1
00:00:06,966 --> 00:00:08,968
♪ ♪

2
00:00:38,998 --> 00:00:41,000
♪ ♪

3
00:01:11,030 --> 00:01:13,032
♪ ♪

4
00:01:38,349 --> 00:01:40,351
[kicau burung laut]

5
00:01:48,234 --> 00:01:50,402
Anda tahu, Levan, bisa dibilang begitu
bahwa aku telah membantumu.

6
00:01:50,486 --> 00:01:51,654
Maksudku, cepat atau lambat...

7
00:01:51,737 --> 00:01:53,823
Persetan denganmu. Persetan denganmu!

8
00:01:53,906 --> 00:01:56,534
Kamu bangsat.
Anda tahu apa itu kesetiaan, ya?

9
00:01:56,617 --> 00:01:59,620
Anda tahu apa itu kesetiaan?
Persetan denganmu!

10
00:02:01,622 --> 00:02:03,165
[mesin menyala]

11
00:02:10,256 --> 00:02:13,634
Sebenarnya aku tidak percaya padamu
muncul secara langsung.

12
00:02:13,717 --> 00:02:16,303
Aku tidak percaya kamu benar-benar melakukannya
beritahu aku di mana kamu berada.

13
00:02:17,304 --> 00:02:19,682
Ya, kamu benar tentang dia
menjadi gila.

14
00:02:23,519 --> 00:02:25,229
Jadi, Matoksa.

15
00:02:27,231 --> 00:02:29,071
Situs dampak nuklir
di tengah-tengah Rusia.

16
00:02:29,149 --> 00:02:30,568
Saya berasumsi Anda punya rencana.

17
00:02:32,611 --> 00:02:34,339
- Temanku bisa mendapatkan...
- Aku tidak bilang aku ingin mendengarnya.

18
00:02:34,363 --> 00:02:36,740
Hanya saja Anda punya satu.

19
00:02:37,783 --> 00:02:39,994
Saya bersedia.

20
00:02:44,123 --> 00:02:47,209
Beri tahu saya jika Anda masuk.
Saya akan memberikan pengawasan.

21
00:02:49,211 --> 00:02:50,629
Agensi?

22
00:02:52,798 --> 00:02:54,133
Atau hanya kamu?

23
00:03:00,764 --> 00:03:02,766
Semoga beruntung.

24
00:03:15,237 --> 00:03:18,032
Dimana Ryan?
Saya perlu pembaruan.

25
00:03:18,115 --> 00:03:20,218
Anda menjulurkan leher Anda untuknya,
dan jika kamu tidak membawanya masuk,

26
00:03:20,242 --> 00:03:23,287
- ini untukmu.
- Aku masih menunggu kabar darinya.

27
00:03:23,370 --> 00:03:24,890
Saya akan memberi tahu Anda
ketika kita memiliki sesuatu.

28
00:03:24,914 --> 00:03:27,249
[telepon berbunyi bip]

29
00:03:27,333 --> 00:03:29,335
[turbin berputar]

30
00:03:33,505 --> 00:03:35,507
[guntur bergemuruh]

31
00:03:40,346 --> 00:03:41,847
Kemana kita akan pergi?

32
00:03:47,144 --> 00:03:49,438
Anda belum memutuskan,
benarkah?

33
00:03:56,028 --> 00:03:58,280
Ada kualitasnya
kamu punya, Radek.

34
00:03:59,782 --> 00:04:02,785
Saat kamu mulai bersamaku,
Aku pikir itu membuatmu lemah.

35
00:04:05,537 --> 00:04:07,414
Sekarang aku iri.

36
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
Apa?

37
00:04:12,753 --> 00:04:14,713
Ragu.

38
00:04:19,718 --> 00:04:22,346
Anda tidak perlu melakukan ini.

39
00:04:37,194 --> 00:04:38,988
- [telepon berbunyi bip]
- [Cahill] Cahill.

40
00:04:39,071 --> 00:04:42,741
Itu Greer. Apakah kamu punya mata?
tentang Radek sekarang?

41
00:04:42,825 --> 00:04:44,785
Tidak.

42
00:04:44,868 --> 00:04:47,079
Dia meninggalkan pesta
dengan presiden.

43
00:04:48,664 --> 00:04:50,457
Kotoran.

44
00:04:50,541 --> 00:04:53,252
Kami menduga Radek berperan
bagian dalam pembunuhan itu.

45
00:04:53,335 --> 00:04:56,296
Bekerja di bawah perintah dari Petr.

46
00:04:56,380 --> 00:04:57,923
Anda tidak berpikir
dia cukup bodoh

47
00:04:58,007 --> 00:04:59,925
untuk mencoba apa pun dengannya,
benarkah?

48
00:05:00,009 --> 00:05:04,013
Jika Radek mengira kita mengejarnya,
kita tidak bisa bertaruh pada apa pun.

49
00:05:05,472 --> 00:05:07,307
Aku sedang dalam perjalanan.

50
00:05:09,476 --> 00:05:10,978
[menutup telepon]

51
00:05:14,231 --> 00:05:15,649
[ban mendecit]

52
00:05:20,070 --> 00:05:21,488
Jadi...

53
00:05:24,491 --> 00:05:26,910
...apa yang akan terjadi, Radek?

54
00:05:29,830 --> 00:05:31,832
[klik kunci]

55
00:05:39,339 --> 00:05:41,341
[pintu berderit]

56
00:06:00,986 --> 00:06:02,988
♪ ♪

57
00:06:24,468 --> 00:06:26,470
♪ ♪

58
00:06:39,733 --> 00:06:40,901
[telepon berbunyi bip]

59
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
[dering saluran]

60
00:06:44,780 --> 00:06:46,323
[telepon berdering]

61
00:06:48,325 --> 00:06:50,202
- Ya?
- [Radek] Kamu bersamanya.

62
00:06:50,285 --> 00:06:52,579
Orang Amerika.

63
00:06:52,663 --> 00:06:55,374
Dia baru saja memancing.

64
00:06:55,457 --> 00:06:56,834
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

65
00:06:56,917 --> 00:06:59,086
Lalu kenapa kamu?
di dalam apartemenku?

66
00:07:03,257 --> 00:07:05,801
[mendengus]

67
00:07:05,884 --> 00:07:07,678
Aku mengajarimu dengan baik, Radek.

68
00:07:07,761 --> 00:07:09,721
Saya tahu apa yang Anda lakukan
dengan ujung yang longgar.

69
00:07:09,805 --> 00:07:11,807
Aku sudah menjaganya
dari beberapa di antaranya untuk Anda.

70
00:07:15,727 --> 00:07:17,938
Anda mengirim istri Anda
dan anak pergi.

71
00:07:19,940 --> 00:07:21,900
Tapi tidak ada seorang pun
Saya tidak dapat menemukannya.

72
00:07:22,901 --> 00:07:25,863
Itu sebabnya saya mengusulkan perdagangan.

73
00:07:25,946 --> 00:07:28,407
Keluargaku untuk keluargamu.

74
00:07:31,410 --> 00:07:33,620
Dia baik-baik saja untuk saat ini.

75
00:07:33,704 --> 00:07:36,999
Kami menuju ke pedesaan
rumah. Datang sendiri.

76
00:07:48,552 --> 00:07:50,304
[mesin menyala]

77
00:08:01,732 --> 00:08:03,734
[hewan mengobrol]

78
00:08:14,870 --> 00:08:15,996
[Wright] Baiklah, Jack.

79
00:08:16,079 --> 00:08:18,081
Cari fasilitasnya,
menemukan uranium

80
00:08:18,165 --> 00:08:19,917
dan keluar.

81
00:08:20,000 --> 00:08:21,543
Awasi

82
00:08:21,627 --> 00:08:22,753
pada tingkat radiasi Anda.

83
00:08:22,836 --> 00:08:24,630
Apa yang kamu punya?

84
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
- [berbunyi terus menerus]
- 1.000 milirem.

85
00:08:26,757 --> 00:08:28,675
[Rami] Apakah itu, kamu tahu, eh...

86
00:08:28,759 --> 00:08:30,028
[Seiko] Tidak apa-apa.
Radiasi latar belakang normal

87
00:08:30,052 --> 00:08:32,012
adalah sekitar 350.

88
00:08:32,095 --> 00:08:34,139
Menjadi berbahaya ketika Anda menyerap
lebih dari 5.000.

89
00:08:46,777 --> 00:08:49,279
Presiden masih belum melakukannya
check in dengan stafnya?

90
00:08:49,363 --> 00:08:51,365
[Cahill] Belum.

91
00:08:51,448 --> 00:08:53,700
Bagaimana dengan Radek Breza?
Sesuatu dari catatan teleponnya?

92
00:08:53,784 --> 00:08:56,328
Dia menerima telepon pada pukul 21:40
saat di Cáslav.

93
00:08:56,411 --> 00:08:58,956
Itu dari istrinya Jana.

94
00:08:59,039 --> 00:09:01,017
- Anda memeriksa catatan istri?
- Panggilan berikutnya adalah memesan

95
00:09:01,041 --> 00:09:02,626
penerbangan ke luar negeri.

96
00:09:04,044 --> 00:09:06,546
Mereka mendarat di Warsawa
satu jam yang lalu.

97
00:09:06,630 --> 00:09:08,298
Apakah kita membawa ISIS masuk?

98
00:09:10,676 --> 00:09:13,595
Radek adalah kepala keamanan.

99
00:09:13,679 --> 00:09:15,681
Bagaimana kita tahu siapa yang harus dipercaya?

100
00:09:16,682 --> 00:09:18,684
[berbunyi terus menerus]

101
00:09:22,938 --> 00:09:25,607
[Wright] Laporan DDI terakhir
agak kurang detailnya.

102
00:09:25,691 --> 00:09:27,484
Kecelakaan nuklir di Matoksa

103
00:09:27,567 --> 00:09:29,486
bukan Chernobyl,
tapi kedengarannya tidak bagus.

104
00:09:29,569 --> 00:09:32,364
[Mike] Hei, aku orang yang bisa melakukannya
tipe pria dan sebagainya,

105
00:09:32,447 --> 00:09:34,324
tapi ini baru dimulai
merasa tidak enak.

106
00:09:34,408 --> 00:09:36,243
[Jack] Lalu kenapa belum
meterannya berubah?

107
00:09:38,578 --> 00:09:40,872
Maksudku, jika kita memang benar-benar ada
menuju ke radiasi,

108
00:09:40,956 --> 00:09:42,642
- meterannya pasti...
- [perangkat berbunyi bip]

109
00:09:42,666 --> 00:09:43,875
Lakukan itu?

110
00:09:46,628 --> 00:09:47,754
Apa bacaannya?

111
00:09:47,838 --> 00:09:49,381
- [Seiko] 2.100.
- [Mike] Yesus.

112
00:09:56,138 --> 00:09:58,056
Tunggu sebentar.

113
00:10:00,058 --> 00:10:01,119
Bisakah bacaannya
benar-benar melompat setinggi itu

114
00:10:01,143 --> 00:10:02,394
hanya dalam beberapa langkah?

115
00:10:02,477 --> 00:10:04,855
Maksudku, ini jarang terjadi,
tapi itu mungkin.

116
00:10:17,242 --> 00:10:18,410
[bip]

117
00:10:18,493 --> 00:10:19,870
2.200.

118
00:10:24,166 --> 00:10:26,293
Jack, apa yang kamu lakukan?

119
00:10:26,376 --> 00:10:27,919
Bagaimana jika itu sampul?

120
00:10:28,003 --> 00:10:29,689
[Rami] Menurutmu
mereka menanam kotoran radioaktif

121
00:10:29,713 --> 00:10:31,173
untuk menakut-nakuti orang?

122
00:10:31,256 --> 00:10:33,342
Sebenarnya tidak ada
menjadi radioaktif.

123
00:10:33,425 --> 00:10:35,719
Frekuensi UVC yang ditargetkan
bisa melakukannya.

124
00:10:35,802 --> 00:10:38,430
2.500.

125
00:10:38,513 --> 00:10:40,474
3.000.

126
00:10:40,557 --> 00:10:42,351
Ini gila.

127
00:10:42,434 --> 00:10:43,435
3.100.

128
00:10:45,020 --> 00:10:46,438
3.300.

129
00:10:48,607 --> 00:10:49,816
3.500.

130
00:10:52,152 --> 00:10:54,279
Apakah kamu benar-benar bersedia
mempertaruhkan nyawamu untuk ini?

131
00:10:55,697 --> 00:10:57,699
[perangkat berbunyi bip]

132
00:11:14,007 --> 00:11:15,133
3.800.

133
00:11:18,136 --> 00:11:19,346
[perangkat berbunyi bip]

134
00:11:21,473 --> 00:11:23,392
1.500.

135
00:11:27,562 --> 00:11:30,190
Ya, dia melakukan itu.

136
00:11:32,025 --> 00:11:33,235
[menghembuskan napas]

137
00:11:39,950 --> 00:11:41,827
[Lin] Kami melacak Radek
dan presiden

138
00:11:41,910 --> 00:11:45,205
ke pintu keluar, dan di sinilah
kamera kehilangannya.

139
00:11:45,288 --> 00:11:48,708
Rekaman satelit menangkapnya
mereka menuju utara ke 38.

140
00:11:48,792 --> 00:11:52,045
- Bukan kembali ke Praha tapi ke luar negeri.
- Mm-hmm.

141
00:11:52,129 --> 00:11:54,047
Apakah Radek memiliki properti apa pun
keluar dari sana?

142
00:11:54,131 --> 00:11:56,591
Satu-satunya hal yang terdaftar padanya
adalah apartemen di kota.

143
00:11:56,675 --> 00:11:58,027
[Robinson] Panggilan lain
ditempatkan dari telepon Radek.

144
00:11:58,051 --> 00:11:59,362
- Nomor?
- [Lin] Muncul di daftar

145
00:11:59,386 --> 00:12:02,597
dari tidak terdaftar
kami sudah mengejar.

146
00:12:02,681 --> 00:12:04,724
Ya, milik Petr Kovac.

147
00:12:04,808 --> 00:12:06,101
Jalankan pemeriksaan properti padanya.

148
00:12:06,184 --> 00:12:07,936
[Lin] Sepertinya ada suatu tempat

149
00:12:08,019 --> 00:12:09,771
- di luar Doksy.
- Kirimkan ke ponselku.

150
00:12:09,855 --> 00:12:11,040
Itu mungkin
kemana tujuan mereka,

151
00:12:11,064 --> 00:12:12,399
tapi aku harus yakin.

152
00:12:12,482 --> 00:12:14,151
Apa yang dikendarai Petr Kovac?

153
00:12:14,234 --> 00:12:18,488
Satu-satunya mobil atas namanya
adalah Land Rover seri III tahun 1975.

154
00:12:18,572 --> 00:12:20,449
Baiklah, simpan saja
menggali lebih dalam tentang Petr.

155
00:12:20,532 --> 00:12:22,742
- Aku ingin segalanya.
- [Cahill] Greer.

156
00:12:22,826 --> 00:12:24,786
Kita tidak bisa menyimpan ini
dari intelijen Ceko.

157
00:12:24,870 --> 00:12:26,955
Setidaknya kita harus melakukannya
peringatkan mereka tentang kecurigaan kita.

158
00:12:27,038 --> 00:12:28,707
Bagus.

159
00:12:28,790 --> 00:12:32,127
Anda dapat membacanya,
tapi beri aku permulaan.

160
00:12:32,210 --> 00:12:33,628
[pintu tertutup]

161
00:12:39,384 --> 00:12:41,136
[telepon berbunyi bip]

162
00:12:41,219 --> 00:12:43,221
[telepon berdering]

163
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
[Greer] Tidak berpikir
Anda akan menjawab.

164
00:12:54,983 --> 00:12:56,401
Saya juga tidak.

165
00:12:58,069 --> 00:12:59,946
Anda tahu, saya sedang berpikir,

166
00:13:00,030 --> 00:13:02,574
sebagian besar dari ini masuk akal.

167
00:13:02,657 --> 00:13:06,411
Radek membenci pengaruh Rusia,
jadi dia mengalahkan Dmitry Popov.

168
00:13:06,495 --> 00:13:08,413
Pembunuhan sederhana.

169
00:13:08,497 --> 00:13:10,999
Pekerjaan orang dalam dari Presiden
Kepala keamanan Kovac.

170
00:13:11,082 --> 00:13:14,503
Sebenarnya itu semacam standar.

171
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
Tapi yang tidak masuk akal,

172
00:13:17,672 --> 00:13:22,010
apa yang tidak pernah masuk akal,
apakah kamu.

173
00:13:22,093 --> 00:13:25,138
Tapi aku mulai memahaminya.

174
00:13:25,222 --> 00:13:27,224
Untuk sementara di sana,
Saya pikir Radek membawanya

175
00:13:27,307 --> 00:13:30,894
karena kami mengejarnya,
tapi dia mengambilnya karena kamu.

176
00:13:30,977 --> 00:13:35,565
Kamulah orangnya
siapa yang membuatnya lari ketakutan.

177
00:13:35,649 --> 00:13:38,443
orang Amerika.

178
00:13:38,527 --> 00:13:41,029
Sangat berjudul.

179
00:13:41,112 --> 00:13:43,406
Selalu berpikir
kamu lima langkah ke depan

180
00:13:43,490 --> 00:13:45,951
ketika permainan belum dimulai.

181
00:13:47,452 --> 00:13:50,330
Anda tahu, saya menghabiskannya
beberapa waktu di Rusia.

182
00:13:52,582 --> 00:13:56,461
Saya akan berjalan-jalan di Old Arbat.

183
00:13:56,545 --> 00:13:57,921
Ada toko roti dengan jendela

184
00:13:58,004 --> 00:13:59,714
itu terlihat
langsung ke dapur.

185
00:13:59,798 --> 00:14:01,341
Dan setiap pagi,

186
00:14:01,424 --> 00:14:05,720
orang yang sama menggulung adonan.

187
00:14:05,804 --> 00:14:08,723
Sampai ke menitnya.

188
00:14:08,807 --> 00:14:11,893
Lalu, pada suatu pagi,
aku bertanya padanya...

189
00:14:12,894 --> 00:14:14,896
"Mengapa harus presisi?"

190
00:14:16,481 --> 00:14:18,692
Dia memberitahuku bahwa dia adalah Tentara Merah.

191
00:14:18,775 --> 00:14:22,612
Dan selama bertahun-tahun,
setiap detik penting.

192
00:14:22,696 --> 00:14:25,991
Bukan untuk dirinya sendiri,
bukan untuk rekan-rekannya

193
00:14:26,074 --> 00:14:27,867
tapi untuk negaranya.

194
00:14:31,246 --> 00:14:33,748
Begitulah cara dia hidup.

195
00:14:33,832 --> 00:14:37,836
Masa lalu memimpin masa kini.

196
00:14:39,671 --> 00:14:41,506
Petrus.

197
00:14:41,590 --> 00:14:44,009
Begitulah cara Anda hidup juga.

198
00:14:47,512 --> 00:14:50,432
Dia memiliki putriku, Tuan Greer.

199
00:14:52,434 --> 00:14:54,102
Tapi akulah yang sebenarnya dia inginkan.

200
00:14:56,104 --> 00:14:59,858
Dia akan membunuhnya
kecuali aku menghentikannya.

201
00:14:59,941 --> 00:15:02,110
Bagaimana saya tahu
kamu tidak akan membunuhnya?

202
00:15:08,408 --> 00:15:09,492
[telepon berbunyi bip]

203
00:15:19,044 --> 00:15:20,545
[angin bersiul]

204
00:15:20,629 --> 00:15:21,630
[mendengus]

205
00:15:35,310 --> 00:15:37,312
♪ ♪

206
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
[mendengus]

207
00:16:05,757 --> 00:16:07,759
[langkah kaki mendekat]

208
00:16:22,148 --> 00:16:24,150
[hewan mengobrol]

209
00:16:51,511 --> 00:16:53,430
♪ ♪

210
00:17:04,274 --> 00:17:05,400
Anda melihat ini?

211
00:17:05,483 --> 00:17:06,651
[Wright] Benar.

212
00:17:08,069 --> 00:17:11,656
Lakukan pencarian tingkat tinggi
pada Proyek Sokol, 1969.

213
00:17:27,464 --> 00:17:29,466
[Jack] Di sinilah tempatnya
semuanya dimulai.

214
00:17:31,760 --> 00:17:34,179
Mari berharap kita memilikinya
akhir yang lebih bahagia.

215
00:17:52,530 --> 00:17:54,699
- Semuanya baik-baik saja di sini?
- Ya, tidak masalah.

216
00:18:05,668 --> 00:18:07,670
[terengah-engah pelan]

217
00:18:31,653 --> 00:18:33,988
Kenapa kamu membawaku ke sini?

218
00:18:34,072 --> 00:18:37,158
- Lepaskan tanganmu dariku.
- Alena, kamu presidenku.

219
00:18:37,242 --> 00:18:39,160
Temanku.

220
00:18:39,244 --> 00:18:41,996
Saya sedang melakukan ini
untuk kami berdua.

221
00:18:56,052 --> 00:18:57,262
Gudang.

222
00:18:59,097 --> 00:19:00,932
Kenapa kamu membunuh Dmitry Popov?

223
00:19:01,015 --> 00:19:03,518
Kami berdua hanyalah alat untuk mencapai tujuan.

224
00:19:03,601 --> 00:19:06,563
Saya melihatnya sekarang. Anda juga akan melakukannya.

225
00:19:06,646 --> 00:19:08,147
Anda tidak punya
untuk melakukan ini. Silakan.

226
00:19:08,231 --> 00:19:11,442
Jika kamu mengenal ayahmu,
kamu akan tahu aku tidak punya pilihan.

227
00:19:11,526 --> 00:19:13,528
Radek!

228
00:19:15,113 --> 00:19:17,615
- Radek!
- [berdebar]

229
00:19:19,033 --> 00:19:20,243
[menghembuskan napas]

230
00:19:20,326 --> 00:19:21,703
[percikan air]

231
00:19:21,786 --> 00:19:23,788
[berderit pelan]

232
00:19:53,109 --> 00:19:55,028
- [obrolan tidak jelas]
- Kita harus pergi.

233
00:19:55,111 --> 00:19:57,071
Amerika akan datang.

234
00:19:57,155 --> 00:19:59,198
Mari kita dapatkan semua ini
dibersihkan.

235
00:19:59,282 --> 00:20:00,450
[pria berbicara tidak jelas]

236
00:20:00,533 --> 00:20:02,327
[pria] Ayo pergi, ayo.

237
00:20:12,378 --> 00:20:14,380
♪ ♪

238
00:20:25,975 --> 00:20:27,268
[pria berteriak dalam bahasa Rusia]

239
00:20:29,479 --> 00:20:31,356
- [radio berbunyi]
- Kontak.

240
00:20:31,439 --> 00:20:33,274
Kami memasuki gedung.

241
00:20:40,865 --> 00:20:42,867
[terdistorsi] Anda melihatnya?

242
00:20:42,951 --> 00:20:43,868
Bisakah Anda meningkatkan sinyalnya?

243
00:20:43,952 --> 00:20:45,328
saya sedang mencoba.

244
00:20:46,204 --> 00:20:47,288
Mendongkrak.

245
00:20:47,372 --> 00:20:50,041
- Berpisah.
- Ayo bergerak.

246
00:20:50,124 --> 00:20:52,710
Mendongkrak...
Jack, jika kamu bisa mendengarku,

247
00:20:52,794 --> 00:20:54,420
kami akan menunggu
untuk konfirmasi Anda.

248
00:20:54,504 --> 00:20:56,673
- Mendongkrak.
- [berderak]

249
00:21:17,193 --> 00:21:19,195
♪ ♪

250
00:21:45,013 --> 00:21:47,015
♪ ♪

251
00:22:03,197 --> 00:22:05,199
♪ ♪

252
00:22:17,837 --> 00:22:19,839
[mendengus, terengah-engah]

253
00:22:46,866 --> 00:22:48,868
♪ ♪

254
00:22:59,378 --> 00:23:01,172
[mendengus]

255
00:23:20,024 --> 00:23:22,026
[menghembuskan napas]

256
00:23:39,710 --> 00:23:41,712
[obrolan radio tidak jelas]

257
00:23:53,141 --> 00:23:55,143
[berteriak]

258
00:24:00,106 --> 00:24:01,607
[Mike] Kamu baik-baik saja?

259
00:24:01,691 --> 00:24:03,693
[Rami] Saya kira begitu.

260
00:24:03,776 --> 00:24:06,779
- Bisakah kamu berjalan?
- Aku akan memperlambatmu.

261
00:24:06,863 --> 00:24:08,865
- [mengerang]
- Ayolah.

262
00:24:10,700 --> 00:24:12,368
[Mike] [melalui radio] Jack,
Rami terjatuh.

263
00:24:15,413 --> 00:24:16,414
Pergi.

264
00:24:18,416 --> 00:24:21,002
Mengirim Seiko kembali padamu.

265
00:24:21,085 --> 00:24:22,503
[Rami mendengus]

266
00:24:25,882 --> 00:24:28,301
[terengah-engah]

267
00:24:28,384 --> 00:24:31,387
Tidak bisa
baru saja menembaknya, ya?

268
00:24:34,640 --> 00:24:36,309
Ini akan menyakitkan.

269
00:24:36,392 --> 00:24:38,019
[mengerang]

270
00:25:01,584 --> 00:25:03,586
♪ ♪

271
00:25:18,226 --> 00:25:19,769
[Luka] Aneh...

272
00:25:19,852 --> 00:25:22,355
[langkah kaki mendekat]

273
00:25:22,438 --> 00:25:24,440
...bagaimana dunia berubah.

274
00:25:26,025 --> 00:25:28,694
Saya sudah cukup tua untuk mengingatnya
saat mengeluarkan Anda dari papan

275
00:25:28,778 --> 00:25:31,072
akan terjadi
suatu kebanggaan.

276
00:25:35,159 --> 00:25:36,577
Apa yang kamu lakukan di sini?

277
00:25:37,745 --> 00:25:40,790
Saya hanya bisa bekerja dari dalam.

278
00:25:40,873 --> 00:25:43,334
Alexei Petrov mempercayaiku.

279
00:25:43,417 --> 00:25:46,003
Jadi, Anda sudah mengetahuinya
rencana ini sepanjang waktu?

280
00:25:46,087 --> 00:25:49,465
Dan terima kasih Tuhan untuk itu.

281
00:25:49,548 --> 00:25:53,094
Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku
bagaimana kita akan menghentikannya?

282
00:25:55,137 --> 00:25:56,806
Kami tidak melakukannya.

283
00:26:05,147 --> 00:26:06,190
Kamu baik-baik saja?

284
00:26:06,274 --> 00:26:07,900
[tertawa pelan]

285
00:26:07,984 --> 00:26:09,211
Kami akan menjemputmu dalam perjalanan
untuk mengeksfil, oke?

286
00:26:09,235 --> 00:26:10,236
Saya akan berada di sini.

287
00:26:10,319 --> 00:26:11,821
Mendongkrak.

288
00:26:13,030 --> 00:26:14,532
Mendongkrak.

289
00:26:16,367 --> 00:26:18,202
Kotoran. Ayo bergerak.

290
00:26:22,540 --> 00:26:25,001
Saya tidak bisa membiarkan Anda mengambil perangkat itu.

291
00:26:25,084 --> 00:26:28,713
Perangkat? Jadi itu hulu ledak sekarang.

292
00:26:30,631 --> 00:26:33,676
Anda tidak mengerti.

293
00:26:33,759 --> 00:26:36,262
Sokol hanyalah alat.

294
00:26:36,345 --> 00:26:40,433
Kita perlu menemukan tangannya
yang menggunakannya.

295
00:26:40,516 --> 00:26:44,729
Mengikuti perangkat adalah
satu-satunya cara aku akan menemukannya.

296
00:26:44,812 --> 00:26:46,314
Siapa?

297
00:26:47,356 --> 00:26:49,734
Aku tidak tahu.

298
00:26:49,817 --> 00:26:52,194
Tapi semuanya berasal dari sini.

299
00:26:52,278 --> 00:26:55,740
Sokol tidak datang
kembali dari kematian.

300
00:26:55,823 --> 00:26:57,199
Itu tidak pernah mati.

301
00:26:59,201 --> 00:27:00,870
Anda ada di sini.

302
00:27:02,872 --> 00:27:04,707
Dan saya gagal menghentikannya.

303
00:27:06,709 --> 00:27:08,419
Saya tidak akan gagal lagi.

304
00:27:11,589 --> 00:27:13,424
Anda harus percaya padaku.

305
00:27:22,350 --> 00:27:24,769
Mike, temui aku di sisi selatan
bangunan.

306
00:27:32,068 --> 00:27:34,070
♪ ♪

307
00:27:57,009 --> 00:27:58,135
Makan.

308
00:27:58,219 --> 00:28:00,346
Gigitan kecil pada awalnya.

309
00:28:02,348 --> 00:28:03,766
Saya dirampok.

310
00:28:04,850 --> 00:28:07,353
Mereka membawaku ke hutan.
Tembak aku.

311
00:28:09,313 --> 00:28:12,316
Mereka vory v zakone,
para bandit.

312
00:28:15,528 --> 00:28:17,780
Vory v Zakone.

313
00:28:17,863 --> 00:28:21,033
Negara ini telah menjadi
bangsa pencuri.

314
00:28:24,870 --> 00:28:27,498
Segera itu saja
itu akan tersisa.

315
00:28:33,921 --> 00:28:38,801
Setiap jam hidup adalah
tapi penjaga kematian kita.

316
00:28:38,884 --> 00:28:40,886
Itu bagus.

317
00:28:46,225 --> 00:28:48,185
[serangga berkicau]

318
00:28:52,022 --> 00:28:54,024
[hewan mengobrol]

319
00:28:58,863 --> 00:29:00,072
[berderit jauh]

320
00:29:23,512 --> 00:29:25,598
- Mereka membuat hulu ledak.
- Bagaimana kamu tahu?

321
00:29:25,681 --> 00:29:28,309
- Luka di sini.
- Astaga.

322
00:29:30,060 --> 00:29:31,729
Ayo, bergerak!

323
00:29:31,812 --> 00:29:33,606
Kamu, cepatlah!

324
00:29:33,689 --> 00:29:35,774
Ayo pergi!

325
00:29:35,858 --> 00:29:37,860
[obrolan tidak jelas]

326
00:29:44,825 --> 00:29:46,285
[kayu bergemerincing]

327
00:29:54,585 --> 00:29:55,836
[menghembuskan napas]

328
00:30:03,344 --> 00:30:05,346
[serangga berkicau]

329
00:30:10,684 --> 00:30:12,311
[terengah-engah]

330
00:30:36,126 --> 00:30:38,128
♪ ♪

331
00:31:08,325 --> 00:31:10,286
[gemerisik]

332
00:31:29,513 --> 00:31:31,515
♪ ♪

333
00:31:49,158 --> 00:31:51,118
[gelas berdenting]

334
00:31:58,959 --> 00:32:01,503
- [menusuk]
- [tersedak]

335
00:32:12,056 --> 00:32:14,058
[menghembuskan napas]

336
00:32:38,707 --> 00:32:40,709
♪ ♪

337
00:32:55,766 --> 00:32:57,768
- [sayap berkibar]
- [daun gemerisik]

338
00:33:03,816 --> 00:33:05,567
[pria berteriak]

339
00:33:10,072 --> 00:33:11,490
[Mike] Dapatkan satu pada jam 12.

340
00:33:11,573 --> 00:33:12,908
Dua ke kanan.

341
00:33:12,991 --> 00:33:15,119
Aku juga punya satu.

342
00:33:20,833 --> 00:33:23,001
[berteriak tidak jelas]

343
00:33:23,085 --> 00:33:24,461
[tembakan]

344
00:33:40,269 --> 00:33:42,062
[ban berdecit]

345
00:33:43,939 --> 00:33:45,607
Mendongkrak!

346
00:33:45,691 --> 00:33:48,861
Hotel 60,
Saya perlu ekstrak panas. Lebih.

347
00:33:50,696 --> 00:33:52,573
baiklah. Sepuluh mikrofon keluar.

348
00:33:57,661 --> 00:33:59,663
[terengah-engah]

349
00:34:03,584 --> 00:34:05,210
Ayo pergi.

350
00:34:27,232 --> 00:34:28,442
[berderit lembut]

351
00:34:50,172 --> 00:34:51,423
[menghembuskan napas]

352
00:34:55,677 --> 00:34:57,721
[diam-diam] Dimana ayahmu?

353
00:34:57,805 --> 00:35:00,265
Mengapa kamu ingin dia mati?

354
00:35:00,349 --> 00:35:01,767
Anda tahu alasannya.

355
00:35:01,850 --> 00:35:04,478
Anda hanya tidak mau
untuk mempercayainya.

356
00:35:04,561 --> 00:35:05,979
- [berderak]
- [terengah-engah]

357
00:35:08,649 --> 00:35:10,234
[terengah-engah]

358
00:35:15,781 --> 00:35:17,741
Apakah dia menyakitimu?

359
00:35:17,825 --> 00:35:19,284
Tidak.

360
00:35:20,369 --> 00:35:22,412
Mereka akan segera tiba di sini.

361
00:35:27,668 --> 00:35:29,920
Berikan aku kuncinya.

362
00:35:31,547 --> 00:35:33,090
- Itu kamu.
- Alena.

363
00:35:33,173 --> 00:35:35,092
Tidak ada waktu.

364
00:35:35,175 --> 00:35:37,553
Orang Rusia
Menteri Pertahanan adalah Anda.

365
00:35:37,636 --> 00:35:39,888
Radek, dia bekerja untukmu.

366
00:35:42,099 --> 00:35:44,142
Apa yang telah kamu lakukan?

367
00:35:44,226 --> 00:35:46,228
Semua yang saya bisa.

368
00:35:51,608 --> 00:35:53,610
- [radio berbunyi]
- Kapan saja, kalian.

369
00:36:01,910 --> 00:36:04,621
- [Jack] Kami menangkapmu. Ayo.
- [mendengus]

370
00:36:04,705 --> 00:36:05,956
Mari kita siapkan dia untuk bergerak.

371
00:36:06,039 --> 00:36:07,079
- [tembakan]
- Turunkan dia.

372
00:36:07,124 --> 00:36:08,292
[pria berteriak]

373
00:36:18,552 --> 00:36:19,845
Kita harus pergi.

374
00:36:19,928 --> 00:36:22,097
Tidak.

375
00:36:22,180 --> 00:36:24,391
Ingat hari itu

376
00:36:24,474 --> 00:36:27,185
ketika kamu bersumpah
ke negaramu?

377
00:36:27,269 --> 00:36:31,607
Janji bahwa kamu akan mati
untuk apa yang kamu yakini.

378
00:36:31,690 --> 00:36:35,485
Bertahun-tahun yang lalu,
Saya bersumpah dengan sumpah yang sama.

379
00:36:35,569 --> 00:36:37,529
Saya tidak mengkhianatinya.

380
00:36:38,822 --> 00:36:41,283
Sumpahku

381
00:36:41,366 --> 00:36:43,702
adalah untuk orang-orang
siapa yang memilihku.

382
00:36:43,785 --> 00:36:47,205
Oh. Mereka tidak memilihmu.

383
00:36:48,332 --> 00:36:49,412
Apa yang kamu bicarakan?

384
00:36:49,458 --> 00:36:51,043
Mereka perlu diyakinkan.

385
00:36:51,126 --> 00:36:53,378
Jempol pada skala.

386
00:36:53,462 --> 00:36:55,213
Beberapa bantuan

387
00:36:55,297 --> 00:36:58,550
untuk menunjukkan kepada mereka bahwa Anda memang benar
jawaban atas permasalahan mereka.

388
00:36:58,634 --> 00:36:59,885
Tidak.

389
00:37:00,886 --> 00:37:02,721
Saya membutuhkan akses.

390
00:37:02,804 --> 00:37:05,432
Dan Anda menyediakannya, LeLe.

391
00:37:05,515 --> 00:37:07,517
Tak satu pun dari kami
melakukan ini sendiri.

392
00:37:07,601 --> 00:37:09,645
Tidak.

393
00:37:13,899 --> 00:37:16,026
[Mike] Hotel 60,
kita ditembaki.

394
00:37:16,109 --> 00:37:17,503
- [mendengus]
- [pilot] Salin, bahaya sudah dekat.

395
00:37:17,527 --> 00:37:18,904
Berubah!

396
00:37:18,987 --> 00:37:20,447
Menutupi!

397
00:37:20,530 --> 00:37:21,740
[senjata ditembakkan]

398
00:37:25,202 --> 00:37:26,828
[mendengus]

399
00:37:26,912 --> 00:37:28,330
Persetan!

400
00:37:34,002 --> 00:37:36,296
Bahaya sudah dekat.
Kami berada di stasiun. Memiliki visual.

401
00:37:36,380 --> 00:37:38,715
Hitung banyak musuh
di lorong selatan.

402
00:37:38,799 --> 00:37:40,319
- Tetapkan posisi tengkurap.
- Turun!

403
00:37:40,384 --> 00:37:41,510
[kopilot] Tiga.

404
00:37:41,593 --> 00:37:44,388
Dua. Satu.

405
00:37:44,471 --> 00:37:46,098
[senjata ditembakkan]

406
00:37:46,181 --> 00:37:47,349
[kaca pecah]

407
00:37:48,475 --> 00:37:49,851
[mendengus, berteriak]

408
00:38:00,779 --> 00:38:02,739
[pilot] Ini Hotel 60.
Semua target dinetralkan.

409
00:38:06,076 --> 00:38:07,244
Pergi!

410
00:38:07,327 --> 00:38:09,371
Ayo pergi! Bergerak!

411
00:38:10,414 --> 00:38:11,873
- Jernih!
- [Jack] Ayo!

412
00:38:15,460 --> 00:38:18,171
[mendengus]

413
00:38:18,255 --> 00:38:20,257
[bilah helikopter berputar]

414
00:38:36,982 --> 00:38:38,567
Ayo pergi.

415
00:38:51,538 --> 00:38:53,457
[Jack] Wright, kamu di sana?

416
00:38:53,540 --> 00:38:54,750
Kami di sini.

417
00:38:54,833 --> 00:38:56,585
Senjatanya sedang bergerak
dari Matoksa

418
00:38:56,668 --> 00:38:59,046
- dengan Luka Gocharov.
- Gocharov?

419
00:38:59,129 --> 00:39:00,464
[Jack] Dia sedang bekerja

420
00:39:00,547 --> 00:39:03,175
dari dalam untuk mencari tahu
siapa di belakang Sokol.

421
00:39:03,258 --> 00:39:04,718
Keluar dari sana, Jack.

422
00:39:04,801 --> 00:39:05,927
Ya, Bu.

423
00:39:06,011 --> 00:39:08,013
[ponsel bergetar]

424
00:39:20,567 --> 00:39:23,570
[ponsel bergetar]

425
00:39:25,113 --> 00:39:26,656
[Greer] Ya.

426
00:39:26,740 --> 00:39:28,760
[Cahill] Kami punya lokasinya.
Aku mengirimimu pin sekarang.

427
00:39:28,784 --> 00:39:30,327
Menyalin.

428
00:39:57,979 --> 00:39:59,981
[pria berbicara bahasa asing]

429
00:40:12,577 --> 00:40:14,579
[transmisi radio tidak jelas]

430
00:40:22,295 --> 00:40:24,297
[obrolan tidak jelas]

431
00:40:47,612 --> 00:40:49,030
Dimana dia?

432
00:40:52,033 --> 00:40:53,493
Hilang.

433
00:40:55,495 --> 00:40:56,872
Alena.

434
00:40:57,873 --> 00:40:59,416
Dia bukan hanya bagian dari ini.

435
00:40:59,499 --> 00:41:01,918
Dia mengaturnya
pembunuhan itu.

436
00:41:04,504 --> 00:41:06,339
Dia mengakui hal yang sama.

437
00:41:07,382 --> 00:41:09,551
Popov bukanlah tujuan akhir.

438
00:41:12,512 --> 00:41:14,306
Kami membutuhkan bantuan Anda.

439
00:41:14,389 --> 00:41:16,183
Anda mengenalnya lebih baik dari siapa pun.

440
00:41:18,226 --> 00:41:19,811
Omong kosong.

441
00:41:21,229 --> 00:41:23,231
Tidak ada yang mengenal siapa pun.

442
00:41:24,816 --> 00:41:26,234
Tidak terlalu.

443
00:41:48,173 --> 00:41:50,050
Sampai jumpa di sisi lain,
saudara laki-laki.

444
00:41:50,133 --> 00:41:51,718
Ayo bergerak.

445
00:42:04,272 --> 00:42:06,274
[pesawat lewat di atas kepala]

446
00:42:09,903 --> 00:42:11,696
Kami tidak mendapat apa-apa, Jack.

447
00:42:12,739 --> 00:42:15,075
Biarkan SandT menilai semua ini.
Kita harus pergi.

448
00:42:27,045 --> 00:42:28,630
[mengetik]

449
00:42:28,713 --> 00:42:31,216
[komputer berputar]

450
00:42:36,221 --> 00:42:38,556
[telepon berdering]

451
00:42:38,640 --> 00:42:39,975
[bel masuk jingle]

452
00:42:41,893 --> 00:42:43,061
[pintu tertutup]

453
00:42:45,438 --> 00:42:46,773
Apa yang kamu lakukan di sini?

454
00:42:46,856 --> 00:42:48,149
Ini Carl.

455
00:42:48,233 --> 00:42:50,735
Itu Devon. Mereka
akan mengantarmu pulang.

456
00:42:50,819 --> 00:42:52,404
saya hidup
hanya beberapa blok ke bawah.

457
00:42:52,487 --> 00:42:53,822
Saya pikir saya bisa menemukan jalan saya.

458
00:42:54,864 --> 00:42:56,199
Bukan rumah itu.

459
00:42:57,993 --> 00:42:59,911
Anda telah dipanggil kembali.

460
00:43:20,557 --> 00:43:22,142
[Jack] Mike!

461
00:43:29,566 --> 00:43:31,651
Mereka sedang membuat rudal

462
00:43:31,735 --> 00:43:34,779
- untuk meniru nuklir Amerika.
- [Mike] Sial.

463
00:43:35,822 --> 00:43:37,824
Jadi ketika itu padam...

464
00:43:41,119 --> 00:43:43,121
Sepertinya kita berhasil.

465
00:43:49,336 --> 00:43:51,338
♪ ♪

466
00:44:21,368 --> 00:44:23,370
♪ ♪

467
00:44:53,400 --> 00:44:55,402
♪ ♪

468
00:45:25,432 --> 00:45:27,434
♪ ♪