1
00:00:07,007 --> 00:00:09,009
♪ ♪

2
00:00:41,000 --> 00:00:42,460
Bonne nuit.

3
00:00:42,501 --> 00:00:44,295
Bonne nuit, Père.

4
00:00:48,966 --> 00:00:50,926
(les cloches de l'église sonnent)

5
00:00:50,968 --> 00:00:53,345
(bavardage indistinct)

6
00:00:58,601 --> 00:01:01,520
(klaxon de moto klaxon)

7
00:01:01,562 --> 00:01:03,773
(la femme rit)

8
00:01:03,814 --> 00:01:06,192
(les cloches de l'église continuent de sonner)

9
00:01:23,501 --> 00:01:25,461
(le chien aboie)

10
00:01:26,712 --> 00:01:28,589
(gémissements)

11
00:01:28,631 --> 00:01:31,258
(gémit bruyamment)

12
00:01:31,300 --> 00:01:33,636
(halètement)

13
00:01:37,890 --> 00:01:40,267
(haletant)

14
00:01:50,361 --> 00:01:52,154
(gargouillis, expire)

15
00:02:03,249 --> 00:02:04,875
(eau qui coule)

16
00:02:06,544 --> 00:02:07,920
(soupir)

17
00:02:07,962 --> 00:02:10,214
(bavardage lointain)

18
00:02:10,256 --> 00:02:12,675
(gémit doucement)

19
00:02:17,763 --> 00:02:19,223
(gémit doucement)

20
00:02:19,265 --> 00:02:21,684
(haletant)

21
00:02:25,020 --> 00:02:27,398
(soupir)

22
00:02:27,439 --> 00:02:29,441
♪ ♪

23
00:02:33,070 --> 00:02:35,447
(soupir)

24
00:02:46,542 --> 00:02:49,169
(l'homme tousse)

25
00:02:59,346 --> 00:03:03,601
Oh, putain. Il n'y a rien
à ce sujet, c'est bien.

26
00:03:03,642 --> 00:03:05,811
La presse étrangère rapporte
que la base

27
00:03:05,853 --> 00:03:07,730
a été envahie par une milice locale.

28
00:03:07,771 --> 00:03:10,941
Dans la mesure où notre empreinte est
concerné, nous n’y étions jamais.

29
00:03:10,983 --> 00:03:12,401
Qu’en est-il de nos victimes ?

30
00:03:12,443 --> 00:03:15,279
Trois Américains.
Un SOG, deux JSOC.

31
00:03:15,321 --> 00:03:19,575
Pourquoi ne pas aborder le vrai
raison de ce briefing... lui ?

32
00:03:19,617 --> 00:03:21,076
CHANTEUR :
Basé sur la biométrie,

33
00:03:21,118 --> 00:03:23,162
DSandT a conclu
avec un haut degré de certitude

34
00:03:23,203 --> 00:03:25,831
que la personne que nous avions autrefois
Cet homme était détenu.

35
00:03:25,873 --> 00:03:28,292
Son nom de guerre est
"Soliman al Bekaa."

36
00:03:28,334 --> 00:03:30,711
Nous essayons toujours
pour retrouver son prénom.

37
00:03:30,753 --> 00:03:33,297
Il apparaît
dans quelques autres vidéos comme celle-ci.

38
00:03:33,339 --> 00:03:36,675
Pièces de propagande.
Il ne parle jamais.

39
00:03:36,717 --> 00:03:40,596
Nous n'avons pas de carte d'identité. à ce sujet
mec, celui qui joue l'opossum.

40
00:03:40,638 --> 00:03:42,848
Plus jeune,
déférence envers Suleiman.

41
00:03:42,890 --> 00:03:44,850
Il a définitivement sa confiance.

42
00:03:44,892 --> 00:03:46,518
Ce Suleiman est ISIS ?

43
00:03:46,560 --> 00:03:48,604
Nous le croyons, monsieur.

44
00:03:48,646 --> 00:03:50,439
Il n'est pas ISIS.

45
00:03:55,110 --> 00:03:57,488
Se lever.

46
00:03:59,782 --> 00:04:01,992
C'est à dire,
il l'était peut-être, mais...

47
00:04:02,034 --> 00:04:03,827
s'il l'était, il ne l'est plus.

48
00:04:03,869 --> 00:04:05,579
CHANTEUR :
Vous reconnaîtrez peut-être le Dr Ryan

49
00:04:05,621 --> 00:04:08,874
de l'épisode de ce soir
du « théâtre djihadiste ».

50
00:04:08,916 --> 00:04:10,542
Lui et Jim Greer étaient
sur le terrain

51
00:04:10,584 --> 00:04:12,503
au Yémen
lorsque la base a été attaquée.

52
00:04:12,544 --> 00:04:14,797
Dites-moi, Dr Ryan,

53
00:04:14,838 --> 00:04:17,299
comment se fait-il que tu en saches autant
à propos de ce type,

54
00:04:17,341 --> 00:04:19,718
et nous entendons
à propos de lui pour la première fois ?

55
00:04:19,760 --> 00:04:22,471
J'étais juste
je suivais l'argent, monsieur.

56
00:04:22,513 --> 00:04:24,890
Des groupes comme ISIS...
ils gagnent la plupart de leur argent

57
00:04:24,932 --> 00:04:28,477
de contrebande ou saisis
réserves de pétrole en Irak et en Syrie.

58
00:04:28,519 --> 00:04:31,105
Ils déplacent cet argent
à travers les réseaux hawala.

59
00:04:31,146 --> 00:04:33,023
Tout est fait en analogique, c'est-à-dire
l'argent est littéralement remis

60
00:04:33,065 --> 00:04:34,483
d'une personne à une autre.

61
00:04:34,525 --> 00:04:38,320
Le compte que nous avons gelé était
d'une banque européenne.

62
00:04:38,362 --> 00:04:39,947
Je veux dire, il a été financé

63
00:04:39,989 --> 00:04:41,448
par transferts multiples
de fausses SARL.

64
00:04:41,490 --> 00:04:43,075
L'argent a été lavé
tant de fois,

65
00:04:43,117 --> 00:04:45,202
il n'y a aucun moyen
nous avons pu localiser une seule source.

66
00:04:45,244 --> 00:04:47,663
-Ça veut dire quoi ? -GREER : Signification
ces connards ont leur merde

67
00:04:47,705 --> 00:04:49,832
câblé extrêmement serré.

68
00:04:51,333 --> 00:04:54,294
Maintenant écoute, nous savons tous

69
00:04:54,336 --> 00:04:56,922
fait partie du mode opératoire de l'Etat islamique
c'est l'attention.

70
00:04:56,964 --> 00:04:59,508
S'ils faisaient ça,
pourquoi ne l'ont-ils pas réclamé ?

71
00:04:59,550 --> 00:05:03,262
Ce n'est pas une preuve, Jim.

72
00:05:03,303 --> 00:05:06,432
Quand il est venu me voir avec ça
Suleiman, j'étais aussi sceptique.

73
00:05:06,473 --> 00:05:08,517
Pas plus.

74
00:05:08,559 --> 00:05:10,019
J'ai vu de première main,

75
00:05:10,060 --> 00:05:11,854
les hommes qui ont visité ce site
ont été coordonnés,

76
00:05:11,895 --> 00:05:13,897
bien formé. Ils savaient exactement
où ils allaient

77
00:05:13,939 --> 00:05:16,567
et quel était leur objectif.
Ils ont même emporté

78
00:05:16,608 --> 00:05:19,111
leurs morts
donc nous ne pouvions pas l'identifier. eux.

79
00:05:20,779 --> 00:05:24,867
Sue, j'aimerais
mettre sur pied un groupe de travail.

80
00:05:24,908 --> 00:05:26,410
À qui pensez-vous ?

81
00:05:26,452 --> 00:05:30,247
Eh bien, étant donné l'origine
de son financement, je pense...

82
00:05:31,707 --> 00:05:34,251
CTC Europe, euh,
devrait diriger cela.

83
00:05:34,293 --> 00:05:36,211
(murmure)

84
00:05:36,253 --> 00:05:37,796
Nate, nous avons trouvé ce type.
Cela devrait aller à T-FAD.

85
00:05:37,838 --> 00:05:40,299
T-FAD suivra toujours
l'argent.

86
00:05:40,340 --> 00:05:42,801
Et quoi que vous trouviez,
vous partagerez avec CTC Europe.

87
00:05:42,843 --> 00:05:44,678
je suis sûr
ils auraient besoin d'aide.

88
00:05:44,720 --> 00:05:46,889
Le président revient
de Camp David.

89
00:05:46,930 --> 00:05:49,391
J'ai besoin d'options à mettre
devant lui le matin.

90
00:05:49,433 --> 00:05:50,893
Vous les aurez.

91
00:05:50,934 --> 00:05:53,771
Des questions ?
Très bien, va travailler.

92
00:05:53,812 --> 00:05:55,647
(bavardage indistinct)

93
00:05:59,068 --> 00:06:01,570
Que vient-il de se passer ?
Ai-je dit quelque chose de mal ?

94
00:06:01,612 --> 00:06:04,656
Cela n'avait rien à voir avec toi.

95
00:06:04,698 --> 00:06:07,201
-(s'éclaircit la gorge)
-Qu'est-ce qu'il y a ?

96
00:06:07,242 --> 00:06:09,411
Rien. je viens de
ça m'a tordu le dos là-bas.

97
00:06:09,453 --> 00:06:11,538
Ouais, eh bien, prends quelques heures
temps personnel

98
00:06:11,580 --> 00:06:13,707
- et faites-vous examiner.
-Je vais bien.

99
00:06:13,749 --> 00:06:15,209
Faites-le examiner.

100
00:06:17,503 --> 00:06:19,922
(les oiseaux crient)

101
00:06:38,482 --> 00:06:39,566
Ah.

102
00:06:42,736 --> 00:06:44,363
(soupir)

103
00:06:44,404 --> 00:06:46,281
J'aime l'odeur
de l'océan ici.

104
00:06:46,323 --> 00:06:47,950
Tout ce que je sens, c'est le poisson.

105
00:06:47,991 --> 00:06:50,577
(les deux rient)

106
00:06:55,415 --> 00:06:59,461
Pourquoi moi ?
Pourquoi ne pas envoyer un des autres ?

107
00:06:59,503 --> 00:07:03,006
Je ne fais confiance qu'à toi.

108
00:07:03,048 --> 00:07:06,301
Sans toi,
Je croupirais en prison maintenant.

109
00:07:06,343 --> 00:07:07,928
Hmm.

110
00:07:08,971 --> 00:07:11,181
J'étais plutôt bon, n'est-ce pas ?

111
00:07:11,223 --> 00:07:13,100
Tu étais comme un ninja.

112
00:07:13,142 --> 00:07:14,184
Ouais.

113
00:07:14,226 --> 00:07:15,435
Il est temps.

114
00:07:19,314 --> 00:07:21,650
(les oiseaux crient)

115
00:07:26,405 --> 00:07:28,448
(soupir)

116
00:07:33,704 --> 00:07:35,247
Prenez soin de vous.

117
00:07:35,289 --> 00:07:36,790
(parle arabe)

118
00:07:43,797 --> 00:07:46,550
Ali !

119
00:07:46,592 --> 00:07:49,344
La paix soit avec toi !

120
00:07:49,386 --> 00:07:53,307
Pas si elle est
j'ai été avec toi en premier !

121
00:07:53,348 --> 00:07:55,517
(rires)

122
00:08:12,492 --> 00:08:15,495
(vrombissant)

123
00:08:15,537 --> 00:08:19,166
FEMME : Nous vous ferons sortir
dans environ 20 heures, M. Ryan.

124
00:08:20,834 --> 00:08:24,546
(fort claquement)

125
00:08:29,509 --> 00:08:31,511
(halètement)

126
00:08:31,553 --> 00:08:35,349
Je vois qu'ils ont fusionné ton L4 avec L5
vertèbres ensemble.

127
00:08:35,390 --> 00:08:37,643
Compte tenu de l'ampleur
de vos interventions chirurgicales antérieures,

128
00:08:37,684 --> 00:08:39,770
Je dirais que tu es parti
plutôt chanceux.

129
00:08:39,811 --> 00:08:42,898
Une certaine inflammation de la cicatrice
tissu autour de votre sac thécal,

130
00:08:42,940 --> 00:08:46,068
et une entorse lombaire modérée.

131
00:08:46,109 --> 00:08:47,903
Je peux prescrire de l'hydrocodone
avec de l'ibuprofène

132
00:08:47,945 --> 00:08:49,446
-pour la douleur.
-Oh non.

133
00:08:49,488 --> 00:08:51,323
C'est bon.
Non, pas de pilules.

134
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
Eh bien, la glace aidera
avec l'inflammation,

135
00:08:53,116 --> 00:08:55,077
et quand la douleur s'atténue,
je suggérerais

136
00:08:55,118 --> 00:08:58,497
faire un renforcement de base.
Essayez peut-être le yoga.

137
00:08:58,538 --> 00:09:01,416
-Ouais, je vais faire ça.
- Des questions pour moi ?

138
00:09:03,252 --> 00:09:05,754
Où est l’épidémiologie ?

139
00:09:07,172 --> 00:09:09,216
Obtenons
hémocultures simultanées

140
00:09:09,258 --> 00:09:11,260
de gauche à droite
fosse antécubitale.

141
00:09:11,301 --> 00:09:13,679
- Vous l'avez compris, Dr Mueller.
-Merci.

142
00:09:18,475 --> 00:09:20,269
Hé.

143
00:09:20,310 --> 00:09:22,104
-Hé.
-(rires)

144
00:09:22,145 --> 00:09:24,731
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
-Oh, je viens d'avoir un rendez-vous

145
00:09:24,773 --> 00:09:26,692
en bas,
et puis je me suis souvenu

146
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
tu as dit que c'était ici
tu as travaillé, alors j'ai pensé

147
00:09:28,777 --> 00:09:30,570
Je venais et disais bonjour.

148
00:09:30,612 --> 00:09:34,116
-Hé.
-Hé.

149
00:09:34,157 --> 00:09:36,952
(rires)
Euh...

150
00:09:36,994 --> 00:09:41,081
-Ça va ? -Ouais. Juste,
Je me suis un peu tordu le dos.

151
00:09:41,123 --> 00:09:43,250
Écoute, je suis vraiment désolé
nous n'avons pas eu plus de chance

152
00:09:43,292 --> 00:09:45,752
-pour parler à l'anniversaire de ton père
fête. -Ouais, c'était, euh...

153
00:09:45,794 --> 00:09:47,796
C'était une sacrée sortie
tu as fait.

154
00:09:47,838 --> 00:09:49,589
Hein.

155
00:09:49,631 --> 00:09:51,425
Quelle a été la grande urgence ?

156
00:09:51,466 --> 00:09:55,429
Oh, c'était un...
expédition contaminée

157
00:09:55,470 --> 00:09:58,181
de laitue romaine laissée de côté
sur un quai de la Marine à Bethesda.

158
00:09:58,223 --> 00:10:00,225
C'était une alerte à E. coli, donc...

159
00:10:00,267 --> 00:10:02,102
- Des trucs assez excitants,
en fait. -Je ne savais pas

160
00:10:02,144 --> 00:10:06,273
la Garde côtière a récupéré des gens
pour une mauvaise laitue.

161
00:10:06,315 --> 00:10:09,526
Eh bien, vous savez, leur devise est :
euh, sempre paratus.

162
00:10:09,568 --> 00:10:11,278
-"Toujours..."
-Prêt ?

163
00:10:11,320 --> 00:10:13,780
-Ouah.
-École de médecine. Beaucoup de latin.

164
00:10:13,822 --> 00:10:15,699
(rires) Marines...
beaucoup de devises.

165
00:10:15,741 --> 00:10:18,368
Hé, écoute, je, euh...

166
00:10:18,410 --> 00:10:20,662
Je suis vraiment désolé. Je...

167
00:10:20,704 --> 00:10:23,749
Excuses acceptées.

168
00:10:23,790 --> 00:10:26,835
-C'était facile.
-Ouais. (rires)

169
00:10:26,877 --> 00:10:29,880
Marina, peux-tu laisser
Le Dr Rumack sait

170
00:10:29,921 --> 00:10:32,341
que j'ai, euh, catalogué ces
des hémocultures ce matin ?

171
00:10:32,382 --> 00:10:33,759
-Bien sûr.
-Merci.

172
00:10:33,800 --> 00:10:35,844
Alors, as-tu une pause café
bientôt, ou... ?

173
00:10:35,886 --> 00:10:37,596
Euh, mon service vient de commencer.

174
00:10:37,637 --> 00:10:41,224
Oh. Et le dîner ?

175
00:10:41,266 --> 00:10:42,768
Ou vous appeler ?

176
00:10:44,144 --> 00:10:47,481
-J'ai demandé à mon père à propos de toi.
-Oh.

177
00:10:47,522 --> 00:10:49,566
Il a dit que tu étais l'un des
les gars les plus intelligents qu'il ait jamais rencontrés.

178
00:10:49,608 --> 00:10:52,611
-Oh. -Mais tu es trop bon
pour votre propre bien.

179
00:10:52,652 --> 00:10:55,781
Est-ce vraiment une chose ?
Qu'est-ce que cela signifie?

180
00:10:55,822 --> 00:10:59,576
Euh, moralisateur,
bien-pensants.

181
00:10:59,618 --> 00:11:01,370
Ce sont ses mots.

182
00:11:01,411 --> 00:11:03,705
- Ce sont ses mots ?
-Ouais.

183
00:11:03,747 --> 00:11:07,376
Je m'en fous
ce que pense mon père. (rires)

184
00:11:07,417 --> 00:11:09,044
(les deux rient)

185
00:11:09,086 --> 00:11:10,545
Puis-je avoir ton portable ?

186
00:11:10,587 --> 00:11:12,923
Oui.

187
00:11:12,964 --> 00:11:15,217
(en tapant)

188
00:11:15,258 --> 00:11:16,718
Voilà.

189
00:11:16,760 --> 00:11:18,345
Propediem te vidéobo.

190
00:11:18,387 --> 00:11:20,389
Ouais.

191
00:11:20,430 --> 00:11:22,349
À bientôt.

192
00:11:22,391 --> 00:11:24,184
(rires)
Celui-là, je le connaissais.

193
00:11:24,226 --> 00:11:26,770
(rires)

194
00:11:26,812 --> 00:11:28,397
Tu devrais essayer le yoga.

195
00:11:28,438 --> 00:11:29,648
Pour votre dos.

196
00:11:29,689 --> 00:11:31,566
Oh non, je suis...

197
00:11:31,608 --> 00:11:33,151
Très bien.

198
00:11:33,193 --> 00:11:35,779
(rires)

199
00:11:39,032 --> 00:11:41,576
(la cloche de l'ascenseur sonne)

200
00:11:41,618 --> 00:11:43,578
(gémissements)

201
00:11:43,620 --> 00:11:45,664
(bavardage indistinct)

202
00:11:45,705 --> 00:11:47,332
Jacques.

203
00:11:47,374 --> 00:11:49,167
Salut les gars.

204
00:11:49,209 --> 00:11:51,336
-Où étais-tu ?
-Juste chez le médecin.

205
00:11:51,378 --> 00:11:52,587
Tout va bien ?

206
00:11:52,629 --> 00:11:54,047
Ouais. Je viens de me faire mal au dos.

207
00:11:54,089 --> 00:11:55,298
TAREK :
Au Yémen ?

208
00:11:55,340 --> 00:11:57,634
Aviron.

209
00:11:57,676 --> 00:12:00,053
Donc ce n'est pas vrai alors ?

210
00:12:00,095 --> 00:12:01,388
Qu'est-ce qui n'est pas vrai ?

211
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
Que tu étais au Yémen
avec Greer.

212
00:12:03,432 --> 00:12:06,059
-Non. -Alors tu étais juste, comme,
tu prends une journée personnelle alors ?

213
00:12:06,101 --> 00:12:07,769
(le panneau émet un bip)

214
00:12:07,811 --> 00:12:09,938
Wow, j'aurais aimé savoir ce que vous faites
on parlait,

215
00:12:09,980 --> 00:12:12,149
mais j'ai beaucoup de travail à faire.

216
00:12:12,190 --> 00:12:14,734
Ouais. Aucun problème.
De toute façon, nous avons des choses à faire.

217
00:12:14,776 --> 00:12:16,862
Jack.

218
00:12:16,903 --> 00:12:18,697
-Ouais. -Je t'ai envoyé ce lien
des cibles principales

219
00:12:18,738 --> 00:12:20,532
dans l'ouest du Yémen
avec des numéros de téléphone portable.

220
00:12:20,574 --> 00:12:22,784
Incroyable, Noreen. Je t'en dois une.

221
00:12:22,826 --> 00:12:24,995
Super, parce que, euh...

222
00:12:25,036 --> 00:12:26,746
(à voix basse) :
J'ai besoin de conseils.

223
00:12:26,788 --> 00:12:29,124
Demandez-lui de sortir.

224
00:12:29,166 --> 00:12:30,709
OMS?

225
00:12:30,750 --> 00:12:32,794
Le cibleur de "pad"
que tu chronométres ta sortie pour

226
00:12:32,836 --> 00:12:34,671
tous les soirs pour que tu puisses rouler
l'ascenseur ensemble.

227
00:12:34,713 --> 00:12:37,382
En fait, je parlais de
La ligue fantastique d'Eisenberg.

228
00:12:37,424 --> 00:12:39,926
Oh. Très bien, qu'est-ce qu'on a ?

229
00:12:39,968 --> 00:12:42,971
D'accord, Zack Greinke
ou Dallas Keuchel ?

230
00:12:43,013 --> 00:12:45,223
Allez. L'ère de Greinke
est d'un demi-point inférieur.

231
00:12:45,265 --> 00:12:49,478
Mais le SunTrust Stadium abandonne
1,86 circuits supplémentaires

232
00:12:49,519 --> 00:12:51,146
par match à domicile de trois matchs
que Minute Maid.

233
00:12:52,772 --> 00:12:53,857
Donc...?

234
00:12:53,899 --> 00:12:56,109
(à voix basse) :
Keuchel.

235
00:12:56,151 --> 00:12:57,027
Merci.

236
00:12:57,068 --> 00:12:58,820
(rires) :
Vous l'avez.

237
00:13:00,322 --> 00:13:02,532
(gémit doucement)

238
00:13:02,574 --> 00:13:04,534
Rain Man, mon bureau.

239
00:13:04,576 --> 00:13:06,828
(soupir)

240
00:13:07,829 --> 00:13:09,372
(grognements)

241
00:13:09,414 --> 00:13:10,624
GREER :
J'ai quelque chose pour toi.

242
00:13:10,665 --> 00:13:12,542
JACK :
Qu'est-ce que c'est ?

243
00:13:12,584 --> 00:13:14,711
Le téléphone portable de Suleiman.

244
00:13:16,796 --> 00:13:18,340
Il l'a laissé au Yémen.

245
00:13:18,381 --> 00:13:20,509
CCI avait la tête dure
essayant de le casser.

246
00:13:20,550 --> 00:13:21,760
Tu l'as volé ?

247
00:13:21,801 --> 00:13:23,929
Non, je l'ai emprunté.

248
00:13:23,970 --> 00:13:26,264
Parfois il faut rompre
quelques règles juste pour comprendre

249
00:13:26,306 --> 00:13:27,682
le travail fait.

250
00:13:27,724 --> 00:13:30,685
Maintenant, ce mauvais garçon
a un cryptage complet du disque

251
00:13:30,727 --> 00:13:33,271
-et un mot de passe à huit chiffres.
-Super.

252
00:13:33,313 --> 00:13:35,148
Savez-vous ce que cela signifie ?
Cela signifie

253
00:13:35,190 --> 00:13:37,692
ça aurait pris leur cluster
10 000 heures pour le résoudre.

254
00:13:37,734 --> 00:13:40,529
Parce qu'ils courent là-haut
algorithmes et faire de la géométrie.

255
00:13:40,570 --> 00:13:42,531
-Algèbre.
-Quoi?

256
00:13:42,572 --> 00:13:44,699
Les algorithmes sont de l'algèbre.

257
00:13:44,741 --> 00:13:47,702
Peu importe. Ce que je veux dire, c'est que les gens
ne choisissez pas vos mots de passe au hasard,

258
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
pas même les cerveaux terroristes.

259
00:13:49,829 --> 00:13:51,206
Ils choisissent quelque chose de personnel.

260
00:13:51,248 --> 00:13:53,416
L'anniversaire d'un enfant,
leur anniversaire.

261
00:13:53,458 --> 00:13:55,418
Et tu en sais plus
à propos de ce connard de Suleiman

262
00:13:55,460 --> 00:13:56,586
que quiconque dans le bâtiment.

263
00:13:56,628 --> 00:13:59,172
- J'ai mis mon argent sur toi.
-Whoa. Où vas-tu ?

264
00:13:59,214 --> 00:14:02,467
J'ai quelque chose à régler.
Je reviens dans une heure.

265
00:14:10,058 --> 00:14:12,060
(le téléphone bipe)

266
00:14:31,705 --> 00:14:33,582
(en tapant)

267
00:15:01,276 --> 00:15:03,612
♪ ♪

268
00:15:07,490 --> 00:15:08,825
(le téléphone sonne)

269
00:15:09,868 --> 00:15:12,412
Ryan.

270
00:15:13,455 --> 00:15:15,165
Ouais.

271
00:15:15,206 --> 00:15:17,417
J'arrive tout de suite.

272
00:15:24,507 --> 00:15:25,967
(carillons d'ordinateur)

273
00:15:26,009 --> 00:15:28,803
Il est prêt pour vous, Dr Ryan.

274
00:15:28,845 --> 00:15:29,929
Oui.

275
00:15:29,971 --> 00:15:31,640
-D'accord.
-(la porte s'ouvre)

276
00:15:31,681 --> 00:15:33,933
Merci.

277
00:15:33,975 --> 00:15:37,145
Eh bien, pourquoi-pourquoi pas nous,
euh, revenons là-dessus ?

278
00:15:37,187 --> 00:15:39,189
Ouais, bien sûr. Au revoir.

279
00:15:39,230 --> 00:15:40,273
Jacques,

280
00:15:40,315 --> 00:15:41,483
-Merci d'être venu.
-Pas de problème.

281
00:15:41,524 --> 00:15:43,485
Euh, je peux t'apporter quelque chose ?
Une eau ?

282
00:15:43,526 --> 00:15:44,861
-Je vais bien.
-Alors, euh,

283
00:15:44,903 --> 00:15:46,863
je comprends
tu étais dans les Marines.

284
00:15:46,905 --> 00:15:48,114
Oui Monsieur.

285
00:15:48,156 --> 00:15:50,116
Ah. Avez-vous déployé ?

286
00:15:50,158 --> 00:15:51,743
-Oui Monsieur.
-Irak?

287
00:15:51,785 --> 00:15:54,371
Afghanistan.

288
00:15:54,412 --> 00:15:55,789
Eh bien,

289
00:15:55,830 --> 00:15:57,916
merci pour votre service.

290
00:15:57,957 --> 00:16:01,127
Pourquoi ne nous asseyons-nous pas.

291
00:16:01,169 --> 00:16:02,879
Où es-tu allé à l'école, Jack ?

292
00:16:02,921 --> 00:16:04,381
Euh, le Boston College.

293
00:16:04,422 --> 00:16:05,799
Collège de Boston.

294
00:16:05,840 --> 00:16:08,385
-Ah. Êtes-vous un fan de Doug Flutie ?
-(s'éclaircit la gorge)

295
00:16:08,426 --> 00:16:11,096
(rires) Il était un peu
avant mon heure, mais oui.

296
00:16:11,137 --> 00:16:13,515
Vous faites du sport ?
Euh, le basket ? Football?

297
00:16:13,556 --> 00:16:16,726
-Équipage à la rame.
-Oh ouais. Moi aussi. Euh, Yale.

298
00:16:16,768 --> 00:16:18,311
-Groton avant ça.
-Ah.

299
00:16:18,353 --> 00:16:20,730
Ouais. Vous avez la construction pour cela.

300
00:16:20,772 --> 00:16:24,275
Je suis désolé, qu'est-ce que tu voulais
pour me voir, monsieur ?

301
00:16:24,317 --> 00:16:27,028
J'ai aimé ce que tu as dit
le matin bref

302
00:16:27,070 --> 00:16:29,030
et que tu n'avais pas peur
pour le dire.

303
00:16:29,072 --> 00:16:31,700
Alors, comment vas-tu le trouver ?

304
00:16:31,741 --> 00:16:33,326
Soliman.

305
00:16:33,368 --> 00:16:36,538
Nous devons trouver un moyen
pour entrer dans sa tête.

306
00:16:36,579 --> 00:16:39,541
Nous devons voir ce que c'est
ça le motive.

307
00:16:39,582 --> 00:16:41,543
Qu'est-ce qui le motive ?
La même chose les motive tous :

308
00:16:41,584 --> 00:16:43,753
mort à l'Occident,
un nouveau califat.

309
00:16:43,795 --> 00:16:45,755
Ouais. Normalement,
Je serais d'accord avec vous.

310
00:16:45,797 --> 00:16:48,591
Mais... je ne sais pas,
c'est intéressant.

311
00:16:48,633 --> 00:16:51,052
Il y a quelque chose de différent
sur son agenda.

312
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
Signification?

313
00:16:52,721 --> 00:16:54,681
Tout ce qu'il fait,

314
00:16:54,723 --> 00:16:57,642
ça semble juste plus spécifique,
plus calculé.

315
00:16:57,684 --> 00:16:59,060
Regarde le chemin
il a collecté de l'argent.

316
00:16:59,102 --> 00:17:01,312
C'est... sophistiqué.

317
00:17:01,354 --> 00:17:04,607
Il est comme Ben Laden.

318
00:17:05,650 --> 00:17:07,777
Pour être clair,

319
00:17:07,819 --> 00:17:10,405
J'ai donné le leadership à CTC Europe
à ce sujet,

320
00:17:10,447 --> 00:17:12,407
mais j'ai besoin de gens comme toi.

321
00:17:12,449 --> 00:17:14,743
Vous avez montré, euh,
belle initiative.

322
00:17:14,784 --> 00:17:16,911
Eh bien, merci, monsieur,
mais, euh, avec tout le respect que je vous dois,

323
00:17:16,953 --> 00:17:18,913
c'est Greer qui a mis le
équipe de surveillance sur la banque.

324
00:17:18,955 --> 00:17:19,998
Je veux dire, sans lui...

325
00:17:20,039 --> 00:17:22,000
Puis-je, euh, te donner
un conseil, Jack ?

326
00:17:22,041 --> 00:17:25,336
Tu sais, j'ai connu Jim Greer
longtemps.

327
00:17:25,378 --> 00:17:27,672
C'est un excellent agent chargé du dossier,

328
00:17:27,714 --> 00:17:30,008
mais, tu sais, ses, euh, talents

329
00:17:30,049 --> 00:17:32,677
ne traduis pas bien
au siège.

330
00:17:32,719 --> 00:17:36,097
Ouais. Toi, par contre,
Je pourrais te voir,

331
00:17:36,139 --> 00:17:38,933
euh, étant le, euh,
personne référente en interne

332
00:17:38,975 --> 00:17:41,269
pour le groupe de travail Suleiman

333
00:17:41,311 --> 00:17:44,105
et travailler directement avec moi.

334
00:17:44,147 --> 00:17:46,775
Et une opération comme celle-ci, euh,
c'est un créateur de carrière.

335
00:17:46,816 --> 00:17:49,778
Merci.

336
00:17:49,819 --> 00:17:52,989
Ça te dérange si j'en prends un peu
il est temps d'y réfléchir ?

337
00:17:54,032 --> 00:17:56,034
Bien sûr.

338
00:17:56,075 --> 00:17:57,952
Mais n'attends pas trop longtemps, Jack.

339
00:17:57,994 --> 00:18:00,997
j'aimerais te voir
ramène cette chose à la maison.

340
00:18:02,040 --> 00:18:04,459
Merci, monsieur.

341
00:18:16,596 --> 00:18:18,598
(gémissant doucement)

342
00:18:19,516 --> 00:18:22,560
Bon, mon amour Samir, c'est fini.

343
00:18:24,020 --> 00:18:26,147
Si tu veux jouer ici,

344
00:18:26,189 --> 00:18:28,233
rangez vos jouets
avant le dîner.

345
00:18:28,274 --> 00:18:29,943
Je sais.

346
00:18:29,984 --> 00:18:31,069
Votre chambre est-elle propre ?

347
00:18:31,110 --> 00:18:32,237
Oui, c'est propre.

348
00:18:32,278 --> 00:18:34,280
-Tu es sûre, mon amour ?
-RAMA : Maman ! Samir !

349
00:18:34,322 --> 00:18:36,407
Papa est à la maison !

350
00:18:36,449 --> 00:18:40,119
-(parle arabe)
-(des hommes parlant à distance)

351
00:18:49,295 --> 00:18:51,714
(des hommes crient au loin)

352
00:18:55,176 --> 00:18:56,469
Papa !

353
00:18:56,511 --> 00:18:59,347
(Soliman rit)

354
00:19:01,432 --> 00:19:03,059
(bisous)

355
00:19:03,101 --> 00:19:04,936
Bon retour, papa.

356
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
Merci, Dieu soit avec vous.

357
00:19:06,729 --> 00:19:09,232
(Samir rit)

358
00:19:09,274 --> 00:19:10,859
(cris en arabe)

359
00:19:10,900 --> 00:19:12,402
RAMA :
Baba...

360
00:19:12,443 --> 00:19:14,445
Vous nous avez apporté des cadeaux ?

361
00:19:14,487 --> 00:19:17,407
Je n'ai pas eu le temps.
J'étais trop occupé.

362
00:19:19,284 --> 00:19:21,077
(rires)

363
00:19:21,119 --> 00:19:24,622
Mais en chemin, j'ai trouvé ça.

364
00:19:24,664 --> 00:19:25,623
Aimez-vous?

365
00:19:25,665 --> 00:19:26,833
(Rama rit)

366
00:19:26,875 --> 00:19:28,126
(rires)

367
00:19:29,168 --> 00:19:30,879
Merci, papa !

368
00:19:30,920 --> 00:19:31,880
(rires)

369
00:19:31,921 --> 00:19:34,507
(parle doucement)

370
00:19:36,593 --> 00:19:37,969
Et ceux-ci...

371
00:19:38,011 --> 00:19:39,762
sont pour vous.

372
00:19:39,804 --> 00:19:41,556
Merci, papa.

373
00:19:41,598 --> 00:19:43,808
-(parle arabe)
-(rires)

374
00:19:50,523 --> 00:19:52,150
La paix soit sur vous.

375
00:19:52,191 --> 00:19:54,569
Content de te revoir.

376
00:19:54,611 --> 00:19:57,947
(parlant français):
Mon précieux diamant.

377
00:20:04,495 --> 00:20:07,665
(bavardage indistinct)

378
00:20:10,668 --> 00:20:12,337
Poisson frais.

379
00:20:12,378 --> 00:20:14,297
Ça vient d'Alexandrie.

380
00:20:25,350 --> 00:20:26,935
(rires doucement)

381
00:20:28,478 --> 00:20:29,812
Sara.

382
00:20:29,854 --> 00:20:31,856
(bavardage indistinct)

383
00:20:50,708 --> 00:20:53,419
Alors, tu reviens pour combien de temps ?

384
00:20:53,461 --> 00:20:56,130
Euh, indéfiniment.

385
00:20:57,799 --> 00:21:01,511
Avez-vous vu Dawud ou Malek ?

386
00:21:01,552 --> 00:21:04,639
Dawud vient toujours à la mosquée
un peu régulièrement.

387
00:21:04,681 --> 00:21:06,099
Dis-lui que je lui ai dit bonjour.

388
00:21:06,140 --> 00:21:09,227
Avez-vous vu Jasmin ?

389
00:21:09,268 --> 00:21:11,396
Non.

390
00:21:11,437 --> 00:21:15,066
Je veux dire, nous essayons d'être civils
pour les enfants, mais...

391
00:21:15,108 --> 00:21:17,276
non.

392
00:21:17,318 --> 00:21:20,279
Je suis désolé d'entendre ça.

393
00:21:20,321 --> 00:21:21,948
Je suis content que tu aies appelé.

394
00:21:21,990 --> 00:21:23,950
C'est vraiment bon de te voir,
frère.

395
00:21:23,992 --> 00:21:25,576
Tu devrais venir prier
vendredi.

396
00:21:25,618 --> 00:21:27,245
Tout le monde adorerait te voir.

397
00:21:27,286 --> 00:21:28,913
(grogne doucement)

398
00:21:30,873 --> 00:21:34,085
Je n'ai pas vraiment prié...

399
00:21:34,127 --> 00:21:37,755
puisque, tu sais,
Jasmine et moi...

400
00:21:37,797 --> 00:21:39,173
Je vois.

401
00:21:39,215 --> 00:21:41,259
Je suppose que je me suis converti...

402
00:21:42,301 --> 00:21:44,429
...pour elle.

403
00:21:44,470 --> 00:21:46,848
Pour que nous puissions nous marier.

404
00:21:46,889 --> 00:21:49,600
Alors,

405
00:21:49,642 --> 00:21:52,645
c'est un peu difficile, euh...

406
00:21:52,687 --> 00:21:55,231
Voyez le point.

407
00:21:55,273 --> 00:21:58,943
Je veux te donner quelque chose.

408
00:21:58,985 --> 00:22:00,278
-Oh, allez, allez.
Tu n'es pas obligé... -Je te veux

409
00:22:00,319 --> 00:22:01,571
pour les avoir.

410
00:22:01,612 --> 00:22:04,574
Pour rappel.

411
00:22:04,615 --> 00:22:07,577
Tu as peut-être fait une pause
de Lui,

412
00:22:07,618 --> 00:22:11,831
mais Allah est toujours avec vous.

413
00:22:11,873 --> 00:22:14,542
N'oublie jamais ça, mon frère.

414
00:22:27,597 --> 00:22:30,266
♪ ♪

415
00:22:54,082 --> 00:22:57,502
Qu'est-ce que tu fais ?

416
00:22:58,920 --> 00:23:00,505
Content de te revoir.

417
00:23:00,546 --> 00:23:02,507
Comment ça va ?

418
00:23:02,548 --> 00:23:04,592
JACK : À part le fait que
deviner avec précision

419
00:23:04,634 --> 00:23:06,427
un mot de passe à huit chiffres a été
environ dix à la puissance huitième,

420
00:23:06,469 --> 00:23:08,888
soit un sur 100 millions,
Je vais bien.

421
00:23:08,930 --> 00:23:10,598
Oh, et aussi,
après le dixième essai,

422
00:23:10,640 --> 00:23:12,100
ça se verrouille pour toujours
et s'efface.

423
00:23:12,141 --> 00:23:13,309
Et toi ?

424
00:23:13,351 --> 00:23:14,977
Putain.

425
00:23:16,979 --> 00:23:18,648
Eh bien, c'était loin d'être le cas.

426
00:23:18,689 --> 00:23:20,358
Mais ça vaut le coup d'essayer.

427
00:23:20,399 --> 00:23:22,360
Je vais faire mes valises.

428
00:23:22,401 --> 00:23:25,446
Attendez. C'est ça?

429
00:23:25,488 --> 00:23:27,240
Quand vas-tu apprendre ?

430
00:23:27,281 --> 00:23:28,950
Vous devez suivre votre instinct ;
c'est tout ce que tu as.

431
00:23:28,991 --> 00:23:30,326
Parfois, ça ne marche pas.

432
00:23:30,368 --> 00:23:31,744
-C'est le travail.
-Oh, je vois.

433
00:23:31,786 --> 00:23:34,372
Alors tu allais juste
avec ton instinct à Karachi.

434
00:23:38,417 --> 00:23:40,378
- Qu'as-tu entendu ?
-Beaucoup.

435
00:23:40,419 --> 00:23:42,004
Je pense que mon préféré est
que tu as jeté un atout

436
00:23:42,046 --> 00:23:43,673
par une fenêtre du deuxième étage
dans l'annexe à Karachi

437
00:23:43,714 --> 00:23:44,966
parce qu'il ne voulait pas parler.

438
00:23:45,007 --> 00:23:46,467
Oh, c'est ridicule.

439
00:23:46,509 --> 00:23:49,846
L'annexe de Karachi est ouverte
le premier étage.

440
00:23:49,887 --> 00:23:52,181
Si nous devons travailler ensemble,
j'ai toutes les raisons

441
00:23:52,223 --> 00:23:54,392
pour savoir pourquoi tu as un PNG
de retour ici.

442
00:23:54,433 --> 00:23:56,978
Je te parlerai de Karachi si
tu me parles de l'Afghanistan.

443
00:23:57,019 --> 00:24:00,398
Mm-hmm. Exactement ce que je pensais.

444
00:24:00,439 --> 00:24:02,483
Voyons quelques choses
droit.

445
00:24:02,525 --> 00:24:05,570
Premièrement, je ne le suis pas
ton putain d'ami.

446
00:24:05,611 --> 00:24:08,781
-D'accord. -Ouais, nous travaillons ensemble,
mais tu ne me connais pas,

447
00:24:08,823 --> 00:24:10,324
et je ne te connais pas,
et je vais parfaitement bien

448
00:24:10,366 --> 00:24:11,617
avec cet arrangement.

449
00:24:11,659 --> 00:24:14,412
Deuxièmement, je ne te dois rien.

450
00:24:14,453 --> 00:24:16,539
Mon passé est mon affaire,
et votre affaire est à vous.

451
00:24:16,581 --> 00:24:18,958
Ouais, mais c'est normal de m'utiliser
pour vos petits projets favoris ?

452
00:24:19,000 --> 00:24:20,293
-Whoa. Sauvegarde.
-Non. C'est ridicule.

453
00:24:20,334 --> 00:24:21,711
J'ai travaillé toute la journée
à ce sujet et je...

454
00:24:21,752 --> 00:24:24,046
Les images... rembobinent.

455
00:24:30,553 --> 00:24:34,056
Arrêt. Là. Tu vois ça ?

456
00:24:34,098 --> 00:24:35,391
Tu vois comment il prend les menottes ?

457
00:24:35,433 --> 00:24:37,852
Il n'est pas un étranger
à être enchaîné.

458
00:24:37,894 --> 00:24:39,437
Il a fini son temps.

459
00:24:39,478 --> 00:24:42,481
Avez-vous tracé des traces sur son nom
et ses AKA dans Trident ?

460
00:24:42,523 --> 00:24:44,066
Bien sûr que je l'ai fait.

461
00:24:44,108 --> 00:24:46,819
Trafic opérationnel, trafic DOC...
nous ne l'avons jamais eu.

462
00:24:49,322 --> 00:24:51,407
Attends une minute.

463
00:24:51,449 --> 00:24:54,202
Nous ne l'avons jamais eu.

464
00:24:56,078 --> 00:24:59,457
La carte SIM dans le téléphone
est français.

465
00:24:59,498 --> 00:25:02,293
J'ai interrogé la DGSI, mais ils ne l'ont pas fait
avoir un dossier à jour,

466
00:25:02,335 --> 00:25:04,253
mais et s'il ne l'avait jamais été
sur les radars

467
00:25:04,295 --> 00:25:06,130
parce qu'il n'a jamais été
dans la rue ?

468
00:25:06,172 --> 00:25:08,758
Si je regarde en français
les dossiers de prison....

469
00:25:08,799 --> 00:25:11,969
Nom de famille "Suleiman",
prénom inconnu,

470
00:25:12,011 --> 00:25:13,638
son pseudonyme est "Suleiman al Bekaa".

471
00:25:13,679 --> 00:25:17,308
Lieu de naissance :
Vallée de la Bekaa, Liban.

472
00:25:21,520 --> 00:25:23,439
Putain de merde.

473
00:25:25,524 --> 00:25:28,194
Mousa bin Suleiman.

474
00:25:33,074 --> 00:25:35,493
JACK:
Son numéro de prison.

475
00:25:35,534 --> 00:25:38,537
Chaque mot de passe est personnel
la personne qui le crée.

476
00:25:38,579 --> 00:25:40,623
(le téléphone bipe)

477
00:25:46,462 --> 00:25:49,882
Il y avait quatre numéros dans le
journal d'appels du téléphone de Suleiman.

478
00:25:49,924 --> 00:25:52,385
Nous les avons tous géolocalisés.

479
00:25:52,426 --> 00:25:54,470
Ils sont tous à Paris.

480
00:25:54,512 --> 00:25:56,389
Paris.

481
00:25:56,430 --> 00:25:58,349
GREER : Nous avons congelé le sien
neuf millions et demi.

482
00:25:58,391 --> 00:26:00,268
Il doit remplacer cela.

483
00:26:00,309 --> 00:26:04,272
J'ai demandé à M. Singer de se joindre à nous.

484
00:26:04,313 --> 00:26:07,650
Continuez d'où vous étiez.

485
00:26:07,692 --> 00:26:10,486
JACK : Il a passé cinq appels à
ce numéro à Saint-Denis.

486
00:26:10,528 --> 00:26:12,655
TDY nous à Paris
et nous attraperons ce connard

487
00:26:12,697 --> 00:26:14,573
- et reviens avant le dîner.
-J'ai chargé CTC Europe

488
00:26:14,615 --> 00:26:16,867
pour transporter l'eau là-dessus,
et je vous l'ai dit à tous les deux

489
00:26:16,909 --> 00:26:18,577
pour exécuter chaque élément d'informations
à travers eux.

490
00:26:18,619 --> 00:26:20,496
D'accord, Nate.

491
00:26:23,791 --> 00:26:26,669
Dr Ryan, vous l'avez trouvé.

492
00:26:26,711 --> 00:26:28,796
Qu'est-ce que vous voulez faire?

493
00:26:33,342 --> 00:26:35,511
Je pense que Greer et moi
devrait y aller, monsieur.

494
00:26:35,553 --> 00:26:37,763
FARNSWORTH :
Génial.

495
00:26:37,805 --> 00:26:39,348
Liaison avec la DGSI,
assurez-vous

496
00:26:39,390 --> 00:26:40,975
ils sont à côté
quand tu atterris.

497
00:26:41,017 --> 00:26:43,227
-Merci, monsieur.
-Merci, monsieur.

498
00:26:46,522 --> 00:26:48,482
(Musique hip-hop française en cours de diffusion)

499
00:26:48,524 --> 00:26:51,319
♪ ♪

500
00:26:55,281 --> 00:26:57,283
(bavardage excité)

501
00:27:25,644 --> 00:27:28,230
(sirène passant)

502
00:27:32,818 --> 00:27:34,945
Je t'attendais hier.

503
00:27:34,987 --> 00:27:36,947
J'ai été retardé.

504
00:27:45,164 --> 00:27:46,207
Tout est là.

505
00:28:06,477 --> 00:28:07,603
Ils m'ont dit de te le dire...

506
00:28:07,645 --> 00:28:09,188
c'est la fin.

507
00:28:09,230 --> 00:28:10,981
Il n'y en a plus après ça.

508
00:28:27,415 --> 00:28:30,209
(rires)

509
00:28:30,251 --> 00:28:32,461
SAR :
(halètement) Samir !

510
00:28:32,503 --> 00:28:33,671
Euh-oh.

511
00:28:33,712 --> 00:28:35,756
-(chien qui aboie)
-(des hommes crient)

512
00:28:37,383 --> 00:28:38,926
Idiot.

513
00:28:41,470 --> 00:28:42,596
Hmm.

514
00:28:48,602 --> 00:28:50,604
(crépitements statiques)

515
00:28:54,400 --> 00:28:56,402
(homme parlant indistinctement)

516
00:29:10,332 --> 00:29:12,001
Que fais-tu ?

517
00:29:12,042 --> 00:29:14,712
Je cherchais mon père.

518
00:29:14,753 --> 00:29:16,505
Mm-hmm ?

519
00:29:16,547 --> 00:29:17,715
Excusez-moi.

520
00:29:17,756 --> 00:29:20,593
Hé, quelle est ta hâte ?

521
00:29:20,634 --> 00:29:24,305
Je m'appelle Yazid.

522
00:29:24,346 --> 00:29:26,140
Votre nom est Sara, n'est-ce pas ?

523
00:29:31,437 --> 00:29:33,022
Tu veux goûter ?

524
00:29:33,063 --> 00:29:34,857
Hmm?

525
00:29:37,818 --> 00:29:39,487
J'en ai un pour toi.

526
00:29:41,906 --> 00:29:43,532
(parle arabe)

527
00:29:45,326 --> 00:29:47,369
C'est bon.

528
00:29:53,417 --> 00:29:54,627
Ouvrez-le.

529
00:30:12,645 --> 00:30:13,646
Sara !

530
00:30:13,687 --> 00:30:15,523
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?

531
00:30:29,078 --> 00:30:32,206
-Maman?
-Sara.

532
00:30:36,043 --> 00:30:37,920
Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour ?

533
00:30:37,962 --> 00:30:39,630
Hein?

534
00:30:39,672 --> 00:30:42,758
Je les déteste !

535
00:30:42,800 --> 00:30:45,344
Pourquoi papa les a-t-il amenés ici ?

536
00:30:45,386 --> 00:30:48,430
Chut. C'est bon, mon amour.

537
00:30:50,516 --> 00:30:53,394
Je ne laisserai personne te faire du mal.

538
00:31:06,448 --> 00:31:10,494
Les enfants
dorment enfin.

539
00:31:12,538 --> 00:31:16,750
Tu penses que je ne l'ai pas fait
tu as un cadeau ?

540
00:31:31,932 --> 00:31:35,185
Cela te va à merveille.

541
00:31:45,613 --> 00:31:48,407
Tu m'as manqué.

542
00:32:03,213 --> 00:32:05,883
Pourquoi es-tu contrarié ?

543
00:32:15,893 --> 00:32:17,895
Pourquoi sont-ils ici, Mousa ?

544
00:32:19,480 --> 00:32:21,106
Mes enfants dorment ici.

545
00:32:23,901 --> 00:32:26,070
Qui amènes-tu
chez nous ?

546
00:32:26,111 --> 00:32:30,866
Ce sont nos enfants, n'est-ce pas ?

547
00:32:30,908 --> 00:32:35,621
Dans toute ma vie,
Je ne t'ai jamais interrogé...

548
00:32:35,663 --> 00:32:37,790
parce que tu es un homme bon.

549
00:32:37,831 --> 00:32:42,795
Quand tu as combattu l'armée d'Assad,
j'ai compris

550
00:32:42,836 --> 00:32:49,009
tu te battais pour nous,
pour notre pays.

551
00:32:52,971 --> 00:32:58,060
Mais maintenant... les choses ont changé.

552
00:32:58,102 --> 00:33:01,647
Que veux-tu dire?

553
00:33:01,689 --> 00:33:05,192
Vous êtes différent.

554
00:33:05,234 --> 00:33:08,946
Ces hommes vous utilisent.

555
00:33:08,987 --> 00:33:11,031
M'utiliser ?

556
00:33:11,073 --> 00:33:13,659
Ils ont besoin de moi.

557
00:33:31,301 --> 00:33:37,474
Nous avons besoin de vous. Votre famille. Ici.

558
00:33:44,106 --> 00:33:50,863
Tout ce que je fais
est pour vous et nos enfants.

559
00:33:54,032 --> 00:33:56,160
J'ai besoin que tu me fasses confiance.

560
00:33:56,201 --> 00:33:58,245
Comment puis-je te faire confiance ?

561
00:33:58,287 --> 00:34:01,415
je ne sais même pas
ce que tu fais.

562
00:34:01,457 --> 00:34:05,377
Je suis ton mari.

563
00:34:07,921 --> 00:34:10,674
Et tu dois me faire confiance.

564
00:34:28,108 --> 00:34:29,943
(haletant)

565
00:34:35,574 --> 00:34:37,576
♪ ♪

566
00:35:01,892 --> 00:35:03,644
Capitaine Sandrine Arnaud.

567
00:35:03,685 --> 00:35:05,270
Lieutenant Tariq La Pointe.

568
00:35:05,312 --> 00:35:06,939
Il est responsable du SWAT.

569
00:35:06,980 --> 00:35:09,858
James Greer, Jack Ryan.

570
00:35:09,900 --> 00:35:12,486
Garth.

571
00:35:12,528 --> 00:35:16,281
D'accord, je le dirai une fois
pour qu'on puisse en finir.

572
00:35:16,323 --> 00:35:17,950
Vous êtes des invités dans ce pays.

573
00:35:17,991 --> 00:35:20,577
Si je donne un ordre,
Je m'attends à ce qu'il soit suivi.

574
00:35:20,619 --> 00:35:24,623
Si vous avez un problème avec ça,
J'ai besoin de savoir maintenant.

575
00:35:24,665 --> 00:35:27,042
Non, madame.

576
00:35:27,084 --> 00:35:30,379
Bienvenue en France.

577
00:35:30,420 --> 00:35:32,881
Nous pourrons discuter en chemin.

578
00:35:35,509 --> 00:35:37,511
♪ ♪

579
00:35:43,851 --> 00:35:45,143
(régimes du moteur moto)

580
00:35:56,154 --> 00:35:58,866
Et voilà, mec.
Essayez ceci.

581
00:36:16,216 --> 00:36:17,801
SANDRINE :
Nous avons suivi

582
00:36:17,843 --> 00:36:19,761
le numéro de portable que vous nous avez donné.

583
00:36:19,803 --> 00:36:22,139
Il y a eu sept autres appels
dans le même appartement

584
00:36:22,180 --> 00:36:24,308
à cinq kilomètres au nord de Paris.

585
00:36:24,349 --> 00:36:26,310
(La Pointe parle français)

586
00:36:28,729 --> 00:36:30,939
Ce Soliman,
vous avez dit qu'il venait de France.

587
00:36:30,981 --> 00:36:33,150
Est-ce qu'il prépare quelque chose ici ?

588
00:36:33,191 --> 00:36:34,818
Nous ne savons pas
quelle est sa cible,

589
00:36:34,860 --> 00:36:36,695
mais nous savons
quelqu'un le finance.

590
00:36:36,737 --> 00:36:38,614
Il est venu ici
pour récupérer l'argent,

591
00:36:38,655 --> 00:36:41,033
et essayer de le transférer
retourner dans ses cellules,

592
00:36:41,074 --> 00:36:42,492
très probablement en utilisant une application

593
00:36:42,534 --> 00:36:44,912
-appelé "TracEuro".
-LA POINTE : TracEuro ?

594
00:36:44,953 --> 00:36:46,622
JACK :
Il vous permet de charger de l'argent

595
00:36:46,663 --> 00:36:48,999
sur les cartes SIM
et transfert via téléphone portable,

596
00:36:49,041 --> 00:36:51,209
Augmentations de 10 000 $.

597
00:36:53,754 --> 00:36:55,005
Garth, hein ?

598
00:36:55,047 --> 00:36:57,507
Ouais... comme Brooks.

599
00:36:57,549 --> 00:36:59,343
Je choisis un nom différent
chaque voyage.

600
00:36:59,384 --> 00:37:01,178
C'est amusant.

601
00:37:01,219 --> 00:37:02,930
Hé, mec, tu veux une arme ?

602
00:37:02,971 --> 00:37:04,890
Oh, je ne pense pas
J'ai le droit d'avoir un...

603
00:37:04,932 --> 00:37:06,350
Voici votre communiqué de magazine.

604
00:37:06,391 --> 00:37:08,685
Faites glisser ça en arrière
pour chambrer une ronde.

605
00:37:08,727 --> 00:37:10,896
-C'est là ton
désarmateur. -En fait, j'ai...

606
00:37:10,938 --> 00:37:12,689
Doc, rends-moi un service, d'accord ?

607
00:37:12,731 --> 00:37:14,232
Surveillez votre conscience du museau,
d'accord ?

608
00:37:14,274 --> 00:37:15,692
je ne veux pas de toi
je suis tout excité

609
00:37:15,734 --> 00:37:17,653
et m'a tiré dessus dans la queue.

610
00:37:17,694 --> 00:37:19,905
J'ai des enfants qui pensent
Je suis astronaute.

611
00:37:19,947 --> 00:37:22,908
C'est un peu difficile d'expliquer comment
J'ai reçu une balle dans le cul dans l'espace.

612
00:37:26,411 --> 00:37:28,455
Ouais. Un peu comme ça.

613
00:37:30,582 --> 00:37:33,251
(les sirènes hurlent)

614
00:37:45,013 --> 00:37:47,557
(jeu de hip-hop français)

615
00:37:56,441 --> 00:37:57,734
(le téléphone sonne)

616
00:37:58,777 --> 00:38:00,070
Quoi de neuf ?

617
00:38:01,571 --> 00:38:03,281
De combien de temps avez-vous encore besoin ?

618
00:38:03,323 --> 00:38:04,700
Ils ont presque fini.

619
00:38:04,741 --> 00:38:06,326
Peut-être 15, 20 minutes.

620
00:38:26,596 --> 00:38:29,349
(bavardage indistinct)

621
00:38:40,944 --> 00:38:42,112
(carillons de téléphone)

622
00:38:43,363 --> 00:38:45,240
Merde ! Je te rappelle.

623
00:38:45,282 --> 00:38:46,783
Ali ?

624
00:38:46,825 --> 00:38:47,993
(parlant français)

625
00:38:59,379 --> 00:39:01,423
(bavardage excité)

626
00:39:10,140 --> 00:39:13,185
(hommes parlant français)

627
00:39:42,798 --> 00:39:45,217
(bavardage radio en français)

628
00:39:55,143 --> 00:39:56,645
Restez en retrait.

629
00:40:14,287 --> 00:40:16,414
(crie)

630
00:40:19,501 --> 00:40:21,336
(officiers criant en français)

631
00:40:37,978 --> 00:40:40,647
-(gémissant)
-(les coups de feu continuent)

632
00:40:52,993 --> 00:40:54,995
(en criant)

633
00:41:07,007 --> 00:41:08,466
(homme criant en français)

634
00:41:11,636 --> 00:41:13,180
(grognant)

635
00:41:30,155 --> 00:41:33,408
Il y a une ambulance
en bas... vas-y !

636
00:41:35,035 --> 00:41:37,037
(cris de panique)

637
00:41:41,374 --> 00:41:42,334
Allons-y !

638
00:41:42,375 --> 00:41:44,544
Pourquoi tu t'arrêtes ? Se déplacer!

639
00:41:49,925 --> 00:41:52,969
-(parle français)
-C'est bon. Tout va bien.

640
00:41:53,011 --> 00:41:54,262
Où vas-tu, putain ?

641
00:41:55,764 --> 00:41:57,766
(cris de panique)

642
00:42:10,320 --> 00:42:11,446
(une femme crie)

643
00:42:33,176 --> 00:42:35,845
(l'officier crie en français)

644
00:42:35,887 --> 00:42:37,013
Aide-moi...

645
00:42:37,055 --> 00:42:38,932
Montrez vos mains.
À genoux.

646
00:42:40,141 --> 00:42:42,394
-S'il te plaît!
-OFFICIER : Non !

647
00:42:46,064 --> 00:42:47,190
(hurlement)