,131 --> 00:42:32,467 Petugas Greer. 589 00:42:32,550 --> 00:42:34,552 [Mike] Nyonya Presiden. 590 00:42:41,226 --> 00:42:43,186 Bagus sekali. 591 00:42:43,270 --> 00:42:45,522 "Bagus sekali"? 592 00:42:45,605 --> 00:42:47,816 Jika kita tidak menghentikan truk itu, puluhan ribu 593 00:42:47,899 --> 00:42:49,651 orang sudah mati. 594 00:42:49,734 --> 00:42:51,569 Tapi kamu melakukannya. 595 00:42:53,154 --> 00:42:55,240 Aku tidak begitu memahamimu. 596 00:42:55,323 --> 00:42:57,575 Anda bisa saja berhenti semuanya di Matoksa. 597 00:42:57,659 --> 00:43:00,036 Tidak semuanya. 598 00:43:00,120 --> 00:43:02,455 Maksudnya itu apa? 599 00:43:02,539 --> 00:43:04,708 NATO memindahkan bahan nuklir 600 00:43:04,791 --> 00:43:07,794 melanggar hukum internasional. 601 00:43:07,877 --> 00:43:10,588 Itu adalah eskalasi terakhir. 602 00:43:11,631 --> 00:43:14,009 Apakah kamu berbicara? tentang perang skala penuh? 603 00:43:14,092 --> 00:43:16,428 Sekarang Anda tahu apa tanggapan Rusia adalah. 604 00:43:18,096 --> 00:43:20,223 Dan apa tanggapan kita? 605 00:43:20,307 --> 00:43:22,225 Karena aku tidak punya apa-apa. 606 00:43:22,309 --> 00:43:24,352 Tidak ada rencana, tidak ada petunjuk, tidak ada apa-apa. 607 00:43:25,353 --> 00:43:27,564 Kamu punya aqw. 608 00:43:31,860 --> 00:43:34,738 ♪ ♪ 609 00:43:34,779 --> 00:43:36,781 [mesin pesawat menyala] 610 00:43:46,458 --> 00:43:48,460 ♪ ♪ 611 00:44:18,490 --> 00:44:20,492 ♪ ♪ 612 00:44:50,105 --> 00:44:52,107 ♪ ♪ 613 00:45:11,918 --> 00:45:13,920 ♪ ♪