1
00:00:11,512 --> 00:00:13,810
(CHANSON THÈME DES SOPRANOS)
2
00:01:40,267 --> 00:01:42,770
(LECTURE DE MUSIQUE POP)
3
00:02:33,028 --> 00:02:36,248
Le gars de la 13ème rue,
Je lui ai dit : va voir Gigi.
4
00:02:36,281 --> 00:02:37,533
Tu appelles Beansie ?
5
00:02:37,658 --> 00:02:38,955
Gigi, Beansie?
6
00:02:39,034 --> 00:02:42,334
Nous les Italiens, je pense que nous sommes les seuls
qui utilisent des surnoms à ce point.
7
00:02:42,746 --> 00:02:44,214
Non, votre chinois.
8
00:02:44,414 --> 00:02:45,290
Non.
9
00:02:45,666 --> 00:02:47,668
Ouais, ce violoniste,
Yo-Yo Maman.
10
00:02:48,251 --> 00:02:49,798
"Soubriquet"...
11
00:02:50,587 --> 00:02:52,806
C'est un autre mot pour surnom.
12
00:02:55,717 --> 00:02:56,801
Je suis désolé.
13
00:02:56,802 --> 00:02:58,054
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
14
00:02:58,055 --> 00:02:58,849
Rien.
15
00:02:59,554 --> 00:03:00,555
Tony ?
16
00:03:02,182 --> 00:03:03,434
Comment vas-tu, chérie ?
17
00:03:03,475 --> 00:03:04,067
Bien, bien.
18
00:03:04,142 --> 00:03:06,611
J'ai emmené Danny chez le médecin
comme tu l'as dit.
19
00:03:10,524 --> 00:03:11,525
Mon fils.
20
00:03:11,608 --> 00:03:13,201
Oh, ouais, ouais, c'est vrai, c'est vrai.
21
00:03:13,235 --> 00:03:13,986
Comment va-t-il ?
22
00:03:14,027 --> 00:03:15,199
Bien, tu avais raison.
23
00:03:15,237 --> 00:03:17,285
Juste un rhume de poitrine,
pas une pneumonie, Dieu merci.
24
00:03:17,364 --> 00:03:18,536
Oh, super, super.
25
00:03:18,657 --> 00:03:19,783
Je suis heureux de l'entendre.
26
00:03:23,078 --> 00:03:24,625
Je t'ai fait du pain.
27
00:03:24,830 --> 00:03:26,673
Vous savez, comme un "merci".
28
00:03:27,290 --> 00:03:28,371
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.
29
00:03:28,417 --> 00:03:30,920
Oh, vraiment, je le voulais,
c'est du datenut pour le petit-déjeuner.
30
00:03:31,044 --> 00:03:32,091
Écoute...
31
00:03:33,422 --> 00:03:34,423
Tracee, n'est-ce pas ?
32
00:03:35,006 --> 00:03:36,383
Le pain est très sucré.
33
00:03:36,883 --> 00:03:38,260
Et tu es une fille formidable.
34
00:03:39,720 --> 00:03:41,597
Ne le prends pas mal,
35
00:03:42,139 --> 00:03:44,267
Mais tu ne peux pas faire
des trucs comme ça.
36
00:03:44,933 --> 00:03:45,855
Pas bon.
37
00:03:46,560 --> 00:03:48,233
Mais je voulais juste
pour dire merci.
38
00:03:48,395 --> 00:03:49,237
Je sais.
39
00:03:49,479 --> 00:03:52,403
Mais j'ai déjà une famille,
ils me font des cadeaux.
40
00:03:52,649 --> 00:03:55,903
Ce que nous avons c'est
une affaire d'employeur/employé.
41
00:03:56,069 --> 00:03:57,286
Ne pouvons-nous pas être amis ?
42
00:03:57,446 --> 00:04:00,165
Eh bien, je ne suis pas si sûr
c'est une très bonne idée non plus.
43
00:04:00,198 --> 00:04:02,246
Parce que tu sais,
toi et Ralphie...
44
00:04:02,868 --> 00:04:04,165
Ouais, Ralphie.
45
00:04:04,202 --> 00:04:05,749
Je suis contente que ton enfant aille bien.
46
00:04:06,455 --> 00:04:08,924
Allons-y, Betty Crocker.
47
00:04:18,049 --> 00:04:19,722
Pain.
48
00:04:21,595 --> 00:04:23,939
Alors, Russell Crowe, je veux dire,
il est piégé, non ?
49
00:04:24,097 --> 00:04:26,475
Ils vont
lui couper la tête.
50
00:04:26,933 --> 00:04:28,935
Et il leur dit
comment faire ?
51
00:04:29,019 --> 00:04:31,989
Je sais, et puis il tire l'épée
de ce mec.
52
00:04:32,022 --> 00:04:33,239
C'était tellement génial.
53
00:04:33,315 --> 00:04:36,034
Et quand le gars obtient
frapper avec ce truc de pointe
54
00:04:36,151 --> 00:04:37,573
Et des morceaux de sa tête
aller voler ?
55
00:04:37,652 --> 00:04:38,448
Assez déjà.
56
00:04:38,528 --> 00:04:39,871
Nous faisons la conversation ici.
57
00:04:39,946 --> 00:04:41,198
Les gens essaient de manger.
58
00:04:41,323 --> 00:04:42,119
Merci.
59
00:04:42,616 --> 00:04:44,414
Pourquoi tu le laisses
regarder ces ordures ?
60
00:04:44,826 --> 00:04:48,080
"Erin Brockovitch",
c'était sympa.
61
00:04:48,413 --> 00:04:49,710
Je m'en fichais.
62
00:04:49,748 --> 00:04:51,466
Tu l'as fait aussi,
de quoi tu parles ?
63
00:04:52,083 --> 00:04:53,050
(SONnette)
64
00:04:53,543 --> 00:04:55,216
Voyez qui c'est.
65
00:04:56,505 --> 00:04:58,382
Depuis quand
Je deviens majordome ?
66
00:04:59,007 --> 00:05:01,851
C'est probablement Jackie JR.,
il s'est enfermé dehors.
67
00:05:02,093 --> 00:05:03,436
Aucune responsabilité, ce gamin.
68
00:05:03,512 --> 00:05:05,514
Quoi, les gens oublient leurs clés.
69
00:05:06,473 --> 00:05:07,599
Il est là...
70
00:05:07,682 --> 00:05:09,150
Prince frais du New Jersey.
71
00:05:10,060 --> 00:05:10,652
Hé.
72
00:05:10,769 --> 00:05:12,271
Comment ça va?
73
00:05:14,231 --> 00:05:15,323
Ne te lève pas, ne te lève pas.
74
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
Je vais te préparer une assiette.
75
00:05:16,608 --> 00:05:18,076
Asseyez-vous,
avoir quelque chose à manger.
76
00:05:18,235 --> 00:05:20,408
Non, je ne peux pas, celui de Dino Zerilli
dans la voiture.
77
00:05:21,071 --> 00:05:22,664
Tu es sûr, quelque chose de rapide ?
78
00:05:22,739 --> 00:05:24,412
Pourquoi ne vas-tu pas l'amener ?
79
00:05:24,491 --> 00:05:25,458
La prochaine fois.
80
00:05:26,201 --> 00:05:27,248
Je les laisse dans la boîte aux lettres.
81
00:05:27,369 --> 00:05:28,746
C'est bon,
nous utiliserons mon set.
82
00:05:29,120 --> 00:05:30,292
Je vais les mettre sur le comptoir.
83
00:05:30,455 --> 00:05:32,207
Que suis-je,
l'homme invisible ici ?
84
00:05:32,332 --> 00:05:33,458
Hé.
85
00:05:33,500 --> 00:05:35,173
Hé, mec, ta sœur est dans le coin ?
86
00:05:35,293 --> 00:05:37,387
Elle a décidé de rester
à l'école et aux études.
87
00:05:37,504 --> 00:05:38,175
Un message ?
88
00:05:38,296 --> 00:05:39,969
Non, juste, tu sais, bonjour.
89
00:05:40,465 --> 00:05:41,933
Très bien, je vais
prendre la route.
90
00:05:42,175 --> 00:05:43,802
Désolé d'interrompre votre dîner.
91
00:05:43,844 --> 00:05:44,970
Évitez les ennuis.
92
00:05:45,011 --> 00:05:46,638
Tellement beau.
93
00:05:46,930 --> 00:05:47,806
Bon enfant.
94
00:05:48,139 --> 00:05:49,857
Petite tête de cochon,
si vous me le demandez.
95
00:05:51,142 --> 00:05:54,692
Tous les avantages, ce gamin.
Collège, belle vie à la maison.
96
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
J'ai dû quitter l'école
quand j'étais en 11ème année
97
00:05:58,733 --> 00:06:00,610
Pour aider ma mère.
98
00:06:00,735 --> 00:06:02,908
C'est censé être un architecte.
99
00:06:08,952 --> 00:06:10,249
Alors...
100
00:06:10,287 --> 00:06:12,585
Quand m’as-tu remarqué pour la première fois ?
101
00:06:15,292 --> 00:06:16,794
Je ne sais pas.
102
00:06:17,043 --> 00:06:19,011
"Histoire du cinéma", je suppose.
103
00:06:19,629 --> 00:06:21,677
La façon dont tu as parlé, tu sais ?
104
00:06:21,840 --> 00:06:23,888
Retourné
pour voir qui tu étais.
105
00:06:24,676 --> 00:06:26,019
Et?
106
00:06:26,845 --> 00:06:28,267
Rien.
107
00:06:29,264 --> 00:06:30,436
Quoi?
108
00:06:30,682 --> 00:06:31,524
Dis-le !
109
00:06:31,766 --> 00:06:32,608
Non, non, non !
110
00:06:32,642 --> 00:06:33,564
Laisse-moi tranquille!
111
00:06:33,685 --> 00:06:35,187
je ne vais pas m'arrêter
jusqu'à ce que tu le dises.
112
00:06:35,270 --> 00:06:36,770
D'accord, d'accord, attends.
113
00:06:36,771 --> 00:06:38,489
je pensais que tu
étaient mignons, d'accord ?
114
00:06:38,565 --> 00:06:39,817
Ahh...
115
00:06:40,108 --> 00:06:41,951
Je le savais.
116
00:06:53,705 --> 00:06:56,128
Ah, bonjour ?
117
00:06:57,959 --> 00:06:59,427
Je suis désolé.
118
00:06:59,920 --> 00:07:02,298
Je ne sais juste pas
où aller d'autre.
119
00:07:09,054 --> 00:07:10,601
Vous traînez ensemble ?
120
00:07:10,639 --> 00:07:11,891
Nous l’étions.
121
00:07:15,644 --> 00:07:16,736
Ça va ?
122
00:07:16,895 --> 00:07:18,112
Je suis allé là-bas...
123
00:07:18,313 --> 00:07:20,736
Pour voir ce film
au syndicat étudiant.
124
00:07:20,941 --> 00:07:24,195
Un vieux film d'horreur
ou quelque chose comme ça, "Freaks".
125
00:07:24,361 --> 00:07:25,954
Tod Browning, 1932.
126
00:07:26,112 --> 00:07:29,457
Tous ces gens horribles dedans
avec des têtes pointues et tout ça.
127
00:07:29,658 --> 00:07:31,626
Ce type n'avait pas de jambes.
128
00:07:31,743 --> 00:07:33,104
Il a juste sauté partout
sur ses mains.
129
00:07:33,203 --> 00:07:33,999
Caitline...
130
00:07:34,496 --> 00:07:35,588
Nous en avons parlé.
131
00:07:35,705 --> 00:07:37,799
Tu ne peux pas continuer à t'exposer
aux choses qui vous dérangent.
132
00:07:37,874 --> 00:07:39,126
Je sais, c'est juste...
133
00:07:39,209 --> 00:07:42,133
Pourquoi la douleur des autres
une source d'amusement ?
134
00:07:46,341 --> 00:07:48,093
Caitlin, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?
135
00:07:48,134 --> 00:07:49,386
C'est juste une habitude.
136
00:07:49,469 --> 00:07:52,393
Eh bien, arrête ça, d'accord ?
Tu vas être chauve.
137
00:07:52,639 --> 00:07:54,232
C'est obsessionnel compulsif.
138
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
Je vais monter à l'étage.
139
00:07:57,060 --> 00:07:58,482
Ne pars pas à cause de moi.
140
00:07:58,603 --> 00:08:00,605
j'ai ça
Du papier Poly-Sci quand même.
141
00:08:13,118 --> 00:08:14,415
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère.
142
00:08:14,494 --> 00:08:15,837
Je ne suis pas en colère.
143
00:08:16,454 --> 00:08:19,082
C'est juste que tu es
vraiment maussade, tu sais ?
144
00:08:21,918 --> 00:08:23,795
Je pense que mes furets me manquent.
145
00:08:23,962 --> 00:08:25,839
Tu dois t'en sortir
de cela, Caitlin.
146
00:08:26,548 --> 00:08:28,391
Peut-être que tu as besoin de
parler à quelqu'un.
147
00:08:28,550 --> 00:08:30,552
Ouais, eh bien, je le suis déjà
je prends ces pilules de buspar.
148
00:08:30,677 --> 00:08:32,224
Eh bien, peut-être que ce n'est pas suffisant.
149
00:08:35,849 --> 00:08:37,146
Où vas-tu?
150
00:08:37,350 --> 00:08:38,943
À la bibliothèque.
151
00:08:55,618 --> 00:08:56,619
À plus tard.
152
00:08:57,871 --> 00:09:00,920
Je suis sûr que venir ici a été
un choc culturel pour elle.
153
00:09:01,624 --> 00:09:05,254
Je veux dire, pour nous,
Los Angeles, New Jersey,
154
00:09:05,420 --> 00:09:08,014
Nous sommes en quelque sorte habitués à
les rues méchantes, tu sais ?
155
00:09:09,132 --> 00:09:12,602
Quelqu'un comme Caitlin
de Bartlesville, Oklahoma...
156
00:09:13,261 --> 00:09:15,355
New York est probablement un peu
157
00:09:15,513 --> 00:09:17,060
Accablant.
158
00:09:17,974 --> 00:09:20,568
Peut-être devrions-nous essayer
et soyez patient avec elle.
159
00:09:24,272 --> 00:09:25,364
Quoi?
160
00:09:26,024 --> 00:09:27,321
Rien.
161
00:09:28,401 --> 00:09:29,402
Tu es gentil.
162
00:09:30,278 --> 00:09:32,576
La plupart des gars ne le feraient pas
même ça s'en fout.
163
00:09:33,239 --> 00:09:34,741
Eh bien...
164
00:09:35,200 --> 00:09:37,248
Je ne suis pas la plupart des gars.
165
00:09:58,848 --> 00:10:00,942
Avez-vous un préservatif?
166
00:10:44,394 --> 00:10:46,112
Êtes-vous d'accord?
167
00:10:48,606 --> 00:10:49,732
Ouais.
168
00:11:14,382 --> 00:11:16,976
A.J., appelle
Lindsey Blundetto.
169
00:11:17,427 --> 00:11:18,770
Salut.
170
00:11:19,012 --> 00:11:21,012
Hé, qu'est-ce que tu fais à la maison ?
Tu n'as pas cours ?
171
00:11:21,055 --> 00:11:23,433
C'est vendredi,
seulement le matin.
172
00:11:26,019 --> 00:11:27,817
J'ai une carte postale
du dentiste.
173
00:11:27,854 --> 00:11:29,356
Il est temps de
planifier un nettoyage.
174
00:11:29,480 --> 00:11:30,777
Mon Dieu, je viens d'y aller.
175
00:11:30,899 --> 00:11:32,867
Ça sent bon, qu'est-ce que c'est ?
176
00:11:33,026 --> 00:11:35,245
C'est un gâteau
pour la collecte de fonds d'A.J.
177
00:11:35,695 --> 00:11:36,992
Belles chaussures.
178
00:11:37,280 --> 00:11:38,657
Papa est à la maison ?
179
00:11:38,740 --> 00:11:40,708
Il est à l'étage.
180
00:11:41,701 --> 00:11:43,294
Qu'est-ce que tu as, tu as l'air...
181
00:11:43,369 --> 00:11:44,461
Quoi ?
182
00:11:44,579 --> 00:11:46,126
Rien, je ne sais pas.
183
00:11:47,123 --> 00:11:48,375
Hé, tu sais ce que j'ai lu ?
184
00:11:48,499 --> 00:11:49,716
Ils font
un film avec Éloïse.
185
00:11:49,751 --> 00:11:51,046
Oh, vraiment,
ça devrait être mignon.
186
00:11:51,047 --> 00:11:53,248
C'est censé sortir
vers Noël ou quelque chose comme ça.
187
00:11:53,796 --> 00:11:55,514
Rappelez-vous sur la place
cette fois-là ?
188
00:11:55,590 --> 00:11:57,263
Ce gamin qui a gardé
l'appelant Héloïse
189
00:11:57,342 --> 00:11:58,685
Et j'ai presque eu
dans une bagarre avec elle ?
190
00:11:58,760 --> 00:12:00,103
Oui, cette petite fille espagnole.
191
00:12:00,386 --> 00:12:01,603
Elle était tellement ennuyeuse.
192
00:12:01,721 --> 00:12:03,241
je ne peux pas croire
tu t'en souviens même.
193
00:12:03,264 --> 00:12:04,481
Tu étais comme,
neuf ou quelque chose comme ça.
194
00:12:04,515 --> 00:12:05,311
Hé.
195
00:12:05,767 --> 00:12:07,189
Bonjour.
196
00:12:08,061 --> 00:12:11,611
Bref, quand il s'ouvrira,
nous sommes tellement là, toi et moi.
197
00:12:11,689 --> 00:12:15,284
Je sais que tu es excité de me voir,
mais essayez de vous contrôler.
198
00:12:16,611 --> 00:12:17,703
Alors...
199
00:12:17,862 --> 00:12:19,114
Comment se passe l'école, quoi de neuf ?
200
00:12:19,155 --> 00:12:20,372
Caitlin est toujours pénible.
201
00:12:20,490 --> 00:12:22,083
Elle pleure
comme, tout.
202
00:12:22,158 --> 00:12:24,035
Elle manque probablement
sa famille, la pauvre.
203
00:12:24,244 --> 00:12:25,587
Mais merci mon Dieu pour Noah.
204
00:12:25,703 --> 00:12:27,304
Il est le seul
ça peut la calmer.
205
00:12:27,622 --> 00:12:29,545
Elle a commencé à tirer
ses cheveux étaient détachés hier soir
206
00:12:29,666 --> 00:12:30,963
Parce qu'elle a vu un film d'horreur.
207
00:12:31,042 --> 00:12:32,259
Elle le fait tout le temps maintenant.
208
00:12:32,460 --> 00:12:33,677
Son cuir chevelu est comme tout cru.
209
00:12:33,753 --> 00:12:34,800
Oh mon Dieu.
210
00:12:35,338 --> 00:12:37,306
Rien d'une veste droite
ne guérirait pas.
211
00:12:37,423 --> 00:12:39,551
Désolé, j'ai oublié,
c'est M. Sensibilité
212
00:12:39,634 --> 00:12:41,386
Qui n'en a pas
problèmes qui lui sont propres.
213
00:12:41,511 --> 00:12:42,478
Je suis d'accord avec toi.
214
00:12:42,595 --> 00:12:43,847
Comme si tu avais une idée.
215
00:12:46,599 --> 00:12:49,022
Jésus-Christ,
c'est quoi déjà ce bordel ?!
216
00:12:49,227 --> 00:12:51,730
Laisse-lui un peu de répit, Tony,
elle est soumise à beaucoup de pression.
217
00:12:51,854 --> 00:12:53,322
Et c'est vous qui avez commencé.
218
00:12:53,398 --> 00:12:54,445
Avez-vous vu?
219
00:12:54,565 --> 00:12:56,363
Comment je n'ai pas mordu à l'hameçon ?
220
00:12:56,484 --> 00:12:57,861
Le mulignan ?
221
00:12:57,986 --> 00:12:59,283
Beaucoup de bien. Cela m'a fait.
222
00:12:59,445 --> 00:13:00,571
Est-ce que quelqu'un!
223
00:13:02,031 --> 00:13:04,534
Cela continue !
224
00:13:09,163 --> 00:13:12,463
(JOUER UNE CHANSON ROCK)
225
00:13:25,680 --> 00:13:27,728
(FRAPPER)
226
00:13:29,017 --> 00:13:30,985
Whoa, tu es là
les pôles ce soir, chérie.
227
00:13:31,227 --> 00:13:32,649
Pourquoi est-ce que Mandee est là ?
228
00:13:32,812 --> 00:13:34,985
Travail VIP, prix VIP.
229
00:13:35,148 --> 00:13:38,277
C'est 50 dollars pour moi,
plus une pipe plus tard.
230
00:13:39,110 --> 00:13:41,989
Tu sais que tu vas faire
au moins un demi "g" là-dedans.
231
00:13:43,281 --> 00:13:46,330
( LA MUSIQUE ROCK CONTINUE
POUR JOUER)
232
00:13:50,288 --> 00:13:51,665
Oh, regarde ça.
233
00:13:52,081 --> 00:13:54,425
C'est comme une publicité pour
un putain de centre de perte de poids.
234
00:13:54,667 --> 00:13:55,964
Avant...
235
00:13:56,085 --> 00:13:57,553
Et bien avant.
236
00:13:57,795 --> 00:13:59,672
Ce mec s'arrête jamais
casser des boules ?
237
00:14:00,089 --> 00:14:01,716
Tu entends ce que j'ai dit, Ton' ?
238
00:14:01,841 --> 00:14:03,764
Ils sont comme une publicité
pour un centre d'amaigrissement.
239
00:14:04,093 --> 00:14:05,640
Avant et après.
240
00:14:06,304 --> 00:14:07,601
Venez ici.
241
00:14:07,722 --> 00:14:09,474
je veux te montrer
où le cheval m'a mordu.
242
00:14:09,515 --> 00:14:10,186
Salut, Tony.
243
00:14:10,266 --> 00:14:11,392
Hé.
244
00:14:14,729 --> 00:14:16,857
Regardez cette vision.
245
00:14:16,939 --> 00:14:19,442
Comment vas-tu, chérie ?
246
00:14:21,903 --> 00:14:22,995
Salut, Ralph.
247
00:14:24,238 --> 00:14:26,286
Je suis venu récupérer Rome...
248
00:14:26,449 --> 00:14:28,918
- Pour mon peuple.
- Comment ça va?
249
00:14:30,578 --> 00:14:35,425
Je suis venu récupérer
Rome pour mon peuple !
250
00:14:36,334 --> 00:14:38,837
je ne comprends pas,
que veux-tu dire ?
251
00:14:39,170 --> 00:14:41,093
Putain de "Gladiator", putain !
252
00:14:41,172 --> 00:14:42,674
Ah, le film.
253
00:14:42,799 --> 00:14:43,721
Je ne l'ai pas vu.
254
00:14:43,966 --> 00:14:45,092
Tu es un connard alors.
255
00:14:45,676 --> 00:14:47,144
Ho, ho, ho.
256
00:14:47,762 --> 00:14:49,639
Qu'avons-nous ici ?
257
00:14:49,806 --> 00:14:51,900
Qu'est-ce que c'est,
un beau concours ?
258
00:14:52,225 --> 00:14:53,192
Ralphie.
259
00:14:53,601 --> 00:14:54,227
Yo...
260
00:14:54,310 --> 00:14:55,527
Comportez-vous bien.
261
00:14:55,645 --> 00:14:56,646
Hé...
262
00:14:57,438 --> 00:14:59,691
Hé, bébé, j'étais
je me demandais où tu étais.
263
00:14:59,732 --> 00:15:01,734
Oh, oh, oh, putain, embrasse-moi !
264
00:15:02,193 --> 00:15:03,911
Combien de bites
tu es nul ce soir ?
265
00:15:04,278 --> 00:15:05,370
Continue.
266
00:15:05,446 --> 00:15:07,448
Donne-moi un verre.
267
00:15:08,866 --> 00:15:10,288
Skipper!
268
00:15:11,786 --> 00:15:12,958
Où est Tony ?
269
00:15:15,206 --> 00:15:16,924
Se faire graisser la fouine.
270
00:15:16,999 --> 00:15:18,875
Oh, ton petit frère est là.
271
00:15:18,876 --> 00:15:19,843
Ralphie.
272
00:15:20,211 --> 00:15:21,383
Parole aux sages.
273
00:15:21,504 --> 00:15:24,303
Je suis juste en train de baiser,
casser des couilles.
274
00:15:24,715 --> 00:15:25,591
Yo.
275
00:15:25,883 --> 00:15:27,760
J'ai un cousin qui est pédé.
276
00:15:30,012 --> 00:15:30,854
Oh!
277
00:15:30,972 --> 00:15:31,939
Putain !
278
00:15:32,974 --> 00:15:34,396
Ce week-end...
279
00:15:35,393 --> 00:15:36,565
Obtenez la vidéo.
280
00:15:37,270 --> 00:15:38,943
Il y aura un quiz la semaine prochaine.
281
00:15:41,023 --> 00:15:43,867
Ils vont trouver cette pièce
de merde dans le coffre un jour.
282
00:15:43,943 --> 00:15:45,536
Nous sommes tous des hommes morts,
283
00:15:45,653 --> 00:15:47,951
Comme l'a dit Russell Crowe, ahh...
284
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
Hé, allez.
285
00:15:50,116 --> 00:15:51,538
Tout ce que nous pouvons faire...
286
00:15:51,826 --> 00:15:53,043
Je choisis...
287
00:15:53,327 --> 00:15:54,795
Comment nous mourons !
288
00:15:55,872 --> 00:15:57,590
Ça fait mal, putain !
289
00:15:58,040 --> 00:15:58,757
Non,
290
00:15:59,500 --> 00:16:00,843
Toute cette graisse ?
291
00:16:00,918 --> 00:16:02,841
Il est hors de contrôle,
cet oobatz.
292
00:16:03,588 --> 00:16:05,261
Salut, Ralph.
293
00:16:07,508 --> 00:16:08,976
Allez, mec.
294
00:16:09,135 --> 00:16:10,432
(Cliquer sur la langue)
295
00:16:11,179 --> 00:16:12,226
Très bien, allez.
296
00:16:12,430 --> 00:16:13,977
Pose-le, Ralphie, allez.
297
00:16:14,056 --> 00:16:15,774
Je suis père...
298
00:16:16,184 --> 00:16:17,686
À un assassiné...
299
00:16:18,019 --> 00:16:19,316
Fils, mari.
300
00:16:19,437 --> 00:16:20,108
Ralphie !
301
00:16:20,271 --> 00:16:21,272
Femme assassinée.
302
00:16:22,148 --> 00:16:24,571
(Dispute étouffée)
303
00:16:26,110 --> 00:16:27,532
Ma vengeance.
304
00:16:27,612 --> 00:16:28,408
(femme criant)
305
00:16:28,488 --> 00:16:29,910
Jésus-Christ !
306
00:16:30,865 --> 00:16:32,037
Bon sang !
307
00:16:32,200 --> 00:16:33,247
(Homme) Ralphie !
308
00:16:33,326 --> 00:16:34,293
Allez!
309
00:16:34,452 --> 00:16:36,204
(Homme) Qu'est-ce que tu fous ?!
310
00:16:37,079 --> 00:16:39,298
Mon putain d'oeil,
Je suis aveugle, je suis aveugle !
311
00:16:39,540 --> 00:16:40,962
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
312
00:16:41,042 --> 00:16:42,544
Qu'est-ce que tu es,
vous avez sauté sur quelque chose ?
313
00:16:42,627 --> 00:16:43,924
C'était un accident.
314
00:16:47,840 --> 00:16:48,716
Qu'est-ce que tu as fait?
315
00:16:48,841 --> 00:16:50,514
Rien, nous étions
putain.
316
00:16:50,635 --> 00:16:53,309
C'était un accident,
arrête d'être un bébé pleurnicheur.
317
00:16:53,596 --> 00:16:54,836
Emmenez-le aux urgences.
318
00:16:54,847 --> 00:16:55,473
Quoi?
319
00:16:55,515 --> 00:16:56,732
Emmenez-le.
320
00:16:57,642 --> 00:16:59,861
Allez, minou-
321
00:17:02,939 --> 00:17:05,237
Putain d'étourdissement, ce type.
322
00:17:07,610 --> 00:17:09,408
Avez-vous aimé le pain ?
323
00:17:10,154 --> 00:17:11,030
Quoi?
324
00:17:11,197 --> 00:17:12,323
Le pain aux datenuts.
325
00:17:12,406 --> 00:17:13,407
J'ai des recettes...
326
00:17:13,491 --> 00:17:15,960
Hé, chérie,
pas maintenant, d'accord ?
327
00:17:28,256 --> 00:17:29,974
J'étais debout toute la nuit.
328
00:17:30,049 --> 00:17:31,426
Tu aurais pu appeler
ou quelque chose comme ça.
329
00:17:31,509 --> 00:17:33,762
Désolé, je n'avais pas réalisé
J'avais besoin de ta permission
330
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
Pour visiter ma maison.
331
00:17:36,222 --> 00:17:37,474
Je suis désolé.
332
00:17:37,807 --> 00:17:39,229
C'est juste...
333
00:17:39,350 --> 00:17:42,024
Je n'arrêtais pas d'avoir cette image
de toi à l'hôpital
334
00:17:42,103 --> 00:17:43,696
Avec la gorge tranchée.
335
00:17:43,771 --> 00:17:45,523
J'apprécie votre inquiétude,
336
00:17:46,107 --> 00:17:49,202
Mais peut-être que tu devrais te concentrer
sur tes propres problèmes, d'accord ?
337
00:17:49,318 --> 00:17:51,537
Tu sais, il y avait
ce truc à la télé une fois
338
00:17:51,612 --> 00:17:53,489
À propos de ce pilote,
Charles Lindbergh,
339
00:17:53,573 --> 00:17:56,577
Et comment son bébé
a été kidnappé et tué...
340
00:17:56,784 --> 00:17:58,878
Jésus-Christ, déjà !
341
00:17:59,787 --> 00:18:00,583
N'y allez pas.
342
00:18:00,663 --> 00:18:01,915
Je vais chez Noah.
343
00:18:01,998 --> 00:18:04,626
Eh bien, au moins
tu as un copain !
344
00:18:05,793 --> 00:18:06,794
(CLIQUEMENT DE PORTE)
345
00:18:10,339 --> 00:18:12,433
Maintenant, elle m'a complètement énervé.
346
00:18:12,550 --> 00:18:13,893
Sortez-la de votre esprit.
347
00:18:14,010 --> 00:18:15,478
Duh, si je pouvais faire ça.
348
00:18:17,555 --> 00:18:19,603
Peut-être qu'on devrait lui trouver un mec.
349
00:18:19,765 --> 00:18:21,358
Tu n'as pas d'amis ?
350
00:18:21,517 --> 00:18:24,521
Pensez-vous vraiment que je soumettrais
un de mes amis avec Caitlin ?
351
00:18:27,273 --> 00:18:28,695
J'ai une idée.
352
00:18:29,066 --> 00:18:30,693
Je pense que c'est son anniversaire
à venir.
353
00:18:30,735 --> 00:18:32,282
Pourquoi ne pas la sortir,
354
00:18:32,403 --> 00:18:33,996
Vous aimez faire la fête ?
355
00:18:34,113 --> 00:18:36,036
Tu veux dire, tu aimes vivre comme appât ?
356
00:18:36,657 --> 00:18:39,126
Enivrez-la,
peut-être que ça lui remontera le moral.
357
00:18:39,368 --> 00:18:41,712
S'il vous plaît, elle est déjà assez sobre.
358
00:18:43,039 --> 00:18:45,713
Je parie que je sais quoi
te remonterait le moral.
359
00:18:46,626 --> 00:18:48,094
Ch, ouais ?
360
00:18:48,711 --> 00:18:49,758
Quoi?
361
00:18:56,510 --> 00:18:58,228
Allez à la boîte à fusibles.
362
00:18:58,721 --> 00:19:00,598
Dans la cave, Janice.
363
00:19:01,849 --> 00:19:04,352
Alors, appelle la compagnie gazière,
que veux-tu de moi ?!
364
00:19:05,061 --> 00:19:07,780
Vous avez choisi de
vis là-bas, souviens-toi !
365
00:19:13,235 --> 00:19:14,327
Bien?
366
00:19:14,612 --> 00:19:15,955
Qu'en penses-tu?
367
00:19:16,030 --> 00:19:17,156
À propos de quoi?
368
00:19:17,573 --> 00:19:18,916
Qu'est-ce que je regarde ?
369
00:19:19,033 --> 00:19:21,035
Mes dents, j'ai un appareil dentaire.
370
00:19:21,118 --> 00:19:22,665
Que veux-tu, un défilé ?
371
00:19:22,745 --> 00:19:23,712
Oh!
372
00:19:23,788 --> 00:19:25,335
Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de fraterniser ?
373
00:19:25,414 --> 00:19:27,416
Je ne le suis pas, j'étais juste
montrant à Tony mon appareil dentaire.
374
00:19:27,458 --> 00:19:28,380
Ouais?
375
00:19:28,542 --> 00:19:30,135
je n'ai pas déboursé
trois craquelins
376
00:19:30,211 --> 00:19:32,054
Pour que tu sois
modeler vos dents.
377
00:19:32,129 --> 00:19:33,346
Mettez-vous au travail.
378
00:19:34,090 --> 00:19:35,342
Allez.
379
00:19:35,716 --> 00:19:37,263
Autre chose?
380
00:19:44,892 --> 00:19:46,360
C'est Ralphie qui la colle.
381
00:19:46,435 --> 00:19:48,108
Pourquoi ne paie-t-il pas ses dents ?
382
00:19:48,229 --> 00:19:49,822
C'est un prêt, je lui donne du jus.
383
00:19:50,481 --> 00:19:52,449
Habituellement, ce sont des faux seins
ils veulent.
384
00:19:52,608 --> 00:19:55,236
Ouais, eh bien, elle ne le fait pas
j'en ai besoin, c'est sûr.
385
00:19:55,736 --> 00:19:57,704
Ce gamin est un pur-sang.
386
00:19:57,863 --> 00:19:59,615
Mais, Madonn, ces hélicoptères.
387
00:20:00,241 --> 00:20:02,539
Un putain d'accident de train.
388
00:20:12,169 --> 00:20:14,547
Eh bien, joyeux anniversaire à nous tous.
389
00:20:14,672 --> 00:20:16,595
C'était un tonneau de singes.
390
00:20:16,674 --> 00:20:18,426
Ce type Jeff
n'arrêtait pas de me regarder.
391
00:20:18,467 --> 00:20:19,639
Qu'en penses-tu?
392
00:20:19,719 --> 00:20:21,062
Vous voulez vérifier "smokes" ?
393
00:20:21,178 --> 00:20:23,101
Je suis un peu fatigué, tu sais ?
394
00:20:23,139 --> 00:20:24,766
Ouais, ouais, c'est vrai.
395
00:20:24,807 --> 00:20:26,480
Il se fait un peu tard.
396
00:20:27,059 --> 00:20:28,606
Oh mon Dieu.
397
00:20:29,145 --> 00:20:31,443
C'est tellement triste.
398
00:20:31,522 --> 00:20:33,399
Les chaises,
les poires, les ours,
399
00:20:33,441 --> 00:20:35,159
Les cartes de sécurité sociale.
400
00:20:35,818 --> 00:20:36,865
Allez, Caitlin.
401
00:20:36,902 --> 00:20:39,280
Nous devrions lui donner de l'argent.
402
00:20:40,448 --> 00:20:41,825
Caitlin !
403
00:20:41,907 --> 00:20:43,375
Excusez-moi, mademoiselle.
404
00:20:43,451 --> 00:20:44,577
Manquer!
405
00:20:45,745 --> 00:20:46,997
Manquer!
406
00:20:49,081 --> 00:20:50,708
Oh mon Dieu!
407
00:20:52,418 --> 00:20:54,011
Pas mal, Chrissy.
408
00:20:54,295 --> 00:20:55,217
Semaine décente.
409
00:20:55,296 --> 00:20:56,422
Pas mal?
410
00:20:56,464 --> 00:20:57,681
Je suis en lambeaux ici.
411
00:20:57,840 --> 00:20:59,262
Si je voulais travailler
18 heures par jour,
412
00:20:59,341 --> 00:21:00,684
Je pourrais trouver un travail chez Denny's.
413
00:21:00,885 --> 00:21:03,980
Comme s'ils allaient l'embaucher.
414
00:21:05,264 --> 00:21:06,732
Quoi, tu pleures ?
415
00:21:06,849 --> 00:21:08,146
Continuez comme ça...
416
00:21:08,267 --> 00:21:10,144
je te donnerai
de quoi pleurer.
417
00:21:16,358 --> 00:21:18,326
Surveille ton appareil dentaire, chérie.
418
00:21:21,155 --> 00:21:25,001
Mon Dieu, c'était tellement horrible.
419
00:21:25,201 --> 00:21:26,999
C'est fini, Caitlin, d'accord ?
420
00:21:27,119 --> 00:21:29,292
Comment peux-tu être aussi insensible ?
421
00:21:29,413 --> 00:21:32,462
C'était le plus
chose horrible jamais.
422
00:21:32,583 --> 00:21:35,757
C'était une femme sans abri avec
"The Daily News" dans ses fesses.
423
00:21:37,129 --> 00:21:41,305
Chaque fois que je ferme les yeux,
Je continue juste à la voir.
424
00:21:41,926 --> 00:21:43,178
Oh mon Dieu.
425
00:21:43,302 --> 00:21:45,521
Caitlin, pourquoi ne pas y aller
au centre de santé ?
426
00:21:45,638 --> 00:21:46,730
Ils vous aideront.
427
00:21:46,764 --> 00:21:48,437
Ils te donneront quelque chose
pour se calmer au moins.
428
00:21:48,516 --> 00:21:49,392
Non.
429
00:21:50,267 --> 00:21:51,860
Plus de drogue.
430
00:21:53,687 --> 00:21:56,190
Caitlin, ne commence pas
boire, allez.
431
00:22:00,528 --> 00:22:01,569
Écoute...
432
00:22:01,570 --> 00:22:03,948
je dois me lever
très tôt demain.
433
00:22:04,073 --> 00:22:06,371
Josh a les yeux rouges
de Los Angeles et...
434
00:22:06,617 --> 00:22:09,461
Mon ami, Josh, de Crossroads
Lycée, je ne te l'ai pas dit ?
435
00:22:09,745 --> 00:22:10,837
Non.
436
00:22:10,913 --> 00:22:13,166
Désolé, je pensais l'avoir fait.
437
00:22:13,249 --> 00:22:15,422
Quoi qu'il en soit, il arrive
et nous allons y aller
438
00:22:15,543 --> 00:22:17,261
et voir son frère
au Hampshire.
439
00:22:20,256 --> 00:22:22,679
Essaie de te reposer, d'accord ?
440
00:22:35,271 --> 00:22:37,945
Où penses-tu
elle dort la nuit ?
441
00:22:41,944 --> 00:22:43,116
(FRAPPER)
442
00:22:45,614 --> 00:22:46,786
Salut.
443
00:22:47,908 --> 00:22:49,626
Quand es-tu entré ?
444
00:22:49,785 --> 00:22:51,037
Tout à l' heure.
445
00:22:51,412 --> 00:22:53,756
Désolé, tu dormais ?
446
00:23:01,547 --> 00:23:04,221
C'est une bonne chose que nous soyons
payer pour ce dortoir.
447
00:23:04,341 --> 00:23:06,435
C'est encore Caitlin,
Je ne peux pas y dormir.
448
00:23:06,719 --> 00:23:08,562
Oubliez les études.
449
00:23:09,346 --> 00:23:11,599
Comme si tu étudiais
à deux heures du matin
450
00:23:12,558 --> 00:23:14,481
Noah et moi l'avons emmenée
dehors pour son anniversaire.
451
00:23:14,602 --> 00:23:15,945
Elle est toute déprimée
pour commencer
452
00:23:16,020 --> 00:23:17,397
et puis elle commence
avoir des convulsions
453
00:23:17,438 --> 00:23:20,567
à cause de cette dame sans abri
dans la rue.
454
00:23:25,237 --> 00:23:27,490
Et comment ça va avec Noah ?
455
00:23:29,658 --> 00:23:32,502
Il va jusqu'au Hampshire
Collège avec son ami de L.A.
456
00:23:32,703 --> 00:23:35,377
Il a dit qu'il m'en avait parlé,
mais je sais que non.
457
00:23:35,581 --> 00:23:37,879
Ne penses-tu pas que c'est bizarre
qu'il ferait juste ça ?
458
00:23:38,042 --> 00:23:40,010
je ne sais pas,
Je ne le connais pas vraiment.
459
00:23:40,169 --> 00:23:41,671
Et son ami Josh, je veux dire...
460
00:23:41,754 --> 00:23:43,427
Je suppose qu'il va bien.
461
00:23:43,714 --> 00:23:46,092
Alors, vous êtes tous les deux
tu sors toujours ensemble alors ?
462
00:23:46,175 --> 00:23:47,427
Est-ce un problème ?
463
00:23:48,344 --> 00:23:51,188
Vous avez commencé cette conversation.
464
00:23:54,141 --> 00:23:56,143
L'hygiéniste de
Le Dr Maceras a appelé.
465
00:23:56,226 --> 00:23:57,819
Tu n'as jamais programmé
votre rendez-vous.
466
00:23:57,895 --> 00:24:00,193
Je suis désolé, j'ai oublié,
Je vais le faire.
467
00:24:02,316 --> 00:24:05,286
Et Jackie JR.
Dit bonjour.
468
00:24:09,239 --> 00:24:11,412
Noah est génial, mais il peut
être bizarre, tu sais ?
469
00:24:11,492 --> 00:24:12,584
C'est comme...
470
00:24:12,660 --> 00:24:14,879
Une minute, il est tout affectueux
et puis le suivant,
471
00:24:14,995 --> 00:24:17,089
il est comme un totalement
personne différente.
472
00:24:22,544 --> 00:24:24,888
Meadow, es-tu amoureux
avec ce garçon ?
473
00:24:26,048 --> 00:24:27,675
Je ne sais pas.
474
00:24:28,676 --> 00:24:30,269
Je crois que oui.
475
00:24:32,179 --> 00:24:34,102
À ce stade, je ferais mieux de l’être.
476
00:24:35,432 --> 00:24:37,776
A quel moment,
qu'est-ce que ça veut dire ?
477
00:24:37,893 --> 00:24:41,318
Désolé, mais nous ne le sommes pas du tout
avoir cette conversation.
478
00:25:03,961 --> 00:25:04,883
Tony ?
479
00:25:05,045 --> 00:25:06,592
Tu as une seconde ?
480
00:25:08,048 --> 00:25:09,891
Je sais que tu as dit
nous ne pouvons pas être amis,
481
00:25:09,967 --> 00:25:11,969
Mais il n'y a personne d'autre
Je peux parler.
482
00:25:15,597 --> 00:25:16,814
Je suis enceinte.
483
00:25:17,558 --> 00:25:18,650
C'est celui de Ralphie.
484
00:25:18,976 --> 00:25:20,649
Félicitations.
485
00:25:25,649 --> 00:25:27,071
Je ne sais pas quoi faire.
486
00:25:27,192 --> 00:25:28,739
Il agit comme
il s'en fout.
487
00:25:28,819 --> 00:25:30,537
As-tu déjà pensé
il n'agit pas ?
488
00:25:30,612 --> 00:25:32,285
Eh bien, que dois-je faire,
dois-je le garder ?
489
00:25:32,364 --> 00:25:34,366
je ne m'implique pas
dans les affaires de cœur.
490
00:25:34,450 --> 00:25:36,168
Mais si je l'ai...
491
00:25:36,535 --> 00:25:38,037
Tu penses qu'il le fera
aide-moi à le soutenir ?
492
00:25:38,162 --> 00:25:40,460
Oh, bien sûr, ce sera le cas
c'est là que mon père sait le mieux.
493
00:25:45,085 --> 00:25:47,588
Écoute, tu veux mon conseil ?
494
00:25:49,506 --> 00:25:51,349
Tu as déjà un enfant.
495
00:25:51,592 --> 00:25:53,720
Des problèmes avec ça,
le brûlant avec des cigarettes,
496
00:25:53,802 --> 00:25:55,145
Quoi qu'il en soit, putain
tu faisais.
497
00:25:55,220 --> 00:25:56,847
J'ai reçu de l'aide pour ça,
J'avais beaucoup de colère refoulée.
498
00:25:56,930 --> 00:25:58,807
L'assistante sociale du département
dit que tout remonte
499
00:25:58,891 --> 00:26:00,859
À ma mère et je tiens
ma main sur la cuisinière...
500
00:26:00,934 --> 00:26:02,356
Peu importe, d'accord ?
501
00:26:03,187 --> 00:26:04,939
Votre âge, votre situation,
502
00:26:05,064 --> 00:26:07,908
Tu as besoin d'un autre enfant comme toi
J'ai besoin d'un putain de trou dans la tête.
503
00:26:08,442 --> 00:26:11,116
Tu es jeune, tu as toujours ton
figurez-vous, vous gagnez de l’argent.
504
00:26:11,236 --> 00:26:13,455
Alors tu penses que je devrais
avorter ?
505
00:26:13,989 --> 00:26:15,912
Croyez-moi,
avec Ralphie comme père,
506
00:26:15,991 --> 00:26:18,995
Tu feras cet enfant et le suivant
trois générations en faveur.
507
00:26:25,542 --> 00:26:27,590
Salut, Urban Outfitters
fait une vente.
508
00:26:28,378 --> 00:26:29,630
Nous n'avons plus de sirop.
509
00:26:29,713 --> 00:26:31,465
Parce que tu utilises un tout
gallon à la fois.
510
00:26:31,507 --> 00:26:32,133
Fermez-la.
511
00:26:32,216 --> 00:26:32,842
A.J.
512
00:26:32,966 --> 00:26:33,717
Tu veux y aller ?
513
00:26:33,801 --> 00:26:34,927
De quoi as-tu besoin, des chaussures ?
514
00:26:35,010 --> 00:26:36,227
Des chaussures, de nouveaux hauts.
515
00:26:36,386 --> 00:26:37,387
J'ai besoin de sous-vêtements.
516
00:26:37,513 --> 00:26:38,605
Alors, tu veux y aller ou pas ?
517
00:26:38,722 --> 00:26:40,315
je mets tes blancs
à 10h30.
518
00:26:40,349 --> 00:26:41,829
Je dois attendre jusqu'à
le sèche-linge est gratuit.
519
00:26:41,934 --> 00:26:43,060
Laissez Lilliana le faire.
520
00:26:43,143 --> 00:26:43,894
Lilliana est partie.
521
00:26:43,977 --> 00:26:45,979
ça va être un zoo
au moment où nous y arrivons.
522
00:27:00,202 --> 00:27:01,670
(FRAPPER)
523
00:27:07,709 --> 00:27:08,926
Un pré ici ?
524
00:27:08,961 --> 00:27:10,963
Elle m'a bipé,
elle est chez ses parents.
525
00:27:11,171 --> 00:27:12,263
Oh.
526
00:27:13,215 --> 00:27:14,888
Tu veux sortir ?
527
00:27:15,008 --> 00:27:16,976
J'écris mon article.
528
00:27:17,177 --> 00:27:19,271
Cela ne vous dérange pas si je viens
s'asseoir et étudier alors ?
529
00:27:19,304 --> 00:27:21,807
Je vais bien, vraiment, c'est juste...
530
00:27:21,932 --> 00:27:24,481
Tu sais, c'est effrayant
là-haut seul.
531
00:27:25,561 --> 00:27:26,904
Euh...
532
00:27:28,397 --> 00:27:29,444
Très bien.
533
00:27:38,448 --> 00:27:40,542
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)
534
00:27:48,584 --> 00:27:50,131
Qu'est-ce qu'on est, chaussés ?
535
00:27:50,294 --> 00:27:51,591
Qui nous manque ?
536
00:27:52,004 --> 00:27:53,096
Traceé.
537
00:27:53,213 --> 00:27:55,932
Tombé malade samedi,
je ne l'ai pas revue depuis.
538
00:27:56,216 --> 00:27:57,638
Pendant trois jours ?!
539
00:27:58,385 --> 00:27:59,932
Putain de connard.
540
00:28:19,156 --> 00:28:20,829
J'ai parlé à ma mère.
541
00:28:21,033 --> 00:28:23,456
Et elle veut que j'y aille
au Vermont ce week-end.
542
00:28:23,660 --> 00:28:24,411
Pour quoi?
543
00:28:24,536 --> 00:28:26,004
Amis de mon père.
544
00:28:26,205 --> 00:28:27,798
Paul et Irone Dudley.
545
00:28:28,040 --> 00:28:31,010
Paul est professeur de psychiatrie
à la faculté de médecine de Dartmouth
546
00:28:31,168 --> 00:28:34,047
Et ils ont une ferme équestre
et rouler et parler.
547
00:28:34,129 --> 00:28:36,473
Paul est très inspirant.
548
00:28:37,466 --> 00:28:38,809
Ça a l'air bien.
549
00:28:39,968 --> 00:28:42,221
Je me sens déjà mieux.
550
00:28:42,387 --> 00:28:44,731
Irione est une cuisinière extraordinaire.
551
00:28:44,932 --> 00:28:46,934
Maintenant, si je ne le fais pas
être paniqué
552
00:28:47,017 --> 00:28:48,815
Au son de
les pins la nuit.
553
00:28:48,894 --> 00:28:50,612
Je vais chez Noah.
554
00:28:56,401 --> 00:28:58,995
Ce gamin Moltisanti,
il a la tête dans le cul.
555
00:29:01,281 --> 00:29:03,409
C'est un super
un film de gladiateur ?
556
00:29:04,076 --> 00:29:06,329
Regardez Kirk Douglas
putain de cheveux.
557
00:29:06,536 --> 00:29:10,040
Ils n'avaient pas de dessus plat
dans la Rome antique !
558
00:29:11,500 --> 00:29:13,343
Que veux-tu
boire, bébé ?
559
00:29:13,460 --> 00:29:14,928
Donne-moi une Fresca.
560
00:29:21,677 --> 00:29:24,100
C-putain-moins
et tout est de sa faute.
561
00:29:24,638 --> 00:29:27,312
Tu sais, six heures j'essaye
travailler et elle ne s'arrête pas.
562
00:29:27,391 --> 00:29:28,479
Parlez-moi de ça.
563
00:29:28,480 --> 00:29:29,692
Les questions, les pleurnicheries,
564
00:29:29,768 --> 00:29:31,236
ces foutues bêtises.
565
00:29:31,687 --> 00:29:33,906
Elle commence à pleurer
son cours d'économie.
566
00:29:34,022 --> 00:29:36,650
Elle ne comprend pas, alors je lui donne
mes notes de l'année dernière.
567
00:29:36,733 --> 00:29:39,577
Je parle de notes primo,
J'ai eu un "a".
568
00:29:39,695 --> 00:29:41,072
Mais même cela constitue un problème.
569
00:29:41,113 --> 00:29:42,581
Elle ne comprend pas
mon écriture.
570
00:29:42,614 --> 00:29:45,333
« Que signifie ce mot ?
Bla, bla, bla, bla. »
571
00:29:45,409 --> 00:29:47,411
Rien n'est jamais assez avec elle.
572
00:29:47,452 --> 00:29:48,999
Je veux dire, je sais
Je suis le R.A.
573
00:29:49,037 --> 00:29:51,961
Mais techniquement, elle ne l'est pas
même à mon étage.
574
00:29:52,624 --> 00:29:54,422
C-moins.
575
00:29:55,711 --> 00:29:57,258
Vraiment magnifique, Noah.
576
00:29:57,462 --> 00:29:59,135
Ce n'est pas si mal, d'accord ?
577
00:30:01,842 --> 00:30:03,890
Je veux des options quand
Je suis diplômé, pré.
578
00:30:04,303 --> 00:30:06,271
je vais à la faculté de droit
dans deux petites années.
579
00:30:06,305 --> 00:30:08,524
Un c-moins
c'est foutu pour moi.
580
00:30:09,766 --> 00:30:13,396
C'est le début du semestre,
tu vas l'inventer.
581
00:30:30,037 --> 00:30:31,664
Est-ce que ça va, chérie ?
582
00:30:31,997 --> 00:30:33,249
Bien.
583
00:30:37,085 --> 00:30:39,213
Tu sais que je prends
je prends soin de toi, n'est-ce pas ?
584
00:30:39,546 --> 00:30:41,799
Toi, Danny.
585
00:30:41,882 --> 00:30:43,600
Notre magnifique petit bébé.
586
00:30:43,675 --> 00:30:44,722
(FRAPPER)
587
00:30:44,801 --> 00:30:46,018
Qui est-ce ?
588
00:30:46,261 --> 00:30:48,263
Comment devrais-je le savoir ?
589
00:30:48,347 --> 00:30:50,065
Ralphie, ouvre !
590
00:30:52,225 --> 00:30:53,772
Ah, merde.
591
00:30:53,977 --> 00:30:55,570
(FRAPPER SUR LA PORTE)
592
00:30:56,688 --> 00:30:58,281
Ralphie !
593
00:31:06,323 --> 00:31:07,870
Où est la trace ?
594
00:31:07,949 --> 00:31:09,417
Elle est occupée.
595
00:31:09,910 --> 00:31:11,002
Salut, Sill.
596
00:31:11,161 --> 00:31:12,287
Mettez vos chaussures !
597
00:31:12,371 --> 00:31:13,964
Oh, qu'est-ce que j'ai dit ?
598
00:31:14,164 --> 00:31:15,882
je ne sais pas,
qu'est-ce que tu as dit, putain ?
599
00:31:16,249 --> 00:31:18,001
Elle a manqué son travail pendant trois jours.
600
00:31:18,877 --> 00:31:20,379
J'ai été malade, Sil.
601
00:31:20,420 --> 00:31:21,546
Ch, ouais ?
602
00:31:21,630 --> 00:31:23,132
J'ai appelé chez toi.
603
00:31:23,423 --> 00:31:25,596
Ta mère dit que tu ne l'as pas fait
je suis là depuis deux jours non plus.
604
00:31:25,675 --> 00:31:27,552
J'étais ici,
Ralph prend soin de moi.
605
00:31:27,761 --> 00:31:29,889
Vous avez un petit enfant à la maison !
606
00:31:30,472 --> 00:31:32,270
Sa mère le surveille !
607
00:31:32,391 --> 00:31:34,189
Attention à votre putain
affaires, Ralph!
608
00:31:34,267 --> 00:31:35,735
Oh, où trouves-tu
les couilles pour venir ici ?
609
00:31:35,811 --> 00:31:37,358
Trois mille dollars
cette conne est en moi,
610
00:31:37,359 --> 00:31:40,608
Et où puis-je trouver
mes putains de couilles ?!
611
00:31:43,610 --> 00:31:45,954
Allez, sors d'ici.
612
00:31:46,780 --> 00:31:48,032
Allons
613
00:31:53,745 --> 00:31:55,668
Quel est le problème
avec toi, hein ?!
614
00:31:56,081 --> 00:31:57,583
Tu sais combien
les filles tueraient
615
00:31:57,624 --> 00:31:58,876
pour l'opportunité que vous avez ?
616
00:31:58,959 --> 00:32:00,176
Quoi, tu travailles pour toi ?
617
00:32:00,252 --> 00:32:01,629
Oh, vas-y, continue comme ça.
618
00:32:01,670 --> 00:32:02,796
Donne-moi une pause,
619
00:32:02,879 --> 00:32:05,256
En deux secondes, je pourrais
trouver un emploi dans un autre...
620
00:32:05,257 --> 00:32:07,476
Écoute-moi,
espèce de petit boochiac.
621
00:32:07,676 --> 00:32:09,349
Jusqu'à ce que tu payes ce que tu dois,
622
00:32:09,469 --> 00:32:11,346
ta chatte rasée
m'appartient !
623
00:32:11,430 --> 00:32:12,727
Vous comprenez?!
624
00:32:13,473 --> 00:32:15,567
Je t'ai posé une question.
625
00:32:15,851 --> 00:32:18,149
Ouais, maintenant, monte dans la voiture.
626
00:32:25,485 --> 00:32:26,987
(RIANT)
627
00:32:28,530 --> 00:32:31,374
Et puis je vais verser le lait
et le carton est vide.
628
00:32:31,575 --> 00:32:34,294
Je n'arrête pas de te le dire,
ce n'est pas moi, c'est A.J.
629
00:32:34,369 --> 00:32:35,416
Bien essayé, monsieur.
630
00:32:35,495 --> 00:32:36,963
Et la transe footballistique ?
631
00:32:37,080 --> 00:32:39,378
Je le jure devant Dieu, nous pouvons avoir
une conversation entière,
632
00:32:39,458 --> 00:32:42,302
Mais si cette télé est allumée, il ne l'est pas
entendre un mot que je dis.
633
00:32:42,419 --> 00:32:43,762
Une fois, cela s'est produit.
634
00:32:43,962 --> 00:32:45,259
Oublie ça, bavard,
635
00:32:45,338 --> 00:32:46,931
Tu pourrais tout aussi bien l'être
je parle aux meubles.
636
00:32:46,965 --> 00:32:49,639
Eh bien, c'est parce que les hommes ont
la capacité d'attention des enfants.
637
00:32:49,676 --> 00:32:51,474
Désolé, chérie, qu'est-ce que tu as dit ?
638
00:32:53,180 --> 00:32:55,558
Ce gâteau, Rosalie.
639
00:32:56,224 --> 00:32:57,521
Vraiment, R0, délicieux.
640
00:32:57,642 --> 00:32:58,689
Tout le repas.
641
00:32:58,935 --> 00:33:01,279
Je suis heureux que nous puissions rendre la pareille.
642
00:33:04,357 --> 00:33:06,655
Hé, étudiant, comment se passe l'école ?
643
00:33:06,776 --> 00:33:08,073
Bien, tu sais.
644
00:33:08,236 --> 00:33:09,829
Casser les livres.
645
00:33:10,030 --> 00:33:11,247
Presque la liste du doyen.
646
00:33:11,323 --> 00:33:12,666
Qu'est-ce que c'est, presque ?
647
00:33:12,741 --> 00:33:15,039
Donne-moi son nom,
plus presque.
648
00:33:16,828 --> 00:33:18,045
Je sors.
649
00:33:18,121 --> 00:33:19,714
Je finirai probablement
rester chez Bobby.
650
00:33:19,789 --> 00:33:21,086
Pas d'alcool au volant.
651
00:33:21,166 --> 00:33:22,793
Allez, il sait
mieux que ça.
652
00:33:22,959 --> 00:33:24,085
C'est vrai, un dur à cuire ?
653
00:33:24,127 --> 00:33:25,800
Ouais, quoi que tu dises, Ralph.
654
00:33:25,879 --> 00:33:27,051
Aller se faire cuire un œuf.
655
00:33:27,088 --> 00:33:28,761
Profitez de votre jeunesse.
656
00:33:30,383 --> 00:33:31,430
Je vais te tuer.
657
00:33:31,468 --> 00:33:33,721
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
cet endroit était si chic ?
658
00:33:33,762 --> 00:33:36,015
Calme-toi, c'est juste mon père.
659
00:33:36,097 --> 00:33:38,646
Croyez-moi, ce ne sera rien
comparé à rencontrer ton père.
660
00:33:42,604 --> 00:33:43,696
Le voilà.
661
00:33:43,772 --> 00:33:44,648
Hé.
662
00:33:45,607 --> 00:33:47,325
Hé, papa.
663
00:33:48,360 --> 00:33:49,577
Prairie.
664
00:33:49,611 --> 00:33:50,908
C'est mon père, Len.
665
00:33:50,987 --> 00:33:51,704
Bonjour.
666
00:33:51,780 --> 00:33:53,908
Len Tannenbaum, veuillez vous asseoir.
667
00:33:56,576 --> 00:33:57,793
Comment s'est passé le vol ?
668
00:33:58,119 --> 00:34:01,714
Hormis Tim Daly
me mâchant l'oreille pendant une heure,
669
00:34:01,790 --> 00:34:02,757
C'était merveilleux.
670
00:34:02,874 --> 00:34:04,672
Le gars de "wings",
tu le connais ?
671
00:34:04,709 --> 00:34:06,302
Il a fait son marché pour "fugitif".
672
00:34:06,378 --> 00:34:08,301
Habituellement, j'apprécie
De Los Angeles à New York.
673
00:34:08,338 --> 00:34:09,840
Cinq heures
sans interruption,
674
00:34:09,923 --> 00:34:11,971
C'est la seule fois où j'ai
faire un vrai travail.
675
00:34:12,008 --> 00:34:13,225
Incroyable.
676
00:34:13,301 --> 00:34:14,518
Il vole en première classe,
677
00:34:14,553 --> 00:34:16,806
lecteur DVD personnel
avec n'importe quel film qu'il veut
678
00:34:16,930 --> 00:34:18,307
N'ouvre même jamais le boîtier.
679
00:34:18,348 --> 00:34:19,788
C'est assez mauvais de représenter
ces gens,
680
00:34:19,808 --> 00:34:22,607
je dois souffrir
à travers leurs films aussi ?
681
00:34:23,979 --> 00:34:27,028
Mon Dieu, ça doit être tellement excitant
être avocat dans le domaine du divertissement.
682
00:34:27,065 --> 00:34:28,988
Rencontrez-vous
toutes les célébrités.
683
00:34:29,150 --> 00:34:30,993
C'est mieux que de travailler pour gagner sa vie.
684
00:34:31,069 --> 00:34:32,787
Il est en ville pour
rencontrer Dick Wolf.
685
00:34:32,862 --> 00:34:34,079
Le présentateur sportif ?
686
00:34:34,197 --> 00:34:35,995
En fait, c'est un producteur de télévision.
687
00:34:36,032 --> 00:34:38,080
"Unité spéciale d'aide aux victimes,
La loi et l'ordre".
688
00:34:38,201 --> 00:34:39,202
"New York sous couverture".
689
00:34:39,286 --> 00:34:40,788
J’adorais cette émission.
690
00:34:40,870 --> 00:34:43,123
Bonsoir, puis-je vous proposer
un cocktail avant le dîner ?
691
00:34:43,290 --> 00:34:45,338
Les gars, on boit du vin ?
692
00:34:47,294 --> 00:34:50,594
Clos Pégase, le '94
si vous l'avez.
693
00:34:54,843 --> 00:34:58,598
Alors, prairie, quelle affaire
ton père est là ?
694
00:34:59,639 --> 00:35:03,143
En fait, euh,
il est dans la gestion des déchets.
695
00:35:03,351 --> 00:35:05,979
Ah, les produits chimiques toxiques,
les déchets médicaux,
696
00:35:06,062 --> 00:35:07,314
ce genre de chose ?
697
00:35:07,397 --> 00:35:10,196
Ouais, en quelque sorte,
nettoyage de l'environnement.
698
00:35:16,698 --> 00:35:21,374
Donnons un Big Bada Bing
bienvenue chez Tracee.
699
00:35:42,557 --> 00:35:44,480
Hé, ce type a coupé la ligne.
700
00:35:50,523 --> 00:35:52,025
Quel est le problème?
701
00:35:52,233 --> 00:35:55,533
J'ai dit à Caitlin si nous y allions
au cinéma, je l'appellerais.
702
00:35:56,237 --> 00:35:58,160
Je commence à me sentir mal.
703
00:35:58,281 --> 00:36:00,625
J'ai arrêté de me sentir mal
la seconde où j'ai vu cette note.
704
00:36:01,618 --> 00:36:04,838
Vous ai-je dit que mon père déposait une
une ordonnance de non-communication contre elle ?
705
00:36:05,121 --> 00:36:06,418
Quoi?
706
00:36:08,750 --> 00:36:10,172
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
707
00:36:10,335 --> 00:36:12,087
Vous évidemment
je ne connais pas mon père.
708
00:36:12,295 --> 00:36:15,640
Il a complètement paniqué quand
il a entendu parler du C-moins.
709
00:36:16,841 --> 00:36:18,514
Eh bien, je veux dire...
710
00:36:19,177 --> 00:36:21,555
Tu ne pourrais pas essayer
lui parler d'abord ?
711
00:36:21,763 --> 00:36:23,390
À ce point?
712
00:36:24,766 --> 00:36:26,393
Elle pense que nous sommes ses amis.
713
00:36:26,476 --> 00:36:27,978
Eh bien, il faut fixer des limites.
714
00:36:28,061 --> 00:36:29,563
Cette fille nous pourrissait la vie.
715
00:36:29,688 --> 00:36:32,316
Pensez-y, nous ne pourrions pas le faire
n'importe quoi sans qu'elle intervienne.
716
00:36:32,982 --> 00:36:36,111
Nous ne pourrions certainement pas
emmène-la voir ça.
717
00:36:49,666 --> 00:36:51,714
Mme Custer
attrape l'artiste,
718
00:36:51,876 --> 00:36:52,468
" Ah !
719
00:36:53,002 --> 00:36:54,879
"Je te dis que je veux un tableau
720
00:36:54,963 --> 00:36:57,182
"En commémoration du décès de mon mari
dernières pensées,
721
00:36:57,298 --> 00:37:01,144
Tu me donnes des vaches avec des auréoles
et les Indiens qui font l'amour ?
722
00:37:02,011 --> 00:37:03,809
"Mme Custer,"
dit-il.
723
00:37:04,139 --> 00:37:07,689
"Ce sont ceux de votre mari
dernières pensées."
724
00:37:08,810 --> 00:37:11,063
"Sainte vache,
725
00:37:11,521 --> 00:37:14,900
regarde du tout
ces putains d'Indiens."
726
00:37:15,316 --> 00:37:16,659
(RIANT)
727
00:37:19,696 --> 00:37:21,790
Oh quoi, même pas un bonjour ?
728
00:37:21,823 --> 00:37:23,700
Va te faire foutre, connard.
729
00:37:23,867 --> 00:37:26,370
Oh, c'est sympa, très sympa.
730
00:37:26,578 --> 00:37:29,331
C'est comme ça qu'on parle à un homme
devant ses amis ?
731
00:37:29,456 --> 00:37:30,503
Ouais, c'est vrai.
732
00:37:30,665 --> 00:37:32,167
Quel homme ?
733
00:37:32,333 --> 00:37:33,550
Ah, un doublé.
734
00:37:33,877 --> 00:37:35,675
Dis-lui, chérie.
735
00:37:35,879 --> 00:37:37,472
J'aime cette fille !
736
00:37:38,923 --> 00:37:40,550
Des femmes, des femmes, des femmes.
737
00:37:41,593 --> 00:37:44,893
Pourquoi suis-je né beau
au lieu de riche ?
738
00:37:45,305 --> 00:37:46,682
( FERMETURE DE LA PORTE )
739
00:37:56,816 --> 00:37:57,908
Laissez-moi tranquille.
740
00:37:58,026 --> 00:37:59,494
Qu'est-ce que tu as ?
741
00:37:59,611 --> 00:38:01,579
Qu'est-ce que tu es
comme ça pour ?
742
00:38:01,654 --> 00:38:03,702
Va te faire foutre, trois jours tu ne le fais pas
appelle même pour voir comment je vais.
743
00:38:03,865 --> 00:38:06,084
Bébé, je suis occupé, je dois travailler.
744
00:38:06,910 --> 00:38:08,503
Sinon, comment vais-je
prends soin de toi
745
00:38:08,661 --> 00:38:10,789
quand tu es
enceinte de neuf mois ?
746
00:38:12,582 --> 00:38:13,925
Tu es sérieux ?
747
00:38:14,250 --> 00:38:16,298
Bien sûr, je suis sérieux.
748
00:38:20,507 --> 00:38:22,475
Nous aurons une petite maison...
749
00:38:23,885 --> 00:38:25,432
Dans une impasse.
750
00:38:26,012 --> 00:38:28,265
Je connais ce gars
qui est un courtier hypothécaire.
751
00:38:28,640 --> 00:38:29,892
Vraiment?
752
00:38:31,559 --> 00:38:34,483
Ralphie, je t'aime.
753
00:38:35,021 --> 00:38:36,864
Je t'aime aussi, bébé.
754
00:38:37,774 --> 00:38:39,117
Hé...
755
00:38:39,859 --> 00:38:42,078
Si c'est un garçon...
756
00:38:42,779 --> 00:38:45,032
Nous lui donnerons mon nom.
757
00:38:46,074 --> 00:38:49,374
Si c'est une fille, nous la nommerons
Tracee après toi.
758
00:38:50,453 --> 00:38:52,797
De cette façon, elle pourra grandir
être un suceur de bites
759
00:38:52,956 --> 00:38:54,378
tout comme sa mère.
760
00:38:56,209 --> 00:38:58,712
Êtes-vous hors de
ton putain d'esprit ?
761
00:39:00,839 --> 00:39:03,342
Putain de Guinée
une merde !
762
00:39:03,424 --> 00:39:05,347
C'est vrai, c'est vrai,
sortir tout ça.
763
00:39:05,468 --> 00:39:07,345
Sortez tout,
espèce de petite pute.
764
00:39:21,150 --> 00:39:23,278
Ça te fait du bien ?
765
00:39:23,486 --> 00:39:25,614
Vous vous sentez comme un homme ?
766
00:40:00,481 --> 00:40:02,529
Regarde-toi maintenant.
767
00:40:20,418 --> 00:40:22,011
Ah...
768
00:40:23,963 --> 00:40:25,431
Donne-moi un putain de verre.
769
00:40:26,049 --> 00:40:27,596
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
770
00:40:29,886 --> 00:40:31,229
Traceé.
771
00:40:31,512 --> 00:40:33,105
Elle a glissé.
772
00:40:34,223 --> 00:40:36,066
Nous nous disputions, je ne sais pas.
773
00:40:36,434 --> 00:40:38,152
Elle est tombée.
774
00:40:47,362 --> 00:40:49,364
Putain de merde.
775
00:40:50,573 --> 00:40:53,497
Prends un drap, Chrissy,
cachez ça.
776
00:40:57,830 --> 00:40:59,207
Où est-il ?
777
00:40:59,290 --> 00:41:00,007
À l'intérieur.
778
00:41:00,083 --> 00:41:01,460
Allez le chercher.
779
00:41:18,309 --> 00:41:19,435
Elle est tombée ?
780
00:41:19,560 --> 00:41:20,732
C'est mon histoire.
781
00:41:20,895 --> 00:41:22,067
Espèce d'enfoiré stupide !
782
00:41:22,146 --> 00:41:23,443
Comment oses-tu putain !
783
00:41:23,856 --> 00:41:24,857
Allez-y doucement.
784
00:41:24,983 --> 00:41:25,950
Vous ne pensez pas.
785
00:41:25,984 --> 00:41:27,406
Vous manquez de respect à cet endroit.
786
00:41:28,361 --> 00:41:30,739
C'est la raison pour laquelle
tu as été laissé de côté.
787
00:41:30,822 --> 00:41:32,870
C'est ma faute si elle est maladroite ?
788
00:41:42,250 --> 00:41:43,752
Connard!
789
00:41:44,877 --> 00:41:47,255
Es-tu fou, putain
tu m'imposes la main ?!
790
00:41:47,380 --> 00:41:48,597
C'est le patron de cette famille !
791
00:41:48,715 --> 00:41:49,967
Ferme ta gueule !
792
00:41:50,174 --> 00:41:52,176
Je suis un mec fait !
793
00:41:54,012 --> 00:41:56,356
Ton', nous devons
sortez-vous d'ici.
794
00:41:56,723 --> 00:41:57,895
Cet endroit est-il ouvert ?
795
00:41:58,016 --> 00:41:59,017
Non!
796
00:41:59,475 --> 00:42:01,477
Va te faire foutre
Sortez d'ici, Ralph !
797
00:42:06,441 --> 00:42:07,909
Gardez cette porte arrière verrouillée !
798
00:42:08,026 --> 00:42:09,744
Et fais-lui foutre
sortir d'ici.
799
00:42:09,819 --> 00:42:12,288
Tu as un tapis,
un bout de tapis ?
800
00:42:13,448 --> 00:42:15,701
Cocksucker était vraiment hors de propos.
801
00:42:16,659 --> 00:42:19,037
20 ans, cette fille.
802
00:42:20,121 --> 00:42:21,623
Ça aussi.
803
00:42:26,085 --> 00:42:27,337
Allons-y.
804
00:42:56,783 --> 00:42:58,160
Quoi?
805
00:42:59,952 --> 00:43:02,000
Je pense que nous devons parler.
806
00:43:04,499 --> 00:43:07,969
Je pense que peut-être nous avons été
se voir trop.
807
00:43:08,836 --> 00:43:10,053
Et?
808
00:43:11,464 --> 00:43:12,681
Je ne sais pas.
809
00:43:13,216 --> 00:43:14,433
Je veux dire...
810
00:43:17,720 --> 00:43:19,722
Je t'aime vraiment beaucoup, Meadow.
811
00:43:21,891 --> 00:43:23,518
C'est juste...
812
00:43:25,520 --> 00:43:28,524
Je ne pense pas que nous devrions
on ne se voit plus.
813
00:43:30,691 --> 00:43:32,489
Est-ce que tu romps avec moi ?
814
00:43:32,568 --> 00:43:34,570
Etes-vous vraiment si surpris ?
815
00:43:35,822 --> 00:43:37,620
Pourquoi, je veux dire...
816
00:43:38,533 --> 00:43:40,501
Les choses allaient si bien.
817
00:43:40,660 --> 00:43:42,082
Écoute, honnêtement,
818
00:43:42,787 --> 00:43:44,289
Vous êtes trop négatif.
819
00:43:44,622 --> 00:43:46,716
C'est comme si tu avais
ce cynisme sous-jacent
820
00:43:46,749 --> 00:43:47,545
à propos de tout.
821
00:43:47,834 --> 00:43:49,586
De quoi parles-tu?
822
00:43:49,710 --> 00:43:52,884
Je ne l'ai vraiment pas fait
je veux me lancer là-dedans.
823
00:44:12,108 --> 00:44:12,950
Alors...
824
00:44:13,025 --> 00:44:15,027
Les choses vont mieux alors ?
825
00:44:15,736 --> 00:44:17,659
Depuis notre première séance ?
826
00:44:25,163 --> 00:44:27,382
Oui, je suppose.
827
00:44:27,999 --> 00:44:30,502
Nous semblons parler plus facilement.
828
00:44:36,549 --> 00:44:40,099
Des séances parfois même douloureuses
peut briser l'embouteillage.
829
00:44:41,470 --> 00:44:43,017
Oui.
830
00:44:46,434 --> 00:44:48,277
Et puis ça.
831
00:44:48,686 --> 00:44:51,860
Tu es
particulièrement calme aujourd'hui.
832
00:44:52,106 --> 00:44:54,450
Parfois, je n'ai rien à dire.
833
00:44:57,904 --> 00:44:59,372
Antoine.
834
00:44:59,488 --> 00:45:01,081
Carmela est là.
835
00:45:01,449 --> 00:45:05,795
Elle donne son temps pour
parlez de vos crises de panique.
836
00:45:10,541 --> 00:45:12,589
Un jeune homme qui...
837
00:45:14,837 --> 00:45:17,056
A travaillé pour nous...
838
00:45:18,424 --> 00:45:20,097
Baronnet de l'assainissement, il...
839
00:45:21,928 --> 00:45:23,271
Il est mort.
840
00:45:23,387 --> 00:45:26,015
OMS?
841
00:45:26,349 --> 00:45:28,351
Vous ne le connaissez pas.
842
00:45:32,438 --> 00:45:33,940
Il est mort, c'est tout.
843
00:45:37,568 --> 00:45:39,536
Décès lié au travail.
844
00:45:45,368 --> 00:45:47,962
C'est triste quand ils partent si jeunes.
845
00:46:10,643 --> 00:46:12,862
Comment était le dentiste ?
846
00:46:26,617 --> 00:46:29,166
Dieu, n'y a-t-il rien
manger dans cette maison ?!
847
00:46:48,264 --> 00:46:50,187
Qui sait, peut-être qu'elle a arrêté.
848
00:46:50,641 --> 00:46:53,520
J'ai entendu dire qu'elle était sortie avec
Ralphie et je ne suis jamais revenu.
849
00:46:53,686 --> 00:46:56,064
Faites-vous une faveur,
gardez pour vous ce que vous entendez.
850
00:46:56,147 --> 00:46:57,865
Les fêtes sont généralement
Vendredi soir.
851
00:46:57,940 --> 00:47:00,113
Beaucoup de gros joueurs,
beaucoup de bons conseils.
852
00:47:00,276 --> 00:47:01,823
Tu veux dans la salle VIP ?
853
00:47:01,902 --> 00:47:04,655
C'est 50 dollars pour moi
plus une pipe plus tard.
854
00:47:05,281 --> 00:47:11,038
(LECTURE DE CHANSON POP)