1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
♪ ♪

2
00:00:35,369 --> 00:00:37,329
(le scanner émet un bip)

3
00:00:37,371 --> 00:00:39,373
-(bavardage animé)
-(les téléphones sonnent)

4
00:00:41,459 --> 00:00:44,003
(la porte se ferme)

5
00:00:44,044 --> 00:00:45,713
Bon retour.

6
00:00:45,755 --> 00:00:47,757
Merci.

7
00:01:02,021 --> 00:01:04,023
GREER :
Ryan.

8
00:01:10,488 --> 00:01:12,448
- Dormir ?
-Ouais, quelques heures.

9
00:01:12,490 --> 00:01:14,283
- Vous avez installé la femme ?
-Ouais.

10
00:01:14,325 --> 00:01:17,119
NROC l'a préparée avec les filles
dans une planque à Annandale.

11
00:01:17,161 --> 00:01:19,330
Excellent. Emplacement vérifié.

12
00:01:19,371 --> 00:01:21,165
Nous avons des images satellitaires
et nous établissons

13
00:01:21,207 --> 00:01:23,209
surveillance persistante
avec les RPA.

14
00:01:23,250 --> 00:01:25,419
Nous attendons toujours
pour confirmation visuelle

15
00:01:25,461 --> 00:01:27,254
que Suleiman est sur place,

16
00:01:27,296 --> 00:01:31,634
mais POTUS est prêt à approuver
un insert HALO pour l'avance ISR.

17
00:01:33,636 --> 00:01:35,721
JSOC travaille
un plan d'assaut.

18
00:01:37,598 --> 00:01:39,809
Bon travail, messieurs.

19
00:01:48,359 --> 00:01:51,195
BURKE (à voix basse) :
Tuez l'équipe en position.

20
00:01:51,237 --> 00:01:54,073
Passer en interne.

21
00:01:54,114 --> 00:01:56,325
Allez! Allez! Allez.

22
00:02:02,873 --> 00:02:05,292
Avancez à droite.

23
00:02:13,676 --> 00:02:16,720
Tenez à gauche, dégagez à droite.

24
00:02:16,762 --> 00:02:18,931
-(coup de feu silencieux)
-Un combattant à terre.

25
00:02:18,973 --> 00:02:20,933
Déplacement vers la chambre cible.
Déplacement vers la chambre cible.

26
00:02:23,894 --> 00:02:25,354
Ouvrez, ouvrez.

27
00:02:26,564 --> 00:02:27,982
Lève-toi maintenant, enfoiré !

28
00:02:28,023 --> 00:02:29,358
Se déplacer! Maintenant!

29
00:02:31,193 --> 00:02:32,611
(un coup de sifflet retentit)

30
00:02:35,865 --> 00:02:38,158
Pas mal.

31
00:02:38,200 --> 00:02:39,952
Apportez-le, les gars.

32
00:02:39,994 --> 00:02:43,247
S'il tombe,
qui est le prochain dans la pièce ?

33
00:02:43,289 --> 00:02:44,874
Bien.

34
00:02:44,915 --> 00:02:47,209
Qui a Casevac ?

35
00:02:47,251 --> 00:02:49,128
Qui est responsable de l’ESS ?

36
00:02:49,169 --> 00:02:52,756
Très bien, vous tous.
D'autres questions ?

37
00:02:52,798 --> 00:02:55,718
Euh, ouais. Qui obtient
garder la blonde ?

38
00:02:55,759 --> 00:02:58,554
(rires)

39
00:02:58,596 --> 00:03:02,099
Ok, messieurs.
Prenons-en cinq.

40
00:03:02,141 --> 00:03:03,517
SOLDAT :
Clair.

41
00:03:13,944 --> 00:03:15,946
♪ ♪

42
00:03:24,955 --> 00:03:27,958
MAICE : De quel côté du lit
est-ce qu'il dort ?

43
00:03:38,636 --> 00:03:40,220
Ici.

44
00:03:40,262 --> 00:03:42,932
Et les armes à feu ?

45
00:03:42,973 --> 00:03:46,477
Est-ce qu'il dort avec une arme
près du lit ?

46
00:03:46,518 --> 00:03:50,439
Il garde un fusil près du lit,

47
00:03:50,481 --> 00:03:54,026
un pistolet sous le matelas.

48
00:03:54,068 --> 00:03:56,820
Il garde aussi un couteau
dans le tiroir de chevet.

49
00:03:56,862 --> 00:03:59,073
(se moque) C'est tout ?

50
00:04:01,241 --> 00:04:05,287
Très bien, eh bien, je vais prendre
une fuite avant de recommencer.

51
00:04:07,289 --> 00:04:10,167
Tu ferais mieux d'avoir raison
à propos d'elle, Doc.

52
00:04:10,209 --> 00:04:14,880
C'est nous qui y allons
par cette porte, pas toi.

53
00:04:27,059 --> 00:04:29,061
(la porte se ferme)

54
00:04:31,355 --> 00:04:33,357
SOULEIMAN :
Samir.

55
00:04:35,192 --> 00:04:37,027
Samir ?

56
00:04:37,069 --> 00:04:38,404
Oui, papa ?

57
00:04:38,445 --> 00:04:39,738
Viens ici, mon fils.

58
00:04:46,203 --> 00:04:47,371
Qu'est-ce que c'est?

59
00:04:49,373 --> 00:04:51,125
J'ai des nouvelles pour vous.

60
00:04:53,877 --> 00:04:55,754
Vos sœurs rentrent à la maison.

61
00:04:57,006 --> 00:04:59,299
Mais ce n'est pas le cas de votre mère.

62
00:05:01,010 --> 00:05:02,011
Que veux-tu dire?

63
00:05:04,972 --> 00:05:08,934
Ta mère a décidé de nous quitter.

64
00:05:08,976 --> 00:05:11,770
Elle est allée vivre chez l'ennemi.

65
00:05:11,812 --> 00:05:17,234
Allah l'a punie pour cela.

66
00:05:20,070 --> 00:05:21,572
L'ennemi...

67
00:05:23,032 --> 00:05:25,284
tué ta mère.

68
00:05:30,456 --> 00:05:33,042
Que Dieu lui fasse miséricorde.

69
00:05:40,632 --> 00:05:42,634
Samir.

70
00:05:46,055 --> 00:05:49,058
Nous allons nous venger.

71
00:05:49,099 --> 00:05:52,352
Ils vont payer
un prix élevé.

72
00:05:52,394 --> 00:05:55,981
Un prix très élevé.

73
00:06:09,411 --> 00:06:12,289
♪ ♪

74
00:06:19,421 --> 00:06:20,964
Basé sur la reconnaissance par drone,

75
00:06:21,006 --> 00:06:22,549
nous pensons qu'il y a
36 occupants,

76
00:06:22,591 --> 00:06:27,096
29 hommes d'âge militaire,
six femmes, un enfant.

77
00:06:27,137 --> 00:06:29,348
Jésus, il a
un putain de peloton là-dedans.

78
00:06:29,389 --> 00:06:30,808
Passons à
le rapide ici, Sue.

79
00:06:30,849 --> 00:06:32,893
Elvis est-il dans le bâtiment ou pas ?

80
00:06:32,935 --> 00:06:34,478
CHANTEUR :
Eh bien, nos analystes évaluent

81
00:06:34,520 --> 00:06:36,855
avec une confiance modérée
que Suleiman est sur place.

82
00:06:36,897 --> 00:06:38,982
Le président n'autorise pas
action cinétique

83
00:06:39,024 --> 00:06:40,818
sur la base
de confiance modérée.

84
00:06:40,859 --> 00:06:42,069
Modéré à élevé.

85
00:06:42,111 --> 00:06:45,197
-Ça n'arrive pas.
-TRENT : Bobby.

86
00:06:45,239 --> 00:06:47,199
Cet homme et son
adeptes tués

87
00:06:47,241 --> 00:06:49,451
306 personnes dans cette église.

88
00:06:49,493 --> 00:06:53,080
306 Français
sur le sol français.

89
00:06:53,122 --> 00:06:54,873
Il y avait 27 Américains
dans cette église aussi.

90
00:06:54,915 --> 00:06:56,834
-Exactement.
-Je comprends, Jim.

91
00:06:56,875 --> 00:06:59,461
Pourquoi ne donnons-nous pas l'emplacement
du complexe aux Français

92
00:06:59,503 --> 00:07:01,922
et laissez-les extraire
leur livre de chair ?

93
00:07:01,964 --> 00:07:04,842
Nous ne sommes même pas sûrs
il est dans l'enceinte.

94
00:07:04,883 --> 00:07:06,593
Nous en savons assez.

95
00:07:06,635 --> 00:07:09,221
Le deuxième MEU est en alerte
en mer Rouge.

96
00:07:09,263 --> 00:07:12,224
Tout ce que nous avons à faire est de rediriger
les vers le golfe Persique,

97
00:07:12,266 --> 00:07:15,144
obtenez un escadron de F-18
à portée de main

98
00:07:15,185 --> 00:07:17,688
de ce composé
demain avant le petit déjeuner.

99
00:07:17,729 --> 00:07:19,314
Assaut au sol.

100
00:07:20,482 --> 00:07:22,734
(murmure silencieux)

101
00:07:26,530 --> 00:07:29,992
Monsieur, nous avons eu une équipe JSOC
formation pour cela pendant 36 heures.

102
00:07:30,033 --> 00:07:33,579
Bleu entraîné pendant un mois
avant le raid d'Abbottabad.

103
00:07:34,830 --> 00:07:37,124
Ryan, pourquoi le président
risquer la vie des Américains

104
00:07:37,166 --> 00:07:38,584
alors qu'il n'est pas obligé de le faire ?

105
00:07:40,836 --> 00:07:43,422
(soupir)

106
00:07:43,463 --> 00:07:46,508
Une frappe aérienne pourrait
très bien tuer Suleiman,

107
00:07:46,550 --> 00:07:48,552
mais tu ne le feras pas
neutraliser la menace

108
00:07:48,594 --> 00:07:50,345
aux États-Unis
et à ses alliés.

109
00:07:50,387 --> 00:07:51,889
Il s'agit d'une conférence internationale
organisation.

110
00:07:51,930 --> 00:07:53,640
Ils ont des cellules en France,

111
00:07:53,682 --> 00:07:56,602
Le Yémen, la Syrie, et ce sont
juste ceux que nous connaissons.

112
00:07:56,643 --> 00:07:59,146
Monsieur, vous lâchez une bombe, et
nous perdons toute intelligence vitale

113
00:07:59,188 --> 00:08:01,064
sur ses opérations plus importantes,

114
00:08:01,106 --> 00:08:03,525
sans parler des projets qui
il est déjà mis en action.

115
00:08:03,567 --> 00:08:06,904
Je crois que le Dr Ryan a fait
sa position est très claire.

116
00:08:06,945 --> 00:08:08,947
Un assaut au sol
est hors de la table.

117
00:08:08,989 --> 00:08:12,117
Tu veux une frappe aérienne, Marcus ?

118
00:08:12,159 --> 00:08:14,620
Obtenez-moi la confirmation que
Suleiman est dans l'enceinte.

119
00:08:14,661 --> 00:08:16,872
Ça ira.

120
00:08:20,417 --> 00:08:22,377
GREER :
Qu'est-ce que c'était ?

121
00:08:22,419 --> 00:08:24,379
Nous présentons le renseignement.

122
00:08:24,421 --> 00:08:27,549
Nous leur donnons des options,
s'ils le demandent.

123
00:08:27,591 --> 00:08:32,137
Ce qu'on ne fait pas, c'est baiser
préconiser une ligne de conduite.

124
00:08:42,731 --> 00:08:45,609
♪ ♪

125
00:08:59,289 --> 00:09:01,291
(renifle)

126
00:09:06,463 --> 00:09:08,465
♪ ♪

127
00:09:28,819 --> 00:09:30,821
(pleurant doucement)

128
00:09:56,847 --> 00:09:58,807
-Dr. Mueller ?
-Oui.

129
00:09:58,849 --> 00:10:00,976
Je m'appelle le sergent Grant.
Ici le spécialiste O'Shea.

130
00:10:01,018 --> 00:10:03,228
Nous sommes du service médical de l'armée
Institut de recherche

131
00:10:03,270 --> 00:10:05,105
pour les maladies infectieuses.

132
00:10:05,147 --> 00:10:06,481
Nous aimerions vous demander
quelques questions

133
00:10:06,523 --> 00:10:08,400
concernant un câble que vous avez envoyé
une brèche dans le confinement d’Ebola.

134
00:10:08,442 --> 00:10:09,943
D'accord.

135
00:10:09,985 --> 00:10:12,362
Nous avons une voiture
attendant en bas.

136
00:10:14,740 --> 00:10:17,617
-Tout de suite?
-Oui, madame.

137
00:10:25,417 --> 00:10:26,501
Mon Cheikh.

138
00:10:31,340 --> 00:10:33,425
Tu voulais me voir ?

139
00:10:36,053 --> 00:10:40,057
Dr Nadler,
J'ai quelque chose pour toi.

140
00:10:42,642 --> 00:10:45,062
Qu'est-ce que c'est?

141
00:10:45,103 --> 00:10:47,731
Antibiotiques, acétaminophène,

142
00:10:47,773 --> 00:10:51,109
comprimés d'iode,
multivitamines. Poursuivre.

143
00:11:00,619 --> 00:11:04,414
C'est tout
tu as demandé, oui ?

144
00:11:05,832 --> 00:11:08,794
(pleurant doucement)

145
00:11:08,835 --> 00:11:10,504
Oui.

146
00:11:13,131 --> 00:11:15,300
Oui. Merci-merci.

147
00:11:19,638 --> 00:11:22,641
Comment va votre fils ?

148
00:11:22,682 --> 00:11:25,769
As-tu pensé à
me laisser l'examiner ?

149
00:11:25,811 --> 00:11:28,438
Mon fils va bien.

150
00:11:28,480 --> 00:11:30,273
Es-tu sûr?

151
00:11:30,315 --> 00:11:32,526
Bien sûr.

152
00:11:50,293 --> 00:11:51,920
(soupir)

153
00:11:54,714 --> 00:11:57,384
D'accord.
Tout le monde, prenez-en un de chaque,

154
00:11:57,426 --> 00:12:00,429
et puis, euh,
puis faites-les circuler.

155
00:12:05,058 --> 00:12:07,060
-(bavardage silencieux)
-(toux)

156
00:12:30,500 --> 00:12:33,128
NADLER :
Non, non, non, non. Facile.

157
00:12:38,800 --> 00:12:40,635
BENJOIN:
Que fais-tu?

158
00:12:44,556 --> 00:12:47,225
Eh bien, il a eu de la fièvre
pendant trois jours.

159
00:12:47,267 --> 00:12:48,935
Son bras est cassé à deux endroits.

160
00:12:48,977 --> 00:12:50,353
Il a des côtes fêlées

161
00:12:50,395 --> 00:12:54,524
et Dieu sait quoi d'autre
blessures internes.

162
00:12:54,566 --> 00:12:57,235
Alors pour répondre
ta question, Ben, je suis...

163
00:12:59,237 --> 00:13:01,198
Je lui donne une aspirine.

164
00:13:01,239 --> 00:13:03,825
Il est la raison pour laquelle nous sommes ici
en premier lieu.

165
00:13:08,497 --> 00:13:11,875
Tant qu'on a du souffle
dans nos poumons,

166
00:13:11,917 --> 00:13:13,919
nous sommes médecins avant tout.

167
00:13:16,087 --> 00:13:18,048
N'oubliez pas cela.

168
00:13:18,089 --> 00:13:20,091
(Al Radwan gémit)

169
00:13:25,639 --> 00:13:27,349
TAREK :
Où étiez-vous les gars ?

170
00:13:27,390 --> 00:13:29,184
Nous avons eu une réunion
au septième étage.

171
00:13:29,226 --> 00:13:30,810
Pourquoi? Quoi de neuf?

172
00:13:30,852 --> 00:13:32,646
Quoi de neuf?
Je vais vous dire ce qui se passe.

173
00:13:32,687 --> 00:13:34,606
Cette photo a été prise

174
00:13:34,648 --> 00:13:38,109
sur un aérodrome privé
en Azerbaïdjan il y a six mois.

175
00:13:38,151 --> 00:13:39,528
JACK :
L’Azerbaïdjan ?

176
00:13:39,569 --> 00:13:40,987
-Que font-ils là ?
-Je n'en ai aucune idée,

177
00:13:41,029 --> 00:13:42,614
mais devine où
ils venaient.

178
00:13:42,656 --> 00:13:44,032
Je ne sais pas, le pôle Nord ?

179
00:13:44,074 --> 00:13:46,159
Libéria.

180
00:13:46,201 --> 00:13:48,245
J'ai effectué une vérification manuelle
à chaque vol

181
00:13:48,286 --> 00:13:50,330
arrivé en Azerbaïdjan ce jour-là.

182
00:13:50,372 --> 00:13:53,875
Un avion privé affrété
de l'aéroport Roberts au Libéria

183
00:13:53,917 --> 00:13:56,086
a répertorié deux ressortissants français
ramener les restes à la maison

184
00:13:56,127 --> 00:13:58,421
d'un proche à enterrer.

185
00:14:00,632 --> 00:14:02,801
Ils ont pris un corps
du Libéria à l’Azerbaïdjan ?

186
00:14:02,842 --> 00:14:05,804
Putain de merde.

187
00:14:05,845 --> 00:14:07,806
L'USAMRIID a demandé au CTC Afrique

188
00:14:07,847 --> 00:14:10,058
envoyer un représentant
à un briefing d'urgence,

189
00:14:10,100 --> 00:14:12,811
discuter
un cadavre infecté par Ebola

190
00:14:12,852 --> 00:14:15,313
qui a disparu du Libéria.

191
00:14:15,355 --> 00:14:17,315
Eh bien, quand est-ce bref ?

192
00:14:17,357 --> 00:14:19,359
-20 minutes.
-Merde.

193
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
Condamner.

194
00:14:28,201 --> 00:14:30,203
Il est clair.

195
00:14:33,873 --> 00:14:36,251
AIDE :
Vous avez réussi à traiter

196
00:14:36,293 --> 00:14:38,211
et contenant
l'épidémie de MVE-27

197
00:14:38,253 --> 00:14:39,838
en Afrique de l'Ouest l'année dernière.

198
00:14:39,879 --> 00:14:41,256
Est-ce exact ?

199
00:14:41,298 --> 00:14:43,466
Moi et mon équipe, oui.

200
00:14:43,508 --> 00:14:45,468
Euh, dans la province de Konteke.

201
00:14:45,510 --> 00:14:47,971
Étant donné que ce particulier
souche d'Ebola

202
00:14:48,013 --> 00:14:50,223
est résistant au vaccin,
qu'est-ce que le CDC a

203
00:14:50,265 --> 00:14:52,434
en termes d'options de traitement ?

204
00:14:52,475 --> 00:14:56,313
Eh bien, comme la grippe, Ebola est
un virus qui mute rapidement.

205
00:14:56,354 --> 00:15:00,859
Pour l'instant, nous n'avons pas
un traitement efficace

206
00:15:00,900 --> 00:15:02,902
pour MVE-27.

207
00:15:07,365 --> 00:15:10,827
James Greer, Jack Ryan, CIA.

208
00:15:10,869 --> 00:15:13,913
(bavardage silencieux)

209
00:15:13,955 --> 00:15:16,416
GREER :
Colonel.

210
00:15:16,458 --> 00:15:18,084
AIDE :
Vas-y, Jim.

211
00:15:18,126 --> 00:15:21,588
J'aimerais vous présenter quelques récents
résultats au médecin.

212
00:15:21,630 --> 00:15:23,757
Ceux-ci devraient aider à clarifier
la situation pour elle.

213
00:15:30,889 --> 00:15:32,515
Docteur....?

214
00:15:32,557 --> 00:15:34,434
-Mueller.
-Dr. Müller.

215
00:15:34,476 --> 00:15:38,772
Tu as passé du temps sur le terrain
au Libéria, c'est vrai ?

216
00:15:38,813 --> 00:15:40,482
Oui.

217
00:15:40,523 --> 00:15:44,903
Ceci a été pris
à l'aéroport Roberts,

218
00:15:44,944 --> 00:15:46,863
il y a six mois.

219
00:15:46,905 --> 00:15:49,741
Reconnaissez-vous
l'un ou l'autre de ces deux hommes ?

220
00:15:49,783 --> 00:15:51,743
CATHY :
C'est l'homme

221
00:15:51,785 --> 00:15:53,995
de la vidéo
de l'attentat de Paris.

222
00:15:54,037 --> 00:15:55,246
Oui.

223
00:15:55,288 --> 00:15:57,624
L'autre homme est son frère.

224
00:15:57,666 --> 00:16:00,126
C'était son frère.

225
00:16:00,168 --> 00:16:01,920
Il est récemment décédé.

226
00:16:01,961 --> 00:16:05,715
Je suis désolé, mais comment vais-je
impliqué dans tout ça ?

227
00:16:05,757 --> 00:16:08,176
Dr Mueller,

228
00:16:08,218 --> 00:16:12,055
nous croyons que le corps
vous avez signalé votre disparition et votre vol

229
00:16:12,097 --> 00:16:16,643
par ces deux hommes et volé
en avion privé vers l'Azerbaïdjan.

230
00:16:16,685 --> 00:16:18,603
-Azerbaïdjan?
-GREER : La région du Caucase

231
00:16:18,645 --> 00:16:21,189
est connu pour son
Transfuges scientifiques soviétiques.

232
00:16:21,231 --> 00:16:23,149
Ils se sont installés
dans les universités

233
00:16:23,191 --> 00:16:26,945
avec des subventions de recherche, et ils
utiliser les laboratoires pour la biologie noire,

234
00:16:26,986 --> 00:16:29,948
créer des armes biologiques
pour être vendu au marché noir.

235
00:16:29,989 --> 00:16:33,326
Docteur, ce que nous demandons, c'est :
est-ce possible

236
00:16:33,368 --> 00:16:37,038
que ces deux hommes ont trouvé
un moyen de transformer Ebola en arme ?

237
00:16:39,332 --> 00:16:41,584
Euh...

238
00:16:41,626 --> 00:16:45,755
eh bien, EVD-27,
comme toutes les souches d'Ebola,

239
00:16:45,797 --> 00:16:48,508
est transmis directement
par les fluides corporels.

240
00:16:48,550 --> 00:16:53,388
Th-Le problème le plus difficile
serait le système de livraison.

241
00:16:53,430 --> 00:16:55,515
-Le système de livraison ?
-O-Oui.

242
00:16:55,557 --> 00:16:59,269
Les moyens de transport
l’infection généralisée.

243
00:17:01,730 --> 00:17:04,983
L'oxygène tue le virus,
donc le transmettre

244
00:17:05,024 --> 00:17:08,319
à travers les airs
serait difficile.

245
00:17:08,361 --> 00:17:11,531
Mais est-ce possible ?

246
00:17:14,659 --> 00:17:16,661
Oui, c'est possible.

247
00:17:27,922 --> 00:17:29,215
(la porte se ferme)

248
00:17:29,257 --> 00:17:31,217
-Cathy.
-Hmm.

249
00:17:31,259 --> 00:17:32,635
Cathy, s'il te plaît, attends.

250
00:17:32,677 --> 00:17:35,764
Donnez-moi juste cinq minutes.

251
00:17:35,805 --> 00:17:38,683
Je ne voulais pas mentir.

252
00:17:38,725 --> 00:17:40,393
Je devais le faire.

253
00:17:40,435 --> 00:17:42,687
Je n'ai pas le droit de dire
que j'étais au Yémen,

254
00:17:42,729 --> 00:17:43,980
chasser un international
terroriste.

255
00:17:44,022 --> 00:17:45,774
Eh bien, tu aurais pu
dit n'importe quoi.

256
00:17:45,815 --> 00:17:47,484
Tu aurais pu dire
vous travaillez pour le gouvernement,

257
00:17:47,525 --> 00:17:49,110
mais tu ne peux pas vraiment me le dire
ce que tu fais vraiment.

258
00:17:49,152 --> 00:17:52,030
Quelque chose de simple, facile, honnête.

259
00:17:53,281 --> 00:17:55,408
D'accord.

260
00:17:56,910 --> 00:17:58,912
Est-ce que tout cela était réel ?

261
00:17:58,953 --> 00:18:01,122
Qu’est-ce que cela signifie ?

262
00:18:01,164 --> 00:18:04,751
A propos de ton père,
à propos de... à propos de la façon dont il est mort ?

263
00:18:04,793 --> 00:18:07,170
Bien sûr que ça l’était. je le ferais
ne te ment jamais à ce sujet.

264
00:18:07,212 --> 00:18:09,631
Juste tout le reste.

265
00:18:09,672 --> 00:18:12,467
La vérité ?

266
00:18:12,509 --> 00:18:15,804
C'est une identité secrète, et
c'est ce pour quoi j'ai été formé.

267
00:18:15,845 --> 00:18:17,931
Et comment suis-je censé
pour savoir ce qui est réel

268
00:18:17,972 --> 00:18:19,599
et c'est quoi ces conneries chez toi ?

269
00:18:24,729 --> 00:18:26,731
Bonne chance, Jack.

270
00:18:28,066 --> 00:18:30,068
♪ ♪

271
00:18:43,623 --> 00:18:45,625
(klaxons klaxonnant)

272
00:18:49,337 --> 00:18:50,964
HOMME :
Ensuite.

273
00:18:52,257 --> 00:18:54,634
Photo d'identité cartes
prêt, s'il vous plaît.

274
00:18:56,511 --> 00:18:57,637
- De la paperasse, s'il vous plaît.
-Comment ça va?

275
00:18:57,679 --> 00:18:58,680
Merci.

276
00:19:00,723 --> 00:19:02,725
HOMME : Laissez-le passer,
laissez-le passer.

277
00:19:08,064 --> 00:19:10,066
♪ ♪

278
00:19:16,656 --> 00:19:18,867
(parle arabe)

279
00:19:25,415 --> 00:19:27,333
Voilà.

280
00:19:28,835 --> 00:19:29,961
Lentement, lentement.

281
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
(grognements)

282
00:19:41,723 --> 00:19:43,683
(respiration filtrée)

283
00:19:51,065 --> 00:19:52,400
(grognements)

284
00:19:52,442 --> 00:19:54,444
(parle arabe)

285
00:20:18,551 --> 00:20:20,094
Non, non, non... Regardez !!

286
00:20:22,889 --> 00:20:23,890
Laissons-le !

287
00:20:23,932 --> 00:20:25,767
Les sept restants suffisent.

288
00:20:46,287 --> 00:20:48,247
(chien qui aboie au loin)

289
00:20:48,289 --> 00:20:49,958
(l'alarme de la voiture émet un bip)

290
00:20:54,295 --> 00:20:56,255
DOUG :
Oh, salut, Marabel.

291
00:20:56,297 --> 00:20:58,591
Hé. Tenez ceci pendant une seconde.

292
00:20:58,633 --> 00:21:01,135
-Hé, qu'est-ce que tu as pris ?
-Pas pour toi.

293
00:21:03,096 --> 00:21:04,931
Messieurs.

294
00:21:04,973 --> 00:21:07,684
HOMME :
Hé, patron.

295
00:21:07,725 --> 00:21:09,727
Tout est calme.

296
00:21:09,769 --> 00:21:12,271
- Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?
-Non, nous allons tous bien ici.

297
00:21:12,313 --> 00:21:14,273
Bien.

298
00:21:14,315 --> 00:21:16,234
Enveloppez-le...

299
00:21:16,275 --> 00:21:17,568
Doucement, chérie.

300
00:21:17,610 --> 00:21:20,905
Je suis de retour! J'ai apporté des cadeaux
et des trucs pour les filles.

301
00:21:20,947 --> 00:21:23,241
Je pensais qu'ils allaient
un peu fou.

302
00:21:23,282 --> 00:21:25,410
J'espère que ça va,
et sept épices.

303
00:21:25,451 --> 00:21:26,828
Merci.

304
00:21:26,869 --> 00:21:28,579
Sara.

305
00:21:30,581 --> 00:21:34,168
Est-ce celui-là que tu voulais ?

306
00:21:34,210 --> 00:21:36,212
(musique jouant doucement)

307
00:21:41,592 --> 00:21:43,594
(sirène hurlante,
chien qui aboie au loin)

308
00:21:49,892 --> 00:21:51,894
♪ ♪

309
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
(le téléphone vibre)

310
00:22:15,710 --> 00:22:17,503
Ouais ?

311
00:22:17,545 --> 00:22:20,423
GREER : "Ouais ?"
C'est comme ça que tu réponds au téléphone ?

312
00:22:20,465 --> 00:22:23,468
À 3 heures du matin, c'est le cas.

313
00:22:23,509 --> 00:22:26,471
Mémoire du réalisateur.
Commence dans 45 minutes.

314
00:22:28,973 --> 00:22:31,476
Greer, que s'est-il passé ?

315
00:22:31,517 --> 00:22:33,478
C'est à cela que sert le mémoire.

316
00:22:33,519 --> 00:22:36,314
-Oh, et Ryan ?
-Ouais?

317
00:22:36,355 --> 00:22:37,982
Portez une cravate.

318
00:22:40,443 --> 00:22:42,403
(bavardage silencieux)

319
00:22:59,003 --> 00:23:00,963
Belle cravate, Winklevoss.

320
00:23:01,005 --> 00:23:03,674
Wow, alors c'est ça
qu'est-ce que tu trouves drôle ?

321
00:23:03,716 --> 00:23:05,134
(rires)

322
00:23:05,176 --> 00:23:06,552
Il est prêt.

323
00:23:06,594 --> 00:23:08,679
FEMME :
Je vais vivre dans trois, deux, un.

324
00:23:08,721 --> 00:23:09,889
(s'éclaircit la gorge)

325
00:23:09,931 --> 00:23:11,766
Bonjour, Monsieur le Président.

326
00:23:11,808 --> 00:23:14,018
-M. Président.
-M. Président.
-Bonjour, monsieur.

327
00:23:14,060 --> 00:23:15,645
PICKETT :
Non, s'il vous plaît.

328
00:23:15,686 --> 00:23:17,063
Asseyez-vous, tout le monde.

329
00:23:17,105 --> 00:23:20,108
Et merci à tous,
pour être entré.

330
00:23:20,149 --> 00:23:22,110
Au moins je sais
la circulation n'était pas mauvaise.

331
00:23:22,151 --> 00:23:23,820
(rire silencieux)

332
00:23:23,861 --> 00:23:26,989
Monsieur le Président, nous vous avons envoyé
les images satellitaires de l'enceinte.

333
00:23:27,031 --> 00:23:29,826
Et si tu diriges ton attention
au moniteur de votre côté,

334
00:23:29,867 --> 00:23:31,244
nous allons continuer.

335
00:23:31,285 --> 00:23:32,995
(bips à distance)

336
00:23:44,715 --> 00:23:46,425
Je dirais que c'est définitif.

337
00:23:46,467 --> 00:23:48,511
Monsieur le Président, nous avons confirmé
c'est Soliman.

338
00:23:48,553 --> 00:23:52,431
Nous avons, euh, surveillé
tout le monde entre et sort.

339
00:23:52,473 --> 00:23:55,768
Il n'y a eu aucun changement
dans des modèles, des routines ou des nombres

340
00:23:55,810 --> 00:23:57,311
pendant 72 heures.

341
00:23:57,353 --> 00:23:59,939
Euh, il y a,
cependant, Monsieur le Président,

342
00:23:59,981 --> 00:24:02,400
un nouveau développement important.

343
00:24:04,443 --> 00:24:06,112
Qui sont-ils ?

344
00:24:06,154 --> 00:24:08,114
CHANTEUR :
Nous avons identifié

345
00:24:08,156 --> 00:24:11,159
une douzaine d'otages
étant détenu dans l'enceinte.

346
00:24:11,200 --> 00:24:14,203
Nous avons une grande confiance
qu'ils ont 12 médecins

347
00:24:14,245 --> 00:24:16,247
de Médecins Sans Frontières,

348
00:24:16,289 --> 00:24:18,416
disparu près d'Alep,
euh, il y a 17 semaines.

349
00:24:18,457 --> 00:24:21,127
Quatre d'entre eux sont américains.

350
00:24:21,169 --> 00:24:23,212
Y compris le Dr Daniel Nadler.

351
00:24:29,260 --> 00:24:34,182
(à voix basse) : Nadler et POTUS
servi au Nam ensemble.

352
00:24:34,223 --> 00:24:36,434
Tu es sûr que c'est Daniel ?

353
00:24:36,475 --> 00:24:38,436
JOYE :
Oui, Monsieur le Président.

354
00:24:40,438 --> 00:24:42,940
Que voudriez-vous que nous fassions,
Monsieur le Président ?

355
00:24:50,489 --> 00:24:53,701
On me dit qu'il y a un motif
élément prêt à être déployé ?

356
00:24:53,743 --> 00:24:55,161
Oui Monsieur.

357
00:24:57,830 --> 00:24:59,790
Ramenons-les à la maison.

358
00:24:59,832 --> 00:25:01,375
JOYE :
Oui, monsieur.

359
00:25:01,417 --> 00:25:03,211
D'accord.

360
00:25:03,252 --> 00:25:05,880
-Euh, Monsieur le Président.
-Oh, doux Jésus.

361
00:25:07,632 --> 00:25:11,385
Euh, il y a un garçon de 11 ans
également au complexe.

362
00:25:11,427 --> 00:25:13,012
Le fils de Soliman.

363
00:25:13,054 --> 00:25:15,014
Monsieur, nous n'aurions jamais
j'ai trouvé ce composé

364
00:25:15,056 --> 00:25:17,225
si ce n'était pas pour
la coopération de la femme.

365
00:25:19,101 --> 00:25:21,646
Elle veut juste que son fils revienne.

366
00:25:23,689 --> 00:25:26,150
Eh bien, d'accord.

367
00:25:26,192 --> 00:25:29,153
Disons à l'équipe de secours là-bas
il y a 13 otages à ramener à la maison.

368
00:25:29,195 --> 00:25:31,113
Oui, Monsieur le Président.

369
00:25:31,155 --> 00:25:33,115
-JOYCE : Oui, monsieur.
-Merci, monsieur.

370
00:25:33,157 --> 00:25:35,117
Merci à tous.
Très bon travail aujourd'hui.

371
00:25:35,159 --> 00:25:37,536
-Merci, monsieur.
-Merci, monsieur.

372
00:25:42,750 --> 00:25:44,710
Mes frères en Dieu...

373
00:25:46,128 --> 00:25:48,089
Comme vous le savez,

374
00:25:49,215 --> 00:25:52,134
tu es venu vers moi de partout

375
00:25:52,176 --> 00:25:55,846
être un exemple d'un nouvel ordre.

376
00:25:58,099 --> 00:26:01,811
Ceux d'entre vous qui suivent
La volonté de Dieu...

377
00:26:01,852 --> 00:26:04,063
aura

378
00:26:04,105 --> 00:26:06,732
pour les générations à venir

379
00:26:06,774 --> 00:26:09,110
la fierté et la reconnaissance

380
00:26:09,151 --> 00:26:13,197
que tout a commencé avec toi.

381
00:26:14,115 --> 00:26:15,533
Que la paix soit avec toi

382
00:26:15,574 --> 00:26:17,660
au nom de
Dieu le plus miséricordieux.

383
00:26:17,702 --> 00:26:18,661
Louez Dieu !

384
00:26:18,703 --> 00:26:19,954
Dieu est grand !

385
00:26:19,996 --> 00:26:21,580
-Gloire à Dieu !
-Dieu est grand !

386
00:26:32,591 --> 00:26:35,386
(les cris excités continuent)

387
00:26:35,428 --> 00:26:38,055
♪ ♪

388
00:26:49,525 --> 00:26:53,195
Allahou Akbar.
Allahou Akbar.

389
00:26:53,237 --> 00:26:55,323
(musique de jeu vidéo
jouer tranquillement)

390
00:26:55,364 --> 00:26:57,074
(La télévision joue tranquillement)

391
00:27:47,124 --> 00:27:49,126
♪ ♪

392
00:28:02,223 --> 00:28:04,225
(la porte se ferme au loin)

393
00:28:20,699 --> 00:28:23,119
♪ ♪

394
00:28:52,731 --> 00:28:54,775
♪ ♪

395
00:29:09,623 --> 00:29:11,625
(bavardage urgent)

396
00:29:13,586 --> 00:29:15,254
HOMME : Alors, je veux juste
pour être sûr que tu comprends

397
00:29:15,296 --> 00:29:16,589
que nous sommes tous pareils...

398
00:29:16,630 --> 00:29:17,923
-Jim.
-Hé.

399
00:29:17,965 --> 00:29:20,176
-Ryan.
-Monsieur.

400
00:29:24,680 --> 00:29:28,392
MAICE (par radio) :
Alliance ? Engagement.

401
00:29:28,434 --> 00:29:30,644
Covenant, ici Kilo Actual.

402
00:29:30,686 --> 00:29:32,480
D'accord. C'est parti,
tout le monde. Le ravitaillement est bon.

403
00:29:32,521 --> 00:29:34,023
FARNSWORTH (à la radio) :
Kilo Actual, ici Covenant.

404
00:29:34,064 --> 00:29:35,733
Indiquez votre position.

405
00:29:35,774 --> 00:29:37,193
MATICÉ :
Atterrissage confirmé.

406
00:29:37,234 --> 00:29:39,778
Huit clics
en dehors de l'objectif.

407
00:29:56,378 --> 00:29:59,006
MATICE (par communication) :
Surveillez vos angles élevés.

408
00:30:06,805 --> 00:30:09,475
Nous sommes à l'entrée principale.

409
00:30:21,904 --> 00:30:25,199
Feu dans le trou.

410
00:30:25,241 --> 00:30:26,951
Trois, deux, un.

411
00:30:41,840 --> 00:30:44,176
J'ai un feu de cuisine, encore chaud.

412
00:30:46,178 --> 00:30:48,597
Covenant, ici Kilo Actual.

413
00:30:48,639 --> 00:30:52,059
L'équipe Kilo est sous surveillance.

414
00:30:52,101 --> 00:30:53,727
Cour extérieure vide.

415
00:30:53,769 --> 00:30:55,980
Passer en interne.

416
00:31:11,078 --> 00:31:14,081
Clair. Clair.

417
00:31:14,123 --> 00:31:16,125
Sur le mien.

418
00:31:25,801 --> 00:31:27,678
Covenant, ici Kilo Actual.

419
00:31:27,720 --> 00:31:30,514
Cour intérieure vide.

420
00:31:30,556 --> 00:31:32,891
Quelque chose ne va pas.

421
00:31:35,894 --> 00:31:38,480
Attention.
Cela pourrait être une embuscade.

422
00:31:40,691 --> 00:31:42,693
Clair.

423
00:31:45,279 --> 00:31:47,990
-Clair.
-Déménagement dans la chambre cible.

424
00:32:02,379 --> 00:32:04,256
Ouvrez, ouvrez, ouvrez ! Poussez-le à gauche !

425
00:32:07,635 --> 00:32:09,470
Covenant, ici Kilo Actual.

426
00:32:09,511 --> 00:32:12,264
Nous avons un trou sec ici. Sur.

427
00:32:12,306 --> 00:32:13,891
(murmure silencieux)

428
00:32:13,932 --> 00:32:15,893
Tout est clair.

429
00:32:15,934 --> 00:32:18,187
Commencez l’ESS.

430
00:32:20,064 --> 00:32:21,690
Comment est-ce possible ?

431
00:32:21,732 --> 00:32:24,902
MAICE : Il n'y a pas de HVT
présent à la cible.

432
00:32:24,943 --> 00:32:26,487
Il n'y a personne qui baise ici.

433
00:32:31,283 --> 00:32:34,620
Il savait que nous venions.

434
00:32:34,662 --> 00:32:36,622
Comment?

435
00:32:36,664 --> 00:32:39,500
Covenant, comment va l'équipe de l'hôtel
faire sur les otages ?

436
00:32:49,677 --> 00:32:51,220
Briseur.

437
00:32:54,723 --> 00:32:57,059
- Contre le mur.
-Nous sommes américains.

438
00:32:57,101 --> 00:32:58,394
Les mains en l'air. Allez.

439
00:32:58,435 --> 00:32:59,895
- Bougez, bougez, bougez.
-Allons-y.

440
00:33:02,439 --> 00:33:04,858
Poussez à gauche. Clair.

441
00:33:04,900 --> 00:33:06,110
Capitaine, par ici.

442
00:33:16,745 --> 00:33:19,873
Covenant, ici Kilo Actual.

443
00:33:19,915 --> 00:33:22,918
Il y a un tunnel
sous l'enceinte.

444
00:33:22,960 --> 00:33:25,212
Je ne peux pas vraiment le dire
dans quel sens ça va,

445
00:33:25,254 --> 00:33:27,256
mais il y a de nombreuses façons de s'en sortir.

446
00:33:28,716 --> 00:33:30,342
Je dois déployer
mon équipe à pied.

447
00:33:30,384 --> 00:33:31,635
Nous allons voir où ça va.
Sur.

448
00:33:31,677 --> 00:33:33,053
Négatif.

449
00:33:33,095 --> 00:33:36,265
Faire sortir les otages
est la priorité maintenant.

450
00:33:36,306 --> 00:33:38,934
Vous, monsieur, venez avec moi.

451
00:33:40,936 --> 00:33:41,895
Quel est ton nom?

452
00:33:41,937 --> 00:33:43,731
-Katie Becker.
-Salut, Katie.

453
00:33:44,982 --> 00:33:47,067
Hé, hé, hé, hé. Et lui ?

454
00:33:50,237 --> 00:33:52,239
Il en fait partie.

455
00:33:57,286 --> 00:33:59,246
(coup de feu)

456
00:34:02,207 --> 00:34:03,584
Covenant, ici l'Hôtel Alpha.

457
00:34:03,625 --> 00:34:06,044
Otages sécurisés. Extraction
et voyager 12 packs.

458
00:34:06,086 --> 00:34:09,256
(murmure silencieux)

459
00:34:09,298 --> 00:34:11,967
D'accord.

460
00:34:12,009 --> 00:34:14,386
Dites au président
nous avons les otages.

461
00:34:16,180 --> 00:34:19,141
Où sont-ils tous allés ?

462
00:34:19,183 --> 00:34:20,809
(hélicoptère en approche)

463
00:34:23,395 --> 00:34:25,939
PILOTE : Halo One
atterrir sur le point d'évacuation.

464
00:34:25,981 --> 00:34:27,900
FARNSWORTH :
Préparez-vous à l’extraction.

465
00:34:27,941 --> 00:34:30,402
-En attente au point de rassemblement.
- Et le garçon ?

466
00:34:37,075 --> 00:34:38,786
Aucun signe du fils ?

467
00:34:38,827 --> 00:34:41,705
FARNSWORTH : kilo réel,
aucun signe du garçon ?

468
00:34:41,747 --> 00:34:43,999
MATICÉ :
C'est un point négatif pour le garçon.

469
00:34:44,041 --> 00:34:47,795
Il n'est pas là non plus. Sur.

470
00:34:47,836 --> 00:34:49,546
♪ ♪

471
00:35:04,061 --> 00:35:06,605
Prenez toutes les cartes, les téléphones portables.

472
00:35:06,647 --> 00:35:08,649
Tout ce qui est électronique est permis, les gars.
Vous connaissez le principe.

473
00:35:11,735 --> 00:35:14,696
Station deux,
trois tours, deux ordinateurs portables.

474
00:35:17,115 --> 00:35:18,242
Emballez-le.

475
00:35:20,702 --> 00:35:22,454
Continuez à avancer, continuez à avancer !

476
00:35:23,789 --> 00:35:26,124
Allez. Rapidement!

477
00:35:32,464 --> 00:35:33,841
Continuez à avancer !

478
00:35:38,762 --> 00:35:41,056
-(pleurer)
-Amenez-le.

479
00:35:50,148 --> 00:35:52,693
♪ ♪

480
00:36:04,913 --> 00:36:06,915
♪ ♪

481
00:36:28,228 --> 00:36:31,899
♪ Elle a dit qu'elle ne savait pas
ce qu'elle fait ♪

482
00:36:33,901 --> 00:36:38,572
♪ Comme si elle ne l'était pas
je suis déjà venu ici ♪

483
00:36:38,614 --> 00:36:41,992
♪ Je ne sais pas à qui elle pense
elle se trompe... ♪

484
00:36:43,744 --> 00:36:46,914
-Club soda et citron vert.
-BARTENDER : Vous l'avez compris.

485
00:36:46,955 --> 00:36:49,041
Tu sais, il y a
quelques autres bars à Washington DC

486
00:36:49,082 --> 00:36:50,918
où vous pouvez obtenir
un club soda et du citron vert.

487
00:36:50,959 --> 00:36:52,920
Euh, ouais.

488
00:36:52,961 --> 00:36:55,464
Mais si j'allais dans un
de ces autres bars,

489
00:36:55,505 --> 00:36:57,174
Je pourrais en rencontrer
des étrangers sympathiques,

490
00:36:57,215 --> 00:36:59,509
engager une conversation,
on finit par passer un bon moment.

491
00:36:59,551 --> 00:37:01,803
Seulement ici, dans ce bar,

492
00:37:01,845 --> 00:37:03,722
puis-je m'asseoir à côté
un enfoiré morose

493
00:37:03,764 --> 00:37:07,225
dans une chemise boutonnée J.Crew
et être déprimé toute la nuit.

494
00:37:10,896 --> 00:37:12,981
-Voici.
-Merci.

495
00:37:17,819 --> 00:37:21,281
12 otages rentrent chez eux
à leurs familles.

496
00:37:21,323 --> 00:37:23,659
Nous avons collecté une montagne
du renseignement.

497
00:37:23,700 --> 00:37:25,494
Nous avons écrasé son réseau de soutien,

498
00:37:25,535 --> 00:37:27,704
et le fils de pute
est en fuite.

499
00:37:27,746 --> 00:37:30,332
Dans notre monde... dans les opérations...
c'est une énorme victoire.

500
00:37:30,374 --> 00:37:32,334
Mais nous ne l'avons pas trouvé.

501
00:37:32,376 --> 00:37:36,004
De qui parles-tu ?
Suleiman ou son fils ?

502
00:37:36,046 --> 00:37:37,631
Vous savez quoi?

503
00:37:37,673 --> 00:37:39,633
Tu peux continuer à voler comme ça
Conneries de "mission d'abord",

504
00:37:39,675 --> 00:37:42,260
mais tu sais que je vais après
ce gamin était la bonne décision.

505
00:37:42,302 --> 00:37:44,388
Laissez-moi vous demander quelque chose.

506
00:37:46,390 --> 00:37:49,309
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
ce garçon peut encore être sauvé ?

507
00:37:49,351 --> 00:37:52,479
Quand sa mère et ses sœurs
s'est enfui, il est resté.

508
00:37:52,521 --> 00:37:55,565
Il a choisi de dire.
Il a choisi son père.

509
00:37:57,567 --> 00:37:59,236
Vous ne le savez pas.

510
00:37:59,277 --> 00:38:03,115
Peut-être que tu as raison.

511
00:38:03,156 --> 00:38:05,993
Et peut-être un jour
mon cul noir et musulman

512
00:38:06,034 --> 00:38:08,495
sera le directeur de la CIA.

513
00:38:10,539 --> 00:38:13,625
(la porte s'ouvre, se ferme)

514
00:38:21,717 --> 00:38:23,719
♪ ♪

515
00:38:39,484 --> 00:38:41,778
-( tintement métallique)
-(les chameaux grognent)

516
00:38:49,703 --> 00:38:51,079
Vous avez réussi.

517
00:38:55,125 --> 00:38:57,252
Ouais.

518
00:39:08,722 --> 00:39:09,848
Avez-vous tout eu ?

519
00:39:09,890 --> 00:39:11,349
Oui, je l'ai fait.

520
00:39:18,482 --> 00:39:19,941
Donne-lui ça...

521
00:39:19,983 --> 00:39:21,610
et dites-lui que nous sommes reconnaissants.

522
00:39:26,490 --> 00:39:28,116
(parlant arabe)

523
00:39:35,499 --> 00:39:36,416
Merci.

524
00:39:36,458 --> 00:39:37,876
Aucun problème.

525
00:39:46,551 --> 00:39:48,553
♪ ♪

526
00:39:53,016 --> 00:39:55,268
Allons-y.

527
00:39:55,310 --> 00:39:57,312
(le moteur démarre)

528
00:40:19,459 --> 00:40:22,295
Ouais, laisse-moi te rappeler.

529
00:40:25,340 --> 00:40:28,718
FEMME (à la télé) :
Dr Daniel Nadler, Katie Becker,

530
00:40:28,760 --> 00:40:32,389
Benjamin Johnson
et Theresa Lowe sont de retour

531
00:40:32,430 --> 00:40:36,685
aux États-Unis après un
17 semaines déchirantes en captivité.

532
00:40:36,726 --> 00:40:40,480
Les médecins faisaient
travail humanitaire à Alep

533
00:40:40,522 --> 00:40:43,984
quand ils ont été kidnappés
par les fondamentalistes islamiques.

534
00:40:46,695 --> 00:40:48,697
(jeu de musique jazz douce)

535
00:40:57,956 --> 00:40:59,541
Salut.

536
00:40:59,583 --> 00:41:02,878
Je n'étais pas sûr que tu viendrais.

537
00:41:02,919 --> 00:41:06,464
Euh, tu voulais parler.
Me voici donc.

538
00:41:08,383 --> 00:41:10,635
-Après-midi.
-Hé.

539
00:41:10,677 --> 00:41:13,972
-Euh, du vin ?
-Bien sûr.

540
00:41:14,014 --> 00:41:15,390
Rouge ou blanc ?

541
00:41:15,432 --> 00:41:17,559
Le rouge, s'il vous plaît.

542
00:41:17,601 --> 00:41:20,437
Deux. Euh, Chianti.
Est-ce que ça va ?

543
00:41:20,478 --> 00:41:21,646
Ouais.

544
00:41:21,688 --> 00:41:24,649
-Tout de suite.
-Merci.

545
00:41:24,691 --> 00:41:26,484
Nous y sommes donc.

546
00:41:27,527 --> 00:41:29,654
Nous y sommes donc.

547
00:41:31,656 --> 00:41:35,076
Que voulais-tu
pour me parler ?

548
00:41:35,118 --> 00:41:38,705
Je te dois une explication.

549
00:41:38,747 --> 00:41:40,832
Je, euh...

550
00:41:40,874 --> 00:41:43,001
Tu ne travailles pas pour
le Département d'État.

551
00:41:43,043 --> 00:41:44,794
Eh bien, à vrai dire,

552
00:41:44,836 --> 00:41:47,297
Je ne transporte généralement pas
photos de terroristes.

553
00:41:47,339 --> 00:41:49,507
Je travaille dans un box.
J'écris des rapports.

554
00:41:49,549 --> 00:41:51,509
Et sois récupéré
par hélicoptères,

555
00:41:51,551 --> 00:41:55,388
disparaître pendant des jours
sans aucune excuse.

556
00:41:55,430 --> 00:41:57,307
C'est plus que juste.

557
00:41:57,349 --> 00:41:59,809
Je veux dire, comment ça se passe
censé fonctionner ?

558
00:41:59,851 --> 00:42:01,978
Tu es un espion.
Vous êtes un agent de la CIA.

559
00:42:02,020 --> 00:42:05,398
Officier.

560
00:42:05,440 --> 00:42:06,775
Nous disons officier.

561
00:42:06,816 --> 00:42:08,860
Les films se trompent
tout le temps. (rires)

562
00:42:08,902 --> 00:42:11,363
Euh...

563
00:42:11,404 --> 00:42:14,824
Écoute, Cathy.

564
00:42:14,866 --> 00:42:17,118
Je pense que tu m'aimes bien.

565
00:42:17,160 --> 00:42:20,789
À contrecœur,
mais je pense que oui.

566
00:42:20,830 --> 00:42:23,792
Et je t'aime bien.

567
00:42:23,833 --> 00:42:26,127
J'ai juste l'impression
nous sommes tous les deux allés dessus

568
00:42:26,169 --> 00:42:28,880
assez de mauvais rendez-vous en ligne
ou des connexions Tinder ou autre

569
00:42:28,922 --> 00:42:31,508
savoir que ce n'est pas le cas
viennent très souvent.

570
00:42:31,549 --> 00:42:34,552
-Je n'ai jamais été sur Tinder.
-Je n'ai jamais été sur Tinder.

571
00:42:36,179 --> 00:42:37,180
(rires)

572
00:42:37,222 --> 00:42:40,850
Je ne suis pas fou.

573
00:42:40,892 --> 00:42:43,520
Il y a quelque chose ici, non ?

574
00:42:43,561 --> 00:42:46,773
Tu n'es pas fou.

575
00:42:46,815 --> 00:42:49,234
Pouvons-nous commencer par ça ?

576
00:42:49,276 --> 00:42:52,279
Et le reste,
nous le découvrirons au fur et à mesure.

577
00:42:55,365 --> 00:42:58,743
Est-ce que c'est à toi que tu penses ?

578
00:42:58,785 --> 00:43:02,247
-Oui. C'est moi qui pense.
-(rires doucement)

579
00:43:02,289 --> 00:43:05,041
Prenez autant de temps que nécessaire.

580
00:43:06,793 --> 00:43:08,211
(Cathy rit doucement)

581
00:43:10,839 --> 00:43:12,632
(s'éclaircit la gorge doucement)

582
00:43:12,674 --> 00:43:14,759
Vous présentez un argument convaincant.

583
00:43:14,801 --> 00:43:18,722
-C'est un oui ?
-Oui.

584
00:43:18,763 --> 00:43:21,516
Oui.

585
00:43:21,558 --> 00:43:23,101
(rires doucement)

586
00:43:25,895 --> 00:43:28,273
Pouvons-nous commander quelque chose
plus fort que le vin rouge ?

587
00:43:28,315 --> 00:43:31,067
-S'il te plaît, mon Dieu, oui. Excusez-moi.
-Ouais.

588
00:43:37,741 --> 00:43:40,076
-Entrez.
- Patron, SEG vient de les envoyer.

589
00:43:40,118 --> 00:43:42,829
Qu'est-ce que c'est?

590
00:43:42,871 --> 00:43:45,790
Une partie du matériel déchiqueté
du complexe.

591
00:43:47,625 --> 00:43:49,627
(bavardage silencieux)

592
00:43:55,008 --> 00:43:58,511
- Chez Suleiman. Tout comme le nôtre.
-Vraiment?

593
00:43:58,553 --> 00:44:00,513
Euh, c'est bizarre.

594
00:44:00,555 --> 00:44:01,931
Qu'est-ce qui est bizarre ?

595
00:44:01,973 --> 00:44:03,892
Ceux-ci étaient dans
la cellule des otages.

596
00:44:03,933 --> 00:44:08,021
Aspirine, iode, vitamine C.

597
00:44:08,063 --> 00:44:10,148
Il leur a donné des vitamines.

598
00:44:11,691 --> 00:44:13,485
Juste parce que tu es
un terroriste international

599
00:44:13,526 --> 00:44:15,653
ça ne veut pas dire
tu dois arrêter de t'en soucier.

600
00:44:15,695 --> 00:44:17,280
♪ ♪

601
00:44:31,127 --> 00:44:33,505
-Trouve Ryan.
-Oui Monsieur.

602
00:44:36,174 --> 00:44:38,426
CATHY :
Ces pauvres gens.

603
00:44:38,468 --> 00:44:40,470
Ce qu'ils ont vécu.

604
00:44:42,806 --> 00:44:45,225
-(le téléphone vibre)
-Oh, merde. Désolé.

605
00:44:45,266 --> 00:44:47,227
-Laisse-moi éteindre ça.
-Non, ça va.

606
00:44:47,268 --> 00:44:49,354
Maintenant que je sais que tu es
littéralement sauver le monde,

607
00:44:49,396 --> 00:44:51,147
vous pouvez prendre un appel téléphonique.

608
00:44:51,189 --> 00:44:53,316
Je reviens tout de suite.

609
00:44:53,358 --> 00:44:54,943
Bonjour?

610
00:44:54,984 --> 00:44:59,739
Nous avons trouvé une coupure
du Président et Nadler

611
00:44:59,781 --> 00:45:02,409
dans l'enceinte.

612
00:45:02,450 --> 00:45:05,286
Soliman savait
ils se connaissaient ?

613
00:45:12,794 --> 00:45:16,548
Puis il a connu le président
les enverrait chercher.

614
00:45:19,676 --> 00:45:22,095
Putain de merde. Ce sont les otages.

615
00:45:22,137 --> 00:45:25,223
Il ne construit pas
une arme biologique.

616
00:45:25,265 --> 00:45:28,560
Ils sont l'arme.