1 00:00:06,966 --> 00:00:08,884 ♪ ♪ 2 00:00:38,414 --> 00:00:40,207 ♪ ♪ 3 00:01:08,986 --> 00:01:10,988 ♪ ♪ 4 00:01:44,480 --> 00:01:46,482 [obrolan tidak jelas] 5 00:01:50,653 --> 00:01:53,280 - [Alexei] Sangat penting dia tidak tahu. - [Mikhail] Dia tidak melakukannya. 6 00:01:57,952 --> 00:02:01,372 Permisi, Menteri Petrov. Tuan-tuan. 7 00:02:08,170 --> 00:02:10,172 Apakah kamu mencoba menangkapku menyingkir, Alexei? 8 00:02:11,549 --> 00:02:13,217 Ini adalah pesan-pesan 9 00:02:13,300 --> 00:02:16,720 antara Jack Ryan dan laki-lakimu Konstantin. 10 00:02:16,804 --> 00:02:18,764 Anda bertanya kepada saya untuk mengejar Jack Ryan 11 00:02:18,848 --> 00:02:21,183 dan tempatkan aku di sebelah pengkhianat ini. 12 00:02:21,267 --> 00:02:22,393 Ya. 13 00:02:22,476 --> 00:02:25,896 Pembunuhmu adalah agen ganda. 14 00:02:25,980 --> 00:02:27,565 Apa pengaruhnya bagimu? 15 00:02:28,941 --> 00:02:32,361 - Dimana dia sekarang? - Membusuk. 16 00:02:33,362 --> 00:02:35,406 Apakah kamu menjebakku, Alexei? 17 00:02:35,489 --> 00:02:37,825 Saya akan mengingatkan Anda bahwa saya memang demikian Menteri Pertahanan... 18 00:02:37,908 --> 00:02:40,619 Tahukah Anda berapa banyak menteri 19 00:02:40,703 --> 00:02:44,290 menghilang begitu saja di tengah malam? 20 00:02:44,373 --> 00:02:49,128 Tahukah Anda berapa kali wajahku adalah wajah terakhir yang mereka lihat? 21 00:02:51,380 --> 00:02:54,800 Jack Ryan gagal untuk tampil di Wina, 22 00:02:54,884 --> 00:02:58,554 dan pesuruhmu gagal melenyapkanku. 23 00:03:00,014 --> 00:03:02,349 Hilangkan kamu? 24 00:03:02,433 --> 00:03:04,184 Mengapa saya melakukan itu? 25 00:03:04,268 --> 00:03:06,812 Karena saya tahu apa yang sedang kamu lakukan. 26 00:03:06,896 --> 00:03:09,773 Anda telah membangkitkan Sokol. 27 00:03:13,777 --> 00:03:16,363 Sejujurnya, 28 00:03:16,447 --> 00:03:20,284 Saya tidak tahu Konstantin sedang bekerja di kedua sisi. 29 00:03:20,367 --> 00:03:23,412 Maka itu adalah masalahmu, Menteri Petrov. 30 00:03:23,495 --> 00:03:26,457 Atau mungkin orang lain mengirimnya mengejarku? 31 00:03:26,540 --> 00:03:30,878 Mungkin orang lain sedang menarik talinya. 32 00:03:30,961 --> 00:03:32,171 Hah, boneka? 33 00:03:34,256 --> 00:03:35,901 Apapun yang terjadi di Wina bersama Konstantin, 34 00:03:35,925 --> 00:03:37,259 saya akan mencari tahu. 35 00:03:37,343 --> 00:03:39,720 Oh, itukah yang kamu inginkan? 36 00:03:39,803 --> 00:03:42,973 Beritahu atasan Anda bahwa Anda punya pengkhianat di tengah-tengahmu, ya? 37 00:03:43,057 --> 00:03:45,184 Bagaimana mereka menghadapinya? 38 00:03:45,267 --> 00:03:48,437 Saya tahu bagaimana saya akan menghadapinya. 39 00:03:49,563 --> 00:03:52,274 Ya, kamu benar. 40 00:03:52,358 --> 00:03:55,986 Beberapa nasihat yang diperoleh dengan susah payah, Alexei. 41 00:03:56,070 --> 00:04:00,532 Pria di atas tidak bisa mempercayai siapa pun. 42 00:04:00,616 --> 00:04:05,162 Semua orang membutuhkan sekutu. 43 00:04:14,088 --> 00:04:16,090 [pintu terbuka] 44 00:04:16,173 --> 00:04:18,175 [pintu tertutup] 45 00:04:28,352 --> 00:04:30,270 Apakah itu berhasil? 46 00:04:30,354 --> 00:04:33,065 Eh. Mungkin tidak. 47 00:04:33,148 --> 00:04:34,566 Rasanya enak. 48 00:04:37,194 --> 00:04:38,904 Kamu baik-baik saja? 49 00:04:38,988 --> 00:04:40,656 Oh ya, hanya... 50 00:04:40,739 --> 00:04:42,282 Masih mencoba untuk memproses keseluruhan 51 00:04:42,366 --> 00:04:44,243 dituduh melakukan makar. 52 00:04:44,326 --> 00:04:46,120 Sebagian alasannya Saya menjadi pribadi. 53 00:04:46,203 --> 00:04:49,248 Tidak ada politik, tidak ada birokrasi. Anda melakukan pekerjaan itu, mereka membayar Anda. 54 00:04:49,331 --> 00:04:51,291 Saat mereka bajingan, kamu memecat mereka. 55 00:04:51,375 --> 00:04:52,960 Ya, atau mereka mencoba membunuhmu. 56 00:04:53,043 --> 00:04:55,963 Ya, itu dia. 57 00:04:56,046 --> 00:04:57,798 Anda mempercayai Luka Gocharov? 58 00:04:57,881 --> 00:04:59,675 Saya percaya padanya tentang Zubkov. 59 00:05:00,926 --> 00:05:03,303 Saya tidak akan menjual uranium melewati pria seperti itu. 60 00:05:03,387 --> 00:05:05,139 Sepertinya kamu harus tahu. 61 00:05:05,222 --> 00:05:07,683 Jangan menghakimi. Duniaku adalah dunia yang berbeda. 62 00:05:07,766 --> 00:05:08,952 Baiklah? Anda tahu, klien seperti dia, 63 00:05:08,976 --> 00:05:10,310 mereka datang dengan wilayah itu. 64 00:05:10,394 --> 00:05:12,730 - Benarkah? - [tertawa pelan] 65 00:05:12,813 --> 00:05:14,356 Mendongkrak. 66 00:05:14,440 --> 00:05:16,775 Zubkov bukanlah sasaran empuk. 67 00:05:16,859 --> 00:05:18,402 Guy terobsesi dengan keamanan. 68 00:05:18,485 --> 00:05:21,447 Dia tinggal di sebuah vila itu pada dasarnya adalah sebuah benteng. 69 00:05:21,530 --> 00:05:23,174 Dia memilih Budapest karena alasan itu itu satu-satunya tempat 70 00:05:23,198 --> 00:05:24,384 dia belum didakwa melakukan kejahatan. 71 00:05:24,408 --> 00:05:25,719 Semua tempat dia telah didakwa? 72 00:05:25,743 --> 00:05:26,928 Mereka tidak bisa mengekstradisi dia dari sini. 73 00:05:26,952 --> 00:05:29,538 Tunggu. Apakah dia tahu kamu mantan CIA? 74 00:05:29,621 --> 00:05:32,291 Ya, itu semacam itu nilai jual utama. 75 00:05:32,374 --> 00:05:35,044 Maksudku, kami menaruhnya di situs web dan segalanya. 76 00:05:35,127 --> 00:05:37,212 Sepertinya Anda pernah mengalaminya cukup banyak pekerjaan pada dirinya. 77 00:05:37,296 --> 00:05:39,173 Oh, maaf, kamu bertanya padaku 78 00:05:39,256 --> 00:05:40,799 untuk melanggar etika profesional saya? 79 00:05:40,883 --> 00:05:42,760 Oh, maaf, apakah kamu punya? 80 00:05:44,553 --> 00:05:46,847 Rami akan menemui kita di sini dengan semua yang kami punya padanya. 81 00:05:46,930 --> 00:05:48,432 Dan bisakah dia menggali klien, rekanan, 82 00:05:48,515 --> 00:05:50,684 - alamat, semuanya? - Dia mantan Mossad. 83 00:05:50,768 --> 00:05:54,271 Tidak ada yang tidak bisa dia dapatkan dan tidak ada seorang pun yang tidak bisa dia temui. 84 00:05:54,354 --> 00:05:56,398 Besar. 85 00:05:56,482 --> 00:05:58,543 Tapi begitu Anda mulai menggali seseorang seperti Zubkov, 86 00:05:58,567 --> 00:05:59,902 dia akan ketakutan. 87 00:05:59,985 --> 00:06:01,862 Semoga saja begitu. 88 00:06:07,534 --> 00:06:09,078 [Mike] Rami, tunjukkan padanya filenya. 89 00:06:09,161 --> 00:06:13,499 Zubkov punya tempat yang sangat nyaman hubungan dengan polisi. 90 00:06:13,582 --> 00:06:15,793 Mereka meninggalkannya sendirian kecuali dia membutuhkannya. 91 00:06:15,876 --> 00:06:17,628 Dan seberapa sering hal itu terjadi? 92 00:06:17,711 --> 00:06:20,631 Tidak pernah. Tidak ada pesta, tidak ada orang asing, tidak ada klien di vilanya. 93 00:06:20,714 --> 00:06:22,382 Pertemuan klien selalu berada di depan umum. 94 00:06:22,466 --> 00:06:24,968 - Biasanya di restoran kelas atas. - Benar. 95 00:06:25,052 --> 00:06:27,096 Karena restoran kelas atas memiliki keamanan yang ketat. 96 00:06:27,179 --> 00:06:29,598 Dia benci bepergian. Jika kamu ingin bertemu dengannya, 97 00:06:29,681 --> 00:06:32,434 - di sini, di Budapest. - Dia akan membuat pengecualian 98 00:06:32,518 --> 00:06:34,120 untuk panglima perang Irak, Warga Suriah, hal semacam itu. 99 00:06:34,144 --> 00:06:35,479 Untuk itu dia pergi ke Dubai. 100 00:06:35,562 --> 00:06:39,650 Tapi jika kamu adalah orang lain, kamu harus datang ke sini. 101 00:06:42,027 --> 00:06:44,655 Apa-apaan ini terjadi di Austria? 102 00:06:46,406 --> 00:06:47,825 Ryan tidak ada di kereta. 103 00:06:47,908 --> 00:06:50,702 Ya, aku-aku sadar. Izinkan saya menjelaskan. 104 00:06:50,786 --> 00:06:52,663 Apa yang kamu tahu, kapan kamu mengetahuinya 105 00:06:52,746 --> 00:06:54,706 dan kenapa kamu ada disana? 106 00:06:54,790 --> 00:06:56,667 Pak, Ryan adalah petugas kasus CIA. 107 00:06:56,750 --> 00:06:59,086 Jika dia akan dibawa masuk atas tuduhan spionase, 108 00:06:59,169 --> 00:07:00,480 Aku meragukan kita berdua ingin itu 109 00:07:00,504 --> 00:07:01,839 seluruhnya ada di tangan dari NSD. 110 00:07:01,922 --> 00:07:05,592 Jack Ryan menembaki Athena bukanlah operasi CIA. 111 00:07:05,676 --> 00:07:07,386 Di ujung jalan Anda mungkin menginginkannya. 112 00:07:07,469 --> 00:07:08,655 Optik bisa bergeser. Anda tahu itu. 113 00:07:08,679 --> 00:07:11,849 Apakah Anda punya kontak? dengan Ryan di Austria? 114 00:07:11,932 --> 00:07:13,535 Itulah alasannya mengapa saya menelepon Anda, Pak. 115 00:07:13,559 --> 00:07:14,893 Jack memang mengulurkan tangan. 116 00:07:14,977 --> 00:07:16,937 Dan analisisnya 117 00:07:17,020 --> 00:07:19,857 apakah itu faksi nakal di luar pemerintahan Rusia 118 00:07:19,940 --> 00:07:21,859 menggunakan serangkaian eskalasi 119 00:07:21,942 --> 00:07:23,569 untuk memancing Rusia dan NATO ke dalam perang. 120 00:07:23,652 --> 00:07:26,071 Jadi segala sesuatu yang terlihat seperti Rusia bukan? 121 00:07:26,155 --> 00:07:28,365 Anda sudah familiar dengan teori perang kecil? 122 00:07:28,448 --> 00:07:31,076 - Saya. - Menurut sumber Jack, 123 00:07:31,160 --> 00:07:34,163 provokasi ini, seperti Pembunuhan Dmitry Popov, 124 00:07:34,246 --> 00:07:36,790 dirancang untuk memicu ketegangan antara NATO dan Rusia. 125 00:07:36,874 --> 00:07:39,668 Titik kritisnya adalah penggunaan perangkat nuklir Sokol. 126 00:07:39,751 --> 00:07:42,629 Saat ini, ini terdengar sangat banyak lebih seperti teori daripada intel. 127 00:07:42,713 --> 00:07:44,673 Intel yang keras apakah itu uranium 128 00:07:44,756 --> 00:07:46,508 untuk perangkat Sokol sudah bergerak, 129 00:07:46,592 --> 00:07:48,051 dan disediakan oleh Levan Zubkov. 130 00:07:48,135 --> 00:07:50,637 Jadi apa sumbernya? Sinyal? Penyadapan? 131 00:07:51,889 --> 00:07:54,808 HUMINT. Luka Gocharov. 132 00:07:54,892 --> 00:07:56,393 [menghela nafas] 133 00:07:56,476 --> 00:07:58,520 Yesus Kristus. 134 00:07:58,604 --> 00:08:00,981 - Aku tahu, ini rumit. - Kompleks? 135 00:08:01,064 --> 00:08:03,358 Tidak, itu cukup sederhana bagi saya. Anda memiliki agen SVR senior 136 00:08:03,442 --> 00:08:06,445 siapa yang ahli tentang disinformasi yang memberi makan Ryan. 137 00:08:06,528 --> 00:08:08,214 Bukankah ini kedengarannya sedikit buku pelajaran untukmu? 138 00:08:08,238 --> 00:08:09,489 Tidak, tidak, Pak. 139 00:08:09,573 --> 00:08:11,301 Dalam pengalaman saya, Ryan adalah seorang analis yang sangat baik. 140 00:08:11,325 --> 00:08:13,285 Ya, siapa yang baru saja ditipu dengan cara yang lebih baik lagi 141 00:08:13,368 --> 00:08:15,913 - Kepala intel Rusia. - Tapi bayangkan jika dia benar. 142 00:08:15,996 --> 00:08:18,707 Lalu dia berbalik Luka Gocharov. 143 00:08:18,790 --> 00:08:20,167 Oke. 144 00:08:20,250 --> 00:08:23,503 Saya tidak dalam bisnis ini imajinasi. 145 00:08:25,464 --> 00:08:27,257 Petugas Wright, 146 00:08:27,341 --> 00:08:30,636 Saya sangat menghormatinya atas jasa dan keahlian Anda, 147 00:08:30,719 --> 00:08:33,263 tapi kita sudah melewati semua itu. 148 00:08:33,347 --> 00:08:36,183 Aku ingin Jack Ryan segera ditahan. 149 00:08:36,266 --> 00:08:38,268 Jika itu tidak terjadi, aku akan mengingatmu 150 00:08:38,352 --> 00:08:41,063 dan mengirim seseorang siapa yang mampu mewujudkan hal itu. 151 00:08:43,774 --> 00:08:45,317 Ya, tuan. 152 00:08:51,907 --> 00:08:54,159 Bagaimana kita bisa menemuinya? 153 00:08:54,243 --> 00:08:56,995 Anda tidak. Dengan Zubkov, ini satu arah. 154 00:08:57,079 --> 00:08:58,497 Jika dia membutuhkanku, dia akan mengulurkan tangan. 155 00:08:58,580 --> 00:09:00,791 Pria itu benar-benar gila kendali. 156 00:09:00,874 --> 00:09:03,293 Kalau begitu, biarkan dia membutuhkanmu. 157 00:09:03,377 --> 00:09:05,003 Mari kita hancurkan dunianya, 158 00:09:05,087 --> 00:09:06,773 sampai dia berlari kepadamu untuk perlindungan. 159 00:09:06,797 --> 00:09:08,715 Aku harus melewati Georges. 160 00:09:10,550 --> 00:09:13,262 - George? - Tangan kanannya. Itu satu-satunya pria yang dia percayai. 161 00:09:16,098 --> 00:09:17,933 - Angkat teleponnya. - Ya. 162 00:09:21,436 --> 00:09:22,646 [Mike] Apa itu? 163 00:09:24,690 --> 00:09:26,793 Zubkov dan Georges punya pertemuan dengan Ian van der Waal. 164 00:09:26,817 --> 00:09:29,945 [tertawa pelan] Petugas pengiriman pasar gelap. 165 00:09:31,905 --> 00:09:33,323 Kapan pertemuan itu? 166 00:09:33,407 --> 00:09:36,034 eh... 167 00:09:36,118 --> 00:09:38,996 13.00 di Restoran Felix. 168 00:09:41,039 --> 00:09:42,457 Tidak lagi. 169 00:09:44,918 --> 00:09:46,128 Kerja bagus. 170 00:10:10,902 --> 00:10:13,322 [kendaraan menjauh] 171 00:10:22,372 --> 00:10:23,999 Tuan Zubkov. 172 00:10:30,255 --> 00:10:32,257 [dering saluran] 173 00:10:35,177 --> 00:10:36,970 [ponsel bergetar] 174 00:10:40,682 --> 00:10:42,768 Saya tidak akan menjawabnya. 175 00:10:46,563 --> 00:10:48,982 Apakah semuanya baik-baik saja? 176 00:10:49,066 --> 00:10:51,985 - Apa aku mengenalmu? - Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. 177 00:10:52,069 --> 00:10:54,088 Anda, sebaliknya, seharusnya mengadakan pertemuan 178 00:10:54,112 --> 00:10:57,074 dengan Levan Zubkov di Restoran Felix, tapi... 179 00:10:57,157 --> 00:10:59,701 pertemuan itu diubah. 180 00:10:59,785 --> 00:11:02,371 Kamu apa, CIA? 181 00:11:02,454 --> 00:11:04,331 [tertawa pelan] 182 00:11:04,414 --> 00:11:07,667 Zubkov telah dikompromikan. Dari dalam. 183 00:11:07,751 --> 00:11:11,421 Jadi sekarang dia akan melakukannya dikenakan biaya berdasarkan 2339, 184 00:11:11,505 --> 00:11:14,007 yaitu bantuan materi kepada teroris. 185 00:11:14,091 --> 00:11:17,427 Itu juga berarti siapa pun yang ada telah berbisnis dengannya, 186 00:11:17,511 --> 00:11:19,262 ya, aset mereka akan disita 187 00:11:19,346 --> 00:11:20,948 dan bisnis mereka akan ditutup 188 00:11:20,972 --> 00:11:22,265 lalu... [mendecakkan lidah] 189 00:11:22,349 --> 00:11:24,935 ...mereka juga akan dikenakan biaya dengan memberikan bantuan 190 00:11:25,018 --> 00:11:27,396 kepada teroris. 191 00:11:27,479 --> 00:11:29,314 Atau Anda bisa meneleponnya kembali. 192 00:11:32,275 --> 00:11:35,362 Sepertinya aku harus bertanya kenapa kamu membuatku begitu solid? 193 00:11:35,445 --> 00:11:38,281 Nah, bisnis pengiriman Anda adalah, uh, hampir tidak bisa bertahan. 194 00:11:38,365 --> 00:11:40,826 Sesuatu seperti ini mengakhirimu. 195 00:11:40,909 --> 00:11:43,954 Jadi kami hanya berpikir, bukannya itu atau penjara, 196 00:11:44,037 --> 00:11:46,206 kami hanya akan memberimu peringatan. 197 00:11:51,211 --> 00:11:54,005 Jadi, temanku, 198 00:11:54,089 --> 00:11:56,133 kamu merasa ingin memberitahuku kapan semua ini terjadi? 199 00:11:56,216 --> 00:11:58,093 [mendengus] 200 00:11:58,176 --> 00:12:00,429 Anda tahu apa? Aku tidak bisa melakukan itu, Ian. 201 00:12:00,512 --> 00:12:02,597 Tapi aku akan memberitahumu ini, jika itu aku? 202 00:12:02,681 --> 00:12:05,851 saya ingin mendapatkannya keluar dari Budapest. 203 00:12:16,153 --> 00:12:17,362 [berbunyi] 204 00:12:22,784 --> 00:12:24,411 Sial. 205 00:12:31,334 --> 00:12:33,503 Sepertinya anak kita mendapat pesannya. 206 00:12:33,587 --> 00:12:35,505 Bagaimana kabarnya? 207 00:12:36,548 --> 00:12:37,924 [Mike] Menurutku tidak senang. 208 00:12:38,008 --> 00:12:40,677 Kami harus menjadwalkan ulang. 209 00:12:40,719 --> 00:12:43,221 [tertawa] Tidak senang sama sekali. 210 00:12:51,480 --> 00:12:53,106 [pintu terbuka] 211 00:13:20,634 --> 00:13:22,636 ♪ ♪ 212 00:13:47,285 --> 00:13:49,162 [rana kamera berbunyi klik] 213 00:13:49,246 --> 00:13:50,664 ♪ ♪ 214 00:14:16,982 --> 00:14:19,025 Oh sial. 215 00:14:29,369 --> 00:14:31,788 [Luka muda] Jenderal telah memberi perintah. 216 00:14:31,871 --> 00:14:35,083 Sokol sudah berakhir. Itu harus ditutup. 217 00:14:35,166 --> 00:14:37,460 Permisi, Pak. 218 00:14:37,544 --> 00:14:39,855 - Apakah kamu mengatakan itu... - [Egorov] Kamu tahu apa yang dia katakan. 219 00:14:39,879 --> 00:14:42,424 Sepenuhnya, Sersan Lebedev. 220 00:14:42,507 --> 00:14:44,509 - [Egorov] Ayo berangkat! - [obrolan tidak jelas] 221 00:14:49,222 --> 00:14:50,432 Bergerak! 222 00:14:53,977 --> 00:14:56,813 - Ini salah. - Bukan untuk kami katakan. 223 00:14:56,896 --> 00:15:01,401 Proyek ini adalah kesempatan kami untuk menyelamatkan Persatuan. 224 00:15:01,484 --> 00:15:03,528 Kami adalah tentara. Ini adalah perintahnya. 225 00:15:03,612 --> 00:15:05,655 Inilah pekerjaannya. 226 00:15:05,739 --> 00:15:08,575 - Tidak, aku tidak akan melakukannya. - Jangan bodoh, Lebedev. 227 00:15:08,658 --> 00:15:09,969 Anda telah diberikan perintah langsung. 228 00:15:09,993 --> 00:15:12,287 Saya tidak akan menjadi bagian dari ini. 229 00:15:12,370 --> 00:15:15,415 Tidak mematuhi jenderal adalah pengkhianatan di medan perang, Sersan. 230 00:15:15,498 --> 00:15:18,793 Tapi tidak ada musuh di sini. Hanya orang Rusia. 231 00:15:20,712 --> 00:15:23,715 Pengkhianat sebenarnya ada di Moskow. 232 00:15:23,798 --> 00:15:25,008 Pengecut. 233 00:15:41,358 --> 00:15:42,567 [batuk pingsan] 234 00:15:42,651 --> 00:15:44,277 [Egorov] Apakah kita punya masalah, 235 00:15:44,361 --> 00:15:45,862 Antonov? 236 00:15:45,945 --> 00:15:48,281 Tidak, tuan. 237 00:15:57,082 --> 00:15:59,209 [bernafas pelan] 238 00:16:05,632 --> 00:16:07,550 [tembakan jarak jauh] 239 00:16:07,634 --> 00:16:10,053 [terengah-engah pelan] 240 00:16:10,136 --> 00:16:11,888 ♪ ♪ 241 00:16:18,311 --> 00:16:20,313 [mendengus] 242 00:16:38,164 --> 00:16:40,458 [serangga bergetar] 243 00:16:45,797 --> 00:16:48,299 [lonceng gereja berbunyi] 244 00:16:56,558 --> 00:16:57,767 [mobil berbunyi bip] 245 00:16:59,018 --> 00:17:00,186 George. 246 00:17:01,229 --> 00:17:03,022 George. [Mendengus] 247 00:17:03,064 --> 00:17:04,607 - [klik senjata] - George. 248 00:17:06,526 --> 00:17:09,070 - [Mike] Bercanda. - Kenapa kamu tidak ikut dengan kami? 249 00:17:10,405 --> 00:17:12,157 Saya ingin pengacara saya. 250 00:17:12,240 --> 00:17:13,783 Apakah saya terlihat seperti polisi? 251 00:17:16,077 --> 00:17:17,787 Apakah kamu bercanda? 252 00:17:18,788 --> 00:17:20,373 Tuhan. 253 00:17:20,457 --> 00:17:22,917 Dan ambil tasnya. 254 00:17:23,001 --> 00:17:24,294 Tuhan... 255 00:17:32,802 --> 00:17:34,804 [obrolan tidak jelas] 256 00:17:53,448 --> 00:17:55,450 ♪ ♪ 257 00:18:11,257 --> 00:18:12,675 [Jack] Itu dia. 258 00:18:13,676 --> 00:18:15,512 Ah, itu bagus. 259 00:18:25,438 --> 00:18:26,856 Radek masih merasa salah? 260 00:18:26,940 --> 00:18:30,360 - Itukah yang kamu katakan? - Ya. 261 00:18:30,443 --> 00:18:33,196 Jadi sekarang aku curiga pria yang kupercayai hidupku. 262 00:18:33,279 --> 00:18:35,031 Tidak, menurutku tidak dia akan sangat ceroboh 263 00:18:35,114 --> 00:18:36,866 untuk mengambil tindakan terhadapmu. 264 00:18:36,950 --> 00:18:39,327 Kepala negara, seperti pertahanan menteri, tidak kebal. 265 00:18:39,410 --> 00:18:44,749 Tahukah Anda Radek saat itu? di Universitas Pertahanan? 266 00:18:44,833 --> 00:18:46,376 Itu sebelum aku bertemu dengannya. 267 00:18:46,459 --> 00:18:48,419 Tapi kalian berdua punya sejarah, bukan? 268 00:18:48,503 --> 00:18:50,129 Tidak banyak. 269 00:18:53,967 --> 00:18:55,635 Tiga atau empat tahun. 270 00:18:55,718 --> 00:18:57,637 Ketika saya mengumumkan kampanye saya untuk kursi kepresidenan, 271 00:18:57,720 --> 00:18:59,305 saya ditugaskan detail keamanan. 272 00:18:59,389 --> 00:19:00,890 Siapa yang membuat keputusan itu? 273 00:19:00,974 --> 00:19:03,768 Layanan keamanan membayar untuk itu, tapi saya memilih tim. 274 00:19:06,187 --> 00:19:09,148 Dan Radek adalah pahlawan perang. Afganistan. 275 00:19:09,232 --> 00:19:11,651 Dia selamat dari serangan yang mengerikan di sana. Dia menyelamatkan anak buahnya. 276 00:19:11,734 --> 00:19:14,487 He-he... Dia mendapat Salib Bela Negara. 277 00:19:14,571 --> 00:19:17,699 Dia selalu bisa diandalkan. 278 00:19:20,827 --> 00:19:23,538 Saya kira "dulu" lebih akurat. 279 00:19:23,621 --> 00:19:25,582 Alena, saat ini, 280 00:19:25,665 --> 00:19:27,309 kamu tidak punya alasan apa pun untuk percaya dia adalah ancaman, 281 00:19:27,333 --> 00:19:30,795 tapi jika kita mendorongnya terlalu keras, dia akan memotong dan lari, 282 00:19:30,879 --> 00:19:33,047 dan kita semua akan kalah ada peluang untuk mengetahuinya 283 00:19:33,131 --> 00:19:34,716 dengan siapa dia bekerja. 284 00:19:42,932 --> 00:19:46,019 Saya ingin staf kedutaan AS untuk menjaga jarak hari ini. 285 00:19:46,102 --> 00:19:48,354 Saya ingin memperjelasnya bahwa sistem rudal ini 286 00:19:48,438 --> 00:19:52,025 berada di tanah Ceko atas permintaan saya dan tidak ada tekanan dari NATO. 287 00:19:53,067 --> 00:19:55,778 Itu termasuk kamu juga. 288 00:19:55,862 --> 00:19:57,381 Saya lebih suka untuk tidak terlihat seperti memiliki CIA di telingaku. 289 00:19:57,405 --> 00:19:58,799 [Greer] Baiklah, Anda berasumsi semua orang tahu 290 00:19:58,823 --> 00:20:00,700 dengan siapa saya bekerja. 291 00:20:01,743 --> 00:20:02,785 Mereka siap untuk Anda. 292 00:20:08,958 --> 00:20:10,710 Baiklah, baiklah, terima kasih atas waktunya. 293 00:20:10,793 --> 00:20:12,503 Saya akan memastikannya itu duta besar 294 00:20:12,587 --> 00:20:13,772 - menjaga jarak. - Terima kasih. 295 00:20:13,796 --> 00:20:15,006 Nyonya Presiden. 296 00:20:26,643 --> 00:20:30,104 Ini telah diverifikasi sebagai peluncur rudal Patriot. 297 00:20:30,188 --> 00:20:32,231 [Surikov] Ini peringatan. 298 00:20:32,315 --> 00:20:33,858 Itu perambahan. 299 00:20:33,942 --> 00:20:35,818 Peluncur ini berada dalam jangkauan serangan 300 00:20:35,902 --> 00:20:38,196 pasukan kita di perbatasan Slovakia. 301 00:20:38,279 --> 00:20:40,448 Ini tidak seperti Presiden Kovac. 302 00:20:40,531 --> 00:20:42,575 Dia menolak senjata NATO di masa lalu. 303 00:20:42,659 --> 00:20:47,121 Itu sebelum pendahulu saya dibunuh di arlojinya. 304 00:20:47,205 --> 00:20:49,082 Dan apa pendapat SVR? 305 00:20:49,165 --> 00:20:52,043 Sejak pembunuhan itu dari Menteri Popov, 306 00:20:52,126 --> 00:20:54,879 telah terjadi peningkatan sentimen pro-Rusia 307 00:20:54,963 --> 00:20:56,089 di Republik Ceko. 308 00:20:56,172 --> 00:20:58,800 Dan pendapat Anda tentang Presiden Kovac? 309 00:20:58,883 --> 00:21:02,553 Presiden Kovac telah memberikan kontribusi yang luar biasa dipengaruhi oleh Barat, 310 00:21:02,637 --> 00:21:04,180 khususnya Amerika. 311 00:21:04,263 --> 00:21:07,850 James Greer, kepala CIA di DPR Rusia 312 00:21:07,934 --> 00:21:10,436 telah ke Praha, bertemu dengannya secara teratur. 313 00:21:10,520 --> 00:21:15,608 Dari apa yang saya pahami, dia pria yang menawan dan persuasif. 314 00:21:15,692 --> 00:21:18,820 Dalam pikiranku, Kovac dan Republik Ceko 315 00:21:18,903 --> 00:21:22,740 sedang digunakan sebagai proksi dalam pertempuran yang lebih besar. 316 00:21:24,742 --> 00:21:27,578 Pak, kami bisa dengan mudah meluangkannya baterai rudal S-400 317 00:21:27,662 --> 00:21:28,997 dari posisi di Krimea 318 00:21:29,080 --> 00:21:30,915 dan mengangkutnya ke perbatasan Slovakia. 319 00:21:30,999 --> 00:21:33,668 S-400 lebih unggul untuk persenjataan NATO. 320 00:21:33,751 --> 00:21:35,086 Jangkauan lebih jauh. 321 00:21:35,169 --> 00:21:38,464 Ini akan membuat hal ini menjadi lemah unjuk kekuatan tidak ada gunanya. 322 00:21:38,548 --> 00:21:42,301 Dan menempatkan kami dalam jangkauan dari pangkalan udara Ceko. 323 00:21:43,928 --> 00:21:46,806 Itu bonus yang strategis ya. 324 00:21:49,225 --> 00:21:51,519 Lakukan itu. Bersikaplah berisik tentang hal itu. 325 00:21:51,602 --> 00:21:53,604 Apapun matanya yang dimiliki AS di angkasa, 326 00:21:53,688 --> 00:21:55,189 pastikan mereka melihatnya apa yang terjadi. 327 00:21:55,273 --> 00:21:58,234 - [Alexei] Ya, Pak. - [obrolan tidak jelas] 328 00:21:58,317 --> 00:22:00,236 Tuan Presiden? 329 00:22:00,319 --> 00:22:02,572 Aku, eh, terkejut kepala staf tidak ada di sini. 330 00:22:02,655 --> 00:22:04,490 Eh, aku mengharapkannya. 331 00:22:04,574 --> 00:22:06,034 Seperti halnya saya. 332 00:22:06,117 --> 00:22:08,745 Rupanya, Mikhail sedang tidak enak badan. 333 00:22:25,011 --> 00:22:27,013 [perangkat berbunyi bip] 334 00:22:30,600 --> 00:22:33,019 - [berdebar] - [berdentang] 335 00:22:33,102 --> 00:22:35,855 - [Zubkov] Nah? - Tidak ada apa-apa. 336 00:22:36,939 --> 00:22:38,316 Baiklah, periksa lagi! 337 00:22:38,399 --> 00:22:40,401 [perangkat berbunyi bip] 338 00:22:43,071 --> 00:22:45,323 - Tunggu. Tarik bajumu. - Pak? 339 00:22:45,406 --> 00:22:47,200 Lakukan itu. Tarik ke atas. 340 00:22:47,283 --> 00:22:48,493 Berbalik. 341 00:22:50,495 --> 00:22:52,121 Aku ingin kamu menyingkirkannya dari ponsel Anda. 342 00:22:52,205 --> 00:22:54,624 Semua orang mengganti ponsel mereka, dan angka, setiap minggu. 343 00:22:54,707 --> 00:22:57,126 Menyapu di sini dan di rumah setiap pagi. 344 00:22:57,210 --> 00:22:59,670 Tidak ada yang masuk atau keluar yang kita tidak tahu, mengerti? 345 00:22:59,754 --> 00:23:01,214 - Ya, tuan. - Aku ingin George 346 00:23:01,297 --> 00:23:03,337 - dan Mariana di rumah di... - [ponsel bergetar] 347 00:23:10,890 --> 00:23:13,810 Tas siapa ini? Tas siapa ini? 348 00:23:13,893 --> 00:23:17,063 Ini milik Georges. 349 00:23:17,146 --> 00:23:19,482 - [bip] - Halo? 350 00:23:19,565 --> 00:23:21,484 Halo? Siapa ini? 351 00:23:21,567 --> 00:23:22,777 Siapa ini? 352 00:23:28,116 --> 00:23:31,244 [Zubkov melalui telepon] Halo? Siapa ini? 353 00:23:31,327 --> 00:23:32,537 Siapa ini? 354 00:23:35,081 --> 00:23:36,499 [tertawa pelan] 355 00:23:45,716 --> 00:23:46,843 [dering saluran] 356 00:23:46,926 --> 00:23:48,928 [telepon berdering] 357 00:23:49,011 --> 00:23:50,138 Bagaimana kabarnya? 358 00:23:50,221 --> 00:23:53,349 Oh, menurutku dia sudah siap. [tertawa pelan] 359 00:23:53,432 --> 00:23:55,476 Temukan George! 360 00:23:58,604 --> 00:23:59,814 Hei, George? 361 00:24:01,357 --> 00:24:04,569 Saya pikir ini sudah waktunya kami berbicara tentang masa depanmu. 362 00:24:24,881 --> 00:24:27,216 [Luka] Kamu sudah melakukannya sudah lama sekali, Mikhail. 363 00:24:27,300 --> 00:24:30,136 Aku tidak akan menghinamu dengan berbohong padamu. 364 00:24:33,472 --> 00:24:35,474 [menghembuskan napas] 365 00:24:42,732 --> 00:24:45,318 Saya tidak tahu apa yang terjadi di sini. 366 00:24:45,401 --> 00:24:49,947 Di sini saya berpikir Anda akan melakukannya apakah aku juga bersikap sopan, hmm? 367 00:24:50,031 --> 00:24:53,534 Alexei Petrov berada dalam tahanan SVR sekarang, 368 00:24:53,618 --> 00:24:56,078 menyebutkan nama, milikmu di antara mereka. 369 00:24:58,706 --> 00:25:01,250 Ini adalah pengakuanmu. 370 00:25:01,334 --> 00:25:04,170 Anda menandatanganinya, Anda memberi saya nama orang lain yang terlibat, 371 00:25:04,253 --> 00:25:06,505 dan kemudian kamu pergi ke Karelia. 372 00:25:06,589 --> 00:25:08,299 Mungkin tiga tahun. 373 00:25:08,382 --> 00:25:11,761 Itu tidak akan menyenangkan, tapi kamu akan tetap hidup. 374 00:25:19,310 --> 00:25:21,520 Saya tidak tahu apa-apa. 375 00:25:21,604 --> 00:25:23,314 Atau siapa pun. 376 00:25:23,397 --> 00:25:25,149 Hanya Menteri Petrov. 377 00:25:25,233 --> 00:25:26,817 Saya sederhana saja seharusnya memberitahunya 378 00:25:26,901 --> 00:25:29,487 semuanya Presiden Surikov dikatakan atau dilakukan. 379 00:25:29,570 --> 00:25:32,240 - Siapa yang dia kunjungi. - Jadi, kamu mengakuinya. 380 00:25:32,323 --> 00:25:33,866 Anda memata-matai presiden Anda. 381 00:25:35,451 --> 00:25:38,120 Ya. Ya. 382 00:25:38,204 --> 00:25:41,123 Bagaimana dengan Republik Ceko? Apa yang terjadi di sana? 383 00:25:41,207 --> 00:25:46,295 Untuk siapa yang memberi perintah Menteri Popov akan dibunuh? 384 00:25:47,380 --> 00:25:50,800 Aku tidak tahu. aku bersumpah. 385 00:25:50,883 --> 00:25:53,970 Alexei memberi nama-nama yang lain. 386 00:25:54,053 --> 00:25:57,139 Akan lebih baik jika Anda bisa menguatkan nama-nama itu. 387 00:25:57,223 --> 00:26:00,476 Alexei Petrov adalah satu-satunya kontak saya. 388 00:26:00,559 --> 00:26:03,187 Tidak ada orang lain. 389 00:26:03,271 --> 00:26:06,607 Saya mendengar dia berbicara dari Sarhan Lychkin. 390 00:26:06,691 --> 00:26:08,359 Kepada siapa? 391 00:26:08,442 --> 00:26:10,319 Aku tidak tahu. 392 00:26:10,403 --> 00:26:12,154 Dia sedang menelepon. 393 00:26:12,238 --> 00:26:14,031 Saya tidak tahu dengan siapa. 394 00:26:14,115 --> 00:26:16,284 Anda harus percaya padaku. 395 00:26:16,367 --> 00:26:20,037 Alexei selalu berhati-hati, Saya hanya mendengar potongan-potongan saja. 396 00:26:20,121 --> 00:26:21,455 Oh? Potongan? 397 00:26:21,539 --> 00:26:23,374 Memo bisa menyelamatkan hidup Anda. 398 00:26:25,251 --> 00:26:27,253 Ada pembicaraan... 399 00:26:29,255 --> 00:26:31,382 ...tentang sesuatu disebut "Panah Silang." 400 00:26:31,465 --> 00:26:34,385 Saya tidak tahu apa itu. 401 00:26:34,468 --> 00:26:36,137 aku bersumpah. 402 00:26:40,016 --> 00:26:42,727 Ini sudah cukup. 403 00:26:42,810 --> 00:26:46,147 Anda harus mengerti. Lihatlah sekeliling. 404 00:26:46,230 --> 00:26:50,276 Ini adalah negeri pelacur, penjahat dan birokrat. 405 00:26:50,359 --> 00:26:52,528 Saya hanya menginginkan sebuah negara Saya bisa bangga. 406 00:26:55,114 --> 00:26:56,866 Alih-alih menjadi laki-laki 407 00:26:56,949 --> 00:26:59,452 negaramu bisa dibanggakan. 408 00:26:59,535 --> 00:27:02,246 - Tidak, aku tidak mengerti. - TIDAK! 409 00:27:12,006 --> 00:27:14,008 [musik klasik diputar] 410 00:27:17,470 --> 00:27:19,472 [mengetuk pintu] 411 00:27:30,900 --> 00:27:32,526 Saya minta maaf karena hanya mampir, 412 00:27:32,610 --> 00:27:35,613 tapi aku menikmati pembicaraan kita suatu malam, 413 00:27:35,696 --> 00:27:37,823 dan saya pikir mungkin kita bisa melanjutkannya, eh, 414 00:27:37,907 --> 00:27:40,701 atas beberapa slivovitz. 415 00:27:40,785 --> 00:27:43,329 Itu adalah pembicaraan yang sangat singkat. 416 00:27:43,412 --> 00:27:47,333 Itu sebabnya saya ingin untuk, eh, berbicara lebih mendalam. 417 00:27:47,416 --> 00:27:49,543 Tanpa kehadiran Alena. 418 00:27:50,544 --> 00:27:53,964 Ah. Silakan masuk. 419 00:28:01,514 --> 00:28:02,723 Tolong. 420 00:28:03,724 --> 00:28:06,310 - Apakah kamu mau Moskovskaya? - [Greer] Oh, tidak, terima kasih. 421 00:28:06,394 --> 00:28:09,188 - Oh, terlalu pedas untukmu? - [terkekeh] Saya dari Louisiana. 422 00:28:09,271 --> 00:28:12,066 - Tidak ada yang terlalu pedas. - Louisiana. 423 00:28:12,149 --> 00:28:14,068 Itu koloni Perancis, ya? 424 00:28:14,151 --> 00:28:15,486 Dahulu kala. 425 00:28:15,569 --> 00:28:18,823 Mm, dulunya koloni, selalu koloni. 426 00:28:21,575 --> 00:28:26,080 Saya menghargai hadiahnya, tapi mari kita tetap menggunakan vodka. 427 00:28:29,041 --> 00:28:32,253 [berbicara bahasa Rusia] pikirku aksenmu bukan bahasa Ceko. 428 00:28:32,336 --> 00:28:35,214 Ya, saya orang Rusia. 429 00:28:36,298 --> 00:28:37,425 Milikmu sangat bagus. 430 00:28:41,303 --> 00:28:43,722 Saya telah menghabiskan beberapa waktu di Moskow. 431 00:28:43,806 --> 00:28:46,016 Saya yakin Anda pernah melakukannya. 432 00:28:46,100 --> 00:28:48,018 - [terkekeh] - Mm. 433 00:28:48,102 --> 00:28:51,939 Anda sudah familiar dengan aliyah pada tahun 1970? 434 00:28:52,022 --> 00:28:54,358 - Ya. - Mm. Ibuku adalah seorang Yahudi. 435 00:28:54,442 --> 00:28:59,905 Alih-alih beremigrasi ke Israel, dia datang ke Cekoslowakia. 436 00:28:59,989 --> 00:29:01,740 Saya tidak berpikir dia sangat taat. 437 00:29:01,824 --> 00:29:04,452 - Saya pikir dia hanya ingin keluar dari Rusia. - [terkekeh] 438 00:29:06,495 --> 00:29:08,080 Itu adalah masa-masa sulit. 439 00:29:08,164 --> 00:29:11,375 Saya yakin memang demikian. 440 00:29:11,459 --> 00:29:14,211 Tapi sepertinya kamu melakukannya dengan baik. 441 00:29:15,713 --> 00:29:20,384 Dan sekarang kami berdua adalah orang buangan di Republik Ceko, ya? 442 00:29:21,427 --> 00:29:23,554 - Ini dunia yang lucu. - [tertawa pelan] 443 00:29:25,014 --> 00:29:27,933 Hal tentang menjadi orang buangan 444 00:29:28,017 --> 00:29:31,687 apakah itu tidak hanya berarti kamu jauh dari rumah. 445 00:29:31,770 --> 00:29:35,524 Itu artinya kamu tidak punya rumah untuk kembali ke. 446 00:29:37,526 --> 00:29:43,407 Sekarang, apa sebenarnya yang dilakukan CIA ingin berbicara denganku tentang? 447 00:29:44,867 --> 00:29:46,160 [dering saluran] 448 00:29:46,243 --> 00:29:47,762 [Georges melalui telepon] Hai, ini George. 449 00:29:47,786 --> 00:29:50,164 Saya tidak tersedia untuk menerima teleponmu sekarang. 450 00:29:50,247 --> 00:29:51,790 Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip 451 00:29:51,874 --> 00:29:53,667 dan aku akan menghubungimu kembali secepat yang saya bisa. 452 00:29:53,751 --> 00:29:56,253 - [telepon berbunyi bip] - [menghembuskan napas] 453 00:29:56,337 --> 00:29:57,796 Dimana George? 454 00:29:57,880 --> 00:30:00,257 Kristus dan Nuh masih mencari. 455 00:30:00,341 --> 00:30:01,651 Ya, hanya ada begitu banyak tempat yang bisa dia datangi. 456 00:30:01,675 --> 00:30:03,302 Cari tahu. 457 00:30:10,684 --> 00:30:11,894 [kotak sarung tangan tertutup] 458 00:30:16,774 --> 00:30:18,776 [perangkat berbunyi bip] 459 00:30:23,489 --> 00:30:25,741 - Apa saja? - Tidak ada tanda-tanda dia. 460 00:30:25,824 --> 00:30:27,660 Dia belum lulus melalui adat istiadat, 461 00:30:27,743 --> 00:30:29,286 - memesan penerbangan pribadi. - Ya. 462 00:30:29,370 --> 00:30:31,497 Artinya, saat ini, dia duduk di kedutaan 463 00:30:31,580 --> 00:30:34,583 dengan Interpol bercerita. 464 00:30:37,419 --> 00:30:38,629 Persetan! 465 00:30:58,482 --> 00:31:00,526 [gerbang terbuka] 466 00:31:21,547 --> 00:31:22,756 Apa-apaan ini? 467 00:31:29,430 --> 00:31:31,432 Dia pasti akan melakukannya jadilah termotivasi sekarang. 468 00:31:32,433 --> 00:31:34,018 [bip] 469 00:31:37,187 --> 00:31:39,440 [penjaga] Ada bom di dalam tas! Berlari! 470 00:31:47,990 --> 00:31:49,992 [kendaraan mendekat] 471 00:31:52,119 --> 00:31:54,163 [ban mendecit] 472 00:31:54,246 --> 00:31:55,581 [Zubkov mendengus] 473 00:31:55,664 --> 00:31:58,667 Keluar! Keluar! Keluar! 474 00:32:08,093 --> 00:32:09,511 [telepon berbunyi bip] 475 00:32:09,595 --> 00:32:11,430 [dering saluran] 476 00:32:12,431 --> 00:32:15,309 [telepon berdengung] 477 00:32:15,392 --> 00:32:17,203 - [Zubkov melalui telepon] Halo. Halo? - Ini Mike. 478 00:32:17,227 --> 00:32:18,562 Ini Zubkov. 479 00:32:18,646 --> 00:32:20,397 Saya perlu ekstraksi sekarang. 480 00:32:20,481 --> 00:32:23,192 - Sekarang. Langsung. - Oke. Kamu ada di mana? 481 00:32:23,275 --> 00:32:24,401 Di Budapest. 482 00:32:24,485 --> 00:32:25,736 Kami punya rumah aman di sana. 483 00:32:25,819 --> 00:32:27,488 Aku bisa menemuimu di sana dalam beberapa jam. 484 00:32:27,571 --> 00:32:29,615 - Oke. Oke. - Aku akan mengirimimu nomor rekening lewat SMS. 485 00:32:29,698 --> 00:32:33,369 Transfer $100,000 AS dan tarik SIM Anda dan lempar ponsel Anda. 486 00:32:33,452 --> 00:32:34,787 Jangan berbicara dengan siapa pun. 487 00:32:34,870 --> 00:32:36,306 Jika saya tidak ada di sana, kamu tunggu saja aku, oke? 488 00:32:36,330 --> 00:32:38,248 Dipahami. Oke. 489 00:32:38,332 --> 00:32:39,541 [telepon berbunyi bip] 490 00:32:44,797 --> 00:32:47,591 [Greer] Jadi, Anda tahu masalahku, kan? 491 00:32:47,675 --> 00:32:49,510 Aku tahu ada sesuatu yang terjadi dengan Radek. 492 00:32:49,593 --> 00:32:52,262 Dan dia berikutnya kepada putrimu. 493 00:32:52,346 --> 00:32:54,890 Dia bisa berada dalam bahaya. 494 00:32:54,973 --> 00:32:59,687 Ya, saya cukup yakin bahwa dia tidak bekerja sendirian. 495 00:32:59,770 --> 00:33:01,313 [obrolan tidak jelas di kejauhan] 496 00:33:01,397 --> 00:33:02,898 Jadi saya bertanya-tanya... 497 00:33:07,528 --> 00:33:10,864 ...apa pandangannya di Universitas Pertahanan? 498 00:33:12,282 --> 00:33:15,369 - Kamu mengajar di sana, kan? - Ya. 499 00:33:17,913 --> 00:33:19,832 Radek... 500 00:33:19,915 --> 00:33:23,919 selalu sangat anti-Rusia. 501 00:33:24,002 --> 00:33:26,880 Saya pikir dia kehilangan keluarga di Musim Semi Praha. 502 00:33:26,964 --> 00:33:28,882 Tapi dia mengambil bahasa Rusia? 503 00:33:28,966 --> 00:33:33,554 Bagi sebagian orang, ini lebih mudah daripada Perancis atau Inggris. 504 00:33:33,637 --> 00:33:35,848 Dia ingin lulus tes bahasa NATO-nya. 505 00:33:44,440 --> 00:33:45,566 [tertawa pelan] 506 00:33:45,649 --> 00:33:47,860 Saya menikmati ini. 507 00:33:49,153 --> 00:33:51,655 Seperti halnya saya. 508 00:33:56,660 --> 00:33:58,996 Untuk setiap jam hidup, 509 00:33:59,079 --> 00:34:02,207 karena itu adalah penjaganya kematian kita. 510 00:34:04,835 --> 00:34:06,837 [telepon berdering] 511 00:34:09,423 --> 00:34:12,009 [Alexei] Itu bukan ide yang bagus bagi kita untuk berbicara di telepon. 512 00:34:12,092 --> 00:34:14,928 Percayalah, itu ide yang jauh lebih buruk agar kamu mengabaikan panggilanku. 513 00:34:15,012 --> 00:34:17,181 Terutama hari ini. 514 00:34:17,264 --> 00:34:20,309 - Apakah sudah sampai? - Aku tidak tahu. 515 00:34:20,392 --> 00:34:22,644 - Apa? - Aku belum mendengar apa pun. 516 00:34:22,728 --> 00:34:25,481 Tidak ada apa pun dari Zubkov, tidak ada apa pun dari situs. Atau Michael. 517 00:34:25,564 --> 00:34:28,108 - Seseorang mungkin telah menangkapnya. - Berhenti. 518 00:34:28,192 --> 00:34:29,860 Zubkov dapat diandalkan. 519 00:34:29,943 --> 00:34:31,737 Aku tidak peduli tentang Michael. 520 00:34:31,820 --> 00:34:33,155 Dia tidak tahu apa-apa. 521 00:34:33,238 --> 00:34:36,074 Jangan kehilangan keberanianmu, Alexei. 522 00:34:36,158 --> 00:34:37,785 Sekarang bukan waktunya untuk panik. 523 00:34:37,868 --> 00:34:39,369 Ya, itu mudah untuk kamu katakan. 524 00:34:39,453 --> 00:34:41,079 Kamu sangat jauh dari risiko. 525 00:34:41,163 --> 00:34:44,500 Saya telah hidup dengan risiko sejak sebelum kamu lahir. 526 00:34:44,583 --> 00:34:46,710 Jangan berpikir Anda berada di atas ini. 527 00:34:46,794 --> 00:34:49,630 Atau Anda bisa keluar begitu saja. 528 00:34:49,713 --> 00:34:52,674 Pengiriman itu adalah titik kritisnya. 529 00:34:52,758 --> 00:34:56,386 Alexei, tanpa uranium, kami tidak punya apa-apa. 530 00:34:56,470 --> 00:34:58,806 Aku tahu. Nochinov ada di sana. 531 00:34:58,889 --> 00:35:00,808 Dia akan meneleponku segera setelah itu tiba. 532 00:35:00,891 --> 00:35:02,810 Apakah Anda benar-benar mempercayai Nochinov dengan hal seperti itu? 533 00:35:04,645 --> 00:35:07,731 - Ada seseorang yang bisa kukirim. - Apakah kamu percaya padanya? 534 00:35:07,815 --> 00:35:10,234 - Saat ini, aku tidak percaya siapa pun. - Bagus. 535 00:35:10,317 --> 00:35:13,987 Sekarang kamu sedang belajar. 536 00:35:14,071 --> 00:35:16,990 Lakukan apa yang perlu Anda lakukan. Jauhkan itu dariku. 537 00:35:17,074 --> 00:35:18,867 Dan beri tahu saya kapan itu sampai di sana. 538 00:35:18,951 --> 00:35:20,577 Saya akan. 539 00:35:26,083 --> 00:35:28,836 [mesin mendekat] 540 00:35:28,919 --> 00:35:31,129 - [ban mendecit] - [pintu mobil tertutup] 541 00:35:35,384 --> 00:35:38,345 - Menurutmu siapa yang mengejarmu? - Aku tidak tahu. 542 00:35:38,428 --> 00:35:40,430 Pada awalnya, saya berpikir itu Interpol, 543 00:35:40,514 --> 00:35:43,767 NPS, CIA, siapa yang pernah. 544 00:35:43,851 --> 00:35:46,687 Mungkin itu klien. Seseorang kesal. 545 00:35:46,770 --> 00:35:48,897 Kami sedang menyusunnya identitas yang benar-benar baru untuk Anda. 546 00:35:48,981 --> 00:35:51,441 Kali ini besok, kita akan melakukannya Anda naik jet ke Guinea-Bissau. 547 00:35:51,525 --> 00:35:53,443 Oh sial. 548 00:35:53,527 --> 00:35:56,530 Jika itu yang aku curigai, Aku akan bersembunyi selamanya. 549 00:35:58,657 --> 00:36:00,075 Terima kasih, Mike. 550 00:36:08,375 --> 00:36:11,378 - Oh, kamu sudah mati. - Eh, tidak mungkin. 551 00:36:11,461 --> 00:36:12,838 - Silakan duduk. - [mendengus] 552 00:36:12,921 --> 00:36:15,257 Kamu seperti itu dasar idiot, Mike. 553 00:36:15,340 --> 00:36:17,634 Georges bahkan tidak melakukannya tahu apa pun. 554 00:36:17,718 --> 00:36:19,887 [Jack] Tapi Alexei Petrov melakukannya. 555 00:36:22,180 --> 00:36:24,016 Tahukah kamu siapa saya? 556 00:36:25,100 --> 00:36:26,351 Tidak tahu. 557 00:36:26,435 --> 00:36:29,980 Yah, saya yakin Anda bisa tebak untuk siapa aku bekerja. 558 00:36:30,063 --> 00:36:32,357 Kami baru saja membalik Alexei. 559 00:36:32,441 --> 00:36:35,444 Dia menghadapi dakwaan terorisme dan pengkhianatan. 560 00:36:35,527 --> 00:36:37,321 Jadi, alih-alih menghadap peluru atau kamp kerja, 561 00:36:37,404 --> 00:36:38,906 dia memutuskan untuk datang kepada kami, 562 00:36:38,989 --> 00:36:41,742 dan dia memberi kami daftarnya dari setiap nama 563 00:36:41,825 --> 00:36:45,287 dia telah bekerja dengan, dimulai dengan milikmu. 564 00:36:46,663 --> 00:36:48,415 [Mike] Maksudku, menjual uranium? 565 00:36:48,498 --> 00:36:51,585 Itu akan membuatmu kacau di hampir semua negara. 566 00:36:53,045 --> 00:36:54,504 [mencemooh] 567 00:36:56,548 --> 00:36:59,843 Saya tidak tahu masa lalu Alexei Petrov apa yang saya baca di koran. 568 00:36:59,927 --> 00:37:01,595 Uranium? 569 00:37:01,678 --> 00:37:03,889 Anda tidak punya bukti. 570 00:37:03,972 --> 00:37:06,242 [Jack] Baiklah, menurutku kamu tidak memahami situasi Anda sepenuhnya. 571 00:37:06,266 --> 00:37:07,684 Saya tidak butuh bukti. 572 00:37:07,768 --> 00:37:09,704 Apakah menurut Anda teman itu dari Anda, kepala polisi, 573 00:37:09,728 --> 00:37:11,039 kamu pikir dia akan melakukannya tertarik pada faktanya 574 00:37:11,063 --> 00:37:12,823 bahwa kamu sudah terbuka mendukung terorisme? 575 00:37:14,524 --> 00:37:15,901 Apa yang kamu bicarakan? 576 00:37:16,985 --> 00:37:18,445 Anda tidak memberitahunya? 577 00:37:18,528 --> 00:37:21,865 Rekening yang Anda transfer uang itu ke dalam, 578 00:37:21,949 --> 00:37:23,992 itu bukan akun Aegir. 579 00:37:24,076 --> 00:37:25,876 [Jack] Itu akun terkait dengan pendanaan ISIS. 580 00:37:25,953 --> 00:37:27,753 Dan itu ada di setiap orang daftar pantauan negara, 581 00:37:27,788 --> 00:37:29,998 termasuk Hongaria. 582 00:37:32,334 --> 00:37:36,713 Kamu bangsat. Kamu bangsat! 583 00:37:36,797 --> 00:37:38,382 [Jack] Levan? 584 00:37:39,466 --> 00:37:41,551 Anda hanya punya satu chip tawar-menawar. 585 00:37:41,635 --> 00:37:44,262 Beri kami lokasinya pengiriman. 586 00:37:44,346 --> 00:37:46,723 Persetan denganmu. [Mengendus] 587 00:37:46,807 --> 00:37:48,767 [Jack] Dengarkan aku. 588 00:37:48,850 --> 00:37:53,355 Segala sesuatu yang pernah Anda ketahui sebelum hari ini berakhir. 589 00:37:53,438 --> 00:37:56,274 Tapi Anda punya satu jalan keluar. 590 00:38:05,117 --> 00:38:07,119 [menghembuskan napas] 591 00:38:09,329 --> 00:38:10,747 Matoksa. 592 00:38:14,042 --> 00:38:15,836 Matoksa? 593 00:38:15,919 --> 00:38:19,214 Ya, Matoksa. Rusia! 594 00:38:23,802 --> 00:38:25,804 ♪ ♪ 595 00:38:33,186 --> 00:38:35,981 - [telepon berbunyi bip] - [menghembuskan napas dengan tajam] 596 00:38:36,064 --> 00:38:38,167 [Wright melalui telepon] Katakan padaku kepercayaanku tidak salah, Jack. 597 00:38:38,191 --> 00:38:40,235 Uraniumnya dalam perjalanan ke Rusia. 598 00:38:40,318 --> 00:38:41,778 Sebuah tempat bernama Matoksa. 599 00:38:42,821 --> 00:38:43,947 Yesus. 600 00:38:44,031 --> 00:38:45,907 - Jika ini bisa ditindaklanjuti... - Benar. 601 00:38:45,991 --> 00:38:48,243 Levan Zubkov dapat mengkonfirmasi pengiriman. 602 00:38:48,326 --> 00:38:50,912 Bahkan, dia dan rekannya telah setuju untuk menjadi aset. 603 00:38:50,996 --> 00:38:53,915 - Bagaimana? - Uh, anggap saja Levan ketakutan. 604 00:38:53,999 --> 00:38:56,251 Ayo lihat sendiri. Mereka bersamaku di sini di Budapest. 605 00:38:56,334 --> 00:38:57,544 Tapi dengarkan, Wright... 606 00:38:59,087 --> 00:39:01,298 ...apa pun yang terjadi selanjutnya, Saya perlu menjadi bagian darinya. 607 00:39:01,381 --> 00:39:03,759 Anda tidak memiliki kemewahan meminta bantuan lagi. 608 00:39:03,842 --> 00:39:05,486 Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda: Kamu tidak sebanding dengan karirku 609 00:39:05,510 --> 00:39:07,012 atau ketenangan pikiranku. 610 00:39:07,095 --> 00:39:09,514 Tanpa kami, Anda akan melakukannya sama sekali tidak ada yang perlu dilanjutkan. 611 00:39:09,598 --> 00:39:13,018 Aku hanya bertanya padamu untuk melakukan hal yang benar. 612 00:39:14,853 --> 00:39:16,188 Baiklah, Jack, 613 00:39:16,271 --> 00:39:18,648 tapi aku akan bertanya hal yang sama tentangmu. 614 00:39:32,746 --> 00:39:34,748 ♪ ♪ 615 00:39:54,935 --> 00:39:57,479 [petugas] Perhatian! 616 00:40:03,318 --> 00:40:04,986 ♪ ♪ 617 00:40:27,134 --> 00:40:28,760 Mereka jelek, bukan? 618 00:40:30,011 --> 00:40:31,346 Dan perlu. 619 00:40:31,429 --> 00:40:33,932 Anda melakukan hal yang benar. 620 00:40:34,015 --> 00:40:38,478 Kami membuat keputusan sulit sekarang hasil yang mungkin tidak dapat kita lihat secara langsung. 621 00:40:40,397 --> 00:40:43,024 Hal itulah yang membuat mereka sulit. 622 00:40:48,238 --> 00:40:49,865 [kapten] Nyonya Presiden. 623 00:40:49,948 --> 00:40:51,491 Terima kasih atas pelayananmu... 624 00:40:51,575 --> 00:40:53,493 Kapten Seifert, ya? 625 00:40:53,577 --> 00:40:56,788 - Seperti penyair. - [Seifert] Ya, seperti penyair, Nyonya Presiden. 626 00:40:56,872 --> 00:40:58,957 Indahnya menjadi orang Ceko. 627 00:40:59,040 --> 00:41:01,835 Tentara bisa menjadi penyair, penyair bisa menjadi presiden. 628 00:41:01,918 --> 00:41:04,546 - Tidak ada batasan. - Tidak, Bu. 629 00:41:18,852 --> 00:41:20,979 Bisakah kita mendapatkan mata tentang Presiden Kovac? 630 00:41:21,062 --> 00:41:24,065 24-7, tapi diam-diam. 631 00:41:24,149 --> 00:41:25,901 Ada yang perlu saya ketahui? 632 00:41:25,984 --> 00:41:28,195 Belum. 633 00:41:35,869 --> 00:41:37,495 [Alena] Terima kasih semua untuk datang. 634 00:41:44,252 --> 00:41:45,879 [pintu terbuka] 635 00:41:49,716 --> 00:41:51,718 ♪ ♪ 636 00:41:58,600 --> 00:42:01,978 [menghembuskan napas] Kapten Seifert, terima kasih banyak. 637 00:42:02,062 --> 00:42:03,855 - Terima kasih. - [telepon berdengung] 638 00:42:03,939 --> 00:42:05,315 [Alena] Terima kasih. 639 00:42:05,398 --> 00:42:07,067 Semua yang terbaik untukmu. 640 00:42:08,693 --> 00:42:10,504 - Hei, sayang. - [Jana melalui telepon] Mereka ada di sini. 641 00:42:10,528 --> 00:42:12,280 Apa? Siapa? 642 00:42:12,364 --> 00:42:16,284 CIA, ISIS, saya tidak tahu, tapi mereka profesional. 643 00:42:17,369 --> 00:42:19,079 Mereka telah melalui segalanya. 644 00:42:21,498 --> 00:42:23,166 - Ini akan baik-baik saja. - Tidak, bukan itu. 645 00:42:23,250 --> 00:42:25,210 Anda tahu si bajingan tua Petr. 646 00:42:25,293 --> 00:42:28,004 Dia selalu menutupi jejaknya. 647 00:42:30,006 --> 00:42:32,884 Jika dia curiga dia tertarik padamu, apa yang terjadi selanjutnya? 648 00:42:32,968 --> 00:42:34,386 Semoga soremu menyenangkan. 649 00:42:35,470 --> 00:42:37,138 Misalnya Marika, keluar kota sekarang. 650 00:42:37,222 --> 00:42:39,224 Jangan menunggu. Anda tahu ke mana harus pergi. 651 00:42:39,307 --> 00:42:41,810 - Bagaimana denganmu? - Aku akan menemuimu secepat mungkin. 652 00:42:41,893 --> 00:42:43,520 Oke. Hati-hati. 653 00:42:43,603 --> 00:42:46,106 - Kamu juga. Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 654 00:42:46,189 --> 00:42:47,983 [Alena] Terima kasih. Semoga soremu menyenangkan. 655 00:42:48,066 --> 00:42:49,609 [wanita] Nyonya Presiden. 656 00:42:49,651 --> 00:42:51,611 [Alena] Ya. Terima kasih. 657 00:42:51,695 --> 00:42:53,214 [berbisik] Nyonya Presiden, kita harus pergi sekarang. 658 00:42:53,238 --> 00:42:55,198 Terima kasih semuanya. Mengapa? Apa yang terjadi? 659 00:42:55,282 --> 00:42:56,884 Masalah keamanan kecil. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, 660 00:42:56,908 --> 00:42:58,994 tapi kita harus pergi. 661 00:42:59,077 --> 00:43:00,954 - Apakah kita siap? - Aku akan membawanya. 662 00:43:01,037 --> 00:43:03,832 - Keamanan yang ditingkatkan. Protokol A. - [mesin menyala] 663 00:43:03,915 --> 00:43:05,750 [mesin kedua menyala] 664 00:43:06,793 --> 00:43:09,193 - Mengapa kamu memecat Erik? - Erik mungkin telah dikompromikan. 665 00:43:09,254 --> 00:43:12,674 Kami hanya berusaha untuk aman. 666 00:43:12,757 --> 00:43:14,092 Tolong, jangan khawatir. 667 00:43:14,175 --> 00:43:15,760 Semuanya akan baik-baik saja segera. 668 00:43:16,761 --> 00:43:18,722 ♪ ♪ 669 00:43:25,353 --> 00:43:26,855 [ban berdecit] 670 00:43:45,749 --> 00:43:47,751 ♪ ♪ 671 00:44:17,781 --> 00:44:19,783 ♪ ♪ 672 00:44:49,813 --> 00:44:51,815 ♪ ♪ 673 00:45:21,845 --> 00:45:23,847 ♪ ♪