1
00:00:06,006 --> 00:00:09,176
♪ ♪

2
00:00:30,990 --> 00:00:33,993
("La danse de la sécurité"
par Les Hommes sans Chapeaux en train de jouer)

3
00:00:35,703 --> 00:00:37,955
-♪ On peut danser si on veut ♪
-(riant)

4
00:00:37,997 --> 00:00:40,583
♪ Nous pouvons partir
tes amis derrière ♪

5
00:00:40,624 --> 00:00:42,585
♪ Parce que tes amis ne le font pas
danse et s'ils ne dansent pas ♪

6
00:00:42,626 --> 00:00:44,420
♪ Eh bien, ils ne sont pas amis
à moi ♪

7
00:00:44,462 --> 00:00:46,922
♪ Dis, on peut aller où
nous voulons ♪

8
00:00:46,964 --> 00:00:49,091
♪ Un endroit où ils le feront
je ne trouve jamais ♪

9
00:00:49,133 --> 00:00:51,594
♪ Et nous pouvons agir comme si nous venions
de l'extérieur de ce monde ♪

10
00:00:51,635 --> 00:00:53,471
-♪ Laisse le vrai
loin derrière ♪ -(ouverture de la porte)

11
00:00:53,512 --> 00:00:55,055
-♪ Et on peut danser... ♪
-(riant)

12
00:00:55,097 --> 00:00:57,558
As-tu fini tes corvées
comme je l'ai demandé ?

13
00:00:57,600 --> 00:00:59,602
♪ ♪

14
00:01:03,981 --> 00:01:05,441
♪ Nous pouvons aller où nous voulons. ♪

15
00:01:05,483 --> 00:01:07,318
(la musique s'arrête)

16
00:01:07,359 --> 00:01:09,028
Dehors, allons-y.

17
00:01:09,069 --> 00:01:10,571
Toi aussi.

18
00:01:11,655 --> 00:01:13,073
(parle arabe)

19
00:01:19,330 --> 00:01:21,332
♪ ♪

20
00:01:23,751 --> 00:01:25,669
Maman.

21
00:01:25,711 --> 00:01:27,713
(parlant arabe)

22
00:01:29,715 --> 00:01:31,258
♪ ♪

23
00:01:37,973 --> 00:01:39,058
Venez le chercher, connards.

24
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
(rires, cris)

25
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
(en riant)

26
00:01:51,529 --> 00:01:52,905
Ce n'est pas drôle !

27
00:01:57,493 --> 00:01:59,328
Mousa.

28
00:01:59,370 --> 00:02:02,122
(les moteurs à réaction grondent)

29
00:02:25,020 --> 00:02:26,939
-(explosions)
-(halètement)

30
00:02:32,361 --> 00:02:34,363
(en criant)

31
00:02:49,795 --> 00:02:51,797
(respirant fortement)

32
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
♪ ♪

33
00:03:17,823 --> 00:03:19,825
(cris indistincts
à distance)

34
00:03:22,620 --> 00:03:24,622
♪ ♪

35
00:03:29,835 --> 00:03:31,837
(klaxons de voiture klaxonnant)

36
00:03:37,092 --> 00:03:39,303
-(grognements)
-Whoa.

37
00:03:39,345 --> 00:03:41,889
(klaxon de voiture klaxonnant)

38
00:03:41,931 --> 00:03:43,933
(les freins grincent)

39
00:03:47,811 --> 00:03:49,897
Regarde ça, connard.

40
00:03:52,399 --> 00:03:54,693
Connard.

41
00:04:01,116 --> 00:04:03,118
♪ ♪

42
00:04:13,796 --> 00:04:15,798
♪ ♪

43
00:04:27,226 --> 00:04:28,686
Dr Ryan.

44
00:04:28,727 --> 00:04:30,396
Dure perte pour vos O
hier soir.

45
00:04:30,437 --> 00:04:32,106
Ça pourrait être pire, Harold.

46
00:04:32,147 --> 00:04:33,774
Peut-être un fan des Mets.

47
00:04:48,914 --> 00:04:52,167
LAYLA : Alors assurons-nous d'avoir
les rendre d'ici jeudi.

48
00:04:52,209 --> 00:04:54,253
Sommes-nous à l'heure yéménite
ce matin, Dr Ryan ?

49
00:04:54,294 --> 00:04:55,921
Non, madame.

50
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
Bon, commençons.

51
00:04:57,715 --> 00:05:00,092
Alors hier soir, nous en avons eu du frais
SIGINT Houthi du Fort.

52
00:05:00,134 --> 00:05:02,469
Vous trouverez le lien série
le matin, e-mail.

53
00:05:02,511 --> 00:05:05,055
CTC Europe souhaite voir une liste

54
00:05:05,097 --> 00:05:06,807
de toutes les transactions SWIFT
hors d'Islamabad.

55
00:05:06,849 --> 00:05:07,891
C'est toi, Patrick.

56
00:05:08,809 --> 00:05:11,687
(en tapant)

57
00:05:13,355 --> 00:05:15,315
(le téléphone sonne)

58
00:05:15,357 --> 00:05:17,359
Oui.

59
00:05:18,569 --> 00:05:20,654
Oui Monsieur.

60
00:05:20,696 --> 00:05:22,614
Vous pouvez entrer maintenant.

61
00:05:32,541 --> 00:05:36,003
Mmm, Jim.

62
00:05:36,045 --> 00:05:38,172
(s'éclaircit la gorge)

63
00:05:38,213 --> 00:05:39,339
Asseyez-vous.

64
00:05:39,381 --> 00:05:41,341
(les deux grognent)

65
00:05:41,383 --> 00:05:45,262
Alors, comment s'est passé ton congé ?

66
00:05:46,263 --> 00:05:48,348
GREER :
Longtemps.

67
00:05:52,644 --> 00:05:54,730
J'ai pris un bateau pour Nags Head.
J'ai fait un peu de pêche.

68
00:05:54,772 --> 00:05:56,023
-Ouais.
-Ouais.

69
00:05:56,065 --> 00:05:57,357
Cela semble apaisant.

70
00:05:57,399 --> 00:05:59,568
-Mm-hmm.
-Hmm.

71
00:05:59,610 --> 00:06:01,195
Comment va Jasmine ?

72
00:06:02,362 --> 00:06:05,324
Je ne le saurais pas.

73
00:06:05,365 --> 00:06:08,035
Je ne l'ai vue qu'une fois
chez son avocat.

74
00:06:08,077 --> 00:06:10,079
Oh, désolé.
T-Tu as toujours une bague.

75
00:06:10,120 --> 00:06:11,538
Je pensais que peut-être vous deux
essayions

76
00:06:11,580 --> 00:06:12,748
pour y arriver.

77
00:06:12,790 --> 00:06:14,833
Hmm.

78
00:06:18,921 --> 00:06:20,756
C'est, euh,
c'est le livre lu

79
00:06:20,798 --> 00:06:22,424
que le chef sortant

80
00:06:22,466 --> 00:06:24,384
T-FAD les a fait fabriquer pour vous.

81
00:06:24,426 --> 00:06:26,637
Le groupe est majoritairement composé d'analystes,
quelques agents chargés du dossier.

82
00:06:26,678 --> 00:06:29,223
Euh, tu sais, tu auras des représentants
de, euh,

83
00:06:29,264 --> 00:06:31,517
Trésor et Justice, euh...

84
00:06:31,558 --> 00:06:34,144
Personne que tu connaisses.

85
00:06:36,897 --> 00:06:38,899
(soupir)

86
00:06:39,900 --> 00:06:42,319
Euh, tu sais, Jim,

87
00:06:42,361 --> 00:06:44,238
c'est ce que vous en faites.

88
00:06:44,279 --> 00:06:45,823
C'est un poste perdu, Nate.

89
00:06:47,491 --> 00:06:49,326
Et nous le savons tous les deux.

90
00:06:49,368 --> 00:06:52,079
C'est une seconde chance.
Et un, franchement,

91
00:06:52,121 --> 00:06:54,998
que pas grand monde
à cet étage

92
00:06:55,040 --> 00:06:57,334
je sentais que tu le méritais.

93
00:07:01,296 --> 00:07:03,257
Mmmm.

94
00:07:03,298 --> 00:07:05,384
Maintenant...

95
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
(soupir)

96
00:07:10,305 --> 00:07:11,682
Oh, et Jim ?

97
00:07:11,723 --> 00:07:13,392
Vous savez, juste pour que ce soit clair.

98
00:07:13,433 --> 00:07:14,726
Je suis allé me ​​battre pour toi.

99
00:07:14,768 --> 00:07:17,938
Ne me baise pas avec ça.

100
00:07:24,361 --> 00:07:26,655
(la porte s'ouvre)

101
00:07:26,697 --> 00:07:27,948
(la porte se ferme)

102
00:07:29,783 --> 00:07:32,077
Et Al Arabiya a un spécial
cette semaine

103
00:07:32,119 --> 00:07:33,996
sur le conflit, qui pourrait être

104
00:07:34,037 --> 00:07:35,873
-ça vaut le détour.
-Où peut-on trouver ça ?

105
00:07:35,914 --> 00:07:38,333
-LAYLA : OSC devrait l'avoir
en ligne, et... -Bonjour.

106
00:07:38,375 --> 00:07:41,086
(la porte se ferme)

107
00:07:41,128 --> 00:07:42,546
Je m'appelle James Greer.

108
00:07:42,588 --> 00:07:45,424
Je suis votre nouveau chef de groupe.

109
00:07:45,465 --> 00:07:47,968
Oh merde.

110
00:07:48,010 --> 00:07:51,263
Il était chef de gare
à Karachi.

111
00:07:51,305 --> 00:07:54,266
GREER : Pourquoi ne faisons-nous pas le tour
le tableau,

112
00:07:54,308 --> 00:07:55,976
levez-vous simplement,
présentez-vous,

113
00:07:56,018 --> 00:07:58,937
et dis-moi ce que tu es
travailler sur.

114
00:07:58,979 --> 00:08:00,606
Commençons par vous.

115
00:08:00,647 --> 00:08:02,149
Oui, monsieur. Je m'appelle Tarek Kassar.

116
00:08:02,191 --> 00:08:03,775
Je travaille au PAD.

117
00:08:03,817 --> 00:08:05,861
Actuellement, je surveille SIGINT
dans la région,

118
00:08:05,903 --> 00:08:07,529
j'essaie d'obtenir une couverture
sur les réseaux hawala

119
00:08:07,571 --> 00:08:10,699
-hors d'Islamabad.
-Très bien.

120
00:08:10,741 --> 00:08:12,576
Noreen Yang. Je travaille en Europe.

121
00:08:12,618 --> 00:08:14,453
Euh, nous venons de terminer
notre deuxième cycle d'analyse

122
00:08:14,494 --> 00:08:18,332
sur les transactions SWIFT basées
sur les données de liaison du français

123
00:08:18,373 --> 00:08:20,459
et des actifs belges, monsieur.

124
00:08:22,502 --> 00:08:25,756
À votre tour, Lance Armstrong.

125
00:08:27,925 --> 00:08:31,345
(s'éclaircit la gorge)
Euh, Jack Ryan. Je travaille au Yémen.

126
00:08:31,386 --> 00:08:34,014
j'ai surveillé
Transactions sur le réseau SWIFT

127
00:08:34,056 --> 00:08:35,682
dans et autour d’Aden.

128
00:08:35,724 --> 00:08:36,808
Et...?

129
00:08:38,518 --> 00:08:40,729
JACK :
Et...

130
00:08:40,771 --> 00:08:42,356
Euh...

131
00:08:44,233 --> 00:08:45,817
Eh bien, en fait,
au cours des derniers mois,

132
00:08:45,859 --> 00:08:47,778
J'en ai signalé plusieurs
de ces transactions

133
00:08:47,819 --> 00:08:50,405
comme potentiellement suspect.

134
00:08:50,447 --> 00:08:52,032
GREER :
Suspect ?

135
00:08:52,074 --> 00:08:54,368
Comment ça?

136
00:08:54,409 --> 00:08:57,120
C'est anormal de voir grand,
transactions SWIFT ponctuelles

137
00:08:57,162 --> 00:08:59,289
aux particuliers,
surtout au Yémen.

138
00:08:59,331 --> 00:09:03,293
Et les transactions SWIFT normales
se produisent généralement selon des modèles.

139
00:09:03,335 --> 00:09:04,711
Quelle est votre préoccupation?

140
00:09:05,629 --> 00:09:08,048
Quel est le problème?

141
00:09:10,217 --> 00:09:12,511
-(bouche)
-JACK : Euh,

142
00:09:12,552 --> 00:09:16,348
c'est ma théorie

143
00:09:16,390 --> 00:09:19,226
que l'individu
derrière ces transactions

144
00:09:19,268 --> 00:09:21,103
pourrait être une cible de haut niveau.

145
00:09:21,144 --> 00:09:23,522
Hmm.

146
00:09:23,563 --> 00:09:25,357
Lequel?

147
00:09:25,399 --> 00:09:28,068
Eh bien, maintenant que je ne le suis pas...
(rires)

148
00:09:28,110 --> 00:09:30,612
-forcément clair...
-Qui est-il ?

149
00:09:33,365 --> 00:09:35,742
Je crois qu'il s'appelle Suleiman.

150
00:09:35,784 --> 00:09:37,411
Cela signifie « homme de paix ».

151
00:09:37,452 --> 00:09:39,871
Il vient d'apparaître
sur le radar du CTC Yémen.

152
00:09:39,913 --> 00:09:42,291
Les actifs RH ont
l'a également mentionné,

153
00:09:42,332 --> 00:09:43,959
-donc...
-C'est ça ?

154
00:09:45,085 --> 00:09:46,628
Ils entendirent un nom.

155
00:09:46,670 --> 00:09:49,923
Qu’ont-ils dit d’autre ?

156
00:09:49,965 --> 00:09:52,551
Il ne s'agit pas de quoi
ils disent, monsieur,

157
00:09:52,592 --> 00:09:53,969
il s'agit de comment
ils le disent.

158
00:09:54,011 --> 00:09:55,387
Je veux dire, ils parlent
à propos de ce gars

159
00:09:55,429 --> 00:09:56,930
avec un réel respect,
et je ne parle pas

160
00:09:56,972 --> 00:09:59,975
sectarisme. Je veux dire, il fait appel
aux chiites et aux sunnites.

161
00:10:00,017 --> 00:10:02,352
Ouah.

162
00:10:02,394 --> 00:10:04,354
Un Ben Laden tout nouveau
le premier jour.

163
00:10:04,396 --> 00:10:05,564
Qui l'aurait cru ?

164
00:10:05,605 --> 00:10:07,357
(rires)

165
00:10:07,399 --> 00:10:09,067
Alors comment se fait-il que tu sois le seul

166
00:10:09,109 --> 00:10:11,403
qui sait
cet homme mystérieux ?

167
00:10:11,445 --> 00:10:13,488
Eh bien, l'une des difficultés
en bricolant des informations

168
00:10:13,530 --> 00:10:15,032
traite deux bases de données

169
00:10:15,073 --> 00:10:16,825
-qui ne sont pas censés parler
les uns aux autres. -Mm-hmm.

170
00:10:16,867 --> 00:10:19,578
C'est pourquoi j'ai écrit
une requête SQL personnalisée...

171
00:10:19,619 --> 00:10:21,163
Ensuite.

172
00:10:22,331 --> 00:10:25,000
Euh... salut.

173
00:10:25,042 --> 00:10:28,003
Je m'appelle Patrick.
Je couvre la Syrie.

174
00:10:28,045 --> 00:10:29,129
(carillon de cloche d'ascenseur)

175
00:10:29,171 --> 00:10:32,049
PATRICK :
Requête SQL. Sérieusement?

176
00:10:32,090 --> 00:10:33,467
Tu y es allé, Ryan ?

177
00:10:33,508 --> 00:10:35,177
TAREK :
Les opérateurs aiment les cartes et les graphiques.

178
00:10:35,218 --> 00:10:37,179
Tu devrais essayer de mettre
chiffres de bâton

179
00:10:37,220 --> 00:10:38,805
dans vos rapports la prochaine fois.

180
00:10:38,847 --> 00:10:42,309
Quelqu'un sait pourquoi il a eu
La PNG est-elle de retour au siège ?

181
00:10:42,351 --> 00:10:44,853
J'ai entendu dire qu'il avait tout fait
Colonel Kurtz dans le désert,

182
00:10:44,895 --> 00:10:48,231
a commencé à créer S.A.D. tremper
leurs balles dans du sang de porc

183
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
donc tous ceux qu'ils ont tués
n'irais pas au paradis.

184
00:10:50,692 --> 00:10:52,027
-Jésus.
-Merde.

185
00:10:52,069 --> 00:10:53,653
Ouais.

186
00:11:05,248 --> 00:11:07,250
(riant, parlant arabe)

187
00:11:33,693 --> 00:11:35,904
-(véhicules en approche)
-FILLE : Maman...

188
00:11:41,618 --> 00:11:44,162
(parlant arabe)

189
00:11:45,372 --> 00:11:47,374
(des hommes crient indistinctement)

190
00:11:54,047 --> 00:11:57,050
♪ ♪

191
00:12:21,491 --> 00:12:22,909
Salam alaikum.

192
00:12:22,951 --> 00:12:24,286
Wa alaykoum as-salaam.

193
00:12:24,327 --> 00:12:26,371
Bienvenue Cheikh Al Radwan.

194
00:12:26,413 --> 00:12:27,622
Allez-y...

195
00:12:27,664 --> 00:12:29,040
Cheikh Suleiman est-il à la maison ?

196
00:12:29,082 --> 00:12:31,585
J'ai peur qu'il soit toujours absent.

197
00:12:31,626 --> 00:12:32,586
Quand l'attends-tu
revenir ?

198
00:12:32,627 --> 00:12:34,171
S'il vous plaît...

199
00:12:34,212 --> 00:12:36,590
les affaires de mon mari
sont son affaire.

200
00:12:43,472 --> 00:12:45,432
(parle arabe)

201
00:12:45,474 --> 00:12:47,476
(les hommes murmurent indistinctement)

202
00:12:51,521 --> 00:12:53,023
Nous avons récupéré un frère
à Alep.

203
00:12:53,064 --> 00:12:55,775
Votre mari a demandé
il reste ici avec toi.

204
00:12:58,278 --> 00:12:59,738
Ici?

205
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
Avec nous ?

206
00:13:03,492 --> 00:13:06,578
Comme tu l'as dit...

207
00:13:06,620 --> 00:13:09,039
les affaires de ton mari
sont son affaire.

208
00:13:12,792 --> 00:13:15,086
Quand Cheikh Suleiman reviendra...

209
00:13:15,128 --> 00:13:17,297
dis-lui Cheikh Al Radwan
veut le voir.

210
00:13:18,798 --> 00:13:21,676
-Salaam alaykoum.
-Wa alaikum as-salaam.

211
00:13:34,981 --> 00:13:37,484
Salam alaikum.

212
00:13:54,167 --> 00:13:58,088
ALEX TREBEK (à la télé) : A 1621
traité avec les Wampanoags

213
00:13:58,129 --> 00:13:59,798
a donné la protection aux pèlerins

214
00:13:59,839 --> 00:14:02,050
contre cette tribu
de ce qui est maintenant le Rhode Island.

215
00:14:02,092 --> 00:14:04,469
Narragansett.

216
00:14:04,511 --> 00:14:06,555
-(bip à la télé) -Cette tribu
serait le Narragansett.

217
00:14:06,596 --> 00:14:08,348
-(le téléphone sonne)
-Lani, commence.

218
00:14:08,390 --> 00:14:10,725
LANI :
Folie de mars, 200 $.

219
00:14:10,767 --> 00:14:13,144
TREBEK : Cette substance lessive
rendu possible

220
00:14:13,186 --> 00:14:14,604
le collier fantaisie élisabéthain...

221
00:14:14,646 --> 00:14:17,357
-Bonjour ?
-JOE : Jack ! Comment vas-tu?

222
00:14:17,399 --> 00:14:20,694
-Hé, Joe.
-Ça fait quoi, quatre ans ?

223
00:14:20,735 --> 00:14:24,155
Euh... cinq, je pense.

224
00:14:24,197 --> 00:14:25,574
JOÉ :
Je ne t'ai pas réveillé, n'est-ce pas ?

225
00:14:25,615 --> 00:14:27,117
JACK :
Que puis-je faire pour toi, Joe ?

226
00:14:27,158 --> 00:14:29,869
je me demandais
si nous pouvions nous réunir.

227
00:14:29,911 --> 00:14:32,455
Il y a quelque chose
J'aimerais vous en parler.

228
00:14:32,497 --> 00:14:34,040
JACK :
Nous pouvons parler maintenant.

229
00:14:34,082 --> 00:14:36,251
Non, je préfère ne pas le faire
par téléphone.

230
00:14:36,293 --> 00:14:38,128
Venez à la maison dimanche.

231
00:14:38,169 --> 00:14:42,591
J'ai une petite réunion
pour mon anniversaire. Rien de grand.

232
00:14:42,632 --> 00:14:45,218
Quelques amis et famille.
Tu te souviens où, n'est-ce pas ?

233
00:14:45,260 --> 00:14:47,387
Ouais, je... Tu sais quoi ?
J'apprécie vraiment

234
00:14:47,429 --> 00:14:49,347
-l'invitation, Joe, mais...
-Jack...

235
00:14:49,389 --> 00:14:51,516
je ne te le demande pas
en tant que votre ancien patron.

236
00:14:51,558 --> 00:14:53,935
Je te le demande en tant qu'ami.

237
00:14:56,104 --> 00:14:59,649
-Ouais.
-Super.

238
00:14:59,691 --> 00:15:01,610
Passez vers 13h00.
A bientôt alors.

239
00:15:01,651 --> 00:15:03,528
Ça a l'air bien.

240
00:15:03,570 --> 00:15:07,157
TREBEK : Octave a coulé les forces
de cet homme huit façons d'arriver à dimanche

241
00:15:07,198 --> 00:15:10,702
-gagner la bataille navale de 31 av.
d'Actium. -(soupir)

242
00:15:10,744 --> 00:15:12,412
Marc Antoine.

243
00:15:12,454 --> 00:15:14,247
-(bip à la télé)
-TREBEK : rythme octave

244
00:15:14,289 --> 00:15:15,790
Marc Antoine.

245
00:15:15,832 --> 00:15:18,209
(clic rythmique)

246
00:15:21,671 --> 00:15:23,673
(sirène hurlant au loin)

247
00:15:29,763 --> 00:15:33,016
(les pales de l'hélicoptère vrombissent)

248
00:15:34,934 --> 00:15:37,187
(sifflement rythmique,
clic du métronome)

249
00:15:45,320 --> 00:15:48,865
(sifflement et clic
intensifier)

250
00:15:53,578 --> 00:15:56,247
(les pales de l'hélicoptère vrombissent)

251
00:15:56,289 --> 00:15:58,291
(sirène retentit dehors)

252
00:15:58,333 --> 00:16:00,752
(halètement)

253
00:16:06,549 --> 00:16:08,134
(soupir)

254
00:16:09,511 --> 00:16:11,888
(soupir)

255
00:16:20,271 --> 00:16:23,733
(inspire, expire)

256
00:16:35,120 --> 00:16:37,997
(renifle)

257
00:16:44,003 --> 00:16:46,214
(clic des touches du clavier)

258
00:16:51,177 --> 00:16:53,596
(soupir)

259
00:17:13,950 --> 00:17:15,660
(bavardage indistinct)

260
00:17:26,838 --> 00:17:28,631
(bavardage indistinct)

261
00:17:28,673 --> 00:17:32,719
Hé, Jack, je t'ai acheté un danois.
C'est de la myrtille.

262
00:17:32,761 --> 00:17:35,555
Oh, merci, Teresa.

263
00:17:35,597 --> 00:17:38,016
-Et un... café ?
-Oui.

264
00:17:38,057 --> 00:17:40,101
Attendez une seconde.
Merci.

265
00:17:40,143 --> 00:17:41,644
Monsieur, avez-vous une minute ?

266
00:17:41,686 --> 00:17:44,939
Pour toi, Bright Boy, j'en ai cinq.

267
00:17:49,068 --> 00:17:51,029
Entrez.

268
00:17:51,070 --> 00:17:52,447
Qu'est-ce que tu as ?

269
00:17:52,489 --> 00:17:54,073
j'ai trouvé quelque chose
tu dois voir.

270
00:17:55,825 --> 00:17:57,619
Qu'est-ce que je regarde ?

271
00:17:57,660 --> 00:18:00,455
Ce sont des transactions financières
via une application appelée TracEuro.

272
00:18:00,497 --> 00:18:02,123
Vous utilisez votre téléphone portable.

273
00:18:02,165 --> 00:18:04,542
Ouais, ils utilisaient ça
à Karachi avant mon départ.

274
00:18:04,584 --> 00:18:07,796
Chacune de ces transactions
est lié à ce compte

275
00:18:07,837 --> 00:18:10,131
ouvert il y a une semaine et demie
dans une banque à Aden

276
00:18:10,173 --> 00:18:12,300
par un import-export saoudien
entreprise, mais...

277
00:18:12,342 --> 00:18:14,552
la licence commerciale
de cette entreprise

278
00:18:14,594 --> 00:18:16,221
a moins d'un mois.

279
00:18:16,262 --> 00:18:18,139
C'est une coquille.

280
00:18:18,181 --> 00:18:20,391
-D'accord.
-Alors,

281
00:18:20,433 --> 00:18:24,479
six transactions SWIFT ont eu lieu
au cours des huit derniers jours.

282
00:18:24,521 --> 00:18:28,399
Ils totalisent plus de 9 millions de dollars.

283
00:18:28,441 --> 00:18:30,443
De tous les autres comptes
que j'ai surveillé,

284
00:18:30,485 --> 00:18:33,446
seulement deux sont déjà partis
au-dessus de six chiffres, et à peine.

285
00:18:33,488 --> 00:18:35,281
Transactions importantes
attirer l'attention.

286
00:18:35,323 --> 00:18:38,076
Pourquoi aller gros maintenant et prendre des risques
surgissant sur notre radar ?

287
00:18:38,117 --> 00:18:40,411
Peut-être qu'il s'en fiche
d'attirer l'attention,

288
00:18:40,453 --> 00:18:42,580
parce que quoi qu'il planifie,
il est prêt maintenant.

289
00:18:42,622 --> 00:18:45,333
-C'est ça. Nous l'avons eu.
-"Il"?

290
00:18:45,375 --> 00:18:47,961
Vous voulez dire Suleiman.

291
00:18:48,002 --> 00:18:50,088
Monsieur, il est réel.

292
00:18:50,129 --> 00:18:52,048
Je vous promets qu'il est réel.

293
00:18:52,090 --> 00:18:53,716
Ne penses-tu pas qu'il y a des gens

294
00:18:53,758 --> 00:18:55,718
au septième étage
ça aurait adoré

295
00:18:55,760 --> 00:18:57,303
cette opportunité il y a 20 ans

296
00:18:57,345 --> 00:18:59,889
la première fois qu'ils ont entendu
le nom de « Ben Laden » ?

297
00:19:01,516 --> 00:19:04,894
Tout ce que je demande c'est de l'ordre
une démarche, geler le compte.

298
00:19:15,446 --> 00:19:18,157
Vous n'y êtes pas encore.

299
00:19:20,577 --> 00:19:23,037
Je n'y suis pas encore ?

300
00:19:23,079 --> 00:19:26,082
(soupir)
S...

301
00:19:26,124 --> 00:19:28,126
Monsieur ?

302
00:19:28,167 --> 00:19:30,587
Coût du 11 septembre
un demi-million de dollars.

303
00:19:30,628 --> 00:19:34,340
S'il est réel, qu'en penses-tu
il peut le faire 20 fois

304
00:19:34,382 --> 00:19:36,259
cette somme d'argent ?
Nous devons poursuivre cela.

305
00:19:36,301 --> 00:19:38,720
Une fois l'argent parti,
il est parti.

306
00:19:38,761 --> 00:19:40,597
Je vous le promets.

307
00:19:40,638 --> 00:19:42,348
Ordonnez simplement une démarche
et geler le compte.

308
00:19:42,390 --> 00:19:44,642
Y a-t-il autre chose ?

309
00:19:46,185 --> 00:19:49,147
(soupir)

310
00:19:49,188 --> 00:19:50,815
(bruissement de papier)

311
00:20:12,128 --> 00:20:14,505
(bavardage indistinct)

312
00:20:22,263 --> 00:20:25,099
(parlant arabe)

313
00:20:33,775 --> 00:20:36,194
(hommes parlant arabe)

314
00:20:39,530 --> 00:20:41,950
(hululement des oiseaux)

315
00:20:50,249 --> 00:20:52,669
(radio statique)

316
00:21:12,021 --> 00:21:14,399
Sayiddah.

317
00:21:17,193 --> 00:21:20,071
J'ai apporté du thé.

318
00:21:20,113 --> 00:21:21,781
Pardonne-moi.

319
00:21:21,823 --> 00:21:23,992
Mon arabe n'est pas bon.

320
00:21:24,033 --> 00:21:26,494
Nous pouvons parler anglais.

321
00:21:28,997 --> 00:21:30,498
Vous aimez du thé ?

322
00:21:32,291 --> 00:21:34,502
Merci.

323
00:21:49,517 --> 00:21:52,770
JACK : Il hésite
parce qu'il a peur.

324
00:21:52,812 --> 00:21:55,023
Effrayé? Plus grand ?

325
00:21:55,064 --> 00:21:57,525
Savez-vous à quel point
tu dois foirer

326
00:21:57,567 --> 00:22:00,403
passer du chef de base
au chef du T-FAD ?

327
00:22:00,445 --> 00:22:02,864
Il ne peut pas faire une autre erreur,
il le sait.

328
00:22:02,905 --> 00:22:04,699
Même si tu as raison,

329
00:22:04,741 --> 00:22:06,826
tu n'as pas l'autorité
écrire une démarche.

330
00:22:06,868 --> 00:22:08,911
D'accord? C'est...

331
00:22:08,953 --> 00:22:10,580
Trésorerie. Je sais.

332
00:22:17,253 --> 00:22:20,423
-(soupir)
-Jack.

333
00:22:25,803 --> 00:22:27,972
(en tapant)

334
00:22:33,019 --> 00:22:35,605
Je ne sais pas.
Et Greer ?

335
00:22:35,646 --> 00:22:37,648
Vous ne travaillez pas pour Greer.

336
00:22:37,690 --> 00:22:39,692
Le Trésor, c'est son propre truc.

337
00:22:41,736 --> 00:22:43,112
Honnêtement, cependant,
je ne veux pas de toi

338
00:22:43,154 --> 00:22:45,740
le faire
si vous êtes mal à l'aise.

339
00:22:45,782 --> 00:22:48,534
C'est juste que... je ne sais pas.
Je suis tellement frustré

340
00:22:48,576 --> 00:22:51,454
quand les gens disent
Le Trésor ne fait rien.

341
00:22:51,496 --> 00:22:54,082
-Tu sais?
-Ouais.

342
00:22:54,123 --> 00:22:56,626
C'est bien.

343
00:23:01,380 --> 00:23:04,550
D'accord, faisons-le.

344
00:23:06,469 --> 00:23:08,930
(en tapant)

345
00:23:15,561 --> 00:23:17,939
C'était génial.

346
00:23:22,318 --> 00:23:24,237
C'était ça ?

347
00:23:24,278 --> 00:23:25,696
Ouais.

348
00:23:25,738 --> 00:23:28,282
-Oh.
-Oui.

349
00:23:28,324 --> 00:23:29,659
(Thérèse rit)

350
00:23:30,785 --> 00:23:32,578
(chuchotant):
Bon travail.

351
00:23:32,620 --> 00:23:34,413
Merci.

352
00:23:36,874 --> 00:23:38,459
(rire)

353
00:23:38,960 --> 00:23:41,379
Restez immobile.

354
00:23:41,420 --> 00:23:43,047
(le rire continue)

355
00:23:45,091 --> 00:23:47,218
Le dîner est prêt. Allons-y!

356
00:23:47,260 --> 00:23:48,761
Allez vous laver !

357
00:23:50,680 --> 00:23:51,681
D'accord, maman.

358
00:24:08,781 --> 00:24:11,117
(le moteur démarre)

359
00:24:22,086 --> 00:24:23,629
(le téléphone sonne)

360
00:24:28,384 --> 00:24:29,635
Plus.

361
00:24:29,677 --> 00:24:31,512
Jim ?

362
00:24:31,554 --> 00:24:33,139
Pierre.

363
00:24:33,181 --> 00:24:35,766
PETE : Je pense que mon assistant
ça a dû me faire subir

364
00:24:35,808 --> 00:24:37,393
à la mauvaise extension.

365
00:24:37,435 --> 00:24:39,312
J'essaie de joindre

366
00:24:39,353 --> 00:24:41,314
du chef du groupe T-FAD.

367
00:24:41,355 --> 00:24:43,274
Tu lui parles.

368
00:24:44,692 --> 00:24:46,903
Oh.

369
00:24:46,944 --> 00:24:49,197
Que puis-je faire pour vous ?

370
00:24:49,238 --> 00:24:51,699
J'appelle à propos de cette démarche
vous avez tous commandé.

371
00:24:51,741 --> 00:24:54,410
Je n'ai pas ordonné de démarche.

372
00:24:54,452 --> 00:24:57,288
Eh bien, un agent du Trésor
dans votre magasin l'a fait.

373
00:25:00,499 --> 00:25:04,212
-Jim ?
-Je te rappelle tout de suite.

374
00:25:04,253 --> 00:25:07,340
Ryan. Mon bureau. Maintenant.

375
00:25:26,067 --> 00:25:28,653
Fermez la porte.

376
00:25:29,904 --> 00:25:31,697
je te l'ai dit

377
00:25:31,739 --> 00:25:34,075
pour se retirer, putain,
et tu es allé dans mon dos

378
00:25:34,116 --> 00:25:36,244
- et a gelé ce compte.
- C'était l'appel du Trésor.

379
00:25:36,285 --> 00:25:37,328
Ah, des conneries !

380
00:25:37,370 --> 00:25:38,871
L'encre sur cette démarche

381
00:25:38,913 --> 00:25:42,124
peut-être le leur,
mais c'était ton idée.

382
00:25:42,166 --> 00:25:44,377
Écoute, si tu t'inquiètes
cela se retourne contre vous, ne le faites pas.

383
00:25:44,418 --> 00:25:46,212
D'accord? je prendrai
pleine responsabilité.

384
00:25:46,254 --> 00:25:48,047
Oh. C'est ce que tu penses ?

385
00:25:48,089 --> 00:25:50,633
Que j'essaie de protéger
ma carrière ? Regardez autour de vous.

386
00:25:50,675 --> 00:25:52,301
Ce navire a navigué.

387
00:25:53,678 --> 00:25:56,430
Et laissez-moi vous demander quelque chose.

388
00:25:56,472 --> 00:25:57,556
Tu as fait ça
pour combien de temps ?

389
00:25:57,598 --> 00:25:58,683
Presque quatre ans.

390
00:25:58,724 --> 00:25:59,809
Oh, "presque quatre ans".

391
00:25:59,850 --> 00:26:01,519
Putain de merde.
(rires)

392
00:26:01,560 --> 00:26:03,521
C'est comme... Wow.

393
00:26:03,562 --> 00:26:05,731
Je suis impressionné.

394
00:26:10,069 --> 00:26:11,654
Maintenant, disons
que tu as réellement raison

395
00:26:11,696 --> 00:26:13,864
et Soliman

396
00:26:13,906 --> 00:26:15,533
ou Casper le gentil fantôme
ou qui que ce soit, putain

397
00:26:15,574 --> 00:26:17,034
existe réellement.

398
00:26:17,076 --> 00:26:19,120
Que penses-tu qu'il fait
quand il découvre

399
00:26:19,161 --> 00:26:22,581
une entité étatique
a gelé son compte bancaire ?

400
00:26:22,623 --> 00:26:24,875
Il coupe l'appât
et tu n'as rien !

401
00:26:24,917 --> 00:26:27,545
Combien de personnes tu connais
renoncer à 9 millions de dollars ?

402
00:26:27,586 --> 00:26:30,381
-Cet argent signifie tout
à lui. -Je suis d'accord.

403
00:26:30,423 --> 00:26:32,091
C'est pourquoi nous aurions pu

404
00:26:32,133 --> 00:26:34,802
assis sur cette banque, suivi
chaque courrier qui allait et venait,

405
00:26:34,844 --> 00:26:36,470
et enveloppé
tout ce putain de réseau.

406
00:26:36,512 --> 00:26:38,306
Ouais.

407
00:26:38,347 --> 00:26:40,474
Ou nous aurions pu simplement regarder
la porte d'entrée de la banque

408
00:26:40,516 --> 00:26:42,435
pendant qu'ils sortaient,
réussi le 11 septembre suivant,

409
00:26:42,476 --> 00:26:43,686
et nous n'avons rien fait.

410
00:26:43,728 --> 00:26:44,979
Sortez de mon bureau.

411
00:27:06,208 --> 00:27:08,627
(bavardage indistinct)

412
00:27:09,837 --> 00:27:11,672
(klaxonne)

413
00:27:20,639 --> 00:27:23,517
(klaxonnant)

414
00:27:25,895 --> 00:27:28,647
Le directeur de la banque est en déplacement.

415
00:27:35,654 --> 00:27:38,032
(bavardage indistinct)

416
00:27:48,959 --> 00:27:50,378
(démarre le moteur)

417
00:27:53,214 --> 00:27:56,175
(rire)

418
00:27:59,470 --> 00:28:01,263
(bavardage indistinct)

419
00:28:16,278 --> 00:28:18,280
(parlant indistinctement)

420
00:28:19,573 --> 00:28:21,951
(bavardage indistinct)

421
00:28:24,495 --> 00:28:25,830
Nous avons eu une rencontre et un accueil.

422
00:28:25,871 --> 00:28:28,999
Deux hommes en âge de servir, table,

423
00:28:29,041 --> 00:28:31,460
bordure nord du marché.

424
00:28:35,381 --> 00:28:38,217
(bavardage indistinct)

425
00:28:39,593 --> 00:28:42,638
Les gars, donnez-moi de l'audio
sur cette table.

426
00:28:45,474 --> 00:28:47,101
(battant)

427
00:28:47,143 --> 00:28:49,437
Police Secrète.
Nous avons besoin de votre appartement.

428
00:28:52,481 --> 00:28:53,482
(parle arabe)

429
00:28:56,193 --> 00:28:57,528
(bavardage indistinct)

430
00:29:07,830 --> 00:29:09,623
Overwatch est en position.

431
00:29:09,665 --> 00:29:12,084
J'ai des yeux dessus.

432
00:29:13,878 --> 00:29:16,297
(arabe transmis
sur les écouteurs)

433
00:29:22,344 --> 00:29:23,971
(transmission tronquée)

434
00:29:30,603 --> 00:29:31,812
Les gars, votre audio est foutu.

435
00:29:31,854 --> 00:29:34,023
Je n'entends rien.

436
00:29:36,609 --> 00:29:37,568
Quelqu'un peut-il réparer

437
00:29:37,610 --> 00:29:38,569
ce putain de son ?

438
00:29:38,611 --> 00:29:39,904
Avons-nous un lecteur labial ?

439
00:29:39,945 --> 00:29:42,531
(parlant arabe)

440
00:29:42,573 --> 00:29:44,533
Jésus-Christ, les gens.

441
00:29:50,122 --> 00:29:51,540
C'est Oscar Mike.

442
00:29:51,582 --> 00:29:53,918
Je n'ai plus de visuel.

443
00:29:53,959 --> 00:29:56,253
Qu'est-ce que vous voulez faire?

444
00:29:56,295 --> 00:29:58,714
(bavardage indistinct)

445
00:30:01,300 --> 00:30:03,844
Putain. Nous les prendrons
une fois qu'ils seront hors du marché.

446
00:30:03,886 --> 00:30:05,596
Et le directeur de la banque ?

447
00:30:05,638 --> 00:30:06,847
Lâchez-le.

448
00:30:06,889 --> 00:30:08,891
Restez sur les deux autres.

449
00:30:09,934 --> 00:30:12,061
(le moteur démarre)

450
00:30:12,102 --> 00:30:15,564
Envoyer le confinement
à la deuxième intersection.

451
00:30:24,573 --> 00:30:26,534
(bavardage indistinct)

452
00:30:42,216 --> 00:30:44,426
♪ ♪

453
00:30:47,096 --> 00:30:48,055
Excusez-moi !

454
00:30:48,097 --> 00:30:49,682
Je suis perdu. Pouvez-vous aider ?

455
00:30:49,723 --> 00:30:51,517
-(zapping)
-(grognement)

456
00:30:51,559 --> 00:30:52,560
(crissement des pneus)

457
00:30:55,854 --> 00:30:57,064
(parle arabe)

458
00:31:09,326 --> 00:31:12,538
♪ ♪

459
00:31:27,052 --> 00:31:30,180
(le téléphone sonne)

460
00:31:31,515 --> 00:31:32,975
Plus.

461
00:31:33,017 --> 00:31:35,352
Salut, Jim.
C'est encore Pete Cortwright.

462
00:31:36,979 --> 00:31:39,565
Tu ne vas pas croire ça.

463
00:31:43,861 --> 00:31:45,654
(jeu de jazz à tempo moyen)

464
00:31:47,531 --> 00:31:49,491
(la femme rit)

465
00:31:49,533 --> 00:31:51,910
(bavardage indistinct)

466
00:31:57,249 --> 00:32:00,586
♪ ♪

467
00:32:04,089 --> 00:32:05,674
Laissez-moi deviner.

468
00:32:05,716 --> 00:32:07,885
Canne à pêche?

469
00:32:07,926 --> 00:32:09,094
Joyeux anniversaire, Joe.

470
00:32:09,136 --> 00:32:10,596
Comment vas-tu, Jack ?

471
00:32:10,638 --> 00:32:13,015
-Tu as l'air bien. Ajuster.
-Merci.

472
00:32:13,057 --> 00:32:14,933
Alors, "juste quelques amis", hein ?

473
00:32:14,975 --> 00:32:17,269
(soupirs) : Eh bien, peut-être
Je l'ai un tout petit peu sous-vendu.

474
00:32:17,311 --> 00:32:18,604
-Ouais.
-Boire?

475
00:32:18,646 --> 00:32:20,606
-Bien sûr.
-Ah.

476
00:32:20,648 --> 00:32:22,441
Hé, Ben, merci d'être venu.

477
00:32:22,483 --> 00:32:24,443
Très bien,
alors tu m'as amené ici...

478
00:32:24,485 --> 00:32:26,445
qu'est-ce que tu veux
parler ?

479
00:32:26,487 --> 00:32:29,448
Il y a quelque chose, euh, j'aimerais
à toi de jeter un oeil pour moi.

480
00:32:29,490 --> 00:32:31,992
-Je parie que oui. Écoute, Joe,
J'apprécie... -Non, non, non,

481
00:32:32,034 --> 00:32:33,035
ce n'est pas ce que tu penses.

482
00:32:33,077 --> 00:32:34,453
Je gère un nouveau fonds

483
00:32:34,495 --> 00:32:36,246
avec des investisseurs potentiels
hors de Corée du Sud.

484
00:32:36,288 --> 00:32:37,498
Très agressif.

485
00:32:37,539 --> 00:32:40,751
Joe... j'ai quitté Wall Street
pour une raison.

486
00:32:40,793 --> 00:32:43,587
-Je ne reviens pas.
-(rires) Je ne te le demande pas

487
00:32:43,629 --> 00:32:45,005
revenir.

488
00:32:45,047 --> 00:32:47,091
je demande quoi
le Département d'État

489
00:32:47,132 --> 00:32:50,052
dit à propos de la Corée du Nord.

490
00:32:50,094 --> 00:32:52,221
Est-ce que je vais me faire baiser ici ?

491
00:32:52,262 --> 00:32:54,682
-Jésus, Joe.
-Ouais, c'est pour ça

492
00:32:54,723 --> 00:32:56,975
-Je ne pouvais pas parler au téléphone.
-Whoa.

493
00:32:57,017 --> 00:32:58,477
Vous vous êtes trompé de gars.

494
00:32:58,519 --> 00:32:59,770
je ne suis pas ce genre
du Département d'État.

495
00:32:59,812 --> 00:33:02,022
je ne demande pas
pour des informations top secrètes.

496
00:33:02,064 --> 00:33:04,400
Je demande dans quel sens
le vent souffle.

497
00:33:04,441 --> 00:33:06,819
Il devait y avoir un mémo,
quelque chose...

498
00:33:06,860 --> 00:33:08,987
Ce n'est pas tout à fait comme ça que ça marche.

499
00:33:11,782 --> 00:33:14,868
Okay, écoute, Jack,
Je vais vous interrompre.

500
00:33:14,910 --> 00:33:16,370
Soyez comme au bon vieux temps.

501
00:33:17,788 --> 00:33:19,164
Joe...

502
00:33:19,206 --> 00:33:21,208
J'aimerais pouvoir t'aider.

503
00:33:24,420 --> 00:33:26,171
Tu connais le problème

504
00:33:26,213 --> 00:33:29,091
avec ce bien-pensant
La routine des scouts ?

505
00:33:29,133 --> 00:33:32,261
Est-ce un jour
tu vas te réveiller...

506
00:33:32,302 --> 00:33:35,764
et réalise que tu as
je me suis menti

507
00:33:35,806 --> 00:33:39,518
de ne pas vouloir tout cela.

508
00:33:39,560 --> 00:33:41,353
Et tu sais quoi ?

509
00:33:41,395 --> 00:33:43,188
D'ici là, il sera trop tard.

510
00:33:43,230 --> 00:33:44,273
HOMME :
Joe.

511
00:33:44,314 --> 00:33:46,400
-Gordie !
-Joyeux anniversaire.

512
00:33:46,442 --> 00:33:49,737
Merci!
Je suis tellement content que tu aies pu y arriver.

513
00:33:49,778 --> 00:33:51,613
Profitez de la fête.

514
00:33:51,655 --> 00:33:54,032
♪ ♪

515
00:33:58,120 --> 00:33:59,955
Puis-je avoir une bière, s'il vous plaît ?

516
00:33:59,997 --> 00:34:01,665
Faites-en deux.

517
00:34:01,707 --> 00:34:04,001
Une façon de vraiment faire chier l'hôte.

518
00:34:04,042 --> 00:34:05,377
Euh...

519
00:34:08,088 --> 00:34:10,424
-Tu... tu as entendu ça ?
-Juste la dernière partie.

520
00:34:10,466 --> 00:34:12,843
Je l'ai particulièrement aimé
quand il t'a appelé

521
00:34:12,885 --> 00:34:15,137
un « boy-scout bien-pensant ».

522
00:34:15,179 --> 00:34:18,182
Eh bien, au moins
Je ne suis pas un connard, n'est-ce pas ?

523
00:34:18,223 --> 00:34:19,349
Assez juste.

524
00:34:19,391 --> 00:34:20,768
-Je m'appelle Jack.
-(les bouteilles tapent)

525
00:34:20,809 --> 00:34:23,270
-Cathy.
-Cathy.

526
00:34:25,355 --> 00:34:27,149
Cathy Mueller?

527
00:34:28,442 --> 00:34:31,153
Oh non.
Tu es la fille de Joe.

528
00:34:31,195 --> 00:34:32,988
Nous sommes-nous rencontrés ?

529
00:34:33,030 --> 00:34:34,656
Pas techniquement, non.

530
00:34:34,698 --> 00:34:37,618
Joe avait une photo
de toi derrière son bureau.

531
00:34:37,659 --> 00:34:41,205
Je pense que tu avais obtenu ton diplôme
à l'école de médecine, tes cheveux étaient...

532
00:34:41,246 --> 00:34:42,331
plus longtemps alors.

533
00:34:42,372 --> 00:34:43,624
Écoute, ce que j'ai dit
à propos de ton père...

534
00:34:43,665 --> 00:34:44,958
Être un connard ?

535
00:34:45,000 --> 00:34:46,335
Ne vous inquiétez pas.

536
00:34:49,296 --> 00:34:51,882
Alors, vous êtes médecin ?
Où?

537
00:34:51,924 --> 00:34:53,133
Mémorial de Washington.

538
00:34:53,175 --> 00:34:55,385
je me spécialise
dans les maladies infectieuses.

539
00:34:55,427 --> 00:34:57,012
Ouah. Cela semble...

540
00:34:57,054 --> 00:34:59,556
-Dégoûtant ?
-Un petit peu.

541
00:34:59,598 --> 00:35:01,391
Et vous ?

542
00:35:02,643 --> 00:35:04,311
Département d'État.

543
00:35:04,353 --> 00:35:06,146
Je cours, euh,
logistique de la chaîne d'approvisionnement

544
00:35:06,188 --> 00:35:07,773
pour l'hémisphère occidental.

545
00:35:08,816 --> 00:35:11,318
Cela semble...

546
00:35:11,360 --> 00:35:13,320
-(les pales de l'hélicoptère vrombissent)
-Ennuyeux ?

547
00:35:13,362 --> 00:35:15,864
(les invités halètent)

548
00:35:17,658 --> 00:35:20,953
(bavardage indistinct)

549
00:35:37,970 --> 00:35:39,388
Dr Ryan ?

550
00:35:41,014 --> 00:35:42,516
Dr Ryan ?

551
00:35:42,558 --> 00:35:45,519
-FEMME : Que se passe-t-il ?
-HOMME : Aucune idée.

552
00:35:45,561 --> 00:35:47,145
Dr Ryan ?

553
00:35:49,690 --> 00:35:52,526
Je suis Maître
Dillard de deuxième classe

554
00:35:52,568 --> 00:35:54,111
avec les États-Unis
Garde côtière.

555
00:35:54,152 --> 00:35:55,571
J'ai besoin que tu viennes avec moi.

556
00:35:55,612 --> 00:35:56,655
Monsieur, j'ai besoin de vos clés.

557
00:35:56,697 --> 00:35:58,031
-Pour quoi?
-J'ai des commandes

558
00:35:58,073 --> 00:36:01,577
-pour reconduire votre voiture
à votre appartement. -D'accord, je...

559
00:36:01,618 --> 00:36:03,328
Attendez une seconde. Euh...

560
00:36:04,746 --> 00:36:05,873
Je ne sais pas, peut-être que je pourrais...

561
00:36:05,914 --> 00:36:07,332
-Monsieur, nous devons y aller.
-Ouais.

562
00:36:09,877 --> 00:36:11,879
(bavardage indistinct)

563
00:36:13,630 --> 00:36:16,592
- Juste ici, monsieur.
-SURVEILLEZ VOTRE PAS.

564
00:36:26,518 --> 00:36:29,646
♪ ♪

565
00:36:50,709 --> 00:36:53,629
-Sur le côté.
- Gardez la tête baissée, monsieur.

566
00:37:02,262 --> 00:37:04,264
Quel est le problème?
Vous n'aimez pas voler ?

567
00:37:04,306 --> 00:37:06,725
- Qu'est-ce qui se passe ?
-Ce compte que tu as gelé--

568
00:37:06,767 --> 00:37:09,686
S.A.D. et OSP yéménite
ramassé quelqu'un.

569
00:37:09,728 --> 00:37:11,063
Soliman ?

570
00:37:11,104 --> 00:37:13,065
Non. Quelques coursiers,
ils pensent.

571
00:37:13,106 --> 00:37:14,566
Attends, tu as dit S.A.D.,

572
00:37:14,608 --> 00:37:16,985
-mais je n'ai pas commandé
toute surveillance. -Je l'ai fait.

573
00:37:17,027 --> 00:37:18,820
Je pensais que tu avais dit
Je n'étais pas "encore là".

574
00:37:18,862 --> 00:37:20,739
Vous ne l'étiez pas. Mais ça
ça ne veut pas dire que tu avais tort.

575
00:37:20,781 --> 00:37:22,366
Eh bien, comment se fait-il que tu
je n'aurais pas pu dire ça,

576
00:37:22,407 --> 00:37:23,742
au lieu de me jeter
hors de ton bureau ?

577
00:37:23,784 --> 00:37:25,243
Parce que je ne te connais pas.

578
00:37:25,285 --> 00:37:26,870
Et je ne vous réponds pas.

579
00:37:26,912 --> 00:37:29,998
Maintenant, S.A.D. et les Yéménites
vont mener l'interrogatoire.

580
00:37:30,040 --> 00:37:32,042
Mais c'est toi qui sais
toute cette merde financière,

581
00:37:32,084 --> 00:37:34,336
donc j'ai besoin que tu sois là pour m'en assurer
ils savent quelles questions poser.

582
00:37:34,378 --> 00:37:35,671
Whoa, whoa, whoa.

583
00:37:35,712 --> 00:37:37,422
Quoi? N-Non.

584
00:37:37,464 --> 00:37:39,424
Vous... Je ne peux pas aller au Yémen.

585
00:37:39,466 --> 00:37:40,676
Pourquoi pas?

586
00:37:40,717 --> 00:37:42,344
Je suis analyste.

587
00:37:42,386 --> 00:37:45,889
Je n'interroge pas les gens ;
J'écris des rapports.

588
00:37:45,931 --> 00:37:48,809
Eh bien, ça va faire du bruit.

589
00:37:50,435 --> 00:37:52,396
Montez dans ce putain d'avion.

590
00:37:54,022 --> 00:37:56,733
♪ ♪

591
00:38:14,835 --> 00:38:16,837
♪ ♪

592
00:38:36,356 --> 00:38:38,275
-Merci pour le trajet.
-Monsieur.

593
00:38:38,316 --> 00:38:40,152
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

594
00:38:44,281 --> 00:38:46,324
Jim. Content de te voir, mon frère.

595
00:38:46,366 --> 00:38:48,118
Matice, voici le Dr Ryan.

596
00:38:48,160 --> 00:38:49,494
-Matic.
-Comment ça va?

597
00:38:49,536 --> 00:38:52,247
- De quoi es-tu docteur ?
-Économie.

598
00:38:53,874 --> 00:38:55,417
Cool.

599
00:38:56,960 --> 00:39:00,130
Mec, je pensais que tu l'étais
au Pakistan.

600
00:39:00,172 --> 00:39:01,757
Non, de retour à Langley.

601
00:39:01,798 --> 00:39:03,383
-Quartier général?
-Ouais.

602
00:39:03,425 --> 00:39:04,926
Désolé d'entendre ça, mec.

603
00:39:04,968 --> 00:39:08,263
Et toi?
Quelle est votre histoire, Docteur ?

604
00:39:08,305 --> 00:39:11,183
-Oh, je suis analyste.
-Pas de merde ?

605
00:39:11,224 --> 00:39:13,018
Qu’analysez-vous ?

606
00:39:13,060 --> 00:39:14,978
Les marchés mondiaux, principalement.

607
00:39:15,020 --> 00:39:18,065
Aberrations financières,
des trucs comme ça.

608
00:39:18,106 --> 00:39:20,484
Avez-vous des conseils ?

609
00:39:20,525 --> 00:39:23,111
-Conseils?
-Les actions et toute la merde.

610
00:39:23,153 --> 00:39:25,655
J'essaie d'élargir mon portefeuille.

611
00:39:28,825 --> 00:39:30,202
C'est le capitaine Ahmed.

612
00:39:30,243 --> 00:39:31,620
Il va courir
l'interrogatoire.

613
00:39:31,661 --> 00:39:34,206
Accueillir.

614
00:39:34,247 --> 00:39:36,166
(la porte s'ouvre)

615
00:39:42,089 --> 00:39:43,673
Il a demandé de l'eau,
mais nous ne lui avons rien donné.

616
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
Bien.

617
00:39:46,718 --> 00:39:48,720
(bavardage indistinct)

618
00:39:50,847 --> 00:39:53,725
(un homme qui pleure)

619
00:39:53,767 --> 00:39:56,436
Salut, Archie.

620
00:39:56,478 --> 00:39:59,147
Laissez vos badges de mérite
à la porte.

621
00:39:59,189 --> 00:40:01,191
(musique country jouant faiblement)

622
00:40:03,068 --> 00:40:04,194
Ouvrez la porte.

623
00:40:08,198 --> 00:40:09,366
MATICÉ :
C'est nous.

624
00:40:09,407 --> 00:40:11,660
(la musique devient plus forte)

625
00:40:11,701 --> 00:40:13,787
♪ Cela projette une grande ombre
assis au soleil ♪

626
00:40:13,829 --> 00:40:15,872
♪ Elle est en pleine forme
et rockin' ♪

627
00:40:15,914 --> 00:40:18,083
♪ Prêt à courir ♪

628
00:40:18,125 --> 00:40:20,293
♪ Et un jour bientôt
Je vais grimper tout de suite ♪

629
00:40:20,335 --> 00:40:22,420
♪ Et fais un petit tour ♪

630
00:40:22,462 --> 00:40:26,800
♪ Dans son gros vieux camion ♪

631
00:40:26,842 --> 00:40:28,135
♪ ♪

632
00:40:28,176 --> 00:40:30,011
Comment vous aimez
c'est Toby Keith ?

633
00:40:30,053 --> 00:40:32,681
-♪ Elle a des sièges baquets... ♪
-(la musique s'arrête)

634
00:40:32,722 --> 00:40:35,851
Je suis en fait plus
d'un homme du détroit de George moi-même.

635
00:40:35,892 --> 00:40:38,645
"Amarillo le matin."

636
00:40:38,687 --> 00:40:41,398
"Tous mes ex vivent au Texas."

637
00:40:41,439 --> 00:40:44,025
Mais à chacun son truc.

638
00:40:44,067 --> 00:40:47,946
Celui-ci ici...
est votre grand patron.

639
00:40:47,988 --> 00:40:49,739
Omar Rahbini.

640
00:40:49,781 --> 00:40:51,449
Saoudien.

641
00:40:53,869 --> 00:40:55,036
Garde du corps.

642
00:40:55,078 --> 00:40:57,622
Permis de conduire yéménite.

643
00:40:57,664 --> 00:40:59,749
-Soufan quelque chose ou autre.
-Qu'est-ce qu'un Saoudien

644
00:40:59,791 --> 00:41:01,543
faire à Aden ?

645
00:41:01,585 --> 00:41:05,505
Eh bien, il a dit qu'il était là
en affaires.

646
00:41:05,547 --> 00:41:07,632
Nous avons trouvé que
dans sa mallette.

647
00:41:07,674 --> 00:41:09,718
J'ai appelé le numéro là-bas,

648
00:41:09,759 --> 00:41:11,261
j'ai un service de répondeur.

649
00:41:11,303 --> 00:41:13,346
C'est probablement des conneries de toute façon.

650
00:41:13,388 --> 00:41:15,223
As-tu dit que l'un d'entre eux
tu avais un téléphone ?

651
00:41:15,265 --> 00:41:17,434
(parle arabe)

652
00:41:20,729 --> 00:41:21,938
(hélicoptère passant dehors)

653
00:41:32,657 --> 00:41:34,451
Oh, vous vouliez tous un Fanta ?

654
00:41:40,832 --> 00:41:42,709
(le téléphone sonne)

655
00:41:47,756 --> 00:41:51,176
Même numéro que les virements.

656
00:41:54,930 --> 00:41:56,431
Ding, ding, ding.

657
00:41:56,473 --> 00:41:58,975
On dirait que nous avons un gagnant.

658
00:41:59,017 --> 00:42:01,937
Emmenez-le dans la grande salle.

659
00:42:04,356 --> 00:42:06,358
(des soldats parlent arabe)

660
00:42:06,399 --> 00:42:08,985
Emmenez-le dans la grande salle.

661
00:42:10,820 --> 00:42:13,573
SOLDAT : Debout.
Allons-y. Déplacez-le.

662
00:42:13,615 --> 00:42:15,617
(bavardage indistinct)

663
00:42:22,582 --> 00:42:24,501
(homme parlant arabe)

664
00:42:29,506 --> 00:42:32,884
Tu ne pars pas
jusqu'à ce que tu dises la vérité !

665
00:42:34,302 --> 00:42:35,345
Je ne sais rien.

666
00:42:37,222 --> 00:42:39,516
Le transfert,
à qui l'as-tu envoyé ?

667
00:42:44,187 --> 00:42:45,438
Où vas-tu ?

668
00:42:45,480 --> 00:42:48,024
Je suis là depuis des heures.

669
00:42:48,066 --> 00:42:49,359
-J'ai besoin d'air.
-(on frappe)

670
00:42:49,401 --> 00:42:52,404
(l'homme continue de parler arabe)

671
00:42:52,445 --> 00:42:53,613
(la porte s'ouvre)

672
00:42:53,655 --> 00:42:56,032
(l'homme crie en arabe)

673
00:43:01,746 --> 00:43:04,040
(l'hélicoptère passe dehors)

674
00:43:13,925 --> 00:43:16,678
Puis-je vous aider
avec quelque chose, monsieur ?

675
00:43:16,720 --> 00:43:19,973
Où puis-je obtenir
quelque chose à manger ?

676
00:43:20,015 --> 00:43:22,017
(des camions approchent)

677
00:43:46,916 --> 00:43:48,460
WILLIAMS :
Je connais ces gars.

678
00:43:48,501 --> 00:43:49,961
Restez sur place.

679
00:43:54,090 --> 00:43:55,467
SOLDAT :
Allons-y, à gauche.

680
00:43:55,508 --> 00:43:57,093
SOLDAT 2 :
Oui, monsieur.

681
00:44:00,221 --> 00:44:02,140
Assalamualaikum.

682
00:44:02,182 --> 00:44:03,558
WILLIAMS :
Mualaikumwasalam.

683
00:44:03,600 --> 00:44:05,810
Nous en avons quatre autres pour vous,
mon ami.

684
00:44:05,852 --> 00:44:08,355
Ils ont été tués
en frappe de drone.

685
00:44:13,860 --> 00:44:16,279
(les mouches bourdonnent)

686
00:44:27,499 --> 00:44:29,959
Vous rayez votre liste.

687
00:44:30,001 --> 00:44:31,002
Nous avons un accord, n'est-ce pas ?

688
00:44:31,044 --> 00:44:33,338
D'accord, Monty Hall.

689
00:44:33,380 --> 00:44:36,549
Faisons un marché.

690
00:44:43,890 --> 00:44:45,141
(expire)

691
00:45:06,162 --> 00:45:07,872
Merci, caporal.

692
00:45:07,914 --> 00:45:11,000
C'est tout.
(parle arabe)

693
00:45:19,050 --> 00:45:20,301
Allez-y.

694
00:45:22,929 --> 00:45:25,390
Ce n'est pas du poison.

695
00:45:33,857 --> 00:45:36,568
(l'hélicoptère passe dehors)

696
00:46:01,050 --> 00:46:02,302
Que Dieu soit avec toi, mon ami.

697
00:46:02,343 --> 00:46:04,012
Ouais, d'accord.

698
00:46:04,053 --> 00:46:06,473
(parle arabe)

699
00:46:06,514 --> 00:46:10,226
Mettez ces vieux garçons dans la glacière
jusqu'à ce que le doc puisse l'identifier. eux.

700
00:46:16,399 --> 00:46:19,319
Plus tôt, quand j'ai mentionné
transferts d'argent, vous avez levé les yeux.

701
00:46:20,737 --> 00:46:21,946
Vous avez compris.

702
00:46:23,573 --> 00:46:26,576
Je suppose que tu me comprends maintenant.

703
00:46:28,369 --> 00:46:31,122
Soufan, c'est un, euh,

704
00:46:31,164 --> 00:46:33,750
Nom libanais, n'est-ce pas ?

705
00:46:38,588 --> 00:46:40,507
Faites-vous cela souvent ?

706
00:46:41,925 --> 00:46:44,594
Enlever des innocents
hors de la rue

707
00:46:44,636 --> 00:46:45,803
et les interroger.

708
00:46:45,845 --> 00:46:49,015
En fait, tu es mon premier.

709
00:46:50,934 --> 00:46:52,393
Comment je vais ?

710
00:46:52,435 --> 00:46:54,145
(rires doucement)

711
00:46:56,898 --> 00:46:58,066
Je suis analyste.

712
00:46:58,107 --> 00:47:00,026
Qu'est-ce que cela signifie?

713
00:47:00,068 --> 00:47:03,571
Eh bien, ça veut dire que je travaille
derrière un bureau.

714
00:47:03,613 --> 00:47:06,157
Mm-hmm.

715
00:47:06,199 --> 00:47:09,953
Et toi, Soufan,
que fais-tu ?

716
00:47:09,994 --> 00:47:12,038
Je suis garde du corps.

717
00:47:14,832 --> 00:47:17,627
(soupir)

718
00:47:17,669 --> 00:47:21,756
Comment as-tu eu ces cicatrices
sur tes mains ?

719
00:47:21,798 --> 00:47:24,342
C'est une vieille blessure
de quand j'étais un garçon.

720
00:47:24,384 --> 00:47:26,719
Au Liban ?

721
00:47:33,309 --> 00:47:35,603
La morgue est tout droit,
de cette façon.

722
00:48:03,881 --> 00:48:05,800
(une lourde porte se ferme)

723
00:48:08,344 --> 00:48:10,346
(haletant)

724
00:48:33,911 --> 00:48:36,331
♪ ♪

725
00:49:00,104 --> 00:49:02,315
♪ ♪

726
00:49:12,992 --> 00:49:16,788
L'autre homme... Rahbini.

727
00:49:18,122 --> 00:49:19,540
Comment le connaissez-vous ?

728
00:49:20,583 --> 00:49:22,210
C'est mon client.

729
00:49:22,251 --> 00:49:27,048
♪ ♪

730
00:49:27,090 --> 00:49:29,008
Tu travailles beaucoup pour lui ?

731
00:49:29,050 --> 00:49:32,303
-Première fois.
-Que sais-tu de lui ?

732
00:49:32,345 --> 00:49:36,516
En fait, je ne parle pas beaucoup
à mes clients.

733
00:49:36,557 --> 00:49:38,017
Mais vous écoutez.

734
00:49:41,938 --> 00:49:43,147
Soufan.

735
00:49:45,274 --> 00:49:48,945
Avez-vous déjà entendu
le nom « Suleiman » ?

736
00:49:54,075 --> 00:49:55,952
C'est un nom courant ici.

737
00:49:55,993 --> 00:49:58,871
J'ai peur que tu l'aies
pour être plus précis.

738
00:50:09,632 --> 00:50:11,968
Et maintenant ?

739
00:50:17,974 --> 00:50:19,892
20 dollars dit
il veut plus d'argent.

740
00:50:24,814 --> 00:50:26,607
(régime moteur)

741
00:50:33,156 --> 00:50:34,323
Oh, merde !

742
00:50:42,540 --> 00:50:44,834
(Williams haletant)

743
00:50:44,876 --> 00:50:47,295
(cris indistincts)

744
00:50:52,759 --> 00:50:55,470
(en criant)

745
00:51:00,057 --> 00:51:02,351
(sirène hurlante)

746
00:51:05,438 --> 00:51:07,732
(des soldats crient)

747
00:51:14,155 --> 00:51:16,324
(explosion,
criant au loin)

748
00:51:16,365 --> 00:51:17,617
(coqs de pistolet)

749
00:51:17,658 --> 00:51:20,203
(parlant arabe)

750
00:51:25,792 --> 00:51:28,544
(parlant arabe)

751
00:51:31,589 --> 00:51:33,591
(pleurer)

752
00:51:50,942 --> 00:51:52,944
De retour dans la pièce,
derrière la porte.

753
00:51:52,985 --> 00:51:54,278
Poste.

754
00:52:00,535 --> 00:52:02,537
-(coups de feu)
-(des hommes crient)

755
00:52:05,206 --> 00:52:07,375
(un soldat crie)

756
00:52:07,416 --> 00:52:09,794
SOLDAT 2 :
Sortez-le de là !

757
00:52:20,012 --> 00:52:22,139
-Je t'ai eu, frérot.
-Putain!

758
00:52:47,081 --> 00:52:50,167
(des soldats crient)

759
00:52:50,209 --> 00:52:51,627
(clics de pistolet)

760
00:52:53,212 --> 00:52:55,006
(en criant)

761
00:52:56,173 --> 00:52:57,466
Entrant !

762
00:53:03,556 --> 00:53:07,852
Les connards ont le générateur !

763
00:53:16,527 --> 00:53:18,696
Nous devons sécuriser
la porte d'entrée !

764
00:53:18,738 --> 00:53:19,947
Vous deux, sur moi !

765
00:53:19,989 --> 00:53:21,991
Allez, c'est parti !

766
00:53:23,659 --> 00:53:24,911
(les coups de feu continuent au loin)

767
00:53:36,839 --> 00:53:39,425
Lâchez-le.

768
00:53:39,467 --> 00:53:42,136
J'ai dit laisse tomber.

769
00:53:44,263 --> 00:53:46,265
(renifle)

770
00:53:51,270 --> 00:53:53,731
Où est-il ?

771
00:53:53,773 --> 00:53:55,107
Où est-il ?!

772
00:53:55,149 --> 00:53:57,902
Se déplacer.

773
00:54:24,470 --> 00:54:27,431
Non, l'autre.

774
00:54:28,474 --> 00:54:30,184
(des soldats crient)

775
00:54:31,268 --> 00:54:32,812
Putain !

776
00:54:39,527 --> 00:54:40,611
Il nous faut une armure !

777
00:54:42,279 --> 00:54:43,823
Passons à l'APC !

778
00:54:43,864 --> 00:54:45,324
-Ouais!
-Nous avons besoin d'un feu de couverture !

779
00:55:07,138 --> 00:55:08,180
ALI :
Où est-il ?

780
00:55:16,522 --> 00:55:18,399
-Attention derrière la porte !
-Courir!

781
00:55:38,586 --> 00:55:39,795
(grognements)

782
00:55:52,933 --> 00:55:54,727
♪ ♪

783
00:55:58,564 --> 00:56:00,816
Lève-toi !

784
00:56:13,704 --> 00:56:14,914
Arrêtez le feu de couverture !

785
00:56:18,584 --> 00:56:21,796
Passez à l'APC !

786
00:56:37,895 --> 00:56:39,814
(tous deux haletants)

787
00:56:45,111 --> 00:56:47,279
Tire-moi dessus.

788
00:56:47,321 --> 00:56:49,782
Je laisse tomber ça et nous mourrons tous.

789
00:56:52,243 --> 00:56:55,788
-Il bluffe.
-Non.

790
00:56:57,540 --> 00:56:58,958
Non, je ne le suis pas.

791
00:57:01,293 --> 00:57:02,795
Ne tirez pas.

792
00:57:02,837 --> 00:57:05,381
Récupérez les clés du soldat.

793
00:57:09,009 --> 00:57:10,219
(toux)

794
00:57:30,906 --> 00:57:33,492
Déplacez-vous vers la porte.

795
00:57:36,328 --> 00:57:38,789
Je pensais que tu étais un analyste.

796
00:57:38,831 --> 00:57:41,458
Je pensais que tu étais garde du corps.

797
00:57:45,671 --> 00:57:47,339
C'est toi.

798
00:57:51,468 --> 00:57:53,470
Soliman.

799
00:58:17,119 --> 00:58:19,079
(clics de grenade)

800
00:58:19,121 --> 00:58:20,706
(respirations sifflantes)

801
00:58:28,964 --> 00:58:32,009
♪ ♪

802
00:58:44,396 --> 00:58:46,774
(cris déformés)

803
00:58:49,235 --> 00:58:51,737
(criant en arabe)

804
00:59:00,537 --> 00:59:03,332
(en criant)

805
00:59:32,361 --> 00:59:34,363
(criant en arabe)

806
00:59:37,783 --> 00:59:39,618
(continue de parler en arabe)

807
00:59:54,967 --> 00:59:56,927
(les oreilles bourdonnent)

808
00:59:56,969 --> 00:59:58,971
(respiration difficile)

809
01:00:06,061 --> 01:00:08,063
(le vent siffle)

810
01:00:34,089 --> 01:00:36,091
(criant au loin)

811
01:00:46,977 --> 01:00:49,646
(Ali crie)

812
01:00:52,107 --> 01:00:53,817
(en criant)

813
01:01:03,619 --> 01:01:05,662
(en criant)

814
01:01:09,124 --> 01:01:11,752
(en criant)

815
01:01:11,794 --> 01:01:14,296
(effort)

816
01:01:19,051 --> 01:01:20,219
(en criant)

817
01:01:20,260 --> 01:01:22,971
(grésillant)

818
01:01:32,481 --> 01:01:33,774
(pleurer)

819
01:01:59,174 --> 01:02:01,176
♪ ♪

820
01:02:31,039 --> 01:02:33,041
♪ ♪