1
00:00:23,312 --> 00:00:28,026
एक्सप्लोसिव्हस्कलद्वारे प्रदान केले
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForever

2
00:02:19,081 --> 00:02:21,876
अरे, काय पवित्र संभोग?

3
00:02:23,044 --> 00:02:27,048
अरे, येशू.

4
00:03:08,297 --> 00:03:09,296
शुभ सकाळ, केली.

5
00:03:09,298 --> 00:03:10,258
सकाळी, पॉलेट.

6
00:03:27,358 --> 00:03:28,234
खूप खूप धन्यवाद.

7
00:03:28,484 --> 00:03:29,777
- धन्यवाद.
- बाय.

8
00:03:32,113 --> 00:03:34,156
- हाय, केली.
- हाय, डॉमिनिक.

9
00:03:35,116 --> 00:03:36,240
इतिहासात भेटू.

10
00:03:36,242 --> 00:03:37,201
हं.

11
00:03:37,493 --> 00:03:38,828
बघा... भेटूया.

12
00:03:41,414 --> 00:03:43,624
का केली?
म्हणजे, खरंच, डोम?

13
00:03:44,375 --> 00:03:46,252
बरं, माझ्यासाठी तो एकटाच छान होता
जेव्हा मी पहिल्यांदा येथे गेलो.

14
00:03:46,794 --> 00:03:48,462
10 वर्षांपूर्वी असे होते.

15
00:03:50,548 --> 00:03:51,507
ठीक आहे.

16
00:04:00,600 --> 00:04:01,559
मुलांनो, हे पहा.

17
00:04:02,435 --> 00:04:04,312
ती मानवी कचऱ्याची विल्हेवाट आहे.

18
00:04:04,520 --> 00:04:06,355
हे दयनीय पहा
कचऱ्याचा तुकडा.

19
00:04:06,606 --> 00:04:08,941
अहो!
तुम्ही कुठे जात आहात असे तुम्हाला वाटते?

20
00:04:11,068 --> 00:04:12,028
अहो.

21
00:04:12,445 --> 00:04:13,779
प्रश्नाचे उत्तर द्या, कचरा मुलगा.

22
00:04:14,405 --> 00:04:16,322
होय, प्रश्नाचे उत्तर द्या,
कचरा करणारा मुलगा.

23
00:04:16,324 --> 00:04:18,242
आम्ही तुम्हाला चेतावणी दिली
शाळेपूर्वी इथे येतो.

24
00:04:18,492 --> 00:04:19,452
अहो!

25
00:04:20,077 --> 00:04:21,078
त्याला एकटे सोडा.

26
00:04:21,412 --> 00:04:22,413
तुम्ही लोक असे धक्काबुक्की आहात!

27
00:04:23,039 --> 00:04:25,166
अरेरे, अरेरे, अरेरे. हे आहे
फक्त माणूस सामग्री, डॉमिनिक.

28
00:04:25,416 --> 00:04:27,001
अहो.

29
00:04:27,251 --> 00:04:28,210
तिला स्पर्श करू नका.

30
00:04:28,961 --> 00:04:29,962
तू आत्ताच काय बोललास?

31
00:04:30,588 --> 00:04:31,589
तो काय म्हणतो?

32
00:04:35,384 --> 00:04:36,927
तुम्ही डंपस्टर जात आहात
त्यासाठी डायव्हिंग.

33
00:04:37,553 --> 00:04:39,764
असा विचार करा.

34
00:04:40,556 --> 00:04:43,684
डंपला!

35
00:04:45,603 --> 00:04:47,353
स्त्रिया आणि सज्जनांनो!

36
00:04:47,355 --> 00:04:50,149
ट्रॅश बॉयने स्वतःला जिंकले आहे
तुम्ही बुफे खाऊ शकता.

37
00:04:50,399 --> 00:04:51,359
थांबवा!

38
00:04:51,817 --> 00:04:53,569
अरे, आणि एक विनामूल्य सोडा
ते सर्व धुण्यासाठी.

39
00:04:56,405 --> 00:04:57,365
इथे काय चालले आहे?

40
00:04:58,032 --> 00:04:59,200
इथून बाहेर पडा!

41
00:04:59,784 --> 00:05:00,951
मी तुमच्यावर पोलिसांना कॉल करेन!

42
00:05:09,377 --> 00:05:11,335
अहो, हे ठीक आहे,
ते आता गेले आहेत.

43
00:05:11,337 --> 00:05:13,422
मी... मला माफ कर, केली.
मला ते वाईट करायचे नव्हते.

44
00:05:13,673 --> 00:05:15,216
मला का माहित नाही
ते नेहमी तुम्हाला निवडतात.

45
00:05:16,342 --> 00:05:17,843
आम्हाला शाळेत उशीर होऊ शकत नाही, डोम.

46
00:05:19,053 --> 00:05:20,596
- तुम्हाला राइड हवी आहे का?
- अरे, माझे वडील मला मारतील

47
00:05:20,846 --> 00:05:22,390
जर त्याला आसनांवर चिखल झाला.

48
00:05:25,059 --> 00:05:26,811
ठीक आहे,
पण विचारल्याबद्दल धन्यवाद.

49
00:05:31,232 --> 00:05:32,191
तिथेच थांबा.

50
00:07:05,951 --> 00:07:07,495
मित्रा, ते पहा.

51
00:07:09,455 --> 00:07:11,373
<i>स्त्रिया आणि सज्जनांनो!</i>

52
00:07:11,624 --> 00:07:12,500
<i>ट्रॅश बॉयने स्वतःला जिंकले आहे...</i>

53
00:07:12,750 --> 00:07:16,295
हे पहा, यार!

54
00:07:18,964 --> 00:07:19,924
काय संभोग?

55
00:07:20,174 --> 00:07:21,801
- मी खूप आहे... मला माफ करा.
- तू आंधळा आहेस, कुत्री?

56
00:07:22,051 --> 00:07:23,344
नाही, टकर, मी खरंच...

57
00:07:24,386 --> 00:07:25,471
काय?

58
00:07:26,555 --> 00:07:27,515
मला माफ करा.

59
00:07:33,604 --> 00:07:34,647
इथून बाहेर पडा.

60
00:07:49,161 --> 00:07:50,830
केली, मला मदत कर
किराणा सामान, मध.

61
00:07:52,581 --> 00:07:53,541
शाळा कशी होती?

62
00:07:54,458 --> 00:07:55,417
डॉमिनिक
माझ्यासाठी छान होते.

63
00:07:55,668 --> 00:07:56,794
अरे, मला तिची आठवण येते.

64
00:07:57,044 --> 00:07:58,504
तुम्ही दोघं लटकायचो
सर्व वेळ बाहेर.

65
00:07:59,380 --> 00:08:00,422
ती माध्यमिक शाळा होती, आई.

66
00:08:02,967 --> 00:08:04,176
आपण तिला विचारले पाहिजे!

67
00:08:05,386 --> 00:08:06,554
आणि मला ती पावती हवी आहे.

68
00:08:16,063 --> 00:08:17,565
ठीक आहे,
मला तुम्ही ते घ्यायचे आहे,

69
00:08:17,815 --> 00:08:19,817
मला तुम्ही सुरुवात करायची आहे
माझ्यासाठी ते फाडून टाका, ठीक आहे?

70
00:08:20,067 --> 00:08:21,026
नंतर त्यांना वाडग्यात ठेवा.

71
00:08:21,402 --> 00:08:23,445
ठीक आहे?
आता मम्मी हे सर्व कापतील.

72
00:08:23,696 --> 00:08:25,322
- अहो! शाळा कशी होती?
- ठीक आहे.

73
00:08:25,656 --> 00:08:28,617
मला काही घ्यायला आवडेल
आज रात्रीच्या जेवणात मदत करा.

74
00:08:28,868 --> 00:08:29,827
तुला माहित आहे की मी करू शकत नाही.

75
00:08:30,160 --> 00:08:31,245
अरे, मला माहीत आहे.

76
00:08:31,495 --> 00:08:34,748
तुम्ही व्यस्त आहात
ट्रॅक आणि गृहपाठ

77
00:08:34,999 --> 00:08:36,959
आणि अभ्यास गट किंवा थिएटर.

78
00:08:38,294 --> 00:08:39,420
आणि मला तुझा अभिमान आहे.

79
00:08:43,257 --> 00:08:44,383
कोणी खास?

80
00:08:44,967 --> 00:08:46,302
नाही, तो नेल्सन आहे.

81
00:08:46,552 --> 00:08:47,511
पुन्हा.

82
00:08:49,221 --> 00:08:50,389
मला वाटलं तू फक्त वेडा आहेस
त्याच्याबद्दल काही आठवड्यांपूर्वी.

83
00:08:50,639 --> 00:08:52,224
होय, ठीक आहे, त्याने गुंडगिरी केली
आज माझा एक मित्र.

84
00:08:52,474 --> 00:08:54,560
मला कधीच आवडू शकत नव्हते
असा माणूस.

85
00:08:54,852 --> 00:08:56,812
बरं, प्रिये, कदाचित
तो फक्त दाखवत होता.

86
00:08:58,188 --> 00:09:00,441
नेल्सनला वाटले असे वाटते
तुमचा मित्र त्याची स्पर्धा होता?

87
00:09:00,691 --> 00:09:02,484
मला शंका आहे.
तुला केली आठवते का?

88
00:09:03,694 --> 00:09:04,653
केली?

89
00:09:06,238 --> 00:09:08,449
विचित्र पोरं जे खायची
कागद आणि पेन्सिल आणि सामान?

90
00:09:08,699 --> 00:09:10,451
खरंच, आई?
तुम्ही पण?

91
00:09:11,535 --> 00:09:12,995
काय?
मी काय म्हणालो?

92
00:09:14,705 --> 00:09:16,123
तुम्हाला काय माहित आहे?
विसरून जा.

93
00:10:27,611 --> 00:10:28,570
केली?

94
00:10:30,364 --> 00:10:32,658
कसे आहे, अरे,
तुझी भूक कशी आहे मित्रा?

95
00:10:33,617 --> 00:10:35,327
कचऱ्यासाठी, डॉक्टर,
ते उत्कृष्ट आहे.

96
00:10:35,703 --> 00:10:37,162
मला वाटले तू म्हणालास
तो हे वाढणार होता.

97
00:10:37,830 --> 00:10:39,498
पिका असामान्य नाही
मुलांमध्ये.

98
00:10:40,082 --> 00:10:41,917
परंतु बहुतेक मुले ते वाढवतात.

99
00:10:42,751 --> 00:10:43,794
कदाचित ते फक्त आहे
यावेळी फ्लू.

100
00:10:44,628 --> 00:10:45,671
हे आजूबाजूला जात आहे, तुम्हाला माहिती आहे.

101
00:10:46,296 --> 00:10:47,673
तू आजारी नाहीस
फ्लूमुळे, केली.

102
00:10:48,215 --> 00:10:49,758
मुळे तुम्ही आजारी आहात
तुमचा खाण्याचा विकार.

103
00:10:50,634 --> 00:10:51,593
तुम्ही कुपोषित आहात.

104
00:10:52,594 --> 00:10:54,221
आपण निदान केले आहे
तुमच्या लोहाच्या गोळ्या घेत आहात?

105
00:10:54,763 --> 00:10:55,723
हं.

106
00:10:55,973 --> 00:10:56,932
मी ते रोज घेतो.

107
00:11:02,813 --> 00:11:03,772
बर्निस.

108
00:11:05,024 --> 00:11:07,526
मला हे दिसत नाही
आहारातील समस्या म्हणून,

109
00:11:07,776 --> 00:11:08,986
मला वाटते की ते मानसिक आहे.

110
00:11:09,570 --> 00:11:11,196
मला वाटते की हीच वेळ आहे
केली कोणाशी तरी बोलली.

111
00:11:13,198 --> 00:11:15,492
आम्हाला खरोखर गरज आहे
दुसरा डॉक्टर?

112
00:11:17,244 --> 00:11:19,580
केली एक ध्यास आहे
तो नियंत्रित करू शकत नाही.

113
00:11:19,830 --> 00:11:22,624
काम करण्यासाठी त्याला मदतीची आवश्यकता आहे
त्याचे सक्तीचे वर्तन.

114
00:11:23,792 --> 00:11:24,752
आई.

115
00:11:27,504 --> 00:11:28,505
मी ठीक होईल.

116
00:11:31,675 --> 00:11:33,177
खूप खूप धन्यवाद
घरचा फोन करणे,

117
00:11:33,427 --> 00:11:35,345
- मी त्याचे खरोखर कौतुक करतो.
- कधीही, बर्निस.

118
00:11:36,221 --> 00:11:37,181
चला रात्रीचे जेवण करूया.

119
00:11:38,599 --> 00:11:39,767
मला वाटते पुरुषाचा प्रभाव
केली साठी चांगले होईल.

120
00:11:47,191 --> 00:11:48,150
मी तुम्हाला कळवतो.

121
00:11:53,447 --> 00:11:54,448
तो तुमच्यावर क्रश आहे.

122
00:11:55,616 --> 00:11:56,575
नाही!

123
00:11:58,869 --> 00:12:00,662
मला तुझ्यावर प्रेम आहे!

124
00:12:04,958 --> 00:12:05,918
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

125
00:12:07,252 --> 00:12:08,212
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

126
00:12:16,887 --> 00:12:18,847
आदरणीय Pflueger माझे नाव आहे,

127
00:12:20,849 --> 00:12:23,393
आणि उपचार हा माझा खेळ आहे.

128
00:12:24,812 --> 00:12:27,439
मला माहित आहे की मी दोन सारखा दिसतो
बॉक्स कार एकत्र आदळल्या

129
00:12:27,689 --> 00:12:29,525
आणि मी गुंडाळले
होबोच्या गाढवाचे,

130
00:12:29,775 --> 00:12:31,443
पण माझी रात्र उग्र होती.

131
00:12:31,902 --> 00:12:32,861
मी एक माणूस आहे.

132
00:12:33,403 --> 00:12:35,072
मी फक्त एक माणूस आहे.

133
00:12:37,866 --> 00:12:40,244
पण वरती उत्तम प्रभू
मला भेट दिली.

134
00:12:40,869 --> 00:12:45,541
शेअर करणे हे माझे जीवन ध्येय आहे
त्याच्या कळपाला ती भेट.

135
00:12:46,250 --> 00:12:47,626
या हातांनी,

136
00:12:48,961 --> 00:12:51,088
मी घेऊन जाऊ शकलो
तुम्हाला त्रास देणारी कोणतीही गोष्ट,

137
00:12:52,047 --> 00:12:53,549
तुम्हाला जे काही त्रास होत आहे.

138
00:12:53,924 --> 00:12:57,386
माझ्या स्पर्शाने,
तुम्ही वेदनांपासून मुक्त व्हाल.

139
00:12:57,970 --> 00:13:01,473
कोणी आहे का इथे
ती माझी भेट वापरू शकते?

140
00:13:02,057 --> 00:13:03,016
कोणीही?

141
00:13:05,102 --> 00:13:06,311
आपण.

142
00:13:09,189 --> 00:13:12,067
आपल्या शरीराचा कोणता भाग
प्रिय बाई, तू अयशस्वी झाली आहेस?

143
00:13:13,110 --> 00:13:15,821
माझी पाठ आणि माझे पाय.

144
00:13:16,029 --> 00:13:18,031
त्यांना असह्य वेदना होत आहेत.

145
00:13:18,532 --> 00:13:19,825
आता, आम्ही ते दुरुस्त करणार आहोत.

146
00:13:20,742 --> 00:13:23,245
होय, कृपया देणगी द्या
बरे होण्याच्या भांड्यात...

147
00:13:23,871 --> 00:13:26,123
- अरेरे.
- ...माझ्या हातांना सक्षम करण्यासाठी.

148
00:13:27,374 --> 00:13:30,752
एकत्र, आम्ही सामायिक करतो
या जीवनात सर्वकाही.

149
00:13:31,461 --> 00:13:34,339
तो ऊर्जा देईल
माझ्या उपचारांच्या हातांना

150
00:13:34,673 --> 00:13:36,758
जे देवाने मला दिले आहे.

151
00:13:37,718 --> 00:13:38,844
आणि मी तुला बरे करीन.

152
00:13:39,761 --> 00:13:41,889
तुमचा काय भाग
पाय खरोखर दुखत आहे का?

153
00:13:42,139 --> 00:13:43,765
तो माझा डावा गुडघा आहे.

154
00:13:48,020 --> 00:13:49,146
हे प्रभु, प्रभु.

155
00:13:49,938 --> 00:13:52,774
या क्षणी,
फक्त मला बरे करण्याची शक्ती दे

156
00:13:52,941 --> 00:13:54,735
या महिलेचा पाय बरा करण्यासाठी.

157
00:13:55,319 --> 00:13:56,778
वेदना दूर करण्यासाठी.

158
00:13:57,154 --> 00:14:01,116
या स्त्रीला बरे करा की ती
हा वॉकर फेकून देऊ शकतो

159
00:14:01,366 --> 00:14:02,534
रस्त्याच्या कडेला.

160
00:14:03,911 --> 00:14:05,704
थांबा, तू तो क्रॅक ऐकलास का?

161
00:14:05,913 --> 00:14:06,872
ऐकलं का?

162
00:14:07,956 --> 00:14:09,458
आता सांग कसं वाटतंय?

163
00:14:11,752 --> 00:14:12,711
मला वाटतं...

164
00:14:14,421 --> 00:14:16,131
- तो एक चमत्कार आहे!
- होय!

165
00:14:16,423 --> 00:14:19,051
- तो एक चमत्कार आहे!
- फक्त तो वॉकर बाजूला फेकून द्या.

166
00:14:19,927 --> 00:14:21,220
कडे फेकून द्या
रस्त्याच्या कडेला.

167
00:14:21,470 --> 00:14:25,432
- परमेश्वराची स्तुती करा!
- मला आणखी वेदना होत नाहीत.

168
00:14:25,974 --> 00:14:27,517
- येशूची स्तुती करा!
- हल्लेलुया!

169
00:14:27,768 --> 00:14:29,061
- हल्लेलुया!
- धन्यवाद.

170
00:14:29,311 --> 00:14:30,520
- हल्लेलुया!
- उह.

171
00:14:30,896 --> 00:14:33,190
जवळ ये,
ही एक युक्ती नाही!

172
00:14:33,857 --> 00:14:36,568
हे मी केले नाही,
हे वरील परमेश्वराने केले आहे!

173
00:14:36,902 --> 00:14:38,362
मला वेदना होत नाहीत.

174
00:14:39,988 --> 00:14:41,531
<i>अरे, येशूचे आभार.</i>

175
00:14:45,035 --> 00:14:45,744
अरे, तो आला तर.

176
00:14:46,370 --> 00:14:47,788
तो हलविण्यासाठी खूप आजारी आहे.

177
00:14:48,580 --> 00:14:49,539
अरे, तुम्ही करू शकता?

178
00:14:49,790 --> 00:14:51,833
- चला ते करूया.
- ठीक आहे, छान वाटतंय.

179
00:14:52,042 --> 00:14:53,377
मी फक्त माझी गाडी पकडणार आहे

180
00:14:53,627 --> 00:14:54,670
आणि मग तुम्ही माझे अनुसरण करू शकता?

181
00:14:55,045 --> 00:14:57,089
होय, नक्कीच.

182
00:14:57,798 --> 00:14:58,757
धन्यवाद.

183
00:15:09,434 --> 00:15:10,394
खूप प्रभावी.

184
00:15:11,812 --> 00:15:12,938
आपण बरे करू शकता हे कसे आहे?

185
00:15:14,690 --> 00:15:15,649
देव.

186
00:15:16,692 --> 00:15:17,651
मी तुम्हाला मदत करू शकतो.

187
00:15:19,486 --> 00:15:20,445
माफ करा?

188
00:15:21,071 --> 00:15:22,239
मी तुम्हाला मदत करू शकतो.

189
00:15:23,824 --> 00:15:25,867
ओह.
तू कोण आहेस?

190
00:15:26,285 --> 00:15:27,244
लाल एल्क.

191
00:15:27,828 --> 00:15:29,830
- लाल गांड?
- लाल एल्क.

192
00:15:30,080 --> 00:15:32,040
लाल एल्क.
आणि मी तुम्हाला मदत करू शकतो

193
00:15:32,291 --> 00:15:33,458
औषध सोडून द्या.

194
00:15:34,459 --> 00:15:35,419
औषध?

195
00:15:36,128 --> 00:15:37,045
बरे करण्याची माझी शक्ती?

196
00:15:39,923 --> 00:15:42,175
मी असे का करू, मुख्य?

197
00:15:45,387 --> 00:15:46,805
तुम्हाला इजा होऊ शकत नाही.

198
00:15:47,097 --> 00:15:49,683
जो प्रयत्न करेल तो होईल
वेदना जाणवणे.

199
00:15:50,225 --> 00:15:54,021
ते स्वतःचे रक्षण करते,
त्यामुळे ते त्याच्या यजमानाचे रक्षण करते.

200
00:15:54,771 --> 00:15:56,231
हीच औषधाची देणगी आहे.

201
00:15:56,606 --> 00:15:58,734
मी आदरणीय Pflueger आहे,
बरे करणारा.

202
00:15:59,151 --> 00:16:02,029
उपचार ही एक विशेष भेट आहे
कमजोरी दुरुस्त करण्यासाठी.

203
00:16:02,571 --> 00:16:05,449
औषध म्हणजे शुद्धता,
पण जर तुम्ही त्याचा गैरवापर केला तर

204
00:16:05,949 --> 00:16:07,701
आपण शेवटी
स्वत: ला नष्ट करा.

205
00:16:08,785 --> 00:16:12,831
कोण एक संभोग काय देते
मी माझ्या शक्तीने करू?

206
00:16:13,332 --> 00:16:15,042
ते तुमच्या मालकीचे नाही!

207
00:16:16,043 --> 00:16:17,959
ती समाधी संपली
100 वर्षे जुने.

208
00:16:17,961 --> 00:16:20,881
मी त्याचे रक्षण करतो,
माझ्या वडिलांनी त्याचे रक्षण केले,

209
00:16:21,256 --> 00:16:23,008
माझ्या आजोबांनी ते संरक्षित केले.

210
00:16:23,675 --> 00:16:26,303
तुम्हाला औषध परत द्यावे लागेल.

211
00:16:26,553 --> 00:16:27,512
परत देऊ?

212
00:16:28,680 --> 00:16:29,890
मी कोणीही नसायचे,

213
00:16:31,183 --> 00:16:33,101
आणि आता
मी येशू ख्रिस्त आहे,

214
00:16:33,352 --> 00:16:35,395
आणि मी कायमचे जगणार आहे,
लाल माणूस.

215
00:16:36,188 --> 00:16:37,147
लाल एल्क.

216
00:16:37,898 --> 00:16:38,857
काहीही असो.

217
00:16:39,107 --> 00:16:40,901
आणि तू कायमचा जगणार नाहीस.

218
00:16:41,193 --> 00:16:42,152
कृपया.

219
00:16:43,236 --> 00:16:44,446
माझ्यावर विश्वास ठेवा.

220
00:16:45,781 --> 00:16:46,948
माझ्या भावा, माझ्यावर विश्वास ठेवा.

221
00:16:47,199 --> 00:16:49,201
मी तुझा भाऊ नाही.

222
00:16:50,535 --> 00:16:53,246
आणि मी कधीच देणार नाही
शक्ती तुमच्याकडे परत.

223
00:16:53,747 --> 00:16:55,791
कधी.

224
00:16:56,208 --> 00:16:57,084
आम्ही येथे पूर्ण केले.

225
00:16:57,959 --> 00:16:59,252
मला माझे औषध द्यायला जावे लागेल

226
00:16:59,503 --> 00:17:01,505
हे खरोखर
सुंदर तरुण स्त्री.

227
00:17:03,673 --> 00:17:06,468
एडिओस, चीफ रेड फकर.

228
00:17:08,970 --> 00:17:09,930
फक्त...

229
00:17:10,389 --> 00:17:12,349
मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहिती आहे?
फक यू.

230
00:17:19,147 --> 00:17:20,105
- हाय.
- हाय.

231
00:17:20,107 --> 00:17:22,442
होय, तर, फक्त आत या.

232
00:17:22,943 --> 00:17:24,111
तो दिवसेंदिवस वाईट होत चालला आहे.

233
00:17:24,528 --> 00:17:26,154
मला खरोखर तिरस्कार आहे
मुलाला त्रास पहा.

234
00:17:26,405 --> 00:17:27,531
पण मी आधी सांगितल्याप्रमाणे,

235
00:17:27,781 --> 00:17:29,282
मला वाटते आपण घेतले पाहिजे
प्रथम पैशाची काळजी घ्या.

236
00:17:29,533 --> 00:17:31,074
कारण बरेच लोक,
तुला माहीत आहे,

237
00:17:31,076 --> 00:17:33,118
ते... त्यांच्याकडे आहेत
हृदयातील बदल

238
00:17:33,120 --> 00:17:36,331
मी माझे काम पूर्ण केल्यानंतर,
आणि मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहिती आहे.

239
00:17:36,581 --> 00:17:38,750
होय, नाही, नक्कीच.
माझ्याकडे आहे, माझ्याकडे ते इथेच आहे.

240
00:17:44,339 --> 00:17:45,424
माझे पैसे कुठे आहेत?

241
00:17:46,550 --> 00:17:47,509
अरे, काय झालं?

242
00:17:49,386 --> 00:17:51,096
अरे, ते ठीक आहे,
मी परत कधीतरी येईन.

243
00:17:51,346 --> 00:17:52,973
नाही, नाही, कृपया,
नाही, मला आता तुझी गरज आहे.

244
00:17:53,890 --> 00:17:55,183
थांबा. तेथे आहे, क्षमस्व.

245
00:17:55,434 --> 00:17:56,393
आह.

246
00:17:57,185 --> 00:17:58,770
- धन्यवाद.
- येथे तुम्ही ते धरा.

247
00:18:01,231 --> 00:18:05,193
आम्ही एक कटाक्ष का नाही
हा तुमचा मुलगा, आम्ही करू का?

248
00:18:05,986 --> 00:18:06,945
ठीक आहे.

249
00:18:13,160 --> 00:18:14,119
केली?

250
00:18:14,411 --> 00:18:15,454
तुम्हाला पाहण्यासाठी इथे कोणीतरी आहे.

251
00:18:16,663 --> 00:18:17,998
हा रेव्हरंड फ्लुएगर आहे.

252
00:18:23,295 --> 00:18:25,005
- मी तुला काही विचारू का?
- मिमी-हम्म.

253
00:18:26,840 --> 00:18:28,383
तुझा नवरा आमच्यात सामील होईल का?

254
00:18:30,177 --> 00:18:33,096
नाही, अं, केलीचे वडील वारले
तो जन्माला येण्यापूर्वी, म्हणून...

255
00:18:33,346 --> 00:18:34,306
ओह.

256
00:18:35,223 --> 00:18:36,183
ते ऐकून वाईट वाटले.

257
00:18:37,225 --> 00:18:38,185
धन्यवाद.

258
00:18:48,987 --> 00:18:50,071
आम्ही काय करणार आहोत हे तुम्हाला माहिती आहे?

259
00:18:50,906 --> 00:18:52,073
आम्ही तुम्हाला चांगले बनवू,

260
00:18:52,991 --> 00:18:54,075
आम्ही तुमची काळजी घेणार आहोत.

261
00:19:03,960 --> 00:19:06,046
- तू ठीक आहेस का?
- अरे हो.

262
00:19:06,296 --> 00:19:07,464
आम्ही सुरुवात करण्यापूर्वी,

263
00:19:09,007 --> 00:19:10,050
मी तुमच्या सुविधा वापरू शकतो का?

264
00:19:10,425 --> 00:19:13,220
- पी... कृपया, कृपया?
- नक्कीच.

265
00:19:13,470 --> 00:19:15,514
- धन्यवाद.
- हॉलवेच्या अगदी खाली डावीकडे.

266
00:19:15,805 --> 00:19:18,141
धन्यवाद, धन्यवाद...
धन्यवाद.

267
00:19:48,547 --> 00:19:49,506
तुला बरे वाटत आहे का?

268
00:19:50,340 --> 00:19:51,049
होय, होय.

269
00:19:53,969 --> 00:19:54,928
एक सारंगी म्हणून फिट.

270
00:19:56,429 --> 00:19:59,057
होय, एक... चांगल्यापैकी एक
बरे करणारा असण्याबद्दलच्या गोष्टी,

271
00:20:00,141 --> 00:20:01,101
तुझ्याकडे नाही...

272
00:20:01,309 --> 00:20:03,478
तुझ्याकडे काही नाही,
अरे, आजार...

273
00:20:03,979 --> 00:20:04,938
कोणतीही जखम नाही.

274
00:20:13,989 --> 00:20:14,948
त्याचे नाव काय?

275
00:20:16,074 --> 00:20:17,033
केली.

276
00:20:17,284 --> 00:20:20,704
केली.
केली, केली, केली... केली.

277
00:20:22,372 --> 00:20:24,249
आमच्यात खूप साम्य आहे,
तू आणि मी, केली.

278
00:20:25,542 --> 00:20:26,501
वेदना.

279
00:20:27,711 --> 00:20:29,170
आणि प्रकाशाची आशा.

280
00:20:32,048 --> 00:20:33,008
हं.

281
00:20:34,676 --> 00:20:37,220
माझ्याकडे फक्त अर्धा आहे
माझ्या शरीरातील एक फुफ्फुस.

282
00:20:40,307 --> 00:20:41,600
मग तू का धुम्रपान करतोस?

283
00:20:42,892 --> 00:20:44,436
तुमचा कोणताही व्यवसाय नाही.

284
00:20:47,355 --> 00:20:52,233
अरे, आणि एकदा आपण हे सुरू केले की,
ते थांबत नाही.

285
00:20:52,235 --> 00:20:54,321
हे खूप शक्तिशाली औषध आहे.

286
00:20:54,613 --> 00:20:57,198
- आम्ही व्यत्यय आणू शकत नाही.
- ठीक आहे.

287
00:21:12,255 --> 00:21:14,591
काय करत आहात?

288
00:21:16,301 --> 00:21:17,344
होली शिट.

289
00:21:25,435 --> 00:21:26,936
मला सर्वकाही जाणवते.

290
00:21:30,440 --> 00:21:32,484
आणि ते दुखत आहे!

291
00:21:44,329 --> 00:21:46,206
अरे देवा...

292
00:21:54,047 --> 00:21:56,132
स्वत: ला संभोग जा, मुला.

293
00:22:00,762 --> 00:22:01,721
आई.

294
00:22:02,639 --> 00:22:03,598
मला भूक लागली आहे.

295
00:22:15,402 --> 00:22:16,569
हे काय झालं?

296
00:22:17,445 --> 00:22:19,114
मला माहीत नाही,
पण मला बूटांवर डिब मिळाले.

297
00:22:22,909 --> 00:22:24,411
मला दोन प्रश्न पडले.

298
00:22:27,455 --> 00:22:28,665
बर्निस.

299
00:22:29,416 --> 00:22:32,460
मला माहित आहे की खूप रात्र झाली आहे,
आम्ही जवळजवळ पूर्ण केले आहे.

300
00:22:33,920 --> 00:22:35,088
तुला कसं वाटतंय, केली?

301
00:22:35,797 --> 00:22:36,756
मला बरे वाटते.

302
00:22:37,507 --> 00:22:39,217
अरे, तुम्ही कळवले
सिगारेट पेटली?

303
00:22:39,592 --> 00:22:40,552
होय, होय.

304
00:22:40,802 --> 00:22:42,385
त्यावर एक भोक पेटला
त्याची छाती, इथेच.

305
00:22:45,890 --> 00:22:47,308
तुम्ही ठीक आहात असे दिसते.

306
00:22:49,310 --> 00:22:50,395
कोणत्याही प्रकारे पहा,

307
00:22:51,521 --> 00:22:53,398
आम्ही दिलगीर आहोत की Pflueger
तुला फसवत होता

308
00:22:53,648 --> 00:22:55,191
संपूर्ण उपचार गोष्टी मध्ये.

309
00:22:55,567 --> 00:22:56,276
मि.मी.

310
00:22:59,571 --> 00:23:00,280
ठीक आहे.

311
00:23:01,698 --> 00:23:03,908
बघ तुला काही हवे असेल तर
कॉल करण्यास अजिबात संकोच करू नका.

312
00:23:04,409 --> 00:23:05,410
धन्यवाद, शेरीफ ॲडलर.

313
00:23:05,952 --> 00:23:07,036
त्याचे कौतुक करा, धन्यवाद.

314
00:23:13,126 --> 00:23:14,127
तो तुमच्यावर क्रश आहे.

315
00:23:35,231 --> 00:23:36,191
ते खूप मस्त आहे.

316
00:23:37,192 --> 00:23:38,234
मी खूप थकलो आहे.

317
00:23:38,735 --> 00:23:40,278
मी जेमतेम झोपलो
सर्व काल रात्री.

318
00:23:42,363 --> 00:23:43,323
मला छान झोप लागली.

319
00:23:43,782 --> 00:23:45,033
कामाच्या आधी मला मिठी मार.

320
00:23:53,625 --> 00:23:56,211
माझ्यासोबत काहीतरी आश्चर्यकारक घडले

321
00:23:56,503 --> 00:23:57,295
Pflueger नंतर मला बरे केले.

322
00:23:59,005 --> 00:23:59,964
पहा.

323
00:24:00,799 --> 00:24:01,925
तू मला का उडवत आहेस?

324
00:24:02,383 --> 00:24:04,928
मी ते कापले.
आणि... आणि मग बूम, ते बरे झाले.

325
00:24:05,553 --> 00:24:06,513
आणि दुखापतही झाली नाही.

326
00:24:07,972 --> 00:24:08,932
काय बोलताय?

327
00:24:09,432 --> 00:24:10,391
ते बरे झाले.

328
00:24:10,600 --> 00:24:12,310
ज... सिगारेट सारखे
माझ्या छातीवर जळत आहे.

329
00:24:13,561 --> 00:24:14,521
मला त्यातले काही मिळू शकेल का?

330
00:24:15,188 --> 00:24:16,147
नक्की.

331
00:24:18,650 --> 00:24:19,526
बरं, हे एक चांगलं लक्षण आहे.

332
00:24:20,568 --> 00:24:21,528
काय?

333
00:24:21,778 --> 00:24:23,696
तू सोडा प्यायला
डबा खाण्याऐवजी.

334
00:24:25,698 --> 00:24:26,658
अजिंक्य.

335
00:24:28,493 --> 00:24:29,452
मी अजिंक्य आहे.

336
00:24:29,619 --> 00:24:30,912
आपण संसर्गजन्य असणे आवश्यक आहे.

337
00:24:32,664 --> 00:24:33,373
आता मला खूप छान वाटतंय.

338
00:25:34,851 --> 00:25:35,810
अहो, केली.

339
00:25:36,644 --> 00:25:37,437
दुचाकी समस्या?

340
00:25:38,438 --> 00:25:39,397
फक्त एक जुनी साखळी.

341
00:25:39,689 --> 00:25:40,732
होय, मला वाटते तुम्ही
त्या दुचाकीला मागे टाकले

342
00:25:40,940 --> 00:25:42,066
जसे 10 वर्षांपूर्वी.

343
00:25:43,818 --> 00:25:45,820
माझ्या देवा, केली. मागच्या वेळी मी तुला पाहिलं
तू फक्त त्वचा आणि हाडे होतास.

344
00:25:46,738 --> 00:25:48,823
काही घेतले का
एक प्रकारची चमत्कारी गोळी

345
00:25:49,073 --> 00:25:50,074
तुम्ही घरी आजारी असताना?

346
00:25:51,451 --> 00:25:53,453
तुम्ही वेगळे दिसत आहात.

347
00:25:54,329 --> 00:25:55,578
अं, डोम,

348
00:25:55,580 --> 00:25:56,539
मी गाडीत तुझी वाट पाहतो.

349
00:25:57,916 --> 00:25:58,875
बाय.

350
00:26:01,961 --> 00:26:02,921
तर...

351
00:26:03,546 --> 00:26:04,505
अं...

352
00:26:05,924 --> 00:26:06,883
मी, अं, मी त्याबद्दल ऐकले आहे
तुमच्या जागी मरणारा माणूस,

353
00:26:07,133 --> 00:26:08,092
ते भीतीदायक असावे.

354
00:26:09,218 --> 00:26:10,762
ते खूप विचित्र होते.

355
00:26:12,472 --> 00:26:13,431
पण त्याने केले...

356
00:26:16,726 --> 00:26:18,519
त्यातून काहीतरी चांगले घडले, ते...

357
00:26:19,687 --> 00:26:20,647
जणू मी नवीन केली आहे.

358
00:26:21,856 --> 00:26:23,566
बरं, मला ही नवीन केली आवडते.

359
00:26:27,737 --> 00:26:28,696
बाय.

360
00:26:29,656 --> 00:26:30,615
बाय.

361
00:26:41,000 --> 00:26:43,127
तुम्हाला वाटते की तुम्हाला संधी आहे
तिच्यासोबत, ट्रॅश बॉय?

362
00:26:43,628 --> 00:26:45,296
ती कुणालाही पात्र आहे
पण तुझा भाऊ.

363
00:26:46,381 --> 00:26:47,382
तू काय म्हणालास, विचित्र?

364
00:26:50,176 --> 00:26:51,135
तू मला दुखवू शकत नाहीस.

365
00:26:52,804 --> 00:26:54,681
अरे, मी पैज लावू शकतो, कचरा मुलगा.

366
00:27:00,853 --> 00:27:01,813
नाही.

367
00:27:02,063 --> 00:27:03,022
मला ते जाणवले नाही.

368
00:27:10,530 --> 00:27:11,489
आश्चर्यकारक.

369
00:27:11,656 --> 00:27:13,157
तू मला दुखावले आहेस का?

370
00:27:13,574 --> 00:27:15,284
मला खात्री नाही
आपण बरेच काही घेऊ शकता.

371
00:27:23,418 --> 00:27:24,711
तीन स्ट्राइक, तुम्ही बाहेर आहात!

372
00:27:25,503 --> 00:27:26,462
माझ्यापासून दूर जा!

373
00:27:26,713 --> 00:27:27,547
संभोग राक्षस!

374
00:27:31,259 --> 00:27:32,635
मला कधीही मारायला मोकळ्या मनाने!

375
00:27:54,115 --> 00:27:55,074
आई!

376
00:27:55,366 --> 00:27:56,534
मला नोकरी मिळाली
आज पिझ्झाच्या ठिकाणी.

377
00:27:57,160 --> 00:27:58,659
ते आश्चर्यकारक आहे!

378
00:27:58,661 --> 00:28:00,079
मला तुझा खूप अभिमान आहे.

379
00:28:00,872 --> 00:28:01,914
मी कदाचित विचार करत होतो
मी शेवटी मिळवू शकलो

380
00:28:02,165 --> 00:28:03,666
एक... सेल फोन किंवा नवीन बाईक,

381
00:28:03,875 --> 00:28:05,418
किंवा कदाचित एक कार देखील.

382
00:28:08,421 --> 00:28:09,672
असे कोण ठोकते?

383
00:28:11,257 --> 00:28:12,633
कृपया ट्रकजवळ रहा.

384
00:28:13,009 --> 00:28:14,177
- हाय.
- हाय.

385
00:28:14,510 --> 00:28:17,555
क्षमस्व
खूप उशीर झाला, मिस मेसन.

386
00:28:17,805 --> 00:28:19,557
मी, उह, गस व्हिटकॉम्ब आहे.

387
00:28:19,807 --> 00:28:21,851
मी फुटबॉल आहे
स्टिन्सन हाय येथे प्रशिक्षक.

388
00:28:22,143 --> 00:28:23,728
ओह. कृपया मला बर्निस म्हणा.

389
00:28:24,896 --> 00:28:26,189
ठीक आहे, बर्निस. अं...

390
00:28:26,939 --> 00:28:27,982
होय, म्हणून मी इथे आलो आहे,

391
00:28:29,484 --> 00:28:32,945
माझा... माझा मुलगा, रीड, तो होता
आज शाळेसमोर हल्ला केला.

392
00:28:33,613 --> 00:28:34,614
अरे, हे भयानक आहे,
मला माफ करा.

393
00:28:34,864 --> 00:28:38,367
होय, बरं, ते आहे...
ही एक विचित्र परिस्थिती आहे.

394
00:28:38,910 --> 00:28:39,869
अं...

395
00:28:40,870 --> 00:28:43,372
रीड म्हणते की केली तिथे होती.

396
00:28:45,374 --> 00:28:46,334
केली?

397
00:28:46,793 --> 00:28:48,169
अहो, मधु.
तुम्हाला याबद्दल काही माहिती आहे का?

398
00:28:48,628 --> 00:28:51,798
रीड मला मारहाण करण्याचा प्रयत्न करत होता,
आणि त्याऐवजी त्याने स्वतःला दुखावले.

399
00:28:52,173 --> 00:28:54,425
त्याने त्याला दुखावले...स्वतःला?

400
00:28:54,801 --> 00:28:56,677
बघा, असं होत नाही
काहीही अर्थ काढा.

401
00:28:56,928 --> 00:28:57,720
रीड नेहमी माझ्यावर लक्ष ठेवते.

402
00:28:58,054 --> 00:28:59,180
नाही, मला ते माहित आहे, पण मला म्हणायचे आहे ...

403
00:28:59,430 --> 00:29:00,598
काय? थांबा, थांबा, थांबा.

404
00:29:00,848 --> 00:29:02,683
तुम्ही तुमच्या मुलाला ओळखता
माझ्या मुलाला गुंडगिरी?

405
00:29:02,975 --> 00:29:03,935
आपण त्याला थांबवण्याचा प्रयत्न केला आहे का?

406
00:29:04,811 --> 00:29:05,853
का? मुले मुले असतील.

407
00:29:06,813 --> 00:29:07,772
संभोग याचा अर्थ काय आहे?

408
00:29:08,439 --> 00:29:09,398
बर्निस, कृपया, मी फक्त...

409
00:29:10,900 --> 00:29:12,819
नाही, ती तुमच्यासाठी मिस मेसन आहे
प्रत्यक्षात, प्रशिक्षक व्हिटकॉम्ब.

410
00:29:13,027 --> 00:29:15,071
ठीक आहे, त्याकडे परत.
मिस मेसन.

411
00:29:15,488 --> 00:29:18,616
अं... मला फक्त जाणून घ्यायचे आहे
तुमच्या मुलाला काय माहीत, तेच.

412
00:29:19,325 --> 00:29:20,451
केली, रीडला दुखापत कशी झाली?

413
00:29:22,870 --> 00:29:24,497
मी त्याला मारहाण केली नाही तर
तो तुम्हाला तेच सांगत आहे.

414
00:29:24,914 --> 00:29:27,291
नाही, मला माहीत आहे... ते.

415
00:29:27,542 --> 00:29:28,751
मला माहित आहे की कोणतीही संधी नाही

416
00:29:29,627 --> 00:29:31,629
तू माझ्या मुलाला मारहाण करतोस,
देव ना. मी फक्त...

417
00:29:32,588 --> 00:29:33,798
त्याने तसे केले नाही
स्वत: साठी, त्याने?

418
00:29:34,090 --> 00:29:35,716
पहा, आपण कदाचित नाही
तुझ्या मुलावर विश्वास ठेवा

419
00:29:36,425 --> 00:29:37,385
पण माझा विश्वास आहे.

420
00:29:37,969 --> 00:29:39,095
बरं, इथे काहीतरी चाललंय!

421
00:29:39,345 --> 00:29:40,930
बरोबर. केली तुला सांगितले
त्याला सर्व काही माहित आहे.

422
00:29:41,514 --> 00:29:42,473
- शुभरात्री.
- काय...

423
00:29:45,017 --> 00:29:46,644
तू त्या मुलाला दुखावलं नाहीस ना?

424
00:29:47,145 --> 00:29:49,272
ती दुसरी Pflueger गोष्ट आहे
मी तुम्हाला याबद्दल सांगणार होतो.

425
00:29:50,314 --> 00:29:51,772
पण तुम्हाला दाखवणे सोपे आहे.

426
00:29:51,774 --> 00:29:52,733
तर मला थप्पड.

427
00:29:54,235 --> 00:29:55,486
पण खूप कठीण नाही, 'कारण
तुला दुखापत व्हावी अशी माझी इच्छा नाही.

428
00:29:55,736 --> 00:29:56,696
थप्पड मारायची?

429
00:29:56,946 --> 00:29:59,198
फक्त... फक्त कर.
फक्त थोडी थप्पड.

430
00:29:59,407 --> 00:30:00,449
ठीक आहे, मी कधीच केले नाही
माझ्या आयुष्यात तुला मारले,

431
00:30:00,700 --> 00:30:02,577
- मी आता सुरू करणार नाही.
- अरे, येशू, आई.

432
00:30:02,869 --> 00:30:03,828
मग...उह...

433
00:30:04,954 --> 00:30:05,663
मला चिमटा.

434
00:30:08,499 --> 00:30:10,293
अरेरे!

435
00:30:11,002 --> 00:30:11,711
अजिंक्य.

436
00:30:12,128 --> 00:30:13,087
आश्चर्यकारक, नाही का?

437
00:30:15,965 --> 00:30:17,049
आम्हाला पुन्हा कोणी दुखावणार नाही.

438
00:30:18,342 --> 00:30:19,302
मी त्यांना जाऊ देणार नाही.

439
00:30:22,889 --> 00:30:23,804
अरेरे!

440
00:30:26,934 --> 00:30:28,811
मध,
या सर्व उत्तम कल्पना आहेत

441
00:30:29,020 --> 00:30:30,104
स्वप्न पाहणे, पण...

442
00:30:30,938 --> 00:30:32,523
आम्हाला मिळत असेल
वाहून नेले.

443
00:30:33,316 --> 00:30:35,568
एक ठोसा किंवा काही
चिमटी एक गोष्ट आहे,

444
00:30:35,818 --> 00:30:37,695
पण याचा अर्थ असा नाही
तुम्ही बुलेट थांबवू शकता

445
00:30:37,945 --> 00:30:39,906
किंवा आग सहन करा.

446
00:30:44,744 --> 00:30:45,703
नाही, नको!

447
00:30:52,376 --> 00:30:53,336
अरे देवा.

448
00:30:56,839 --> 00:30:58,174
बरं, मी सहन करू शकलो
सिगारेट लाइटर.

449
00:31:01,761 --> 00:31:03,054
आम्हाला हे ठेवावे लागेल
आमच्या दरम्यान.

450
00:31:05,014 --> 00:31:06,599
तुम्ही आणखी काढू शकत नाही
स्वतःकडे लक्ष द्या,

451
00:31:06,849 --> 00:31:07,808
मला वचन दे

452
00:31:08,309 --> 00:31:10,394
मी वचन देतो.

453
00:31:12,939 --> 00:31:13,898
व्वा.

454
00:31:15,358 --> 00:31:17,985
तुमच्याकडे दुसरे कोणी नाही
महासत्ता, तुम्ही का?

455
00:31:20,529 --> 00:31:22,615
- अरे, तुझ्याकडे माझे केस बांधले आहेत का?
- अरे हो.

456
00:31:23,783 --> 00:31:25,326
- मला ते उधार देऊ दिल्याबद्दल धन्यवाद.
- होय.

457
00:31:26,202 --> 00:31:27,370
- वर्गात भेटू.
- ठीक आहे.

458
00:31:39,465 --> 00:31:40,841
यो! संभोग! ते कोणी केले?

459
00:31:41,133 --> 00:31:42,593
मी तुला संभोग करीन!

460
00:31:42,843 --> 00:31:45,346
तुम्ही ते केले का? अहो!

461
00:31:53,604 --> 00:31:54,563
वर्चस्व.

462
00:31:55,606 --> 00:31:56,565
ठीक आहे.

463
00:31:57,024 --> 00:31:58,359
तर, आम्ही त्याबद्दल वाचले आहे.

464
00:31:59,068 --> 00:32:00,027
आशेने.

465
00:32:02,029 --> 00:32:03,406
भरपूर आहे
त्याबद्दल कथा.

466
00:32:05,491 --> 00:32:06,907
त्यामुळे, ते बहुतेक खाली पास होते

467
00:32:06,909 --> 00:32:09,578
अग्नि नृत्य आणि मंत्रांच्या माध्यमातून.

468
00:32:11,956 --> 00:32:12,832
पण मला जमलं नाही
कोणताही पुरावा शोधा,

469
00:32:13,082 --> 00:32:16,252
कोणताही खरा पुरावा
मूळ अमेरिकन जमाती

470
00:32:16,502 --> 00:32:17,878
हृदय खाणे
त्यांच्या शत्रूंचा.

471
00:32:18,838 --> 00:32:19,839
कदाचित ते घडले नाही.

472
00:32:20,840 --> 00:32:23,092
पण कदाचित, कदाचित ते झाले.

473
00:32:25,094 --> 00:32:25,803
अहो, अहो, डोम.

474
00:32:27,013 --> 00:32:27,972
तुम्ही केसांचा टाय टाकला.

475
00:32:28,764 --> 00:32:29,724
मी टॅग खाल्ला.

476
00:32:30,057 --> 00:32:31,267
बाकी तुम्हाला हवे आहे का?

477
00:32:33,978 --> 00:32:35,104
मी खरोखर कमी करण्याचा प्रयत्न करीत आहे.

478
00:32:36,105 --> 00:32:38,316
खरं तर,
नुकताच एक सीरियन बंडखोर

479
00:32:39,066 --> 00:32:40,818
त्याच्या शत्रूचे हृदय खाल्ले.

480
00:32:53,497 --> 00:32:54,874
मला वाटते पोहणे आहे
एकमेव मार्ग बद्दल

481
00:32:55,124 --> 00:32:56,667
आज शरीर थंड करण्यासाठी.

482
00:33:01,172 --> 00:33:03,507
पर्यंत खाली आलो आहोत
नदी अनेक वेळा.

483
00:33:04,675 --> 00:33:06,844
कदाचित आणखी एक आहे
थंड होण्याचा खाजगी मार्ग.

484
00:33:08,054 --> 00:33:10,514
- खाजगी?
- अरे, ते चांगले वाटते.

485
00:33:24,070 --> 00:33:25,279
ती इथे काय करत आहे?

486
00:33:31,702 --> 00:33:32,995
तू इतका वाईट मुलगा आहेस.

487
00:33:33,913 --> 00:33:34,872
मी सामील होऊ शकतो?

488
00:33:35,414 --> 00:33:36,457
माझी अजिबात हरकत नाही.

489
00:33:37,083 --> 00:33:38,082
केली?

490
00:34:03,192 --> 00:34:04,485
<i>तू खूप वाईट मुलगा आहेस.</i>

491
00:34:07,029 --> 00:34:07,988
होय!

492
00:34:14,161 --> 00:34:15,121
अहो!

493
00:34:15,704 --> 00:34:16,956
इथे काय चालले आहे?

494
00:34:17,373 --> 00:34:19,291
ही महत्वाची गोष्ट आहे!

495
00:34:21,836 --> 00:34:22,795
कामावर परत या.

496
00:34:28,342 --> 00:34:30,845
जा प्रॉस्पेक्टर्स!

497
00:34:44,275 --> 00:34:46,527
- मिलाडी.
- तुम्ही आनंदी आहात.

498
00:34:46,777 --> 00:34:48,320
मी आणि मुलं आहोत
नदीच्या वळणावर निघालो

499
00:34:48,571 --> 00:34:50,781
काही आत्मसात करणे.

500
00:34:51,365 --> 00:34:53,993
तुला एवढा कल वाटला पाहिजे का,
कृपया आमच्यात सामील व्हा.

501
00:34:54,493 --> 00:34:56,162
ठीक आहे, मला कल्पना नाही
तो काय म्हणाला,

502
00:34:56,412 --> 00:34:57,746
पण मी तिथे असेन.

503
00:34:57,997 --> 00:34:58,956
होय!

504
00:35:00,124 --> 00:35:01,083
व्वा!

505
00:35:01,333 --> 00:35:04,003
थांबवा! थांबा! मला खाली ठेवा!

506
00:35:04,253 --> 00:35:05,588
अरे, डोम, तू इतका घट्ट का?

507
00:35:05,838 --> 00:35:07,089
अरे, डोम, तू इतका घट्ट का?

508
00:35:07,298 --> 00:35:09,341
- तुम्हाला काय माहित आहे? थांबवा.
- अहो! तिला एकटे सोडा.

509
00:35:09,592 --> 00:35:12,219
व्वा!

510
00:35:12,470 --> 00:35:13,596
प्रत्येकजण, बॅक अप घ्या.

511
00:35:13,846 --> 00:35:15,598
इथे ट्रॅश बॉय आहे
दिवस वाचवण्यासाठी.

512
00:35:17,266 --> 00:35:18,642
केली, ठीक आहे, मी ते हाताळले.

513
00:35:19,310 --> 00:35:20,895
नाही, आपण फक्त पकडू शकत नाही
तिला तुला पाहिजे तेव्हा.

514
00:35:23,063 --> 00:35:24,190
तू काय करणार आहेस
त्याबद्दल करू, मांजर?

515
00:35:25,483 --> 00:35:28,068
होय, तू, अरे, तू घाबरलास,
कचरा करणारा मुलगा?

516
00:35:32,072 --> 00:35:33,532
परतफेड करण्याची वेळ आली आहे,
तू लहान आहेस.

517
00:35:34,450 --> 00:35:36,118
अहो, अहो, अहो!

518
00:35:36,619 --> 00:35:38,454
तो तोडून टाका, बकवास कापून टाका.
करशील का?

519
00:35:38,704 --> 00:35:40,289
होय, हे आहे
मजेदार असावे असे मानले जाते.

520
00:35:41,165 --> 00:35:42,666
होय, मिलाडी.

521
00:35:43,042 --> 00:35:44,543
अरेरे, अरेरे, अरेरे,
कोणीही माझी चेष्टा करत नाही.

522
00:35:44,752 --> 00:35:46,003
ठीक आहे? ते पुन्हा करा आणि
मी तुला मारून टाकीन,

523
00:35:46,253 --> 00:35:48,088
- मी देवाची शपथ घेतो ...
- अहो. मी फक्त काय बोललो?

524
00:35:48,714 --> 00:35:50,841
- खेळासाठी जतन करा.
- हो... होय, प्रशिक्षक.

525
00:35:53,719 --> 00:35:55,387
अहो.
नेहमी नंतर आहे.

526
00:35:56,096 --> 00:35:57,014
खरंच, अजूनही?

527
00:35:57,264 --> 00:36:00,267
बोलणे बंद करा. जा! अविश्वसनीय.

528
00:36:00,518 --> 00:36:01,894
चला, टक. आमच्याबरोबर सायकल चालवा.

529
00:36:06,023 --> 00:36:06,982
तुला माहीत आहे, केली...

530
00:36:08,567 --> 00:36:09,693
गोष्टी तुमच्यासाठी कठीण होत्या

531
00:36:09,944 --> 00:36:11,028
जेव्हा तुम्ही त्रास टाळत होता.

532
00:36:12,071 --> 00:36:13,239
आता सारखे आहे
तुम्ही ते शोधत आहात.

533
00:36:13,489 --> 00:36:14,823
नाही, तू फक्त रीडबद्दल वेडा आहेस.

534
00:36:15,157 --> 00:36:16,408
वेडे? नाही.

535
00:36:17,284 --> 00:36:19,453
आणखी चकित झाल्यासारखे.

536
00:36:20,746 --> 00:36:23,332
पण, अरे, मी शोधून काढेन
तुझ्यासोबत काय चालले आहे.

537
00:36:23,874 --> 00:36:26,585
आणि जेव्हा मी करतो तेव्हा तुझी गांड माझी आहे.

538
00:36:26,835 --> 00:36:28,003
ते योग्य नाही, प्रशिक्षक.

539
00:36:29,171 --> 00:36:30,130
जीवन न्याय्य नाही.

540
00:36:31,090 --> 00:36:32,049
अंगवळणी पडा.

541
00:36:35,261 --> 00:36:36,220
डॉमिनिक.

542
00:36:36,971 --> 00:36:38,847
एक पार्टी आहे
नदीच्या वळणावर!

543
00:36:40,057 --> 00:36:41,016
चला, चला, या!

544
00:36:47,273 --> 00:36:48,732
- डॉमिनिक!
- मी तुला ऐकले!

545
00:37:01,620 --> 00:37:04,123
तू साराबरोबर गोंधळ घालतोस, यार?

546
00:37:04,331 --> 00:37:07,293
अरे, माझे मधले बोट करते
साराच्या स्कंकसारखा वास येत आहे?

547
00:37:09,336 --> 00:37:10,087
हो, भाऊ!

548
00:37:15,009 --> 00:37:16,927
वू! आजारी, माणूस, ठीक आहे!

549
00:37:20,723 --> 00:37:21,682
चला जाऊया!

550
00:37:22,308 --> 00:37:23,267
वू!

551
00:37:32,651 --> 00:37:34,236
अरेरे! अरेरे, अरेरे! भाऊ

552
00:37:34,737 --> 00:37:37,281
- मित्र, तो कचरा मुलगा आहे.
- अरे, तुला त्याला घाबरवायचे आहे?

553
00:37:37,823 --> 00:37:39,281
त्याला त्याच्या पँटमध्ये लघवी करा.

554
00:37:39,283 --> 00:37:41,744
नाह.
त्याला त्याची पँट घाण करा!

555
00:37:41,994 --> 00:37:43,285
चला ते करूया!

556
00:37:43,287 --> 00:37:45,164
मित्रा, ही रात्र ठेवते
चांगले आणि चांगले होत आहे.

557
00:37:58,427 --> 00:37:59,386
त्याला संभोग.

558
00:37:59,637 --> 00:38:01,388
त्याच्या गांड वर लगेच उठ.

559
00:38:01,805 --> 00:38:03,349
ते करा!

560
00:38:28,374 --> 00:38:30,000
- मित्र, मित्र, मित्र!
- अरे, ब्रॅड, अरे, ब्रॅड!

561
00:38:39,968 --> 00:38:40,928
भाऊ, ते पुन्हा करा.

562
00:38:48,811 --> 00:38:50,396
व्वा!

563
00:38:54,441 --> 00:38:55,776
पेडल, मुलगा, पेडल!

564
00:39:00,864 --> 00:39:02,783
अरेरे!

565
00:39:06,787 --> 00:39:07,746
अरे, संभोग!

566
00:39:16,922 --> 00:39:17,881
अरे यार.

567
00:39:18,132 --> 00:39:19,383
- तू ठीक आहे, माणूस?
- होय, मी चांगला आहे.

568
00:39:19,717 --> 00:39:21,260
ओह, शिट.

569
00:39:21,635 --> 00:39:23,303
- ब्रॅड.
- काय?

570
00:39:23,554 --> 00:39:24,263
- ब्रॅड.
- अरे...

571
00:39:24,513 --> 00:39:25,681
अरे मित्रा.

572
00:39:25,931 --> 00:39:27,099
शिट!

573
00:39:29,893 --> 00:39:31,311
काय संभोग?

574
00:39:31,603 --> 00:39:33,230
मित्रा.

575
00:39:33,480 --> 00:39:35,232
ब्रॅड. शिट, भाऊ.

576
00:39:36,108 --> 00:39:37,276
अहो, आम्ही मिळवणार आहोत
तू काही मदत कर.

577
00:39:38,861 --> 00:39:40,070
गाडीतून बाहेर पडा!

578
00:39:40,320 --> 00:39:42,239
मला इथून बाहेर काढा.
चला, बाहेर पडा!

579
00:39:46,493 --> 00:39:48,454
त्याचा चेहरा पाहिला का?
तो श्वास घेत नाही.

580
00:39:48,787 --> 00:39:50,456
911 वर कॉल करा.
911 वर कॉल करा.

581
00:39:50,706 --> 00:39:52,040
माझा फोन गाडीत आहे,
ते ब्रॅडच्या सीटखाली आहे.

582
00:39:52,291 --> 00:39:53,250
टकर. टकर!

583
00:39:53,500 --> 00:39:54,460
भाऊ!

584
00:39:55,502 --> 00:39:56,462
संभोग!

585
00:39:59,131 --> 00:40:00,090
ओह, शिट, भाऊ, केली.

586
00:40:02,384 --> 00:40:03,425
मला वाटले ब्रॅडने त्याला पळवले.

587
00:40:03,427 --> 00:40:04,636
माझा भाऊ बरोबर होता.

588
00:40:05,512 --> 00:40:07,431
आपण सर्व का करू शकलो नाही
मला एकटे सोडू का?

589
00:40:08,182 --> 00:40:09,349
आपण काय केले ते पहा!

590
00:40:46,345 --> 00:40:47,513
ती ब्रॅडची कार आहे!

591
00:40:53,811 --> 00:40:54,853
अरे देवा!

592
00:40:55,103 --> 00:40:56,104
टोनी कुठे आहे?

593
00:40:58,690 --> 00:41:00,901
ते रस्त्यावर उतरले,
त्यांनी मला मारल्यानंतर.

594
00:41:01,151 --> 00:41:02,110
तुम्हाला दुखापत झाली आहे का?

595
00:41:03,904 --> 00:41:04,905
काय झालं?

596
00:41:05,239 --> 00:41:06,488
मी माझ्या दुचाकीवरून घरी जात होतो

597
00:41:06,490 --> 00:41:07,658
आणि ते मागे आले
मी ब्रॅडच्या कारमध्ये.

598
00:41:08,742 --> 00:41:10,369
त्यांनी तुम्हाला गाडीसह पळवून नेले?

599
00:41:17,251 --> 00:41:19,002
म्हणूनच मी त्यांना बाहेर आणले
ते घरी येताच,

600
00:41:19,253 --> 00:41:20,546
कारण ते... ते होते
शॉक मध्ये,

601
00:41:20,796 --> 00:41:22,923
हे सर्व मूर्खपणाचे बोलणे.

602
00:41:24,800 --> 00:41:27,511
- केली कुठे आहे?
- बर्निस, केली ठीक आहे असे दिसते.

603
00:41:27,761 --> 00:41:29,555
- तो येथे आहे.
- अरे देवा.

604
00:41:29,930 --> 00:41:31,348
अरे देवा, तू ठीक आहेस ना?

605
00:41:31,682 --> 00:41:33,934
कोणीच काही बोलत नाही
तो मूर्खपणा.

606
00:41:34,184 --> 00:41:35,727
- तुला समजले?
- ठीक आहे.

607
00:41:35,978 --> 00:41:37,145
मी अजून केलीशी बोललो नाही,

608
00:41:37,396 --> 00:41:39,521
त्यामुळे कृपया कुठेही जाऊ नका
मी त्याला सोडेपर्यंत.

609
00:41:39,523 --> 00:41:40,482
ठीक आहे.

610
00:41:40,732 --> 00:41:41,942
केली, काय झालं?

611
00:41:42,150 --> 00:41:43,402
ब्रॅड आणि ते लोक
मला त्यांच्या गाडीने पळवून नेले.

612
00:41:43,861 --> 00:41:45,404
सर्व जखमा हस्तांतरित
ब्रॅडला आणि त्याला मारले.

613
00:41:46,154 --> 00:41:47,447
आम्ही अपेक्षित आहोत
ते आमच्या दरम्यान ठेवा.

614
00:41:48,490 --> 00:41:50,158
मी कोणालाही सांगणार नाही, मी वचन देतो.

615
00:41:53,203 --> 00:41:54,162
त्याला काय झाले ते सांग.

616
00:41:55,497 --> 00:41:57,249
केली वा... उह,
केली त्याची बाईक चालवत होती

617
00:41:57,499 --> 00:41:58,582
रस्त्याच्या मधोमध,

618
00:41:58,584 --> 00:42:00,586
आणि मग ब्रॅड उलटला
त्याला मारणे टाळण्यासाठी

619
00:42:00,836 --> 00:42:02,421
आणि, अरे, नियंत्रण गमावले
आणि उद्ध्वस्त.

620
00:42:03,171 --> 00:42:04,756
एअरबॅगचा स्फोट झाला
त्याच्या चेहऱ्यावर आणि त्याला मारले.

621
00:42:05,299 --> 00:42:08,427
म्हणून केली हेतुपुरस्सर ओढले
स्वत: कार समोर?

622
00:42:08,677 --> 00:42:10,345
जवळजवळ तो आम्हाला धाडस करत होता.

623
00:42:11,179 --> 00:42:12,514
टकर, तू काय पाहिलेस?

624
00:42:12,723 --> 00:42:14,933
डंबस हा बाईक चालवत होता
रस्त्याच्या मध्यभागी.

625
00:42:19,730 --> 00:42:21,607
कोणताही मार्ग नाही
तुम्ही सत्य सांगू शकता.

626
00:42:22,107 --> 00:42:23,066
तुझ्या आईचं बरोबर आहे.

627
00:42:25,110 --> 00:42:26,612
ठीक आहे, तर...

628
00:42:28,655 --> 00:42:30,407
मी माझ्या दुचाकीवरून फेकले
आणि झुडुपांमध्ये.

629
00:42:31,450 --> 00:42:32,576
तो एक चमत्कार आहे
मला दुखापत झाली नाही.

630
00:42:35,746 --> 00:42:37,122
मला गाडीचे डिब्स मिळाले.

631
00:43:23,669 --> 00:43:25,671
आणि मग तुम्ही कराल
स्वत: ला नष्ट करा.

632
00:43:27,130 --> 00:43:28,840
संपूर्ण गावाला माहीत आहे
तुमच्या अपघाताबद्दल.

633
00:43:29,841 --> 00:43:30,842
अशी आशा करूया
पोलीस चिकटून आहेत

634
00:43:31,093 --> 00:43:32,469
एअरबॅग खराबी सिद्धांत.

635
00:43:35,472 --> 00:43:37,599
यो. बंधू, आम्हाला करायलाच हवे
त्याबद्दल काहीतरी.

636
00:43:38,058 --> 00:43:39,518
मी नाही, माझ्याकडे नाही
मृत्यू इच्छा, भाऊ.

637
00:43:40,852 --> 00:43:43,271
अहो. तुम्ही एकतर आमच्यासोबत आहात
किंवा आमच्या विरुद्ध.

638
00:43:43,730 --> 00:43:44,731
म्हणून मन तयार करा, डिल्डो.

639
00:43:44,982 --> 00:43:46,525
काही गोळे वाढवा यार.

640
00:43:46,775 --> 00:43:47,734
होय, ब्रॅडसारखे?

641
00:43:48,986 --> 00:43:50,487
- गीझ.
- चला यार.

642
00:43:51,905 --> 00:43:52,864
ते तुमचे दुपारचे जेवण आहे का?

643
00:43:53,782 --> 00:43:55,534
हं.
मला राईस केक खूप आवडतात.

644
00:43:55,784 --> 00:43:57,494
त्या गोष्टींना चव येते
स्टायरोफोम सारखे.

645
00:43:59,538 --> 00:44:00,497
तुम्हाला एक हवे आहे?

646
00:44:02,332 --> 00:44:04,793
बरं, ते चालू आहेत
माझा आहार योजना, त्यामुळे...

647
00:44:08,630 --> 00:44:09,923
ओह, पीनट बटर पास.

648
00:44:22,769 --> 00:44:23,729
माझ्याकडे एक योजना आहे.

649
00:44:25,480 --> 00:44:26,690
आज रात्री, कचरा कुटुंब सुरू होईल
त्यांचा ट्रेलर शहराबाहेरचा प्रवास.

650
00:44:32,779 --> 00:44:33,947
मला सर्व लक्ष आवडत नाही.

651
00:44:34,698 --> 00:44:36,158
मला फक्त गोष्टी हव्या आहेत
सामान्य स्थितीत परत जाण्यासाठी.

652
00:44:36,867 --> 00:44:38,201
सामान्य? तुम्ही?

653
00:44:43,957 --> 00:44:45,542
ते विसरणार आहेत
लवकरच याबद्दल.

654
00:44:46,835 --> 00:44:47,878
फक्त माझ्याबरोबर रहा, ठीक आहे?

655
00:44:51,298 --> 00:44:52,924
मित्रा, खूप आहेत
या शाळेतील इतर मुली.

656
00:44:53,175 --> 00:44:54,593
फक्त केली डॉमिनिकला द्या.

657
00:44:55,385 --> 00:44:57,220
भाऊ, हे डॉमिनिकबद्दल नाही,

658
00:44:57,471 --> 00:44:59,556
ही ब्रॅड, गधाला श्रद्धांजली आहे.

659
00:45:01,808 --> 00:45:03,351
अहो, अं, तुम्हाला नवीन माहीत आहे
<i>हॅलोवीन</i> संपले आहे.

660
00:45:03,810 --> 00:45:06,021
अरे हो! मला खरंच इच्छा होती
ते पाहण्यासाठी.

661
00:45:07,397 --> 00:45:08,356
हं.

662
00:45:11,693 --> 00:45:14,237
अं, तू... करत आहेस
या आठवड्यात काही?

663
00:45:16,073 --> 00:45:17,032
मला नाही वाटत.

664
00:45:17,491 --> 00:45:18,740
नाही, मला वाटते की मी...

665
00:45:18,742 --> 00:45:19,826
होय, तुम्हाला माहिती आहे, शालेय गोष्टी.

666
00:45:25,248 --> 00:45:27,334
ठीक आहे.
बरं, मी वर्गात जाणे चांगले.

667
00:45:27,542 --> 00:45:28,835
- तर...
- ठीक आहे.

668
00:45:29,086 --> 00:45:30,794
- नंतर बोलू?
- होय.

669
00:45:30,796 --> 00:45:31,755
मी तुझ्याशी नंतर बोलेन.

670
00:45:34,966 --> 00:45:36,426
खरंच, तेच... तेच आहे?

671
00:45:39,429 --> 00:45:40,847
ओह. अं...

672
00:45:42,015 --> 00:45:43,058
शुक्रवारी चित्रपटांना जायचे आहे

673
00:45:43,308 --> 00:45:45,185
आणि ते तपासा
नवीन <i>हॅलोवीन</i> चित्रपट?

674
00:45:45,435 --> 00:45:47,769
- होय, ठीक आहे.
- ठीक आहे.

675
00:45:47,771 --> 00:45:49,481
- ठीक आहे, ठीक आहे.
- ठीक आहे.

676
00:45:49,898 --> 00:45:51,566
- मी शुक्रवारी भेटू.
- शुक्रवार.

677
00:45:51,817 --> 00:45:53,068
- ठीक आहे, बाय.
- ठीक आहे, बाय.

678
00:46:12,587 --> 00:46:14,297
यो. वर सरकते.

679
00:46:14,548 --> 00:46:15,507
मला हे समजले.

680
00:46:16,508 --> 00:46:17,467
भेटूया भाऊ.

681
00:46:17,801 --> 00:46:20,303
अरेरे! देवा! ते खरोखर गरम आहे.

682
00:46:20,762 --> 00:46:22,097
- तर माफ करा.
- फक्त...

683
00:46:22,973 --> 00:46:23,682
जा, जा.

684
00:46:28,061 --> 00:46:29,479
कचरा विसरू नका.

685
00:46:42,701 --> 00:46:43,994
तू केली मेसन आहेस का?

686
00:46:50,375 --> 00:46:53,128
- होय.
- तू तो मुलगा आहेस ज्याला कारने धडक दिली?

687
00:46:54,337 --> 00:46:55,297
हं.

688
00:46:55,797 --> 00:46:56,798
विचित्र.

689
00:46:57,591 --> 00:46:59,259
तू दिसत नाहीस
तुला अजिबात दुखापत झाली आहे.

690
00:47:01,720 --> 00:47:02,679
मी खूप भाग्यवान होतो.

691
00:47:03,513 --> 00:47:04,472
एका झुडपाने माझी पडझड तोडली.

692
00:47:05,557 --> 00:47:06,683
तुला Pflueger माहीत होता.

693
00:47:09,102 --> 00:47:10,437
रेव्हरंड माझ्या ट्रेलरवर आला

694
00:47:10,937 --> 00:47:13,190
आणि मी आजारी असताना मला मदत केली,
आणि मग तो मेला, एवढेच.

695
00:47:27,204 --> 00:47:28,163
अहो, आई.

696
00:47:29,915 --> 00:47:31,915
मी डॉमिनिकला बाहेर जायला सांगितले
माझ्याबरोबर आणि ती काय म्हणाली याचा अंदाज लावा?

697
00:47:31,917 --> 00:47:34,169
- काय?
- ती हो म्हणाली, तशीच.

698
00:47:34,419 --> 00:47:35,378
आणि बूम!

699
00:47:36,922 --> 00:47:38,004
आपण चित्रपट पाहायला जाणार आहोत.

700
00:47:38,006 --> 00:47:39,007
अरे, प्रिये!

701
00:47:39,299 --> 00:47:40,592
मला तुझा खूप अभिमान आहे.

702
00:47:40,842 --> 00:47:42,677
तुम्हाला फक्त काही हवे होते
आत्मविश्वास, एवढेच.

703
00:47:43,220 --> 00:47:45,639
तुम्हाला माहीत आहे, Pflueger होता
एक देवदान, नाही का?

704
00:47:46,014 --> 00:47:46,973
हं.

705
00:47:47,224 --> 00:47:48,475
मला तुम्हाला एक मोठे द्यायचे आहे
आत्ता आलिंगन द्या,

706
00:47:48,725 --> 00:47:49,684
पण मला तितकं बरं वाटत नाही.

707
00:47:53,813 --> 00:47:54,773
अहो, मला काही मिळेल का?

708
00:47:56,900 --> 00:47:58,109
तुम्हाला काय माहित आहे?
आम्ही एस्पिरिन संपली आणि

709
00:47:58,360 --> 00:47:59,486
माझी डोकेदुखी दुभंगली आहे.

710
00:47:59,694 --> 00:48:01,571
- मी तुला घेऊन येईन.
- तुम्ही कराल?

711
00:48:01,821 --> 00:48:02,862
होय, करू शकता
मी गाडी घेऊ?

712
00:48:02,864 --> 00:48:03,865
होय, नक्कीच.

713
00:48:10,080 --> 00:48:11,081
आम्ही का वाट पाहत आहोत?

714
00:48:11,831 --> 00:48:12,749
चला फक्त हे करूया
आधीच गोष्ट.

715
00:48:13,583 --> 00:48:14,793
- आम्ही पकडले गेलो तर?
- अहो, थंड.

716
00:48:15,919 --> 00:48:18,171
ठीक आहे?
ती लवकरच कामावर जाणार आहे.

717
00:48:18,588 --> 00:48:19,673
आणि... आणि आम्हाला खात्री आहे
केली घरी नाही?

718
00:48:19,923 --> 00:48:21,132
तू तुझी योनी दूर ठेवशील का?

719
00:48:21,841 --> 00:48:24,344
तो काम करत आहे, डिल्डो.
तुम्ही कधी ऐकत नाही का?

720
00:48:26,846 --> 00:48:27,806
अहो.

721
00:48:33,561 --> 00:48:36,189
- मामा कचरा फिरत आहे.
- ओहो, शोटाइम!

722
00:48:36,439 --> 00:48:38,358
- चला ते करूया!
- गाडीत बस, मित्रा.

723
00:48:50,453 --> 00:48:51,997
श्श, श्श्श, श्श्श, श्श्.

724
00:48:52,998 --> 00:48:54,249
अहो, अहो, शांत, शांत.

725
00:48:55,667 --> 00:48:57,377
गप्प बस!
त्यांना शेजारी आहेत.

726
00:48:58,628 --> 00:49:00,422
हे हुक अप जा!
चला, चला, या.

727
00:49:00,672 --> 00:49:02,048
- मी करू शकत नाही, मी करू शकत नाही.
- काय संभोग?

728
00:49:02,299 --> 00:49:03,800
काय संभोग आहेत
तू करत आहेस यार?

729
00:49:04,134 --> 00:49:06,928
- माझ्यापासून दूर जा.
- आपण आम्हाला स्क्रू करण्याचा प्रयत्न करीत आहात? हं?

730
00:49:07,095 --> 00:49:08,638
मी तुझी गांड मारीन.

731
00:49:09,097 --> 00:49:10,974
मला तुझ्यासारखं व्हायचं नाही,
त्यामुळे माझ्यापासून दूर जा.

732
00:49:11,433 --> 00:49:12,434
मग कुत्री व्हा!

733
00:49:39,252 --> 00:49:41,171
- आम्ही चांगले आहोत, चला जाऊया.
- चला, जाऊया!

734
00:50:07,072 --> 00:50:08,281
मुलांनो, साखळ्या घ्या.

735
00:50:09,949 --> 00:50:10,909
हा विळखा अडकला आहे.

736
00:50:11,159 --> 00:50:12,327
चला जाऊया... बरं, संभोग,
तुझे गांड हलवा!

737
00:50:12,577 --> 00:50:14,704
फक्त आत टाका.
चला, चला!

738
00:50:16,164 --> 00:50:16,873
फक यू, केली!

739
00:50:18,083 --> 00:50:19,042
निरोप, ब्रॅड.

740
00:50:20,043 --> 00:50:21,544
आम्ही त्याला मिळवले, मुलांनो.

741
00:50:22,170 --> 00:50:22,879
मिशन पूर्ण केले.

742
00:50:57,288 --> 00:50:58,248
आई!

743
00:50:58,790 --> 00:51:00,083
आई!

744
00:51:01,418 --> 00:51:02,377
आई!

745
00:51:06,172 --> 00:51:07,298
आई, तू ठीक होशील.

746
00:51:07,757 --> 00:51:09,134
तू ठीक आहेस, मी तुला समजले.

747
00:51:23,606 --> 00:51:27,318
नाही!

748
00:51:43,877 --> 00:51:45,753
<i>डॉ. हॉवर्ड, ICU.</i>

749
00:51:46,921 --> 00:51:48,590
<i>डॉ. हॉवर्ड, ICU.</i>

750
00:51:59,851 --> 00:52:01,686
याला काही अर्थ नाही.
धन्यवाद.

751
00:52:02,770 --> 00:52:03,813
तो कसा आहे, डॉक्टर?

752
00:52:04,063 --> 00:52:05,023
आम्ही चुकीचे होतो
किती नुकसान

753
00:52:05,273 --> 00:52:06,191
आगीने त्याला केले.

754
00:52:07,233 --> 00:52:09,192
जळलेली त्वचा बहुतेक
आम्हाला त्याच्या शरीरावर सापडले

755
00:52:09,194 --> 00:52:10,153
प्रत्यक्षात होते...

756
00:52:11,779 --> 00:52:12,739
बर्निस च्या.

757
00:52:16,826 --> 00:52:18,411
अरे, केली रिलीजसाठी तयार आहे.

758
00:52:21,206 --> 00:52:23,208
केली नाही
जवळचे कोणतेही नातेवाईक.

759
00:52:24,417 --> 00:52:26,002
तुम्ही त्याला इथे ठेवू शकता का?
दुसर्या रात्रीसाठी?

760
00:52:26,211 --> 00:52:27,754
मी व्यवस्था करेन.

761
00:52:28,671 --> 00:52:29,881
नक्कीच, अं...

762
00:52:30,632 --> 00:52:32,800
त्याची आई एक अद्भुत स्त्री होती.

763
00:52:33,134 --> 00:52:35,428
होय,
ती एक सुंदर आत्मा होती.

764
00:52:36,721 --> 00:52:38,765
देणगी दिल्याबद्दल धन्यवाद
तिच्या अंत्यसंस्कारासाठी.

765
00:52:39,015 --> 00:52:41,182
अरे, मी तरी करू शकलो.

766
00:52:41,184 --> 00:52:43,019
<i>डॉ. हॉवर्ड,
कृपया नऊ ओळ उचला.</i>

767
00:52:44,437 --> 00:52:46,648
अहो, केली.
अजून एक रात्र.

768
00:52:46,898 --> 00:52:48,274
मी येईन आणि
उद्या तुला उचलू,

769
00:52:48,691 --> 00:52:50,401
आणि आम्ही पैसे देऊ
तुझ्या आईला आदर.

770
00:52:54,280 --> 00:52:55,907
मी हे इथेच सोडतो.

771
00:53:04,749 --> 00:53:06,376
<i>Ya'at'eeh,</i> शेरीफ ॲडलर.

772
00:53:07,460 --> 00:53:09,087
तुला माझी आठवण येते का?
मी रेड एल्क आहे.

773
00:53:10,088 --> 00:53:11,047
हं!

774
00:53:12,507 --> 00:53:14,259
यार, बरीच वर्षे झाली
मी res परत केले आहे.

775
00:53:15,301 --> 00:53:17,178
केलीकडे काहीतरी आहे
ते आमचे आहे,

776
00:53:17,637 --> 00:53:19,556
त्याद्वारे त्याला दिले
बदमाश Pflueger.

777
00:53:20,181 --> 00:53:21,474
मी ते परत मिळवण्यासाठी आलो आहे.

778
00:53:22,267 --> 00:53:23,434
थांबा, काय... काय?

779
00:53:23,685 --> 00:53:24,644
ते काय?

780
00:53:25,270 --> 00:53:26,271
तुम्ही नावाजो आहात.

781
00:53:26,896 --> 00:53:27,855
तुम्ही दिवस आहात.

782
00:53:28,523 --> 00:53:30,567
मला विश्वास आहे की तुम्हाला समज आहे
त्याच्यामध्ये औषध.

783
00:53:31,109 --> 00:53:33,236
पहा. हा मुलगा झाला आहे
आता खूप माध्यमातून.

784
00:53:33,945 --> 00:53:35,238
मला वाटत नाही की त्याला ऐकण्याची गरज आहे

785
00:53:35,488 --> 00:53:37,240
आमच्या लोककथा बद्दल

786
00:53:37,490 --> 00:53:40,076
आमच्याकडून
पणजोबा, बरं का?

787
00:53:40,451 --> 00:53:42,996
जेव्हा तुमचा विश्वास असेल तेव्हा तुम्ही मला शोधता.

788
00:53:43,288 --> 00:53:44,289
मी कुठे आहे हे तुम्हाला माहीत आहे.

789
00:53:45,373 --> 00:53:47,709
मला तुमच्या मदतीची गरज आहे
गोष्टी व्यवस्थित करा.

790
00:53:49,502 --> 00:53:50,461
<i>अहो.</i>

791
00:53:53,506 --> 00:53:55,300
<i>डॉ. Horowitz, ICU.</i>

792
00:53:56,384 --> 00:53:58,511
<i>बर्निस सर्वात महान
अभिमान तिचा मुलगा केली,</i>

793
00:53:59,053 --> 00:54:01,389
<i>आणि आम्ही तिची प्रेमळ प्रशंसा करतो
चिरंतन जीवनासाठी आत्मा.</i>

794
00:54:02,223 --> 00:54:04,726
आणि आता, आपण सर्व
देवाच्या प्रेमात जा.

795
00:54:05,351 --> 00:54:07,103
- आमेन.
- आमेन.

796
00:54:46,059 --> 00:54:47,518
मला तुझ्या आईबद्दल खरोखर वाईट वाटते.

797
00:54:48,311 --> 00:54:50,063
ती खूप होती
माझ्यासाठी खास व्यक्ती.

798
00:54:50,772 --> 00:54:52,273
मी इथे हललो तेव्हा दुसरी आई.

799
00:54:55,234 --> 00:54:57,320
कोणीही विचार करणार नाही
जर तुम्ही रडत असाल तर तुम्ही कमजोर आहात.

800
00:55:01,407 --> 00:55:02,200
मला खंबीर व्हायला हवे.

801
00:55:04,786 --> 00:55:06,287
म्हणूनच माझी आई होती
शेवटी माझा अभिमान आहे.

802
00:55:07,997 --> 00:55:09,332
तिला नेहमीच तुझा अभिमान वाटत होता.

803
00:55:14,379 --> 00:55:15,296
कृपया हलवू नका.

804
00:55:16,381 --> 00:55:17,507
माझ्याकडे पर्याय नाही.

805
00:55:19,008 --> 00:55:20,551
ते न्याय्य नाही
तू शहर सोड

806
00:55:20,802 --> 00:55:21,761
ज्यामध्ये तू मोठा झालास.

807
00:55:22,804 --> 00:55:24,180
एकच गोष्ट
मी तुला मिस करणार आहे.

808
00:55:33,356 --> 00:55:34,438
क्षमस्व.

809
00:55:34,440 --> 00:55:35,400
तुम्ही गंमत करत आहात का?

810
00:55:53,626 --> 00:55:54,585
बाय.

811
00:55:59,716 --> 00:56:00,675
निरोप.

812
00:56:17,650 --> 00:56:19,527
डोम?
तू कुठे आहेस?

813
00:56:26,367 --> 00:56:27,326
अरे, माझ्या...

814
00:57:15,917 --> 00:57:18,044
बघ, केली, मला माहीत आहे तुला नाही
हे आत्ताच ऐकायचे आहे,

815
00:57:18,294 --> 00:57:20,421
पण मी तुला वचन देतो,
मी तुला शोधणार आहे

816
00:57:20,671 --> 00:57:22,298
सर्वोत्तम पालक कुटुंब

817
00:57:23,007 --> 00:57:25,343
त्यामुळे तुम्हाला आत असण्याची गरज नाही
लांब सामाजिक सेवा.

818
00:57:30,389 --> 00:57:31,974
तुझी आई अशी असेल
आत्ता तुझा अभिमान आहे,

819
00:57:32,225 --> 00:57:35,518
प्रत्येकजण बोलत आहे
तू हिरो असल्याबद्दल

820
00:57:35,520 --> 00:57:36,521
आपण जे केले त्यासाठी.

821
00:57:39,565 --> 00:57:40,691
नायक सहसा लोकांना वाचवतात.

822
00:57:44,362 --> 00:57:48,199
वीरांमध्ये हिंमत असते
इतर जे करू शकत नाहीत ते करण्यासाठी.

823
00:57:51,369 --> 00:57:52,328
तुमचा अभिमान आहे.

824
00:57:54,497 --> 00:57:55,498
तुम्हाला काही हवे असल्यास,

825
00:57:55,748 --> 00:57:56,916
मी तिथे येईन, ठीक आहे?

826
00:57:58,459 --> 00:57:59,418
मी तुझी वाट पाहीन.

827
00:58:29,615 --> 00:58:31,701
केली, तू केलीस
कोणतेही काम केले आहे

828
00:58:31,909 --> 00:58:33,452
नुकताच तुमच्या ट्रेलरवर?

829
00:58:34,036 --> 00:58:35,288
जसे आपण ते हलविले किंवा

830
00:58:35,621 --> 00:58:38,165
काहीही परिणाम होईल
समर्थन?

831
00:58:39,625 --> 00:58:41,544
- नाही.
- लँडस्केपिंग?

832
00:58:42,044 --> 00:58:44,589
जवळपासचे कोणतेही ट्रक
त्याचा परिणाम होईल का?

833
00:58:45,006 --> 00:58:46,215
नाही, मला माहीत आहे असे नाही.

834
00:58:47,049 --> 00:58:48,009
का?

835
00:58:48,259 --> 00:58:49,844
गॅस पेटण्यापूर्वी,

836
00:58:50,595 --> 00:58:52,722
तुझा ट्रेलर पडला
त्याचे समर्थन बंद.

837
00:58:53,639 --> 00:58:56,601
जवळपास सपोर्ट होता तसा
खालून बाहेर काढले.

838
00:58:57,018 --> 00:58:59,353
आपण कसे काहीतरी माहित
असे होऊ शकते का?

839
00:59:00,313 --> 00:59:01,397
मग हा अपघात तर नाही ना?

840
00:59:06,611 --> 00:59:08,446
मित्रांनो, कदाचित आम्ही पोलिसांना सांगू
की ती एक खोड होती.

841
00:59:08,988 --> 00:59:10,573
ते... आम्ही विचार केला
ट्रेलर रिकामा होता.

842
00:59:11,324 --> 00:59:12,617
मित्रा, खरंच?

843
00:59:12,909 --> 00:59:14,368
त्यामुळे आम्ही खर्च करू शकलो
आपले उर्वरित आयुष्य

844
00:59:14,577 --> 00:59:15,620
तुरुंगात गांड-संभोग मिळत आहे?

845
00:59:15,870 --> 00:59:17,872
मित्रा, अरे, तुझ्याकडे आहे का?
खूप concussions?

846
00:59:18,205 --> 00:59:20,166
मित्रांनो, मी तुम्हाला सांगितले
त्याच्याशी गोंधळ करू नका.

847
00:59:20,541 --> 00:59:22,877
- तो एक विक्षिप्त आहे.
- बंद करा.

848
00:59:23,127 --> 00:59:24,462
मला का बसावे लागेल
या माणसाच्या शेजारी?

849
00:59:24,712 --> 00:59:26,297
आम्ही पोलिसांकडे जाणार नाही

850
00:59:26,547 --> 00:59:27,882
कारण आम्हाला काही करायचे नव्हते

851
00:59:28,341 --> 00:59:29,425
मामा कचरा टोस्ट करून.

852
00:59:29,675 --> 00:59:31,552
तिला असे म्हणणे बंद करा.

853
00:59:31,761 --> 00:59:33,220
मामा कचरा, मामा कचरा.

854
00:59:33,471 --> 00:59:35,638
अगं, अगं, अगं, चिल.
ठीक आहे? त्यातही काही फरक पडत नाही.

855
00:59:35,640 --> 00:59:37,516
ट्रॅश बॉय त्याच्या वाटेवर आहे
आधीच शहराबाहेर, ठीक आहे?

856
00:59:37,767 --> 00:59:40,601
- तर, केस बंद.
- तुमच्या मोठ्या भावाकडून शिका.

857
00:59:40,603 --> 00:59:41,812
ठीक आहे,
मला घाण कशी हाताळायची हे माहित आहे.

858
00:59:42,688 --> 00:59:44,607
- होय.
- जर तुम्हाला खात्री असेल.

859
00:59:44,857 --> 00:59:45,816
आणि मला असे म्हणायचे आहे की, सकारात्मक ...

860
00:59:46,067 --> 00:59:47,652
संभोग होय, आम्हाला खात्री आहे!

861
00:59:47,860 --> 00:59:50,488
ठीक आहे? आता देऊया
कचरा मुलगा एक योग्य निरोप.

862
00:59:50,738 --> 00:59:52,239
अरे, कुत्र्यांनो,
येथे आम्ही जाऊ.

863
00:59:58,329 --> 00:59:59,288
तर, हे कोणी केले?

864
00:59:59,538 --> 01:00:00,706
नाही, मी असे म्हणत नाही.

865
01:00:00,957 --> 01:00:01,916
बघा, ते...

866
01:00:02,166 --> 01:00:04,251
अहो, कुत्री!

867
01:00:13,970 --> 01:00:15,846
यो. अहो, नदीवर मारू.

868
01:00:16,555 --> 01:00:17,640
नदीच्या मुलांनो, चला!

869
01:00:17,890 --> 01:00:20,017
नदी, नदी, नदी!

870
01:00:20,601 --> 01:00:21,727
त्या मदरफकर्स!

871
01:00:21,978 --> 01:00:23,229
शांत हो, केली.

872
01:00:24,313 --> 01:00:26,689
वाईट स्वभाव फक्त होईल
तुम्हाला अडचणीत आणा.

873
01:00:26,691 --> 01:00:27,692
माझ्यावर विश्वास ठेवा.

874
01:00:30,027 --> 01:00:32,697
लक्ष देऊ नका
ते मूर्ख, ठीक आहे?

875
01:00:34,073 --> 01:00:35,032
केली!

876
01:00:35,241 --> 01:00:36,242
केली!

877
01:00:36,659 --> 01:00:39,078
अरे देवा.

878
01:00:45,334 --> 01:00:46,293
केली!

879
01:00:54,760 --> 01:00:57,263
डिस्पॅच.
मला एटीव्हीची गरज आहे...

880
01:01:15,948 --> 01:01:18,075
- व्वा, छान!
- उतरणे कठीण.

881
01:01:18,284 --> 01:01:19,702
- हे गरम आहे.
- कोणालाही ते पहायचे नाही.

882
01:01:20,202 --> 01:01:22,077
आपण कदाचित करू.

883
01:01:22,079 --> 01:01:23,704
आपण फक्त मत्सर आहे कारण
तुमचे शरीर 12 वर्षाच्या मुलासारखे दिसते.

884
01:01:23,706 --> 01:01:25,332
ते मजेदार आहे.

885
01:01:28,002 --> 01:01:29,462
- तुला कसे वाटते?
- मी ठीक आहे, मी ठीक आहे.

886
01:01:29,754 --> 01:01:30,713
सावध रहा, आहे
काही hornets आणि सामग्री.

887
01:01:30,963 --> 01:01:32,715
हॉर्नेट्स?

888
01:01:32,965 --> 01:01:33,924
तू काय आहेस,
मुलींचा समूह?

889
01:01:38,429 --> 01:01:39,388
सरडे शहर.

890
01:01:40,681 --> 01:01:41,640
ठीक आहे.

891
01:01:43,809 --> 01:01:46,020
- विचार करा मी आत जाईन.
- अरे, थोडी आंघोळीची वेळ?

892
01:01:46,270 --> 01:01:47,646
होय, आंघोळीची वेळ, हं.

893
01:01:48,022 --> 01:01:50,316
होय, तेथे जा.

894
01:01:53,861 --> 01:01:55,362
- मी त्याला चोदणार आहे.
- आपण त्याला संभोग करू इच्छिता?

895
01:01:56,822 --> 01:01:57,782
वू.

896
01:01:59,825 --> 01:02:01,494
- बूम!
- पाच रुपये तुम्ही त्याला मारू शकत नाही.

897
01:02:01,744 --> 01:02:03,037
- कुत्र्यांनो, शांत व्हा.
- पाच रुपये.

898
01:02:03,287 --> 01:02:04,955
ठीक आहे, कोण पैसे देणार आहे?

899
01:02:07,416 --> 01:02:08,375
तुम्ही फुटबॉल खेळता?

900
01:02:08,876 --> 01:02:09,835
या.

901
01:02:10,086 --> 01:02:11,670
तुला... तुला टाकावे लागेल
त्यापेक्षा कठीण.

902
01:02:13,881 --> 01:02:16,467
अहो!

903
01:02:17,426 --> 01:02:20,387
गरम मध्ये येत आहे.

904
01:02:22,932 --> 01:02:24,016
अहो, हे टाळा.

905
01:02:24,266 --> 01:02:25,267
अहो, मी गंभीर आहे यार.

906
01:02:26,602 --> 01:02:28,604
थांबा.

907
01:02:29,230 --> 01:02:30,189
शांत, थांबा!

908
01:02:31,649 --> 01:02:32,817
चला, कोणाचे तरी
त्याला मारण्यास सक्षम असणे आवश्यक आहे.

909
01:02:34,860 --> 01:02:37,947
यो, रीड, तू एक कुत्री आहेस. अहो!

910
01:02:38,197 --> 01:02:39,865
अहो, हे असण्यासाठी आहे
ट्रेलर टाउन मध्ये एक मांजर.

911
01:02:40,116 --> 01:02:42,076
- बूम!
- अहो, ते पहा.

912
01:02:42,910 --> 01:02:44,743
- मित्रांनो, थांबा.
- ते कारमध्ये फिरण्यासाठी आहे

913
01:02:44,745 --> 01:02:45,913
जेव्हा कचरा मुलगा आला.

914
01:02:51,293 --> 01:02:52,628
जिथे आपण
कुत्रीकडे धावत आहे?

915
01:03:28,372 --> 01:03:29,331
केली!

916
01:03:35,671 --> 01:03:36,630
टकर.

917
01:03:42,094 --> 01:03:43,679
माणूस!
अहो, गोंधळ थांबवा!

918
01:03:46,098 --> 01:03:47,057
टकर.

919
01:03:47,892 --> 01:03:48,809
शिट.

920
01:03:56,901 --> 01:03:57,860
यो!

921
01:03:59,778 --> 01:04:01,864
पोलिसांना बोलवा भाऊ.
यो, चला. टोनी!

922
01:04:02,823 --> 01:04:04,116
- टोनी, मदत.
- त्याला खाली ठेवा, त्याला खाली ठेवा.

923
01:04:04,366 --> 01:04:05,326
संभोग.

924
01:04:05,910 --> 01:04:06,869
जागे व्हा.

925
01:04:09,163 --> 01:04:10,247
टकर!

926
01:04:10,456 --> 01:04:11,457
जागे व्हा!

927
01:04:15,169 --> 01:04:16,420
जागे व्हा, जागे व्हा,
जागे व्हा, जागे व्हा.

928
01:04:16,712 --> 01:04:17,671
जागे व्हा!

929
01:04:19,298 --> 01:04:21,300
- सीपीआर करा मित्रा.
- भाऊ, मला नाही... मला CPR माहीत नाही, तुम्ही ते करा.

930
01:04:26,513 --> 01:04:27,473
एक दादागिरी खाली.

931
01:04:28,682 --> 01:04:29,683
जाण्यासाठी तीन.

932
01:04:32,186 --> 01:04:33,145
पुढे कोण आहे?

933
01:04:33,520 --> 01:04:34,480
शिट.

934
01:04:44,615 --> 01:04:45,574
हे रीडचे असावे.

935
01:04:47,868 --> 01:04:48,827
तो वाचला आहे.

936
01:04:53,999 --> 01:04:54,750
नेल्सन. नेल्सन.

937
01:04:56,126 --> 01:04:57,086
काय चालले आहे?

938
01:04:59,797 --> 01:05:00,756
कलवरीने जतन केले.

939
01:05:02,675 --> 01:05:03,634
आतासाठी.

940
01:05:06,804 --> 01:05:07,763
नुकतेच काय झाले?

941
01:05:08,013 --> 01:05:09,598
कचरा मुलगा फक्त fucked
टकरची शिट अप.

942
01:05:11,225 --> 01:05:12,184
कसे माहीत नाही.

943
01:05:12,643 --> 01:05:13,852
पण आम्ही त्या विक्षिप्त माणसाला मारणार आहोत.

944
01:05:23,612 --> 01:05:24,989
एक, दोन...

945
01:05:26,115 --> 01:05:26,824
मी सांगतोय, ठीक आहे का?

946
01:05:27,074 --> 01:05:28,492
केली तिथेच उभी होती.

947
01:05:29,785 --> 01:05:31,662
आम्ही... आम्ही त्याला कारमध्ये पाहिले
तुझ्याबरोबर

948
01:05:32,830 --> 01:05:34,415
मी... मला माहित नाही कसे,
पण केलीची चूक आहे.

949
01:05:35,124 --> 01:05:36,999
कचरा करणारा मुलगा... त्याला बुडवले

950
01:05:37,001 --> 01:05:37,960
आणि मग नदीवर पळाले.

951
01:05:38,419 --> 01:05:39,795
होय, एखाद्या भ्याड सारखे.

952
01:05:42,965 --> 01:05:44,425
रीड म्हणाले की आपण
दगड फेकत होते.

953
01:05:44,675 --> 01:05:45,676
तू टकर मारलास का?

954
01:05:46,218 --> 01:05:47,386
आम्ही टकरला हे केले नाही.

955
01:05:47,803 --> 01:05:48,762
आपण केले?

956
01:05:49,013 --> 01:05:50,597
तो आमचा मित्र होता,
आम्ही असे का करू?

957
01:05:51,348 --> 01:05:52,891
तुम्ही मुले खोटे बोलत आहात
एखाद्या गोष्टीबद्दल.

958
01:05:55,477 --> 01:05:56,979
फक्त ते लक्षात ठेवा
तुझा मित्र होता

959
01:05:57,229 --> 01:05:58,188
त्या बॉडी बॅगमध्ये.

960
01:06:04,236 --> 01:06:05,863
यासह कठीण वेळ येत आहे.

961
01:06:06,280 --> 01:06:08,030
मी केली कायमची ओळखतो
आणि मी फक्त विश्वास ठेवू शकत नाही

962
01:06:08,032 --> 01:06:09,199
की तो कोणालाही दुखवू शकतो.

963
01:06:09,700 --> 01:06:10,909
<i>ठीक आहे, टोनी म्हणाला की तो तिथे आहे</i>

964
01:06:11,160 --> 01:06:12,161
आणि संपूर्ण गोष्ट पाहिली.

965
01:06:12,828 --> 01:06:14,246
<i>तुम्ही केलीशी बोललात का?</i>

966
01:06:17,124 --> 01:06:18,083
अहो, मला... मला जायचे आहे.

967
01:06:18,917 --> 01:06:19,960
<i>चला, अगं.</i>

968
01:06:38,062 --> 01:06:39,021
येशू!

969
01:06:40,105 --> 01:06:40,856
मला माफ करा प्रिये.

970
01:06:41,732 --> 01:06:42,691
रात्रीचे जेवण तयार आहे.

971
01:06:43,233 --> 01:06:44,276
मी रात्रीचे जेवण वगळत आहे.

972
01:06:49,698 --> 01:06:50,908
तुम्ही हे ठेवावे
खिडकी बंद,

973
01:06:51,158 --> 01:06:52,117
ते सुरक्षित नाही.

974
01:06:52,368 --> 01:06:53,869
विशेषतः केली बाहेर.

975
01:06:58,540 --> 01:07:00,501
- तुम्हाला भूक लागली नाही याची खात्री आहे का?
- आई, मी खाऊ शकत नाही.

976
01:07:01,794 --> 01:07:03,295
ठीक आहे, शुभ रात्री.

977
01:07:19,103 --> 01:07:21,061
बू!

978
01:07:21,063 --> 01:07:22,064
गंमत नाही.

979
01:07:23,440 --> 01:07:24,441
क्षमस्व.

980
01:07:25,025 --> 01:07:26,318
वाजता काय झाले
टकर सह नदी?

981
01:07:30,656 --> 01:07:31,657
चल माझ्याबरोबर.

982
01:07:33,200 --> 01:07:33,909
मला तुम्हाला सर्व काही सांगायचे आहे.

983
01:07:43,168 --> 01:07:45,587
हुंगणे]

984
01:07:48,215 --> 01:07:49,716
आपण यासह जाऊ शकत नाही.

985
01:07:50,300 --> 01:07:51,260
बदला घेणे चुकीचे आहे.

986
01:07:52,136 --> 01:07:53,512
माझ्या आईची हत्या करणे चुकीचे आहे.

987
01:07:54,221 --> 01:07:55,597
केली, तू हे करू शकत नाहीस.

988
01:07:56,849 --> 01:07:57,808
पण मला आहे.

989
01:08:03,147 --> 01:08:05,107
मग फक्त त्यांना कबूल करा.

990
01:08:05,607 --> 01:08:07,025
त्यामुळे तुमच्या आईला अभिमान वाटेल.

991
01:08:20,205 --> 01:08:22,416
वर्ग, आज आपण आहोत
करणार आहे

992
01:08:22,666 --> 01:08:26,962
एक अतिशय रोमांचक
रासायनिक प्रयोग.

993
01:08:27,379 --> 01:08:29,047
कधी कसे ते आपण शिकणार आहोत

994
01:08:29,298 --> 01:08:30,966
रसायने सोडली जातात
ते स्थिर आहेत.

995
01:08:31,842 --> 01:08:34,845
पण जेव्हा ते एकत्र केले जातात,
ते प्रतिक्रियाशील आहेत.

996
01:08:35,846 --> 01:08:37,556
अतिशय प्रतिक्रियाशील.

997
01:08:37,806 --> 01:08:39,558
अय्या, फुंकूया
काही अप, यो!

998
01:08:41,602 --> 01:08:43,979
मिस्टर मिलर, पुरे
आज तुमची हाय-जिंक.

999
01:08:45,397 --> 01:08:47,357
♪ यो, यो, यो, मी टोनी मिलर आहे ♪

1000
01:08:47,608 --> 01:08:48,609
♪ एक वेडा मजेदार रॅपर ♪

1001
01:08:48,859 --> 01:08:50,027
♪ आणि एक संभोग आई किलर ♪

1002
01:08:50,486 --> 01:08:52,404
♪ मी मिळविण्यासाठी मूर्ख खेळतो
सर्वांचे हशा ♪

1003
01:08:52,696 --> 01:08:54,865
♪ कारण खोलवर जा
मी फक्त एक पांढरा मुलगा क्रॅकर आहे ♪

1004
01:08:55,115 --> 01:08:56,366
मी तुला चेतावणी दिली, कचरा मुलगा.

1005
01:08:56,617 --> 01:08:58,535
माझ्याशी गोंधळ करू नका किंवा
मी तुला मारून टाकीन.

1006
01:08:58,952 --> 01:09:00,202
आणि माझी टोपी परत दे,
तू कुत्री आहेस.

1007
01:09:00,204 --> 01:09:02,873
- टोनी! गप्प बस! अहो, आई...
- मला माझी टोपी परत द्या!

1008
01:09:03,123 --> 01:09:05,167
टोनी, बसा!
आणि केली, इथून निघून जा!

1009
01:09:05,417 --> 01:09:07,002
तो मिळवण्याचा प्रयत्न करत आहे
तुम्ही त्याचा खेळ खेळण्यासाठी.

1010
01:09:07,252 --> 01:09:08,837
अरे, मांजर कोण आहे ते पहा
आता, नेल्सन.

1011
01:09:09,254 --> 01:09:10,214
थांबा!

1012
01:09:10,464 --> 01:09:11,798
आपण काय केले ते कबूल करा!

1013
01:09:13,091 --> 01:09:14,760
ठीक आहे, मी जात आहे
अधिकाऱ्यांना कॉल करा.

1014
01:09:16,220 --> 01:09:17,179
त्यांना सांगा.

1015
01:09:17,596 --> 01:09:18,764
आपण काय केले ते त्यांना सांगा!

1016
01:09:19,348 --> 01:09:21,099
हे थांबवा आणि कबूल करा!

1017
01:09:25,103 --> 01:09:26,021
मिलाडी.

1018
01:09:26,271 --> 01:09:28,232
तुम्ही सहभागी व्हावे
माझा काही आनंद?

1019
01:09:28,732 --> 01:09:30,108
तुमचा इतका कल असावा का?

1020
01:09:30,359 --> 01:09:32,653
तुम्ही मला चिकटू द्याल का?
तू माझ्या लहान मुलाबरोबर आहेस?

1021
01:09:32,903 --> 01:09:34,821
संभोग करा...

1022
01:09:35,280 --> 01:09:36,696
नाही, नाही, नाही, टोनी.

1023
01:09:36,698 --> 01:09:37,948
मला एक मजेदार अनुभूती आली
तुम्ही स्वतःला दुखावणार आहात.

1024
01:09:37,950 --> 01:09:39,533
थांबा!

1025
01:09:39,535 --> 01:09:41,660
- थांबवा!
- टोनी, त्याच्याशी गोंधळ करू नका.

1026
01:09:41,662 --> 01:09:42,621
नाही?

1027
01:09:42,955 --> 01:09:43,914
टोनी, नको.

1028
01:09:44,331 --> 01:09:45,249
- चल, टोनी.
- तुला संभोग!

1029
01:09:45,749 --> 01:09:46,708
थांबवा!

1030
01:10:11,525 --> 01:10:12,484
तुमची टोपी.

1031
01:10:16,321 --> 01:10:18,198
केली, तू असं का करत आहेस?

1032
01:10:18,532 --> 01:10:19,866
ही योजना नव्हती!

1033
01:10:20,117 --> 01:10:21,076
अरे देवा.

1034
01:10:24,454 --> 01:10:25,414
सारा.

1035
01:10:25,622 --> 01:10:28,083
नाही!

1036
01:10:34,423 --> 01:10:36,091
टोनी!

1037
01:10:36,383 --> 01:10:38,468
अरे, नेल्सनला त्याची पर्वाही नाही
त्याच्या स्वतःच्या जिवलग मित्राबद्दल.

1038
01:10:39,177 --> 01:10:40,178
तुम्हाला माहिती आहे, तो करू शकला असता
हे थांबवले.

1039
01:10:40,429 --> 01:10:42,180
सर्व नेल्सन काळजी
नेल्सन बद्दल आहे!

1040
01:10:44,224 --> 01:10:45,809
ही माझी चूक नाही,
माणूस

1041
01:10:46,310 --> 01:10:48,061
- तू हे केलेस.
- नाही, नाही, नाही, नाही, नाही.

1042
01:10:48,270 --> 01:10:50,228
टोनीने त्याची निवड केली,
पण तू त्याला वाचवू शकला असतास.

1043
01:10:50,230 --> 01:10:51,273
आणि आता तुमची पाळी आहे.

1044
01:10:51,523 --> 01:10:53,150
नेल्सन, कृपया फक्त कबूल करा.

1045
01:10:54,234 --> 01:10:55,902
चला, काय आहे
होणार, नेल्सन?

1046
01:10:56,361 --> 01:10:57,613
ते काय असणार आहे?

1047
01:10:59,781 --> 01:11:00,782
केली, थांब!

1048
01:11:01,908 --> 01:11:02,868
हलवू नका.

1049
01:11:07,414 --> 01:11:08,373
अरे देवा.

1050
01:11:17,424 --> 01:11:18,300
911 वर कॉल करा!

1051
01:11:41,782 --> 01:11:43,158
तुम्ही का जात आहात
मला बघायला खूप धडपडत आहे का?

1052
01:11:44,368 --> 01:11:46,536
ते माझ्यासाठी सुरक्षित नाही
केली माझा पाठलाग करत आहे.

1053
01:11:46,787 --> 01:11:47,913
मी... मला केली परत मिळवायची आहे

1054
01:11:48,121 --> 01:11:49,247
त्याने टोनीला जे केले त्याबद्दल.

1055
01:11:50,248 --> 01:11:51,208
तसे मी.

1056
01:11:51,833 --> 01:11:55,295
कसे? बरोबर, काहीही
आम्ही त्याला उलटफेर करतो.

1057
01:11:55,587 --> 01:11:56,546
त्याला कसे मारायचे ते मला कळत नाही.

1058
01:11:57,506 --> 01:11:58,588
मी कदाचित.

1059
01:11:58,590 --> 01:12:00,550
मी तुला सांगितले तेव्हा लक्षात ठेवा
अंत्यसंस्कारात मी काय पाहिले?

1060
01:12:02,594 --> 01:12:04,763
- ट्रॅश बॉयने द्राक्षांचा वेल खाऊन टाकला.
- तर?

1061
01:12:05,013 --> 01:12:07,140
होय, पण मार्ग आहे
त्यापेक्षा जास्त.

1062
01:12:20,487 --> 01:12:21,530
हा स्मशानभूमीचा भाग आहे का?

1063
01:12:22,114 --> 01:12:23,073
ते इथेच वर आहे.

1064
01:12:23,365 --> 01:12:24,658
- शिट.
- अरेरे!

1065
01:12:25,200 --> 01:12:26,785
- काय?
- केलीची उलटी.

1066
01:12:27,035 --> 01:12:28,870
- आजारी.
- येशू.

1067
01:12:31,540 --> 01:12:32,249
इथेच आहे.

1068
01:12:32,958 --> 01:12:33,917
काय, हे तण?

1069
01:12:34,376 --> 01:12:35,669
होय, तेच आहे.

1070
01:12:37,170 --> 01:12:38,130
चला ते मिळवूया.

1071
01:12:38,422 --> 01:12:39,840
अरे, ते मिळेल का
माझ्या सीटवर?

1072
01:12:40,882 --> 01:12:43,341
खरंच?
तुम्हाला तुमच्या आसनांची काळजी आहे का?

1073
01:12:49,850 --> 01:12:50,809
चला, जाऊया.

1074
01:13:09,494 --> 01:13:11,288
अरे, येशू. नेल्सन?

1075
01:13:12,456 --> 01:13:14,875
नेल्सन?
तेथें तूं ।

1076
01:13:15,125 --> 01:13:17,794
हा विज्ञान प्रयोग करा
इथून निघून जा, दुर्गंधी येते.

1077
01:13:18,295 --> 01:13:19,463
होय, होय, मी ते मिळवेन, बाबा.

1078
01:13:19,880 --> 01:13:22,215
धन्यवाद. अरे, आणि तू आहेस
उद्या शेतात जाईन,

1079
01:13:22,466 --> 01:13:23,425
त्यामुळे योजना करू नका.

1080
01:13:25,552 --> 01:13:26,428
शाळा बंद.

1081
01:13:26,845 --> 01:13:28,013
तुमच्यासाठी नाही, ते नाही.

1082
01:13:28,472 --> 01:13:29,473
तुझ्या भावाला पण सांग ना?

1083
01:13:29,723 --> 01:13:31,475
मला दिसत नाही
त्या मुलाला प्रेरित करा.

1084
01:13:32,976 --> 01:13:34,561
अहो, रीड!
तेथें तूं ।

1085
01:13:34,853 --> 01:13:35,812
तू उद्या जाणार आहेस.

1086
01:13:36,104 --> 01:13:37,230
मी pussies वाढवण्याची नाही.

1087
01:13:37,606 --> 01:13:38,690
मला-मला आघात झाला आहे बाबा.

1088
01:13:38,940 --> 01:13:40,565
मला कदाचित CTE मिळेल.

1089
01:13:40,567 --> 01:13:42,027
सीटीई, खरंच?

1090
01:13:42,736 --> 01:13:43,904
तुम्हाला काय माहीतही नाही
द हेल दॅट शीट.

1091
01:13:44,154 --> 01:13:45,113
तुम्ही जात आहात.

1092
01:14:36,122 --> 01:14:38,456
मित्रांनो, ब्रेक संपला.
चला जाऊया. वारा धावणे.

1093
01:14:38,458 --> 01:14:39,960
रेटारेटी, चला!

1094
01:14:40,710 --> 01:14:42,504
गस, मी संरक्षण करू शकत नाही
त्यांना येथे बाहेर.

1095
01:14:42,754 --> 01:14:44,339
आराम कर, देवा.

1096
01:14:44,548 --> 01:14:45,549
माझे म्हणणे ऐका.

1097
01:14:46,633 --> 01:14:48,009
तुला काय माहीत नाही
आपण हाताळत आहात.

1098
01:14:48,593 --> 01:14:49,553
होय, मी करतो.

1099
01:14:49,845 --> 01:14:51,972
तो क्षुद्र तोंडाचा आहे
लहान पंक-गाढव मुल

1100
01:14:52,389 --> 01:14:54,432
कोण काही कारणास्तव
तुमच्या बाहेरच्या गोष्टींना घाबरवतो.

1101
01:14:54,599 --> 01:14:55,559
तुम्ही खूप काळजी करता.

1102
01:14:57,644 --> 01:14:58,353
चला मुलांनो!

1103
01:15:15,871 --> 01:15:18,331
बस्स. बस्स!

1104
01:15:18,582 --> 01:15:20,333
तिथे आहे,
चांगले हात, चांगले हात.

1105
01:15:20,542 --> 01:15:21,668
ठीक आहे, परत आणा,
ते परत आणा.

1106
01:15:21,960 --> 01:15:23,211
नेल्सन, तू लांब जाणार आहेस.

1107
01:15:23,461 --> 01:15:25,839
आणि रीड, लक्षात ठेवा,
तुम्हाला खोल सुरक्षितता मिळाली आहे.

1108
01:15:26,339 --> 01:15:28,550
तर बॉलसाठी जा,
आपल्या सुरक्षिततेवर विश्वास ठेवा.

1109
01:15:29,467 --> 01:15:30,802
चला, जाऊया.

1110
01:15:31,595 --> 01:15:33,597
तुम्हाला माहीत आहे की आम्ही राहणार आहोत
आपण ते योग्य होईपर्यंत येथे.

1111
01:15:36,641 --> 01:15:37,726
ठीक आहे, पुन्हा प्रयत्न करूया.

1112
01:15:38,435 --> 01:15:40,562
तुम्ही तयार आहात? बरोबर करा
यावेळी, तेच नाटक.

1113
01:15:40,812 --> 01:15:42,522
या.

1114
01:15:47,652 --> 01:15:48,528
तुम्हाला दिवसभर इथे रहायचे आहे का?

1115
01:15:49,529 --> 01:15:51,072
मला नाही, ते नरकापेक्षा जास्त गरम आहे.

1116
01:15:51,823 --> 01:15:54,367
म्हणून आपले गांड हलवा म्हणून आम्ही
पूर्ण करून घरी जाऊ शकता.

1117
01:15:56,745 --> 01:15:58,038
ठीक आहे, त्याचा चेंडू, लांब जा.

1118
01:15:59,122 --> 01:16:00,081
त्यास रांगेत उभे करा.

1119
01:16:01,499 --> 01:16:02,459
त्यास रांगेत उभे करा.

1120
01:16:03,084 --> 01:16:04,252
तेच नाटक, तेच नाटक.

1121
01:16:04,502 --> 01:16:05,585
चला जाऊया, जाऊया.

1122
01:16:17,641 --> 01:16:18,600
चला, मला बॉल द्या.

1123
01:16:20,060 --> 01:16:21,019
- लक्षात ठेवा ...
- गस.

1124
01:16:21,728 --> 01:16:22,687
मला तुमच्या मुलांशी बोलायचे आहे.

1125
01:16:23,146 --> 01:16:24,105
कशाबद्दल?

1126
01:16:24,773 --> 01:16:25,649
त्याची काळजी करू नका.

1127
01:16:36,868 --> 01:16:37,994
मुलांनो, आत आणा,
येथे या

1128
01:16:38,787 --> 01:16:39,496
काय चालले आहे?

1129
01:16:40,622 --> 01:16:42,499
नेल्सन, मला साखळ्या सापडल्या

1130
01:16:42,666 --> 01:16:44,626
तुमच्या मागे
वडिलांचा पिकअप ट्रक.

1131
01:16:44,876 --> 01:16:47,045
त्या माझ्या साखळ्या आहेत.
मी त्यांना काल रात्री तिथे ठेवले.

1132
01:16:47,837 --> 01:16:48,797
का?

1133
01:16:49,631 --> 01:16:51,341
काही आहे का
तुला मला सांगायचे आहे का?

1134
01:16:52,676 --> 01:16:54,427
नाह. मला काय माहीत नाही
तुम्ही बोलत आहात, शेरीफ.

1135
01:16:55,762 --> 01:16:56,513
तुझ्याबद्दल काय, रीड?

1136
01:16:58,306 --> 01:16:59,641
माझ्याकडे काहीच नव्हते
काहीही करू नका.

1137
01:17:00,141 --> 01:17:01,476
बरं, तिथे जा.

1138
01:17:02,686 --> 01:17:03,687
आम्ही ते साफ केले याचा आनंद झाला.

1139
01:17:05,230 --> 01:17:06,272
आल्याबद्दल धन्यवाद.

1140
01:17:06,773 --> 01:17:07,482
हे पहा, अगं.

1141
01:17:09,693 --> 01:17:10,652
हे चालणे आहे
कचरा विल्हेवाट लावणे.

1142
01:17:18,827 --> 01:17:19,869
त्यामुळे स्थूल.

1143
01:17:21,746 --> 01:17:22,706
पण त्याची किंमत असेल.

1144
01:17:24,499 --> 01:17:26,334
आता कोण तयार आहे?

1145
01:17:26,584 --> 01:17:29,254
बघ, केली, मला काही करायचे नव्हते
तुझ्या आईच्या मृत्यूबरोबर, मी शपथ घेतो.

1146
01:17:31,715 --> 01:17:32,630
रीड, कुठे नरक
तू जात आहेस का?

1147
01:17:32,632 --> 01:17:34,009
रीड, येथे परत या!

1148
01:17:36,594 --> 01:17:38,638
मला रीड आवडते.
असं म्हणेन असं कधी वाटलं नव्हतं.

1149
01:17:40,849 --> 01:17:41,766
अहो, मी तयार आहे, ट्रॅश बॉय.

1150
01:17:48,815 --> 01:17:50,692
केली, त्याचे ऐकू नकोस.

1151
01:17:50,942 --> 01:17:51,985
मी तुम्हाला मदत करू शकतो.

1152
01:17:52,235 --> 01:17:53,194
मी पुन्हा विचारणार नाही!

1153
01:17:55,280 --> 01:17:57,532
कली, तू कशाची वाट पाहत आहेस?
त्याच्या गांडला अटक करा.

1154
01:18:13,465 --> 01:18:14,632
ती ड्रिल टाका, केली.

1155
01:18:14,883 --> 01:18:15,925
तो कबूल करेपर्यंत नाही!

1156
01:18:16,760 --> 01:18:17,761
आपण काय केले ते माहित आहे!

1157
01:18:18,011 --> 01:18:19,512
नेल्सन, तू हट्टी बास्टर्ड!

1158
01:18:21,639 --> 01:18:23,767
संभोग हे आहे का?

1159
01:18:24,768 --> 01:18:25,727
मुले मुले असतील.

1160
01:18:28,480 --> 01:18:29,439
हे फक!

1161
01:18:30,315 --> 01:18:32,150
चला, त्याला गोळ्या घाला, देवा!

1162
01:18:32,400 --> 01:18:33,568
मी हे हाताळू शकतो!

1163
01:18:34,652 --> 01:18:35,612
केली!

1164
01:18:35,904 --> 01:18:37,572
मला माहित आहे की नेल्सनचा सहभाग होता.

1165
01:18:37,989 --> 01:18:39,824
मला साखळी सापडली
त्याने तुमच्या ट्रेलरमध्ये वापरले,

1166
01:18:40,075 --> 01:18:41,701
पण तुम्हाला हे थांबवावे लागेल.

1167
01:18:42,285 --> 01:18:43,411
हे तू नाहीस.

1168
01:18:45,955 --> 01:18:48,166
मला माहित आहे की Pflueger ने तुम्हाला दिले
त्या शक्ती.

1169
01:18:49,292 --> 01:18:50,251
तुम्हाला त्याबद्दल काय माहिती आहे?

1170
01:18:50,710 --> 01:18:52,212
मला काय माहित आहे
ते तुमचे नाहीत.

1171
01:18:52,837 --> 01:18:54,714
त्यांचा वापर झालेला नाही
शंभर वर्षे.

1172
01:18:55,840 --> 01:18:57,217
ते औषध खूप धोकादायक आहे.

1173
01:18:57,467 --> 01:18:59,385
हा मूर्खपणा आहे, यार!

1174
01:18:59,677 --> 01:19:00,970
बघ तो माझ्या मुलाशी काय करतोय!

1175
01:19:02,889 --> 01:19:03,640
केली, थांब!

1176
01:19:08,770 --> 01:19:09,729
हे फक!

1177
01:19:13,108 --> 01:19:14,067
तू ठीक आहेस ना?

1178
01:19:26,121 --> 01:19:28,081
ते घे बेटा
मेलेल्या कुत्रीची!

1179
01:19:35,004 --> 01:19:36,297
काय रे तो?

1180
01:19:40,593 --> 01:19:42,011
आता त्याला शूट करा, तो कमजोर आहे!

1181
01:19:44,889 --> 01:19:47,725
बॅक अप, अंकुर. मला नको आहे
तुला दुखवायला. दूर जा.

1182
01:19:47,976 --> 01:19:49,227
- करू नका...
- संभोग दूर करा.

1183
01:19:56,276 --> 01:19:57,235
हे आता संपते.

1184
01:19:58,528 --> 01:19:59,696
नेल्सनने माझ्या आईला मारले.

1185
01:20:00,905 --> 01:20:02,574
तो आणि टोनी भाजला
ती आमच्या घरी जिवंत आहे.

1186
01:20:03,783 --> 01:20:04,866
तुमची काय चूक आहे?

1187
01:20:04,868 --> 01:20:06,161
तुम्हा सर्वांचे काय चुकले?

1188
01:20:06,953 --> 01:20:08,496
- अलविदा, विचित्र.
- शूट करू नका!

1189
01:20:17,922 --> 01:20:20,550
- यार, खाज सुटते.
- केली, तू काय केले ते पहा!

1190
01:20:20,967 --> 01:20:22,093
काय... बघ मी काय केले?

1191
01:20:23,011 --> 01:20:23,803
हे त्यांचे कार्य होते.

1192
01:20:24,470 --> 01:20:25,763
ते तुझ्यामुळे मेले!

1193
01:20:26,014 --> 01:20:28,308
नाही, मी कोणाला मारले नाही,
गुसने तो ट्रिगर खेचणे निवडले.

1194
01:20:29,642 --> 01:20:31,352
तर ही तुझी आई आहे
पाहिजे असेल?

1195
01:20:31,978 --> 01:20:32,896
तिला तुमचा अभिमान वाटेल का?

1196
01:20:33,938 --> 01:20:34,939
तुम्हाला माहीत आहे, मी खरोखर
जुनी केली आवडली,

1197
01:20:35,190 --> 01:20:36,774
ही नवीन केली नाही.

1198
01:20:37,317 --> 01:20:39,861
मला तू... मला आवडायचं आहे.

1199
01:20:40,945 --> 01:20:41,821
हे सर्व मला कधीही हवे होते.

1200
01:20:42,614 --> 01:20:45,907
मला तू आवडत नाहीस, केली.
आता नाही.

1201
01:20:50,038 --> 01:20:51,831
केली. रेड एल्क आणि मी,

1202
01:20:53,625 --> 01:20:56,000
आम्ही तुम्हाला परत आणण्यात मदत करू शकतो
जुनी केली.

1203
01:20:56,002 --> 01:20:58,129
मला नको आहे
जुनी केली व्हा.

1204
01:20:58,713 --> 01:21:00,922
कमकुवत आणि ... आणि शक्तीहीन,
ज्यावर प्रत्येकजण झटतो!

1205
01:21:00,924 --> 01:21:02,133
तू माझ्याकडे असू शकत नाही
आणि शक्ती आहे!

1206
01:21:02,383 --> 01:21:03,384
नाही, ते योग्य नाही!

1207
01:21:03,885 --> 01:21:05,303
तुमची अपेक्षा कशी आहे
मी हे सोडून देऊ?

1208
01:21:05,595 --> 01:21:06,721
मी ते नियंत्रित करू शकतो, मी वचन देतो.

1209
01:21:07,347 --> 01:21:08,306
आपण करू शकत नाही.

1210
01:21:09,307 --> 01:21:10,266
कोणीही करू शकत नाही.

1211
01:21:12,352 --> 01:21:13,895
केली, जर तू कधी माझी काळजी घेतलीस,

1212
01:21:14,145 --> 01:21:15,980
या अधिकार द्या
रेड एल्क कडे परत.

1213
01:21:16,773 --> 01:21:17,732
तुमची काळजी घेतली?

1214
01:21:19,943 --> 01:21:20,902
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

1215
01:21:29,953 --> 01:21:30,954
बंदुक टाका.

1216
01:21:33,373 --> 01:21:34,332
बंदुक टाका.

1217
01:21:35,041 --> 01:21:37,835
त्यातून काही सुटणार नाही.

1218
01:21:38,086 --> 01:21:38,878
जरा माझ्यासोबत ये.

1219
01:22:26,009 --> 01:22:27,844
केली. केली, माझे ऐक.

1220
01:22:28,469 --> 01:22:30,346
रेड एल्क बनवणार आहे
तू माझी केली पुन्हा, ठीक आहे?

1221
01:22:31,014 --> 01:22:32,972
ठीक आहे? आणि मग आम्ही बनवणार आहोत
तुम्ही एकत्र नेहमीपेक्षा मजबूत आहात,

1222
01:22:32,974 --> 01:22:33,933
मी वचन देतो.

1223
01:22:38,521 --> 01:22:39,856
तू मला चित्रपट देणे.

1224
01:22:41,065 --> 01:22:42,025
हं.

1225
01:22:42,233 --> 01:22:43,192
होय, मी करतो.

1226
01:22:55,997 --> 01:22:56,998
तो आमचा मारेकरी आहे ना?

1227
01:22:57,248 --> 01:22:58,666
मला माहित नाही की त्याने का केले नाही
बॅकअपसाठी बोलावले.

1228
01:22:58,916 --> 01:23:00,043
बरं, मला माझं समजलं
इथेच बॅकअप घ्या.

1229
01:23:02,670 --> 01:23:03,880
चला जाऊया.

1230
01:23:04,130 --> 01:23:05,089
मला माहीत नाही.

1231
01:23:16,059 --> 01:23:16,893
ते काम करत आहे का?

1232
01:23:21,314 --> 01:23:22,273
घाई करा!

1233
01:23:23,524 --> 01:23:24,484
काय रे?

1234
01:23:24,901 --> 01:23:26,527
केली,
ते जाऊ द्या, ते जाऊ द्या!

1235
01:23:26,778 --> 01:23:29,238
थांबू नका!
लवकरच ते विनामूल्य होईल!

1236
01:23:32,283 --> 01:23:33,242
ते जाऊ द्या!

1237
01:23:33,493 --> 01:23:34,494
काय चाललंय?

1238
01:23:34,744 --> 01:23:35,703
चालू ठेवा!

1239
01:23:35,953 --> 01:23:37,038
त्याला काय होत आहे?

1240
01:23:37,497 --> 01:23:38,956
तू म्हणालास तो ठीक होईल!

1241
01:23:39,248 --> 01:23:40,708
हे थांबवा, थांबवा!

1242
01:23:40,958 --> 01:23:42,085
तू त्याला मारत आहेस!

1243
01:23:44,587 --> 01:23:47,298
माझे ऐका, केली. केली, जेव्हा मी
किंचाळणे, तुम्ही शक्य तितक्या वेगाने धावा.

1244
01:23:47,548 --> 01:23:48,508
ठीक आहे?

1245
01:23:50,009 --> 01:23:51,050
थांबवा!

1246
01:23:51,052 --> 01:23:52,345
तो खूप लांब आहे!

1247
01:23:52,887 --> 01:23:54,222
तू म्हणालास की आम्ही त्याला वाचवू शकतो.

1248
01:23:54,472 --> 01:23:55,431
तो त्याचाच एक भाग आहे.

1249
01:23:56,307 --> 01:23:57,266
त्याला मरावे लागेल.

1250
01:23:59,143 --> 01:24:00,478
मग माझ्या हाती सत्ता येईल.

1251
01:24:01,104 --> 01:24:02,397
मी या मुलाला मारणार नाही.

1252
01:24:02,772 --> 01:24:04,524
आपण त्याला Pflueger सह पुरले पाहिजे.

1253
01:24:06,401 --> 01:24:07,485
मी त्याला वाचवू शकतो.

1254
01:24:12,365 --> 01:24:13,699
धाव, केली, धाव!

1255
01:24:14,617 --> 01:24:15,576
गोठवा, खेचा!

1256
01:24:16,411 --> 01:24:17,370
थांबा, थांबा!

1257
01:24:37,014 --> 01:24:38,933
नाही. नाही, नाही, नाही.

1258
01:24:39,183 --> 01:24:41,142
नाही, नाही, डॉमिनिक, नाही, नाही, नाही.

1259
01:24:41,144 --> 01:24:42,895
माझ्यासोबत राहा. कृपया रहा.

1260
01:24:46,649 --> 01:24:48,109
मला माफ करा मी तुम्हाला इथे येण्यास भाग पाडले.

1261
01:24:48,901 --> 01:24:49,944
ठीक आहे, मी...

1262
01:24:50,194 --> 01:24:51,320
मी तुझ्यासाठी काहीही करेन.

1263
01:24:58,870 --> 01:25:00,329
मग त्यांना अधिकार देऊ नका.

1264
01:25:01,205 --> 01:25:02,165
मी करणार नाही.

1265
01:25:05,585 --> 01:25:06,544
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

1266
01:25:08,254 --> 01:25:09,213
मी नेहमी करीन.

1267
01:25:10,006 --> 01:25:10,965
मला आवडते...

1268
01:25:15,470 --> 01:25:16,429
नाही.

1269
01:25:17,305 --> 01:25:18,014
नाही, नाही...

1270
01:25:19,223 --> 01:25:21,142
नाही!

1271
01:25:24,395 --> 01:25:26,939
कोणाला कधीच नसेल
पुन्हा ही शक्ती!

1272
01:25:30,359 --> 01:25:32,320
तू माझ्याशी असं का केलंस?

1273
01:25:33,779 --> 01:25:35,031
का!

1274
01:25:38,659 --> 01:25:40,161
हा दुष्ट माझ्याबरोबर मरतो.

1275
01:25:42,246 --> 01:25:43,956
माझ्याबरोबर, Pflueger!

1276
01:26:20,326 --> 01:26:21,035
तुमच्याकडे आहे का?

1277
01:26:22,620 --> 01:26:23,579
तुमच्याकडे आहे का?

1278
01:26:26,290 --> 01:26:27,250
नाही.

1279
01:26:33,339 --> 01:26:35,174
रॉस,
हे गाव वेडे आहे, माणसा.

1280
01:26:35,383 --> 01:26:37,426
होय, कार्टर, मला माहित आहे भाऊ.

1281
01:26:38,094 --> 01:26:39,262
अहो, तुम्ही हे चालू करू शकता का?

1282
01:26:39,470 --> 01:26:40,805
- समजले.
- आठ.

1283
01:27:00,116 --> 01:27:01,284
यार, खाज सुटते.

1284
01:27:07,415 --> 01:27:08,958
तू तिथे परत चांगला आहेस?

1285
01:27:09,208 --> 01:27:11,002
अरे... नाही.

1286
01:27:32,477 --> 01:27:37,477
एक्सप्लोसिव्हस्कलद्वारे प्रदान केले
https://twitter.com/kaboomskull