1 00:00:16,079 --> 00:00:17,479 UOMO: Ecco qua. 2 00:00:24,959 --> 00:00:26,109 Va bene, Ken? 3 00:00:26,239 --> 00:00:28,071 - Ehi, Bob, come stai? - Va bene. 4 00:00:28,199 --> 00:00:30,350 - Chi hai? - Questo è Giuseppe. 5 00:00:30,479 --> 00:00:31,708 Ciao, Giuseppe. 6 00:00:31,839 --> 00:00:33,637 È un ometto eccezionale, quindi lo è. 7 00:00:33,759 --> 00:00:35,113 Esatto, da questa parte. 8 00:00:37,319 --> 00:00:38,548 OK. 9 00:00:41,359 --> 00:00:44,113 - Ehi, Dave, come stai? - CIAO. Non male. 10 00:00:44,239 --> 00:00:47,118 - Allora, questo è il mio amico Joseph. - Ehi, Joe. 11 00:00:47,239 --> 00:00:49,276 Ed è un ragazzo fantastico, fantastico. 12 00:00:49,399 --> 00:00:51,197 Ed è un po' nervoso 13 00:00:51,319 --> 00:00:54,391 e gli ho detto che continuerai tienilo d'occhio finché non si sarà sistemato, ok. 14 00:00:54,519 --> 00:00:56,476 - Joe, tutto bene? - Sì. 15 00:00:56,599 --> 00:00:59,797 - E non ha nulla di cui essere nervoso. - Affatto. Ci prenderemo cura di te qui. 16 00:00:59,919 --> 00:01:01,114 Quindi sei...? 17 00:01:01,239 --> 00:01:03,879 Te ne darò una copia quindi ne hai una copia in archivio. 18 00:01:03,999 --> 00:01:05,672 Sì, sì, sì. Fantastico, fantastico, fantastico. 19 00:01:06,959 --> 00:01:08,552 Devo darti uno di questi. 20 00:01:11,359 --> 00:01:13,555 - Va bene. - Bob ti accompagnerà. 21 00:01:13,679 --> 00:01:16,399 - Sì, non preoccuparti. Tu mi segui. -Va bene. 22 00:01:16,519 --> 00:01:18,511 - Bene, Dave, ci vediamo. - A più tardi. 23 00:01:18,639 --> 00:01:20,949 - Aspetta un attimo, Bob. - Sì, niente sudore. 24 00:01:21,079 --> 00:01:22,399 Quindi… 25 00:01:22,519 --> 00:01:24,829 - Allora hai tutto, vero? - Sì. 26 00:01:24,959 --> 00:01:26,473 E, ehm... 27 00:01:26,599 --> 00:01:28,750 ... sarò qui per vederti la prossima settimana. 28 00:01:28,879 --> 00:01:30,438 - Va bene? - Sì. 29 00:01:30,559 --> 00:01:32,835 - Mi regali un sorriso? -No. 30 00:01:32,959 --> 00:01:34,188 Ah! Amico… 31 00:01:38,039 --> 00:01:40,679 - Bene, allora ci vediamo. - Ok, Bob. 32 00:01:41,799 --> 00:01:46,157 (Chiacchierata in famiglia e risate della porta accanto) 33 00:02:19,839 --> 00:02:21,319 ANNA: E' molto carino. 34 00:02:21,439 --> 00:02:22,589 Orologio! 35 00:02:22,719 --> 00:02:24,119 Non dovrebbero essere loro? 36 00:02:24,239 --> 00:02:26,071 Beh, sono naturale. 37 00:02:26,199 --> 00:02:27,997 - Sei una pecora. - Baa! 38 00:02:28,119 --> 00:02:30,076 - (Bussare alla porta) - Non so nemmeno cosa sono. 39 00:02:32,759 --> 00:02:34,557 - Stai bene? - Come va, Joe? 40 00:02:34,679 --> 00:02:36,830 - Bene. Sì, non troppo male. - Se hai cambiato idea, 41 00:02:36,959 --> 00:02:38,996 - vuoi unirti a noi? - No, stai bene. 42 00:02:39,119 --> 00:02:41,236 - Vai avanti. - Spostati. 43 00:02:41,359 --> 00:02:42,554 No, va tutto bene. 44 00:02:42,679 --> 00:02:44,477 Vado a telefonare al mio piccoletto. 45 00:02:44,599 --> 00:02:46,511 OK. 46 00:02:46,639 --> 00:02:48,551 Prendilo prima che vada a scuola. 47 00:02:48,679 --> 00:02:51,751 Sì. Sarà mattina laggiù adesso, è il momento giusto. 48 00:02:51,879 --> 00:02:54,758 Potrei andare in città e vedere i vecchi monumenti. 49 00:02:54,879 --> 00:02:57,269 Ti ci vorranno dieci minuti. È una chiesa e tre negozi. 50 00:02:57,399 --> 00:02:59,197 -Hm. - Hai mangiato? 51 00:02:59,319 --> 00:03:01,754 Potrei prendere qualcosa da asporto o qualcosa del genere mentre sono fuori. 52 00:03:01,879 --> 00:03:04,189 - Ti va bene per qualche soldo? - Sì, mi ha pagato. 53 00:03:04,319 --> 00:03:06,390 - Oh, sì, sì, ci siamo sistemati prima. - Oh, bene. 54 00:03:06,519 --> 00:03:09,079 - C'è qualcosa di decente lì dentro? - C'è un kebab all'angolo. 55 00:03:09,199 --> 00:03:10,838 - Non prendere il pesce. - Non prendere il pesce. 56 00:03:10,959 --> 00:03:13,554 Affronterai un'intossicazione alimentare per due settimane. 57 00:03:13,679 --> 00:03:16,638 Rimarrai avvelenato per due settimane e ho le corse per circa due giorni. 58 00:03:16,759 --> 00:03:19,479 - Va bene, basta, basta. - E il vomito. 59 00:03:19,599 --> 00:03:21,556 -Urgh! - OK. 60 00:03:21,679 --> 00:03:23,033 Vuoi che ti accompagni? 61 00:03:23,159 --> 00:03:24,593 No, stai bene, amico. Sto bene. 62 00:03:24,719 --> 00:03:26,119 - Sicuro? - Sì, grazie. 63 00:03:26,239 --> 00:03:28,071 - Arrivederci. - Ci vediamo, amore. 64 00:03:28,199 --> 00:03:29,519 (La porta si chiude) 65 00:03:30,759 --> 00:03:32,796 Pensi che stia bene? 66 00:03:34,079 --> 00:03:35,752 Lo spero. 67 00:03:57,759 --> 00:04:01,355 ♪ Questa non è una via di fuga 68 00:04:02,879 --> 00:04:08,398 ♪ Ma non so come trattenere qualcuno Senza perdere la presa 69 00:04:10,359 --> 00:04:14,148 ♪ Dirai che dovevo andarmene 70 00:04:15,439 --> 00:04:18,750 ♪ Da quando ho varcato i tuoi confini per la prima volta... 71 00:04:18,879 --> 00:04:20,233 - Ciao, ecco. - Ciao, amore. 72 00:04:20,359 --> 00:04:22,669 - Cosa posso offrirti? - Posso avere una porzione di patatine, per favore? 73 00:04:22,799 --> 00:04:26,395 ♪ Pensavo di averti sentito sussurrare nel buio 74 00:04:27,639 --> 00:04:31,189 ♪ Che sapevi dove sarebbe stata la luce 75 00:04:31,319 --> 00:04:35,791 ♪ Pensavo di aver visto la tua forma Contro il nero 76 00:04:35,919 --> 00:04:40,675 ♪ Pensavo di sentirti muovere accanto a me 77 00:04:42,679 --> 00:04:44,750 ♪ Non siamo soli 78 00:04:44,879 --> 00:04:51,115 ♪ E siamo più soli Di quanto lo siamo mai stati 79 00:04:51,239 --> 00:04:53,959 ♪ Quindi sbrigati e lasciami 80 00:04:54,079 --> 00:04:57,311 ♪ Sbrigati e trovami di nuovo. ♪ 81 00:04:57,439 --> 00:04:59,032 (Suoneria di Skype) 82 00:06:13,319 --> 00:06:14,719 Lei lo è? 83 00:09:29,479 --> 00:09:32,631 Certamente, l'area in cui stiamo andando ad entrare sono i ragazzi più grandi. 84 00:09:32,759 --> 00:09:34,239 Ma non devi preoccuparti di questo 85 00:09:34,359 --> 00:09:36,191 perché starai con te i ragazzi più nuovi. 86 00:09:36,319 --> 00:09:37,389 Lo rivoglio subito. 87 00:09:47,199 --> 00:09:50,033 - Ora... - Oh, questo è tutto nostro, amico. 88 00:09:50,159 --> 00:09:53,152 RAGAZZO: Ti spacco la testa, cazzo. 89 00:10:02,519 --> 00:10:06,069 UOMO: Giù per questi gradini, Joseph, vieni alla mia scrivania. 90 00:10:07,799 --> 00:10:10,871 Anche il signor Ryan è qui. 91 00:10:12,959 --> 00:10:14,951 Ora, non voglio vedere qui. 92 00:10:15,079 --> 00:10:16,672 Solo in caso di emergenza. 93 00:10:30,959 --> 00:10:32,359 E' qui. 94 00:10:36,599 --> 00:10:38,670 Questa è la tua stanza qui sulla destra. Sei tu. 95 00:10:38,799 --> 00:10:40,870 E Ciaran è lì dentro. Puoi fare amicizia con lui. 96 00:10:40,999 --> 00:10:42,831 Tutto bene? 97 00:10:45,439 --> 00:10:47,590 Voglio che ti rifaccia il letto 98 00:10:47,719 --> 00:10:50,757 e ci vediamo di sotto tra mezz'ora per cena, va bene? 99 00:12:06,759 --> 00:12:07,988 Oh, ciao. 100 00:12:08,119 --> 00:12:09,917 - Come stai? - Va bene, amico. 101 00:12:12,079 --> 00:12:13,479 - Stai bene? - Sì. 102 00:12:13,599 --> 00:12:14,919 Sì, bene. Sì. 103 00:12:15,039 --> 00:12:17,713 - Sei un po' senza fiato. - Prima stavo correndo. 104 00:12:17,839 --> 00:12:19,239 - OH. - Ehm... 105 00:12:19,359 --> 00:12:20,634 Posso offrirti qualcosa? 106 00:12:20,759 --> 00:12:22,352 Sì, posso avere qualcosa da bere, per favore? 107 00:12:23,919 --> 00:12:27,356 - Ci daresti mai un indizio? - Ehm, sì, sì. 108 00:12:27,479 --> 00:12:30,278 Posso avere una di quelle arance frizzanti? per favore? 109 00:12:30,399 --> 00:12:32,072 Oh, vuoi del ghiaccio? 110 00:12:33,199 --> 00:12:34,428 Sì. 111 00:12:39,839 --> 00:12:42,479 No, ti dirò una cosa, amico. Va bene. 112 00:12:42,599 --> 00:12:44,477 Dacci la metà... metà di quella birra lì. 113 00:12:44,599 --> 00:12:45,828 - Robusto? - Sì. 114 00:12:45,959 --> 00:12:48,269 - OK. Mezza birra robusta. - Maledetta metà, Joe? 115 00:12:48,399 --> 00:12:50,118 Ne sei consapevole? 116 00:12:50,239 --> 00:12:53,198 Dio, preparane una pinta. E uno anche per me. 117 00:12:53,319 --> 00:12:55,072 No, ne voglio solo la metà. 118 00:12:56,199 --> 00:12:59,636 Potrebbe sembrare un uomo straniero, ma è un irlandese in tutto e per tutto. 119 00:12:59,759 --> 00:13:02,513 Ballybray, lo giuro su Dio. Non lo penseresti, però. 120 00:13:02,639 --> 00:13:04,232 Una maledetta metà, Joe? 121 00:13:04,359 --> 00:13:05,873 Sì, solo metà, sì. 122 00:13:05,999 --> 00:13:08,070 Una metà? Una pinta e mezza? 123 00:13:08,199 --> 00:13:11,476 Lascialo avere due metà, ma mettilo nell'unico bicchiere lì, però. 124 00:13:12,559 --> 00:13:15,199 OK. La metà grande la chiamiamo pinta. 125 00:13:15,319 --> 00:13:16,992 - E un'altra pinta. - Sì. 126 00:13:17,119 --> 00:13:18,553 - Due pinte di birra scura. - Sì. 127 00:13:18,679 --> 00:13:20,716 Li porterò qui, Craigy, va bene? 128 00:13:21,959 --> 00:13:23,439 Qui, amico. 129 00:13:40,679 --> 00:13:42,352 Grazie, Joe. 130 00:13:43,919 --> 00:13:45,273 Per essere venuto giù, tipo. 131 00:13:45,399 --> 00:13:46,719 OH. 132 00:13:47,839 --> 00:13:48,989 Lo apprezzo. 133 00:13:50,239 --> 00:13:51,389 Stavo solo facendo jogging. 134 00:13:52,639 --> 00:13:54,278 La sorella di Michael resta. 135 00:13:55,679 --> 00:13:58,114 Gli sto dando un po' di spazio, sai. 136 00:14:03,959 --> 00:14:05,473 È un negozio ordinato, questo. 137 00:14:15,679 --> 00:14:17,750 Fanno il cibo di una sera. 138 00:14:17,879 --> 00:14:20,348 È lì che si concentra la maggior parte degli affari. 139 00:14:20,479 --> 00:14:22,596 O pranzi durante il giorno. 140 00:14:26,919 --> 00:14:28,114 Ok, ragazzi. 141 00:14:28,239 --> 00:14:31,357 Con il collare sopra per primo penseresti che il Papa stesse arrivando. 142 00:14:32,479 --> 00:14:34,391 Slainte. 143 00:14:40,639 --> 00:14:42,039 Saluti. 144 00:15:12,119 --> 00:15:14,839 (Il telefono squilla) 145 00:15:27,439 --> 00:15:29,192 - Ciao? - UOMO: Ciao. 146 00:15:29,319 --> 00:15:31,436 - Pronto? - Anna. Devo parlare con Anna. 147 00:15:31,559 --> 00:15:34,028 No, amico, non ti sento. Dovrai andare fuori, 148 00:15:34,159 --> 00:15:36,958 - allontanati da quella musica. - Anna. Devo parlare con Anna. 149 00:15:37,079 --> 00:15:38,672 Cosa? No, è a letto. 150 00:15:38,799 --> 00:15:40,552 - Beh, falla alzare dal letto. - E' a letto. 151 00:15:40,679 --> 00:15:41,715 Chi è? 152 00:15:42,879 --> 00:15:44,871 - Chi è? - Sono Cathel. 153 00:15:44,999 --> 00:15:47,195 - Sono Cathel. - Cathel chi? 154 00:15:47,319 --> 00:15:49,675 - Cathel chi? - Cathel dalla caserma. 155 00:15:49,799 --> 00:15:52,189 - Cathel della Caserma. - Cathel della fottuta Caserma? 156 00:15:52,319 --> 00:15:53,514 - Sì. - Prendila adesso! 157 00:15:53,639 --> 00:15:55,790 Lo so, sì, sta arrivando adesso. Calmati e basta. 158 00:15:55,919 --> 00:15:56,875 Sta arrivando. 159 00:15:56,999 --> 00:15:57,955 Ecco… 160 00:16:00,479 --> 00:16:03,517 - Pronto? - Ciao, Anna, devi scendere. 161 00:16:03,639 --> 00:16:06,313 Gesù, Cathel, sembra una cosa folle per una serata scolastica. 162 00:16:06,439 --> 00:16:08,431 Ho bisogno che tu venga qui subito. Ho bisogno di te. 163 00:16:08,559 --> 00:16:09,879 - Hai bisogno di me? - Sì. 164 00:16:09,999 --> 00:16:12,958 - Per cosa? - È tuo fratello. È impazzito qui. 165 00:16:13,079 --> 00:16:16,038 - È lui quello che sento in sottofondo? - Vieni a prendere tuo fratello 166 00:16:16,159 --> 00:16:17,639 e portalo via da qui, 167 00:16:17,759 --> 00:16:20,513 - altrimenti toccherà a lui alle guardie. - Sì, scenderò io stesso. 168 00:16:20,639 --> 00:16:22,517 - Dammi solo qualche minuto per cambiarmi. - OK. 169 00:16:22,639 --> 00:16:25,359 - Appena puoi. - Giusto, grazie, ok. Ciao. Ciao. 170 00:16:25,479 --> 00:16:27,277 Cos'era? 171 00:16:27,399 --> 00:16:29,516 Oh, cazzo... È Giuseppe. 172 00:16:29,639 --> 00:16:31,437 - Era lui che cantava in sottofondo? - Sì. 173 00:16:31,559 --> 00:16:32,515 Fanculo. 174 00:16:32,639 --> 00:16:35,029 Cathel sta facendo una cavolata. Vuole chiamare le guardie. 175 00:16:35,159 --> 00:16:37,310 - Non è bravo nel bere? - Fottuto, se lo so. 176 00:16:37,439 --> 00:16:40,318 Gesù, ho conosciuto solo lui un minuto fottutamente bagnato. 177 00:16:41,639 --> 00:16:43,358 JOSEPH: Metti un po' di musica o qualcosa del genere. 178 00:16:43,479 --> 00:16:45,198 ANNA: Rimettilo a posto. 179 00:16:45,319 --> 00:16:46,639 DINAH: Che cazzo? 180 00:16:46,759 --> 00:16:49,194 JOSEPH: Oh, facciamo una discoteca! 181 00:16:52,759 --> 00:16:54,876 Fanculo, stronzate, noiosi bastardi. 182 00:16:54,999 --> 00:16:56,479 Voi due siete noiosi da morire. 183 00:16:56,599 --> 00:16:58,477 Tu sei la vita e l'anima della fottuta festa. 184 00:16:58,599 --> 00:17:00,192 - Oh, vaffanculo. - Cantaci una cazzo di canzone. 185 00:17:00,319 --> 00:17:02,311 Oh, merda. Amico, cos'altro c'è qui? 186 00:17:02,439 --> 00:17:05,159 Ora, Joe, fermati. Si arrabbierà. Ora lascia perdere. 187 00:17:05,279 --> 00:17:08,192 Te lo dico io, metti quella fottuta borsa sul dannato pavimento di fronte a te. 188 00:17:08,319 --> 00:17:09,878 No, è davvero dannatamente costoso. 189 00:17:09,999 --> 00:17:12,036 No, fermati, fermati, fermati. 190 00:17:12,159 --> 00:17:14,469 Guarda, non sto morendo, cazzo in macchina con voi due stronzi. 191 00:17:14,599 --> 00:17:15,919 (Parla in modo incoerente) 192 00:17:16,039 --> 00:17:17,439 (Dina ride) 193 00:17:17,559 --> 00:17:19,437 È quello il mio rossetto, dannatamente buono? 194 00:17:19,559 --> 00:17:23,235 Joe, valgono 32 sterline di un rossetto dannatamente buono sul tuo viso. 195 00:17:23,359 --> 00:17:25,635 Toglitelo di dosso, Dinah, e rimetterlo in quella fottuta borsa. 196 00:17:25,759 --> 00:17:27,910 Lo giuro, sto per accostare adesso e ti uccido, cazzo. 197 00:17:28,039 --> 00:17:30,919 Non è niente. Dacci un bacio, vai avanti. 198 00:17:31,040 --> 00:17:32,394 - Sì, continua. Sì. - Dacci un bacio. 199 00:17:32,520 --> 00:17:35,080 - Cazzo... - (Joseph e Dinah ridono) 200 00:17:35,200 --> 00:17:37,476 - Guarda le labbra sul suo viso! - Smettila, Joe. Sedere. 201 00:17:37,600 --> 00:17:38,920 Joe, fermati. 202 00:17:39,040 --> 00:17:42,158 È davvero una schifosa a guidare nel migliore dei casi. Non farla incazzare. 203 00:17:42,280 --> 00:17:44,033 - È davvero carina, vero? - Sorprendente. 204 00:17:44,160 --> 00:17:46,197 Moribilmente carino. Non è dannatamente carina? 205 00:17:46,320 --> 00:17:48,277 - Mmm, fantastico. - È bellissima. 206 00:17:48,400 --> 00:17:51,791 TERRIBILE ACCENTO IRLANDESE: Come un latte fanciulla dalle cime delle colline. 207 00:17:51,920 --> 00:17:54,594 - Che accento è quello? - Oh, pezzo di merda del cazzo. 208 00:17:54,720 --> 00:17:56,393 Con la buccia bianca color pesca. 209 00:17:56,520 --> 00:17:58,159 Scusa, sto solo giocando con te. 210 00:17:58,280 --> 00:17:59,350 Smettila. 211 00:17:59,480 --> 00:18:01,039 Siediti. 212 00:18:01,160 --> 00:18:03,277 Che cazzo hai bevuto? Dio mio. 213 00:18:03,400 --> 00:18:04,834 Hai delle tette adorabili. 214 00:18:04,960 --> 00:18:06,030 - Andare. - Scusa. 215 00:18:06,160 --> 00:18:08,800 Scusa. Sono vivaci, però, non è vero? 216 00:18:09,840 --> 00:18:13,038 - Un po' vivace... Come piccole tette da club giovanile. - Va bene, amore. 217 00:18:13,160 --> 00:18:15,959 - Davvero belle tette nel club giovanile. - Di' a tuo fratello di stare zitto. 218 00:18:16,080 --> 00:18:18,595 Ricordo le tette del club giovanile. Erano i migliori. 219 00:18:18,720 --> 00:18:20,791 Tu, siediti. Fai un piccolo sogno su di loro. 220 00:18:20,920 --> 00:18:22,559 - Capezzoli piccoli e sporgenti. - Siediti, cazzo. 221 00:18:22,680 --> 00:18:24,239 - Sto solo dicendo, tipo. - Joe...! 222 00:18:24,360 --> 00:18:25,635 - Hai un set fantastico. - Mossa. 223 00:18:25,760 --> 00:18:28,559 - Perché sei così serio? - Ti comporti in modo dannatamente strano, Joe. 224 00:18:28,680 --> 00:18:31,400 - Non sono strano. - Smettila di comportarti come se stessi delirando, cazzo. 225 00:18:31,520 --> 00:18:33,591 - Siediti in quella maledetta macchina. - Torna indietro! 226 00:18:33,720 --> 00:18:36,030 Oh! Fermati, oh! Che cazzo stai facendo? 227 00:18:36,160 --> 00:18:38,516 - Per cosa lo fai? - Mi dispiace davvero. 228 00:18:38,640 --> 00:18:40,950 Non ce n'è bisogno. Che cazzo stai facendo? 229 00:18:41,080 --> 00:18:42,116 Oh! Cazzo... 230 00:18:42,240 --> 00:18:43,720 Stai zitto, cazzo, vuoi? 231 00:18:43,840 --> 00:18:45,160 OH! 232 00:18:48,120 --> 00:18:50,954 (Giuseppe geme) 233 00:18:52,520 --> 00:18:54,910 Grazie a Dio, cazzo, per questo. 234 00:18:56,120 --> 00:18:57,270 (Sospira pesantemente) 235 00:18:59,560 --> 00:19:00,676 Ah! 236 00:19:00,800 --> 00:19:02,473 Cosa, nel nome di Gesù? 237 00:19:03,520 --> 00:19:06,513 Si scopre che è di mio fratello un'enorme testa di cazzo del cazzo. 238 00:19:07,560 --> 00:19:08,994 (Giuseppe geme) 239 00:19:17,960 --> 00:19:19,872 (Russa) 240 00:19:25,800 --> 00:19:27,075 Oh... 241 00:19:32,560 --> 00:19:34,199 (Russa) 242 00:19:34,320 --> 00:19:35,549 Ah… 243 00:19:49,400 --> 00:19:52,711 (Bicchieri e ornamenti tintinnano e fanno rumore) 244 00:19:54,600 --> 00:19:57,195 (Le bottiglie tintinnano) 245 00:19:57,320 --> 00:19:58,640 Fanculo... 246 00:20:00,440 --> 00:20:01,920 - Cosa stai facendo? - Eh? 247 00:20:02,040 --> 00:20:03,315 E' casa mia. 248 00:20:03,440 --> 00:20:04,794 Fanculo... 249 00:20:06,240 --> 00:20:07,720 La mia fottuta bocca è in fiamme. 250 00:20:10,160 --> 00:20:12,038 Mi servono delle compresse. 251 00:20:12,160 --> 00:20:14,231 Beh, non lo saranno in una dannata libreria. 252 00:20:14,360 --> 00:20:15,555 (Sospira) 253 00:20:15,680 --> 00:20:16,716 Torna a letto. 254 00:20:16,840 --> 00:20:18,797 Pensavo di essere a casa mia. 255 00:20:20,480 --> 00:20:21,960 Maledetto inferno. 256 00:20:26,000 --> 00:20:27,195 Vieni qui. 257 00:20:27,320 --> 00:20:28,674 Vieni a sederti. 258 00:20:33,920 --> 00:20:35,912 - Ti ammalerai? - No. 259 00:20:37,600 --> 00:20:40,718 No. Cavolo, credo di essermi morso la lingua o qualcosa del genere. 260 00:20:43,000 --> 00:20:44,559 Quindi solo il lato della mascella, vero? 261 00:20:45,880 --> 00:20:47,951 Sì. Sì, tutto lì. 262 00:20:48,080 --> 00:20:49,639 Mi sta uccidendo, cazzo. 263 00:20:49,760 --> 00:20:51,479 Mi sta assolutamente uccidendo. 264 00:20:52,920 --> 00:20:55,116 - Ti prendo delle compresse. - OK. 265 00:21:11,120 --> 00:21:12,634 Qui. 266 00:21:13,800 --> 00:21:15,200 Ta. 267 00:21:16,800 --> 00:21:18,075 Grazie. 268 00:21:20,360 --> 00:21:22,079 - (Rutta forte) - Maledetto. 269 00:21:22,200 --> 00:21:24,669 - Mi scusi. Mi dispiace. - Gesù Cristo, ci sono dei bambini che dormono. 270 00:21:24,800 --> 00:21:26,439 Scusa. 271 00:21:34,960 --> 00:21:37,236 - Quanto riesci ad aprire la mascella? -Ah... 272 00:21:39,560 --> 00:21:40,835 Penso che devo avere... 273 00:21:40,960 --> 00:21:42,280 Fammi vedere. 274 00:21:44,080 --> 00:21:45,639 All'interno, lì. 275 00:21:45,760 --> 00:21:47,114 Dovrai aprirlo di più. 276 00:21:47,240 --> 00:21:48,435 Non posso. 277 00:21:48,560 --> 00:21:50,119 - Fa male quando lo faccio? - Argh! 278 00:21:51,280 --> 00:21:52,316 Maledetto inferno. 279 00:21:53,760 --> 00:21:55,433 Potrò andare da un dentista? 280 00:21:57,800 --> 00:22:00,156 Sono sicuro al 100%. non è necessario andare dal dentista. 281 00:22:01,200 --> 00:22:03,271 Mi sono tagliato la bocca, però. È quasi un po'... 282 00:22:03,400 --> 00:22:05,756 - Mi hai picchiato, cazzo? - No, non lo è, è rossetto. 283 00:22:05,880 --> 00:22:08,111 Qui. Vuoi cancellartelo dalla faccia, cazzo? 284 00:22:08,240 --> 00:22:09,435 Sembri un idiota. 285 00:22:10,720 --> 00:22:13,155 - Perché ho il rossetto? - Perché l'hai messo tu. 286 00:22:14,400 --> 00:22:16,073 Oh, dannazione. 287 00:22:17,680 --> 00:22:18,875 Oh, amico... 288 00:22:20,080 --> 00:22:21,799 Perché mi hai dato un pugno? Cosa fare? 289 00:22:23,320 --> 00:22:26,199 Eri solo un po'... un po' uno strumento. 290 00:22:28,080 --> 00:22:29,799 Devo aver fatto qualcosa di maledettamente brutto. 291 00:22:29,920 --> 00:22:32,037 Stavi proprio parlando delle mie tette e ti ho dato uno schiaffo. 292 00:22:32,160 --> 00:22:34,277 - Parli di cosa? - Le mie tette, le mie tette. 293 00:22:36,600 --> 00:22:38,432 Oh, mi dispiace così tanto. 294 00:22:38,560 --> 00:22:40,074 È grandioso. 295 00:22:41,400 --> 00:22:42,993 Oh, davvero non intendevo questo. 296 00:22:43,120 --> 00:22:45,396 So che non l'hai fatto. Lo so. Eri ubriaco. 297 00:22:46,920 --> 00:22:48,070 Davvero, davvero ubriaco. 298 00:22:48,200 --> 00:22:49,714 E divertente. 299 00:22:49,840 --> 00:22:52,275 Ma soprattutto ti sei comportato da idiota, quindi... 300 00:22:52,400 --> 00:22:54,790 - Quindi mi hai preso a pugni. - Sì. 301 00:22:57,440 --> 00:23:00,399 - Oh, mi dispiace tanto. - Stai bene. 302 00:23:00,520 --> 00:23:02,557 Com'era? Ha dato il via? 303 00:23:02,680 --> 00:23:03,955 (Lei ride) 304 00:23:04,080 --> 00:23:06,072 Sì, sì. Non l'ho mai vista così arrabbiata. 305 00:23:07,240 --> 00:23:10,153 C'erano come delle vene che uscivano ovunque e… 306 00:23:10,280 --> 00:23:12,670 Oh, sono qui solo da due minuti. 307 00:23:14,000 --> 00:23:15,832 Maledizione, non mi hai rotto neanche un po'. 308 00:23:19,040 --> 00:23:20,872 Mi dispiace davvero. 309 00:23:21,000 --> 00:23:22,559 Devi averli presi. 310 00:23:22,680 --> 00:23:25,036 - È dannatamente disgustoso, cercare di... - Sei eccezionale. 311 00:23:25,160 --> 00:23:27,595 - Hai appena avuto un... - … tieniti la tetta e tutto il resto. 312 00:23:27,720 --> 00:23:29,393 Stai bene, onestamente. Lo so, lo so. 313 00:23:30,800 --> 00:23:32,393 Lo so, eri solo... 314 00:23:34,400 --> 00:23:36,278 …lo sai… 315 00:23:36,400 --> 00:23:38,119 ... occuparsi di cose. 316 00:23:40,800 --> 00:23:42,154 Il tuo ragazzino. 317 00:23:44,840 --> 00:23:46,160 Come sta? 318 00:23:46,280 --> 00:23:47,953 Non ce l'ho fatta. 319 00:23:49,600 --> 00:23:51,592 Ho provato a chiamarlo ma non c'è stata risposta. 320 00:23:54,920 --> 00:23:56,752 C'è un telefono di casa qui se vuoi… 321 00:23:56,880 --> 00:23:59,076 Non posso telefonargli adesso, non così. 322 00:24:01,040 --> 00:24:02,679 (Sospira) 323 00:24:07,680 --> 00:24:10,957 Al solo vedervi seduti in questa stanza, capisci cosa intendo? 324 00:24:14,000 --> 00:24:15,912 Cosa, giochi a fare la famiglia felice? 325 00:24:17,240 --> 00:24:18,469 Sì. 326 00:24:20,280 --> 00:24:23,512 Voglio dire, non è una scusa e non ci sto provando per renderlo una scusa, 327 00:24:23,640 --> 00:24:25,597 Non dovrei proprio bere. So che non dovrei bere. 328 00:24:25,720 --> 00:24:28,360 - OH. - Mi mancava così tanto. 329 00:24:29,680 --> 00:24:31,114 Difficile, vero? 330 00:24:32,840 --> 00:24:33,990 Sì. 331 00:24:39,160 --> 00:24:40,594 Sì, lo è. 332 00:24:41,680 --> 00:24:43,239 Qual è il suo nome? 333 00:24:45,960 --> 00:24:47,076 Shea. 334 00:24:47,200 --> 00:24:48,759 Shea. Questo è figo. 335 00:24:52,480 --> 00:24:53,880 Ti assomiglia? 336 00:24:55,400 --> 00:24:57,039 Un po', sì. 337 00:24:58,880 --> 00:25:00,473 È un peccato. 338 00:25:05,840 --> 00:25:08,196 - Mi dispiace tanto. - Smettila di scusarti. 339 00:25:10,920 --> 00:25:12,320 Per favore. 340 00:25:13,400 --> 00:25:14,629 Sai. 341 00:25:16,560 --> 00:25:17,880 Ho capito. 342 00:25:18,000 --> 00:25:20,799 È nella mia testa a volte. Non si fermerà, cazzo. 343 00:25:24,240 --> 00:25:25,959 Capisci cosa intendo? 344 00:25:27,080 --> 00:25:28,480 Sì. 345 00:25:31,960 --> 00:25:33,360 È stancante. 346 00:25:39,320 --> 00:25:41,357 In un certo senso vieni qui e... 347 00:25:41,480 --> 00:25:43,233 … spero che il rumore e tutto il resto… 348 00:25:45,480 --> 00:25:47,119 … bloccalo e cose del genere. 349 00:26:04,960 --> 00:26:06,235 Mi dispiace. 350 00:26:06,360 --> 00:26:07,555 Va bene. 351 00:26:11,840 --> 00:26:13,638 Sono solo un incasinato. 352 00:26:13,760 --> 00:26:14,830 Oh, lo sono anch'io. 353 00:26:16,720 --> 00:26:18,279 E tu lo sei. 354 00:26:18,400 --> 00:26:21,040 Sei stupendo. Non voglio incasinarti anch'io. 355 00:26:22,640 --> 00:26:24,074 Non puoi. 356 00:26:47,000 --> 00:26:48,514 Ehm! 357 00:26:52,080 --> 00:26:53,753 Oh, non preoccuparti di me. 358 00:26:53,880 --> 00:26:56,918 Sono appena sceso per circa 10 o 12 maledetti Valium 359 00:26:57,040 --> 00:26:58,679 per cercare di sistemarmi la testa dopo stasera. 360 00:26:58,800 --> 00:27:00,473 - Mi dispiace davvero. - Mi dispiace. 361 00:27:00,600 --> 00:27:02,956 Posso offrirti qualcosa mentre sono sveglio? Una tazza di tè. 362 00:27:03,080 --> 00:27:05,436 Una piccola lampadina rossa. Un po' di musica d'atmosfera. 363 00:27:05,560 --> 00:27:08,359 Coppia di preservativi. Che cazzo? 364 00:27:08,480 --> 00:27:10,119 Non era colpa sua. Era mio. Lei… 365 00:27:10,240 --> 00:27:11,959 Stavo parlando. Mi stava semplicemente ascoltando. 366 00:27:12,080 --> 00:27:13,833 - Sì? - No, sono stato io. Onesto con Dio. 367 00:27:13,960 --> 00:27:15,519 Togliti quel sorriso dalla faccia. 368 00:27:16,560 --> 00:27:18,233 Ottieni un passaggio piccolissimo. 369 00:27:18,360 --> 00:27:19,350 Piccolino. 370 00:27:19,480 --> 00:27:22,598 Ma se mai, mai, cazzo, tornassi qui di nuovo in quello stato, 371 00:27:22,720 --> 00:27:24,598 Farò le valigie e ti farò uscire. 372 00:27:24,720 --> 00:27:26,598 Non lo farò più. Mi dispiace moltissimo. 373 00:27:26,720 --> 00:27:30,316 Ma questo, qualunque sia questa fottuta ilarità, 374 00:27:30,440 --> 00:27:31,920 è finito proprio adesso. 375 00:27:33,320 --> 00:27:35,516 Guardami, Dinah, quindi so che mi senti. 376 00:27:36,560 --> 00:27:38,074 Al cento per cento. 377 00:27:38,200 --> 00:27:40,476 Che cazzo è il tuo patto? 378 00:27:40,600 --> 00:27:44,116 Gli ho fatto a pezzi per un minuto e il successivo masticargli via le mascelle. 379 00:27:45,840 --> 00:27:47,752 Molto Liz Taylor da parte tua. 380 00:27:51,240 --> 00:27:53,994 - Sì, andiamo a letto. - Sì. 381 00:27:54,120 --> 00:27:55,520 Sì. 382 00:27:55,640 --> 00:27:57,120 - Sì. - Giusto. 383 00:27:57,240 --> 00:27:58,993 Romeo, torna nel tuo dannato letto. 384 00:27:59,120 --> 00:28:00,315 OK. 385 00:28:02,440 --> 00:28:04,318 Ti parlerò domani. 386 00:28:04,440 --> 00:28:06,591 Fottuto stronzo monumentale, tu. 387 00:28:06,720 --> 00:28:08,154 E tu… 388 00:28:08,280 --> 00:28:09,350 Scusa? 389 00:28:09,480 --> 00:28:11,039 Stavamo solo chiacchierando. 390 00:28:11,160 --> 00:28:13,311 Sì, sembrava di sì. Accogliente. 391 00:28:15,520 --> 00:28:17,830 Mi stai prendendo in giro con questa merda? 392 00:28:17,960 --> 00:28:22,273 La quantità di volte che ho aperto, cazzo la mia porta, il mio orecchio, il mio fottuto cuore per te. 393 00:28:22,400 --> 00:28:25,234 Sto attraversando questa merda ed è questo che mi fai? 394 00:28:26,360 --> 00:28:29,114 Sembra che un enorme schiaffo in faccia. 395 00:28:31,120 --> 00:28:32,440 Enorme. 396 00:28:34,040 --> 00:28:36,032 - (Lei ride) - Non è dannatamente divertente. 397 00:28:36,160 --> 00:28:38,550 - Non lo sono. io sono... - Non me ne frega niente di te in questo momento. 398 00:28:38,680 --> 00:28:39,716 Lui è la mia priorità. 399 00:28:39,840 --> 00:28:43,470 Non ho assolutamente alcun problema a fare le valigie fai la tua merda e ti scopi per strada. 400 00:28:43,600 --> 00:28:45,159 Nessun problema. 401 00:28:45,280 --> 00:28:46,509 E lo farò. 402 00:28:46,640 --> 00:28:49,439 Non importa cosa dice Michael, Te lo sto dicendo. 403 00:28:49,560 --> 00:28:52,075 Questo è solo un po' di più di quanto posso sopportare al momento, ok? 404 00:28:52,200 --> 00:28:55,079 Sdraiati e tira fuori quel maledetto piumone fino in fondo. 405 00:28:55,200 --> 00:28:57,635 Farò una perlustrazione ogni maledetta mezz'ora 406 00:28:57,760 --> 00:29:01,800 per garantire la qualità del tuo fottuto club giovanile le tette sono ancora sotto la tua maledetta maglietta. 407 00:29:01,920 --> 00:29:03,274 Sono lì. 408 00:29:03,400 --> 00:29:04,754 Grazie per questo. 409 00:29:05,920 --> 00:29:07,274 Assi. 410 00:29:12,880 --> 00:29:14,394 Fanculo... 411 00:29:16,600 --> 00:29:18,398 (Sospira pesantemente) 412 00:29:23,200 --> 00:29:24,998 (La porta d'ingresso si chiude) 413 00:29:42,520 --> 00:29:45,115 ANNA: Un po' di piscio, amico tuo, non è vero? 414 00:29:48,560 --> 00:29:54,909 Sai, tutto canti, balli, quel cazzo di rossetto che indossa un alter ego, Joe Fuck. 415 00:29:57,200 --> 00:29:58,839 - Oh, mi dispiace. - Mm. 416 00:29:58,960 --> 00:30:01,156 Spettacolo epico. 417 00:30:01,280 --> 00:30:03,749 Michael deve pensare che io sia un fottuto idiota. 418 00:30:04,960 --> 00:30:06,440 Pensa che tu sia divertente. 419 00:30:07,920 --> 00:30:09,718 Tutte le storie che gli ho raccontato ieri sera, 420 00:30:09,840 --> 00:30:11,672 si stava pisciando addosso dalle risate. 421 00:30:11,800 --> 00:30:12,870 Salire sul mio stoppino. 422 00:30:13,000 --> 00:30:15,720 Non gli hai detto delle tette e tutto, vero? 423 00:30:15,840 --> 00:30:16,990 No. 424 00:30:17,120 --> 00:30:19,715 Saresti in un BandB se glielo avessi detto, cazzo. 425 00:30:20,880 --> 00:30:23,076 Ho tenuto per me tutte le cose incriminanti. 426 00:30:24,680 --> 00:30:26,831 Sai, non dovrei bere. 427 00:30:26,960 --> 00:30:28,519 Nessuno di noi dovrebbe bere. 428 00:30:30,400 --> 00:30:32,312 No, davvero non dovrei bere. 429 00:30:34,920 --> 00:30:36,274 Perché no? 430 00:30:39,480 --> 00:30:41,073 Sono un alcolizzato. 431 00:30:47,280 --> 00:30:48,396 OH. 432 00:30:52,080 --> 00:30:53,275 Merda. 433 00:30:53,400 --> 00:30:55,995 - Sono due anni che non bevo. - Oh, Gesù Cristo. 434 00:30:57,840 --> 00:31:00,230 No, è una bugia. Devo smetterla di mentirti. 435 00:31:00,360 --> 00:31:01,714 Ho bevuto qualcosa l'altra settimana. 436 00:31:02,880 --> 00:31:04,234 Ritorno a casa. 437 00:31:04,360 --> 00:31:05,919 Ecco perché sono venuto qui. 438 00:31:09,040 --> 00:31:11,635 Allora cosa non succede qui? questo ti ha spinto fuori dal carro? 439 00:31:12,880 --> 00:31:14,917 Non lo so. Penso che fosse Shea ad andarsene. 440 00:31:17,040 --> 00:31:19,236 - Sai, era proprio tutto. - Fanculo. 441 00:31:21,120 --> 00:31:23,954 Sai, lavori così duramente. È qualcosa quando tu... 442 00:31:25,200 --> 00:31:26,953 …fai tutte le cose giuste e poi… 443 00:31:28,200 --> 00:31:30,396 … sai, per vedertelo portato via. 444 00:31:30,520 --> 00:31:32,079 Perdere, lo sai. 445 00:31:35,000 --> 00:31:37,037 Non è la prima volta che perdi tutto. 446 00:31:38,280 --> 00:31:41,398 Oh, merda, e io sono stata una tale stronza con te la notte scorsa. Mi dispiace tanto. 447 00:31:41,520 --> 00:31:43,193 Non è colpa tua. 448 00:31:45,600 --> 00:31:47,831 Che tipo di alcolizzato sei? 449 00:31:47,960 --> 00:31:51,431 Vuoi una cazzo di bottiglia di vodka prima del lavoro? 450 00:31:51,560 --> 00:31:55,236 o una specie di interruttore rotto...? 451 00:31:56,920 --> 00:31:58,070 Tutto. 452 00:32:01,120 --> 00:32:03,510 Quindi non puoi proprio bere. 453 00:32:04,760 --> 00:32:05,876 No. 454 00:32:07,320 --> 00:32:08,879 No, non dovrei. 455 00:32:09,000 --> 00:32:12,516 Beh, a giudicare dallo spettacolo di ieri sera, non dovresti. 456 00:32:14,760 --> 00:32:16,991 Mi spiace anche per lei tutta quella roba. 457 00:32:17,120 --> 00:32:18,395 Capisci cosa intendo? 458 00:32:18,520 --> 00:32:20,113 Su quello… 459 00:32:21,760 --> 00:32:25,470 A parte tutta la merda che stai succedendo, non è una buona idea 460 00:32:25,600 --> 00:32:26,716 Lei è... 461 00:32:26,840 --> 00:32:28,991 Qual è la cosa giusta da dire su di lei? 462 00:32:30,800 --> 00:32:32,439 E' un disastro. 463 00:32:34,880 --> 00:32:37,714 Lei lascia intendere che va tutto bene, ma lei... 464 00:32:39,360 --> 00:32:41,272 …portarsi dietro merda, sai. 465 00:32:41,400 --> 00:32:42,834 È stata una mia idea. 466 00:32:42,960 --> 00:32:45,429 Non ne hai bisogno con tutto il resto, quindi... 467 00:32:45,560 --> 00:32:50,396 … dovrai solo parcheggiare la bicicletta lungo la corsia di qualcun altro. 468 00:32:55,320 --> 00:32:58,279 - Cos'hai lì, Glen? - È quello che chiami un bap bianco. 469 00:32:58,400 --> 00:33:00,960 - Sì, ma cosa c'è dentro? - Carne in scatola. 470 00:33:01,080 --> 00:33:03,197 - Cavolo, odio la carne in scatola. - Lo adoro. 471 00:33:03,320 --> 00:33:04,754 Lo odio dannatamente. 472 00:33:04,880 --> 00:33:06,553 La cosa bella è la carne in scatola fritta. 473 00:33:06,680 --> 00:33:08,239 - Carne in scatola fritta? - Sì. 474 00:33:08,360 --> 00:33:09,680 Cristo onnipotente. Oh, guarda. 475 00:33:09,800 --> 00:33:10,756 Guarda, guarda... 476 00:33:12,440 --> 00:33:13,874 Buona giornata, va bene? 477 00:33:14,000 --> 00:33:15,798 - Arrivederci. - Arrivederci. 478 00:33:15,920 --> 00:33:17,240 - Ha bevuto una birra? - EHI? 479 00:33:17,360 --> 00:33:20,558 - Ha bevuto una birra? - Basta birra per qualche giorno ormai. 480 00:33:20,680 --> 00:33:21,636 Arrivederci. 481 00:33:21,760 --> 00:33:22,716 Ci vediamo, amore. 482 00:33:22,840 --> 00:33:24,638 - Lavora un po'. - Yeah Yeah. 483 00:33:24,760 --> 00:33:26,274 Sfacciato. 484 00:33:27,320 --> 00:33:29,118 Eccolo. Eccolo. 485 00:33:30,800 --> 00:33:32,871 - Hai ricevuto una stronzata? - Sì. 486 00:33:33,000 --> 00:33:35,390 Ho sentito che non riesci a gestire la tua pesantezza, giovane. 487 00:33:35,520 --> 00:33:39,673 Non riesco a gestire un pacchetto di gomme da masticare al vino, non importa una pinta di birra scura. 488 00:33:39,800 --> 00:33:41,598 Sono davvero sorpreso che tu sia qui. 489 00:33:54,840 --> 00:33:56,433 Janine? 490 00:33:56,560 --> 00:33:58,870 Janine? Scusa, ehm... 491 00:33:59,000 --> 00:34:01,595 - Sono Janine, vero? - Sì. 492 00:34:01,720 --> 00:34:03,359 Sì, mi dispiace. Ehm… 493 00:34:04,520 --> 00:34:08,116 Probabilmente non ti ricordi di me, ma ti sei occupato del mio caso. 494 00:34:09,760 --> 00:34:12,150 Sì. Mi ricordo. 495 00:34:12,280 --> 00:34:14,476 - E' Dinah, vero? - Sì. 496 00:34:15,520 --> 00:34:16,476 Sì. 497 00:34:17,640 --> 00:34:19,154 Sei cambiato, mi dispiace. 498 00:34:19,280 --> 00:34:22,159 Sì, mia madre aveva il controllo della spazzola per capelli di allora. 499 00:34:22,280 --> 00:34:25,557 I vestiti e tutto il resto, sì. 500 00:34:26,640 --> 00:34:28,836 Ricordo tua madre. 501 00:34:30,320 --> 00:34:31,436 Sì. 502 00:34:31,560 --> 00:34:33,199 Ehi, non lo so davvero, 503 00:34:33,320 --> 00:34:36,518 Non voglio farti perdere tempo o l'ora del sistema, ma, ehm... 504 00:34:39,360 --> 00:34:42,478 … Non sapevo quale fosse il modo migliore per farmi contattare. 505 00:34:42,600 --> 00:34:44,592 Contattarmi? 506 00:34:44,720 --> 00:34:46,074 No, ehm, con... 507 00:34:46,200 --> 00:34:47,714 …con mio figlio. 508 00:34:50,760 --> 00:34:53,958 Ci ho indagato e non sono un idiota. 509 00:34:54,080 --> 00:34:55,833 So che è, ehm... 510 00:34:55,960 --> 00:34:59,556 - Guarda... - Devo, sai, attraversarti e... 511 00:34:59,680 --> 00:35:01,160 … Volevo davvero vederlo. 512 00:35:01,280 --> 00:35:02,919 E dobbiamo fissare un appuntamento. 513 00:35:03,040 --> 00:35:06,397 Sì, non l'ho fatto... Non so come, tipo... 514 00:35:06,520 --> 00:35:10,196 Quello che devo fare è controllare ciò che i genitori hanno concordato. 515 00:35:10,320 --> 00:35:11,549 Ehm... 516 00:35:12,920 --> 00:35:16,277 Probabilmente erano d'accordo ad un potenziale contatto futuro. Loro… 517 00:35:17,360 --> 00:35:19,192 Di solito lo fanno. Li incoraggiamo a farlo. 518 00:35:19,320 --> 00:35:21,437 - OK. - Ma… 519 00:35:21,560 --> 00:35:26,760 Ma devo dirti che è così fino ai genitori adottivi del tuo bambino. 520 00:35:26,880 --> 00:35:31,159 Fanno la chiamata e a volte cambiano idea, 521 00:35:31,280 --> 00:35:33,590 a seconda di dove si trovano e... 522 00:35:33,720 --> 00:35:36,599 …e cosa pensano sia meglio per… 523 00:35:36,720 --> 00:35:38,518 …per il ragazzino. Quindi... 524 00:35:38,640 --> 00:35:40,836 Quindi è completamente fuori discussione, quindi, lo è davvero? 525 00:35:40,960 --> 00:35:42,235 Puoi dirmelo adesso. 526 00:35:42,360 --> 00:35:45,592 No, no. Non posso dirlo finché non guardo i file. 527 00:35:45,720 --> 00:35:48,474 Lascialo a me e... 528 00:35:48,600 --> 00:35:51,752 Non posso parlarti adesso perché sto tornando a casa, 529 00:35:51,880 --> 00:35:54,270 - ma sarò qui domani e, ehm... 530 00:35:54,400 --> 00:35:57,154 - Potrei fissare un appuntamento? -No, no, io... 531 00:35:57,280 --> 00:36:01,069 Diciamo, riesci a fare 1:30? 532 00:36:01,200 --> 00:36:02,634 13:30, ora di pranzo? 533 00:36:02,760 --> 00:36:05,480 Sì, sì, posso farlo. Non porto niente? Io non…? 534 00:36:05,600 --> 00:36:07,398 Non è necessario portare nulla. 535 00:36:07,520 --> 00:36:09,159 Avrò i file. 536 00:36:09,280 --> 00:36:11,033 Partiremo da lì, ok? 537 00:36:11,160 --> 00:36:12,958 - Sì. - Non lo dimenticherai? 538 00:36:13,080 --> 00:36:14,434 No, che ore erano, scusa? 539 00:36:14,560 --> 00:36:15,755 Cazzo... 540 00:36:15,880 --> 00:36:16,916 1:30. 541 00:36:17,040 --> 00:36:18,440 - 1:30. - OK. 542 00:36:18,560 --> 00:36:20,791 Ce l'ho in testa. Ce l'hai nel tuo? 543 00:36:22,000 --> 00:36:24,231 Sì. Lo scriverò su un foglietto adesivo. 544 00:36:24,360 --> 00:36:25,555 Brava donna. 545 00:36:25,680 --> 00:36:27,114 Attaccamelo sulla faccia. 546 00:36:27,240 --> 00:36:28,640 (Lei ride) 547 00:36:28,760 --> 00:36:31,195 - Lato della testa. - Non hai perso il senso dell'umorismo. 548 00:36:32,840 --> 00:36:34,035 No. Ehm... 549 00:36:34,160 --> 00:36:36,231 -Va bene. - Stai bene. 550 00:36:36,360 --> 00:36:37,760 Sì. 551 00:36:37,880 --> 00:36:39,200 Grazie. 552 00:37:00,960 --> 00:37:02,519 Va bene, Joe? 553 00:37:02,640 --> 00:37:04,199 Va bene, amico? 554 00:37:07,440 --> 00:37:08,840 La tua testa sta bene? 555 00:37:10,120 --> 00:37:12,112 - Sì, ci stiamo arrivando. - Sì. 556 00:37:12,240 --> 00:37:13,799 E i ragazzi ti stanno bene? 557 00:37:13,920 --> 00:37:15,354 Sì. 558 00:37:15,480 --> 00:37:19,793 Un paio di battute sulla figa e quello, ma sì, non è poi così male. 559 00:37:19,920 --> 00:37:21,479 Sì. 560 00:37:21,600 --> 00:37:22,795 Sì. 561 00:37:25,120 --> 00:37:27,032 Guarda, amico, ehm... 562 00:37:27,160 --> 00:37:28,640 Mi dispiace. 563 00:37:29,880 --> 00:37:30,916 Perché? 564 00:37:31,040 --> 00:37:32,599 Oh, solo, sai, ieri sera. 565 00:37:32,720 --> 00:37:34,951 Va tutto bene. Te l'ho detto, non importa. 566 00:37:35,080 --> 00:37:36,594 Non dovrei bere. 567 00:37:36,720 --> 00:37:39,189 Questo è il mio problema, non dovrei bere. 568 00:37:41,200 --> 00:37:42,714 Sì. 569 00:37:44,200 --> 00:37:46,237 Senti, volevo dirti... comunque… 570 00:37:47,640 --> 00:37:51,873 …se mai avessi voglia di parlare con qualcuno, lo sai, ci sono, lo sai. 571 00:37:53,440 --> 00:37:55,079 Parliamo di cosa? 572 00:37:56,520 --> 00:38:01,072 Dimmi di andare a fanculo se vuoi, ma sai che anch'io ero in quel posto, Joe. 573 00:38:01,200 --> 00:38:04,750 So che sei stato qui solo per poco tempo, ma ti lascia il segno, sai? 574 00:38:08,680 --> 00:38:10,000 No, amico, come ti ho detto, 575 00:38:10,120 --> 00:38:11,952 come, sai, Non ricordo nulla. 576 00:38:12,080 --> 00:38:14,356 Sì. Però sei scappato, vero? 577 00:38:14,480 --> 00:38:16,278 Sì, sono scappato, sì. 578 00:38:16,400 --> 00:38:18,119 Perché pensi di averlo fatto? 579 00:38:18,240 --> 00:38:19,993 Cosa intendi? 580 00:38:22,760 --> 00:38:24,114 Lasci perdere. 581 00:38:24,240 --> 00:38:26,152 Sì, sono scappato. Sono scappato, cazzo. 582 00:38:26,280 --> 00:38:28,192 - Mi hanno appena portato via mia sorella. - Sì. 583 00:38:28,320 --> 00:38:30,152 Sì, quindi volevo scappare, così sono scappato. 584 00:38:30,280 --> 00:38:32,192 Che cazzo c'entra con te, amico? 585 00:38:32,320 --> 00:38:35,199 - Perché c'erano dei cattivi bastardi lì dentro, Joe. - Lo so, c'erano dei cattivi bastardi. 586 00:38:35,320 --> 00:38:37,596 Cosa continui a chiedermi? tutte queste domande, eh? 587 00:38:37,720 --> 00:38:39,837 Guarda, non provarci e psicanalizzami, cazzo, amico. 588 00:38:39,960 --> 00:38:42,680 - Non sto cercando di psicanalizzarti. - Davvero, cazzo! 589 00:38:42,800 --> 00:38:45,156 Senti, non provare a mettermi sulla tua barca. Cosa ti è successo? 590 00:38:45,280 --> 00:38:47,590 - Eri dannatamente deluso o qualcosa del genere? - Vaffanculo, Joe. 591 00:38:47,720 --> 00:38:50,110 Eri in una piccola banda di barboni? Stai cercando di mettermi lì? 592 00:38:50,240 --> 00:38:53,153 Un prete del cazzo ti ha succhiato il cazzo? o qualcosa del genere? 593 00:38:53,280 --> 00:38:55,351 Ehi, smettila di provarci per entrarmi in testa, cazzo, amico. 594 00:38:55,480 --> 00:38:57,199 Perché la mia testa non è così buona al minuto. 595 00:38:57,320 --> 00:38:59,073 E non ho bisogno che tu sia lì, cazzo. 596 00:38:59,200 --> 00:39:00,554 OK? Non ne ho bisogno. 597 00:39:00,680 --> 00:39:02,160 Vaffanculo, Joe, va bene? 598 00:39:03,680 --> 00:39:06,240 - Ti stavo tendendo la mano, vero? - Non lo voglio, cazzo. 599 00:39:08,560 --> 00:39:10,233 Non ne ho bisogno, amico. 600 00:39:12,400 --> 00:39:14,198 No, mi dispiace, Craigy. 601 00:39:16,440 --> 00:39:17,954 (La porta si chiude) 602 00:39:18,080 --> 00:39:19,639 Scusa, amico. 603 00:39:22,360 --> 00:39:24,079 Domande del cazzo. 604 00:39:25,600 --> 00:39:26,954 Scopando e... 605 00:39:27,080 --> 00:39:28,594 …e l’ho imbottigliato. 606 00:39:34,000 --> 00:39:36,959 (MUSICA: Lay Me Down di Ted Barnes) 607 00:41:05,400 --> 00:41:09,076 ♪ Sono in una cella affollata 608 00:41:10,320 --> 00:41:13,916 ♪ Il custode chiama il mio nome 609 00:41:15,320 --> 00:41:18,438 ♪ Mi chiude in una stanza 610 00:41:20,200 --> 00:41:23,955 ♪ Chiama due soldati 611 00:41:25,240 --> 00:41:28,756 ♪ Mi bloccano la testa con i ferri 612 00:41:30,080 --> 00:41:33,596 ♪ Le loro mani diventano pugni 613 00:41:34,880 --> 00:41:38,351 ♪ Ci rivedrai 614 00:41:39,840 --> 00:41:43,470 ♪ Lo ricorderai 615 00:41:44,920 --> 00:41:45,876 ♪ Dietro siede un uomo 616 00:41:49,960 --> 00:41:53,237 ♪ Le unghie sono sul pavimento 617 00:41:54,880 --> 00:41:58,271 ♪ Ride e chiede: "Che tipo 618 00:41:59,640 --> 00:42:03,156 ♪ "Di libertà vuoi?" 619 00:42:06,920 --> 00:42:11,039 ♪ Questa immagine si ripete 620 00:42:12,160 --> 00:42:15,870 ♪ Una bocca che non può parlare 621 00:42:17,080 --> 00:42:20,630 ♪ Una forza enorme che preme 622 00:42:22,000 --> 00:42:23,036 ♪ Un gigantesco pugno incombente 623 00:42:26,760 --> 00:42:30,595 ♪ Ci rivedrai 624 00:42:31,720 --> 00:42:35,600 ♪ Lo ricorderai. ♪ 625 00:42:38,280 --> 00:42:41,830 Sottotitoli TVT