1
00:03:07,104 --> 00:03:09,438
Okay, I know how
to handle your type!

2
00:03:52,816 --> 00:03:56,777
Well, old faithful,
that's your shooting for the day.

3
00:03:57,154 --> 00:03:59,697
If we haven't rung up
حداقل دو خرگوش

4
00:03:59,781 --> 00:04:02,366
we deserve to go home
دست خالی

5
00:04:02,451 --> 00:04:06,746
آره Still, blessed are
they who expect nothing

6
00:04:06,830 --> 00:04:08,873
for they shall not
be disappointed.

7
00:04:09,041 --> 00:04:10,041
هوم

8
00:04:10,792 --> 00:04:14,962
Fewer things in life give a man
more pleasure than hunting.

9
00:04:15,047 --> 00:04:17,465
It satisfies his
طبیعت بدوی

10
00:04:17,549 --> 00:04:20,259
Striding through the woods,
picking up his kill.

11
00:04:21,762 --> 00:04:24,388
Well, come on, old faithful.

12
00:04:24,473 --> 00:04:27,892
There's plump rabbits
waiting for the frying pan.

13
00:04:54,670 --> 00:04:58,464
اگر این قوطی چهار پایه داشت و یک
دم، امشب آن را می خوریم.

14
00:04:58,548 --> 00:05:00,549
Clean through the heart.

15
00:05:34,584 --> 00:05:36,585
برای کیک برنجی، من او را درست کردم.

16
00:05:40,340 --> 00:05:44,885
یک گلوله بی ضرر به خرگوش
و من یک قاتل، یک قاتل هستم.

17
00:05:44,970 --> 00:05:47,888
مادر همیشه می گفت
I'd come to a bad end.

18
00:05:47,973 --> 00:05:50,641
آنچه در هادس بود
you doing here anyway?

19
00:05:51,768 --> 00:05:55,855
I can't say that I've
قبلاً تو را در اینجا دیده بودم

20
00:05:57,190 --> 00:06:00,109
اگه قراره خودتو بدست بیاری
شلیک کنید، آن را در جایی انجام دهید که شناخته شده اید.

21
00:06:09,119 --> 00:06:15,291
«آقای هری ورپ، 87 میپل
خیابان، بوستون، ماساچوست."

22
00:06:16,001 --> 00:06:19,545
Well, Worp, you're
a long way from home.

23
00:06:19,629 --> 00:06:22,673
از نظر ظاهری، این کار را نخواهید کرد
برای کریسمس برگرد

24
00:06:25,635 --> 00:06:28,387
قرار است داشته باشیم
زمستان سرد و سخت

25
00:06:28,472 --> 00:06:31,807
ممکن است مدت زیادی اینجا بمانید
زمان، زمان افتضاح طولانی

26
00:06:31,892 --> 00:06:33,893
برای من خیلی طولانی است، هری.

27
00:06:33,977 --> 00:06:35,269
بله.

28
00:06:47,157 --> 00:06:48,657
کاپیتان وایلز

29
00:06:50,786 --> 00:06:52,328
بله خانم؟

30
00:06:55,999 --> 00:06:58,000
چیزی که به نظر می رسد
مشکل، کاپیتان؟

31
00:06:58,085 --> 00:07:02,046
خوب، این چیزی است که شما ممکن است
تصادف غیرقابل اجتناب نامید

32
00:07:03,006 --> 00:07:05,007
او مرده است.

33
00:07:05,092 --> 00:07:06,383
بله.

34
00:07:09,846 --> 00:07:13,808
من می گویم که او بود. البته،
این یک نظر غیر حرفه ای است

35
00:07:13,934 --> 00:07:18,354
آیا او را می شناسید، خانم گریولی؟
خیر

36
00:07:18,438 --> 00:07:20,940
اینجا زندگی نمیکنه
خب او همین جا مرد

37
00:07:21,024 --> 00:07:22,316
این چیزی است که اکنون اهمیت دارد.

38
00:07:22,442 --> 00:07:26,612
شرم آور. تو چیکار میکنی
قصد دارید با او کار کنید، کاپیتان؟

39
00:07:28,073 --> 00:07:29,073
خانم گریولی،

40
00:07:30,659 --> 00:07:33,285
without cutting the hem
off truth's garment,

41
00:07:33,370 --> 00:07:37,164
I'm going to hide him.
او را بپوشان فراموشش کن

42
00:07:41,545 --> 00:07:44,588
Are you never going to
به پلیس اطلاع دهید، کاپیتان؟

43
00:07:44,673 --> 00:07:48,134
نه فراموش کن منو دیدی
Miss Gravely.

44
00:07:48,218 --> 00:07:51,387
آن را از ذهن خود بیرون کنید، برای
به خاطر بهشت تصادف بود

45
00:07:51,471 --> 00:07:55,683
او داشت دور پاکت می چرخید و من
فکر کرد او یک خرگوش یا چیزی است.

46
00:07:55,767 --> 00:07:57,434
این یک خطای انسانی بود.

47
00:07:57,519 --> 00:07:59,645
لطفا، نکن.

48
00:07:59,771 --> 00:08:02,231
هیچی نگو
to anybody, Miss Gravely.

49
00:08:04,776 --> 00:08:07,236
Do as you think best, Captain.

50
00:08:07,320 --> 00:08:10,489
I'm sure you must have met
بسیاری از موقعیت های مشابه

51
00:08:10,574 --> 00:08:12,533
در سفرهای شما
در سرزمین های خارجی

52
00:08:12,617 --> 00:08:14,827
آره دیده ام
چیزهای خیلی بدتر

53
00:08:14,953 --> 00:08:17,163
I certainly won't say anything.
چیزهای خیلی بدتر

54
00:08:17,247 --> 00:08:19,039
یادمه کی
من در اورینوکو بودم.

55
00:08:19,124 --> 00:08:22,835
We had a Turk, a great big Turk
there running amok with a machete.

56
00:08:22,919 --> 00:08:25,921
Captain, if I were going to hide
an accident, I shouldn't delay.

57
00:08:28,675 --> 00:08:30,718
حق با توست مثل باران
خانم گریولی

58
00:08:30,802 --> 00:08:34,763
بله، چیزی می دانید؟
I'm glad I met you today.

59
00:08:34,848 --> 00:08:41,061
من احساس بهتری دارم اگر به کسی بگویم
گرم، لطیف، درک مانند خودتان.

60
00:08:43,481 --> 00:08:48,611
برعکس، کاپیتان، این ...

61
00:08:48,737 --> 00:08:51,906
I'm certainly glad
اگه کمکت کردم کاپیتان

62
00:08:51,990 --> 00:08:55,284
شاید برایت مهم باشد که بیایی
برای مقداری مافین بلوبری

63
00:08:55,368 --> 00:08:56,785
and coffee later on.

64
00:08:56,870 --> 00:08:58,746
High-bush blueberries.

65
00:08:58,830 --> 00:09:01,165
این قطعا چیزی است
یک سورپرایز جالب

66
00:09:01,249 --> 00:09:03,959
And perhaps a touch
of elderberry wine.

67
00:09:04,502 --> 00:09:08,214
بالاخره ما همسایه بودیم
اکنون نزدیک به سه سال است

68
00:09:08,298 --> 00:09:10,257
and we've never
exchanged social calls.

69
00:09:10,342 --> 00:09:13,177
حق با شماست. It's high
زمانی که یک تماس پرداخت کردم

70
00:09:13,261 --> 00:09:14,470
چه ساعتی؟

71
00:09:14,554 --> 00:09:17,264
اوه، بگو، اوایل امروز بعد از ظهر؟

72
00:09:17,349 --> 00:09:21,143
من آنجا با تمیز خواهم بود
پیراهن و صورت گرسنه

73
00:09:21,311 --> 00:09:22,603
این کار را انجام دهید.

74
00:09:24,189 --> 00:09:25,648
بهتره الان بری کنار

75
00:09:25,732 --> 00:09:27,652
شما نمی خواهید باشید
لوازم جانبی بعد از این واقعیت.

76
00:09:29,152 --> 00:09:31,612
شما فردی با ملاحظه هستید
مرد، کاپیتان وایلز

77
00:09:35,992 --> 00:09:37,993
خداحافظ
خداحافظ

78
00:09:48,255 --> 00:09:49,755
تقریبا رسیدیم مامان.

79
00:10:03,561 --> 00:10:05,187
او اینجاست، مامان، او اینجاست.

80
00:10:06,856 --> 00:10:09,650
چی بهت گفتم مامان؟
بهش دست نزن آرنی

81
00:10:09,734 --> 00:10:11,193
او آنجاست.

82
00:10:11,987 --> 00:10:14,697
نه، نمی تواند باشد. هری

83
00:10:16,700 --> 00:10:19,451
هری ممنون پراویدنس،
آخرین هری

84
00:10:19,536 --> 00:10:20,869
پروویدنس کیه مامان؟

85
00:10:20,954 --> 00:10:24,290
یه دوست خیلی خوب
نمیدونی کیه؟

86
00:10:24,374 --> 00:10:26,875
گفتی "هری"
یادت نمیاد آرنی؟

87
00:10:26,960 --> 00:10:29,211
چرا او بلند نمی شود
و کاری بکنم؟

88
00:10:29,296 --> 00:10:31,380
او خواب است.

89
00:10:31,506 --> 00:10:35,134
او در خواب عمیقی است.
یک خواب عمیق و شگفت انگیز

90
00:10:35,218 --> 00:10:37,219
چطور سرش را درد آورد؟

91
00:10:37,345 --> 00:10:39,638
گذاشتنش در جایی که نبود
خواستم حدس من خواهد بود.

92
00:10:39,764 --> 00:10:40,806
آیا بهتر خواهد شد؟

93
00:10:42,058 --> 00:10:43,058
اگر خوش شانس باشیم نه

94
00:10:45,437 --> 00:10:47,237
بیا بریم خونه و من میرم
برایت لیموناد درست کنم

95
00:10:47,272 --> 00:10:50,607
آیا لیموناد من را در یک
خواب عالی، عمیق، عمیق، مامان؟

96
00:10:50,692 --> 00:10:52,651
نه، آرنی، اما همینطور است
بهتر از بدون لیموناد

97
00:10:52,736 --> 00:10:54,862
من این را نمی فهمم.
مهم نیست.

98
00:10:54,946 --> 00:10:56,655
حالا شما فقط فراموش می کنید
تا حالا این مرد رو دیدی

99
00:10:56,740 --> 00:10:58,657
راه خاصی هست
فراموش کردن؟

100
00:10:58,742 --> 00:10:59,700
فقط به یه چیز دیگه فکر کن

101
00:10:59,784 --> 00:11:02,036
فکر می کنم سعی کنم این کار را نکنم
فردا ببینش مامان

102
00:11:02,120 --> 00:11:05,289
این پسر خوبی است، آرنی. حالا بیایید
فرار کن خونه و اون لیموناد رو بگیر

103
00:11:08,126 --> 00:11:10,294
او اهمیتی نخواهد داد
کاری که من با او انجام می دهم

104
00:11:27,020 --> 00:11:29,563
نمی‌توانست تعداد بیشتری از مردم داشته باشد
اگر بلیط می فروختم اینجا

105
00:11:30,231 --> 00:11:32,608
جذابیت بزرگ چیست،
تعجب می کنم.

106
00:12:00,637 --> 00:12:03,639
این می تواند معلوم شود
خوش شانس ترین روز زندگی من

107
00:12:13,858 --> 00:12:16,568
همچنین ممکن است تا اینجا بنشینید
بقیه جهان می آید

108
00:12:16,653 --> 00:12:18,028
برای ادای احترام به آنها

109
00:12:18,113 --> 00:12:21,115
دیر یا زود یکی از آنها مجبور است
turn out to be the deputy sheriff.

110
00:13:30,727 --> 00:13:33,228
پرچم زدن قطار
اون داره میره خونه

111
00:13:33,521 --> 00:13:36,023
قطار به توسکالوزا را در حال پرچم زدن

112
00:13:36,107 --> 00:13:40,527
نه دیگر، نه دیگر برای پرسه زدن

113
00:13:41,529 --> 00:13:43,906
باید به توسکالوزا برگردم

114
00:13:43,990 --> 00:13:46,658
دختر شیرینی دارم که در ذهنم است

115
00:13:46,743 --> 00:13:49,244
باید به توسکالوزا برگردم

116
00:13:49,329 --> 00:13:53,707
بازگشت به دختری که پشت سر گذاشتم

117
00:13:54,542 --> 00:13:57,211
توشه ای نداشت

118
00:13:57,295 --> 00:13:59,379
تازه کرایه ام را گرفتم

119
00:13:59,464 --> 00:14:02,132
اما تمام چیزی که نیاز دارم، بله، واقعاً

120
00:14:02,217 --> 00:14:05,010
اونجا منتظر منه

121
00:14:05,094 --> 00:14:07,554
قطار به توسکالوزا را در حال پرچم زدن

122
00:14:07,639 --> 00:14:10,015
وای چقدر دوست دارم
اون صدای چو چو

123
00:14:10,099 --> 00:14:12,392
قطار به توسکالوزا را در حال پرچم زدن

124
00:14:12,477 --> 00:14:16,939
پرچم زدن قطار
که محدود به خانه است

125
00:14:31,454 --> 00:14:33,872
باید به توسکالوزا برگردم

126
00:14:33,957 --> 00:14:36,416
دختر شیرینی دارم که در ذهنم است

127
00:14:36,501 --> 00:14:38,835
باید به توسکالوزا برگردم

128
00:14:38,920 --> 00:14:42,756
بازگشت به دختری که پشت سر گذاشتم

129
00:14:46,970 --> 00:14:49,513
توشه ای نداشت

130
00:14:49,597 --> 00:14:51,682
تازه کرایه ام را گرفتم

131
00:14:51,766 --> 00:14:53,600
اما تمام چیزی که نیاز دارم، بله، واقعاً

132
00:14:53,685 --> 00:14:57,020
اونجا منتظر منه

133
00:15:05,363 --> 00:15:07,322
سلام آقای مارلو

134
00:15:07,448 --> 00:15:10,075
ویگی، نداشتی
یک تابلو فروخت

135
00:15:10,159 --> 00:15:12,369
تمام عکس های من
در همان مکان

136
00:15:12,453 --> 00:15:15,205
خیلی ماشین کمه
به نظر نمی رسد ...

137
00:15:15,331 --> 00:15:17,749
حدس بزنید سیب می گیرد
توجه آنها سيدر؟

138
00:15:17,834 --> 00:15:19,918
سیب، در واقع. دور بریز!
آن را بنوشید!

139
00:15:20,003 --> 00:15:21,670
نه من از سیب متنفرم

140
00:15:21,754 --> 00:15:23,213
عکسی فروخته نشد

141
00:15:23,298 --> 00:15:26,675
متاسفم آقای مارلو. بیایید a بگیریم
به جدیدت نگاه کن نگهش دار

142
00:15:28,011 --> 00:15:30,691
چه فایده ای دارد که آن را به شما نشان دهد؟
تو لیاقت دیدنش رو نداری

143
00:15:30,722 --> 00:15:31,847
چجوری میخوام بخورم؟

144
00:15:32,432 --> 00:15:35,183
آقای ویگز همیشه تپش می زد
شکمش وقتی عصبانی شد

145
00:15:35,268 --> 00:15:37,477
او یک بار چیزی را در داخل شکست.

146
00:15:41,316 --> 00:15:43,275
شما فکر می کنید ما هر کاری را انجام می دهیم
در خیابان پنجم بهتر است؟

147
00:15:43,359 --> 00:15:45,360
اگر افراد بیشتری آنجا باشند

148
00:15:45,445 --> 00:15:48,697
آه، بسیاری از مردم. صدها و
هزاران و میلیاردها نفر

149
00:15:48,865 --> 00:15:50,449
خب شاید اون موقع بهتر باشه

150
00:15:50,533 --> 00:15:52,743
اما چه نوع مردمی، ویگی؟
چه نژادی؟

151
00:15:52,827 --> 00:15:55,662
من به شما می گویم.
آنها آدم های کوچکی هستند

152
00:15:55,788 --> 00:15:58,624
آدم های کوچولو با کلاه

153
00:15:58,708 --> 00:16:00,375
سیگارت چطوره؟

154
00:16:14,849 --> 00:16:17,059
دیگری را می خرم
نیمه فردا

155
00:16:22,732 --> 00:16:25,484
پسرت با اینا چیکار میکنه
ماشین های قدیمی که همیشه روی آنها کار می کند؟

156
00:16:25,568 --> 00:16:27,319
آنها را می فروشد.
عتیقه جات مکانیکی.

157
00:16:27,403 --> 00:16:29,279
کار زیادی نمی کند،
اما او به پول نیاز دارد

158
00:16:33,493 --> 00:16:35,410
آیا او حقوق نمی گیرد
برای معاون کلانتری؟

159
00:16:35,578 --> 00:16:38,080
تکه کاری. حقوق می گیرد
من فکر می کنم با دستگیری

160
00:16:41,626 --> 00:16:45,003
اوه آقای مارلو،
فوق العاده است

161
00:16:47,882 --> 00:16:50,926
من در شکنجه بوده ام
خلق و خوی اخیر

162
00:16:51,010 --> 00:16:52,386
چیست؟

163
00:16:52,470 --> 00:16:55,347
ویگی قدیمی خوب،
سرسخت ترین منتقد من

164
00:16:55,431 --> 00:16:57,724
من کار شما را نمی فهمم
به نظر من زیباست

165
00:16:57,809 --> 00:16:59,518
خانم راجرز هم همینطور.

166
00:16:59,602 --> 00:17:02,062
اوه! در مورد من حرف میزنی؟

167
00:17:02,146 --> 00:17:03,897
او زن زیبایی است که با
پسر کوچولو، نه؟

168
00:17:03,981 --> 00:17:04,981
مممممم

169
00:17:05,066 --> 00:17:09,069
من فقط یک بار نام شما را مطرح کردم
ما در مورد افراد عجیب و غریب صحبت می کردیم.

170
00:17:09,153 --> 00:17:10,404
ها؟

171
00:17:10,488 --> 00:17:13,949
یعنی غریبه ها.
افرادی که او هنوز ملاقات نکرده بود.

172
00:17:14,117 --> 00:17:16,702
و چه می کند زیبا
چیز کمی در مورد من می گویند؟

173
00:17:16,786 --> 00:17:19,329
هیچی

174
00:17:19,455 --> 00:17:23,500
من فکر می کنم بهتر است در مورد تجارت صحبت کنیم.
حالا لیست خرید من

175
00:17:23,668 --> 00:17:25,836
من میرم داخل و شروع میکنم
گذاشتنش

176
00:17:35,722 --> 00:17:38,557
بگو، ویگی، چطور؟
توسکالوسا می نویسی؟

177
00:17:38,641 --> 00:17:39,808
سام؟

178
00:17:42,729 --> 00:17:43,937
سلام کالوین

179
00:17:43,980 --> 00:17:46,106
چند وقت پیش صدای تیراندازی می شنوید؟
نه

180
00:17:46,190 --> 00:17:49,234
خوب، من انجام دادم، و نباید وجود داشته باشد
در اینجا تیراندازی کنید

181
00:17:49,360 --> 00:17:52,070
چرا؟ پست شده است
زمین، به همین دلیل است.

182
00:17:52,155 --> 00:17:55,615
چرا؟
چون پستش کردم

183
00:17:55,700 --> 00:17:57,909
در مقابل مردم چه می کنند
کمی تیراندازی هرازگاهی؟

184
00:17:57,994 --> 00:17:59,035
اجازه دهید کمی بخار شود.

185
00:17:59,203 --> 00:18:01,913
گلوله و اسلحه خطرناک است.
چیزها را می کشند.

186
00:18:02,331 --> 00:18:05,000
هیچ کس در این اطراف نتوانست ضربه بزند
واگن باری با توپ

187
00:18:06,127 --> 00:18:07,586
حدس میزنم حق با تو باشه سام

188
00:18:07,670 --> 00:18:09,504
به هر حال قانون، قانون است.

189
00:18:09,630 --> 00:18:13,049
و من ذهن خوبی برای جستجو در اطراف داشتم،
بفهمید چه کسی تیراندازی می کند

190
00:18:13,134 --> 00:18:14,593
و سطح کمی خوب است.

191
00:18:14,677 --> 00:18:16,970
و یک کار کوچک را انتخاب کنید؟

192
00:18:17,054 --> 00:18:20,015
اگه بتونم کاری کنم که درستش کنم
برای شما سخت تر است، به من اطلاع دهید.

193
00:19:03,935 --> 00:19:06,895
چگونه می خواهید
بیکن شما، آقای مارلو؟

194
00:19:07,271 --> 00:19:10,941
چی میگفتی؟ من پرسیدم
چگونه بیکن خود را می خواهید

195
00:19:11,067 --> 00:19:12,317
برش خورده.

196
00:19:18,032 --> 00:19:19,074
کالوین کجاست؟

197
00:19:19,158 --> 00:19:21,326
در جاهای بی اهمیت

198
00:19:23,579 --> 00:19:25,330
چه روز فوق العاده ای.

199
00:19:25,414 --> 00:19:27,958
دیروز هم همینطور بود، اما تو این کار را نکردی
در مورد آن به من چیزی بگو

200
00:19:28,084 --> 00:19:30,752
کالوین را برای چه می خواهید؟

201
00:19:30,878 --> 00:19:33,880
این تصاویر شگفت انگیز

202
00:19:33,965 --> 00:19:36,466
یکی به من گفت آنها مال تو هستند.

203
00:19:36,551 --> 00:19:38,510
چرا آنها را نمی فروشید،
پول زیادی به دست آورید؟

204
00:19:38,594 --> 00:19:40,846
هرگز به آن فکر نکردم حدس می زنم
فقط باید به آن فکر کرد

205
00:19:40,930 --> 00:19:43,306
و اون آهنگ
خیلی قشنگ میخونی

206
00:19:43,391 --> 00:19:45,225
You wrote it yourself,
البته

207
00:19:45,309 --> 00:19:47,519
چه چیزی را می خواهید قرض بگیرید؟
اوه عزیزم

208
00:19:47,603 --> 00:19:50,814
فقط فکر می کنم مردم به تشویق نیاز دارند
گاهی مگه نه آقای مارلو؟

209
00:19:50,898 --> 00:19:54,109
اسم منو از کجا میدونی؟ خب،
روی عکس ها هست، اینطور نیست؟

210
00:19:54,193 --> 00:19:55,694
قرار نیست قابل خواندن باشد.

211
00:19:55,778 --> 00:19:57,279
می توان گفت که اینطور نیست
قرار است باشد.

212
00:19:57,405 --> 00:20:00,740
اونا خیلی حرفه ای هستن
فکر نمی کنید خانم ویگز؟

213
00:20:00,825 --> 00:20:03,827
خب، خانم گریولی، همه من
بدونید کسی آنها را نمی خرد

214
00:20:05,705 --> 00:20:07,873
ممنون از شما
تشویق، خانم گریولی

215
00:20:07,957 --> 00:20:09,958
تعجب می کنم که اسم من را از کجا می دانی؟

216
00:20:10,042 --> 00:20:12,294
آسان. ویگی همین الان این را گفت.
ویگی.

217
00:20:12,378 --> 00:20:14,963
چه عالی
اسم مستعار کوچولوی مسخره

218
00:20:15,047 --> 00:20:17,465
اشکالی نداره اگه زنگ بزنم
شما "ویگی" خانم ویگز؟

219
00:20:17,550 --> 00:20:20,176
اگر پرداخت کنید نه
تمام صورت حساب های شما به موقع

220
00:20:20,261 --> 00:20:22,053
بسیار خوب، آقای مارلو.

221
00:20:22,138 --> 00:20:24,973
بیکن، لوبیا،
کلم، شکر، نمک،

222
00:20:25,057 --> 00:20:29,019
چای، مارگارین اولئو. 1.95 دلار

223
00:20:29,103 --> 00:20:30,896
نصف را فراموش نکن
یک بسته سیگار

224
00:20:30,980 --> 00:20:33,940
اوه، بله. ده سنت 2.05 دلار
اینقدر؟

225
00:20:36,694 --> 00:20:39,195
به نظر نمی رسد که قادر به پیدا کردن ...

226
00:20:39,280 --> 00:20:42,532
می دانم آقای مارلو. به محض اینکه
تعدادی از نقاشی های شما را می فروشیم

227
00:20:47,496 --> 00:20:48,830
فقط یک دقیقه، آقای مارلو.

228
00:20:48,956 --> 00:20:50,556
بگذارید موضع خود را روشن کنم.

229
00:21:02,720 --> 00:21:03,887
نظر شما چیست؟

230
00:21:04,513 --> 00:21:06,514
فکر کنم قهوه نگه داره

231
00:21:08,517 --> 00:21:10,518
Would you try it,
آقای مارلو؟

232
00:21:18,527 --> 00:21:20,820
انگشت خود را وارد کنید
دسته لطفا

233
00:21:26,369 --> 00:21:28,870
اندازه چطور؟
در مورد دسته چطور؟

234
00:21:29,121 --> 00:21:30,121
هوم؟

235
00:21:30,414 --> 00:21:34,250
منظورم این است که آیا مناسب است؟ است
اندازه انگشت مناسب است؟

236
00:21:34,335 --> 00:21:35,961
اندازه انگشت منه

237
00:21:45,012 --> 00:21:46,054
من آن را می گیرم.

238
00:21:46,138 --> 00:21:47,764
پانزده سنت

239
00:21:47,848 --> 00:21:49,474
و نعلبکی؟
ده.

240
00:21:49,558 --> 00:21:51,393
قیمت منصفانه ای به نظر می رسد.

241
00:21:51,477 --> 00:21:53,645
اندازه انگشت چقدر است
با آن ربطی دارد؟

242
00:21:53,729 --> 00:21:56,898
اوم... می خواستم مطمئن باشم
برای یک مرد مناسب است.

243
00:21:56,983 --> 00:22:00,193
یک مرد اندازه خاص
یک مرد؟

244
00:22:00,277 --> 00:22:04,197
یک نفر خاص می آید
امروز بعدازظهر به کلبه من

245
00:22:04,281 --> 00:22:05,490
واقعا نه؟

246
00:22:05,574 --> 00:22:07,575
برای قهوه
و کلوچه بلوبری

247
00:22:07,660 --> 00:22:09,786
چرا پیر
پروانه اجتماعی، تو

248
00:22:10,413 --> 00:22:11,579
قدیمی؟

249
00:22:11,664 --> 00:22:13,748
این به صورت مجازی بود
صحبت کردن، خانم گریولی.

250
00:22:14,583 --> 00:22:17,460
فکر کنید ما یک
مشتری سیدر نزدیک بین

251
00:22:17,753 --> 00:22:19,921
فکر میکنی چند ساله
من هستم، مرد جوان؟

252
00:22:20,297 --> 00:22:21,423
ممم...

253
00:22:21,716 --> 00:22:24,926
پنجاه چند ساله
فکر می کنی هستی؟

254
00:22:25,011 --> 00:22:26,803
چهل و دو.

255
00:22:26,887 --> 00:22:28,847
من می توانم به شما نشان دهم
شناسنامه من

256
00:22:28,931 --> 00:22:30,140
من می ترسم شما می خواهید
باید بیشتر نشان بدهند

257
00:22:30,224 --> 00:22:32,767
از شناسنامه شما
برای متقاعد کردن یک مرد به آن

258
00:22:32,852 --> 00:22:33,852
منظورت چیه؟

259
00:22:33,936 --> 00:22:35,770
منظورم اینه که داری
برای نشان دادن شخصیت خود

260
00:22:35,855 --> 00:22:39,107
خود درونی.
ویژگی های پنهان

261
00:22:39,191 --> 00:22:42,318
خانم گریولی واقعی،
حساس، جوان در احساس،

262
00:22:42,403 --> 00:22:45,196
بی انتها با عشق
و درک

263
00:22:45,281 --> 00:22:48,158
من می توانم آن را انجام دهم.

264
00:22:48,242 --> 00:22:50,368
حداقل فکر می کنم بتوانم این کار را انجام دهم.

265
00:22:50,453 --> 00:22:51,453
چکار کنم؟

266
00:22:51,495 --> 00:22:53,538
خوب، فکر می کنم من فقط می روم بیرون و
ببین اون آقا چی میخواد

267
00:22:53,622 --> 00:22:55,540
در چنین زمانی؟
قیچی شما کجاست؟

268
00:22:55,624 --> 00:22:59,294
بیرون.
موهایش را کوتاه می کنیم.

269
00:22:59,378 --> 00:23:01,004
مو؟
کوتاهش کن

270
00:23:01,088 --> 00:23:04,716
آن را به روز کنید.
یک استایل عاشقانه زیبا بسازید.

271
00:23:04,800 --> 00:23:06,718
ده سال مرخصی بگیر
شناسنامه شما

272
00:23:06,802 --> 00:23:07,969
چگونه برای روبان ثابت می شوید؟

273
00:23:08,054 --> 00:23:09,471
باید بعضی ها در جایی باشند

274
00:23:09,597 --> 00:23:11,765
پودر، روژ، رژ لب؟
من اینطور فکر می کنم.

275
00:23:11,849 --> 00:23:14,601
هیچ چیز ارزان نیست،
نامرغوب یا بدیهی

276
00:23:14,685 --> 00:23:17,979
فقط جوانی،
جوانمردی، شخصیت

277
00:23:18,105 --> 00:23:20,732
من میرم بیرون و قیچی میگیرم.
چیزای دیگه رو پیدا میکنی

278
00:23:35,206 --> 00:23:40,668
آه! اینجا هستند.
ببخشید جوان من...

279
00:23:40,753 --> 00:23:41,920
اوه، خوب

280
00:23:44,673 --> 00:23:47,050
باشه ارنست بیا بریم

281
00:24:03,859 --> 00:24:07,112
خوب، حدس می‌زنم همیشه رشد کن.

282
00:24:10,116 --> 00:24:13,535
کالوین هست
آیا او تنهاست؟

283
00:24:13,619 --> 00:24:15,870
بله حدس بزنید او این کار را نکرده است
ماشینش را بفروشد

284
00:25:13,554 --> 00:25:16,264
سلام. آیا شما مخالف هستید
از عکس من خارج شدن؟

285
00:26:16,825 --> 00:26:19,786
چیز بعدی که می دانید، آنها خواهند شد
همه چیز را از تلویزیون پخش کنید

286
00:26:39,848 --> 00:26:40,848
اوه...

287
00:26:46,855 --> 00:26:49,274
این بدن تو مرد کوچولو؟
اوه، منو تحویل نده

288
00:26:49,358 --> 00:26:51,901
این یک تصادف بود،
تصادفی، ناب و ساده

289
00:26:51,986 --> 00:26:54,070
من فکر کردم او یک خرگوش است
یا قرقاول یا چیزی

290
00:26:54,154 --> 00:26:55,780
ممکن بود برای شما اتفاق بیفتد.

291
00:26:55,864 --> 00:26:57,448
فرض کنید صاف می کنیم
این همه چیز بیرون است؟

292
00:26:57,533 --> 00:26:59,742
خب، حدس می‌زنم همین باشد
تنها راه خروج

293
00:26:59,868 --> 00:27:02,412
اولین چیزی که وقتی دیدم
امروز صبح منتشر شد

294
00:27:02,538 --> 00:27:05,081
یک رابین دو سینه بود،
مست مثل جغد

295
00:27:05,165 --> 00:27:07,458
از خوردن تخمیر شده
چلو

296
00:27:07,584 --> 00:27:09,669
همون موقع فهمیدم
کسی مشکل داشت

297
00:27:09,753 --> 00:27:12,797
چیزی که من نمی دانستم
این بود که من بودم

298
00:27:12,923 --> 00:27:14,132
خب انباری خالی بود

299
00:27:14,216 --> 00:27:16,456
و من باید در مورد یک فکر کنم
یک عدد خرگوش سرخ شده...

300
00:27:18,721 --> 00:27:20,805
می ایستد به دلیل آنها
نمی توانم شما را برای آن لمس کنم

301
00:27:21,265 --> 00:27:23,558
این روزها هیچی
به دلیل می ایستد

302
00:27:23,642 --> 00:27:25,727
تصادفی بود،
شاید یک عمل خدا

303
00:27:28,230 --> 00:27:30,870
به نوعی باید قدردان باشید
که توانستی سهم خود را انجام دهی

304
00:27:30,941 --> 00:27:34,360
در انجام
سرنوشت همنوع

305
00:27:35,487 --> 00:27:38,281
فرض کنید، برای مثال، این بود
در کتاب آسمان نوشته شده است

306
00:27:38,365 --> 00:27:41,409
که این مرد قرار بود بمیرد
در این زمان خاص

307
00:27:41,493 --> 00:27:43,411
در این مکان خاص

308
00:27:43,495 --> 00:27:45,830
و فرض کنید برای
یک لحظه واقعی

309
00:27:45,914 --> 00:27:48,666
به انجام رساندن او
خروج به هم ریخته بود

310
00:27:48,751 --> 00:27:51,669
مشکلی پیش آمده است. اوه...

311
00:27:51,754 --> 00:27:53,671
شاید منظورش بوده
صاعقه بودن

312
00:27:53,756 --> 00:27:55,965
و رعد و برق نبود
در دسترس است، بگو.

313
00:27:56,050 --> 00:27:58,676
بعد تو می آیی،
و به او شلیک می کنی

314
00:27:58,761 --> 00:28:03,931
و اراده بهشت انجام شد
و سرنوشت برآورده شد

315
00:28:04,016 --> 00:28:05,256
وجدان شما کاملاً راحت است.

316
00:28:05,309 --> 00:28:06,851
چیزی برای نگرانی نداری

317
00:28:06,935 --> 00:28:09,771
سامی، من نداشتم
وجدان گرفت

318
00:28:09,855 --> 00:28:11,689
و بهشت نیست
این من را نگران می کند

319
00:28:11,774 --> 00:28:13,775
چون انتظار ندارم
من همیشه باید با آن روبرو شوم.

320
00:28:13,859 --> 00:28:16,339
و این هیچ یک از آن بزرگواران نیست
چیزهایی که شما در مورد آنها صحبت می کردید، نه.

321
00:28:16,945 --> 00:28:18,154
چنین چیزی نیست.

322
00:28:18,238 --> 00:28:19,989
بعدش چیه؟

323
00:28:20,074 --> 00:28:22,784
این من هستم. این من هستم
این من را نگران می کند

324
00:28:23,118 --> 00:28:24,535
من و زندگی آینده ام

325
00:28:24,620 --> 00:28:26,913
من پلیس را می شناسم
و راه های مشکوک آنها

326
00:28:26,997 --> 00:28:29,040
تو مقصر هستی تا اینکه
ثابت شد که بی گناهی

327
00:28:29,124 --> 00:28:31,209
من دیگه هیچی نمیخوام
برای انجام دادن با آنها

328
00:28:31,293 --> 00:28:33,252
من می گویم او را دفن کنید
و با او انجام داده اند.

329
00:28:33,337 --> 00:28:35,546
او اکنون برای کسی خوب نیست.

330
00:28:35,631 --> 00:28:39,967
او را دراز بکشید تا استراحت کند. او را زیر گلدان قرار دهید.
فراموشش کن

331
00:28:40,052 --> 00:28:42,637
من هرگز آن را انجام ندادم،
و تو هرگز او را ندیدی

332
00:28:42,721 --> 00:28:44,639
بله، در مورد همه آن ها چطور
افراد دیگری که او را دیدند؟

333
00:28:44,723 --> 00:28:46,474
زن چطور
و پسر کوچولو؟

334
00:28:46,558 --> 00:28:48,643
خانم گریولی و ولگرد

335
00:28:48,727 --> 00:28:50,770
و مردی که داشت می خواند
کتاب، دکتر گرین باو.

336
00:28:51,021 --> 00:28:53,147
همه آنها چطور؟

337
00:28:53,273 --> 00:28:55,483
هیچکس علاقه ای نداشت،
من به شما می گویم.

338
00:28:55,567 --> 00:28:57,735
هیچ کس هرگز اهمیت نداد
تا اینکه آمدی

339
00:28:57,986 --> 00:28:59,362
آه این چیزی است که شما فکر می کنید.

340
00:28:59,446 --> 00:29:02,240
فرض کنید کسی شروع به کار کند
بعد از اینکه او را دفن کردی مراقبش باش

341
00:29:02,324 --> 00:29:05,368
من نمی توانم صبر کنم تا مردم شروع کنند
هر وقت دلشان می خواهد اهمیت بدهند

342
00:29:05,452 --> 00:29:07,995
من یک تصادف کوچک نمی خواهم
تبدیل شدن به حرفه

343
00:29:08,914 --> 00:29:10,915
فرض کن اون زن
که او را هری صدا می کرد.

344
00:29:11,083 --> 00:29:13,251
فرض کنید او تصمیم می گیرد
بالاخره او را دوست دارد

345
00:29:13,335 --> 00:29:16,629
او کاملاً صادق بود
هیستریک با لذت

346
00:29:16,713 --> 00:29:17,839
او چگونه بود؟

347
00:29:17,923 --> 00:29:21,384
زیبا مثل رنگین کمان
کاش دو سال کوچکتر بودم

348
00:29:21,510 --> 00:29:24,220
و با یک پسر کوچک؟ درباره
چهار پنج سالگی

349
00:29:25,264 --> 00:29:27,140
باید باشد
خانم راجرز و پسرش.

350
00:29:27,724 --> 00:29:28,724
سامی،

351
00:29:28,809 --> 00:29:32,061
چه می گویید او را به زیر زمین می بریم
حالا که نقاشی او را تمام کردی؟ آه؟

352
00:29:32,146 --> 00:29:34,689
می توانستیم بحث کنیم
جزئیات کوچکتر بعدا

353
00:29:35,524 --> 00:29:36,983
من آن را دوست ندارم.

354
00:29:37,067 --> 00:29:39,360
مسئولین دوست دارند
تا بدانیم مردم چه زمانی می میرند

355
00:29:39,903 --> 00:29:43,406
باشه سامی
فراموشش کن

356
00:29:43,615 --> 00:29:45,867
خانه را قطع کردی

357
00:29:45,951 --> 00:29:48,369
من او را کشتم و خواهم کرد
از بقایای او مراقبت کنید

358
00:29:48,454 --> 00:29:52,039
چه خواهید کرد، او را به اطراف بکشید
حومه شهر بقیه روز؟

359
00:29:52,249 --> 00:29:55,293
تمام تلاشم را خواهم کرد.
این تمام کاری است که یک مرد می تواند انجام دهد.

360
00:29:55,377 --> 00:29:58,379
اگر مراقب نباشید، این کار را خواهید کرد
اتهام قتل را ردیف کنید

361
00:29:58,464 --> 00:30:00,798
در واقع، من شروع می کنم
خودم به چیزی شک کنم

362
00:30:00,883 --> 00:30:02,508
پس شما آنجا هستید. ببینید؟

363
00:30:02,593 --> 00:30:04,385
اگر شما یک هنرمند،
مشکوک به بدترین،

364
00:30:04,470 --> 00:30:07,138
آنها چه هستند، پلیس،
فکر می کنم؟

365
00:30:07,222 --> 00:30:09,557
در مورد اون پاکت با
نام و آدرس او روی آن است؟

366
00:30:09,641 --> 00:30:12,143
با حقوق شما باید
او را به خانه برگرداند

367
00:30:12,227 --> 00:30:14,896
سامی، فراموش کردی؟

368
00:30:14,980 --> 00:30:18,024
که نامه را حمل می کند
هر شب به ایستگاه؟

369
00:30:18,150 --> 00:30:21,027
کالوین ویگز، معاون کلانتر

370
00:30:21,111 --> 00:30:23,237
بله حق با شماست.

371
00:30:23,322 --> 00:30:25,490
بهت بگو چیکار کنیم

372
00:30:25,574 --> 00:30:27,158
بهت بگم چیه

373
00:30:27,242 --> 00:30:29,744
ما متوجه خواهیم شد که چقدر خوب است
خانم راجرز این مرد را می شناسد

374
00:30:29,828 --> 00:30:32,497
و اینکه آیا او قصد دارد
notify the police of his death.

375
00:30:32,581 --> 00:30:34,499
چه فایده ای دارد؟

376
00:30:34,583 --> 00:30:36,000
A lot of good.

377
00:30:36,084 --> 00:30:37,835
If she's just
a distant friend of his

378
00:30:37,920 --> 00:30:40,379
که قصد ندارد
to notify the authorities,

379
00:30:41,256 --> 00:30:44,050
then I personally
will help you bury Harry.

380
00:30:44,760 --> 00:30:47,929
Oh, Sammy, you've signed
برای سفر دریایی

381
00:30:48,889 --> 00:30:50,306
ساعت چند است؟

382
00:30:52,684 --> 00:30:54,685
About noon.
بهشت بخیر!

383
00:30:54,770 --> 00:30:55,978
I've got to go home
and spruce up.

384
00:30:56,063 --> 00:30:57,383
I've got a date
with Miss Gravely.

385
00:30:58,815 --> 00:31:01,025
نه شما؟

386
00:31:01,109 --> 00:31:02,318
تو اون یکی نیستی

387
00:31:02,945 --> 00:31:07,365
Oh, Sam, she could do
a lot worse, you know.

388
00:31:07,449 --> 00:31:09,242
Couldn't do any better.

389
00:31:09,326 --> 00:31:12,370
Just think, you'll be
establishing a precedent.

390
00:31:12,454 --> 00:31:14,455
I'm not establishing nothing.

391
00:31:14,581 --> 00:31:17,750
I'm going over for some
blueberry muffins and coffee

392
00:31:17,834 --> 00:31:19,835
by her own invitation.

393
00:31:20,796 --> 00:31:23,548
و احتمالاً
some elderberry wine.

394
00:31:23,632 --> 00:31:27,218
متوجه هستی که
you'll be the first man to

395
00:31:27,302 --> 00:31:28,886
cross her threshold?

396
00:31:29,304 --> 00:31:30,304
هوم

397
00:31:30,931 --> 00:31:34,642
It's not too late, you know.

398
00:31:34,810 --> 00:31:36,978
She's a well-preserved woman.

399
00:31:37,062 --> 00:31:40,398
من به شما حسادت می کنم.
بله. Very well-preserved.

400
00:31:40,482 --> 00:31:43,985
And preserves have
to be opened someday.

401
00:31:45,862 --> 00:31:49,532
بله. You just trot down and see what Mrs.
Rogers has to say.

402
00:31:49,658 --> 00:31:52,660
How about hiding Harry first.
دود مقدس!

403
00:31:52,744 --> 00:31:55,913
Forgetting a little detail
like that could hang a man.

404
00:32:34,703 --> 00:32:36,704
اوه، عذرخواهی می کنم.

405
00:32:48,050 --> 00:32:51,469
امیدوارم هرگز مجبور نباشم باشم
operated on by Dr. Greenbow.

406
00:32:51,553 --> 00:32:53,387
بیا بیا بریم
آره

407
00:33:54,074 --> 00:33:55,491
ظهر بخیر

408
00:33:57,619 --> 00:34:00,204
تو زیبا، فوق العاده ای

409
00:34:00,288 --> 00:34:02,623
تو فوق العاده ترینی،
beautiful thing I've ever seen.

410
00:34:02,708 --> 00:34:04,667
I'd like to paint you.

411
00:34:04,751 --> 00:34:09,505
آیا چیز دیگری هم هست که می خواهید آقای
Marlow, isn't it?

412
00:34:10,298 --> 00:34:14,427
شما مطمئناً زن دوست داشتنی هستید.
من می خواهم شما را برهنه نقاشی کنم.

413
00:34:14,511 --> 00:34:18,139
چند وقت دیگر، آقای مارلو. من بودم
در حال درست کردن لیموناد برای آرنی هستم.

414
00:34:18,223 --> 00:34:20,057
Oh, yes, yes, of course.

415
00:34:20,142 --> 00:34:22,101
Perhaps I've come
at an awkward moment.

416
00:34:22,185 --> 00:34:25,020
اگر بخواهید
to undress me, you have.

417
00:34:25,105 --> 00:34:28,232
It wasn't exactly that. اومدم اینجا
to talk to you about something

418
00:34:28,316 --> 00:34:31,110
but after I saw you,
از ذهنم خارج شد

419
00:34:31,236 --> 00:34:33,821
Couldn't have been very important, then.
بله حق با شماست.

420
00:34:35,240 --> 00:34:37,158
چرا نمی نشینی
on the porch?

421
00:34:37,242 --> 00:34:39,577
I'll get you a lemonade,
and maybe you'll think of it.

422
00:34:39,661 --> 00:34:42,204
You're not only beautiful,
you're considerate, too.

423
00:34:44,207 --> 00:34:46,500
Arnie!
سلام آقای مارلو

424
00:34:46,585 --> 00:34:48,627
سلام چه چیزی دارید؟
خرگوش؟

425
00:34:49,671 --> 00:34:51,672
مرده چه چیزی دارید؟

426
00:34:51,757 --> 00:34:52,757
اوه!

427
00:34:52,924 --> 00:34:55,634
I got me a little frog.

428
00:34:57,637 --> 00:34:58,637
او آنجاست.

429
00:34:58,680 --> 00:35:00,723
It's hungry.
It needs a mother.

430
00:35:07,314 --> 00:35:10,024
I'll trade ya.
Your mother for mine?

431
00:35:10,108 --> 00:35:12,693
خرگوش برای قورباغه.
It's yours, Arnie.

432
00:35:15,405 --> 00:35:17,531
I think you got the best deal.

433
00:35:17,616 --> 00:35:19,533
Dead rabbits don't eat.

434
00:35:19,618 --> 00:35:22,620
I'll just take it in the kitchen
and give him some lemonade.

435
00:35:30,712 --> 00:35:34,548
Four rabbits' feet,
و او کشته شد

436
00:35:34,633 --> 00:35:37,259
او باید حمل می کرد
a four-leaf clover, too.

437
00:35:37,344 --> 00:35:39,220
And a horseshoe.

438
00:35:39,304 --> 00:35:41,889
Say, how do rabbits
get to be born?

439
00:35:43,058 --> 00:35:45,684
Same way elephants do.
اوه، حتما

440
00:35:45,769 --> 00:35:48,646
How come you never came
over to visit me before?

441
00:35:48,730 --> 00:35:50,648
Didn't know you had
such a pretty mother, Arnie.

442
00:35:50,941 --> 00:35:54,985
If you think she's pretty,
you should see my slingshot.

443
00:35:55,570 --> 00:35:58,823
هوم Perhaps I'll come back tomorrow.
چه زمانی؟

444
00:35:58,907 --> 00:36:00,324
Day after today.

445
00:36:00,450 --> 00:36:02,743
That's yesterday.
Today's tomorrow.

446
00:36:03,912 --> 00:36:04,912
بود؟

447
00:36:05,205 --> 00:36:07,790
When was tomorrow yesterday, Mr.
مارلو؟

448
00:36:08,750 --> 00:36:11,794
امروز
اوه، حتما دیروز

449
00:36:11,878 --> 00:36:14,839
You'll never make sense out of Arnie.
او زمان خودش را دارد.

450
00:36:22,389 --> 00:36:25,140
Lemonade, Arnie?
I already swiped two glasses.

451
00:36:25,225 --> 00:36:28,561
I would have given you two glasses.
It's more fun swiped.

452
00:36:29,521 --> 00:36:32,314
Can I borrow your rabbit, Mr.
مارلو؟ Sure, Arnie.

453
00:36:32,399 --> 00:36:33,732
What are you gonna do with it?

454
00:36:33,817 --> 00:36:36,402
You never know when a dead
rabbit might come in handy.

455
00:36:38,780 --> 00:36:41,115
It already got me one frog.

456
00:36:46,121 --> 00:36:48,747
Arnie, where you going now?

457
00:36:48,832 --> 00:36:51,125
To make some more trades.

458
00:36:51,293 --> 00:36:55,129
Arnie, come home in time for supper.
من سعی خواهم کرد.

459
00:36:55,213 --> 00:36:58,173
اسمت چیه؟ اگر این کار را نکنید
want to tell me, just make one up.

460
00:36:59,718 --> 00:37:02,761
جنیفر Jennifer Rogers.

461
00:37:02,846 --> 00:37:04,138
خوبه

462
00:37:05,223 --> 00:37:06,223
اوم...

463
00:37:06,474 --> 00:37:08,559
Who's the man up on the path?

464
00:37:08,685 --> 00:37:11,896
چه مردی؟ می دانی،
Harry, the dead man.

465
00:37:12,647 --> 00:37:16,859
Oh, him.
اون شوهر منه

466
00:37:16,985 --> 00:37:18,986
Your husband's dead, then?

467
00:37:22,157 --> 00:37:23,782
Is your lemonade sweet enough?

468
00:37:23,867 --> 00:37:25,951
به نظر می رسد.
I like it tart.

469
00:37:27,329 --> 00:37:30,414
Harry is Arnie's father then?

470
00:37:30,498 --> 00:37:32,666
No, Arnie's father's dead.
So is Harry.

471
00:37:34,669 --> 00:37:37,463
خداروشکر
He was too good to live.

472
00:37:37,547 --> 00:37:40,341
From his looks, he didn't appear to
be the kind that was "too good."

473
00:37:40,425 --> 00:37:42,968
خوب، او بود.
Horribly good.

474
00:37:43,053 --> 00:37:45,054
I like your mouth, too.

475
00:37:45,138 --> 00:37:47,556
مخصوصا وقتی
you say "good."

476
00:37:50,894 --> 00:37:54,355
Will you have some more lemonade?
شاید بعدا با تشکر

477
00:37:54,439 --> 00:37:56,440
Where'd Arnie get the rabbit?

478
00:37:58,109 --> 00:38:01,528
او آن را پیدا کرد. من فکر می کنم
کاپیتان وایلز آن را شلیک کرد.

479
00:38:02,530 --> 00:38:05,658
I'd like to hear more of your
life story, if you don't mind.

480
00:38:05,742 --> 00:38:07,743
می بینید، ما نمی دانیم
quite what to do with Harry.

481
00:38:07,827 --> 00:38:10,162
Thought you might
چند پیشنهاد داشته باشید

482
00:38:10,246 --> 00:38:12,414
می توانید او را پر کنید،
برای همه چیزهایی که برایم مهم است

483
00:38:13,208 --> 00:38:15,459
Stuff him and put him
در یک محفظه شیشه ای

484
00:38:15,543 --> 00:38:18,379
Only I'd suggest frosted glass.

485
00:38:20,131 --> 00:38:22,967
What did he do to you,
علاوه بر ازدواج با شما؟

486
00:38:25,345 --> 00:38:30,933
نگاه کن میخواستم توضیح بدم
about Harry a lot of times.

487
00:38:31,017 --> 00:38:34,770
Nobody would understand,
least of all Harry.

488
00:38:36,231 --> 00:38:39,733
But you, you've got
an artistic mind.

489
00:38:39,818 --> 00:38:41,610
You can see the finer things.

490
00:38:41,695 --> 00:38:44,488
When I'm lucky. ادامه بده
همه چیز را به من بگو

491
00:38:44,572 --> 00:38:46,156
بگذار همه چیز بیرون برود.

492
00:38:48,493 --> 00:38:51,912
خیلی وقت پیش بود،
و من عاشق بودم

493
00:38:51,997 --> 00:38:54,498
I was too much in love.
اسمش چی بود؟

494
00:38:54,582 --> 00:38:56,291
رابرت

495
00:38:56,376 --> 00:38:59,628
We'd agreed to overlook each other's
families and everything and get married.

496
00:38:59,713 --> 00:39:01,130
آیا شما؟

497
00:39:01,214 --> 00:39:02,548
اوه، بله.

498
00:39:03,925 --> 00:39:05,718
And then Robert got killed.

499
00:39:05,802 --> 00:39:06,802
اوه؟

500
00:39:07,846 --> 00:39:09,638
دلم شکست

501
00:39:09,723 --> 00:39:14,768
for six weeks, and then I discovered
little Arnie was on the way.

502
00:39:14,936 --> 00:39:18,480
Must have been a shock.
That's where Harry came in.

503
00:39:18,857 --> 00:39:21,233
Harry the handsome hero.

504
00:39:21,317 --> 00:39:24,361
Harry the saint.
هری خوب

505
00:39:24,487 --> 00:39:27,156
I didn't catch his last name.
هری ورپ

506
00:39:27,240 --> 00:39:29,033
برادر رابرت
برادر بزرگترش.

507
00:39:29,117 --> 00:39:31,160
And he fell in love with you?

508
00:39:31,244 --> 00:39:34,371
If he'd fallen in love with
me, I wouldn't have minded.

509
00:39:34,456 --> 00:39:37,708
He wanted to marry me because he was
Robert's brother and felt noble.

510
00:39:37,792 --> 00:39:40,377
اما تو فکر کردی که اون هست
عاشق تو

511
00:39:40,462 --> 00:39:44,381
و من تصمیم گرفتم به او اجازه دهم
love me because of Arnie.

512
00:39:44,466 --> 00:39:47,217
It was on my second wedding
night that I learned the truth.

513
00:39:48,970 --> 00:39:51,805
You didn't learn on your first?

514
00:39:54,059 --> 00:39:57,061
This was a terrible truth.

515
00:39:57,145 --> 00:39:59,229
حقیقت در مورد هری

516
00:39:59,314 --> 00:40:00,814
فقط چی شد؟

517
00:40:02,484 --> 00:40:04,318
How old are you, Mr. Marlow?

518
00:40:04,986 --> 00:40:06,070
حدود سی

519
00:40:09,282 --> 00:40:11,241
این اتفاق افتاد.

520
00:40:13,411 --> 00:40:15,913
I was in the hotel room alone.

521
00:40:15,997 --> 00:40:18,832
I put on my best nightie.
می فهمی؟

522
00:40:19,292 --> 00:40:20,751
کاملاً.

523
00:40:22,170 --> 00:40:24,254
با اینکه داشتم
no true feeling for Harry,

524
00:40:24,339 --> 00:40:26,423
I had worked myself
into a certain enthusiasm

525
00:40:26,508 --> 00:40:28,592
because I thought he loved me.

526
00:40:28,676 --> 00:40:31,887
Must have been hard work.

527
00:40:31,971 --> 00:40:34,765
ماه کامل بود،
و کنار پنجره نشستم

528
00:40:34,849 --> 00:40:37,935
because I thought it would show
off my new nightie to advantage.

529
00:40:38,311 --> 00:40:40,062
به طور طبیعی.

530
00:40:41,397 --> 00:40:43,649
نمی دانم چرا
I'm telling you all this.

531
00:40:43,733 --> 00:40:47,820
You, a perfect stranger, too.
I'm not boring you, am I?

532
00:40:47,946 --> 00:40:49,279
نه نه اصلا

533
00:40:50,949 --> 00:40:53,117
How about some more lemonade?
به زودی

534
00:40:55,495 --> 00:40:57,162
کجا بودم؟

535
00:40:57,789 --> 00:41:00,124
You were sitting by the window
because it was a full moon

536
00:41:00,208 --> 00:41:02,918
and you'd worked yourself up
به اشتیاق خاصی؟

537
00:41:03,419 --> 00:41:06,672
من همه اینها را گفتم؟

538
00:41:06,756 --> 00:41:08,799
هری کی میاد داخل؟

539
00:41:09,342 --> 00:41:11,969
او این کار را نمی کند.
او هرگز وارد نشد.

540
00:41:12,053 --> 00:41:14,179
He called the following morning.

541
00:41:14,264 --> 00:41:16,515
صبح روز بعد؟

542
00:41:16,599 --> 00:41:19,643
In the hotel lobby the night
before, he had bought a magazine.

543
00:41:19,727 --> 00:41:22,062
طالع او در آن بود.
بد؟

544
00:41:22,772 --> 00:41:25,023
گفت...
او یک ثور بود.

545
00:41:25,108 --> 00:41:28,068
گفت: «شروع نکن
any new project that day.

546
00:41:28,236 --> 00:41:30,654
"It could never be finished."

547
00:41:30,738 --> 00:41:31,905
و چه کردی؟

548
00:41:31,990 --> 00:41:34,908
او را در همانجا رها کردم
and went home to Mother's.

549
00:41:34,993 --> 00:41:36,201
پایان.

550
00:41:37,537 --> 00:41:39,371
چه داستان تلخی

551
00:41:39,455 --> 00:41:42,583
میدونستم میفهمی
هیچ کس دیگری انجام نمی دهد.

552
00:41:42,667 --> 00:41:43,792
نه حتی مادر؟

553
00:41:43,877 --> 00:41:46,753
Well, she thought I should
live with him, but I wouldn't.

554
00:41:46,921 --> 00:41:50,507
He pestered me to go back,
اما من همیشه امتناع می کردم.

555
00:41:50,592 --> 00:41:54,011
فرض کن یه شب
I wanted him to do something.

556
00:41:54,095 --> 00:41:56,555
Like the dishes, for example.

557
00:41:56,639 --> 00:41:58,599
طالع او
فقط به او اجازه نمی دهد

558
00:41:58,683 --> 00:42:00,184
کاملا حق با شماست

559
00:42:00,268 --> 00:42:03,729
There are some things I just
don't like to do by myself.

560
00:42:03,813 --> 00:42:06,815
And no one with any true understanding
would blame you for it.

561
00:42:09,277 --> 00:42:10,903
Soon as Arnie was born

562
00:42:10,987 --> 00:42:13,280
I moved away to where I thought
Harry could never find me.

563
00:42:13,364 --> 00:42:15,949
I changed my name and...

564
00:42:16,034 --> 00:42:19,203
But he was persistent?

565
00:42:19,329 --> 00:42:21,371
This morning there was
a knock on the door.

566
00:42:21,456 --> 00:42:24,374
Before I opened it, I knew he
was standing on the other side.

567
00:42:24,459 --> 00:42:27,044
او چه می خواست؟
من

568
00:42:27,128 --> 00:42:29,838
او من را می خواست
because I was his wife.

569
00:42:29,923 --> 00:42:32,299
He wanted me because, as he
put it, he suddenly felt

570
00:42:32,383 --> 00:42:35,135
برخی از نیازهای اساسی تنهایی.

571
00:42:35,261 --> 00:42:36,553
چه حسی داشتی؟

572
00:42:36,638 --> 00:42:38,222
احساس بیماری کردم.

573
00:42:38,306 --> 00:42:40,432
Did you see his moustache
و موهای موج دارش؟

574
00:42:40,516 --> 00:42:42,184
When I saw him, he was dead.

575
00:42:42,268 --> 00:42:46,021
He looked the same when he was
alive, except he was vertical.

576
00:42:46,105 --> 00:42:48,690
پس وارد شد.
چی گفتی؟

577
00:42:48,775 --> 00:42:51,818
هیچی. I hit him over the head with
a milk bottle and knocked him silly.

578
00:42:52,695 --> 00:42:53,695
احمقانه؟

579
00:42:54,530 --> 00:42:56,657
خفاش ها تاپی.

580
00:42:56,741 --> 00:42:58,742
با تلو تلو خوردن بالا رفت
به سمت جنگل

581
00:42:58,826 --> 00:43:01,828
saying he was gonna find his wife
and drag her home if it killed him.

582
00:43:02,789 --> 00:43:03,914
ظاهرا این کار را کرد.

583
00:43:07,752 --> 00:43:09,962
مقداری لیموناد دیگر بخورید.

584
00:43:51,921 --> 00:43:55,007
Why, Captain Wiles,
چه شگفت انگیز

585
00:43:55,091 --> 00:43:57,259
But you invited me,
خانم گریولی

586
00:43:57,343 --> 00:43:59,136
حداقل،
that's how I remember it.

587
00:43:59,220 --> 00:44:02,973
Of course I did, Captain, but
somehow it's still a surprise.

588
00:44:03,474 --> 00:44:04,599
آره

589
00:44:04,684 --> 00:44:07,144
You certainly know how to
make a man feel wanted.

590
00:44:07,228 --> 00:44:09,980
Won't you come in, Captain?

591
00:44:10,064 --> 00:44:13,900
متشکرم.
I've looked forward to it.

592
00:44:29,834 --> 00:44:32,669
Takes a real cook to make
a good blueberry muffin

593
00:44:32,754 --> 00:44:34,755
to keep the blueberries
from sitting on the bottom.

594
00:44:35,256 --> 00:44:36,548
High-bush blueberries.

595
00:44:36,632 --> 00:44:38,258
این راز است.

596
00:44:38,343 --> 00:44:43,430
I picked them up near where you
shot that unfortunate man.

597
00:44:48,436 --> 00:44:50,979
A real, handsome, man's cup.

598
00:44:52,190 --> 00:44:54,733
It's been in the family
برای سالها

599
00:44:54,817 --> 00:44:58,028
My father always used it,
up until he died.

600
00:45:01,282 --> 00:45:04,534
I trust he died peacefully,
slipped away in the night?

601
00:45:05,453 --> 00:45:08,580
He was caught
in a threshing machine.

602
00:45:10,458 --> 00:45:12,542
امیدوارم نداشته باشم
distressed you, Captain.

603
00:45:12,627 --> 00:45:14,795
Not at all, Miss Gravely.
نه اصلا.

604
00:45:14,879 --> 00:45:17,881
I'm used to looking
on the rough side of things.

605
00:45:17,965 --> 00:45:20,175
I'm a man who's
faced death many times.

606
00:45:21,636 --> 00:45:22,886
Rather recently, too.

607
00:45:23,471 --> 00:45:24,638
بله.

608
00:45:29,977 --> 00:45:32,062
Arnie, what are you
carrying there?

609
00:45:32,146 --> 00:45:33,271
یک خرگوش

610
00:45:33,356 --> 00:45:34,523
خرگوش؟

611
00:45:37,735 --> 00:45:39,528
اسمش چیه؟
مرده

612
00:45:39,612 --> 00:45:41,571
مال من نیست
Whose is it?

613
00:45:41,656 --> 00:45:44,366
مال شما You shot it
with your gun.

614
00:45:44,450 --> 00:45:46,493
You must have killed it today.

615
00:45:46,577 --> 00:45:47,577
It should make
a nice stew for you.

616
00:45:47,662 --> 00:45:50,414
یک خرگوش! من بالاخره
killed a rabbit!

617
00:45:50,498 --> 00:45:53,959
از کجا پیداش کردی؟
In the blueberry muffins.

618
00:45:54,419 --> 00:45:56,962
چی؟
بیرون در جنگل

619
00:45:57,964 --> 00:46:00,757
شما اینجا هستید. One muffin for one rabbit.
به اندازه کافی منصفانه؟

620
00:46:00,842 --> 00:46:05,262
این بود
a two-muffin rabbit.

621
00:46:05,346 --> 00:46:07,347
الان باید برم
اوه

622
00:46:16,023 --> 00:46:17,023
ممم...

623
00:46:19,944 --> 00:46:24,656
It's certainly a nice
afternoon, Miss Gravely.

624
00:46:24,740 --> 00:46:26,032
اینطور نیست

625
00:46:27,827 --> 00:46:31,788
Yes, and you're a nice woman.

626
00:46:31,873 --> 00:46:36,376
And I think you're awfully
خوب، کاپیتان وایلز

627
00:46:36,669 --> 00:46:40,755
Um... Let's get back to our
مشکل کوچک هری

628
00:46:40,840 --> 00:46:42,048
What's going to become of him?

629
00:46:42,133 --> 00:46:44,009
اوه، اکنون، اکنون،
don't you worry about Harry.

630
00:46:44,093 --> 00:46:46,344
او راحت خواهد بود
underground before nightfall.

631
00:46:46,846 --> 00:46:48,972
All that digging and work.

632
00:46:49,056 --> 00:46:53,143
Couldn't you just let him slide
off the end of your boat pier

633
00:46:53,227 --> 00:46:54,811
داخل برکه؟

634
00:46:56,189 --> 00:46:58,023
And have him pop up like a cork?

635
00:46:58,107 --> 00:47:01,943
نه آقا هیچ کس هرگز ظاهر نشد
from under four feet of ground.

636
00:47:02,403 --> 00:47:05,822
No. Besides, they'll be cutting
یخ در این زمستان وجود دارد.

637
00:47:05,907 --> 00:47:07,657
Now, wouldn't it be a nice thing

638
00:47:07,742 --> 00:47:09,075
اگر برش داشتند
بلوک های یخ و ...

639
00:47:09,160 --> 00:47:11,912
Never mind, Captain.
حق با شماست.

640
00:47:13,915 --> 00:47:16,041
Yes, underground
is the best place for Harry.

641
00:47:42,318 --> 00:47:45,779
He seems comfortable, Sam.
Very comfortable and snug.

642
00:47:45,947 --> 00:47:48,657
We'd better find a place and get
it dug, and the sooner the better.

643
00:47:48,741 --> 00:47:51,493
If what you're telling me about Mrs.
Rogers and her husband is right,

644
00:47:51,577 --> 00:47:52,869
من با شما موافقم سامی

645
00:47:52,954 --> 00:47:55,664
Let's find a place.

646
00:47:55,748 --> 00:47:57,541
بدون استفاده
کار سخت از آن

647
00:47:57,625 --> 00:47:59,501
ما به مکانی نیاز داریم که
the earth is soft.

648
00:47:59,585 --> 00:48:05,215
Yeah, and a place where the whole town
won't stumble over us as we work.

649
00:48:05,299 --> 00:48:07,384
A place with a certain
character and attractiveness.

650
00:48:07,468 --> 00:48:10,845
Facing west, so that Harry
can watch the setting sun.

651
00:48:10,972 --> 00:48:14,432
Where it'll be cozy in winter.
و در تابستان خنک است.

652
00:48:14,517 --> 00:48:17,852
می دانی،
نصفم به هری حسودی می کنه

653
00:48:17,979 --> 00:48:20,981
Wouldn't take much longer
تا عرض آن را دو برابر کند.

654
00:48:21,065 --> 00:48:24,526
Thanks for your kindness, but
زمانی دیگر

655
00:48:29,657 --> 00:48:32,242
This looks like a good place.
آه!

656
00:48:32,326 --> 00:48:34,327
You're a lucky fellow,
هری ورپ

657
00:48:40,418 --> 00:48:43,003
Come on, Captain, off with your coat.
کی، من؟

658
00:48:43,212 --> 00:48:45,130
Certainly you. این است
your body, isn't it?

659
00:48:45,214 --> 00:48:47,257
I'm not much of a hand
at grave-digging.

660
00:48:47,341 --> 00:48:50,061
You should have thought of that
before you went hunting this morning.

661
00:48:53,764 --> 00:48:56,683
کالوین ویگز.
حالا چیکار کنیم؟

662
00:48:57,018 --> 00:48:59,269
Think up the best story
he's ever heard.

663
00:49:23,878 --> 00:49:26,463
Lay down your shovel, Sam.

664
00:49:26,547 --> 00:49:27,672
چه مشکلی دارد؟

665
00:49:27,757 --> 00:49:29,090
I'm dead beat.

666
00:49:29,425 --> 00:49:33,011
خوب I was dead beat
ten minutes ago.

667
00:49:33,095 --> 00:49:35,513
I wanted to keep digging
until you gave up.

668
00:49:42,229 --> 00:49:43,688
خزش ها را به من می دهد.

669
00:49:43,773 --> 00:49:46,900
چی؟ بیا بگیریم
Harry and pop him in.

670
00:49:54,533 --> 00:49:56,451
With hasty reverence.

671
00:50:05,086 --> 00:50:07,170
Would you like to say
a few words, Captain?

672
00:50:07,254 --> 00:50:12,008
That I would. Harry Worp, don't ever
show your face around here again.

673
00:50:16,722 --> 00:50:19,432
Let's finish this job
و از اینجا برو

674
00:50:19,517 --> 00:50:23,395
Captain, I think Calvin Wiggs
is looking for something.

675
00:50:23,479 --> 00:50:25,355
Suppose he knows
Harry Worp came up here?

676
00:50:25,439 --> 00:50:28,692
Sammy, that's as horrible
a thought as you've ever had.

677
00:50:28,776 --> 00:50:31,016
And that he wonders what happened
to Harry or where he is?

678
00:50:31,070 --> 00:50:35,740
My only answer is to keep
on scraping, and fast.

679
00:50:35,950 --> 00:50:38,535
You know, if you must
kill things from now on,

680
00:50:38,619 --> 00:50:39,828
I wish you'd stick to rabbits.

681
00:50:39,912 --> 00:50:41,079
The body's smaller.

682
00:50:41,163 --> 00:50:42,831
Rabbits! I didn't tell you,
did I, Sammy?

683
00:50:42,915 --> 00:50:44,582
I shot a rabbit today!

684
00:50:44,667 --> 00:50:47,335
فریاد نزن
من می دانم که شما انجام دادید.

685
00:50:47,420 --> 00:50:50,380
I was up at Jennifer Rogers'
when Arnie showed me the rabbit.

686
00:50:50,464 --> 00:50:54,217
Jennifer, eh? Didn't waste
much time, did you?

687
00:50:54,301 --> 00:50:56,136
Well, I don't blame you, Sammy.

688
00:50:56,220 --> 00:50:58,888
A very nice widow
او خواهد ساخت. خیلی خوبه

689
00:50:58,973 --> 00:51:01,182
Let's discuss her when
we've finished with Harry.

690
00:51:01,267 --> 00:51:04,102
Oh, no need to get huffy. من این کار را نمی کنم
want to talk about your affairs.

691
00:51:04,186 --> 00:51:06,396
I've got affairs of my own.

692
00:51:06,480 --> 00:51:08,398
You mean my protégée?

693
00:51:08,482 --> 00:51:10,734
دوباره بیایی؟
خانم گریولی

694
00:51:10,818 --> 00:51:14,028
The lady that I renovated down at Mrs.
Wiggs' this afternoon.

695
00:51:14,113 --> 00:51:16,990
A most remarkable
reversion to femininity.

696
00:51:17,074 --> 00:51:19,409
I don't quite
get you, Sammy boy.

697
00:51:19,493 --> 00:51:22,120
She came into the emporium
in rather high excitement.

698
00:51:22,204 --> 00:51:25,248
Wanted a new cup and saucer,
lots of other things.

699
00:51:25,416 --> 00:51:28,752
بهش دادم
a new makeup and hairdo.

700
00:51:29,420 --> 00:51:31,087
به من نگو ​​که متوجه نشدی

701
00:51:31,172 --> 00:51:32,964
She's a very nice lady, Sam.

702
00:51:33,048 --> 00:51:35,592
خیلی خوبه
We're all nice.

703
00:51:35,676 --> 00:51:38,636
I don't see how anyone
could help but like us.

704
00:51:38,721 --> 00:51:40,221
That's just how I feel today.

705
00:51:40,306 --> 00:51:42,932
I don't know whether I've grown
rose-colored glasses or if...

706
00:51:43,017 --> 00:51:44,726
Or if you're in love?

707
00:51:44,935 --> 00:51:46,644
Ah...

708
00:51:46,979 --> 00:51:50,023
هیچی شبیه نیست
finding yourself in love.

709
00:51:50,107 --> 00:51:52,650
No, it adds zest to your work.

710
00:51:52,735 --> 00:51:54,110
مزه مزه

711
00:51:55,905 --> 00:51:58,448
I think I've had
enough zest for a while.

712
00:51:58,532 --> 00:51:59,949
Let's sit down and rest, huh?

713
00:52:00,034 --> 00:52:02,577
چرا نه؟ ما آن را به دست آورده ایم.

714
00:52:06,457 --> 00:52:10,502
Tell me, Sam, what did
Jennifer think of my shooting?

715
00:52:10,628 --> 00:52:13,213
You mean Mrs. Rogers? اوه، من
think by now I'm entitled

716
00:52:13,297 --> 00:52:14,839
to be on a first-name
basis with her.

717
00:52:14,924 --> 00:52:17,759
After all, I brought her a
happy release with one bullet.

718
00:52:17,843 --> 00:52:20,804
One bullet? How 'bout that "No
علامت تیراندازی که پیدا کردم؟

719
00:52:20,888 --> 00:52:23,890
Oh, well, that. One bullet
برای علامت "تیراندازی ممنوع"،

720
00:52:23,974 --> 00:52:26,810
one for the beer can
and one for Harry.

721
00:52:26,894 --> 00:52:29,562
How about the rabbit?
And one for the...

722
00:52:34,527 --> 00:52:36,653
قضیه چیه؟

723
00:52:36,779 --> 00:52:40,073
چه اشکالی دارد؟ What's bitten you?
I only fired three bullets.

724
00:52:40,157 --> 00:52:43,827
سه One for the shooting
sign, one for the beer can...

725
00:52:43,911 --> 00:52:46,162
و یکی برای مرد کوچولو
که در قبر دراز کشیده است

726
00:52:46,247 --> 00:52:48,915
No, Sammy, no. فقط همین.
One for the rabbit.

727
00:52:48,999 --> 00:52:51,334
If I shot the rabbit,
I didn't shoot Harry.

728
00:52:51,418 --> 00:52:54,546
Oh, Sammy boy, what have
you tried to make me do?

729
00:52:54,630 --> 00:52:56,381
Tried to make a murderer
از من

730
00:52:58,551 --> 00:53:03,513
اونجا ننشین کمکم کن
You helped bury him.

731
00:53:03,597 --> 00:53:05,139
Even if you didn't kill him,
why go digging him up

732
00:53:05,224 --> 00:53:07,350
now that he's so
beautifully planted?

733
00:53:07,434 --> 00:53:10,019
I've promised Jennifer
that we'd bury him.

734
00:53:10,104 --> 00:53:11,938
Keep my word,
he should stay buried.

735
00:53:13,232 --> 00:53:15,952
علاوه بر این، چه او را بکشی یا
نه، تو خودت را متهم کردی

736
00:53:16,610 --> 00:53:20,280
You'll have much more of a job explaining
جسدی که نکشتی و دفن نکردی

737
00:53:20,489 --> 00:53:23,491
than a body that you killed
accidentally and buried.

738
00:53:23,576 --> 00:53:24,659
درسته، کاپیتان؟

739
00:53:29,999 --> 00:53:32,000
You're not supposed to bury
bodies whenever you find them.

740
00:53:32,084 --> 00:53:33,751
It makes people suspicious.

741
00:53:33,836 --> 00:53:37,213
Supposed to tell the police
or advertise or something.

742
00:53:37,298 --> 00:53:38,923
Oh, Sammy, you don't understand.

743
00:53:39,008 --> 00:53:41,050
تو نمی فهمی
یک کمی

744
00:53:41,135 --> 00:53:42,655
تو از من خوشت نمیاد
برای عبور از زندگی

745
00:53:42,720 --> 00:53:44,640
not knowing if I've killed
او را یا نه، شما؟

746
00:53:47,725 --> 00:53:51,311
بسیار ناسازگار. اول تو بگو
me you've got no conscience.

747
00:53:51,437 --> 00:53:54,198
Now you talk about something that
sounds remarkably like a conscience.

748
00:53:54,523 --> 00:53:56,232
سامی بیا کمکم کن

749
00:53:56,317 --> 00:54:00,737
برای من مهم نیست که او را کشتم یا نه
همه چیز مهم است، اما من تکان ها را دریافت خواهم کرد

750
00:54:00,821 --> 00:54:04,532
هر وقت یک پلیس را می بینم، و
گفتن این کار خوب نیست.

751
00:54:05,242 --> 00:54:07,410
بسیار خوب.
اگر انتخابم را داشتم

752
00:54:07,494 --> 00:54:10,246
ترجیح می دهم فکر کنم
قاتل بیش از یک قاتل ثابت شده

753
00:54:10,331 --> 00:54:11,331
متشکرم سام

754
00:54:11,373 --> 00:54:14,626
با حفاری دو نفری، خواهیم داشت
هری از اینجا برو بیرون

755
00:54:22,509 --> 00:54:26,554
از اینجا چیز زیادی نمی توان دید. من بهتره
برو داخل اون پایین و بهش نگاه کن

756
00:54:26,639 --> 00:54:28,097
بگذار افتخارات را انجام دهم، کاپیتان.

757
00:54:28,182 --> 00:54:30,350
باشه سامی
تو چشمای خوبی داری

758
00:54:33,771 --> 00:54:37,440
این زخم گلوله نیست
"مگر گلوله زخمی نیست"؟

759
00:54:37,524 --> 00:54:39,525
خب تو چی میدونی

760
00:54:39,610 --> 00:54:42,445
به این می گویند ضربه
با ساز بلانت

761
00:54:42,529 --> 00:54:43,529
ها؟

762
00:54:43,697 --> 00:54:46,407
به چی فکر میکنی سامی؟

763
00:54:46,867 --> 00:54:50,954
من فکر می کنم، کاپیتان وایلز، ما هستیم
درگیر یک قتل

764
00:54:53,207 --> 00:54:54,874
اگر قتل است، چه کسی آن را انجام داده است؟

765
00:54:55,668 --> 00:54:58,795
چه کسی این کار را "کرد"؟ این است
من چه می گویم، چه کسی آن را انجام داده است؟

766
00:54:58,879 --> 00:55:02,340
به غیر از جنیفر راجرز که
آیا می خواهید او را بکشید؟

767
00:55:03,634 --> 00:55:06,094
"به جز جنیفر"؟
آره

768
00:55:06,220 --> 00:55:09,514
آیا فکر می کنید که او ...
این مسخره است.

769
00:55:09,598 --> 00:55:12,225
گفتی از دیدنش تعجب کرد
وقتی او به اینجا آمد.

770
00:55:12,309 --> 00:55:14,769
تو گفتی
به سرش زد

771
00:55:14,895 --> 00:55:17,271
از ماداگاسکار به خانه می آید
یک بار، ما یک آتش نشان در کشتی داشتیم

772
00:55:17,356 --> 00:55:20,233
که سرش را به آجر زد
دیوار و دو روز بعد درگذشت.

773
00:55:20,651 --> 00:55:22,735
از کجا می توانست یک آجر پیدا کند
دیوار روی کشتی؟

774
00:55:22,861 --> 00:55:25,863
ممم همین است
ما همیشه تعجب می کردیم

775
00:55:28,075 --> 00:55:30,827
نمی توانست داشته باشد
جنیفر بود خیر

776
00:55:30,911 --> 00:55:33,204
علاوه بر این، آن چیست
مهم است چه کسی آن را انجام داده است؟

777
00:55:33,288 --> 00:55:35,832
برای همه ما بهتر است اگر
او دفن شده و از راه دور شده است.

778
00:55:35,916 --> 00:55:39,877
کاری نداره سامی من نیستم
دفن کردن عادت های بد دیگران

779
00:55:40,004 --> 00:55:43,548
ممم؟ فرض کنید خانم گریولی بود؟
چی؟

780
00:55:46,176 --> 00:55:48,720
نه، اینطور نیست
به اندازه همه چیز خنده دار

781
00:55:48,804 --> 00:55:51,014
خودت گفتی که اون نبود
به خصوص مبهوت

782
00:55:51,098 --> 00:55:52,724
دیدن تو که هری را می کشی
بالا مسیر

783
00:55:52,808 --> 00:55:55,852
شما هنرمندان دارید
هیچ ایده ای از آداب معاشرت نداشتم

784
00:55:55,936 --> 00:55:58,438
خانم گراویلی یک خانم است
عادات ملایم و تربیت

785
00:55:58,522 --> 00:56:02,025
خانمی برای پنهان کردن احساساتش اگر من
هری را از مچ پا نگه نداشت

786
00:56:02,109 --> 00:56:03,693
من فکر نمی کنم که او داشته باشد
اصلا به او اشاره کرد

787
00:56:03,777 --> 00:56:04,902
واقعا؟

788
00:56:04,987 --> 00:56:09,615
وقتی گفت: «چی به نظر میاد
دردسر، کاپیتان؟

789
00:56:09,700 --> 00:56:12,076
چیزی بیش از یک نبود
خوشایند، به اصطلاح.

790
00:56:12,161 --> 00:56:16,956
مثل "روز خوب، نه؟"
"مطمئنم، بله."

791
00:56:17,082 --> 00:56:20,793
بله، یا چیزی شبیه به آن.
آیا می خواهید به من کمک کنید تا دوباره او را دفن کنم؟

792
00:56:20,878 --> 00:56:22,128
ممم...

793
00:56:23,422 --> 00:56:24,464
من نمی دانم.

794
00:56:24,757 --> 00:56:28,009
البته ممکنه دکتر باشه
گرین کمان یا ولگرد یا...

795
00:56:28,093 --> 00:56:32,221
یا جنیفر؟
بهت گفتم نمیشه...

796
00:56:33,057 --> 00:56:37,602
بحث در مورد آن فایده ای ندارد.
از شر او خلاص شویم.

797
00:56:37,728 --> 00:56:40,229
باشه سامی شما دارید
در ساعت نیازم به من کمک کرد

798
00:56:40,314 --> 00:56:42,690
من حدس می زنم آن را بالا
به من برای کمک به شما

799
00:56:42,816 --> 00:56:45,568
ما هری را بایگانی می کنیم
یک بار برای همیشه آره

800
00:56:45,652 --> 00:56:47,737
دیگر در مورد آن مزخرف نیست.

801
00:57:13,138 --> 00:57:16,057
بیا سوار شو، خانم گریولی.
بیا سوار

802
00:57:16,141 --> 00:57:18,684
این فقط یک نمک قدیمی است
لنگرگاه راحت

803
00:57:18,811 --> 00:57:22,563
کوچک. نه مثل مال شما
اما خانه دار، بسیار خانه ...

804
00:57:38,956 --> 00:57:42,375
نمی نشینی، خانم گریولی؟
متشکرم.

805
00:57:45,212 --> 00:57:49,924
خنده دار است، می دانید. خنده دار است که چگونه به دست آوردیم
در یک بعدازظهر خیلی دوستانه باشیم

806
00:57:50,008 --> 00:57:54,137
من میدونستم که تو اونقدرها و اصیل نیستی
نشاسته ای که درست کردند.

807
00:57:54,221 --> 00:57:56,305
نه از راه دور.

808
00:57:56,390 --> 00:57:58,266
واقعا؟
خیر

809
00:57:58,350 --> 00:58:01,811
من مردی هستم که می توانم آن را تشخیص دهم
ویژگی های انسانی در یک زن

810
00:58:01,895 --> 00:58:03,980
وقتی برای اولین بار دیدمت
پایین جایی که هری بود...

811
00:58:04,064 --> 00:58:06,399
کاپیتان وایلز
بله خانم؟

812
00:58:06,483 --> 00:58:08,985
قبل از اینکه خود را بسازید
افکار مهربانی که برای من شناخته شده است،

813
00:58:09,069 --> 00:58:13,489
من می خواهم به شما چند پیشنهاد بدهم
توضیح دعوت ناگهانی من

814
00:58:13,574 --> 00:58:16,242
به قهوه و بلوبری
مافین امروز بعد از ظهر

815
00:58:16,326 --> 00:58:19,203
و من... و نشستن من
الان با تو اینجا

816
00:58:19,288 --> 00:58:21,539
نه خانم، شما این کار را نمی کنید
باید هر چیزی را توضیح دهد

817
00:58:21,623 --> 00:58:25,710
تو در یک لحظه به کمک من آمدی
بحران، که من واقعاً از آن سپاسگزارم.

818
00:58:26,295 --> 00:58:30,214
ممنون، اما همینطور است
که دلیلی به تو مدیونم...

819
00:58:30,299 --> 00:58:32,550
نه، نه، نه. من نمی خواهم
یک کلمه از آن را بشنوید

820
00:58:32,676 --> 00:58:36,012
دیدی چه بلایی سرم اومده
با آن بدن روی دستانم و همه،

821
00:58:36,096 --> 00:58:39,849
و شما در اکثر موارد چشمان خود را روی آن می بندید
مد ورزشی، اگر بتوانم بگویم.

822
00:58:39,933 --> 00:58:42,101
کاپیتان وایلز
بله خانم؟

823
00:58:42,186 --> 00:58:44,937
من سعی می کنم این را به شما بگویم
دلیلی که از شما پرسیدم

824
00:58:45,022 --> 00:58:46,272
به قهوه و کلوچه بلوبری

825
00:58:46,398 --> 00:58:48,733
به این دلیل بود که احساس می کردم ...

826
00:58:48,817 --> 00:58:50,902
همدردی.
سپاسگزاری

827
00:58:51,737 --> 00:58:54,155
اما من یکی هستم
که باید قدردان باشد

828
00:58:54,239 --> 00:58:58,117
نه ممنون بودم
من سپاسگزارم.

829
00:58:59,119 --> 00:59:03,206
من از شما سپاسگزارم
برای دفن جسد من

830
00:59:08,754 --> 00:59:10,421
بدن شما؟

831
00:59:10,797 --> 00:59:13,132
مردی که فکر می کردی کشته ای

832
00:59:13,217 --> 00:59:15,218
مردی بود که روی سرش زدم

833
00:59:15,302 --> 00:59:17,553
با پاشنه چرمی
از کفش پیاده روی من

834
00:59:17,638 --> 00:59:18,888
شما؟

835
00:59:19,640 --> 00:59:23,184
و با گیره فلزی
پایان آن اما چرا؟

836
00:59:25,020 --> 00:59:26,938
او مرا اذیت کرد.

837
00:59:27,022 --> 00:59:30,816
به سمت خانه راه می رفتم
وقتی ناگهان به سمت من آمد

838
00:59:30,901 --> 00:59:35,571
با نگاهی وحشی در چشمانش
و اصرار داشت که ما ازدواج کرده ایم.

839
00:59:35,656 --> 00:59:37,990
اونوقت میدونستی
قبل از یکدیگر

840
00:59:38,075 --> 00:59:41,202
باور کنید یا نه، کاپیتان، من داشتم
هرگز او را در عمرم ندیده بودم،

841
00:59:41,286 --> 00:59:45,039
و اگر تا به حال داشتم، هرگز
با او ازدواج می کرد

842
00:59:45,499 --> 00:59:47,583
حتما اشتباه کرده
تو برای دیگری

843
00:59:47,668 --> 00:59:51,671
نه، او قطعاً
مرا به داخل بوته ها کشید.

844
00:59:52,839 --> 00:59:55,508
بله؟
دوباره اومدم بیرون

845
00:59:57,386 --> 01:00:00,346
ادامه بده
او مرا عقب کشید.

846
01:00:01,890 --> 01:00:04,392
دوبار
به من فحش داد...

847
01:00:04,476 --> 01:00:07,603
صداهای وحشتناک و مردانه.

848
01:00:07,729 --> 01:00:11,107
البته من آنها را درک نکردم.
البته. البته که نکردی.

849
01:00:12,484 --> 01:00:15,027
جنگیدیم.
بعد چی؟

850
01:00:16,363 --> 01:00:20,992
من برنده شدم. کفشم در آمده بود
مبارزه، و من او را زدم.

851
01:00:21,076 --> 01:00:25,037
من به او ضربه محکمی زدم
همانطور که همیشه می توانستم

852
01:00:28,250 --> 01:00:30,126
شما او را کشتید.

853
01:00:31,545 --> 01:00:35,756
حتما انجامش دادم
من اذیت شدم کاپیتان

854
01:00:36,925 --> 01:00:39,093
خیلی اذیت شده
به طور طبیعی.

855
01:00:39,177 --> 01:00:42,430
من فکر نمی کنم من هرگز
خیلی اذیت شده

856
01:00:42,514 --> 01:00:47,393
در نتیجه، من... نکردم
به توانایی های خودم پی ببرم

857
01:00:48,687 --> 01:00:50,771
به نظر من می رسد

858
01:00:50,856 --> 01:00:53,899
خانم راجرز او را احمقانه زد،
و تو او را تمام کردی

859
01:00:54,735 --> 01:00:56,986
چرا باید خانم راجرز
او را احمقانه بکوبم؟

860
01:00:57,070 --> 01:00:59,322
او واقعاً همسر او بود.

861
01:00:59,406 --> 01:01:02,742
زن بیچاره فکر کردم
او طعم بهتری داشت

862
01:01:05,829 --> 01:01:07,663
میدونی کاپیتان

863
01:01:07,748 --> 01:01:11,751
وقتی فرار کردم تصمیم گرفتم این کار را بکنم
هرگز به یک روح نگو چه اتفاقی افتاده است.

864
01:01:12,085 --> 01:01:14,462
بعد با تو آشنا شدم و فکر کردم

865
01:01:15,172 --> 01:01:19,800
چقدر راحت بودی
باید فکر کنید که به او شلیک کرده اید.

866
01:01:19,926 --> 01:01:23,304
شما باید مرا ببخشید که چنین فکر می کنم.
فقط طبیعیه

867
01:01:23,388 --> 01:01:27,975
برای همین احساس کردم... هنوزم
احساس تعهد نسبت به شما

868
01:01:28,060 --> 01:01:30,603
نه اصلا.
فراموشش کنیم

869
01:01:30,687 --> 01:01:33,898
نه، ما نباید این کار را انجام دهیم. آن را
به سختی با شما عادلانه خواهد بود...

870
01:01:33,982 --> 01:01:36,359
یعنی برای تو
برای عبور از زندگی

871
01:01:36,443 --> 01:01:39,987
دانستن این که داشتی
مردی را دفن کرد که تو نکشتی

872
01:01:40,072 --> 01:01:42,531
تو به جرم من خواهی رسید
روی وجدانت

873
01:01:42,616 --> 01:01:45,576
این یک لذت است، من مطمئن هستم.

874
01:01:45,994 --> 01:01:47,787
خیر

875
01:01:47,871 --> 01:01:51,749
الان متوجه شدم که
مرد هری از ذهنش خارج شده بود

876
01:01:51,833 --> 01:01:55,461
و اقدام من قابل توجیه بود، وجود دارد ...
دلیلی نداره

877
01:01:55,545 --> 01:01:57,505
ما نباید اجازه دهیم
مقامات در مورد آن می دانند.

878
01:01:57,631 --> 01:02:01,300
مسئولین؟ همه چیز
به خوبی پاک خواهد شد

879
01:02:01,385 --> 01:02:06,764
من مطمئن هستم که کالوین ویگز و پلیس این کار را نمی کنند
وقتی توضیح می دهیم در مورد آن غوغا کنید.

880
01:02:06,848 --> 01:02:08,849
شاید نیازی به دریافت آن نباشد
اصلا وارد روزنامه ها شد

881
01:02:08,934 --> 01:02:12,645
باور نمی کنی خانم آنها دوست دارند
آن، اوراق، این نوع چیزها.

882
01:02:12,729 --> 01:02:15,231
قتل و اشتیاق.

883
01:02:15,315 --> 01:02:17,900
تو اجازه دادی هری باشه فقط
فراموش کن همیشه اتفاق افتاده

884
01:02:17,984 --> 01:02:21,695
همون سامی و من و
جنیفر راجرز قرار است این کار را انجام دهد.

885
01:02:21,780 --> 01:02:26,492
اوه، اما این بدن شما نیست.

886
01:02:26,576 --> 01:02:31,080
پس از همه، من او را کشتم، پس فقط
عادلانه است که من باید بگویم.

887
01:02:31,164 --> 01:02:32,498
بله اما...
موافق نیستی؟

888
01:02:32,582 --> 01:02:34,667
خب به نوعی ...
من فکر می کردم شما.

889
01:02:34,751 --> 01:02:36,752
بهت میگم کاپیتان

890
01:02:40,465 --> 01:02:42,591
الان میریم بیل میاریم
اما خانم...

891
01:02:42,676 --> 01:02:45,302
و بعد از اینکه او را بیرون آوردیم،
به جای خودم برمی گردیم

892
01:02:45,387 --> 01:02:48,222
و من تو را خواهم ساخت
مقداری شکلات داغ

893
01:03:28,388 --> 01:03:31,682
آرنی خیلی خسته است، او می خوابد
تمام روز و نصف شب

894
01:03:31,892 --> 01:03:34,477
من فکر می کنم شما دارید
یک خانه زیبا، جنیفر

895
01:03:34,561 --> 01:03:37,271
بهترین کاری که می توانستم انجام دهم
در بیمه رابرت

896
01:03:37,397 --> 01:03:40,065
شکر؟
نه. مشکی، متشکرم.

897
01:03:50,911 --> 01:03:56,415
خنده دار است، اما من احساس وحشتناکی دارم
با تو راحتم سام

898
01:03:58,710 --> 01:04:01,003
میدونی من احساس میکنم
به همین ترتیب

899
01:04:01,087 --> 01:04:03,088
حس خوبیه،

900
01:04:03,173 --> 01:04:06,884
احساس راحتی با کسی
که همچین حسی داره

901
01:04:10,555 --> 01:04:13,057
یک چیز وجود دارد
من احساس ناراحتی می کنم.

902
01:04:13,141 --> 01:04:16,519
فقط بگو چیه و
من از آن برای شما مراقبت خواهم کرد.

903
01:04:16,686 --> 01:04:18,521
این هری است.
در مورد هری چطور؟

904
01:04:18,605 --> 01:04:21,398
هری؟ نکنه
به هری فکر کن

905
01:04:21,483 --> 01:04:22,775
حالا او بخشی از زمین است.

906
01:04:22,859 --> 01:04:25,027
او با ابدیت، اعصار است.

907
01:04:25,111 --> 01:04:27,530
حرف من را قبول کن
تاریخ باستانی هری

908
01:04:29,574 --> 01:04:31,492
هر کی هست بیا داخل

909
01:04:34,621 --> 01:04:36,247
چه اتفاقی افتاد؟

910
01:04:36,331 --> 01:04:39,208
سام، من یه چیزی دارم
به شما بگویم

911
01:04:39,334 --> 01:04:42,920
نه کاپیتان من دارم
چیزی برای گفتن به او

912
01:04:43,088 --> 01:04:45,965
حالا کی قراره چی بگه؟

913
01:04:47,634 --> 01:04:51,470
من هری ورپ را با آن کشتم
پاشنه چرمی کفش پیاده روی من.

914
01:04:54,266 --> 01:04:56,725
پس تو بودی
ما در راه هستیم

915
01:04:56,810 --> 01:04:59,812
برای گرفتن کالوین ویگز و داشتن
او با پلیس ایالت تماس گرفت.

916
01:04:59,896 --> 01:05:02,648
مدام به او می گویم که نیازی نیست.
راست میگه

917
01:05:02,732 --> 01:05:05,568
و علاوه بر این، ناپسند خواهد بود.
هری مرده و دفن شده

918
01:05:05,652 --> 01:05:08,028
سام، من دارم
چیزی برای گفتن به شما

919
01:05:09,155 --> 01:05:12,074
شما او را دوباره حفر نکرده اید.
خب من...

920
01:05:19,833 --> 01:05:22,376
اصرار کردم آقای مارلو.

921
01:05:22,460 --> 01:05:26,422
نمی فهمی؟
شما چیزی برای ترس ندارید.

922
01:05:26,881 --> 01:05:30,342
کلا دغدغه منه
به محض اینکه کاپیتان وایلز

923
01:05:30,468 --> 01:05:33,846
شرایط کامل را به من گفت
از بودنش در اینجا

924
01:05:33,930 --> 01:05:36,015
می دانستم وجود دارد
چیزی برای پنهان کردن من نیست

925
01:05:36,141 --> 01:05:37,933
شما همه چیز را در مورد هری می دانید؟

926
01:05:38,018 --> 01:05:41,145
خوب، می ترسم انجام دهم،
خانم راجرز، و بعد از همه

927
01:05:41,229 --> 01:05:44,273
هیچ کس نمی توانست شایعات کند
درباره یک خانم و یک دیوانه

928
01:05:44,357 --> 01:05:46,108
تعجب خواهید کرد.

929
01:05:46,192 --> 01:05:47,276
منظورم این است که شما این کار را نمی کنید
کاملا درک کنید

930
01:05:47,360 --> 01:05:49,111
قتل شامل چه چیزی است
خانم گریولی

931
01:05:49,195 --> 01:05:52,197
ساعت ها و ساعت ها وجود دارد
سوال و عکس

932
01:05:52,407 --> 01:05:53,574
و کل
از زندگی خصوصی شما

933
01:05:53,658 --> 01:05:55,058
به طور ناشایست منتشر شد
در روزنامه ها

934
01:05:57,037 --> 01:06:00,372
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
زندگی خصوصی من ناشایست است؟

935
01:06:00,498 --> 01:06:03,417
منظورم این نبود منظورم همین بود
نحوه فضولی آنها ناپسند است.

936
01:06:03,543 --> 01:06:04,960
آنها شما را تا حد مرگ شکار می کنند.

937
01:06:05,045 --> 01:06:08,213
روزنامه نگاران خواهند بود، و
عکاسان و کارآگاهان ...

938
01:06:08,298 --> 01:06:11,467
تصمیمم را گرفته ام
او قطعا دارد.

939
01:06:11,551 --> 01:06:14,678
اینجا کاپیتان وایلز بود
که مرا متقاعد کرد زنگ بزنم

940
01:06:14,763 --> 01:06:17,806
و به خانم راجرز بگو
کاری که من پیشنهاد می کنم انجام شود

941
01:06:17,891 --> 01:06:21,852
پس از همه، او نزدیک ترین است
مرتبط با کسب و کار

942
01:06:21,936 --> 01:06:24,480
نظر شما چیست؟
در مورد آن، خانم راجرز؟

943
01:06:24,564 --> 01:06:27,566
من نمی توانم ببینم چرا همه شما هستید
این همه سر و صدا در مورد هری درست کردن

944
01:06:27,776 --> 01:06:31,320
اگر دفن شد، نمی بینم
چرا مجبور شدی او را بیرون بیاوری

945
01:06:31,404 --> 01:06:34,698
اما از آنجایی که دارید، حدس می‌زنم این کار را انجام دهید
بهتر است آنچه را که بهترین فکر می کنید انجام دهید

946
01:06:34,783 --> 01:06:36,659
صادقانه بگویم، من اهمیتی نمی دهم
با هری چیکار میکنی

947
01:06:36,743 --> 01:06:38,663
فقط تا زمانی که این کار را نکنید
او را به زندگی برگرداند

948
01:06:39,913 --> 01:06:43,499
اونوقت من دستم آزاده
آزاد مانند یک پرنده.

949
01:06:43,667 --> 01:06:46,043
تا جایی که به من مربوط می شود،
این تاریخ باستانی است

950
01:06:46,294 --> 01:06:48,087
یک دقیقه صبر کن
یه لحظه صبر کن جنیفر

951
01:06:48,171 --> 01:06:50,547
من فکر می کنم ما
چیزی را فراموش کرد

952
01:06:50,674 --> 01:06:52,341
آیا متوجه هستید
اگر این چیز بیرون بیاید،

953
01:06:52,425 --> 01:06:53,676
که تمام جزئیات
از ازدواج شما

954
01:06:53,760 --> 01:06:56,261
اموال عمومی خواهد بود؟

955
01:06:57,806 --> 01:06:58,806
اوه...

956
01:06:59,265 --> 01:07:02,601
باید اعتراف کنم، این کار را نکرده بودم
به آن هم فکر کرد

957
01:07:02,727 --> 01:07:06,397
این بار هری را کجا گذاشتی؟
کنار درخت بلوط بزرگ

958
01:07:07,607 --> 01:07:09,233
بیلم را می گیرم.

959
01:07:09,317 --> 01:07:11,443
می ترسم باعث تو باشم
نه خیلی کار سخت

960
01:07:11,569 --> 01:07:13,654
متاسفم
اصلا نه اصلا.

961
01:07:13,738 --> 01:07:16,699
خب بیا همه بریم اون بالا

962
01:07:17,659 --> 01:07:21,453
می دانید، من هرگز به یک نرفته ام
تشییع جنازه خانگی قبل از

963
01:07:22,205 --> 01:07:24,289
من دارم.

964
01:07:24,374 --> 01:07:27,209
این سومین منه

965
01:07:27,293 --> 01:07:29,503
همه در یک روز

966
01:07:38,263 --> 01:07:39,722
خوب، بیایید آن را تمام کنیم.

967
01:07:39,806 --> 01:07:41,682
بله.

968
01:07:53,319 --> 01:07:55,487
من فکر می کنم ما باید
برای سیمان کردن آن

969
01:07:55,572 --> 01:07:59,116
بهار آینده، من به راه می افتم
چند بوته بلوبری

970
01:07:59,200 --> 01:08:02,119
نمی تونی چیز دیگه ای درست کنی؟
یاس، شاید؟

971
01:08:02,245 --> 01:08:06,039
فکر می کنم طبیعت به خوبی از آن مراقبت خواهد کرد.
یک سرویس کوچک چطور؟

972
01:08:06,124 --> 01:08:09,460
چیزی به ذهنم نمی رسد که بگویم.
علاوه بر این، بازوهایم درد می کند.

973
01:08:09,544 --> 01:08:14,506
برای خواندن نماز دیر شده است. علاوه بر این،
هر جا می رفت، الان آنجاست.

974
01:08:14,674 --> 01:08:17,092
خداحافظ هری من شما را می بخشم.

975
01:08:25,935 --> 01:08:29,104
شیپورهایی که از هری استقبال می کنند.
تو هری رو نمیشناختی

976
01:08:29,189 --> 01:08:31,273
من می خواهم تو را نقاشی کنم
مثل اون جنیفر

977
01:08:31,441 --> 01:08:33,984
زیبا به نظر میرسی،
در نور ماه می درخشد

978
01:08:35,570 --> 01:08:37,654
به نظر می رسد که در حال آمدن است
پایین از نزدیک روستا

979
01:08:37,739 --> 01:08:39,364
میدونم چیه

980
01:08:39,616 --> 01:08:41,700
این تماس است
کالسکه شبح

981
01:08:41,868 --> 01:08:44,828
که قبلا از اینجا می گذشت
هر شب 200 سال پیش

982
01:08:44,954 --> 01:08:47,331
مربی فانتوم؟
پیچ قدیمی

983
01:08:47,415 --> 01:08:49,500
استفاده می شود برای دویدن درست در سراسر
آن کوهپایه ها آنجا

984
01:08:49,584 --> 01:08:52,377
آه، بزرگراه بودن
در چنین شبی

985
01:08:52,504 --> 01:08:54,797
گوش کن
کسی می دود

986
01:08:54,881 --> 01:08:55,923
اسب ها؟

987
01:08:56,049 --> 01:08:58,634
اگر اسب باشد، فریاد زدن را یاد گرفته است.
او چه می گوید؟

988
01:08:58,718 --> 01:09:00,886
یک دقیقه دیگر خواهیم فهمید.
داره از این طرف میاد

989
01:09:01,012 --> 01:09:05,808
سام مارلو!
ویگی است، ویگی پیر.

990
01:09:07,310 --> 01:09:10,813
آقای مارلو، آقای مارلو.

991
01:09:12,357 --> 01:09:14,274
ویگی، ویگی، چه روی زمین
آیا شما می خواهید؟

992
01:09:14,400 --> 01:09:17,027
من ... او می خواهد ... یک لحظه صبر کنید.
نفست را بگیر

993
01:09:17,153 --> 01:09:18,654
او یک میلیونر است.
سازمان بهداشت جهانی؟

994
01:09:18,738 --> 01:09:21,073
او می خواهد بخرد
عکس های شما آقای مارلو

995
01:09:21,199 --> 01:09:23,826
کدوم تصاویر
همه آنها و غیره.

996
01:09:23,910 --> 01:09:25,702
میگه تو نابغه ای

997
01:09:25,787 --> 01:09:29,039
حق با اوست، اما هنوز سخت است
باور کن او می خواهد تمام عکس های من را بخرد.

998
01:09:29,249 --> 01:09:31,917
من خیلی کنجکاو هستم که رد کنم
حداقل باهاش حرف بزنم

999
01:09:32,001 --> 01:09:34,253
رد نکن
شانس خوبی است، آقای مارلو.

1000
01:09:34,337 --> 01:09:36,797
باشه، باشه
من با او صحبت خواهم کرد.

1001
01:09:38,675 --> 01:09:41,969
ریشه ساسافراس. ساسافراس
چای برای شما بسیار خوب است

1002
01:09:42,053 --> 01:09:44,972
آقای ویگز همیشه قسم می خورد که او را درمان می کند
آرتریت درست قبل از مرگش

1003
01:09:45,098 --> 01:09:47,015
چقدر می شود
میلیونر می خواهید بپردازید؟

1004
01:09:47,100 --> 01:09:50,477
خوب، من برای آن یکی هفت دلار خواستم
که به نظر می رسد بسیاری از حباب های رنگی است

1005
01:09:50,603 --> 01:09:51,963
- گرفتار رعد و برق.
- و؟

1006
01:09:52,021 --> 01:09:53,230
گفت نمی تواند به آن فکر کند.

1007
01:09:53,314 --> 01:09:54,898
- گفت آنها قیمتی ندارند.
- بی قیمت؟

1008
01:09:54,983 --> 01:09:57,234
به نظر چیزی شبیه است
من در مهدکودک نقاشی می کردم.

1009
01:09:57,318 --> 01:10:00,198
من می خواهم شما آن عکس را بشناسید
نمادی از آغاز جهان

1010
01:10:00,280 --> 01:10:02,781
آنجا بود که من برای اولین بار در مورد آن شنیدم
جهان، در مهد کودک

1011
01:10:04,409 --> 01:10:08,328
بله، و دوست من اینجا، منتقد هنری
او می گوید برای موزه مدرن ...

1012
01:10:08,454 --> 01:10:11,832
فکر نکنید که من بی ادب هستم، اما اینطور نیست
برای من مهم است که یک منتقد هنری چه می گوید.

1013
01:10:11,916 --> 01:10:15,294
اوه، اینطور است؟ ببین من میدونم
نقاشی های من خوب هستند

1014
01:10:15,378 --> 01:10:17,129
او آنها را نمی خواهد، شما بخواهید.

1015
01:10:17,213 --> 01:10:18,839
بنابراین همه چیز مهم است
چیزی است که شما فکر می کنید

1016
01:10:18,923 --> 01:10:23,051
خوب، من فکر می کنم آنها آثاری هستند
نابغه، و من می خواهم همه آنها را بخرم.

1017
01:10:24,596 --> 01:10:27,055
خیلی بد.
چرا؟

1018
01:10:27,181 --> 01:10:29,308
فقط تصمیم گرفتم نمیتونم بفروشمشون

1019
01:10:29,392 --> 01:10:31,143
علاوه بر این، شما نمی توانید
استطاعت آنها را فراهم کند.

1020
01:10:34,230 --> 01:10:35,856
پول

1021
01:10:35,982 --> 01:10:39,902
سامی، احمق نباش بسازید
او از طریق بینی پرداخت می کند.

1022
01:10:40,069 --> 01:10:42,571
برو آقای مارلو
منطقی باشید

1023
01:10:42,697 --> 01:10:46,825
اگر می خواهید غیر منطقی باشید.
شما چه می گویید؟

1024
01:10:50,496 --> 01:10:52,998
این نبوغ توست سام.
این به شما بستگی دارد.

1025
01:10:56,711 --> 01:11:00,172
باشه پس تو چیکار میکنی
مانند بیشتر در تمام دنیا؟

1026
01:11:02,342 --> 01:11:05,469
من نمی دانم.
توت فرنگی، حدس می زنم.

1027
01:11:06,596 --> 01:11:09,973
توت فرنگی. آن را بنویس
دو جعبه توت فرنگی تازه

1028
01:11:10,058 --> 01:11:12,935
اول هر ماه،
در فصل و خارج از فصل

1029
01:11:13,019 --> 01:11:14,186
از این به بعد

1030
01:11:14,270 --> 01:11:16,855
خب، ساده است.
دیگه چی؟

1031
01:11:17,482 --> 01:11:19,024
آرنی چه چیزی را دوست دارد؟

1032
01:11:20,735 --> 01:11:22,319
یک مجموعه شیمیایی

1033
01:11:22,403 --> 01:11:25,864
چه نوع؟
هرچی که بدترین بو رو میده

1034
01:11:26,366 --> 01:11:28,283
متوجه شدید؟
درسته

1035
01:11:28,368 --> 01:11:31,453
یک ست شیمیایی بدبو

1036
01:11:31,537 --> 01:11:33,246
ویگی، چی دوست داری؟

1037
01:11:33,331 --> 01:11:35,958
صندوق پول. روکش کروم.
یکی که زنگ میزنه

1038
01:11:36,042 --> 01:11:38,585
جا برای یکی دارید؟
من اتاق پیدا می کنم.

1039
01:11:38,711 --> 01:11:41,421
صندوق پول. روکش کروم.
یکی که زنگ میزنه؟

1040
01:11:42,173 --> 01:11:43,215
بررسی کنید.

1041
01:11:43,299 --> 01:11:46,426
خانم گریولی، یک زیبایی
سالن کاملا مجهز؟

1042
01:11:46,511 --> 01:11:48,762
برای چی؟

1043
01:11:48,846 --> 01:11:53,558
یک صندوق امید پر از چیزها
من باید در آن قرار می دادم و نکردم.

1044
01:11:54,268 --> 01:11:57,187
یک صندوقچه امید، پر از امید.

1045
01:11:57,647 --> 01:12:02,901
کاپیتان؟ یک تفنگ ساچمه ای خوب،
مهمات فراوان،

1046
01:12:03,069 --> 01:12:09,074
چند بریچ کرک دار، یک پیراهن ساده
و یک کلاه شکاری قهوه ای رنگ.

1047
01:12:09,575 --> 01:12:11,952
دیوی کروکت... آثار.

1048
01:12:12,078 --> 01:12:16,081
خب، همین، حدس می‌زنم.
نقاشی ها مال شماست

1049
01:12:16,249 --> 01:12:20,335
بله، اما شما چطور؟ بله سام
شما باید چیزی بخواهید

1050
01:12:20,837 --> 01:12:22,796
خب ببینیم

1051
01:12:25,925 --> 01:12:26,967
همین است.

1052
01:12:28,594 --> 01:12:31,179
این چیه؟
ببخشید

1053
01:12:36,269 --> 01:12:38,103
نظر شما چیست؟

1054
01:12:40,523 --> 01:12:43,859
بله، من فکر می کنم که می تواند
به راحتی مرتب شوند

1055
01:12:46,612 --> 01:12:51,950
خب پس همینه من بر می گردم
صبح برای این همه نقاشی

1056
01:12:52,035 --> 01:12:57,247
آقای مارلو، این شبی بوده است
بقیه عمرم را به یاد خواهم آورد

1057
01:12:57,331 --> 01:13:00,375
دوباره برگرد. مقدار بیشتری داشته باشید
نقاشی برای شما در ماه آینده

1058
01:13:00,460 --> 01:13:06,506
و مشتری ثابتی خواهید داشت
من، حتی اگر قیمت های خود را افزایش دهید.

1059
01:13:06,591 --> 01:13:09,885
- خب شب همگی بخیر
- شب بخیر

1060
01:13:09,969 --> 01:13:12,179
بسیار خوب، مرد جوان.

1061
01:13:17,393 --> 01:13:19,853
تبریک میگم سامی
پسر خوب

1062
01:13:19,937 --> 01:13:21,521
آیا کار درستی انجام دادم؟

1063
01:13:21,606 --> 01:13:23,648
شما فقط انجام دادید
درسته سام

1064
01:13:23,733 --> 01:13:25,275
خوب

1065
01:13:27,153 --> 01:13:29,613
چون مهمه
به من که اینطور فکر می کنی

1066
01:13:29,697 --> 01:13:31,406
چرا؟

1067
01:13:31,491 --> 01:13:34,367
چون دوستت دارم
من می خواهم با تو ازدواج کنم.

1068
01:13:41,793 --> 01:13:44,711
میخوای با من ازدواج کنی؟
چرا نه؟

1069
01:13:47,131 --> 01:13:50,092
چون تازه گرفتم
آزادی امروز من

1070
01:13:50,176 --> 01:13:52,719
آسان بیا، آسان برو.

1071
01:13:52,804 --> 01:13:55,764
علاوه بر این، اگر با من ازدواج کردی،
آزادی خود را حفظ می کنی

1072
01:13:57,809 --> 01:14:00,310
شما باید عملا باشید
پس منحصر به فرد

1073
01:14:00,394 --> 01:14:04,439
من به آزادی احترام می گذارم. بیشتر
بیشتر از آن، من آزادی را دوست دارم.

1074
01:14:04,524 --> 01:14:07,692
شاید ما تنها آزاد باشیم
زوج متاهل در جهان

1075
01:14:11,697 --> 01:14:14,199
این خیلی ناگهانی است سام.

1076
01:14:18,204 --> 01:14:20,956
شما باید به من یک
زمان کمی برای فکر کردن در مورد آن

1077
01:14:21,040 --> 01:14:25,335
فقط منصفانه بهت میدم تا
به خانه شما برمی گردیم

1078
01:14:31,676 --> 01:14:33,468
اینجا چه خبره
این وقت شب؟

1079
01:14:33,553 --> 01:14:34,970
بیشترین
اتفاق فوق العاده ای افتاد

1080
01:14:35,054 --> 01:14:37,639
آقای مارلو همه اش را فروخت
نقاشی به یک میلیونر

1081
01:14:37,723 --> 01:14:40,225
من تا به حال فکر می کردم او بیشتر خواهد شد.
پول؟

1082
01:14:40,935 --> 01:14:43,812
خوب، دقیقاً پول نیست.

1083
01:14:43,896 --> 01:14:46,898
من همیشه آنها را می شناختم
ارزش این فضا را نداشتند

1084
01:14:46,983 --> 01:14:50,026
اینها را روی ولگرد پیدا کردم
اینجا آویزان

1085
01:14:50,111 --> 01:14:53,572
گفت آنها را روی یک مرده پیدا کرده است.

1086
01:14:55,366 --> 01:14:57,576
مرا به آنجا رساند
گفت او را پیدا کرده است و

1087
01:14:59,162 --> 01:15:01,788
من کسی را ندیدم

1088
01:15:04,584 --> 01:15:07,002
Montpelier-2000.

1089
01:15:07,128 --> 01:15:10,297
این شماره پلیس ایالتی است.
اوه ها

1090
01:15:10,381 --> 01:15:13,091
فکر کنم بهتره بریم

1091
01:15:13,426 --> 01:15:15,677
ممنون آقای مارلو
برای صندوق پول

1092
01:15:15,761 --> 01:15:17,971
لذت بخش بود.
شب بخیر

1093
01:15:18,055 --> 01:15:20,223
شب بخیر
شب بخیر

1094
01:15:22,560 --> 01:15:23,768
شب بخیر کاپیتان

1095
01:15:27,773 --> 01:15:30,317
این معاون کلانتری است
کالوین ویگز.

1096
01:15:30,401 --> 01:15:32,319
آره صبر میکنم

1097
01:15:49,462 --> 01:15:50,712
مامان؟

1098
01:15:54,967 --> 01:15:57,177
این عکس اینجا روی زمین
این یک جدید است.

1099
01:15:57,261 --> 01:16:00,430
او امروز این کار را کرد،
اما برای فروش نیست

1100
01:16:00,514 --> 01:16:03,558
چرا نه؟
اینو باید ازش بپرسی

1101
01:16:03,643 --> 01:16:06,436
او آن را در راه خود رها کرد
به خانه جنیفر راجرز.

1102
01:16:07,313 --> 01:16:10,315
حدس بزنید او این کار را نکرده است
وقت دارید آن را به خانه ببرید.

1103
01:16:12,944 --> 01:16:14,861
ناگهان گرفتی
علاقه مند به هنر؟

1104
01:16:16,030 --> 01:16:17,030
خیر

1105
01:16:19,325 --> 01:16:22,244
فقط این است که مطابقت دارد
شرح ...

1106
01:16:22,328 --> 01:16:24,871
اوه، سلام گروهبان

1107
01:16:24,956 --> 01:16:26,873
کالوین ویگز.

1108
01:16:26,958 --> 01:16:29,709
چیزی که ممکن است
کمی شما را علاقه مند کنید

1109
01:16:29,794 --> 01:16:33,755
به نظر می رسد من این ولگرد را برداشتم
با یک جفت کفش دزدیده شده

1110
01:16:33,839 --> 01:16:36,925
و یک داستان وحشیانه در مورد یک جسد.

1111
01:16:57,113 --> 01:17:00,365
چه فکر می کنی، او راه می رود
با کفش های هری ورپ

1112
01:17:00,449 --> 01:17:03,451
در دست او و سپس آن
تماس تلفنی با پلیس؟

1113
01:17:03,536 --> 01:17:05,453
من نمی دانم.

1114
01:17:05,538 --> 01:17:08,081
من ممکن است اشتباه کنم، اما این کار را نمی کنم
فکر کنید او هنوز ما را به آن گره زده است.

1115
01:17:08,165 --> 01:17:10,458
اوه اونجوری که به من نگاه میکرد

1116
01:17:10,668 --> 01:17:13,003
اگر او چیزی می دانست،
او ما را آنجا نگه می داشت.

1117
01:17:13,087 --> 01:17:16,298
اما روش های پلیسی مدرن هستند
الان کاملا روانی هست سامی

1118
01:17:16,382 --> 01:17:17,674
روانی.

1119
01:17:17,758 --> 01:17:22,595
آنها فقط شما را خسته می کنند
و شما را تا زمانی که

1120
01:17:22,680 --> 01:17:25,557
شما تقریبا سپاسگزار هستید
برای ورود به آن اتاق گاز

1121
01:17:26,892 --> 01:17:30,353
پلیس احتمالا به او خواهد گفت
اگر کفش مناسب است، آنها را نگه دارید.

1122
01:17:44,410 --> 01:17:47,746
من تصمیم گرفتم سام
تصمیم گرفت چیه؟

1123
01:17:47,830 --> 01:17:49,539
من با تو ازدواج خواهم کرد

1124
01:17:49,623 --> 01:17:52,751
اگر فراموش نکرده ای
در مورد پرسیدن من

1125
01:17:54,253 --> 01:18:00,258
من خیلی شما را دوست دارم و فکر می کنم
تو برای آرنی پدر خوبی میشی

1126
01:18:01,802 --> 01:18:06,139
و به دلایل دیگر
بهتر است ناگفته بماند

1127
01:18:07,141 --> 01:18:09,309
ازدواج راحت است
راهی برای گذراندن زمستان،

1128
01:18:09,894 --> 01:18:12,520
اما همین الان باید باشیم
کار روی یک داستان خوب

1129
01:18:12,605 --> 01:18:15,315
برای جلب رضایت پلیس ایالتی
اگر آنها باید حضور پیدا کنند.

1130
01:18:16,400 --> 01:18:20,528
آیا آن را باور می کنید؟ من می خواستم
تقریباً آن پیشنهاد را فراموش کرده ام

1131
01:18:20,780 --> 01:18:24,240
من شاهدانی دارم سام
الان یادم اومد

1132
01:18:24,325 --> 01:18:28,286
بسیار خوب. شما دارید
خودت شوهر

1133
01:18:28,454 --> 01:18:30,955
فکر کنم ببوسمت
حالا برای اثباتش

1134
01:18:38,297 --> 01:18:42,175
سبک، سام. من دارم
یک فیوز بسیار کوتاه

1135
01:18:52,436 --> 01:18:54,646
چه منظره زیبایی

1136
01:19:01,320 --> 01:19:05,156
سام چی پرسیدی
میلیونر برای؟

1137
01:19:11,956 --> 01:19:14,374
این خیلی عملی است.

1138
01:19:18,212 --> 01:19:20,505
تبریک میگم عزیزم
متشکرم.

1139
01:19:20,589 --> 01:19:23,925
تو مرد خوش شانسی هستی سامی من
فکر کن هر دوی شما خیلی خوشحال خواهید شد

1140
01:19:24,009 --> 01:19:25,927
متشکرم.
اگر خیلی غر می زدم

1141
01:19:26,011 --> 01:19:29,764
به سهم خودم از کار
در دفن هری، متاسفم.

1142
01:19:29,849 --> 01:19:31,933
الان میتونم ببینم
ارزشش را داشت

1143
01:19:32,017 --> 01:19:35,854
اگه بتونم کار دیگه ای بکنم...
نگهش دار نگهش دار نگهش دار

1144
01:19:39,525 --> 01:19:41,401
چی شده سام؟

1145
01:19:41,485 --> 01:19:44,028
هری ما کاملا نیستیم
هنوز با او تمام شده است

1146
01:19:44,321 --> 01:19:46,448
خوب، سام، اگر کسی باشد
از طریق، این هری است.

1147
01:19:46,532 --> 01:19:47,949
او سه بار دفن شده است.

1148
01:19:48,033 --> 01:19:50,618
قبل از اینکه ما ازدواج کنیم، شما
باید ثابت کنی که آزاد هستی

1149
01:19:50,703 --> 01:19:52,537
برای اثبات اینکه آزاد هستید، این کار را خواهید کرد
باید ثابت کنه که هری...

1150
01:19:52,621 --> 01:19:53,872
مرده است

1151
01:19:55,875 --> 01:19:57,792
چه عارضه وحشتناکی

1152
01:19:57,918 --> 01:19:58,918
اوه!

1153
01:20:01,172 --> 01:20:04,466
من نمی دانم که آن است.

1154
01:20:04,550 --> 01:20:06,885
برای چه به من نگاه می کنی؟

1155
01:20:09,889 --> 01:20:12,599
سامی، سامی، من هر کاری می کنم
برای کمک به شما، اما لطفا،

1156
01:20:12,725 --> 01:20:15,143
لطفا از من نپرس
برای حفاری دوباره هری!

1157
01:20:15,227 --> 01:20:18,730
اوه، بیا، حالا بیا، کاپیتان.
نه، نمی توانیم.

1158
01:20:18,856 --> 01:20:20,690
اگر به فکر
تبلیغات بد...

1159
01:20:20,774 --> 01:20:25,987
نه، من نیستم. من فکر می کنم سام این کار را خواهد کرد
برای هر چیزی ارزش داشته باشد

1160
01:20:26,864 --> 01:20:29,491
من به تو فکر می کنم،
خانم گریولی

1161
01:20:29,575 --> 01:20:34,412
قتل قتل است، مهم نیست چگونه
تبرئه شرایط و ...

1162
01:20:34,497 --> 01:20:36,831
آن را نمی خواهد
اصلا برای شما خوب به نظر می رسد

1163
01:20:36,916 --> 01:20:40,001
درست است! بذار بهتره
او همانجا بماند

1164
01:20:40,085 --> 01:20:43,922
شما فقط باید هفت صبر کنید
به هر حال، سالها مرگ را فرض کنیم.

1165
01:20:44,006 --> 01:20:45,924
هفت سال!
من یک پیرمرد خواهم شد.

1166
01:20:46,091 --> 01:20:49,010
احمق نباش خیلی صبر کردی
بیش از هفت سال در حال حاضر.

1167
01:20:49,094 --> 01:20:52,180
بله، اما اکنون می دانم
چیزی که من منتظرش هستم

1168
01:20:52,264 --> 01:20:54,599
من اصرار دارم که شما حفاری کنید
مرد بدبخت بالا

1169
01:20:55,267 --> 01:20:57,101
برایم مهم نیست
آنچه می گویند

1170
01:20:57,228 --> 01:21:00,480
آنها فقط باید من را بشناسند
متوجه شوید که مرد باید دیوانه شده باشد.

1171
01:21:00,564 --> 01:21:03,191
من مخالفم

1172
01:21:03,275 --> 01:21:04,901
واقعاً کاپیتان وایلز؟

1173
01:21:07,238 --> 01:21:08,905
خب...

1174
01:21:08,989 --> 01:21:11,032
من او را حفر می کنم.

1175
01:21:11,116 --> 01:21:13,243
اما بهتر است آن را بگیریم
قبل از کالوین ویگز انجام شد

1176
01:21:13,327 --> 01:21:16,246
پلیس ایالت را می گیرد
جاسوسی در اینجا

1177
01:21:23,003 --> 01:21:25,838
من فکر کرده ام

1178
01:21:25,923 --> 01:21:28,800
من فکر می کردم شاید بتوانیم
روشی که واقعا اتفاق افتاده را فراموش کنید

1179
01:21:30,094 --> 01:21:33,054
می‌توانستم بگویم که هری چگونه مرا ملاقات کرد
و امروز با چنین عصبانیت رفت

1180
01:21:33,138 --> 01:21:36,140
و این تمام چیزی است که ما نیاز داریم
از بودنش در آنجا خبر دارد

1181
01:21:36,225 --> 01:21:38,685
نه یکی دیگه
ممکن است مقصر باشد

1182
01:21:38,769 --> 01:21:42,981
و شخص دیگری ممکن است نداشته باشد
دلیل خوبی مثل من

1183
01:21:43,065 --> 01:21:44,607
منظورت چیه
"کس دیگری"؟

1184
01:21:46,151 --> 01:21:48,236
حداقل می توانم به آن فکر کنم
دو نفر این اطراف

1185
01:21:48,320 --> 01:21:50,405
با یک دلیل خوب برای
کشتن هری

1186
01:21:50,990 --> 01:21:54,701
اول تو، چون با او ازدواج کردی.
و حالا سام

1187
01:21:55,077 --> 01:21:58,788
من؟ چرا می خواهم او را بکشم؟
من قبلاً او را ملاقات نکرده بودم.

1188
01:21:58,872 --> 01:22:00,873
شما هنوز هم می توانستید داشته باشید
دلیلی برای کشتن او

1189
01:22:01,458 --> 01:22:03,585
اون منظور منه
بله.

1190
01:22:03,836 --> 01:22:06,546
من عاشق جنیفر نشدم
تا بعد از مرگ هری.

1191
01:22:06,630 --> 01:22:08,673
سعی کنید این را به پلیس بگویید.

1192
01:22:09,008 --> 01:22:11,301
راست میگه سامی پسر

1193
01:22:12,094 --> 01:22:15,471
در فکر دوم، ما می خواهیم
بهتر است به حقیقت بچسبید

1194
01:22:15,556 --> 01:22:16,764
آنچه از آن وجود دارد.

1195
01:22:22,938 --> 01:22:27,108
ما باید دلیلی بیاندیشیم که چرا
پلیس قبلاً در جریان نبود.

1196
01:22:27,192 --> 01:22:29,527
بله، پس وجود دارد
شرایطی که او در آن است

1197
01:22:29,612 --> 01:22:30,772
این نیاز به توضیح دارد.

1198
01:22:31,238 --> 01:22:33,364
ما فقط او را کمی تمیز می کنیم.

1199
01:22:33,449 --> 01:22:36,284
وحشتناک است، اما وجود دارد
هیچ کار دیگری نمی توانیم انجام دهیم

1200
01:22:36,368 --> 01:22:38,911
ما نمی توانیم ریسک پیچیده شدن را داشته باشیم
اعتراف خانم گریولی

1201
01:22:38,996 --> 01:22:41,914
و در مورد تاخیر، من می توانم
توضیح بده که خیلی ناراحت شدم

1202
01:22:41,999 --> 01:22:45,418
با اتفاقی که رفتم
مستقیم به خانه و استراحت.

1203
01:22:45,544 --> 01:22:49,589
فقط طبیعیه آنها به شما فکر خواهند کرد
استراحت نسبتا طولانی

1204
01:22:49,673 --> 01:22:52,425
سام، ترجیح میدم خرج نکنم
کل شب مناظره

1205
01:22:52,509 --> 01:22:55,094
بیا هری رو یه جایی ببریم
و پاکش کن

1206
01:22:58,057 --> 01:23:00,391
بیا از اینجا برویم

1207
01:23:10,152 --> 01:23:13,571
"عشق با عشق او تغییر نمی کند
ساعت ها و هفته های کوتاه،

1208
01:23:13,739 --> 01:23:16,949
"اما حتی آن را تحمل می کند
تا لبه ی عذاب

1209
01:23:17,034 --> 01:23:20,662
"اگر این خطا باشد
و بر من ثابت کرد،

1210
01:23:20,746 --> 01:23:24,874
"من هرگز نمی نویسم،
و نه انسان هرگز عاشق نشده است."

1211
01:23:34,301 --> 01:23:38,596
من فکر می کنم او با کمی ملاقات کرد
تصادف، دکتر گرین باو.

1212
01:23:38,931 --> 01:23:40,848
او قطعا انجام داد.

1213
01:23:42,685 --> 01:23:45,853
کدام یک از شما او را پیدا کردید؟
خب...

1214
01:23:45,938 --> 01:23:47,980
او شوهر من بود، دکتر.

1215
01:23:48,107 --> 01:23:51,150
اوه، خانم راجرز، من این کار را نکردم
میدونی شوهر داشتی

1216
01:23:51,235 --> 01:23:52,610
به شدت متاسفم

1217
01:23:53,779 --> 01:23:56,864
اشکال نداره دکتر
این فقط زندگی است، حدس می زنم.

1218
01:23:56,949 --> 01:23:59,742
چه اتفاقی برای او افتاد؟
خب او...

1219
01:23:59,827 --> 01:24:01,369
خوب، این چیزی است که ما می خواهیم
دوست دارم بدونم دکتر

1220
01:24:01,453 --> 01:24:04,539
ممکن است به ما بگویید علت مرگ او چیست؟
خیلی ناگهانی بود

1221
01:24:04,623 --> 01:24:07,208
در این پرتو، نظر من خواهد بود
کمی بیشتر از حدس زدن باشد

1222
01:24:07,292 --> 01:24:10,086
در این صورت می توانستیم او را ببریم
جایی که بتوانی بهتر ببینی

1223
01:24:10,170 --> 01:24:13,881
باشه، اما من به کیفم نیاز دارم.
کجا ملاقات کنیم؟

1224
01:24:13,966 --> 01:24:16,259
من هری را به خانه می برم
به خانه من

1225
01:24:19,638 --> 01:24:22,140
رفتن به خانه برای آخرین بار.

1226
01:24:27,813 --> 01:24:30,314
بهتره آخرین بار باشه

1227
01:24:30,399 --> 01:24:33,276
بیا سام من در مورد
یک سفر دیگر برای من باقی مانده است

1228
01:24:33,360 --> 01:24:35,486
من کت هایت را می گیرم.

1229
01:25:30,501 --> 01:25:32,710
من آویزها را می آورم.

1230
01:25:39,635 --> 01:25:42,970
من نمی توانم صبر کنم تا این آماده شود.
باید خشکش کنم اتو کنم

1231
01:25:45,015 --> 01:25:46,766
عجیب نیست؟

1232
01:25:46,850 --> 01:25:51,479
بعد از مدتها امتناع، اینجا هستم
بالاخره لباس های هری را می شستم.

1233
01:26:12,292 --> 01:26:14,627
نگاه کن

1234
01:26:14,711 --> 01:26:17,213
چیزی برای گرفتن نیست
هیجان زده، کاپیتان.

1235
01:26:17,297 --> 01:26:20,258
این فقط یک درب کمد است.

1236
01:26:21,593 --> 01:26:23,010
فکر کردم هری بود

1237
01:26:23,095 --> 01:26:25,805
راحت باش کاپیتان
جای نگرانی نیست

1238
01:26:31,603 --> 01:26:34,939
در مورد برشی که روی آن انجام دادم چطور؟
سرش با کفش پیاده روی من؟

1239
01:26:36,525 --> 01:26:38,150
مقداری می گذارم
نوار چسب روی آن

1240
01:26:38,235 --> 01:26:40,194
فکر خواهند کرد
قبل از مرگ او انجام شد.

1241
01:26:40,279 --> 01:26:43,114
بعد از تمام شدن پیراهن، آن را
باید در مورد همه چیز باشد

1242
01:26:45,117 --> 01:26:47,994
اگر فکر می کنم این است ...
ماشین کالوین ویگز.

1243
01:27:12,102 --> 01:27:14,228
فقط یک دقیقه

1244
01:27:23,405 --> 01:27:26,240
خب، کالوین ویگز.
چه شگفتی.

1245
01:27:26,325 --> 01:27:29,076
سام اینجا؟
بله، بله، بله، او اینجاست.

1246
01:27:29,161 --> 01:27:31,329
آیا می توانم او را یک دقیقه ببینم؟

1247
01:27:32,331 --> 01:27:34,206
سام
آره؟

1248
01:27:34,291 --> 01:27:36,584
کالوین ویگز اینجاست تا شما را ببیند.

1249
01:27:36,668 --> 01:27:38,586
به او بگو من فوراً بیرون می آیم.

1250
01:27:38,670 --> 01:27:42,173
او می گوید که او بلافاصله بیرون می آید.
چرا من فقط وارد نمی شوم؟

1251
01:27:48,138 --> 01:27:53,225
عصر، کالوین. عصر، کاپیتان وایلز.
خانم گریولی

1252
01:27:53,310 --> 01:27:55,519
ما او را در آن قرار داده ایم
در چهار پیک بدوید

1253
01:27:55,604 --> 01:27:58,606
باید داشته باشند
در الماس بوده است

1254
01:27:58,690 --> 01:28:01,651
پل خیلی بازی کنم؟
هرگز آن را پخش نکنید.

1255
01:28:01,735 --> 01:28:03,277
این چیزی بود که من فکر کردم.

1256
01:28:03,362 --> 01:28:04,695
چیزی می خواستی، کالوین؟

1257
01:28:05,530 --> 01:28:08,908
امروز کجا بودی سام؟
کار، طبق معمول.

1258
01:28:09,451 --> 01:28:13,287
یه جایی پایین
توسط Mansfield Meadows؟

1259
01:28:13,372 --> 01:28:15,706
احتمالا. من کمی انجام می دهم
از طراحی اطراف چرا؟

1260
01:28:19,252 --> 01:28:21,253
اونجاست...

1261
01:28:23,423 --> 01:28:26,050
اینو کجا نقاشی کردی؟

1262
01:28:28,303 --> 01:28:30,680
آن پرتره را گذاشتم
با مادرت

1263
01:28:30,764 --> 01:28:33,604
به چه حقی حملش میکنی
اطراف با شما؟ ممکنه آسیب ببینه

1264
01:28:34,518 --> 01:28:37,478
می تواند بی ارزش باشد،
و سام فروش را از دست می دهد.

1265
01:28:37,562 --> 01:28:40,398
یک جعبه بلوبری برایش می فرستم
اول هر ماه

1266
01:28:41,066 --> 01:28:44,151
سام، چیزی که من می خواهم بدانم این است که کجا هستم
شما آن را نقاشی می کنید و کیست؟

1267
01:28:44,611 --> 01:28:47,571
اول از همه، این یک نقاشی نیست.
این یک نقاشی است.

1268
01:28:47,656 --> 01:28:51,242
در واقع، این یک پاستل است،
و در مورد مدل،

1269
01:28:52,411 --> 01:28:53,995
تازه به سمت من آمد.

1270
01:28:54,079 --> 01:28:55,830
شما نمی گویید.

1271
01:28:55,914 --> 01:28:58,124
چرا بازیگری میکنی
مثل معاون کلانتری؟

1272
01:28:58,208 --> 01:29:01,002
آن ولگردی که برداشتم،
یکی با کفش های دزدیده شده؟

1273
01:29:01,086 --> 01:29:03,671
گفت او آنها را از یک مرده پیاده کرد؟

1274
01:29:03,755 --> 01:29:05,464
خوب او را توصیف کرد
بسیار با دقت

1275
01:29:05,549 --> 01:29:07,883
توضیحات مناسب است
این عکس به یک T.

1276
01:29:07,968 --> 01:29:11,929
ولگردی که احتمالا نمی تواند نگه دارد
شغلش و مشروب زیاد...

1277
01:29:12,014 --> 01:29:14,473
من به حرف او فکر نمی کنم
بسیار قابل اعتماد بود

1278
01:29:15,308 --> 01:29:17,685
او را قفل کرد
در مدرسه

1279
01:29:17,811 --> 01:29:20,312
من این نقاشی را پایین آوردم تا به او نشان دهم ...
نقاشی، اگر اشکالی ندارد.

1280
01:29:20,397 --> 01:29:23,274
نقاشی را پایین آوردم تا به او نشان دهم.
نزدیک بود بیهوش شود.

1281
01:29:23,358 --> 01:29:26,485
گفت همون صورته
کجا رنگش کردی سام؟

1282
01:29:28,822 --> 01:29:31,615
از ناخودآگاه وسیع من.

1283
01:29:31,783 --> 01:29:35,369
سام از گفتن این حرف متنفرم
اما من شما را باور نمی کنم

1284
01:29:35,454 --> 01:29:37,455
با تمام این صحبت ها، من
از دست دادن علاقه به بازی

1285
01:29:37,539 --> 01:29:39,790
اگر مرا ببخشی،
من فقط در امتداد خانه می دوم.

1286
01:29:39,875 --> 01:29:42,084
فردا همه شما را می بینم.

1287
01:29:45,839 --> 01:29:47,798
منظورت چیه،
باور نمی کنی؟

1288
01:29:48,341 --> 01:29:53,220
منظورم سام... من نیستم
تحصیل کرده در هنرهای فانتزی،

1289
01:29:53,305 --> 01:29:57,016
اما من چهره یک مرده را می شناسم
وقتی یکی را می بینم، و این است.

1290
01:29:57,100 --> 01:30:00,978
خب، کالوین، شاید بتوانم
شما را به "هنر فانتزی" آموزش دهد.

1291
01:30:01,980 --> 01:30:05,566
این را ببینید؟
پرتره صورت خوابیده.

1292
01:30:05,650 --> 01:30:10,571
مردی، آرام، دور افتاده
از مراقبت های زمینی

1293
01:30:10,655 --> 01:30:14,742
از حافظه برداشت شده بود
و انگیزه نیمه فراموش شده

1294
01:30:14,993 --> 01:30:17,495
و از آن پدید آمد
سایه های احساسات انتزاعی

1295
01:30:17,579 --> 01:30:22,708
تا اینکه به طور کامل متولد شد
واقعیت های مکانیکی نوک انگشتان من

1296
01:30:22,834 --> 01:30:25,544
اوه، حالا سام، نکن... من ندارم
باید مدلی برای ترسیم داشته باشیم.

1297
01:30:25,629 --> 01:30:28,297
به جای ایجاد یک
صورت خوابیده، می توانستم داشته باشم

1298
01:30:28,381 --> 01:30:31,634
کاملا متفاوت انتخاب کرد
مجموعه ای از محرک های هنری

1299
01:30:31,718 --> 01:30:35,930
ناخودآگاه من پر شده است
چهره های کافی برای پوشاندن زمین

1300
01:30:36,014 --> 01:30:39,892
و ساختن انسان
آناتومی به تنهایی بسیار متغیر است

1301
01:30:39,976 --> 01:30:42,937
همانطور که فراتر از وحشی ترین دروغ می گویند
قدرت محاسبه

1302
01:30:43,647 --> 01:30:47,775
حالا شاید یک پلک بالا رفته.

1303
01:30:50,654 --> 01:30:54,115
یک خط پری تا گونه.

1304
01:30:54,199 --> 01:30:56,909
لبی که با بیان خم می شود.

1305
01:30:59,037 --> 01:31:00,704
وجود دارد.

1306
01:31:02,040 --> 01:31:06,210
سام، میدونی چیکار کردی؟
قطعا.

1307
01:31:06,545 --> 01:31:09,672
فقط به شما واضح نشان دادم
از هنر من بد تعبیر کردی

1308
01:31:09,756 --> 01:31:11,715
فقط نابود کردی
شواهد قانونی

1309
01:31:13,969 --> 01:31:17,847
کالوین، به نظرم می رسد
تو هنوز نفهمیدی

1310
01:31:17,931 --> 01:31:20,933
فهمیدم ساختی
یه جورایی احمق از من

1311
01:31:21,017 --> 01:31:22,217
اما هنوز شواهد کافی به دست آوردم

1312
01:31:22,269 --> 01:31:24,311
دانستن یک چیز خنده دار
اینجا ادامه میده

1313
01:31:24,396 --> 01:31:27,314
من نمیرم بخوابم
تا بفهمم چیه

1314
01:31:30,152 --> 01:31:32,736
شب بخیر، کالوین.

1315
01:31:35,949 --> 01:31:38,409
هی داره چیکار میکنه
در وان حمام ما؟

1316
01:31:42,706 --> 01:31:44,331
قورباغه ها به اینجا تعلق دارند.

1317
01:31:44,416 --> 01:31:45,416
اوه!

1318
01:31:45,500 --> 01:31:47,501
به رختخواب برگشت، آرنی.
بازگشت به رختخواب.

1319
01:31:47,586 --> 01:31:49,186
سربازان دولتی
صبح بلند خواهد شد

1320
01:31:49,254 --> 01:31:52,590
من می خواهم آنها را داشته باشند
با شما صحبت کنید، پس در اطراف باشید.

1321
01:31:52,883 --> 01:31:55,634
گفتم به رختخواب برگشتم. شما
می تواند من را در استودیوی من پیدا کند.

1322
01:31:56,803 --> 01:31:58,220
فقط مطمئن باش...

1323
01:32:03,226 --> 01:32:05,060
او کجاست؟

1324
01:32:07,314 --> 01:32:09,773
او در حمام است
بازی با قورباغه اش

1325
01:32:11,943 --> 01:32:12,985
اوه!

1326
01:32:13,236 --> 01:32:14,236
اوم...

1327
01:32:14,446 --> 01:32:17,323
اینجوری لطفا آقای دکتر

1328
01:32:17,449 --> 01:32:19,617
آرنی است.
حالش زیاد خوب نیست

1329
01:32:23,455 --> 01:32:25,789
کسی باید گول بزند
اطراف با ماشین من

1330
01:32:36,718 --> 01:32:40,346
برای چی داری با بوق بازی می کنی؟
ماشین تو نیست

1331
01:32:40,430 --> 01:32:43,265
خوب، همه چیز خنده دار است،
می دانی؟

1332
01:32:43,350 --> 01:32:45,267
من و خانم گریولی
ممکن است در بازار خودرو باشد

1333
01:32:45,352 --> 01:32:46,560
ما دنبال ماشین می گردیم

1334
01:32:46,645 --> 01:32:49,939
بله. به این یکی نگاه کرد
این یک زیبایی است.

1335
01:32:50,065 --> 01:32:51,982
من می خواهم آن را به همین شکل حفظ کنم.

1336
01:32:52,150 --> 01:32:55,402
حالا، حالا، این راهش نیست
با یک مشتری احتمالی صحبت کنید

1337
01:32:55,487 --> 01:32:58,781
شما مشتری احتمالی نیستید
شما نمی توانید این ماشین را بخرید.

1338
01:33:11,211 --> 01:33:13,087
او رفته است.

1339
01:33:13,171 --> 01:33:16,674
من کوچولو گذاشتم...
آرنی را دوباره به رختخواب بردم.

1340
01:33:16,841 --> 01:33:19,760
دکتر چی گفت
گفت برم بیرون

1341
01:33:19,928 --> 01:33:23,973
از قیافه چشماش هم خوشم نیومد.
به نظر می رسد چیزی او را آزار می دهد.

1342
01:33:26,476 --> 01:33:30,229
خب کاپیتان گرفتی
بیش از ترسیدن؟

1343
01:33:31,523 --> 01:33:33,107
ترسیده؟

1344
01:33:33,191 --> 01:33:34,525
اوه!

1345
01:33:35,026 --> 01:33:36,694
به خاطر همین ترک نکردم

1346
01:33:36,778 --> 01:33:40,239
نه من راحت نیستم
ترسیده، میدونی

1347
01:33:40,323 --> 01:33:44,201
چرا، پس از آن همه سال کشتیرانی
چهار گوشه کره زمین،

1348
01:33:44,327 --> 01:33:47,788
بندرهای عجیب و غریب
بسیاری از مردان خشن و ...

1349
01:33:50,625 --> 01:33:54,503
خانم گریولی، چه می گویید؟

1350
01:33:54,587 --> 01:33:56,714
اگر به شما گفتم

1351
01:33:56,881 --> 01:34:00,009
من فقط کاپیتان بودم
یک یدک کش

1352
01:34:00,093 --> 01:34:01,844
روی رودخانه شرقی

1353
01:34:01,928 --> 01:34:05,472
و هرگز بیشتر بدست نیاورد
بیش از یک مایل یا بیشتر دور از ساحل؟

1354
01:34:12,063 --> 01:34:14,690
خب من میگم که...

1355
01:34:14,774 --> 01:34:17,526
که خوش تیپ ترین بودی
کاپیتان یدک کش

1356
01:34:17,610 --> 01:34:19,903
که تا به حال قایقرانی کرده است
بالا رود شرق

1357
01:34:21,740 --> 01:34:24,700
اوه، شاید نه. خیر

1358
01:34:24,784 --> 01:34:27,328
شما می خواهید
چیزی می بینم؟ اینجا

1359
01:34:30,790 --> 01:34:34,209
آن ها را از کجا آوردی؟
ماشین کالوین ویگز.

1360
01:34:35,253 --> 01:34:37,379
من فکر کردم شما در حال رسیدگی هستید
نیمی از شواهد، سامی،

1361
01:34:37,464 --> 01:34:39,381
پس به من بستگی داشت
برای رسیدگی به بقیه

1362
01:34:39,466 --> 01:34:42,593
تو شیرین ترین کوچولویی
کاپیتان یدک کش که من تا به حال بوسیده ام.

1363
01:34:43,720 --> 01:34:45,596
او در وان حمام چه می کند؟

1364
01:34:45,680 --> 01:34:48,599
خب... چیکار کردی
بفهمی دکتر؟

1365
01:34:48,683 --> 01:34:52,936
اوه، آن قلب او بود.
تشنج داشت.

1366
01:34:53,021 --> 01:34:55,981
قلبش؟
بله اما...

1367
01:34:56,107 --> 01:34:58,984
یک تشنج! خب من میگیرم
سفر به فیلیپین!

1368
01:34:59,110 --> 01:35:02,071
مرگ به دلایل طبیعی
خب حتما

1369
01:35:02,697 --> 01:35:04,297
اما آیا کسی
به من بگو چه کار می کند

1370
01:35:04,366 --> 01:35:06,825
در وان حمام نیمه برهنه؟

1371
01:35:08,161 --> 01:35:11,205
صادقانه بگویم، ما نمی خواستیم
کالوین ویگز برای دیدن او.

1372
01:35:13,249 --> 01:35:15,709
علاوه بر این، او بسیار کثیف بود
بعد از اینکه او را بیرون آوردیم

1373
01:35:15,794 --> 01:35:18,212
"او را حفر کرد"؟

1374
01:35:18,296 --> 01:35:21,048
بهتره توضیح بدم
دکتر می بینی،

1375
01:35:21,132 --> 01:35:24,051
هری دفن و حفر شده است
در تمام طول روز روشن و خاموش می شود.

1376
01:35:24,135 --> 01:35:25,594
چی؟

1377
01:35:25,678 --> 01:35:28,472
بالاخره باعث شد
آنقدر عوارض که

1378
01:35:28,556 --> 01:35:31,892
تصمیم گرفتیم او را تمیز کنیم و
او را در جایی که پیداش کردیم برگردانیم

1379
01:35:31,976 --> 01:35:34,436
من شما را درک نمی کنم.
چه عوارضی؟

1380
01:35:35,313 --> 01:35:37,356
خب مثلا

1381
01:35:37,440 --> 01:35:40,526
او کاپیتان وایلز را ناراحت کرد زیرا
کاپیتان فکر کرد به او شلیک کرده است.

1382
01:35:40,610 --> 01:35:44,279
سوراخ در سر. اما همانطور که آن را
معلوم شد، کاپیتان نبود.

1383
01:35:44,364 --> 01:35:46,490
این ضربه ای بود که از او خورد
پاشنه کفش خانم گریولی

1384
01:35:46,574 --> 01:35:48,283
بعد از اینکه به او حمله کرد

1385
01:35:48,368 --> 01:35:50,411
کاپیتان وایلز حمله کرد
خانم گریولی؟

1386
01:35:50,495 --> 01:35:53,831
اوه، نه دکتر هری

1387
01:35:53,915 --> 01:35:56,041
او را به داخل کشاند
بوته ها فکر می کنند من هستم

1388
01:35:56,709 --> 01:36:00,421
فکر کنم بعد از اینکه زدم گیج شده بود
او روی سر با شیشه شیر.

1389
01:36:04,426 --> 01:36:07,261
کاپیتان و سام
ابتدا او را دفن کرد.

1390
01:36:07,345 --> 01:36:09,888
کاپیتان خیلی ترسیده بود.

1391
01:36:09,973 --> 01:36:14,309
اما بعد همه را حساب کرد
گلوله هایش، بنابراین هری بالا آمد.

1392
01:36:14,519 --> 01:36:17,229
سپس خانم گراویلی به فکر کفشش افتاد
مسئول آن بود، بنابراین ...

1393
01:36:17,313 --> 01:36:19,189
کفش؟
پس کاپیتان،

1394
01:36:19,274 --> 01:36:23,235
من با شجاعت فکر کردم
دوباره او را به داخل هل داد.

1395
01:36:23,319 --> 01:36:26,655
سپس او بیرون بود و برگشت
و نمی توانم به خاطر بیاورم چرا

1396
01:36:26,739 --> 01:36:29,783
اما به هر حال، او اکنون دوباره بیرون است
چون من و سم می خواهیم با هم ازدواج کنیم.

1397
01:36:29,868 --> 01:36:34,163
آره اما چرا ...
به سرش بزنم؟

1398
01:36:34,706 --> 01:36:36,248
این نمی شود
به شما علاقه مند است، دکتر

1399
01:36:36,332 --> 01:36:38,459
این کاملا شخصی است
و غیر پزشکی

1400
01:36:38,543 --> 01:36:42,212
علاوه بر این، خیلی دیر شده است، بنابراین اگر
شما فقط در مورد همه اینها سکوت خواهید کرد،

1401
01:36:42,297 --> 01:36:44,465
ما هری را دوباره وارد می کنیم
صبح خوب و تمیز

1402
01:36:44,549 --> 01:36:46,467
و هیچ کس نخواهد بود
هر عاقل تر

1403
01:36:46,551 --> 01:36:49,052
آنوقت ما از شر همه خلاص خواهیم شد
این عوارض چسبنده

1404
01:36:49,137 --> 01:36:51,430
او را به عقب برگردان او را برگردان، همین.
فقط او را به عقب برگردان

1405
01:36:51,514 --> 01:36:54,766
این اولین کابوس است
من در 25 سال داشتم.

1406
01:36:59,022 --> 01:37:00,731
او یک جورهایی عجیب است، اینطور نیست؟

1407
01:37:08,114 --> 01:37:11,158
خوب، بهتر نبودیم
هری را بپوشم؟

1408
01:37:11,242 --> 01:37:13,160
بله، بله.

1409
01:37:19,709 --> 01:37:22,836
خوب نیست اگر آرنی
دوباره او را پیدا کرد؟

1410
01:37:22,921 --> 01:37:25,839
سپس او به خانه دوید و به من گفت
و سپس با کالوین ویگز تماس گرفتم.

1411
01:37:25,924 --> 01:37:28,759
بله! آرنی می تواند توضیح دهد
کاملا واضح به کالوین...

1412
01:37:28,885 --> 01:37:33,055
که فردا هری را پیدا کرد.
منظورت همین امروزه

1413
01:37:33,139 --> 01:37:35,807
اما به آرنی،
فردا دیروز است

1414
01:37:37,435 --> 01:37:39,937
بریم هری رو بگیریم
بیا کاپیتان

1415
01:37:54,244 --> 01:37:55,786
اینجا او می آید.

1416
01:38:15,515 --> 01:38:17,641
برو آرنی فرار کن خونه
و در مورد آن به من بگویید

1417
01:38:17,767 --> 01:38:19,518
بهش دست نزن

1418
01:38:19,644 --> 01:38:22,062
خواهش میکنم آرنی فرار کن خونه
و به مادرت بگو

1419
01:38:22,146 --> 01:38:24,147
آن را بزن، تو خزش کوچک.

1420
01:38:24,232 --> 01:38:26,817
یعنی زود برو خونه پسرم

1421
01:38:37,161 --> 01:38:39,496
کاپیتان، تو هرگز به من نگفتی
نام کوچک شما

1422
01:38:39,581 --> 01:38:41,456
آلبرت مال شما چیه؟

1423
01:38:41,541 --> 01:38:45,919
پیچک. آلبرت، بیا بریم

1424
01:38:46,004 --> 01:38:47,964
فقط یک دقیقه خانم
میخوام یه چیزی از سام بپرسم

1425
01:38:48,006 --> 01:38:51,008
سام، چی پرسیدی
میلیونر برای شما بیاورد؟

1426
01:38:59,767 --> 01:39:01,310
آلبرت، چی بود؟

1427
01:39:02,520 --> 01:39:04,187
یک تخت دو نفره