1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
♪ ♪

2
00:00:31,031 --> 00:00:33,451
(les insectes trilles)

3
00:00:57,057 --> 00:00:59,143
(grognant)

4
00:01:01,645 --> 00:01:03,647
(les mouches bourdonnent)

5
00:01:19,038 --> 00:01:21,582
(doux bruit sourd)

6
00:01:40,851 --> 00:01:43,229
♪ ♪

7
00:02:10,089 --> 00:02:12,466
♪ ♪

8
00:02:18,222 --> 00:02:19,890
(on frappe à la voiture)

9
00:02:19,932 --> 00:02:22,142
Samuel, tu peux y aller.

10
00:02:32,695 --> 00:02:34,697
♪ ♪

11
00:02:40,536 --> 00:02:43,581
(les stations de radio changent)

12
00:02:43,622 --> 00:02:46,667
Vous connaissez la règle.
Quand tu conduis...

13
00:02:46,709 --> 00:02:47,668
Je reçois la radio.

14
00:02:47,710 --> 00:02:49,879
Je ne conduis pas encore.

15
00:02:52,798 --> 00:02:55,175
♪ ♪

16
00:03:20,200 --> 00:03:22,620
(femme fredonnant)

17
00:03:25,915 --> 00:03:28,292
(femme chantant doucement)

18
00:03:51,774 --> 00:03:54,151
Pouvez-vous le tenir ?

19
00:03:54,193 --> 00:03:55,945
Non, maman. Non, maman.

20
00:03:55,986 --> 00:03:57,446
(toux)

21
00:04:08,082 --> 00:04:11,794
C'est bon, chérie, vas-y.

22
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
♪ ♪

23
00:04:53,293 --> 00:04:55,004
Bienvenue à Adana.

24
00:04:55,045 --> 00:04:56,422
Je m'appelle Lance Miller.

25
00:04:56,463 --> 00:04:58,632
Jim Greer. Jack Ryan.

26
00:04:58,674 --> 00:05:00,217
-Hé.
-Hé. Comment s'est passé le vol ?

27
00:05:00,259 --> 00:05:02,720
-Pas mal.
-Montez dedans.

28
00:05:16,692 --> 00:05:18,819
LANCE : Vous avez travaillé
avec Nick Connor à Karachi.

29
00:05:18,861 --> 00:05:20,738
GREER :
Oui, je l'ai fait.

30
00:05:20,779 --> 00:05:22,114
Il était mon mentor.

31
00:05:22,156 --> 00:05:23,365
Formé sous lui à Vienne.

32
00:05:23,407 --> 00:05:25,034
Ouais, Nick est la vraie affaire.

33
00:05:25,075 --> 00:05:27,161
Vous ne pourriez pas faire mieux.

34
00:05:27,202 --> 00:05:29,121
-Mais ces pâtisseries...
-Oh, mec, sérieusement.

35
00:05:29,163 --> 00:05:31,373
Apportez-en une boîte chaque jour.

36
00:05:31,415 --> 00:05:33,542
Et des pâtisseries à Vienne
sont comme une forme d'art.

37
00:05:33,584 --> 00:05:35,586
Droite.

38
00:05:57,983 --> 00:06:00,194
GREER : Alors, où en sommes-nous
avec la cible ?

39
00:06:00,235 --> 00:06:03,906
J'ai un atout. Le numéro trois du gars
dans la famille Demir.

40
00:06:03,947 --> 00:06:06,325
Ils dirigent l'opération de contrebande
du camp ?

41
00:06:06,366 --> 00:06:08,077
Non, ils dirigent le trafic sexuel
et dope.

42
00:06:08,118 --> 00:06:12,206
La famille Terzi fait de la contrebande.
Ce sont des cousins.

43
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
Mon mec pourra
pour nous donner accès.

44
00:06:14,416 --> 00:06:17,211
Ouah. Faites une pause
du trafic sexuel

45
00:06:17,252 --> 00:06:18,921
et de la drogue pour nous ?

46
00:06:18,962 --> 00:06:20,464
Quelle chance avons-nous ?

47
00:06:20,506 --> 00:06:22,341
Ce sont tous des méchants, mon pote.

48
00:06:22,382 --> 00:06:23,717
Les gars sympas ne savent pas

49
00:06:23,759 --> 00:06:25,803
sur le trafic de réfugiés
hors de Turquie.

50
00:06:43,403 --> 00:06:45,114
Taxi.

51
00:06:45,155 --> 00:06:46,990
Vous avez besoin d'un tour ?

52
00:06:47,032 --> 00:06:48,826
Ouais.

53
00:06:51,161 --> 00:06:52,538
Comment allez-vous?

54
00:06:52,579 --> 00:06:54,206
C'est bon.

55
00:06:54,248 --> 00:06:56,458
Je peux t'emmener par le chemin le plus rapide
à la base aérienne d'Incirlik.

56
00:06:56,500 --> 00:06:58,377
Pas de triche.
J'y suis déjà allé en voiture.

57
00:06:58,418 --> 00:07:00,712
En fait, je dois aller en Syrie.

58
00:07:00,754 --> 00:07:02,256
Cette blague ?

59
00:07:02,297 --> 00:07:04,383
Non, c'est une ville appelée Al Bab.

60
00:07:04,424 --> 00:07:06,510
Cela fait environ 332 kilomètres
d'ici.

61
00:07:06,552 --> 00:07:08,387
Vous êtes ISIS ?

62
00:07:08,428 --> 00:07:11,265
Personne ne veut te conduire
en Syrie.

63
00:07:11,306 --> 00:07:13,684
Et maintenant ?

64
00:07:40,752 --> 00:07:42,713
-Hé.
-Hé.

65
00:07:42,754 --> 00:07:44,840
As-tu eu l'occasion de regarder
à ces ensembles de données que j'ai envoyés ?

66
00:07:44,882 --> 00:07:47,593
Merde. j'ai été distrait

67
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
par cette histoire de MVE.

68
00:07:49,678 --> 00:07:53,223
Ebola ? Ce sont les cultures David
Vannoy envoyé du Libéria ?

69
00:07:53,265 --> 00:07:56,310
Ouais, de ce nouveau patient
qui vient d'apparaître.

70
00:07:56,351 --> 00:07:58,770
Mais je pense qu'il l'a
mal catégorisé. Regarder.

71
00:07:58,812 --> 00:08:02,441
Cela correspond à EVD-27.

72
00:08:02,482 --> 00:08:04,276
Qui a été éradiqué.

73
00:08:04,318 --> 00:08:06,695
Eh bien, apparemment non.

74
00:08:06,737 --> 00:08:09,198
-Et David ne veut pas le reconnaître ?
-Non.

75
00:08:09,239 --> 00:08:13,076
Et le patient ne correspond pas
le cluster de contacts EVD-27

76
00:08:13,118 --> 00:08:14,995
ou les contacts des contacts.

77
00:08:15,037 --> 00:08:16,663
-Tu lui as dit ?
-Ouais.

78
00:08:16,705 --> 00:08:18,457
Il a dit que c'était impossible.

79
00:08:18,498 --> 00:08:21,835
Il m'a dit de revérifier mon travail,
ce que j'ai fait.

80
00:08:21,877 --> 00:08:23,378
Eh bien, putain Vannoy.

81
00:08:23,420 --> 00:08:27,549
Pourquoi ne lances-tu pas ça
par Sean Duncan et les Britanniques ?

82
00:08:27,591 --> 00:08:30,093
-Ouais, je devrais peut-être.
-Ouais.

83
00:08:30,135 --> 00:08:32,721
Envoyez-leur un e-mail
et puis allons-y.

84
00:08:32,763 --> 00:08:34,890
Je nous achète un pichet de marges
ce soir et nous ne partons pas

85
00:08:34,932 --> 00:08:37,517
jusqu'à ce que nous le finissions
ou rentrer à la maison avec quelqu'un.

86
00:08:37,559 --> 00:08:39,728
-L'anniversaire de Kevin.
-Tu as oublié ?

87
00:08:39,770 --> 00:08:41,730
-J'ai oublié. Ah.
-Allez.

88
00:08:41,772 --> 00:08:43,398
Si quelqu'un a besoin d'une soirée,
c'est toi.

89
00:08:43,440 --> 00:08:46,485
Je ne peux pas.

90
00:08:46,526 --> 00:08:48,111
-Je dois finir ça.
-Droite.

91
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
Eh bien, si tu changes d'avis,
tu sais où nous serons.

92
00:08:50,072 --> 00:08:53,200
Amusez-vous.

93
00:08:53,242 --> 00:08:54,743
Je vais.

94
00:09:03,710 --> 00:09:06,296
(Musique turque diffusée à la radio)

95
00:09:11,343 --> 00:09:13,053
Changez la musique.

96
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
(pièces de rock turque optimistes)

97
00:09:22,854 --> 00:09:24,856
♪ ♪

98
00:09:49,715 --> 00:09:52,634
♪ ♪

99
00:10:02,311 --> 00:10:04,396
(crissement des freins)

100
00:10:19,494 --> 00:10:21,496
Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Rapidement!

101
00:10:21,538 --> 00:10:22,497
Tout le monde dehors !

102
00:10:22,539 --> 00:10:23,957
Vous ne disposez que de 15 minutes.

103
00:10:23,999 --> 00:10:25,625
Le prochain arrêt est la côte.

104
00:10:29,921 --> 00:10:32,716
Les toilettes sont là-bas.

105
00:10:39,181 --> 00:10:41,308
(parle arabe)

106
00:10:48,065 --> 00:10:49,775
(parlant arabe)

107
00:11:00,660 --> 00:11:02,662
(toux)

108
00:11:03,705 --> 00:11:05,290
(les mouches bourdonnent)

109
00:11:05,332 --> 00:11:06,541
Allez, chérie.

110
00:11:06,583 --> 00:11:07,626
Sara.

111
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
Allez ici.

112
00:11:15,759 --> 00:11:17,594
(parlant arabe)

113
00:11:26,228 --> 00:11:27,979
Je peux le faire moi-même.

114
00:11:28,021 --> 00:11:29,439
D'accord mon cher.

115
00:11:42,869 --> 00:11:45,372
(haletant)

116
00:11:49,584 --> 00:11:51,628
Hé, hé, hé.

117
00:11:51,670 --> 00:11:53,296
Celui-ci est réservé aux femmes.

118
00:11:53,338 --> 00:11:54,881
Écartez-vous !

119
00:11:54,923 --> 00:11:56,842
(femme criant en arabe)

120
00:12:02,222 --> 00:12:04,933
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
-Dehors!

121
00:12:04,975 --> 00:12:06,852
-Honte à toi!
-Sortir!

122
00:12:06,893 --> 00:12:09,646
-Allez, tout le monde dehors !
-(les femmes crient, crient)

123
00:12:09,688 --> 00:12:10,814
Dehors !

124
00:12:23,827 --> 00:12:25,745
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

125
00:12:30,417 --> 00:12:32,419
(haletant)

126
00:12:45,515 --> 00:12:47,517
CATHY : Merci d'avoir pris
le temps de revenir vers moi.

127
00:12:47,559 --> 00:12:48,894
j'en ai
une nouvelle assez intéressante.

128
00:12:48,935 --> 00:12:50,520
Je suis descendu voir Samuel Edeke,

129
00:12:50,562 --> 00:12:53,773
le patient index d’Ebola
nous vous l'avons envoyé.

130
00:12:53,815 --> 00:12:56,026
Le vaccin rVSV
n'a pas fonctionné pour lui.

131
00:12:56,067 --> 00:12:57,944
Ouais, eh bien,
cela aurait du sens.

132
00:12:57,986 --> 00:13:01,907
Il est atteint du EVD-27,
et EVD-27 est résistant au vaccin.

133
00:13:01,948 --> 00:13:04,743
Droite. Et si vous vous demandez
comment il a contracté le virus EVD-27

134
00:13:04,784 --> 00:13:06,745
quand il ne l'était pas
dans l'un des groupes de patients,

135
00:13:06,786 --> 00:13:08,622
Je peux également répondre à cela.

136
00:13:08,663 --> 00:13:10,749
Ce qui s'est passé?

137
00:13:10,790 --> 00:13:13,710
Lors de la dernière épidémie,
L'oncle de Samuel était le gardien

138
00:13:13,752 --> 00:13:15,545
dans un cimetière de l'OMS

139
00:13:15,587 --> 00:13:19,758
où toutes les victimes du virus EVD-27
ont été enterrés.

140
00:13:19,799 --> 00:13:22,761
Puis, il y a six mois,
deux hommes étrangers apparaissent.

141
00:13:22,802 --> 00:13:27,766
Ils offrent 500 $ à son oncle
pour les aider à déterrer un corps.

142
00:13:27,807 --> 00:13:30,060
L'oncle, il a les pieds froids.

143
00:13:30,101 --> 00:13:32,312
Mais tu sais ce que c'est 500 dollars
par ici,

144
00:13:32,354 --> 00:13:35,065
alors Samuel intervient,
il le remplace.

145
00:13:35,106 --> 00:13:37,734
Attends, qu'est-ce qu'il veut dire
par des « hommes étrangers » ?

146
00:13:37,776 --> 00:13:39,986
Je ne sais pas, deux gars
qui étaient du Moyen-Orient.

147
00:13:40,028 --> 00:13:41,947
(expire)
Jésus.

148
00:13:41,988 --> 00:13:44,449
Que voulaient-ils
ce corps pour ?

149
00:13:44,491 --> 00:13:46,785
Aucune idée.

150
00:13:46,826 --> 00:13:50,121
je me concentre juste
sur le fait de contenir cela.

151
00:13:50,163 --> 00:13:52,165
(soupir)

152
00:13:52,207 --> 00:13:53,375
Merci, Sean.

153
00:13:53,416 --> 00:13:55,293
Eh bien, merci d'y avoir participé.

154
00:13:55,335 --> 00:13:56,628
-Parlez plus tard.
-Acclamations.

155
00:14:04,678 --> 00:14:06,304
(bips)

156
00:14:34,874 --> 00:14:37,711
(klaxons klaxonnant)

157
00:14:37,752 --> 00:14:39,754
(crissement des pneus)

158
00:14:47,637 --> 00:14:50,140
Essayez juste d'avoir l'air décontracté,
comme si tu savais ce que tu fais.

159
00:14:50,181 --> 00:14:51,391
Je sais ce que je fais.

160
00:14:51,433 --> 00:14:52,601
Bien. Dites-le en face.

161
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
(l'interphone bourdonne)

162
00:15:13,163 --> 00:15:15,165
Vous devez attendre.

163
00:15:35,685 --> 00:15:37,270
♪ ♪

164
00:15:54,621 --> 00:15:55,830
Suivez-moi.

165
00:16:07,300 --> 00:16:09,427
Oh, Lance.

166
00:16:09,469 --> 00:16:10,929
LANCE :
Tony.

167
00:16:10,970 --> 00:16:12,931
(tous deux parlant turc)

168
00:16:12,972 --> 00:16:14,849
Ce sont les hommes
Je vous en ai parlé.

169
00:16:14,891 --> 00:16:16,810
-Je m'appelle Tony.
-Jim.

170
00:16:16,851 --> 00:16:18,853
C'est Jack.

171
00:16:19,854 --> 00:16:21,189
Avec plaisir.

172
00:16:21,231 --> 00:16:22,857
Vous êtes bien ici, les gars ?

173
00:16:22,899 --> 00:16:24,526
-Ouais. -Je pars.
Vous appelez si vous avez besoin de quelque chose.

174
00:16:24,567 --> 00:16:26,736
Vous l'avez.

175
00:16:26,778 --> 00:16:27,946
(parle turc)

176
00:16:27,987 --> 00:16:29,989
S'il vous plaît. S'asseoir.

177
00:16:31,199 --> 00:16:33,201
(s'éclaircit la gorge)
Bienvenue.

178
00:16:35,995 --> 00:16:38,039
GREER :
Merci.

179
00:16:50,885 --> 00:16:52,762
GREER :
Mm.

180
00:16:52,804 --> 00:16:54,556
Délicieux.

181
00:16:54,597 --> 00:16:56,182
JACK :
La femme que nous devons trouver.

182
00:16:56,224 --> 00:16:57,183
Elle et ses filles
restions

183
00:16:57,225 --> 00:16:58,476
dans un camp à l'extérieur de Hassa.

184
00:16:58,518 --> 00:17:00,270
Ils ont été sortis clandestinement
hier soir.

185
00:17:00,311 --> 00:17:03,440
Nous devons savoir
où ils se trouvent actuellement.

186
00:17:06,943 --> 00:17:09,070
Votre ami n'est qu'une affaire.

187
00:17:14,242 --> 00:17:16,453
Ouais, je connais les gens

188
00:17:16,494 --> 00:17:18,830
qui dirige la contrebande
hors des camps.

189
00:17:18,872 --> 00:17:20,707
Ils rencontrent beaucoup de jeunes femmes.

190
00:17:20,749 --> 00:17:22,500
Certaines de ces femmes viennent
travailler pour moi,

191
00:17:22,542 --> 00:17:25,170
pour gagner de l'argent pour leur avenir.

192
00:17:25,211 --> 00:17:29,674
Eh bien, bien sûr, nous vous paierons
pour les renseignements.

193
00:17:32,051 --> 00:17:34,012
Les passeurs les prennent
à la côte.

194
00:17:34,053 --> 00:17:36,473
Mais c'est beaucoup plus difficile
qu'il y a quelques années.

195
00:17:36,514 --> 00:17:38,516
La plupart des bateaux sont refoulés.

196
00:17:38,558 --> 00:17:39,851
Ils doivent donc aller beaucoup plus loin.

197
00:17:39,893 --> 00:17:41,811
Certains vont en Albanie,

198
00:17:41,853 --> 00:17:44,105
Italie du Nord, Croatie.

199
00:17:44,147 --> 00:17:45,648
C'est un voyage difficile, je...

200
00:17:45,690 --> 00:17:48,943
Où ? Où sur la côte
ils partent d'où ?

201
00:17:48,985 --> 00:17:50,653
(rires)

202
00:17:50,695 --> 00:17:54,657
Ce n'est pas l'entrée
d'un bateau de croisière, mon ami.

203
00:17:54,699 --> 00:17:56,367
Ça change
toutes les deux semaines.

204
00:17:56,409 --> 00:17:59,037
Ils doivent éviter la police,
ou les payer.

205
00:17:59,078 --> 00:18:00,246
Ce qui n'est pas bon marché.

206
00:18:00,288 --> 00:18:01,748
Où sont-ils maintenant ?

207
00:18:01,790 --> 00:18:04,417
Aujourd'hui?

208
00:18:10,048 --> 00:18:14,135
Je peux passer un appel téléphonique.

209
00:18:16,095 --> 00:18:17,305
(grognements)

210
00:18:18,973 --> 00:18:21,434
(le sac s'ouvre)

211
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
GREER :
Je vais vous en donner 10 000 maintenant,

212
00:18:23,394 --> 00:18:25,104
et 10 000
quand nous localiserons la femme.

213
00:18:28,274 --> 00:18:30,318
25 000 maintenant,

214
00:18:30,360 --> 00:18:34,197
25 000 quand tu auras trouvé la femme.

215
00:18:39,118 --> 00:18:42,247
GREER :
15 000 maintenant.

216
00:18:42,288 --> 00:18:45,542
Et 20 000 quand nous récupérons
la femme.

217
00:19:12,610 --> 00:19:14,028
TON :
Donnez-moi une minute.

218
00:19:14,070 --> 00:19:15,154
Ensuite, nous y allons.

219
00:19:15,196 --> 00:19:17,198
Nous prenons vos camions.

220
00:19:17,240 --> 00:19:19,117
Vous avez toujours les meilleurs camions.

221
00:19:21,035 --> 00:19:22,662
(grognements)

222
00:19:22,704 --> 00:19:25,665
Il doit y avoir un autre moyen
pour s'y prendre.

223
00:19:25,707 --> 00:19:26,875
Comme quoi, Peabody ?

224
00:19:26,916 --> 00:19:28,585
Par exemple, allez à la police turque.

225
00:19:28,626 --> 00:19:30,211
Oh ouais.

226
00:19:30,253 --> 00:19:32,255
"Hé, nous sommes un couple d'Américains

227
00:19:32,297 --> 00:19:33,756
"officiers de renseignement
de la CIA.

228
00:19:33,798 --> 00:19:35,341
"Nous nous demandions
si vous pouviez nous aider

229
00:19:35,383 --> 00:19:36,801
"trouver une femme qui s'est fait prendre

230
00:19:36,843 --> 00:19:38,761
"dans l'un de vos illégaux
opérations de contrebande.

231
00:19:38,803 --> 00:19:41,681
"Vous savez, ceux
que vous êtes payé pour ignorer.

232
00:19:41,723 --> 00:19:43,391
"Et, oh, ouais,
nous devons la retrouver aujourd'hui,

233
00:19:43,433 --> 00:19:45,143
avant de monter sur un bateau. »

234
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
Ce n'est peut-être pas comme ça que ça se passe.

235
00:19:47,228 --> 00:19:50,481
Et peut-être que nous pouvons trouver
une licorne et un arc-en-ciel.

236
00:19:50,523 --> 00:19:53,401
Maintenant, suivez simplement.

237
00:19:53,443 --> 00:19:55,695
Regardez et apprenez.

238
00:19:57,113 --> 00:19:59,115
D'accord ?

239
00:20:14,714 --> 00:20:17,050
♪ Cekirgeyi sal.verdim ♪

240
00:20:17,091 --> 00:20:19,594
♪ Cekirgeyi
sal.verdim ♪

241
00:20:19,636 --> 00:20:21,888
♪ Yaz.ya yaz.ya ♪

242
00:20:21,930 --> 00:20:24,349
♪ Yaz.ya
ouais.ya... ♪

243
00:20:24,390 --> 00:20:26,476
TON :
Vous remarquez Daesh ?

244
00:20:26,517 --> 00:20:27,685
Ils conduisent tous des Toyota.

245
00:20:27,727 --> 00:20:29,020
Juste comme ça.

246
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
Ils prennent même
d'autres types de camions.

247
00:20:31,105 --> 00:20:34,025
Ils volent, les vendent
et acheter des Toyota.

248
00:20:34,067 --> 00:20:37,195
C'est ce qui se passe
quand vous avez un excellent produit.

249
00:20:37,236 --> 00:20:38,863
Vous gagnez de l’argent des deux côtés.

250
00:20:38,905 --> 00:20:40,198
GREER :
Ouais, leurs camions sont encore plus merdiques.

251
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
Nous avons des modèles bien plus jolis.

252
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
TON :
Ouais, peut-être.

253
00:20:43,785 --> 00:20:45,536
Mais tu as aussi payé
dix fois plus.

254
00:20:45,578 --> 00:20:47,455
Euh-huh.

255
00:20:47,497 --> 00:20:48,623
(rires)

256
00:20:48,665 --> 00:20:49,791
L'Amérique.

257
00:20:49,832 --> 00:20:50,917
J'aime l'Amérique.

258
00:20:50,959 --> 00:20:52,210
D'où venez-vous?

259
00:20:52,251 --> 00:20:53,920
Cincinnati.

260
00:20:57,256 --> 00:20:59,217
C'est une ville.

261
00:20:59,258 --> 00:21:00,969
(rires)

262
00:21:01,010 --> 00:21:02,929
TON :
Et toi, mon ami ?

263
00:21:02,971 --> 00:21:04,222
D'où venez-vous?

264
00:21:04,263 --> 00:21:06,057
Ne t'inquiète pas
d'où je viens.

265
00:21:11,354 --> 00:21:12,563
Tu ne m'aimes pas.

266
00:21:12,605 --> 00:21:14,607
Tu penses que tu es le bon gars,

267
00:21:14,649 --> 00:21:16,484
Je suis le méchant.

268
00:21:16,526 --> 00:21:18,695
Peut-être que tu as raison.

269
00:21:18,736 --> 00:21:23,449
Mais peut-être que si j'étais né
dans une jolie ville d'Amérique,

270
00:21:23,491 --> 00:21:24,993
comme Cincinnati...

271
00:21:26,202 --> 00:21:28,913
... Je pourrais aussi être le bon gars.

272
00:21:30,331 --> 00:21:32,250
La géographie est le destin, mon ami.

273
00:21:32,291 --> 00:21:35,003
Le monde est le four,
nous sommes l'argile.

274
00:21:35,044 --> 00:21:38,256
Wow, laisse-moi écrire ça.

275
00:21:40,508 --> 00:21:42,844
(le téléphone bourdonne)

276
00:21:42,885 --> 00:21:44,303
(sonnerie jouant "Copacabana")

277
00:21:50,059 --> 00:21:52,061
♪ Elle s'appelait Lola... ♪

278
00:21:52,103 --> 00:21:54,939
(parlant turc)

279
00:21:57,483 --> 00:21:59,944
(Tony continue
parlant turc)

280
00:22:02,947 --> 00:22:04,782
Il y a eu un incident
à l'arrêt

281
00:22:04,824 --> 00:22:07,243
où ils font le plein des camions
avant d'aller sur la côte.

282
00:22:07,285 --> 00:22:08,911
Cela a peut-être impliqué
ta femme.

283
00:22:10,538 --> 00:22:13,041
-Nous devrions y aller maintenant.
-Allons-y.

284
00:22:13,082 --> 00:22:15,084
♪ ♪

285
00:22:17,670 --> 00:22:19,672
(bêlement)

286
00:22:51,537 --> 00:22:54,082
(bavardage indistinct)

287
00:22:54,123 --> 00:22:56,959
Donnez-moi une minute.

288
00:23:01,714 --> 00:23:03,424
Je ne sais pas ce que tu penses
tu fais putain,

289
00:23:03,466 --> 00:23:04,884
mais tu dois desserrer
ton connard.

290
00:23:04,926 --> 00:23:09,639
Nous avons besoin de ce type,
alors composez cette merde.

291
00:23:09,680 --> 00:23:11,307
(conversations indistinctes)

292
00:23:22,360 --> 00:23:23,903
On a une photo ?

293
00:23:33,788 --> 00:23:35,540
Bien sûr.

294
00:23:43,840 --> 00:23:45,341
Elle et ses filles
étaient ici.

295
00:23:45,383 --> 00:23:49,262
Un homme est arrivé, les a suivis
dans les latrines.

296
00:23:49,303 --> 00:23:51,097
Votre femme l'a attaqué.

297
00:23:51,139 --> 00:23:52,265
Elle et ses enfants
parti à pied.

298
00:23:52,306 --> 00:23:53,724
Comment ça, l'avoir attaqué ?

299
00:23:53,766 --> 00:23:56,394
TONY : Il dit qu'elle l'a frappé
sur la tête avec une pierre.

300
00:23:56,435 --> 00:23:58,688
Il est tombé dans la merde.

301
00:24:00,606 --> 00:24:03,943
Pas question que Suleiman utilise un local
pour retrouver sa femme.

302
00:24:03,985 --> 00:24:06,112
Alors, que lui est-il arrivé ?
Le gars dans la merde.

303
00:24:06,154 --> 00:24:08,489
Il a nettoyé et est
en route vers la côte.

304
00:24:08,531 --> 00:24:10,575
Merde.

305
00:24:13,077 --> 00:24:15,121
j'ai un raccourci
nous pouvons prendre,

306
00:24:15,163 --> 00:24:17,081
mais nous devons y aller maintenant pour attraper
elle, avant le départ des bateaux.

307
00:24:17,123 --> 00:24:18,875
Allons-y.

308
00:24:56,204 --> 00:24:57,914
Maman.

309
00:24:57,955 --> 00:24:59,415
J'ai mal aux pieds.

310
00:24:59,457 --> 00:25:01,000
Le mien aussi, chérie...

311
00:25:01,042 --> 00:25:03,669
mais nous devons continuer à marcher.

312
00:25:03,711 --> 00:25:05,546
Maman.

313
00:25:05,588 --> 00:25:07,256
Elle est fatiguée.

314
00:25:09,175 --> 00:25:12,470
Nous devons atteindre la côte
avant la nuit.

315
00:25:12,511 --> 00:25:14,680
S'il vous plaît,
il ne reste que quelques kilomètres.

316
00:25:14,722 --> 00:25:17,016
Vous l'avez déjà dit.
Comment savez-vous?

317
00:25:17,058 --> 00:25:20,394
Quand nous arrivons aux bateaux...

318
00:25:20,436 --> 00:25:22,730
nos problèmes seront terminés.

319
00:25:28,027 --> 00:25:29,487
J'aurais aimé que papa soit là.

320
00:25:29,528 --> 00:25:30,696
Il nous garderait en sécurité.

321
00:25:32,114 --> 00:25:33,574
Ton père ?

322
00:25:34,700 --> 00:25:36,369
Je nous protège maintenant !

323
00:25:36,410 --> 00:25:38,913
Tu penses que c'est dur ?

324
00:25:38,955 --> 00:25:42,166
Vous n'avez aucune idée de ce qui est difficile !

325
00:25:42,208 --> 00:25:43,793
Un jour, quand tu seras plus vieux...

326
00:25:43,834 --> 00:25:46,295
tu te rendras compte
de quoi je t'ai sauvé !

327
00:25:46,337 --> 00:25:49,298
Maintenant, allez ! Allons-y! Marcher!

328
00:26:00,017 --> 00:26:02,019
♪ ♪

329
00:26:16,075 --> 00:26:18,411
(Tony parle turc)

330
00:26:23,207 --> 00:26:25,042
Je le jure, cette porte est neuve.

331
00:26:25,084 --> 00:26:27,545
Il y a un autre moyen ?

332
00:26:27,586 --> 00:26:29,005
Pas si tu veux
pour arriver à la côte

333
00:26:29,046 --> 00:26:31,674
devant l'homme
qui poursuit votre femme.

334
00:26:34,427 --> 00:26:36,095
(à voix basse) :
Restez dans la voiture.

335
00:26:40,266 --> 00:26:41,767
Je vais m'en occuper.

336
00:26:41,809 --> 00:26:44,520
Je connais l'homme
à qui appartient ce terrain.

337
00:26:44,562 --> 00:26:47,064
Peut-être ses gardes
besoin d'argent.

338
00:26:47,106 --> 00:26:50,276
(parlant turc)

339
00:26:52,903 --> 00:26:55,781
(conversation indistincte)

340
00:27:04,999 --> 00:27:06,834
Cela ne vous semble pas bien ?

341
00:27:06,876 --> 00:27:10,129
Je ne peux pas encore le dire.

342
00:27:10,171 --> 00:27:12,715
Il est juste en train de nous traire
pour plus d'argent.

343
00:27:12,757 --> 00:27:14,884
Ouais.

344
00:27:14,925 --> 00:27:18,346
Alors, nous le paierons.

345
00:27:25,561 --> 00:27:29,148
(coups de feu)

346
00:27:39,325 --> 00:27:41,452
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

347
00:27:41,494 --> 00:27:43,412
-Ils me tirent dessus.
-Pourquoi?

348
00:27:43,454 --> 00:27:45,331
Ils voulaient de l'argent.

349
00:27:45,373 --> 00:27:47,208
- Alors pourquoi tu ne les as pas payés ?
-J'essaie.

350
00:27:47,249 --> 00:27:50,127
Ils ne prendraient pas
un montant raisonnable.

351
00:27:50,169 --> 00:27:52,004
Je ne peux pas les laisser me pousser
payer des sommes déraisonnables.

352
00:27:52,046 --> 00:27:54,673
Un montant « déraisonnable » ?

353
00:27:54,715 --> 00:27:55,716
Pourquoi suivons-nous ce type ?

354
00:27:55,758 --> 00:27:57,218
(rires)

355
00:27:57,259 --> 00:27:58,677
Tu veux retrouver ces filles ?

356
00:27:58,719 --> 00:28:00,054
Tu as besoin de moi. Tony !

357
00:28:00,096 --> 00:28:02,765
Ah, d'accord, peut-être que tu peux
attends quelques semaines,

358
00:28:02,807 --> 00:28:06,268
jusqu'à ce qu'un ou deux d'entre eux
finit dans mon écurie.

359
00:28:10,689 --> 00:28:13,192
Jack. Jack!

360
00:28:13,234 --> 00:28:15,236
Allez, Jack.
Arrête cette merde.

361
00:28:16,904 --> 00:28:19,198
Jack!

362
00:28:19,240 --> 00:28:22,284
Arrête cette merde !

363
00:28:22,326 --> 00:28:24,286
-Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
-(parlant turc)

364
00:28:24,328 --> 00:28:26,247
Découpez-le !
Arrête cette merde !

365
00:28:26,288 --> 00:28:27,540
Tu sais qui je suis ?

366
00:28:27,581 --> 00:28:29,291
Tony Ahmet Demir ! Vous... Écoutez !

367
00:28:30,835 --> 00:28:32,670
Ce n'est pas assez grave
que c'est un violeur ?

368
00:28:32,711 --> 00:28:34,088
Maintenant, c'est un putain de meurtrier ?

369
00:28:34,130 --> 00:28:35,798
Cela n’a aucun sens.

370
00:28:35,840 --> 00:28:38,175
Laissez-moi vous expliquer cela.
Nous n'avons pas de province ici.

371
00:28:38,217 --> 00:28:41,137
Vous ne pouvez rien faire dans un
endroit comme celui-ci sans local.

372
00:28:41,178 --> 00:28:43,681
La femme est celle dont nous avons besoin.
C'est notre mission.

373
00:28:43,722 --> 00:28:45,808
Maintenant, passe à travers ça
ton putain de crâne épais.

374
00:28:45,850 --> 00:28:48,519
Faisons
ce que nous sommes venus faire ici.

375
00:28:51,021 --> 00:28:52,189
Et toi!

376
00:28:52,231 --> 00:28:54,191
Montez dans ce foutu camion.

377
00:28:54,233 --> 00:28:57,695
Et finissons-en.

378
00:28:57,736 --> 00:28:59,071
Clés du portail.

379
00:28:59,113 --> 00:29:00,489
Allez.

380
00:29:00,531 --> 00:29:01,699
TON :
Hein ?

381
00:29:01,740 --> 00:29:04,076
Clés du portail.

382
00:29:04,118 --> 00:29:07,037
(klaxon de voiture klaxonnant)

383
00:29:07,079 --> 00:29:09,081
(les chèvres bêlent)

384
00:29:19,467 --> 00:29:21,469
Merci.

385
00:29:29,894 --> 00:29:32,855
(bavardage indistinct)

386
00:29:54,960 --> 00:29:56,962
(les chèvres bêlent)

387
00:30:20,528 --> 00:30:23,447
J'ai tué ton fils.

388
00:30:25,699 --> 00:30:29,370
Euh, j'ai tué votre fils.

389
00:30:31,247 --> 00:30:33,541
Euh, moi...

390
00:30:33,582 --> 00:30:35,834
de là-haut,

391
00:30:35,876 --> 00:30:38,128
le ciel.

392
00:30:40,047 --> 00:30:42,841
Euh...

393
00:30:42,883 --> 00:30:44,301
(imite un avion)

394
00:30:48,138 --> 00:30:49,306
(imite la chute d'une bombe)

395
00:30:49,348 --> 00:30:51,392
(imite une explosion)

396
00:30:55,062 --> 00:30:57,106
Moi.

397
00:30:58,315 --> 00:31:00,317
(parlant arabe)

398
00:31:27,428 --> 00:31:29,930
(rire)

399
00:31:39,815 --> 00:31:42,776
(parlant arabe)

400
00:31:52,411 --> 00:31:54,330
♪ ♪

401
00:32:09,470 --> 00:32:11,472
(clin au loin)

402
00:32:13,807 --> 00:32:15,809
(claquant)

403
00:32:17,478 --> 00:32:19,938
(haletant)

404
00:32:35,996 --> 00:32:37,998
(théière sifflant)

405
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
(voler bourdonnant)

406
00:33:06,860 --> 00:33:09,655
(rires au loin)

407
00:33:26,046 --> 00:33:27,965
Euh, ça...

408
00:33:28,006 --> 00:33:29,425
(homme parlant arabe)

409
00:33:44,106 --> 00:33:46,108
(le coq chante au loin)

410
00:34:05,669 --> 00:34:08,172
(homme parlant arabe)

411
00:34:23,687 --> 00:34:26,023
(parle arabe)

412
00:34:34,072 --> 00:34:36,784
Les acheter ? Les acheter ?

413
00:34:42,372 --> 00:34:45,459
Oui. Oui.

414
00:34:45,501 --> 00:34:47,753
Oui, oui. Euh...

415
00:34:47,795 --> 00:34:50,923
j'aimerais acheter
tous vos œufs.

416
00:34:59,515 --> 00:35:01,558
Merci.

417
00:35:08,273 --> 00:35:10,692
Votre fils.

418
00:35:26,708 --> 00:35:29,002
Je suis désolé.

419
00:35:34,842 --> 00:35:37,803
♪ ♪

420
00:35:54,987 --> 00:35:57,364
(les insectes trilles)

421
00:36:09,251 --> 00:36:11,670
(bavardage indistinct)

422
00:36:33,901 --> 00:36:35,611
(criant en langue étrangère)

423
00:36:51,710 --> 00:36:53,378
(cris étouffés)

424
00:36:53,420 --> 00:36:56,214
(gémissements étouffés)

425
00:36:59,760 --> 00:37:01,303
(cris étouffés)

426
00:37:06,224 --> 00:37:08,185
(en criant)

427
00:37:08,226 --> 00:37:10,646
Allez, allez.

428
00:37:15,400 --> 00:37:18,070
(en criant)

429
00:37:19,571 --> 00:37:21,990
(discuter)

430
00:37:37,631 --> 00:37:39,591
(Hanin parle doucement)

431
00:37:41,009 --> 00:37:42,094
(en criant)

432
00:37:42,135 --> 00:37:44,262
(bavardage indistinct)

433
00:37:46,473 --> 00:37:47,474
(exhorte en arabe)

434
00:37:56,066 --> 00:37:57,776
RAMA :
Sara.

435
00:37:57,818 --> 00:38:00,237
(bavardage indistinct)

436
00:38:02,155 --> 00:38:03,615
(Rama parle arabe)

437
00:38:08,662 --> 00:38:10,580
(parle arabe)

438
00:38:10,622 --> 00:38:12,916
(bavardage indistinct)

439
00:38:28,932 --> 00:38:30,767
(un homme crie)

440
00:38:40,861 --> 00:38:43,822
(les insectes trilles)

441
00:38:43,864 --> 00:38:45,866
(le téléphone sonne)

442
00:38:48,368 --> 00:38:49,995
Oui, Yazid.

443
00:38:50,037 --> 00:38:52,664
Je les ai trouvés dans un camp de réfugiés
sur une plage en Turquie.

444
00:38:54,416 --> 00:38:56,626
Que veux-tu que je fasse ?

445
00:38:58,211 --> 00:39:00,130
Ramenez mes filles à la maison.

446
00:39:01,173 --> 00:39:02,215
Et ta femme ?

447
00:39:09,806 --> 00:39:10,807
Cheik?

448
00:39:15,437 --> 00:39:17,773
Ne les laissez pas voir.

449
00:39:19,316 --> 00:39:20,358
Oui, Cheikh.

450
00:39:31,953 --> 00:39:34,372
♪ ♪

451
00:39:41,046 --> 00:39:43,632
(Samir crie)

452
00:39:46,259 --> 00:39:48,929
Objectif !

453
00:39:50,388 --> 00:39:52,808
(en criant)

454
00:40:02,275 --> 00:40:04,611
♪ ♪

455
00:40:04,653 --> 00:40:05,654
(en criant)

456
00:40:15,664 --> 00:40:17,082
Salam alaikum.

457
00:40:17,124 --> 00:40:18,708
J'ai besoin de voir ton patron.

458
00:40:20,377 --> 00:40:23,588
-(hurle)
-(parlant arabe)

459
00:40:23,630 --> 00:40:25,841
(en criant)

460
00:40:39,146 --> 00:40:41,523
(en criant)

461
00:40:45,193 --> 00:40:47,696
(en criant)

462
00:40:49,030 --> 00:40:52,117
(en criant)

463
00:41:04,421 --> 00:41:06,047
(bavardage indistinct)

464
00:41:11,636 --> 00:41:13,388
(en criant)

465
00:41:19,186 --> 00:41:21,062
(haletant, criant)

466
00:41:21,104 --> 00:41:22,397
(en criant)

467
00:41:28,278 --> 00:41:30,655
(les cris continuent au loin)

468
00:41:30,697 --> 00:41:32,490
Plus.

469
00:41:32,532 --> 00:41:33,783
(en criant)

470
00:41:36,620 --> 00:41:38,288
(parle une langue étrangère)

471
00:41:38,330 --> 00:41:40,582
-(criant)
-(parlant arabe) -(pantalon)

472
00:41:42,876 --> 00:41:44,419
(criant, criant)

473
00:41:44,461 --> 00:41:45,503
Posez ces putains d'armes !

474
00:41:45,545 --> 00:41:48,173
- Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?
-Se détendre! Se détendre!

475
00:41:48,215 --> 00:41:49,299
Dis-leur de mettre
leurs armes baissées !

476
00:41:49,341 --> 00:41:51,593
Posez vos armes !
Posez vos armes !

477
00:41:51,635 --> 00:41:54,179
-(criant)
-(Hanin haletant)

478
00:41:58,558 --> 00:41:59,851
(bavardage indistinct)

479
00:41:59,893 --> 00:42:01,811
Savez-vous
avec qui tu baises ?

480
00:42:01,853 --> 00:42:03,980
Tu sais qui est ma famille ?

481
00:42:04,022 --> 00:42:05,273
Bien sûr.

482
00:42:05,315 --> 00:42:07,734
J'ai besoin de cette femme et de ses enfants.

483
00:42:07,776 --> 00:42:09,569
-Mais il m'a déjà payé.
-(Rama crie)

484
00:42:09,611 --> 00:42:11,363
Je ne peux pas revenir sur ma parole.

485
00:42:11,404 --> 00:42:13,865
(Rama crie)

486
00:42:15,533 --> 00:42:18,745
Tu vas offenser ma famille
à propos d'un accord avec un inconnu ?

487
00:42:18,787 --> 00:42:20,789
Ne me baise pas pour de la petite argent.

488
00:42:20,830 --> 00:42:22,040
(pantalon)

489
00:42:22,082 --> 00:42:24,918
Si je pars d'ici
sans ce pour quoi je suis venu...

490
00:42:24,960 --> 00:42:27,212
Je ne l'oublierai pas.

491
00:42:32,092 --> 00:42:33,468
(Hanin haletant)

492
00:42:33,510 --> 00:42:35,887
(Rama pleure)

493
00:42:38,348 --> 00:42:41,059
(parlant doucement)

494
00:42:41,101 --> 00:42:44,104
(murmure)

495
00:42:44,145 --> 00:42:46,564
(haletant)

496
00:42:51,653 --> 00:42:54,698
(parlant turc)

497
00:43:03,707 --> 00:43:06,501
Ils te donneront la femme
mais pas les enfants.

498
00:43:06,543 --> 00:43:07,419
Certainement pas.

499
00:43:12,507 --> 00:43:14,884
(gémissant)

500
00:43:16,094 --> 00:43:18,346
(haletant)

501
00:43:21,224 --> 00:43:23,852
D'accord.

502
00:43:23,893 --> 00:43:25,353
(à voix basse) :
Que fais-tu ?

503
00:43:25,395 --> 00:43:28,773
Tu ferais mieux de poser ton arme
avant de vous faire tirer dessus.

504
00:43:28,815 --> 00:43:31,234
Elle ne va pas nous aider
si nous les laissons emmener ses enfants.

505
00:43:31,276 --> 00:43:32,402
Posez simplement votre arme.

506
00:43:34,195 --> 00:43:35,613
(haletant, pleurant)

507
00:43:39,200 --> 00:43:40,410
(soupir)

508
00:43:40,452 --> 00:43:42,078
(haletant)

509
00:43:43,663 --> 00:43:45,457
(parle turc)

510
00:43:45,498 --> 00:43:47,459
(parlant turc)

511
00:43:47,500 --> 00:43:48,501
(Hanin halète)

512
00:43:48,543 --> 00:43:50,920
(en criant)

513
00:43:56,134 --> 00:43:58,636
Non ! Vous ne pouvez pas !

514
00:44:00,221 --> 00:44:01,765
Aide-moi!

515
00:44:06,436 --> 00:44:07,812
(des hommes crient)

516
00:44:11,191 --> 00:44:12,150
Posez vos armes !

517
00:44:12,192 --> 00:44:13,193
(parlant turc)

518
00:44:13,234 --> 00:44:14,819
(criant, gémissant)

519
00:44:14,861 --> 00:44:16,571
(Tony parle turc)

520
00:44:16,613 --> 00:44:18,323
Posez les armes !

521
00:44:19,824 --> 00:44:23,578
(parlant turc)

522
00:44:26,539 --> 00:44:28,249
Détendez-vous.

523
00:44:28,291 --> 00:44:31,878
Il n'y a que des amis ici.
Juste des amis.

524
00:44:43,306 --> 00:44:45,558
(parle turc)

525
00:45:06,454 --> 00:45:07,622
(parle arabe)

526
00:45:09,290 --> 00:45:11,668
Venez avec nous.
Nous vous amènerons dans un endroit sûr.

527
00:45:31,563 --> 00:45:34,190
D'accord. Nous y serons d'ici là.

528
00:45:35,608 --> 00:45:39,237
L'avion nous attend
à Incirlik.

529
00:45:39,279 --> 00:45:42,657
Tout le monde dans le camion.

530
00:45:43,867 --> 00:45:46,786
Vous êtes le gars des finances.

531
00:45:46,828 --> 00:45:48,246
Payez l'homme.

532
00:46:11,978 --> 00:46:14,272
Bonne chance avec la femme.

533
00:46:18,693 --> 00:46:20,653
Au revoir, Cincinnati.

534
00:46:20,695 --> 00:46:22,489
(le moteur démarre)

535
00:46:23,740 --> 00:46:26,326
(rires)

536
00:46:42,091 --> 00:46:44,093
♪ ♪

537
00:47:04,197 --> 00:47:06,199
(les pales de l'hélicoptère vrombissent)

538
00:47:18,169 --> 00:47:20,588
Hé. J'ai quelques jeux
pour vous les filles.

539
00:47:20,630 --> 00:47:21,965
Est-ce que ça va ?

540
00:47:22,006 --> 00:47:24,551
Oui. C'est bien.

541
00:47:24,592 --> 00:47:27,345
Super.
(soupir)

542
00:47:27,387 --> 00:47:29,597
Je vais vous montrer comment jouer.

543
00:47:29,639 --> 00:47:31,766
Est-ce que ça vous dérange si nous parlons
en privé ?

544
00:47:40,191 --> 00:47:42,360
Vous parlez Anglais.

545
00:47:42,402 --> 00:47:45,154
Mon oncle m'a appris.

546
00:47:45,196 --> 00:47:47,365
Il était chauffeur à Damas

547
00:47:47,407 --> 00:47:51,661
pour certains hommes d'affaires étrangers...

548
00:47:51,703 --> 00:47:54,581
de retour avant...

549
00:47:54,622 --> 00:47:56,833
tout.

550
00:47:56,874 --> 00:47:58,543
Hanin, je dois te dire...

551
00:47:58,585 --> 00:48:00,837
Nous vous avons blanchi

552
00:48:00,878 --> 00:48:03,089
voler aux États-Unis

553
00:48:03,131 --> 00:48:04,674
Mais si tu ne m'aides pas,

554
00:48:04,716 --> 00:48:08,052
toi et tes filles
ne peut pas rester.

555
00:48:08,094 --> 00:48:10,638
Aide comment ?

556
00:48:10,680 --> 00:48:12,599
J'ai besoin de savoir quoi
les projets de votre mari le sont.

557
00:48:15,518 --> 00:48:17,812
Je ne sais pas.

558
00:48:26,904 --> 00:48:28,906
Il a changé.

559
00:48:34,370 --> 00:48:37,081
Je ne savais pas qu'il allait le faire
ce qu'il a fait.

560
00:48:37,123 --> 00:48:38,583
Je te crois.

561
00:48:38,625 --> 00:48:40,668
Et si tu m'aides,

562
00:48:40,710 --> 00:48:44,088
Je peux m'assurer que rien
comme si ça arrivait encore.

563
00:48:44,130 --> 00:48:45,882
Je ne connais pas ses projets.

564
00:48:45,923 --> 00:48:48,176
Mais tu sais où il est.

565
00:48:58,519 --> 00:49:00,980
Tout ce que vous avez à faire est de pointer du doigt.

566
00:49:15,578 --> 00:49:18,456
Tu as raison
s'inquiéter pour Samir.

567
00:49:21,959 --> 00:49:24,212
Je sais que tu l'as laissé derrière toi.

568
00:49:24,253 --> 00:49:27,006
J'ai dû partir.

569
00:49:27,048 --> 00:49:29,550
Je sais que tu l'as fait.

570
00:49:29,592 --> 00:49:31,761
Et je vais tout faire
Je peux le récupérer pour toi,

571
00:49:31,803 --> 00:49:35,014
mais tu dois me montrer
où il est.

572
00:49:37,350 --> 00:49:39,936
J'ai tout perdu.

573
00:49:44,982 --> 00:49:47,235
Tout sauf eux.

574
00:49:55,910 --> 00:49:58,413
Mon fils...

575
00:50:00,623 --> 00:50:03,835
je veux ta parole
tu le récupéreras.

576
00:50:05,753 --> 00:50:07,213
Promets-moi.

577
00:50:09,257 --> 00:50:11,384
Je ne peux pas faire ça.

578
00:50:11,426 --> 00:50:14,846
Tu sais que je ne peux pas.

579
00:50:14,887 --> 00:50:18,266
Mais je suis la meilleure chance
vous l'avez.

580
00:50:18,307 --> 00:50:20,810
Cela, je peux vous le promettre.

581
00:50:28,943 --> 00:50:30,945
(expire)

582
00:50:40,455 --> 00:50:41,914
Je l'ai eu.

583
00:50:41,956 --> 00:50:43,791
J'ai l'emplacement.

584
00:50:43,833 --> 00:50:46,002
C'est bien. Asseyez-vous.

585
00:50:46,043 --> 00:50:48,504
(les pales de l'hélicoptère vrombissent)

586
00:51:02,393 --> 00:51:04,896
Tu veux savoir ce qui s'est passé
pour moi à Karachi ?

587
00:51:11,986 --> 00:51:14,906
Je cherchais un atout.

588
00:51:14,947 --> 00:51:19,285
Le gars était un chef adjoint
du personnel de l'armée pakistanaise.

589
00:51:19,327 --> 00:51:23,623
Un putain d'énorme gain
si je pouvais le transformer.

590
00:51:23,664 --> 00:51:27,001
Un tournant pour l’Agence.

591
00:51:27,043 --> 00:51:29,212
J'ai reçu tous les bons signaux.

592
00:51:29,253 --> 00:51:31,798
J'avais tout préparé.

593
00:51:31,839 --> 00:51:33,883
Je savais qu'il avait
problèmes d'argent,

594
00:51:33,925 --> 00:51:36,969
un mauvais mariage, alors nous nous rencontrons.

595
00:51:37,011 --> 00:51:40,097
Dans une maison de thé,
fond de la salle.

596
00:51:42,683 --> 00:51:46,896
Mais... (soupire) le gars
nerveux comme un chat,

597
00:51:46,938 --> 00:51:49,690
et soudain,

598
00:51:49,732 --> 00:51:52,360
au milieu de la conversation,
il change d'avis.

599
00:51:52,401 --> 00:51:54,737
Non seulement il ne veut pas
travailler avec moi,

600
00:51:54,779 --> 00:51:56,989
il veut me jeter
dans une prison pakistanaise,

601
00:51:57,031 --> 00:51:59,367
où je vais passer
les dix prochaines années...

602
00:52:01,035 --> 00:52:04,872
... si je ne suis pas torturé
ou battu à mort en premier.

603
00:52:08,167 --> 00:52:10,169
Alors...

604
00:52:13,548 --> 00:52:16,551
Je l'ai poignardé.

605
00:52:17,844 --> 00:52:20,304
Je suis sorti avant
quelqu'un l'a remarqué,

606
00:52:20,346 --> 00:52:23,474
et il est mort à table.

607
00:52:23,516 --> 00:52:27,770
Trois jours avant
le mariage de sa fille.

608
00:52:31,524 --> 00:52:35,152
Guy a eu quatre autres enfants et...
(soupir)

609
00:52:44,161 --> 00:52:47,582
À ce jour, je continue de penser,

610
00:52:47,623 --> 00:52:51,794
"Y avait-il autre chose
J'aurais pu dire ?"

611
00:52:54,589 --> 00:52:58,968
Publiquement, les Pakistanais ont déclaré
il est mort d'une crise cardiaque,

612
00:52:59,010 --> 00:53:00,803
mais en privé,
à notre gouvernement,

613
00:53:00,845 --> 00:53:03,222
ils étaient putain de furieux,

614
00:53:03,264 --> 00:53:06,183
tout comme certaines autres personnes
au septième étage.

615
00:53:08,436 --> 00:53:11,314
J'avais tiré trop haut.

616
00:53:11,355 --> 00:53:13,649
J'ai pris un trop gros risque,

617
00:53:13,691 --> 00:53:17,570
alors ils m'ont fait un PNG
retour au quartier général.

618
00:53:21,198 --> 00:53:25,578
Il n'existe aucune version de ce travail
cela ne nécessite aucun compromis,

619
00:53:25,620 --> 00:53:29,999
pas si tu veux le faire
quelque chose qui compte.

620
00:53:30,041 --> 00:53:33,002
Je ne le crois pas.

621
00:53:36,339 --> 00:53:40,676
Je crois que tu peux faire
une différence

622
00:53:40,718 --> 00:53:43,220
sans avoir à faire
ce genre de compromis.

623
00:53:45,598 --> 00:53:47,725
Je sais que tu le fais,

624
00:53:47,767 --> 00:53:49,894
parce qu'une fois, il y a longtemps,

625
00:53:49,936 --> 00:53:54,231
Je croyais la même chose
putain de truc.