1
00:00:01,167 --> 00:00:06,072
[کلیک پروژکتور ♪]

2
00:00:10,644 --> 00:00:13,814
♪

3
00:00:30,496 --> 00:00:32,999
>> زن: یک حالت شوک است

4
00:00:33,033 --> 00:00:34,935
نه فقط وقتی که برای ما اتفاق می افتد

5
00:00:34,968 --> 00:00:36,169
اتفاق بدی می افتد.

6
00:00:36,202 --> 00:00:39,239
این اتفاقی است که برای ما می افتد

7
00:00:39,272 --> 00:00:41,074
وقتی باختیم، روایتمان را از دست بدهیم

8
00:00:41,107 --> 00:00:43,476
داستان ما، وقتی که می شویم

9
00:00:43,510 --> 00:00:44,878
سرگشته.

10
00:00:44,911 --> 00:00:46,647
آنچه ما را در جهت گیری نگه می دارد

11
00:00:46,680 --> 00:00:49,049
و هوشیار، و بدون شوک،

12
00:00:49,082 --> 00:00:51,618
تاریخ ما است.

13
00:00:51,652 --> 00:00:53,987
بنابراین، دوره ای از بحران، مانند

14
00:00:54,020 --> 00:00:55,622
چیزی که ما در آن هستیم، بسیار است

15
00:00:55,656 --> 00:00:56,923
زمان خوبی برای فکر کردن است

16
00:00:56,957 --> 00:00:59,192
تاریخ، برای فکر کردن

17
00:00:59,225 --> 00:01:00,493
تداوم، برای فکر کردن

18
00:01:00,527 --> 00:01:01,862
در مورد ریشه ها

19
00:01:01,895 --> 00:01:03,096
زمان خوبی برای قرار دادن است

20
00:01:03,129 --> 00:01:05,265
خودمان در انسان طولانی تر

21
00:01:05,298 --> 00:01:07,033
داستان مبارزه.

22
00:01:07,067 --> 00:01:11,638
[تعریف ماشین تحریر...]

23
00:01:11,672 --> 00:01:16,142
[♪...]

24
00:01:19,580 --> 00:01:20,614
>> راوی: داستان شروع می شود

25
00:01:20,647 --> 00:01:23,383
در اول ژوئن 1951، زمانی که

26
00:01:23,416 --> 00:01:24,851
نمایندگان وسترن

27
00:01:24,885 --> 00:01:26,753
سازمان های اطلاعاتی مخفیانه

28
00:01:26,787 --> 00:01:28,889
ملاقات با دانشگاهیان در مونترال

29
00:01:28,922 --> 00:01:31,391
هتل RITZ-CARLTON.

30
00:01:31,424 --> 00:01:32,726
این جلسه در انجام آن نقش داشت

31
00:01:32,759 --> 00:01:34,761
تحقیقات با بودجه نظامی در

32
00:01:34,795 --> 00:01:35,962
اثرات حسی

33
00:01:35,996 --> 00:01:37,297
محرومیت در مک گیل

34
00:01:37,330 --> 00:01:40,366
دانشگاه.

35
00:01:40,400 --> 00:01:42,068
>> محرومیت حسی واقعاً این است

36
00:01:42,102 --> 00:01:43,203
راهی برای تولید EXTREME

37
00:01:43,236 --> 00:01:44,237
یکنواختی.

38
00:01:44,270 --> 00:01:47,440
این باعث از دست دادن حیاتی می شود

39
00:01:47,473 --> 00:01:49,175
ظرفیت، تفکر این است

40
00:01:49,209 --> 00:01:50,677
کمتر واضح.

41
00:01:50,711 --> 00:01:52,579
سوژه شکایت می کند که او

42
00:01:52,613 --> 00:01:54,648
حتی نمی توان رویاپردازی کرد...

43
00:01:54,681 --> 00:01:56,016
و وقتی کالج دارید

44
00:01:56,049 --> 00:01:57,317
دانش آموزانی که نمی توانند رویاپردازی کنند،

45
00:01:57,350 --> 00:01:59,019
شما هستید، آنها در راه بدی هستند.

46
00:01:59,052 --> 00:02:01,822
[♪...]

47
00:02:01,855 --> 00:02:03,356
در حالی که ما بودیم شروع به فکر کردن کردم

48
00:02:03,389 --> 00:02:04,725
انجام آزمایش‌هایمان همین است

49
00:02:04,758 --> 00:02:06,827
ممکن است که چیزی که

50
00:02:06,860 --> 00:02:09,495
شامل ناراحتی فیزیکی یا

51
00:02:09,530 --> 00:02:11,532
حتی ممکن است درد بیشتر باشد

52
00:02:11,565 --> 00:02:13,199
قابل تحمل بیش از حد معمول،

53
00:02:13,233 --> 00:02:14,968
شرایط محرومیت که

54
00:02:15,001 --> 00:02:16,369
ما مطالعه کردیم.

55
00:02:16,402 --> 00:02:17,571
>> راوی: HEBB DECIDED

56
00:02:17,604 --> 00:02:21,642
برای توقف کار بر روی تحقیق.

57
00:02:21,675 --> 00:02:23,076
>> خوب، من هیچ ایده ای نداشتم

58
00:02:23,109 --> 00:02:25,679
من پیشنهاد دادم که، چه، چه

59
00:02:25,712 --> 00:02:27,347
یک سلاح شرور، به طور بالقوه

60
00:02:27,380 --> 00:02:28,649
سلاح شرور این می تواند،

61
00:02:28,682 --> 00:02:29,783
این می تواند باشد.

62
00:02:29,816 --> 00:02:31,451
>> این روزها و روزهای ما هستند

63
00:02:31,484 --> 00:02:33,086
آیا مناسبت ها...

64
00:02:33,119 --> 00:02:34,120
>> راوی: اما آزمایشات

65
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
در مک گیل ادامه زیر

66
00:02:35,188 --> 00:02:36,289
رئیس جاه طلب

67
00:02:36,322 --> 00:02:39,993
روانپزشکی، دکتر. ایون کامرون.

68
00:02:40,026 --> 00:02:41,227
>> کاری که او انجام داد بسیار بیشتر بود

69
00:02:41,261 --> 00:02:42,996
از آنچه که ما انجام داده بودیم.

70
00:02:43,029 --> 00:02:45,065
ما کارمان را به شدت انجام دادیم

71
00:02:45,098 --> 00:02:46,399
درک این که

72
00:02:46,432 --> 00:02:47,601
سوژه می توانست بلند شود و راه برود

73
00:02:47,634 --> 00:02:49,002
او در هر نقطه ای که او آرزو کرد بیرون

74
00:02:49,035 --> 00:02:51,337
به، و برخی از آنها انجام دادند.

75
00:02:51,371 --> 00:02:52,606
>> راوی: بیماران کامرون

76
00:02:52,639 --> 00:02:55,408
آنقدر خوش شانس نبودند.

77
00:02:55,441 --> 00:02:56,710
موسسه یادبود آلن

78
00:02:56,743 --> 00:02:58,211
جایی که او کار می کرد شروع شد

79
00:02:58,244 --> 00:03:00,514
شبیه یک زندان مکابری، جایی که

80
00:03:00,547 --> 00:03:01,848
کامرون عجیب و غریب انجام داد

81
00:03:01,882 --> 00:03:03,650
آزمایشات روی روانپزشکی او

82
00:03:03,684 --> 00:03:06,452
بیماران.

83
00:03:06,486 --> 00:03:08,054
کامرون می خواست الگوبرداری کند

84
00:03:08,088 --> 00:03:09,455
یا بیمار خود را پاک کنید

85
00:03:09,489 --> 00:03:11,658
فکر کنید، بنابراین او می تواند آنها را بازسازی کند

86
00:03:11,692 --> 00:03:16,196
از یک لوح خالی.

87
00:03:16,229 --> 00:03:17,831
جین هارد یک مادر جوان بود

88
00:03:17,864 --> 00:03:19,165
از چهار، از

89
00:03:19,199 --> 00:03:21,702
افسردگی پس از زایمان

90
00:03:21,735 --> 00:03:23,537
>> من استفاده می شود به لرز زمانی که آنها

91
00:03:23,570 --> 00:03:25,438
در مورد من به من گفت، "تو می گیری

92
00:03:25,471 --> 00:03:27,641
درمان شوک فردا."

93
00:03:27,674 --> 00:03:29,275
من قبلاً می لرزیدم.

94
00:03:29,309 --> 00:03:30,711
من خیلی از آن می ترسیدم.

95
00:03:30,744 --> 00:03:33,346
[♪...]

96
00:03:33,379 --> 00:03:36,550
[الکترونیک WHINE، BUZZ...]

97
00:03:36,583 --> 00:03:38,519
>> هارد: و من از خواب بیدار می شوم

98
00:03:38,552 --> 00:03:42,889
یک اتاق دیگر، همه، همه با هم مخلوط شده اند

99
00:03:42,923 --> 00:03:46,259
و غمگین و من را می ساخت

100
00:03:46,292 --> 00:03:48,595
بعد از آن بسیار غمگین

101
00:03:48,629 --> 00:03:50,030
شما دقیقاً مانند یک زامبی هستید

102
00:03:50,063 --> 00:03:53,233
راه رفتن در اطراف.

103
00:03:53,266 --> 00:03:54,034
>> راوی: کامرون ترکیبی

104
00:03:54,067 --> 00:03:56,302
شوک درمانی با خواب درمانی

105
00:03:56,336 --> 00:03:57,403
و پخش مکرر

106
00:03:57,437 --> 00:04:00,106
از پیام های ضبط شده.

107
00:04:00,140 --> 00:04:01,842
>> هارد: می گوید، "جانین،

108
00:04:01,875 --> 00:04:05,512
جین، تو داری فرار میکنی

109
00:04:05,546 --> 00:04:08,181
از مسئولیت شما.

110
00:04:08,214 --> 00:04:09,650
شما نمی خواهید از آن مراقبت کنید

111
00:04:09,683 --> 00:04:13,053
شوهر و فرزندان شما."

112
00:04:13,086 --> 00:04:15,021
در تمام مدت، همان چیزی است.

113
00:04:15,055 --> 00:04:17,257
[صداهای دور، نامشخص...]

114
00:04:17,290 --> 00:04:19,359
[وزوز، بلندتر می شود]

115
00:04:19,392 --> 00:04:20,627
>> به نظر می رسد که شما هستید

116
00:04:20,661 --> 00:04:21,662
بازجویی شد.

117
00:04:21,695 --> 00:04:23,730
>> بله، بازجویی، اما...

118
00:04:23,764 --> 00:04:26,132
برای چه هدفی؟

119
00:04:26,166 --> 00:04:27,601
>> راوی: طولانی نبود

120
00:04:27,634 --> 00:04:29,202
قبل از C. I. A. کامرون را قرار دهید

121
00:04:29,235 --> 00:04:31,337
تحقیق در عمل.

122
00:04:31,371 --> 00:04:32,773
بسیاری از تکنیک های او در ظاهر می شود

123
00:04:32,806 --> 00:04:33,507
آژانس

124
00:04:33,540 --> 00:04:34,508
کانتر کوبارک

125
00:04:34,541 --> 00:04:36,009
بازجویی اطلاعاتی

126
00:04:36,042 --> 00:04:37,410
دفترچه راهنما.

127
00:04:37,443 --> 00:04:39,913
این کلمات از دفترچه راهنما هستند.

128
00:04:39,946 --> 00:04:40,747
>> مرد: "این یک امر اساسی است

129
00:04:40,781 --> 00:04:42,649
فرضیه این کتاب راهنما...

130
00:04:42,683 --> 00:04:43,884
[موسیقی بلند...]

131
00:04:43,917 --> 00:04:45,051
که این تکنیک ها، در

132
00:04:45,085 --> 00:04:46,820
جوهر، روشهای القاء

133
00:04:46,853 --> 00:04:48,589
رگرسیون شخصیت.

134
00:04:48,622 --> 00:04:50,657
[ پارس سگ بزرگ...]

135
00:04:50,691 --> 00:04:51,892
یک فاصله وجود دارد، که ممکن است

136
00:04:51,925 --> 00:04:54,027
بسیار کوتاه، تعلیق

137
00:04:54,060 --> 00:04:55,896
انیمیشن، نوعی از

138
00:04:55,929 --> 00:04:57,230
شوک روانی

139
00:04:57,263 --> 00:04:58,264
یا فلج.

140
00:04:58,298 --> 00:04:59,265
[فریادهای خاموش،

141
00:04:59,299 --> 00:05:00,266
ضربان قلب تند...]

142
00:05:00,300 --> 00:05:01,367
بازجویان باتجربه

143
00:05:01,401 --> 00:05:02,603
وقتی این اثر را دیدید، آن را بشناسید

144
00:05:02,636 --> 00:05:04,738
ظاهر می شود، و بدانید که در این

145
00:05:04,771 --> 00:05:06,439
لحظه ای که منبع به مراتب بیشتر است

146
00:05:06,472 --> 00:05:07,974
باز برای پیشنهاد، و دور

147
00:05:08,008 --> 00:05:09,943
به احتمال زیاد از او پیروی می کند

148
00:05:09,976 --> 00:05:11,912
درست قبل از اینکه او تجربه کند

149
00:05:11,945 --> 00:05:12,646
شوک."

150
00:05:12,679 --> 00:05:14,581
[ZAPING...، جیغ خفه شده]

151
00:05:14,615 --> 00:05:16,983
[کلاک ماشین تحریر]

152
00:05:17,017 --> 00:05:18,418
[♪...]

153
00:05:23,890 --> 00:05:25,091
>> راوی: در همان زمان

154
00:05:25,125 --> 00:05:26,527
ایون کامرون در حال هدایت او بود

155
00:05:26,560 --> 00:05:28,361
آزمایشات در مونترال،

156
00:05:28,394 --> 00:05:29,996
نمایانگر نوع دیگری

157
00:05:30,030 --> 00:05:31,397
OF SHOCK اینطور کار نمی کرد

158
00:05:31,431 --> 00:05:32,332
دور.

159
00:05:32,365 --> 00:05:33,399
[♪...]

160
00:05:33,433 --> 00:05:35,101
میلتون فریدمن در حال تدریس بود

161
00:05:35,135 --> 00:05:36,603
اقتصاد در دانشگاه

162
00:05:36,637 --> 00:05:37,871
شیکاگو.

163
00:05:37,904 --> 00:05:39,773
او به شوک اقتصادی اعتقاد داشت

164
00:05:39,806 --> 00:05:41,041
درمان می تواند تشویق کند

165
00:05:41,074 --> 00:05:43,043
جوامع برای پذیرش فرم خالص تر

166
00:05:43,076 --> 00:05:45,946
سرمایه داری مقررات زدایی شده.

167
00:05:45,979 --> 00:05:48,649
در اکتبر 2008، در میانه

168
00:05:48,682 --> 00:05:50,150
بزرگترین بحران مالی

169
00:05:50,183 --> 00:05:53,253
از سال 1929، نائومی کلاین رفت

170
00:05:53,286 --> 00:05:55,188
دانشگاه شیکاگو به

171
00:05:55,221 --> 00:05:58,091
در مورد میلتون فریدمن صحبت کنید.

172
00:05:58,124 --> 00:05:59,793
>> کلاین: وقتی میلتون فریدمن

173
00:05:59,826 --> 00:06:01,795
90 ساله شد، خانه سفید بوش

174
00:06:01,828 --> 00:06:04,430
یک جشن تولد برای او برگزار کرد

175
00:06:04,464 --> 00:06:06,066
و همه سخنرانی کردند،

176
00:06:06,099 --> 00:06:08,902
از جمله جورج بوش، اما وجود دارد

177
00:06:08,935 --> 00:06:10,103
واقعا سخنرانی خوبی بود که

178
00:06:10,136 --> 00:06:11,872
توسط دونالد رامسفلد داده شد.

179
00:06:11,905 --> 00:06:13,139
نقل قول مورد علاقه من در آن

180
00:06:13,173 --> 00:06:16,743
سخنرانی رامسفلد این است.

181
00:06:16,777 --> 00:06:18,244
او گفت: "میلتون همان است

182
00:06:18,278 --> 00:06:20,747
تجسم حقیقت که

183
00:06:20,781 --> 00:06:24,851
ایده ها عواقبی دارند."

184
00:06:24,885 --> 00:06:27,554
آنچه من می خواهم در اینجا بحث کنم این است

185
00:06:27,588 --> 00:06:29,089
هرج و مرج اقتصادی که ما هستیم

186
00:06:29,122 --> 00:06:31,091
همین الان در وال استریت دیدن،

187
00:06:31,124 --> 00:06:32,993
و در خیابان اصلی و داخل

188
00:06:33,026 --> 00:06:35,095
واشنگتن، از بسیاری نشات می گیرد

189
00:06:35,128 --> 00:06:36,830
عوامل البته، اما در میان

190
00:06:36,863 --> 00:06:39,566
آنها ایده های هستند

191
00:06:39,600 --> 00:06:40,901
میلتون فریدمن

192
00:06:40,934 --> 00:06:43,870
[♪... صداها چتر...]

193
00:06:43,904 --> 00:06:44,838
>> راوی: وال استریت

194
00:06:44,871 --> 00:06:46,472
crash of 1929 LED TO THE

195
00:06:46,507 --> 00:06:47,974
افسردگی دهه 30.

196
00:06:48,008 --> 00:06:50,544
[♪...، فریاد خفه شده]

197
00:06:54,615 --> 00:06:56,683
پایان نامه مرکزی تا فریدمن بود

198
00:06:56,717 --> 00:06:58,351
مخالفت او با معامله جدید

199
00:06:58,384 --> 00:07:00,086
توسط پرزیدنت فرانکلین اعلام شد

200
00:07:00,120 --> 00:07:01,855
روزولت در مراسم تحلیف خود

201
00:07:01,888 --> 00:07:03,056
گفتار.

202
00:07:03,089 --> 00:07:05,358
[♪...]

203
00:07:05,391 --> 00:07:06,660
>> روزولت: بزرگترین ما

204
00:07:06,693 --> 00:07:08,461
وظیفه اصلی قرار دادن مردم است

205
00:07:08,494 --> 00:07:09,796
برای کار کردن.

206
00:07:09,830 --> 00:07:11,732
این هیچ مشکلی حل نشدنی نیست

207
00:07:11,765 --> 00:07:13,299
اگر عاقلانه با آن روبرو شویم

208
00:07:13,333 --> 00:07:15,301
و شجاعانه

209
00:07:15,335 --> 00:07:18,371
اجازه دهید من اعتقاد راسخ خود را اثبات کنم

210
00:07:18,404 --> 00:07:21,174
این تنها چیزی است که ما باید انجام دهیم

211
00:07:21,207 --> 00:07:25,879
ترس، خود ترس است.

212
00:07:25,912 --> 00:07:26,847
>> راوی: تحت تأثیر THE

213
00:07:26,880 --> 00:07:28,815
جان مینارد کینز، اقتصاددان،

214
00:07:28,849 --> 00:07:30,283
روزولت یک برنامه را شروع کرد

215
00:07:30,316 --> 00:07:31,818
استخدام دولتی برای دریافت

216
00:07:31,852 --> 00:07:33,153
مردم به سر کار بازگشتند.

217
00:07:33,186 --> 00:07:33,954
[مردم در حال صحبت کردن،

218
00:07:33,987 --> 00:07:35,388
ماشین تحریر در حال صدا دادن...]

219
00:07:35,421 --> 00:07:36,356
[♪...]

220
00:07:36,389 --> 00:07:37,257
>> گوینده خبر: امروز،

221
00:07:37,290 --> 00:07:38,324
افسردگی یک خاطره در حال محو شدن است.

222
00:07:38,358 --> 00:07:39,560
میلیون ها مرد و زن دارند

223
00:07:39,593 --> 00:07:41,427
شغل پیدا کرد و با آن،

224
00:07:41,461 --> 00:07:44,297
اعتماد به نفس و امید.

225
00:07:44,330 --> 00:07:45,065
>> راوی: اینطور نبود

226
00:07:45,098 --> 00:07:46,032
به همین سادگی

227
00:07:46,066 --> 00:07:47,400
افسردگی تا پایان عمر ادامه یافت

228
00:07:47,433 --> 00:07:48,835
جنگ جهانی دوم.

229
00:07:48,869 --> 00:07:50,704
اما پس از جنگ، مارشال

230
00:07:50,737 --> 00:07:52,305
طرح گسترش مدل کینز از

231
00:07:52,338 --> 00:07:53,507
مقررات دولتی و

232
00:07:53,540 --> 00:07:55,208
مداخله در اروپا

233
00:07:55,241 --> 00:07:57,544
[♪...، ابزارهای زنگ زدن...]

234
00:07:57,578 --> 00:08:01,682
[هیس، ♪...]

235
00:08:01,715 --> 00:08:02,716
اصول او بسیار گسترده بود

236
00:08:02,749 --> 00:08:03,684
پذیرفته شد...

237
00:08:03,717 --> 00:08:05,952
[♪...]

238
00:08:05,986 --> 00:08:07,020
اما نه در اقتصاد

239
00:08:07,053 --> 00:08:08,555
گروه دانشگاه

240
00:08:08,589 --> 00:08:11,725
شیکاگو.

241
00:08:11,758 --> 00:08:13,359
>> میلتون فریدمن از این

242
00:08:13,393 --> 00:08:14,928
دانشگاه جنگی به راه انداخت

243
00:08:14,961 --> 00:08:16,630
در مقابل معامله جدید.

244
00:08:16,663 --> 00:08:17,197
>> راوی: فریدمن بود

245
00:08:17,230 --> 00:08:18,298
عضو یک گروه

246
00:08:18,331 --> 00:08:19,465
به نام "مون پلرین".

247
00:08:19,499 --> 00:08:21,467
جامعه»، به رهبری اتریش

248
00:08:21,502 --> 00:08:24,237
فریدریش فون هایک، اقتصاددان.

249
00:08:24,270 --> 00:08:25,338
آنها معتقد بودند که اگر دولت

250
00:08:25,371 --> 00:08:27,207
ارائه خدمات را متوقف کرد و

251
00:08:27,240 --> 00:08:29,342
تنظیم بازارها را متوقف کرد

252
00:08:29,375 --> 00:08:32,445
اقتصاد خودش را اصلاح می کند.

253
00:08:32,478 --> 00:08:34,848
در دهه 50 آنها به عنوان دیده می شدند

254
00:08:34,881 --> 00:08:36,750
میل لنگ، اما بیش از 30 آخرین

255
00:08:36,783 --> 00:08:38,885
سال ها، ایده های آنها تبدیل شده است

256
00:08:38,919 --> 00:08:43,123
دکترین اقتصادی غالب.

257
00:08:43,156 --> 00:08:44,190
>> کلاین: پایان نامه

258
00:08:44,224 --> 00:08:47,661
دکترین شوک این است که ما داریم

259
00:08:47,694 --> 00:08:49,730
یک افسانه در مورد فروخته شد

260
00:08:49,763 --> 00:08:52,365
این سیاست های رادیکال چگونه هستند

261
00:08:52,398 --> 00:08:54,000
کره زمین را در نوردید...

262
00:08:54,034 --> 00:08:55,168
که آنها را جارو نکرده اند

263
00:08:55,201 --> 00:08:56,637
GLOBE در پشت آزادی

264
00:08:56,670 --> 00:08:57,904
و دموکراسی، اما آنها دارند

265
00:08:57,938 --> 00:08:59,506
به شوک نیاز داشتند، آنها نیاز داشتند

266
00:08:59,540 --> 00:09:01,207
بحران‌ها، آنها به دولت‌هایی نیاز دارند

267
00:09:01,241 --> 00:09:03,109
موارد اضطراری.

268
00:09:03,143 --> 00:09:04,711
میلتون فریدمن متوجه شد

269
00:09:04,745 --> 00:09:07,347
سودمندی بحران: «فقط A

270
00:09:07,380 --> 00:09:09,683
بحران، واقعی یا درک شده،

271
00:09:09,716 --> 00:09:11,284
تغییر واقعی را تولید می کند.

272
00:09:11,317 --> 00:09:13,319
هنگامی که آن بحران رخ می دهد،

273
00:09:13,353 --> 00:09:15,421
اقداماتی که انجام می شود به آن بستگی دارد

274
00:09:15,455 --> 00:09:16,957
ایده هایی که دروغ می گویند

275
00:09:16,990 --> 00:09:18,024
در اطراف."

276
00:09:18,058 --> 00:09:20,861
[کلاک ماشین تحریر]

277
00:09:20,894 --> 00:09:23,530
[♪...]

278
00:09:23,564 --> 00:09:24,731
>> راوی: در شیلی بود

279
00:09:24,765 --> 00:09:26,166
اول شاگردان فریدمن

280
00:09:26,199 --> 00:09:27,834
یاد گرفتید که چگونه از یک بزرگ بهره برداری کنید

281
00:09:27,868 --> 00:09:31,004
مقیاس شوک یا بحران.

282
00:09:31,037 --> 00:09:33,206
>> کلاین: معمولاً رسمی است

283
00:09:33,239 --> 00:09:35,308
داستان سرایان نئولیبرالیسم،

284
00:09:35,341 --> 00:09:37,143
علنی های رسمی، این کار را نکنید

285
00:09:37,177 --> 00:09:38,344
حتی شیلی را ذکر کنید.

286
00:09:38,378 --> 00:09:40,046
آنها داستان را با این شروع می کنند

287
00:09:40,080 --> 00:09:41,982
تاچر و ریگان چون اینطور است

288
00:09:42,015 --> 00:09:44,250
به این ترتیب بسیار جذاب تر.

289
00:09:44,284 --> 00:09:45,318
>> راوی: در دهه 50 و

290
00:09:45,351 --> 00:09:47,253
دهه 60، شیلی رو به پیشرفت است

291
00:09:47,287 --> 00:09:49,122
سیاست های توسعه ای بود

292
00:09:49,155 --> 00:09:51,224
یک فانوس دریایی در منطقه.

293
00:09:51,257 --> 00:09:52,358
دولت هایی که روی آنها سرمایه گذاری کردند

294
00:09:52,392 --> 00:09:55,529
بهداشت، آموزش و صنعت.

295
00:09:55,562 --> 00:09:56,797
شرکت های آمریکایی بودند

296
00:09:56,830 --> 00:09:57,964
نگران سرمایه گذاری های خود هستند

297
00:09:57,998 --> 00:09:59,833
رنج خواهد برد.

298
00:09:59,866 --> 00:10:01,635
در پاسخ به ایالت ایالات متحده

299
00:10:01,668 --> 00:10:03,369
بخش حمایت مالی را آغاز کرد

300
00:10:03,403 --> 00:10:04,971
دانش آموزان شیلی و بقیه

301
00:10:05,005 --> 00:10:06,973
از آمریکای جنوبی برای تحصیل رایگان

302
00:10:07,007 --> 00:10:08,542
اقتصاد بازار با

303
00:10:08,575 --> 00:10:10,176
میلتون فریدمن

304
00:10:10,210 --> 00:10:11,912
>> دانشگاه شیکاگو به حال

305
00:10:11,945 --> 00:10:13,346
یک توافق مشترک با

306
00:10:13,379 --> 00:10:14,948
دانشگاه کاتولیک شیلی

307
00:10:14,981 --> 00:10:16,182
تحت آن یک شیلیایی بزرگ

308
00:10:16,216 --> 00:10:17,618
دانشجویان به دانشگاه آمدند

309
00:10:17,651 --> 00:10:19,052
شیکاگو، توسط ما آموزش دیدند

310
00:10:19,085 --> 00:10:21,154
و دکتری دریافت کرد.

311
00:10:21,187 --> 00:10:22,222
>> راوی: این دانش آموزان رفتند

312
00:10:22,255 --> 00:10:24,324
بازگشت و آموزش در شیلی.

313
00:10:24,357 --> 00:10:25,626
دانشگاه کاتولیک

314
00:10:25,659 --> 00:10:27,628
بخش اقتصاد در سانتیاگو

315
00:10:27,661 --> 00:10:30,430
تبدیل به یک مدرسه کوچک شیکاگو شد.

316
00:10:30,463 --> 00:10:32,566
آرنولد هاربرگر، اقتصاددان

317
00:10:32,599 --> 00:10:33,967
به عنوان مسئول برنامه،

318
00:10:34,000 --> 00:10:35,802
خود را چنین توصیف کرد

319
00:10:35,836 --> 00:10:37,303
"به طور جدی اختصاص داده شده است

320
00:10:37,337 --> 00:10:39,606
مبلغ».

321
00:10:39,640 --> 00:10:42,676
[تشویق...]

322
00:10:42,709 --> 00:10:45,178
در سال 1970، سالوادور آلنده

323
00:10:45,211 --> 00:10:47,113
حکومت وحدت مردمی پیروز شد

324
00:10:47,147 --> 00:10:48,615
انتخابات در یک پلت فرم از

325
00:10:48,649 --> 00:10:50,584
ملی شدن بخشهای بزرگ

326
00:10:50,617 --> 00:10:54,087
از اقتصاد.

327
00:10:54,120 --> 00:10:55,255
شرکت تلفن شیلی بود

328
00:10:55,288 --> 00:10:56,857
اکثریت متعلق به ایالات متحده

329
00:10:56,890 --> 00:11:00,260
CORPORATION I. T. T.

330
00:11:00,293 --> 00:11:01,928
IT به رهبری تلاش برای توقف

331
00:11:01,962 --> 00:11:04,931
آلنده رئیس جمهور می شود

332
00:11:04,965 --> 00:11:06,199
از حمایت ریچارد برخوردار بود

333
00:11:06,232 --> 00:11:08,401
نیکسون در خانه سفید.

334
00:11:08,434 --> 00:11:10,837
>> من آنجا نبودم، اما می توانم

335
00:11:10,871 --> 00:11:14,007
به شما بگوییم که ما اکنون چه چیزی هستیم

336
00:11:14,040 --> 00:11:15,108
یک واقعیت.

337
00:11:15,141 --> 00:11:17,911
او به C. I. A. TO، TO دستور داد

338
00:11:17,944 --> 00:11:20,313
از فرض آلند جلوگیری کنید

339
00:11:20,346 --> 00:11:22,683
ریاست جمهوری و در واقع آنها

340
00:11:22,716 --> 00:11:25,285
سعی کرد مرا وادار کند که به آن تکیه کنم

341
00:11:25,318 --> 00:11:27,721
ارتش شیلی بلافاصله بعد

342
00:11:27,754 --> 00:11:29,556
آلنده انتخاب شد.

343
00:11:29,590 --> 00:11:30,691
>> راوی: با وجود تلاش ها

344
00:11:30,724 --> 00:11:32,458
از C. I. A.، آلنده سوگند یاد کرد

345
00:11:32,492 --> 00:11:33,760
به عنوان رئیس جمهور.

346
00:11:33,794 --> 00:11:34,494
[جمعیت در حال شعار دادن،

347
00:11:34,528 --> 00:11:39,232
"آلنده! آلنده...!"]

348
00:11:39,265 --> 00:11:40,166
>> راوی: ریچارد نیکسون

349
00:11:40,200 --> 00:11:41,902
به مدیر C. I. A. دستور داد

350
00:11:41,935 --> 00:11:44,404
"اقتصاد را فریاد بزنید".

351
00:11:44,437 --> 00:11:47,273
[اسپانیایی صحبت کردن...]

352
00:11:55,916 --> 00:11:57,250
>> راوی: آماده سازی آغاز شد

353
00:11:57,283 --> 00:11:59,152
برای کودتای نظامی

354
00:11:59,185 --> 00:12:01,722
پسران شیکاگوی شیلیایی شروع کردند

355
00:12:01,755 --> 00:12:02,823
روی یک اکونومیک 500 صفحه ای کار کنید

356
00:12:02,856 --> 00:12:03,990
BLUEPRINT به نام

357
00:12:04,024 --> 00:12:07,027
آجر.

358
00:12:07,060 --> 00:12:08,862
با بودجه ایالات متحده، همه چیز

359
00:12:08,895 --> 00:12:10,263
برای بی ثبات کردن انجام شد

360
00:12:10,296 --> 00:12:12,132
اقتصاد.

361
00:12:12,165 --> 00:12:13,934
رانندگان کامیون دست به اعتصاب زدند

362
00:12:13,967 --> 00:12:15,301
آوردن کارخانه ها و مغازه ها

363
00:12:15,335 --> 00:12:17,671
به بن بست.

364
00:12:17,704 --> 00:12:18,539
[تیراندازی با مسلسل...]

365
00:12:18,572 --> 00:12:19,973
یک کودتای نافرجام وجود داشت

366
00:12:20,006 --> 00:12:22,308
در 29 ژوئن 1973.

367
00:12:22,342 --> 00:12:25,045
[فریادهای جمعیت، شعار دادن...]

368
00:12:25,078 --> 00:12:28,081
و سپس در 11 سپتامبر،

369
00:12:28,114 --> 00:12:29,382
با پینوشت ژنرال پیشرو

370
00:12:29,415 --> 00:12:31,151
ارتش، حمله آغاز شد

371
00:12:31,184 --> 00:12:32,553
در کاخ ریاست جمهوری.

372
00:12:32,586 --> 00:12:35,355
[کلاک ماشین تحریر]

373
00:12:35,388 --> 00:12:38,158
[♪...]

374
00:12:38,191 --> 00:12:40,060
شیلی از 41 سال لذت برده بود

375
00:12:40,093 --> 00:12:41,427
بی وقفه صلح آمیز

376
00:12:41,461 --> 00:12:43,229
حکومت دموکراتیک

377
00:12:43,263 --> 00:12:44,097
حالا بود

378
00:12:44,130 --> 00:12:47,200
با خشونت سرنگون شد.

379
00:12:50,370 --> 00:12:52,005
پینوشه و حامیانش

380
00:12:52,038 --> 00:12:54,207
کودتا را "یک جنگ" توصیف کرد.

381
00:12:54,240 --> 00:12:55,141
مطمئناً طراحی شده بود

382
00:12:55,175 --> 00:12:57,678
شبیه یکی به نظر برسند.

383
00:12:57,711 --> 00:12:59,245
این یک پیشرو شیلیایی بود

384
00:12:59,279 --> 00:13:01,715
به "شوک و هیبت".

385
00:13:01,748 --> 00:13:05,351
[♪...]

386
00:13:07,788 --> 00:13:09,422
[تیراندازی با مسلسل...]

387
00:13:09,455 --> 00:13:13,627
[تیراندازی...]

388
00:13:38,384 --> 00:13:40,220
[انفجار، تیراندازی...]

389
00:13:42,055 --> 00:13:43,790
[انفجار]

390
00:13:43,824 --> 00:13:48,529
[تیراندازی...]

391
00:13:57,003 --> 00:13:58,739
[انفجار]

392
00:13:58,772 --> 00:14:03,409
[شعله ها می ترکد...]

393
00:14:13,486 --> 00:14:18,124
>> [اسپانیایی صحبت کردن]

394
00:14:31,805 --> 00:14:33,173
>> راوی: پسران شیکاگو

395
00:14:33,206 --> 00:14:34,374
اقتصادی خود را تحویل دادند

396
00:14:34,407 --> 00:14:35,008
بلوپرینت،

397
00:14:35,041 --> 00:14:35,576
آجر،

398
00:14:35,609 --> 00:14:36,710
به پینوشت.

399
00:14:36,743 --> 00:14:43,016
[فریاد یکصدا...]

400
00:14:44,117 --> 00:14:45,118
>> راوی: در روزهایی که

401
00:14:45,151 --> 00:14:47,788
دنبال شده، بیش از 13000

402
00:14:47,821 --> 00:14:49,022
مخالفان دستگیر شدند

403
00:14:49,055 --> 00:14:52,826
و زندانی شد.

404
00:15:06,773 --> 00:15:08,441
هزاران زندانی بازداشت شدند

405
00:15:08,474 --> 00:15:10,176
در استادیوم ملی

406
00:15:10,210 --> 00:15:11,745
بسیاری شکنجه شدند.

407
00:15:11,778 --> 00:15:13,179
شیلی بدنام شد

408
00:15:13,213 --> 00:15:14,247
در سراسر جهان.

409
00:15:14,280 --> 00:15:20,521
>> [اسپانیایی صحبت کردن...]

410
00:15:26,727 --> 00:15:31,331
[♪...]

411
00:15:31,364 --> 00:15:32,198
>> راوی: در ابتدا

412
00:15:32,232 --> 00:15:33,834
نوامبر، 5000 زندانی

413
00:15:33,867 --> 00:15:36,570
آزاد شدند.

414
00:15:36,603 --> 00:15:38,171
900 نفری که پشت سر گذاشتند بودند

415
00:15:38,204 --> 00:15:39,606
به بازداشتگاه های دیگر منتقل شد

416
00:15:39,640 --> 00:15:40,641
مراکز.

417
00:15:40,674 --> 00:15:46,647
[♪...]

418
00:15:46,680 --> 00:15:50,584
[فریاد، صداهای همپوشانی]

419
00:15:50,617 --> 00:15:54,387
[♪...]

420
00:16:05,899 --> 00:16:07,901
کمتر از یک ماه بعد، فیفا

421
00:16:07,934 --> 00:16:09,570
به شیلی اجازه داد تا در یک جهان بازی کند

422
00:16:09,603 --> 00:16:10,804
مقدماتی جام در VERY

423
00:16:10,837 --> 00:16:12,806
همان استادیوم

424
00:16:12,839 --> 00:16:14,007
مخالفان آنها، شوروی

425
00:16:14,040 --> 00:16:16,476
اتحادیه، از بازی در آنجا امتناع کرد، بنابراین

426
00:16:16,510 --> 00:16:18,011
به شیلی اجازه داده شد تا گل بزند

427
00:16:18,044 --> 00:16:19,746
یک هدف باز و از طریق

428
00:16:19,780 --> 00:16:22,015
فینال جام جهانی 1974.

429
00:16:22,048 --> 00:16:27,053
[گوینده اسپانیایی صحبت می کند]

430
00:16:27,087 --> 00:16:30,757
[کلاک ماشین تحریر]

431
00:16:30,791 --> 00:16:32,859
[گروه نظامی یک مارچ می نوازد...]

432
00:16:32,893 --> 00:16:34,661
با جمعیت در شوک،

433
00:16:34,695 --> 00:16:36,029
پینوشه سیاست ها را تحمیل کرد

434
00:16:36,062 --> 00:16:38,732
توصیه شده توسط پسران شیکاگو:

435
00:16:38,765 --> 00:16:40,767
حذف کنترل های قیمت،

436
00:16:40,801 --> 00:16:42,703
فروش شرکت های دولتی،

437
00:16:42,736 --> 00:16:44,538
رفع موانع واردات

438
00:16:44,571 --> 00:16:45,772
و کاهش به دولت

439
00:16:45,806 --> 00:16:47,040
هزینه.

440
00:16:47,073 --> 00:16:48,408
فریدمن بعداً آشکارا

441
00:16:48,441 --> 00:16:49,743
به اهمیت آن اذعان کرد

442
00:16:49,776 --> 00:16:51,845
از آزمایش شیلی.

443
00:16:51,878 --> 00:16:52,979
>> فریدمن: اینجا برای اولین بار بود

444
00:16:53,013 --> 00:16:54,480
موردی که در آن شما یک حرکت داشته اید

445
00:16:54,515 --> 00:16:57,383
به سوی کمونیسم، که بود

446
00:16:57,417 --> 00:16:59,886
با یک حرکت به سوی جایگزین شده است

447
00:16:59,920 --> 00:17:01,688
بازارهای آزاد.

448
00:17:01,722 --> 00:17:03,189
>> راوی: کار نکرد.

449
00:17:03,223 --> 00:17:04,558
یک سال بعد، تورم بود

450
00:17:04,591 --> 00:17:08,194
375٪ در سال، بالاترین

451
00:17:08,228 --> 00:17:13,066
در جهان.

452
00:17:13,099 --> 00:17:15,536
بنابراین در مارس 1975، آرنولد

453
00:17:15,569 --> 00:17:17,170
هاربرگر و میلتون فریدمن

454
00:17:17,203 --> 00:17:20,340
به سانتیاگو پرواز کرد.

455
00:17:20,373 --> 00:17:21,875
>> او از عبارتی استفاده کرد که داشت

456
00:17:21,908 --> 00:17:23,910
هرگز قبلا در استفاده نشده است

457
00:17:23,944 --> 00:17:26,747
یک بحران اقتصادی در جهان واقعی.

458
00:17:26,780 --> 00:17:29,616
او برای "درمان شوک" فراخوان داد.

459
00:17:29,650 --> 00:17:31,484
او گفت که او مانند A است

460
00:17:31,518 --> 00:17:33,654
دکتری که قرار بود به الف کمک کند

461
00:17:33,687 --> 00:17:35,221
کشوری که رنج می برد AN

462
00:17:35,255 --> 00:17:37,190
اپیدمی و او به سادگی بود

463
00:17:37,223 --> 00:17:39,593
تجویز دارو.

464
00:17:39,626 --> 00:17:42,462
[گروه نظامی می نوازد...]

465
00:17:42,495 --> 00:17:43,630
>> راوی: فریدمن نوشت

466
00:17:43,664 --> 00:17:44,798
آن ژنرال پینوشت بود

467
00:17:44,831 --> 00:17:46,232
به طور دلسوزانه جذب شده است

468
00:17:46,266 --> 00:17:48,835
ایده درمان شوک،

469
00:17:48,869 --> 00:17:50,704
اما به وضوح در مضطرب بود

470
00:17:50,737 --> 00:17:52,172
بیکاری موقت

471
00:17:52,205 --> 00:17:53,840
ممکن است باعث شود.

472
00:17:53,874 --> 00:17:59,445
[موسیقی نظامی ادامه دارد...]

473
00:17:59,479 --> 00:18:00,914
به سرعت مشخص شد که

474
00:18:00,947 --> 00:18:02,583
سیاست های اقتصادی فریدمن

475
00:18:02,616 --> 00:18:03,950
به نفع ثروتمندان

476
00:18:03,984 --> 00:18:07,153
به هزینه فقرا.

477
00:18:07,187 --> 00:18:08,722
محاسبه شد که یک خانواده

478
00:18:08,755 --> 00:18:10,023
تلاش برای زندگی در حد متوسط

479
00:18:10,056 --> 00:18:12,425
دستمزد باید 74٪ از آن را خرج می کرد

480
00:18:12,458 --> 00:18:14,895
درآمد آن از نان.

481
00:18:14,928 --> 00:18:16,697
اقلامی مانند کرایه اتوبوس یا شیر

482
00:18:16,730 --> 00:18:18,965
لوکس شد و پینوشت

483
00:18:18,999 --> 00:18:21,434
از شر شیر رایگان در مدرسه خلاص شدم،

484
00:18:21,467 --> 00:18:22,636
حرکتی که تکرار شد

485
00:18:22,669 --> 00:18:23,937
سیاست بحث برانگیز THE

486
00:18:23,970 --> 00:18:25,205
وزیر جوان آموزش و پرورش در

487
00:18:25,238 --> 00:18:26,740
بریتانیا که بعداً تبدیل خواهد شد

488
00:18:26,773 --> 00:18:28,975
دوست او.

489
00:18:29,009 --> 00:18:31,612
>> متشکرم.

490
00:18:31,645 --> 00:18:34,715
از شما بسیار متشکرم.

491
00:18:34,748 --> 00:18:35,849
>> راوی: به منظور اجرا

492
00:18:35,882 --> 00:18:37,383
این سیاست های اقتصادی، وجود دارد

493
00:18:37,417 --> 00:18:40,821
برای ترسیدن باید یک دشمن بود.

494
00:18:40,854 --> 00:18:43,924
>> [اسپانیایی صحبت کردن]

495
00:18:58,438 --> 00:19:01,542
[♪...]

496
00:19:06,446 --> 00:19:07,213
>> راوی: فریدمن و

497
00:19:07,247 --> 00:19:09,082
هاربرگر استدلال کرد که رایگان است

498
00:19:09,115 --> 00:19:10,450
اقتصاد بازار دست به کار شد

499
00:19:10,483 --> 00:19:12,653
دست با آزادی و دموکراسی،

500
00:19:12,686 --> 00:19:14,487
اما در شیلی، جایی که ایده های آنها

501
00:19:14,521 --> 00:19:15,722
در داخل در حال اجرا بودند

502
00:19:15,756 --> 00:19:17,090
زمینه یک نظامی

503
00:19:17,123 --> 00:19:18,725
دیکتاتوری، برعکس

504
00:19:18,759 --> 00:19:20,260
درست بود

505
00:19:20,293 --> 00:19:21,695
بسیاری در آمریکای لاتین A

506
00:19:21,728 --> 00:19:23,296
ارتباط مستقیم بین

507
00:19:23,329 --> 00:19:24,698
شوک اقتصادی که

508
00:19:24,731 --> 00:19:26,399
میلیون ها نفر از مردم را فقیر کرد

509
00:19:26,432 --> 00:19:28,234
و اپیدمی شکنجه

510
00:19:28,268 --> 00:19:29,870
به کسانی که ایمان آوردند تحمیل شد

511
00:19:29,903 --> 00:19:33,674
در نوع متفاوتی از جامعه.

512
00:19:33,707 --> 00:19:34,775
یکی از آن ها بود

513
00:19:34,808 --> 00:19:37,844
اورلاندو لتلیر.

514
00:19:37,878 --> 00:19:39,212
لتلیر متعلق به آلنده بود

515
00:19:39,245 --> 00:19:42,949
سفیر در واشنگتن.

516
00:19:42,983 --> 00:19:44,117
او یک سال را در یک سال گذراند

517
00:19:44,150 --> 00:19:45,552
از زندان های پینوشه...

518
00:19:45,586 --> 00:19:49,089
[مردانی که به زبان اسپانیایی آواز می خوانند...]

519
00:19:49,122 --> 00:19:50,223
قبل از تبعید به عقب

520
00:19:50,256 --> 00:19:53,226
به آمریکا.

521
00:19:55,862 --> 00:19:59,533
در سال 1976، لتلیر نوشت،

522
00:19:59,566 --> 00:20:01,702
"برنامه اقتصادی باید باشد

523
00:20:01,735 --> 00:20:03,704
اجرا شده و در شیلی

524
00:20:03,737 --> 00:20:05,606
زمینه، که فقط می تواند انجام شود

525
00:20:05,639 --> 00:20:07,674
با کشتن هزاران نفر،

526
00:20:07,708 --> 00:20:08,942
استقرار

527
00:20:08,975 --> 00:20:10,611
اردوگاه های متمرکز در سراسر

528
00:20:10,644 --> 00:20:12,412
کشور و زندان بیشتر

529
00:20:12,445 --> 00:20:14,214
بیش از 100000 نفر

530
00:20:14,247 --> 00:20:17,117
در سه سال."

531
00:20:17,150 --> 00:20:22,188
[♪...، مکالمات نامشخص]

532
00:20:29,462 --> 00:20:30,997
[آژیر زاری]

533
00:20:31,031 --> 00:20:33,033
کمتر از یک ماه بعد،

534
00:20:33,066 --> 00:20:34,100
لتلیر کشته شد

535
00:20:34,134 --> 00:20:36,603
توسط یک خودروی بمب گذاری شده

536
00:20:36,637 --> 00:20:37,604
>> مرد در تلویزیون: عصر بخیر.

537
00:20:37,638 --> 00:20:39,773
یک بمب قدرتمند امروز پاره شد

538
00:20:39,806 --> 00:20:41,508
از طریق ماشینی که در حال رانندگی بود

539
00:20:41,542 --> 00:20:43,744
در امتداد واشنگتن معمولاً ساکت است

540
00:20:43,777 --> 00:20:45,111
ردیف سفارت

541
00:20:45,145 --> 00:20:46,379
شیلیایی اورلاندو بود

542
00:20:46,412 --> 00:20:48,148
لتلیر، که او نیز بوده است

543
00:20:48,181 --> 00:20:49,583
وزیر امور خارجه در سال گذشته

544
00:20:49,616 --> 00:20:51,351
ماه های سالوادور فقید

545
00:20:51,384 --> 00:20:53,353
رژیم مارکسیستی آلنده.

546
00:20:53,386 --> 00:20:55,255
ریچارد راث گزارش می دهد.

547
00:20:55,288 --> 00:20:56,590
>> راوی: مایکل تاونلی،

548
00:20:56,623 --> 00:20:58,058
یکی از اعضای راز پینوشه

549
00:20:58,091 --> 00:21:00,326
پلیس، پشت بمب گذاری بود.

550
00:21:00,360 --> 00:21:02,028
او به اشتباه وارد ایالات متحده شده بود

551
00:21:02,062 --> 00:21:03,463
گذرنامه با دانش

552
00:21:03,496 --> 00:21:05,498
C. I. A.

553
00:21:05,532 --> 00:21:06,032
>> مایکل،

554
00:21:06,066 --> 00:21:06,733
buenas noches.

555
00:21:06,767 --> 00:21:07,634
>> Buenas noches.. .

556
00:21:07,668 --> 00:21:11,605
[هر دو اسپانیایی صحبت می کنند...]

557
00:21:19,880 --> 00:21:21,147
[صدای لاستیک]

558
00:21:21,181 --> 00:21:22,148
>> راوی: با وجود او

559
00:21:22,182 --> 00:21:23,684
اعتماد، تاونلی بود

560
00:21:23,717 --> 00:21:25,519
به ایالات متحده آمریکا و

561
00:21:25,552 --> 00:21:28,755
محکوم به قتل لتلیه.

562
00:21:28,789 --> 00:21:30,023
[سربازان در حال آواز خواندن...]

563
00:21:30,056 --> 00:21:31,558
پینوشه بر شیلی به عنوان A

564
00:21:31,592 --> 00:21:34,027
دیکتاتور نظامی به مدت 17 سال،

565
00:21:34,060 --> 00:21:35,596
اما در یک مصاحبه صریح،

566
00:21:35,629 --> 00:21:38,364
هاربرگر در انکار باقی ماند.

567
00:21:38,398 --> 00:21:42,435
>> شما نمی توانید سرکوب کننده داشته باشید

568
00:21:42,468 --> 00:21:45,371
دولت برای مدت طولانی در A

569
00:21:45,405 --> 00:21:49,009
سیستم اقتصادی واقعاً رایگان.

570
00:21:49,042 --> 00:21:50,677
[سرودهای گروهی...]

571
00:21:50,711 --> 00:21:51,778
>> راوی: در همان سال

572
00:21:51,812 --> 00:21:53,880
به عنوان قتل اورلاندو لتلیر،

573
00:21:53,914 --> 00:21:55,649
میلتون فریدمن جایزه گرفت

574
00:21:55,682 --> 00:21:58,685
جایزه نوبل اقتصاد.

575
00:21:58,719 --> 00:22:00,086
>> ... می دانید، شما مردم

576
00:22:00,120 --> 00:22:01,888
چنین ایده تحریف شده ای داشته باشید

577
00:22:01,922 --> 00:22:02,856
از آنچه گذشت.

578
00:22:02,889 --> 00:22:04,825
بگذارید چند واقعیت را به شما بگویم.

579
00:22:04,858 --> 00:22:07,127
شماره یک، دو تا به من پیشنهاد شد

580
00:22:07,160 --> 00:22:09,062
مدارک افتخاری توسط دانشگاه ها

581
00:22:09,095 --> 00:22:10,597
در شیلی قبل از اینکه به آنجا بروم،

582
00:22:10,631 --> 00:22:12,666
و من از گرفتن آنها خودداری کردم

583
00:22:12,699 --> 00:22:14,668
چون آن دانشگاه ها

584
00:22:14,701 --> 00:22:16,503
تا حدودی توسط

585
00:22:16,537 --> 00:22:18,605
بودجه عمومی و من نمی خواستم

586
00:22:18,639 --> 00:22:21,174
برای ارائه به هر طریقی ظاهر شود

587
00:22:21,207 --> 00:22:22,776
هر گونه حمایت از سیاست

588
00:22:22,809 --> 00:22:23,644
سیستم در شیلی.

589
00:22:23,677 --> 00:22:24,978
من نماینده نیستم

590
00:22:25,011 --> 00:22:26,479
شیلی، من مشاور نیستم

591
00:22:26,513 --> 00:22:28,014
شیلی، من هیچ تعهدی ندارم

592
00:22:28,048 --> 00:22:30,183
به دولت شیلی.

593
00:22:30,216 --> 00:22:33,587
[♪...]

594
00:22:35,188 --> 00:22:37,190
>> مرد: اکنون به سوی شما می روم،

595
00:22:37,223 --> 00:22:37,991
پروفسور میلتون فریدمن.

596
00:22:38,024 --> 00:22:41,662
[سوت زدن]

597
00:22:41,695 --> 00:22:44,497
>> فریدمن، به خانه برو!

598
00:22:44,531 --> 00:22:46,867
فریدمن، برو به خانه!

599
00:22:46,900 --> 00:22:49,069
[صحبت کردن به زبان خارجی

600
00:22:49,102 --> 00:22:53,707
زبان...]

601
00:22:53,740 --> 00:22:55,408
>> مرد: من بسیار متاسفم

602
00:22:55,441 --> 00:22:57,443
برای این حادثه.

603
00:22:57,477 --> 00:22:59,312
می توانست بدتر باشد.

604
00:22:59,345 --> 00:23:04,585
[خنده و تشویق...]

605
00:23:04,618 --> 00:23:09,255
[تعریف ماشین تحریر...]

606
00:23:09,289 --> 00:23:10,724
>> کاری که من سعی می کنم در آن انجام دهم

607
00:23:10,757 --> 00:23:12,458
دکترین شوک گفته می شود

608
00:23:12,492 --> 00:23:15,862
تاریخچه جایگزین چگونه

609
00:23:15,896 --> 00:23:19,499
این جریان وحشیانه از خالص

610
00:23:19,533 --> 00:23:20,901
سرمایه داری که ما بوده ایم

611
00:23:20,934 --> 00:23:23,469
زندگی، سرمایه داری بی بند و بار،

612
00:23:23,504 --> 00:23:25,506
آمد تا بر جهان مسلط شود.

613
00:23:25,539 --> 00:23:26,640
>> راوی: شیلی نبود

614
00:23:26,673 --> 00:23:28,074
تنها کشور در آمریکای جنوبی به

615
00:23:28,108 --> 00:23:30,677
سیاست های مدرسه شیکاگو را اتخاذ کنید.

616
00:23:30,711 --> 00:23:32,412
شاگردان فریدمن کلید را در دست داشتند

617
00:23:32,445 --> 00:23:34,515
موقعیت ها در برزیل و توصیه شده

618
00:23:34,548 --> 00:23:36,783
دولت اروگوئه

619
00:23:36,817 --> 00:23:40,120
سپس در 24 مارس 1976،

620
00:23:40,153 --> 00:23:41,622
یک کودتای نظامی سرنگون شد

621
00:23:41,655 --> 00:23:43,189
دولت ایزابل پرون

622
00:23:43,223 --> 00:23:46,426
در آرژانتین

623
00:23:46,459 --> 00:23:47,894
یک نظامی متشکل از سه ژنرال

624
00:23:47,928 --> 00:23:49,162
کشور را در دست گرفت،

625
00:23:49,195 --> 00:23:52,498
LED توسط GENERAL VIDELA.

626
00:23:52,533 --> 00:23:53,534
>> آقایان...

627
00:23:53,567 --> 00:23:54,535
>> راوی: پسران شیکاگو

628
00:23:54,568 --> 00:23:55,936
پست های کلیدی اقتصادی فرود آمد

629
00:23:55,969 --> 00:23:58,104
در حکومت نظامی ...

630
00:23:58,138 --> 00:23:59,540
آنها فرصت را غنیمت شمردند

631
00:23:59,573 --> 00:24:01,542
برای مسائل عمده اقتصادی و اجتماعی

632
00:24:01,575 --> 00:24:03,810
مهندسی مجدد...

633
00:24:03,844 --> 00:24:05,846
و در عرض یک سال از کودتا،

634
00:24:05,879 --> 00:24:07,681
دستمزدها 40 درصد از دستمزد خود را از دست داده است

635
00:24:07,714 --> 00:24:10,016
ارزش، کارخانه های بسته،

636
00:24:10,050 --> 00:24:13,119
فقر مارپیچ شد.

637
00:24:13,153 --> 00:24:15,021
درست مانند شیلی، مردم مجبور بودند

638
00:24:15,055 --> 00:24:16,557
برای پذیرش وحشت کنید

639
00:24:16,590 --> 00:24:19,125
این سیاست های اقتصادی

640
00:24:19,159 --> 00:24:20,827
ویدلا از پینوشت یاد گرفت

641
00:24:20,861 --> 00:24:21,995
تجربه.

642
00:24:22,028 --> 00:24:23,363
او تاکتیک را اتخاذ کرد

643
00:24:23,396 --> 00:24:25,766
ناپدید شدن مردم

644
00:24:25,799 --> 00:24:27,167
ایجاد تعادل بین

645
00:24:27,200 --> 00:24:29,169
وحشت عمومی و خصوصی،

646
00:24:29,202 --> 00:24:30,436
ناپدید شدن ها اغلب بود

647
00:24:30,470 --> 00:24:32,438
در روز روشن انجام شد

648
00:24:32,472 --> 00:24:36,242
اما همیشه می توان انکار کرد.

649
00:24:36,276 --> 00:24:39,613
[مرد اسپانیایی صحبت می کند...]

650
00:25:00,200 --> 00:25:01,301
بسیاری از تکنیک ها

651
00:25:01,334 --> 00:25:02,769
مورد استفاده شیلیایی ها

652
00:25:02,803 --> 00:25:04,404
و ارتش آرژانتین

653
00:25:04,437 --> 00:25:06,472
در ایالات متحده آموخته شده بود

654
00:25:06,507 --> 00:25:08,408
مدرسه آمریکا.

655
00:25:08,441 --> 00:25:10,577
>> آموزش تکنیک های شکنجه

656
00:25:10,611 --> 00:25:16,082
از تجاوز به عنف تا دزدی به

657
00:25:16,116 --> 00:25:19,119
شکنجه با، با...

658
00:25:19,152 --> 00:25:21,522
اشیاء نوک تیز، شکستن

659
00:25:21,555 --> 00:25:24,057
اندام ها، چشم های بیرون زده،

660
00:25:24,090 --> 00:25:25,425
برندینگ.

661
00:25:25,458 --> 00:25:26,693
>> مرد: در آمریکای لاتین، آنجا

662
00:25:26,727 --> 00:25:27,861
رژیم های مختلف هستند که در

663
00:25:27,894 --> 00:25:28,995
MOMENT در حال سوء استفاده از انسان هستند

664
00:25:29,029 --> 00:25:30,263
حقوق - قتل سیاسی،

665
00:25:30,296 --> 00:25:32,032
شکنجه، تبعید،

666
00:25:32,065 --> 00:25:33,867
حبس بدون محاکمه

667
00:25:33,900 --> 00:25:35,001
با استفاده از تکنیک های آنها

668
00:25:35,035 --> 00:25:36,036
ممکن است در این مورد یاد گرفته باشد

669
00:25:36,069 --> 00:25:37,804
تاسیس.

670
00:25:37,838 --> 00:25:40,440
>> اوه... ممکن است حق با شما باشد.

671
00:25:40,473 --> 00:25:42,342
اگر می توانید بگویید که مهارت

672
00:25:42,375 --> 00:25:43,877
چیزی که ما در اینجا آموزش داده ایم، دارند

673
00:25:43,910 --> 00:25:47,914
اعمال شد، من نمی توانم آن را انکار کنم.

674
00:25:47,948 --> 00:25:51,351
>> استفاده از شکنجه یک شناخته شده

675
00:25:51,384 --> 00:25:53,954
سرباز دشمن برای به دست آوردن نوعی

676
00:25:53,987 --> 00:25:56,222
من فکر می کنم از مزیت نظامی

677
00:25:56,256 --> 00:25:59,593
قابل توجیه و هوشمند است.

678
00:25:59,626 --> 00:26:02,428
برای رفتن به فراتر از آن، برای استفاده

679
00:26:02,462 --> 00:26:04,765
تکنیک های شکنجه صرفا به

680
00:26:04,798 --> 00:26:07,067
ترساندن مردم، به طور کامل است

681
00:26:07,100 --> 00:26:11,437
اشتباه، غیر اخلاقی و غیر اخلاقی.

682
00:26:11,471 --> 00:26:12,706
>> راوی: اما در آرژانتین

683
00:26:12,739 --> 00:26:14,407
و شیلی، این تکنیک ها

684
00:26:14,440 --> 00:26:16,076
فقط برای سربازان استفاده نشد

685
00:26:16,109 --> 00:26:17,611
یا تروریست ها

686
00:26:17,644 --> 00:26:19,012
آنها بر روی دانش آموزان استفاده شد

687
00:26:19,045 --> 00:26:20,947
و اعضای اتحادیه

688
00:26:20,981 --> 00:26:22,182
آنها برای هر کسی استفاده شد

689
00:26:22,215 --> 00:26:23,684
چه کسی با بازار آزاد مخالفت کرد

690
00:26:23,717 --> 00:26:26,587
سیاست های اقتصادی رژیم.

691
00:26:39,432 --> 00:26:42,669
در سال 1978، یونتای آرژانتین

692
00:26:42,703 --> 00:26:46,673
میزبان جام جهانی بود.

693
00:26:46,707 --> 00:26:48,108
فینال در A برگزار شد

694
00:26:48,141 --> 00:26:49,676
استادیوم کمتر از یک مایل دورتر است

695
00:26:49,710 --> 00:26:51,077
از بزرگترین اردوگاه بازداشت

696
00:26:51,111 --> 00:26:53,013
در کشور، که در آن هزاران

697
00:26:53,046 --> 00:26:54,480
از زندانیان در

698
00:26:54,515 --> 00:26:55,749
اتاق های شکنجه.

699
00:26:55,782 --> 00:26:57,684
[زن اسپانیایی صحبت می کند...]

700
00:27:04,625 --> 00:27:06,426
[مرد اسپانیایی صحبت می کند...]

701
00:27:29,282 --> 00:27:30,517
و آرژانتین گرفت

702
00:27:30,551 --> 00:27:32,052
رژیم وحشتناک آنها

703
00:27:32,085 --> 00:27:34,354
یک قدم فراتر از شیلی.

704
00:27:34,387 --> 00:27:35,622
در میان ناپدید شدگان بودند

705
00:27:35,656 --> 00:27:37,558
صدها زن باردار،

706
00:27:37,591 --> 00:27:38,959
زنانی که اجازه دادند

707
00:27:38,992 --> 00:27:41,394
تولد قبل از قتل.

708
00:27:41,427 --> 00:27:44,130
>> [اسپانیایی صحبت کردن...]

709
00:28:03,249 --> 00:28:04,618
>> راوی: آن بچه ها،

710
00:28:04,651 --> 00:28:05,952
بسیاری از آنها توسط آنها بزرگ شده اند

711
00:28:05,986 --> 00:28:07,387
خانواده های متصل به

712
00:28:07,420 --> 00:28:09,155
نظامی، قدرتمند بودند

713
00:28:09,189 --> 00:28:11,024
یادآوری پروژه جنتاس

714
00:28:11,057 --> 00:28:15,996
برای مهندسی مجدد یک کل جامعه.

715
00:28:16,029 --> 00:28:21,434
[جمعیت آواز می خواند...]

716
00:28:21,467 --> 00:28:22,736
در حالی که حکومت نظامی هنوز در داخل بود

717
00:28:22,769 --> 00:28:24,538
پاور، گروهی از مادران و

718
00:28:24,571 --> 00:28:26,406
مادربزرگ های ناپدید شده

719
00:28:26,439 --> 00:28:28,108
شروع به تظاهرات در پلازا کرد

720
00:28:28,141 --> 00:28:30,376
DE MAYO.

721
00:28:30,410 --> 00:28:34,247
[زن جیغ می کشد]

722
00:28:34,280 --> 00:28:36,449
آنها در حال جستجو، کارآگاه شدند

723
00:28:36,482 --> 00:28:40,153
برای کودکان ناپدید شده.

724
00:28:40,186 --> 00:28:41,988
پس از فروپاشی حکومت نظامی،

725
00:28:42,022 --> 00:28:43,724
برخی پیدا شدند و دوباره متحد شدند

726
00:28:43,757 --> 00:28:46,126
با خانواده هایشان.

727
00:28:46,159 --> 00:28:48,595
گهگاهی بقایایی پیدا می کردند.

728
00:28:48,629 --> 00:28:50,997
اکثراً چیزی پیدا نکردند.

729
00:28:54,968 --> 00:28:57,037
ژنرال ویدلا مقصر شناخته شد

730
00:28:57,070 --> 00:28:58,772
قتل، آدم ربایی،

731
00:28:58,805 --> 00:29:00,440
و شکنجه

732
00:29:00,473 --> 00:29:01,875
[مرد اسپانیایی صحبت می کند...]

733
00:29:08,649 --> 00:29:10,050
او محکوم شد

734
00:29:10,083 --> 00:29:11,885
زندگی در زندان.

735
00:29:11,918 --> 00:29:14,988
[♪...]

736
00:29:20,727 --> 00:29:22,696
>> در حال حاضر، این آزمایش های اولیه

737
00:29:22,729 --> 00:29:24,497
در آمریکای لاتین ارائه شده است

738
00:29:24,531 --> 00:29:26,099
فریدمن و گروه هایش با

739
00:29:26,132 --> 00:29:29,169
یک مشکل ایدئولوژیکی جدی

740
00:29:29,202 --> 00:29:31,538
فریدمن قول داده بود که اینها

741
00:29:31,572 --> 00:29:33,674
سیاست ها فقط این را نمی سازند

742
00:29:33,707 --> 00:29:35,609
نخبگان ثروتمندتر هستند، اما آنها

743
00:29:35,642 --> 00:29:37,811
رایگان ترین حالت ممکن را ایجاد می کند

744
00:29:37,844 --> 00:29:39,680
جوامع، که این یک جنگ بود

745
00:29:39,713 --> 00:29:41,815
علیه استبداد، آن سرمایه داری

746
00:29:41,848 --> 00:29:44,184
و آزادی دست به دست شد.

747
00:29:44,217 --> 00:29:45,719
اما در اینجا ما می بینیم که در

748
00:29:45,752 --> 00:29:48,221
دهه 70، تنها کشورهایی که قرار می دهند

749
00:29:48,254 --> 00:29:50,156
این ایده ها در عمل قرار گرفتند

750
00:29:50,190 --> 00:29:52,058
دیکتاتوری های نظامی

751
00:29:52,092 --> 00:29:54,160
نیکسون کاملاً حمایت کرده بود

752
00:29:54,194 --> 00:29:56,763
تحمیل این نوع از وحشیانه

753
00:29:56,797 --> 00:29:58,765
سیاست های بازار آزاد در جنوب

754
00:29:58,799 --> 00:30:01,167
دیکتاتوری های آمریکا

755
00:30:01,201 --> 00:30:03,403
اما زمانی که آن را به داخلی آمد

756
00:30:03,436 --> 00:30:05,438
سیاست اقتصادی در ایالات متحده

757
00:30:05,471 --> 00:30:07,440
ایالت هایی که نیکسون باید نگران می شد

758
00:30:07,473 --> 00:30:09,910
در مورد انتخاب مجدد، این بود

759
00:30:09,943 --> 00:30:11,878
داستانی بسیار بسیار متفاوت.

760
00:30:11,912 --> 00:30:15,649
[تعریف ماشین تحریر...]

761
00:30:15,682 --> 00:30:19,686
[♪...]

762
00:30:19,720 --> 00:30:20,954
>> راوی: فریدمن از لذت بردن

763
00:30:20,987 --> 00:30:22,422
یک رابطه دوستانه با

764
00:30:22,455 --> 00:30:23,423
نیکسون.

765
00:30:23,456 --> 00:30:24,858
چند نفر از مدرسه شیکاگو او

766
00:30:24,891 --> 00:30:26,226
همکاران و شاگردان

767
00:30:26,259 --> 00:30:27,594
برای کار استخدام شدند

768
00:30:27,628 --> 00:30:30,597
دولت.

769
00:30:30,631 --> 00:30:34,167
دونالد رامسفلد یکی از آنها بود.

770
00:30:34,200 --> 00:30:35,602
>> پس خدایا به من کمک کن.

771
00:30:35,636 --> 00:30:36,770
>> تبریک.

772
00:30:36,803 --> 00:30:37,771
>> با تشکر از شما، قربان.

773
00:30:37,804 --> 00:30:39,640
>> راوی: اما در سال 1971،

774
00:30:39,673 --> 00:30:41,341
با اقتصاد در رکود،

775
00:30:41,374 --> 00:30:42,776
نیکسون پشتش را برگرداند

776
00:30:42,809 --> 00:30:44,611
ایده های فریدمن و تحمیل شده

777
00:30:44,645 --> 00:30:47,280
یک سیاست کنترل دستمزد و قیمت.

778
00:30:47,313 --> 00:30:49,149
او رامسفلد را مسئول قرار داد.

779
00:30:49,182 --> 00:30:50,350
>> ... که اساساً الف است

780
00:30:50,383 --> 00:30:52,385
مشکل عرضه و تقاضا.

781
00:30:52,418 --> 00:30:54,621
>> من برای مدت طولانی مخالف بوده ام

782
00:30:54,655 --> 00:30:56,156
به کنترل دستمزد و قیمت.

783
00:30:56,189 --> 00:30:58,124
من معتقدم که شامل دولت می شود

784
00:30:58,158 --> 00:30:59,359
مداخله با آزادی

785
00:30:59,392 --> 00:31:00,594
از افراد، و من فکر می کنم

786
00:31:00,627 --> 00:31:02,829
این غیر قابل تحمل است.

787
00:31:02,863 --> 00:31:03,930
>> راوی: THE KEYNESIAN

788
00:31:03,964 --> 00:31:06,266
سیاست یک موفقیت بود و نیکسون

789
00:31:06,299 --> 00:31:07,601
برنده دوره دوم با

790
00:31:07,634 --> 00:31:10,270
اکثریت زمین لغزش.

791
00:31:10,303 --> 00:31:12,105
این یک ضربه برای فریدمن بود.

792
00:31:12,138 --> 00:31:15,275
[تشویق جمعیت]

793
00:31:15,308 --> 00:31:17,944
سپس در سال 1979، مارگارت تاچر

794
00:31:17,978 --> 00:31:19,379
به عنوان نخست وزیر انتخاب شد

795
00:31:19,412 --> 00:31:20,947
بریتانیا.

796
00:31:20,981 --> 00:31:22,583
استاد روشنفکر او

797
00:31:22,616 --> 00:31:23,984
میلتون فریدمن پیر بود

798
00:31:24,017 --> 00:31:27,353
مربی، فریدریش فون هایک.

799
00:31:27,387 --> 00:31:29,523
و فقط بیش از یک سال بعد،

800
00:31:29,556 --> 00:31:31,024
رونالد ریگان انتخاب شد

801
00:31:31,057 --> 00:31:33,159
رئیس جمهور ایالات متحده.

802
00:31:37,631 --> 00:31:39,800
هم بریتانیا و هم آمریکا بودند

803
00:31:39,833 --> 00:31:41,568
در حال حاضر توسط UNABASHED اداره می شود

804
00:31:41,602 --> 00:31:45,205
فریدمانیت ها.

805
00:31:45,238 --> 00:31:46,640
>> فریدمن: مارگارت تاچرز

806
00:31:46,673 --> 00:31:48,909
برنامه زمانی که او وارد شد

807
00:31:48,942 --> 00:31:52,445
چهار پلانک: قطع دولت

808
00:31:52,478 --> 00:31:54,581
هزینه، کاهش نرخ مالیات،

809
00:31:54,615 --> 00:31:56,016
کاهش مالکیت دولتی

810
00:31:56,049 --> 00:31:57,518
و بهره برداری از صنایع یا

811
00:31:57,551 --> 00:31:59,686
مقررات صنعت، و دارند

812
00:31:59,720 --> 00:32:02,689
پولی متوسط و باثبات

813
00:32:02,723 --> 00:32:05,291
سیاست کاهش تورم

814
00:32:05,325 --> 00:32:06,359
>> راوی: در ابتدا

815
00:32:06,392 --> 00:32:07,861
سه سال فعالیت،

816
00:32:07,894 --> 00:32:09,730
بیکاری در بخش هایی دو برابر شد

817
00:32:09,763 --> 00:32:11,264
از اقتصاد، منجر به

818
00:32:11,297 --> 00:32:13,099
امواج اعتصاب.

819
00:32:13,133 --> 00:32:14,735
تایید شخصی تاچر

820
00:32:14,768 --> 00:32:20,073
رتبه به 25٪ کاهش یافت.

821
00:32:20,106 --> 00:32:21,407
شورش هایی در آنجا بود

822
00:32:21,441 --> 00:32:23,409
شهرهای بزرگ بریتانیا

823
00:32:23,443 --> 00:32:24,711
[خنده]

824
00:32:24,745 --> 00:32:25,946
حتی مارگارت تاچر

825
00:32:25,979 --> 00:32:31,552
ستایشگران به شک و تردید خود مشغول بودند.

826
00:32:31,585 --> 00:32:32,886
>> عملکرد اقتصادی

827
00:32:32,919 --> 00:32:33,987
از دولت تاچر

828
00:32:34,020 --> 00:32:35,088
مخلوط شده است.

829
00:32:35,121 --> 00:32:40,761
[شعار جماعت]

830
00:32:40,794 --> 00:32:42,929
>> به کسانی که در انتظار با BATED

831
00:32:42,963 --> 00:32:45,065
نفس برای آن رسانه مورد علاقه

832
00:32:45,098 --> 00:32:47,801
عبارت گیرا، "دور برگردان"

833
00:32:47,834 --> 00:32:50,771
من فقط یک چیز برای گفتن دارم--

834
00:32:50,804 --> 00:32:52,939
اگر بخواهی می چرخی.

835
00:32:52,973 --> 00:32:56,242
[خنده و تشویق]

836
00:32:56,276 --> 00:32:59,445
خانم برای چرخیدن نیست.

837
00:32:59,479 --> 00:33:02,583
[خنده]

838
00:33:02,616 --> 00:33:04,050
>> راوی: FRIEDRICH VON HAYEK

839
00:33:04,084 --> 00:33:05,418
از تچر خواست تا کپی کند

840
00:33:05,451 --> 00:33:06,720
شوک اقتصادی پینوشه

841
00:33:06,753 --> 00:33:09,690
سیاست های درمانی

842
00:33:09,723 --> 00:33:12,458
تاچر پاسخ داد: «در بریتانیا،

843
00:33:12,492 --> 00:33:14,194
با نهادهای دموکراتیک ما

844
00:33:14,227 --> 00:33:15,696
و با نیاز به بالا

845
00:33:15,729 --> 00:33:17,163
درجه رضایت، برخی از

846
00:33:17,197 --> 00:33:18,865
اقدامات اتخاذ شده در شیلی

847
00:33:18,899 --> 00:33:20,466
کاملا غیرقابل قبول هستند."

848
00:33:20,500 --> 00:33:24,170
[جمعیت در حال آواز خواندن، کف زدن]

849
00:33:24,204 --> 00:33:25,639
>> عمیق تاچر است

850
00:33:25,672 --> 00:33:27,373
به نظر می رسید که عدم محبوبیت وجود دارد

851
00:33:27,407 --> 00:33:29,943
یک بار دیگر ثابت می کند که

852
00:33:29,976 --> 00:33:31,277
بنیادگرایی بازار آزاد

853
00:33:31,311 --> 00:33:33,346
خیلی غیرمحبوب بود،

854
00:33:33,379 --> 00:33:35,649
خیلی مستقیم تا خیلی زیاد مضر است

855
00:33:35,682 --> 00:33:37,684
مردم، برای زنده ماندن در A

856
00:33:37,718 --> 00:33:39,720
دولت دموکراتیک که در آن حکومت می کند

857
00:33:39,753 --> 00:33:41,822
مستلزم دریافت رضایت است

858
00:33:41,855 --> 00:33:43,489
از دولت، بر خلاف

859
00:33:43,524 --> 00:33:45,992
یک دیکتاتوری نظامی.

860
00:33:46,026 --> 00:33:48,028
چه چیزی تچر را از آن عقب کشید

861
00:33:48,061 --> 00:33:49,863
پرتگاه و در نهایت نجات یافت

862
00:33:49,896 --> 00:33:52,799
پروژه یک بحران بود.

863
00:33:52,833 --> 00:33:54,200
در واقع این نهایی بود

864
00:33:54,234 --> 00:33:55,769
بحران - این یک جنگ بود.

865
00:33:55,802 --> 00:33:56,803
[نواختن زنگ...]

866
00:33:56,837 --> 00:33:58,004
>> تاچر: ما اینجا هستیم زیرا

867
00:33:58,038 --> 00:33:59,606
برای اولین بار برای بسیاری

868
00:33:59,640 --> 00:34:01,675
سالها، حاکم بریتانیا

869
00:34:01,708 --> 00:34:03,744
قلمرو مورد تهاجم قرار گرفته است

870
00:34:03,777 --> 00:34:05,512
توسط یک قدرت خارجی.

871
00:34:05,546 --> 00:34:07,614
اکنون دولت تصمیم گرفته است

872
00:34:07,648 --> 00:34:09,583
که یک گروه ضربت بزرگ خواهد شد

873
00:34:09,616 --> 00:34:11,952
به محض انجام تمام آماده سازی ها، بادبان بزنید

874
00:34:11,985 --> 00:34:13,486
کامل هستند.

875
00:34:13,520 --> 00:34:16,222
H.M.S. شکست ناپذیر خواهد بود

876
00:34:16,256 --> 00:34:20,460
در پیشرو.

877
00:34:20,493 --> 00:34:21,628
>> راوی: اکثر مردم در

878
00:34:21,662 --> 00:34:22,963
بریتانیا هرگز حتی نشنیده بود

879
00:34:22,996 --> 00:34:24,531
از فالکلند، اما چه زمانی

880
00:34:24,565 --> 00:34:26,099
آرژانتین به کوچک حمله کرد

881
00:34:26,132 --> 00:34:27,367
گروه جزایر هزاران

882
00:34:27,400 --> 00:34:28,769
مایل ها دورتر در جنوب

883
00:34:28,802 --> 00:34:30,704
آتلانتیک، تاچر او را گرفت

884
00:34:30,737 --> 00:34:32,238
فرصتی برای اثبات او

885
00:34:32,272 --> 00:34:35,441
اعتبار به عنوان "بانوی آهنین".

886
00:34:35,475 --> 00:34:36,810
>> آقایان، من فقط شنیدم

887
00:34:36,843 --> 00:34:38,278
که پرچم سفید در اهتزاز است

888
00:34:38,311 --> 00:34:39,479
بیش از استنلی.

889
00:34:39,513 --> 00:34:43,283
[به سلامتی گروهی]

890
00:34:43,316 --> 00:34:44,651
>> راوی: جنگ تمام شد

891
00:34:44,685 --> 00:34:47,220
در کمتر از سه ماه.

892
00:34:47,253 --> 00:34:50,557
[تشویق جمعیت...]

893
00:34:50,591 --> 00:34:51,825
همانطور که سربازان به

894
00:34:51,858 --> 00:34:54,027
بریتانیا، موجی از میهن پرستان

895
00:34:54,060 --> 00:34:56,630
جشن ها کشور را فرا گرفت.

896
00:34:56,663 --> 00:35:00,534
[♪...]

897
00:35:00,567 --> 00:35:02,803
تاچر در انتخابات 1983 برنده شد

898
00:35:02,836 --> 00:35:06,072
با اکثریت عظیم.

899
00:35:06,106 --> 00:35:07,473
او اکنون می تواند از طریق فشار وارد کند

900
00:35:07,508 --> 00:35:08,975
شکلی از شوک اقتصادی

901
00:35:09,009 --> 00:35:11,411
شاهد درمان در شیلی.

902
00:35:11,444 --> 00:35:12,312
[بدون صدا]

903
00:35:16,416 --> 00:35:18,652
قدرتمندترین اتحادیه در

904
00:35:18,685 --> 00:35:20,053
بریتانیا اتحادیه ملی بود

905
00:35:20,086 --> 00:35:22,689
از کارگران معدن.

906
00:35:22,723 --> 00:35:23,957
هنگامی که هیئت ملی زغال سنگ

907
00:35:23,990 --> 00:35:25,959
تلاش برای بستن چاله ها،

908
00:35:25,992 --> 00:35:27,794
معدنچیان اعتصاب کردند.

909
00:35:27,828 --> 00:35:30,496
[تشویق و تشویق...]

910
00:35:30,531 --> 00:35:31,798
>> مرد: بخش هایی از مرکز لندن

911
00:35:31,832 --> 00:35:33,066
AS به توقف آورده شده است

912
00:35:33,099 --> 00:35:34,267
هزاران معدنچی و

913
00:35:34,300 --> 00:35:35,669
همدردها از طریق راهپیمایی

914
00:35:35,702 --> 00:35:36,903
شهر در حمایت از

915
00:35:36,937 --> 00:35:38,138
کارگران معدن اعتصاب کردند.

916
00:35:38,171 --> 00:35:39,673
این طولانی ترین و طولانی ترین بریتانیا است

917
00:35:39,706 --> 00:35:42,108
تلخ از سال 1926 و بیشتر

918
00:35:42,142 --> 00:35:44,077
گران است.

919
00:35:44,110 --> 00:35:45,245
>> راوی: اعتصاب طول کشید

920
00:35:45,278 --> 00:35:48,381
تقریبا یک سال.

921
00:35:48,414 --> 00:35:49,983
تاچر از هر وسیله ای برای او استفاده کرد

922
00:35:50,016 --> 00:35:53,319
از بین بردن اتحادیه.

923
00:35:53,353 --> 00:35:56,723
[چرخ چرخان هلیکوپتر...]

924
00:36:01,294 --> 00:36:03,764
در نهایت، معدنچیان

925
00:36:03,797 --> 00:36:07,233
شکست خوردند.

926
00:36:07,267 --> 00:36:08,802
تاچر از این پیروزی استفاده کرد

927
00:36:08,835 --> 00:36:10,136
برای آوردن مدرسه شیکاگو

928
00:36:10,170 --> 00:36:13,874
انقلاب به بریتانیا.

929
00:36:13,907 --> 00:36:16,009
مجموعه ای از تبلیغات براق

930
00:36:16,042 --> 00:36:17,544
یک برنامه عظیم را تبلیغ کرد

931
00:36:17,578 --> 00:36:19,946
خصوصی سازی ها

932
00:36:19,980 --> 00:36:21,347
تاچر فولاد را فروخت

933
00:36:21,381 --> 00:36:26,086
صنعت، آب، برق،

934
00:36:26,119 --> 00:36:31,024
گاز، تلفن،

935
00:36:31,057 --> 00:36:35,261
خطوط هوایی، نفت.

936
00:36:35,295 --> 00:36:37,764
مسکن عمومی فروخته شد

937
00:36:37,798 --> 00:36:39,465
خدمات شورایی خاموش شد

938
00:36:39,499 --> 00:36:41,902
به مناقصه.

939
00:36:41,935 --> 00:36:44,738
در سال 1986، مالی و بانکی

940
00:36:44,771 --> 00:36:46,607
خدمات حذف شده بودند.

941
00:36:46,640 --> 00:36:49,710
[زنگ زنگ]

942
00:36:49,743 --> 00:36:51,978
آن را "بیگ بنگ" می نامیدند.

943
00:36:52,012 --> 00:36:54,581
>> هیچ کس اینجا امشب نیاز ندارد

944
00:36:54,615 --> 00:36:56,282
یادآوری آن انفجار بزرگ

945
00:36:56,316 --> 00:36:57,951
فقط یک شروع است.

946
00:36:57,984 --> 00:37:00,621
[♪...]

947
00:37:00,654 --> 00:37:01,988
>> راوی: قبلا در بریتانیا

948
00:37:02,022 --> 00:37:03,757
THATCHER، A C. E. O. EARNED

949
00:37:03,790 --> 00:37:04,958
10 برابر بیشتر از

950
00:37:04,991 --> 00:37:07,393
کارگر متوسط.

951
00:37:07,427 --> 00:37:09,863
تا سال 2007، آنها درآمد بیشتری کسب کردند

952
00:37:09,896 --> 00:37:12,132
بیش از صد برابر.

953
00:37:12,165 --> 00:37:15,101
[♪...، بدون صدا]

954
00:37:18,471 --> 00:37:21,007
در ایالات متحده قبل از ریگان،

955
00:37:21,041 --> 00:37:23,677
C.E.O.s 43 برابر بیشتر به دست آورده است

956
00:37:23,710 --> 00:37:25,345
به عنوان کارگر متوسط.

957
00:37:25,378 --> 00:37:27,914
تا سال 2005، آنها درآمد بیشتری کسب کردند

958
00:37:27,948 --> 00:37:32,218
بیش از 400 برابر.

959
00:37:32,252 --> 00:37:33,820
فریدمن آشکارا تصدیق کرد

960
00:37:33,854 --> 00:37:35,055
اهمیت تاچر

961
00:37:35,088 --> 00:37:36,456
و ریگان در گسترش

962
00:37:36,489 --> 00:37:38,058
سیاست های مدرسه شیکاگو

963
00:37:38,091 --> 00:37:40,326
در سراسر جهان.

964
00:37:40,360 --> 00:37:41,461
>> تاچر: من فکر می کردم اگر شما

965
00:37:41,494 --> 00:37:42,395
اینجا می ایستم...

966
00:37:42,428 --> 00:37:43,964
>> فریدمن: تصادف

967
00:37:43,997 --> 00:37:45,766
تاچر و ریگان بوده اند

968
00:37:45,799 --> 00:37:48,001
در دفتر در همان زمان بود

969
00:37:48,034 --> 00:37:50,270
بسیار مهم برای

970
00:37:50,303 --> 00:37:52,939
پذیرش عمومی در سراسر جهان

971
00:37:52,973 --> 00:37:54,440
رویکردی متفاوت به اقتصاد

972
00:37:54,474 --> 00:38:00,080
و سیاست پولی.

973
00:38:00,113 --> 00:38:02,583
>> بسیار متشکرم.

974
00:38:02,616 --> 00:38:03,950
چیزی که من الان توصیف می کنم این است

975
00:38:03,984 --> 00:38:05,485
یک برنامه و یک امید برای

976
00:38:05,519 --> 00:38:07,854
دراز مدت - راهپیمایی آزادی

977
00:38:07,888 --> 00:38:09,322
و دموکراسی، که خواهد رفت

978
00:38:09,355 --> 00:38:11,457
مارکسیسم و لنینیسم در مورد خاکستر

979
00:38:11,491 --> 00:38:13,727
انبوهی از تاریخ همانطور که باقی مانده است

980
00:38:13,760 --> 00:38:15,562
استبدادهای دیگر که خفه می شوند

981
00:38:15,596 --> 00:38:16,763
آزادی و پوزه

982
00:38:16,797 --> 00:38:19,065
بیان خود مردم.

983
00:38:24,605 --> 00:38:26,339
>> اکنون، همه ما پری را می دانیم

984
00:38:26,372 --> 00:38:27,941
داستان در مورد سقوط از

985
00:38:27,974 --> 00:38:29,943
کمونیسم، که غرب در آن

986
00:38:29,976 --> 00:38:31,545
ریگان و تاچر اینطور به نظر می رسیدند

987
00:38:31,578 --> 00:38:33,413
سعادتمند برای مردم

988
00:38:33,446 --> 00:38:35,215
بلوک کمونیست سابق

989
00:38:35,248 --> 00:38:37,083
که خودشان مطالبه کردند

990
00:38:37,117 --> 00:38:39,485
سیاست های رادیکال بازار آزاد.

991
00:38:39,520 --> 00:38:40,621
در حال حاضر، این واقعا است

992
00:38:40,654 --> 00:38:41,722
یک افسانه.

993
00:38:41,755 --> 00:38:43,624
این درست است که افرادی که داشتند

994
00:38:43,657 --> 00:38:45,158
تحت حاکمیت اقتدارگرا زندگی می‌کردم

995
00:38:45,191 --> 00:38:47,327
کمونیسم واقعاً مورد نظر است

996
00:38:47,360 --> 00:38:48,929
دموکراسی، و همچنین درست است

997
00:38:48,962 --> 00:38:50,664
آن مردم می خواستند بتوانند

998
00:38:50,697 --> 00:38:52,198
برای بیرون رفتن و خرید شلوار جین آبی

999
00:38:52,232 --> 00:38:53,166
و MACS بزرگ داشته باشید.

1000
00:38:53,199 --> 00:38:54,300
این درست است.

1001
00:38:54,334 --> 00:38:55,869
اما این بدان معنا نیست که آنها

1002
00:38:55,902 --> 00:38:57,771
نوع غرب وحشی را می خواستم

1003
00:38:57,804 --> 00:39:00,641
کاپیتالیسم الیگارش ها دیوانه شده اند

1004
00:39:00,674 --> 00:39:02,342
و بدون حمایت اجتماعی که

1005
00:39:02,375 --> 00:39:04,645
بسیاری از کشورهای بلوک شرق

1006
00:39:04,678 --> 00:39:06,279
در واقع با و به پایان رسید

1007
00:39:06,312 --> 00:39:08,148
تا این روز رنج بکشید.

1008
00:39:08,181 --> 00:39:10,383
[جمعیت در حال شعار دادن...]

1009
00:39:10,416 --> 00:39:11,384
>> راوی: تاچر انجام داده بود

1010
00:39:11,417 --> 00:39:12,819
هر چیزی که او می توانست بشکند

1011
00:39:12,853 --> 00:39:14,154
قدرت اتحادیه ها در

1012
00:39:14,187 --> 00:39:17,057
بریتانیا، اما در سال 1988 او به

1013
00:39:17,090 --> 00:39:18,792
لهستان برای نشان دادن حمایت خود از

1014
00:39:18,825 --> 00:39:24,030
همبستگی اتحادیه کارگران.

1015
00:39:24,064 --> 00:39:26,733
>> ... چگونه آن را می بینید

1016
00:39:26,767 --> 00:39:29,770
از جایی که اکنون هستید، فرآیند کنید

1017
00:39:29,803 --> 00:39:31,672
به جایی که می خواهید باشید؟

1018
00:39:31,705 --> 00:39:33,106
>> راوی: اعتصابات در لهستان

1019
00:39:33,139 --> 00:39:34,808
LED به همبستگی مجاز است

1020
00:39:34,841 --> 00:39:36,309
برای رقابت در انتخابات عمومی

1021
00:39:36,342 --> 00:39:38,512
در ژوئن 1989.

1022
00:39:38,545 --> 00:39:39,813
این باعث ایجاد موجی از

1023
00:39:39,846 --> 00:39:41,281
تظاهرات در سراسر

1024
00:39:41,314 --> 00:39:44,117
اروپای شرقی

1025
00:39:44,150 --> 00:39:48,088
[تشویق جمعیت]

1026
00:39:48,121 --> 00:39:50,724
[جمعیت آواز]

1027
00:39:50,757 --> 00:39:52,158
در گذشته،

1028
00:39:52,192 --> 00:39:53,493
اتحاد جماهیر شوروی استفاده کرده بود

1029
00:39:53,527 --> 00:39:54,795
نیروی نظامی برای درهم شکستن

1030
00:39:54,828 --> 00:39:57,831
جنبش های دموکراتیک

1031
00:39:57,864 --> 00:39:59,065
اما اتحاد جماهیر شوروی

1032
00:39:59,099 --> 00:40:00,867
نوع جدیدی از رهبر داشت،

1033
00:40:00,901 --> 00:40:02,869
میخائیل گورباچف، که بود

1034
00:40:02,903 --> 00:40:04,237
متعهد به GLASNOST و

1035
00:40:04,270 --> 00:40:06,039
PERESTROIKA.

1036
00:40:06,072 --> 00:40:08,141
او در مورد راه سوم صحبت کرد،

1037
00:40:08,174 --> 00:40:09,576
انتقال تدریجی به

1038
00:40:09,610 --> 00:40:11,044
اجتماعی به سبک اسکاندیناوی

1039
00:40:11,077 --> 00:40:13,246
دموکراسی، چیزی بین

1040
00:40:13,279 --> 00:40:14,648
سرمایه داری در بازار آزاد

1041
00:40:14,681 --> 00:40:16,717
و کمونیسم

1042
00:40:16,750 --> 00:40:19,319
[♪...]

1043
00:40:19,352 --> 00:40:20,754
گورباچف مردم را مجذوب خود کرد

1044
00:40:20,787 --> 00:40:24,157
و سیاستمداران غرب.

1045
00:40:24,190 --> 00:40:27,127
[تشویق جمعیت...]

1046
00:40:27,160 --> 00:40:29,630
>> او جسور، مصمم است

1047
00:40:29,663 --> 00:40:32,799
و رهبر شجاع.

1048
00:40:32,833 --> 00:40:34,100
>> راوی: گورباچف ایستاد و

1049
00:40:34,134 --> 00:40:36,236
به‌عنوان یکی یکی از قدیمی‌ها تماشا شده است

1050
00:40:36,269 --> 00:40:38,872
رژیم های کمونیستی فروپاشید.

1051
00:40:38,905 --> 00:40:41,542
[جمعیت فریاد می زنند و تشویق می کنند...]

1052
00:40:41,575 --> 00:40:47,648
[♪...]

1053
00:40:47,681 --> 00:40:50,050
در پایان سال، بیشترین

1054
00:40:50,083 --> 00:40:51,484
نماد معروف بخش

1055
00:40:51,518 --> 00:40:53,319
اروپا در حال سقوط بود.

1056
00:40:53,353 --> 00:40:54,354
[جمعیت در حال تشویق

1057
00:40:54,387 --> 00:40:57,323
و کف زدن...]

1058
00:41:02,829 --> 00:41:04,164
برای فریدمن و شیکاگو

1059
00:41:04,197 --> 00:41:05,966
پسران، یک دنیای جدید

1060
00:41:05,999 --> 00:41:08,234
باز شد.

1061
00:41:08,268 --> 00:41:10,804
در اتحاد جماهیر شوروی، گورباچف

1062
00:41:10,837 --> 00:41:12,573
امیدوار بود که به تدریج اصلاح شود

1063
00:41:12,606 --> 00:41:14,908
اقتصاد روسیه.

1064
00:41:14,941 --> 00:41:17,711
در سال 1991، گورباچف دعوت شد

1065
00:41:17,744 --> 00:41:20,446
به اجلاس سران G7 در لندن.

1066
00:41:20,480 --> 00:41:21,782
او به امور مالی امیدوار بود

1067
00:41:21,815 --> 00:41:23,249
حمایت از تدریجی او

1068
00:41:23,283 --> 00:41:24,885
اصلاحات اقتصادی

1069
00:41:24,918 --> 00:41:26,953
در عوض، به او گفته شد

1070
00:41:26,987 --> 00:41:28,555
مگر اینکه او رادیکال را پذیرفته باشد

1071
00:41:28,589 --> 00:41:30,223
شوک درمانی، وجود خواهد داشت

1072
00:41:30,256 --> 00:41:31,457
هیچ کمکی وجود ندارد.

1073
00:41:31,491 --> 00:41:32,659
>> حال شما چطور است؟ >> مرد: چگونه هستند

1074
00:41:32,693 --> 00:41:33,426
شما آقای رئیس جمهور؟

1075
00:41:33,459 --> 00:41:34,795
>> این کمی نزدیک نیست؟

1076
00:41:34,828 --> 00:41:35,696
>> راوی: ماه بعد،

1077
00:41:35,729 --> 00:41:36,763
یک کودتا بود

1078
00:41:36,797 --> 00:41:38,364
در مقابل او.

1079
00:41:38,398 --> 00:41:40,000
گروهی از حزب کمونیست

1080
00:41:40,033 --> 00:41:42,135
تندروها گورباچف را قرار دادند

1081
00:41:42,168 --> 00:41:43,336
تحت بازداشت خانگی در او

1082
00:41:43,369 --> 00:41:47,107
خانه تعطیلات در کریمه.

1083
00:41:47,140 --> 00:41:48,141
تانک ها سفیدها را احاطه کردند

1084
00:41:48,174 --> 00:41:50,343
خانه، پارلمان روسیه.

1085
00:41:50,376 --> 00:41:52,245
[بوق زدن بوق،

1086
00:41:52,278 --> 00:41:59,786
موتورهای تانک در حال چرخش...]

1087
00:41:59,820 --> 00:42:04,457
[انفجار، شکستن شیشه...]

1088
00:42:04,490 --> 00:42:05,959
>> خبرنگار: در میان هرج و مرج و

1089
00:42:05,992 --> 00:42:06,827
درگیری های خیابانی ...

1090
00:42:06,860 --> 00:42:09,062
[تیراندازی...]

1091
00:42:09,095 --> 00:42:10,030
بدیهی بود که به

1092
00:42:10,063 --> 00:42:11,832
موقعیت آنها را تقویت کنید،

1093
00:42:11,865 --> 00:42:12,999
تندروها مجبورند

1094
00:42:13,033 --> 00:42:14,367
توسل به خشونت.

1095
00:42:14,400 --> 00:42:15,736
[تیراندازی...]

1096
00:42:15,769 --> 00:42:16,937
چنین اقدامی بین مردم

1097
00:42:16,970 --> 00:42:18,772
و نیروهای امنیتی ندارد

1098
00:42:18,805 --> 00:42:20,507
از همان روزهای اول دیده شده است

1099
00:42:20,541 --> 00:42:22,308
انقلاب روسیه.

1100
00:42:22,342 --> 00:42:23,977
تا سحر امروز صبح،

1101
00:42:24,010 --> 00:42:25,646
در میان دریایی از آوار،

1102
00:42:25,679 --> 00:42:27,180
معلوم شد که

1103
00:42:27,213 --> 00:42:29,983
کودتا یکپارچه کننده بود.

1104
00:42:30,016 --> 00:42:31,317
ساختمان پارلمان روسیه

1105
00:42:31,351 --> 00:42:33,286
آسیب ندیده بود... ارتش

1106
00:42:33,319 --> 00:42:34,955
حرکت خود را انجام نداده بودند ...

1107
00:42:34,988 --> 00:42:37,090
در داخل، بوریس یلتسین بیشتر بود

1108
00:42:37,123 --> 00:42:38,224
قدرتمندتر از همیشه.

1109
00:42:38,258 --> 00:42:39,225
>> جمعیت شعار می دهند: یلتسین!

1110
00:42:39,259 --> 00:42:44,230
یلتسین! یلتسین! یلتسین...!

1111
00:42:44,264 --> 00:42:45,265
>> راوی: این مال یلتسین بود

1112
00:42:45,298 --> 00:42:47,300
بهترین ساعت

1113
00:42:47,333 --> 00:42:50,971
[یلتسین روسی صحبت می کند...]

1114
00:42:51,004 --> 00:42:52,973
گورباچف آزاد شد و او

1115
00:42:53,006 --> 00:42:55,075
به مسکو بازگشت... اما او داشت

1116
00:42:55,108 --> 00:42:56,543
بسیاری از قدرت خود را از دست داد.

1117
00:42:56,577 --> 00:42:59,846
[تشویق...]

1118
00:42:59,880 --> 00:43:05,185
>> [به زبان روسی...]

1119
00:43:07,821 --> 00:43:09,690
[تشویق...]

1120
00:43:09,723 --> 00:43:11,391
>> راوی: در دسامبر 1991،

1121
00:43:11,424 --> 00:43:13,560
اتحاد جماهیر شوروی منحل شد،

1122
00:43:13,594 --> 00:43:14,761
یک شوک عمیق برای

1123
00:43:14,795 --> 00:43:16,863
مردم روسیه.

1124
00:43:16,897 --> 00:43:18,364
یلتسین اکنون مسئول بود

1125
00:43:18,398 --> 00:43:19,733
سیاست های اقتصادی برای

1126
00:43:19,766 --> 00:43:23,136
فدراسیون روسیه.

1127
00:43:23,169 --> 00:43:26,206
بازار آزاد به روسیه آمد.

1128
00:43:26,239 --> 00:43:31,344
هرج و مرج وجود داشت.

1129
00:43:31,377 --> 00:43:32,879
پذیرش مدرسه شیکاگو

1130
00:43:32,913 --> 00:43:34,915
سیاست ها در روسیه نشان می دهد

1131
00:43:34,948 --> 00:43:36,517
آغاز یک فصل جدید در

1132
00:43:36,550 --> 00:43:38,619
جنگ صلیبی بازار آزاد.

1133
00:43:38,652 --> 00:43:41,487
این همه شوک بود، بدون درمان.

1134
00:43:41,522 --> 00:43:45,091
[مردم با عصبانیت فریاد می زنند...]

1135
00:43:45,125 --> 00:43:47,193
[صدای نامشخص در P. A.]

1136
00:43:47,227 --> 00:43:48,529
علی رغم تلاش های عمومی برای

1137
00:43:48,562 --> 00:43:50,263
ترویج سرمایه داری مردمی، THE

1138
00:43:50,296 --> 00:43:52,633
واقعیت یک مشت کوچک بود

1139
00:43:52,666 --> 00:43:53,967
تاجران ثروت هنگفتی به دست آوردند.

1140
00:43:58,004 --> 00:43:59,706
صنایع دولتی فروخته شد

1141
00:43:59,740 --> 00:44:04,410
با قیمت مقرون به صرفه زیرزمین.

1142
00:44:04,444 --> 00:44:06,346
مطبوعات روسیه دوبله شده است

1143
00:44:06,379 --> 00:44:08,081
مشاوران یلتسین،

1144
00:44:08,114 --> 00:44:10,283
"پسران شیکاگو."

1145
00:44:10,316 --> 00:44:13,119
>> [به زبان روسی...]

1146
00:44:13,153 --> 00:44:15,055
[♪...]

1147
00:44:15,088 --> 00:44:16,456
>> راوی: شوک یلتسین

1148
00:44:16,489 --> 00:44:19,325
منظور از درمان این بود که در سال 1992

1149
00:44:19,359 --> 00:44:21,628
میانگین مصرف روسیه 40٪

1150
00:44:21,662 --> 00:44:26,299
کمتر از سال 1991.

1151
00:44:26,332 --> 00:44:27,668
یک سوم از روس ها به پایین سقوط کردند

1152
00:44:27,701 --> 00:44:29,903
خط فقر و دستمزد

1153
00:44:29,936 --> 00:44:33,774
ماه ها پرداخت نشد.

1154
00:44:33,807 --> 00:44:34,941
>> خبرنگار: ONE EXPERT TODAY

1155
00:44:34,975 --> 00:44:37,243
پیش بینی 140 میلیون روس

1156
00:44:37,277 --> 00:44:38,779
به زودی در زیر زندگی خواهد کرد

1157
00:44:38,812 --> 00:44:40,514
خط فقر

1158
00:44:40,547 --> 00:44:41,748
>> راوی: فساد بود

1159
00:44:41,782 --> 00:44:45,485
RIFE، جنایات سازمان یافته رونق گرفت.

1160
00:44:45,519 --> 00:44:48,388
مسکو به غرب وحشی جدید تبدیل شد.

1161
00:44:48,421 --> 00:44:52,993
[مردانی که به زبان روسی فریاد می زنند...]

1162
00:44:53,026 --> 00:44:55,261
[♪...]

1163
00:44:55,295 --> 00:44:57,864
[مردهایی که به زبان روسی صحبت می کنند...]

1164
00:44:57,898 --> 00:45:00,567
[تامپ، مرد ناله می کند]

1165
00:45:00,601 --> 00:45:01,568
[♪...]

1166
00:45:01,602 --> 00:45:04,404
[آژیرها در حال زاری...]

1167
00:45:04,437 --> 00:45:11,011
[♪...]

1168
00:45:11,044 --> 00:45:13,146
اکثریت روس ها مخالف بودند

1169
00:45:13,179 --> 00:45:14,981
چشم انداز رادیکال پسران شیکاگو

1170
00:45:15,015 --> 00:45:17,117
برای کشورشان

1171
00:45:17,150 --> 00:45:20,220
در مارس 1993، پارلمان A

1172
00:45:20,253 --> 00:45:22,989
تصمیم حیاتی

1173
00:45:23,023 --> 00:45:24,390
رای به لغو ویژه داد

1174
00:45:24,424 --> 00:45:26,593
اختیاراتی که به یلتسین داده بود.

1175
00:45:26,627 --> 00:45:30,531
[مردی که روسی صحبت می کند...]

1176
00:45:30,564 --> 00:45:31,565
یلتسین اعلام کرد

1177
00:45:31,598 --> 00:45:36,870
وضعیت اضطراری.

1178
00:45:36,903 --> 00:45:39,405
دادگاه قانون اساسی رای داد

1179
00:45:39,439 --> 00:45:40,641
که غیرقانونی بوده است.

1180
00:45:40,674 --> 00:45:42,809
[تشویق...]

1181
00:45:42,843 --> 00:45:46,980
[♪...]

1182
00:45:47,013 --> 00:45:50,283
در 21 سپتامبر، یلتسین گرفت

1183
00:45:50,316 --> 00:45:51,918
گزینه پینوشت و

1184
00:45:51,952 --> 00:45:54,454
مجلس منحل شده

1185
00:45:54,487 --> 00:45:59,693
>> [به زبان روسی...]

1186
00:46:04,998 --> 00:46:06,800
>> راوی: غرب آن را پرتاب کرد

1187
00:46:06,833 --> 00:46:10,370
وزنه پشت یلتسین.

1188
00:46:10,403 --> 00:46:11,872
>> ما، ما احساس می کنیم که بوریس

1189
00:46:11,905 --> 00:46:15,976
یلتسین بهترین امید است

1190
00:46:16,009 --> 00:46:18,712
برای دموکراسی در روسیه.

1191
00:46:18,745 --> 00:46:20,781
>> راوی: دو روز بعد،

1192
00:46:20,814 --> 00:46:22,148
مجلس به استیضاح رای داد

1193
00:46:22,182 --> 00:46:28,288
یلتسین با 636 رای موافق دو.

1194
00:46:28,321 --> 00:46:29,890
هزاران نفر از حامیان

1195
00:46:29,923 --> 00:46:31,525
پارلمان در خارج از مجلس گرد آمد

1196
00:46:31,558 --> 00:46:33,259
کاخ سفید و راهپیمایی در

1197
00:46:33,293 --> 00:46:34,961
ایستگاه تلویزیونی.

1198
00:46:34,995 --> 00:46:38,732
[جمعیت آواز می خواند...]

1199
00:46:38,765 --> 00:46:44,170
[فریاد و تق تق...]

1200
00:46:49,342 --> 00:46:51,344
به نظر می رسید مانند حامیان

1201
00:46:51,377 --> 00:46:55,381
پارلمان برنده شد.

1202
00:46:55,415 --> 00:46:56,850
یلتسین به مسکو پرواز کرد

1203
00:46:56,883 --> 00:46:58,919
از خانه تعطیلات خود.

1204
00:46:58,952 --> 00:47:00,854
[دوربین ها در حال کلیک کردن...]

1205
00:47:00,887 --> 00:47:03,389
آن شب، 100 تظاهرکننده

1206
00:47:03,423 --> 00:47:04,925
به عنوان یلتسین کشته شدند

1207
00:47:04,958 --> 00:47:06,927
مقامات مبارزه کردند.

1208
00:47:06,960 --> 00:47:08,729
[فریاد زدن، تق تق،

1209
00:47:08,762 --> 00:47:14,234
تیراندازی...]

1210
00:47:19,405 --> 00:47:22,776
[تیراندازی ادامه دارد...]

1211
00:47:22,809 --> 00:47:25,378
[زن با اشک صحبت می کند]

1212
00:47:25,411 --> 00:47:26,713
راوی: در روز چهارم

1213
00:47:26,747 --> 00:47:28,682
او در ماه اکتبر به سربازان دستور داد

1214
00:47:28,715 --> 00:47:30,283
برای طوفان به خانه سفید،

1215
00:47:30,316 --> 00:47:31,852
بمباران ساختمان بسیار او

1216
00:47:31,885 --> 00:47:33,754
دو سال قبل از آن دفاع کرده بود.

1217
00:47:34,487 --> 00:47:35,956
[مرد در حال صحبت با بلندگو...]

1218
00:47:39,192 --> 00:47:44,831
[انفجار و تیراندازی...]

1219
00:48:05,151 --> 00:48:12,025
[تشویق و تشویق...]

1220
00:48:12,058 --> 00:48:13,493
وارن کریستوفر،

1221
00:48:13,527 --> 00:48:15,261
وزیر امور خارجه ایالات متحده،

1222
00:48:15,295 --> 00:48:16,863
گفت: «ایالات متحده

1223
00:48:16,897 --> 00:48:18,498
به راحتی پشتیبانی نمی کند

1224
00:48:18,532 --> 00:48:20,333
تعلیق مجلس، اما

1225
00:48:20,366 --> 00:48:23,069
این زمان‌های فوق‌العاده‌ای است».

1226
00:48:23,103 --> 00:48:28,675
[مردم فریاد می زنند...]

1227
00:48:28,709 --> 00:48:32,445
یلتسین اکنون قدرت مطلق داشت.

1228
00:48:32,478 --> 00:48:33,847
با توصیه شیکاگو او

1229
00:48:33,880 --> 00:48:35,549
پسران، او از طریق یک فرم حکومت می کرد

1230
00:48:35,582 --> 00:48:37,283
سرمایه داری دوستدار.

1231
00:48:37,317 --> 00:48:39,853
[♪...]

1232
00:48:39,886 --> 00:48:41,454
حتی صنایع دولتی بیشتر بودند

1233
00:48:41,487 --> 00:48:43,657
فروخته شد، ایجاد یک کلاس جدید

1234
00:48:43,690 --> 00:48:45,358
از تاجران میلیاردر با

1235
00:48:45,391 --> 00:48:47,327
نفوذ سیاسی عظیم

1236
00:48:47,360 --> 00:48:51,765
الیگارش ها

1237
00:48:51,798 --> 00:48:55,368
تا سال 1998، 80 درصد از مزارع روسیه

1238
00:48:55,401 --> 00:48:57,938
ورشکسته بودند و 70000 دولت

1239
00:48:57,971 --> 00:49:03,043
کارخانه ها تعطیل شدند.

1240
00:49:03,076 --> 00:49:05,145
در هشت سال، تعداد

1241
00:49:05,178 --> 00:49:06,747
مردمی که در فقر زندگی می کنند

1242
00:49:06,780 --> 00:49:09,683
72 میلیون افزایش یافته است.

1243
00:49:09,716 --> 00:49:11,752
در همین حال، مسکو ادامه خواهد داد

1244
00:49:11,785 --> 00:49:13,286
برای داشتن میلیاردرهای بیشتر از

1245
00:49:13,319 --> 00:49:16,356
هر شهر دیگری در جهان.

1246
00:49:16,389 --> 00:49:18,859
[تعریف ماشین تحریر...]

1247
00:49:18,892 --> 00:49:20,260
[دوربین ها در حال کلیک کردن...]

1248
00:49:20,293 --> 00:49:24,665
[♪...]

1249
00:49:24,698 --> 00:49:25,365
ظهر بخیر،

1250
00:49:25,398 --> 00:49:26,299
از اینکه آمدید متشکرم.

1251
00:49:26,332 --> 00:49:28,735
امروز این افتخار من است

1252
00:49:28,769 --> 00:49:30,436
اعلام کنید که دارم ارسال می کنم

1253
00:49:30,470 --> 00:49:31,838
نام دونالد رامسفلد TO BE

1254
00:49:31,872 --> 00:49:33,206
وزیر دفاع.

1255
00:49:33,239 --> 00:49:34,307
>> من مشتاقانه منتظر خدمت هستم

1256
00:49:34,340 --> 00:49:35,642
باز هم کشور ما...

1257
00:49:35,676 --> 00:49:36,577
>> راوی: رامسفلد بود

1258
00:49:36,610 --> 00:49:38,111
وزیر دفاع پیش از این

1259
00:49:38,144 --> 00:49:39,913
تحت نظر جرالد فورد.

1260
00:49:39,946 --> 00:49:41,247
سپس دشمنی که ما تصور می کردیم

1261
00:49:41,281 --> 00:49:43,483
برای ترس از اتحاد جماهیر شوروی بود.

1262
00:49:43,517 --> 00:49:44,751
>> من با قطعیت نمی گویم

1263
00:49:44,785 --> 00:49:45,986
اینکه روس ها می آیند،

1264
00:49:46,019 --> 00:49:47,220
من می گویم گرایش ها اینجا هستند.

1265
00:49:47,253 --> 00:49:48,454
من نمی گویم روس ها هستند

1266
00:49:48,488 --> 00:49:49,723
ده فوت قد، من می گویم آنها

1267
00:49:49,756 --> 00:49:50,991
قبلاً 5'3 بود، آنها اکنون هستند

1268
00:49:51,024 --> 00:49:52,993
5'9-1/2" و آنها در حال رشد هستند.

1269
00:49:53,026 --> 00:49:54,194
>> راوی: در حال حاضر یک جدید وجود دارد

1270
00:49:54,227 --> 00:49:56,062
دشمن نزدیکتر به خانه.

1271
00:49:56,096 --> 00:49:58,599
در 10 سپتامبر 2001،

1272
00:49:58,632 --> 00:50:00,033
رامسفلد یک سخنرانی در حال ایراد داشت

1273
00:50:00,066 --> 00:50:01,835
برنامه های او برای خصوصی سازی بسیار

1274
00:50:01,868 --> 00:50:04,037
از ارتش ایالات متحده.

1275
00:50:04,070 --> 00:50:05,038
میلتون فریدمن

1276
00:50:05,071 --> 00:50:06,807
افتخار می کرد.

1277
00:50:06,840 --> 00:50:08,642
او گفت: «موضوع امروز یک موضوع است

1278
00:50:08,675 --> 00:50:10,944
دشمنی که تهدید می کند، الف

1279
00:50:10,977 --> 00:50:12,478
تهدیدی جدی برای امنیت

1280
00:50:12,513 --> 00:50:14,981
از ایالات متحده آمریکا.

1281
00:50:15,015 --> 00:50:16,282
این دشمن یکی از آنهاست

1282
00:50:16,316 --> 00:50:17,317
آخرین سنگرهای جهان

1283
00:50:17,350 --> 00:50:18,919
برنامه ریزی مرکزی.

1284
00:50:18,952 --> 00:50:20,186
با دیکته کردن حکومت می کند

1285
00:50:20,220 --> 00:50:21,988
برنامه های پنج ساله

1286
00:50:22,022 --> 00:50:23,657
شاید این دشمن به نظر می رسد

1287
00:50:23,690 --> 00:50:25,726
مانند اتحاد جماهیر شوروی سابق،

1288
00:50:25,759 --> 00:50:27,661
اما آن دشمن رفته است.

1289
00:50:27,694 --> 00:50:29,863
این دشمن به خانه نزدیکتر است.

1290
00:50:29,896 --> 00:50:32,599
این بوروکراسی پنتاگون است.

1291
00:50:32,633 --> 00:50:34,400
امروز ما اعلام جنگ می کنیم

1292
00:50:34,434 --> 00:50:37,571
در مورد بوروکراسی."

1293
00:50:37,604 --> 00:50:39,205
روز بعد، امریکن ایرلاین

1294
00:50:39,239 --> 00:50:41,074
پرواز 77 با هواپیما سقوط کرد

1295
00:50:41,107 --> 00:50:44,077
پنتاگون، کشتن 184 نفر.

1296
00:50:49,683 --> 00:50:53,587
[تیراندازی...]

1297
00:50:53,620 --> 00:50:54,788
>> Man: SECOND JET...

1298
00:50:54,821 --> 00:50:56,857
>> زن: آن چه بود؟

1299
00:50:56,890 --> 00:51:00,293
اوه، خدای من! اوه، خدای من!

1300
00:51:00,326 --> 00:51:03,296
>> مرد: اوه، خدای من!

1301
00:51:03,329 --> 00:51:06,099
[غرش، مردم در حال جیغ زدن...]

1302
00:51:12,405 --> 00:51:13,874
>> کلاین: در مورد آن فکر کنید

1303
00:51:13,907 --> 00:51:16,877
احساس، پس از آن حملات.

1304
00:51:16,910 --> 00:51:19,012
این افراد چه کسانی هستند،

1305
00:51:19,045 --> 00:51:20,581
از کجا آمدند،

1306
00:51:20,614 --> 00:51:22,749
چرا از ما متنفرند؟

1307
00:51:22,783 --> 00:51:24,751
یک ضرر کلی وجود داشت

1308
00:51:24,785 --> 00:51:26,720
از روایت جمعی.

1309
00:51:26,753 --> 00:51:27,954
این... ما زندگی نمی کردیم

1310
00:51:27,988 --> 00:51:29,455
در دنیایی که ما فکر می کردیم

1311
00:51:29,489 --> 00:51:32,559
ما در آنجا زندگی می کردیم و به شنیدن ادامه می دادیم

1312
00:51:32,593 --> 00:51:34,127
از رهبران سیاسی ما

1313
00:51:34,160 --> 00:51:35,461
به هر چیزی که فکر می کردیم

1314
00:51:35,495 --> 00:51:38,131
ما قبل از حملات فهمیدیم

1315
00:51:38,164 --> 00:51:39,966
دیگر اعمال نمی شود.

1316
00:51:40,000 --> 00:51:41,301
THERE WAS A NEW PHRASE,

1317
00:51:41,334 --> 00:51:44,270
"تفکر قبل از 11 سپتامبر" و چه

1318
00:51:44,304 --> 00:51:46,306
اتفاق افتاده در آن لحظه این است که

1319
00:51:46,339 --> 00:51:48,108
به طور ناگهانی داستان های جدید به نوعی

1320
00:51:48,141 --> 00:51:50,844
به طور جادویی ظاهر شد، که ما بودیم

1321
00:51:50,877 --> 00:51:52,979
در برخورد تمدن ها.

1322
00:51:53,013 --> 00:51:53,914
این جهان است که ما

1323
00:51:53,947 --> 00:51:55,582
به طور ناگهانی در.

1324
00:51:55,616 --> 00:51:57,551
که یک محور شر وجود داشت،

1325
00:51:57,584 --> 00:51:58,685
و اینکه ما داشتیم می جنگیدیم

1326
00:51:58,719 --> 00:52:01,421
A WAR AGAINST TERROR.

1327
00:52:01,454 --> 00:52:02,623
>> راوی: این چکیده،

1328
00:52:02,656 --> 00:52:04,625
جنگ غیرقابل پیروزی بسیار بزرگ بوده است

1329
00:52:04,658 --> 00:52:06,960
ECONOMIC CONSEQUENCES.

1330
00:52:06,993 --> 00:52:08,428
BEFORE 2001,

1331
00:52:08,461 --> 00:52:09,896
امنیت میهن به سختی

1332
00:52:09,930 --> 00:52:11,898
به عنوان یک صنعت ثبت شده است.

1333
00:52:11,932 --> 00:52:13,099
TODAY IT IS BIGGER

1334
00:52:13,133 --> 00:52:14,000
THAN HOLLYWOOD AND THE

1335
00:52:14,034 --> 00:52:16,903
صنعت موسیقی ترکیبی.

1336
00:52:16,937 --> 00:52:18,104
بین 11 سپتامبر

1337
00:52:18,138 --> 00:52:20,807
2001 و 2006،

1338
00:52:20,841 --> 00:52:22,175
وزارت میهن

1339
00:52:22,208 --> 00:52:25,311
SECURITY 130 میلیارد دلار تحویل داد

1340
00:52:25,345 --> 00:52:26,847
به پیمانکاران خصوصی.

1341
00:52:26,880 --> 00:52:28,114
>> ما آنها را می کشیم!

1342
00:52:28,148 --> 00:52:29,816
خلبان ها را بکش!

1343
00:52:29,850 --> 00:52:30,717
>> راوی: این است

1344
00:52:30,751 --> 00:52:32,819
مجتمع سرمایه داری فاجعه،

1345
00:52:32,853 --> 00:52:37,057
یک اقتصاد جدید که بر اساس ترس ساخته شده است.

1346
00:52:37,090 --> 00:52:39,059
>> این یک یادبود خواهد بود

1347
00:52:39,092 --> 00:52:42,729
مبارزه خوب در مقابل بد.

1348
00:52:42,763 --> 00:52:46,767
[تیراندازی...]

1349
00:52:46,800 --> 00:52:48,301
بهترین دفاع در برابر

1350
00:52:48,334 --> 00:52:51,638
ترور یک حمله جهانی است

1351
00:52:51,672 --> 00:52:53,974
علیه ترور، هر کجا که باشد

1352
00:52:54,007 --> 00:52:54,975
ممکن است پیدا شود.

1353
00:52:55,008 --> 00:52:57,678
[جت پرتاب، انفجار]

1354
00:52:57,711 --> 00:52:58,645
>> Narrator: THE FIRST PHASE

1355
00:52:58,679 --> 00:53:00,180
این جنگ بمباران بود

1356
00:53:00,213 --> 00:53:01,682
OF AFGHANISTAN.

1357
00:53:01,715 --> 00:53:07,320
[انفجار و تیراندازی...]

1358
00:53:07,353 --> 00:53:09,122
THE TALIBAN GOVERNMENT WAS

1359
00:53:09,155 --> 00:53:10,557
QUICKLY OVERTHROWN.

1360
00:53:10,591 --> 00:53:13,426
[MEN YELLING, GUNFIRE...]

1361
00:53:13,459 --> 00:53:15,028
پس از جنگ بود

1362
00:53:15,061 --> 00:53:16,630
MORE COMPLICATED.

1363
00:53:16,663 --> 00:53:17,764
>> George W. Bush: OUR FIGHT

1364
00:53:17,798 --> 00:53:18,599
AGAINST TERRORISM BEGAN

1365
00:53:18,632 --> 00:53:20,534
IN AFGHANISTAN BUT IT

1366
00:53:20,567 --> 00:53:22,268
WILL NOT END THERE.

1367
00:53:24,337 --> 00:53:26,139
>> ما در درجه اول به دنبال

1368
00:53:26,172 --> 00:53:28,809
DETAINEES THAT WE CAN USE FOR

1369
00:53:28,842 --> 00:53:30,043
جمع آوری اطلاعات.

1370
00:53:31,678 --> 00:53:39,953
[♪...]

1371
00:53:39,986 --> 00:53:41,522
>> Narrator: GUANTANAMO WAS THE

1372
00:53:41,555 --> 00:53:43,056
FIRST TIME THAT THE TECHNIQUES

1373
00:53:43,089 --> 00:53:44,825
کتابچه راهنمای کوبارک بود

1374
00:53:44,858 --> 00:53:46,527
EXPLICITLY AND PUBLICLY BEING

1375
00:53:46,560 --> 00:53:49,129
مورد استفاده توسط نیروهای آمریکایی،

1376
00:53:49,162 --> 00:53:50,196
OFFICIALLY SANCTIONED IN THE

1377
00:53:50,230 --> 00:53:52,465
WHITE HOUSE AND OPENLY BROADCAST

1378
00:53:52,498 --> 00:53:55,368
ON TELEVISION AROUND WORLD.

1379
00:53:55,401 --> 00:53:56,970
>> Man: ISOLATION, BOTH

1380
00:53:57,003 --> 00:53:59,005
PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL,

1381
00:53:59,039 --> 00:54:00,541
MUST BE MAINTAINED FROM THE

1382
00:54:00,574 --> 00:54:02,809
لحظه دلهره

1383
00:54:02,843 --> 00:54:04,611
THE CAPACITY FOR RESISTANCE IS

1384
00:54:04,645 --> 00:54:08,214
کاهش یافته توسط انحراف.

1385
00:54:08,248 --> 00:54:09,616
PRISONERS SHOULD MAINTAIN

1386
00:54:09,650 --> 00:54:11,918
سکوت در همه حال.

1387
00:54:11,952 --> 00:54:13,453
THEY SHOULD NEVER BE ALLOWED

1388
00:54:13,486 --> 00:54:16,557
برای صحبت کردن با یکدیگر.

1389
00:54:16,590 --> 00:54:17,724
>> Narrator: THREE OF THE

1390
00:54:17,758 --> 00:54:19,860
PRISONERS WERE ASIF IQBAL,

1391
00:54:19,893 --> 00:54:21,762
RUHAL AHMED AND SHAFIQ RASUL

1392
00:54:21,795 --> 00:54:25,231
FROM TIPTON IN ENGLAND.

1393
00:54:25,265 --> 00:54:26,700
آنها بیش از دو سال را صرف کردند

1394
00:54:26,733 --> 00:54:28,234
در گوانتانامو قبل از بودن

1395
00:54:28,268 --> 00:54:30,904
بدون پرداخت هزینه منتشر شد.

1396
00:54:30,937 --> 00:54:32,305
>> MENTALLY, YEAH, YOU COULDN'T

1397
00:54:32,338 --> 00:54:34,040
با هیچ کس صحبت نکنید، نمی توانید انجام دهید

1398
00:54:34,074 --> 00:54:36,510
NOTHING, YOU COULDN'T STAND UP,

1399
00:54:36,543 --> 00:54:37,944
و فقط آنجا نشسته،

1400
00:54:37,978 --> 00:54:39,513
فقط، مثل این که، تو در خودت باشی

1401
00:54:39,546 --> 00:54:40,514
همیشه فکر می کند، فکر می کند،

1402
00:54:40,547 --> 00:54:41,582
"WHAT THE HELL'S GOING ON?

1403
00:54:41,615 --> 00:54:43,016
لعنتی من کجا هستم؟

1404
00:54:43,049 --> 00:54:44,217
ARE WE GONNA BE STAYING HERE

1405
00:54:44,250 --> 00:54:45,418
FOR THE REST OF OUR LIVES?

1406
00:54:45,451 --> 00:54:46,520
ARE WE GOING TO BE

1407
00:54:46,553 --> 00:54:47,287
GOING BACK HOME?

1408
00:54:47,320 --> 00:54:48,188
WILL WE EVER SEE

1409
00:54:48,221 --> 00:54:51,257
OUR FAMILY AGAIN?"

1410
00:54:51,291 --> 00:54:53,026
>> Narrator: OF THE 779

1411
00:54:53,059 --> 00:54:54,360
زندانیانی که بازداشت شده اند

1412
00:54:54,394 --> 00:54:55,896
IN GUANTANAMO BAY,

1413
00:54:55,929 --> 00:54:57,463
فقط سه نفر تا به حال بوده اند

1414
00:54:57,497 --> 00:54:59,465
محکوم به هر گونه تخلف.

1415
00:54:59,499 --> 00:55:02,703
[♪...]

1416
00:55:06,206 --> 00:55:07,173
>> THE ONLY THING I KNOW

1417
00:55:07,207 --> 00:55:08,141
FOR CERTAIN IS THAT

1418
00:55:08,174 --> 00:55:09,576
THESE ARE BAD PEOPLE.

1419
00:55:09,610 --> 00:55:10,777
>> کلاین: این یک پیام بود

1420
00:55:10,811 --> 00:55:12,345
به کل جهان، و

1421
00:55:12,378 --> 00:55:13,379
MESSAGE WAS CLEAR.

1422
00:55:13,413 --> 00:55:14,615
IT WAS, "THIS IS WHAT HAPPENS

1423
00:55:14,648 --> 00:55:16,750
به شما اگر سر راه ما قرار گرفتید."

1424
00:55:16,783 --> 00:55:20,721
[تیراندازی...]

1425
00:55:20,754 --> 00:55:22,355
>> جنگ با ترور نیست

1426
00:55:22,388 --> 00:55:24,858
در مورد یک مرد، و اینطور نیست

1427
00:55:24,891 --> 00:55:26,860
ABOUT ONE COUNTRY.

1428
00:55:26,893 --> 00:55:27,828
>> Narrator: THERE WERE MANY

1429
00:55:27,861 --> 00:55:28,962
JUSTIFICATIONS GIVEN FOR THE

1430
00:55:28,995 --> 00:55:30,564
INVASION OF IRAQ.

1431
00:55:30,597 --> 00:55:31,965
BUT IF THE U. S. HAD REALLY

1432
00:55:31,998 --> 00:55:33,567
WANTED TO ATTACK A COUNTRY WHERE

1433
00:55:33,600 --> 00:55:34,868
رهبران القاعده بودند

1434
00:55:34,901 --> 00:55:36,537
THOUGHT TO BE HIDING, WHICH HAD

1435
00:55:36,570 --> 00:55:38,304
NUCLEAR WEAPONS AND WAS SELLING

1436
00:55:38,338 --> 00:55:39,740
NUCLEAR TECHNOLOGY TO OTHER

1437
00:55:39,773 --> 00:55:41,808
COUNTRIES, THEN PAKISTAN WOULD

1438
00:55:41,842 --> 00:55:44,511
انتخاب بدیهی بوده است.

1439
00:55:44,545 --> 00:55:45,612
IT HAD CLOSE CONNECTIONS

1440
00:55:45,646 --> 00:55:47,480
TO THE TALIBAN AND WAS BEING RUN

1441
00:55:47,514 --> 00:55:50,483
BY A MILITARY DICTATOR.

1442
00:55:50,517 --> 00:55:52,118
INSTEAD GEORGE BUSH CHOSE

1443
00:55:52,152 --> 00:55:54,454
TO TARGET IRAQ, A COUNTRY

1444
00:55:54,487 --> 00:55:55,889
با سومین روغن بزرگ

1445
00:55:55,922 --> 00:55:57,558
RESERVES IN THE WORLD.

1446
00:55:57,591 --> 00:56:01,628
[تشویق جمعیت...]

1447
00:56:01,662 --> 00:56:05,498
[تیراندازی...]

1448
00:56:05,532 --> 00:56:06,767
>> NOW ABOUT THE DEFENSE

1449
00:56:06,800 --> 00:56:08,334
طرح جنگ وزارت.

1450
00:56:08,368 --> 00:56:09,302
اینطور نیست

1451
00:56:09,335 --> 00:56:10,303
برای جنگ خلیج فارس

1452
00:56:10,336 --> 00:56:11,705
IT'S MORE ALONG THE LINES OF THE

1453
00:56:11,738 --> 00:56:13,439
تهاجم پاناما در سال 1989.

1454
00:56:13,473 --> 00:56:15,175
CBS NEWS HAS BEEN TOLD IT WOULD

1455
00:56:15,208 --> 00:56:17,343
START ON WHAT'S CALLED A‐DAY.

1456
00:56:17,377 --> 00:56:19,345
"A" AS IN AIR STRIKES‐‐

1457
00:56:19,379 --> 00:56:21,281
AIR STRIKES SO DEVASTATING, THEY

1458
00:56:21,314 --> 00:56:22,683
WOULD LEAVE SADDAM'S SOLDIERS

1459
00:56:22,716 --> 00:56:24,785
ناتوان یا تمایلی به مبارزه نیست.

1460
00:56:24,818 --> 00:56:26,386
THE IDEA IS TO RAIN DOWN THE

1461
00:56:26,419 --> 00:56:28,288
THUNDER SO HARD AS TO CREATE,

1462
00:56:28,321 --> 00:56:30,023
QUOTE, "SHOCK AND AWE."

1463
00:56:30,056 --> 00:56:31,825
>> Reporter: IF THE PENTAGON

1464
00:56:31,858 --> 00:56:33,727
STICKS TO ITS CURRENT WAR PLAN,

1465
00:56:33,760 --> 00:56:35,161
یک روز در ماه مارس نیروی هوایی

1466
00:56:35,195 --> 00:56:36,697
و نیروی دریایی بین راه اندازی خواهد شد

1467
00:56:36,730 --> 00:56:38,765
3- و 400 موشک کروز

1468
00:56:38,799 --> 00:56:40,233
AT TARGETS IN IRAQ...

1469
00:56:40,266 --> 00:56:41,467
MORE THAN WERE LAUNCHED

1470
00:56:41,501 --> 00:56:43,369
در کل 40 روز

1471
00:56:43,403 --> 00:56:45,205
OF THE FIRST GULF WAR.

1472
00:56:45,238 --> 00:56:46,272
THE SHEER SIZE OF THIS

1473
00:56:46,306 --> 00:56:48,108
قبلاً هرگز دیده نشده است،

1474
00:56:48,141 --> 00:56:50,577
قبلاً هرگز در نظر گرفته نشده است.

1475
00:56:50,611 --> 00:56:51,812
هارلان اولمان یکی از آنهاست

1476
00:56:51,845 --> 00:56:53,279
نویسندگان "شوک و هیبت"

1477
00:56:53,313 --> 00:56:54,815
CONCEPT, WHICH RELIES

1478
00:56:54,848 --> 00:56:56,082
ON LARGE NUMBERS OF

1479
00:56:56,116 --> 00:56:58,051
سلاح های هدایت شونده دقیق

1480
00:56:58,084 --> 00:56:59,219
>> SO THAT YOU HAVE THIS

1481
00:56:59,252 --> 00:57:00,954
اثر همزمان بیشتر شبیه

1482
00:57:00,987 --> 00:57:02,055
THE NUCLEAR WEAPONS AT

1483
00:57:02,088 --> 00:57:04,525
HIROSHIMA, NOT TAKING DAYS OR

1484
00:57:04,558 --> 00:57:06,126
WEEKS, BUT IN MINUTES.

1485
00:57:06,159 --> 00:57:10,230
[JET ENGINE ROARING]

1486
00:57:10,263 --> 00:57:13,967
[EXPLOSIONS, ♪...]

1487
00:57:14,000 --> 00:57:16,236
YOU ALSO TAKE THE CITY DOWN.

1488
00:57:16,269 --> 00:57:17,671
منظورم این است که شما خلاص شوید

1489
00:57:17,704 --> 00:57:19,005
OF THEIR POWER, THEIR WATER,

1490
00:57:19,039 --> 00:57:20,907
AND YOU BEGIN THIS RELENTLESS

1491
00:57:20,941 --> 00:57:22,876
CAMPAIGN TO WEAR THEM DOWN

1492
00:57:22,909 --> 00:57:24,177
SO THAT TWO, THREE,

1493
00:57:24,210 --> 00:57:25,411
FOUR, FIVE DAYS, THEY ARE

1494
00:57:25,445 --> 00:57:26,747
از نظر فیزیکی، احساسی و

1495
00:57:26,780 --> 00:57:28,949
از نظر روانی خسته شده است.

1496
00:57:28,982 --> 00:57:30,517
>> Reporter: LAST NIGHT,

1497
00:57:30,551 --> 00:57:33,086
A SQUARE MILE IN CENTRAL BAGHDAD

1498
00:57:33,119 --> 00:57:35,488
مثل جهنم روی زمین به نظر می رسید.

1499
00:57:35,522 --> 00:57:38,959
[SIRENS WAILING, EXPLOSIONS...]

1500
00:57:38,992 --> 00:57:40,093
>> راوی: در طول اولین

1501
00:57:40,126 --> 00:57:41,461
WAVE OF THE BOMBING, THE

1502
00:57:41,494 --> 00:57:42,863
CITIZENS OF BAGHDAD SUFFERED

1503
00:57:42,896 --> 00:57:44,130
A VERSION OF THE SENSORY

1504
00:57:44,164 --> 00:57:45,566
DEPRIVATION DESCRIBED IN THE

1505
00:57:45,599 --> 00:57:49,302
کتابچه راهنمای کوبارک.

1506
00:57:49,335 --> 00:57:51,404
[مردم فریاد می زنند...]

1507
00:57:51,437 --> 00:57:52,639
IN THE CHAOS THAT FOLLOWED

1508
00:57:52,673 --> 00:57:54,541
THE OVERTHROW OF SADDAM HUSSEIN,

1509
00:57:54,575 --> 00:57:56,009
THE U. S. DID LITTLE TO STOP

1510
00:57:56,042 --> 00:57:57,578
غارت.

1511
00:57:57,611 --> 00:57:59,245
SOME U. S. OFFICIALS EVEN THOUGHT

1512
00:57:59,279 --> 00:58:00,814
IT GAVE THEM A HEAD START ON

1513
00:58:00,847 --> 00:58:05,085
DISMANTLING THE IRAQI STATE.

1514
00:58:05,118 --> 00:58:06,987
JOHN AGRESTO, DIRECTOR OF HIGHER

1515
00:58:07,020 --> 00:58:08,789
EDUCATION RECONSTRUCTION,

1516
00:58:08,822 --> 00:58:10,223
گفت غارت را دیده است

1517
00:58:10,256 --> 00:58:12,759
OF SCHOOLS "AS THE OPPORTUNITY

1518
00:58:12,793 --> 00:58:15,729
برای شروعی پاک."

1519
00:58:15,762 --> 00:58:17,698
IN FACT, BEFORE SANCTIONS,

1520
00:58:17,731 --> 00:58:19,399
IRAQ HAD THE BEST EDUCATION

1521
00:58:19,432 --> 00:58:21,167
سیستم در منطقه.

1522
00:58:21,201 --> 00:58:23,937
89% OF IRAQIS WERE LITERATE.

1523
00:58:23,970 --> 00:58:26,139
BY CONTRAST IN NEW MEXICO,

1524
00:58:26,172 --> 00:58:28,308
JOHN AGRESTO'S HOME STATE,

1525
00:58:28,341 --> 00:58:31,011
46% OF THE POPULATION WERE

1526
00:58:31,044 --> 00:58:33,514
از نظر کارکردی بی سواد.

1527
00:58:33,547 --> 00:58:35,015
>> IN IRAQ, YOU HAD THREE

1528
00:58:35,048 --> 00:58:37,584
DISTINCT FORMS OF SHOCK THAT

1529
00:58:37,618 --> 00:58:39,920
WERE ALL WORKING TOGETHER AND

1530
00:58:39,953 --> 00:58:41,922
تقویت یکدیگر.

1531
00:58:41,955 --> 00:58:44,057
YOU HAD THE SHOCK OF THE WAR,

1532
00:58:44,090 --> 00:58:46,593
WHICH WAS IMMEDIATELY FOLLOWED

1533
00:58:46,627 --> 00:58:48,929
BY ECONOMIC SHOCK THERAPY

1534
00:58:48,962 --> 00:58:50,631
IMPOSED UNDER PAUL BREMER,

1535
00:58:50,664 --> 00:58:53,333
AND AS RESISTANCE TO THAT

1536
00:58:53,366 --> 00:58:54,801
ECONOMIC TRANSFORMATION, THAT

1537
00:58:54,835 --> 00:58:57,437
VERY RAPID ECONOMIC SHOCK,

1538
00:58:57,470 --> 00:58:59,773
GREW, YOU HAD THE SHOCK OF

1539
00:58:59,806 --> 00:59:02,208
ENFORCEMENT, INCLUDING TORTURE.

1540
00:59:02,242 --> 00:59:03,476
THREE DIFFERENT KINDS OF SHOCK.

1541
00:59:03,510 --> 00:59:07,581
[تعریف ماشین تحریر...]

1542
00:59:07,614 --> 00:59:10,584
[♪...]

1543
00:59:10,617 --> 00:59:12,953
>> Narrator: IN MAY 2003,

1544
00:59:12,986 --> 00:59:14,420
PAUL BREMER WAS APPOINTED

1545
00:59:14,454 --> 00:59:16,389
U.S. ENVOY TO IRAQ.

1546
00:59:16,422 --> 00:59:18,324
TWO WEEKS AFTER HE ARRIVED,

1547
00:59:18,358 --> 00:59:19,726
HE DECLARED THE COUNTRY

1548
00:59:19,760 --> 00:59:21,862
باز برای کسب و کار.

1549
00:59:21,895 --> 00:59:22,863
ما در نظر می گیریم که

1550
00:59:22,896 --> 00:59:24,230
ائتلاف بسیار گسترده است

1551
00:59:24,264 --> 00:59:26,099
AUTHORITIES TO DETERMINE THE

1552
00:59:26,132 --> 00:59:29,102
DIRECTION OF THE IRAQI ECONOMY.

1553
00:59:29,135 --> 00:59:30,303
>> Narrator: BREMER KNEW LITTLE

1554
00:59:30,336 --> 00:59:32,072
OF IRAQ, BUT HE KNEW ABOUT

1555
00:59:32,105 --> 00:59:34,608
سرمایه داری فاجعه بار.

1556
00:59:34,641 --> 00:59:35,976
او بحران را آغاز کرده بود

1557
00:59:36,009 --> 00:59:37,644
تمرین مشاوره

1558
00:59:37,678 --> 00:59:38,912
AT THE START OF THE HOMELAND

1559
00:59:38,945 --> 00:59:40,747
رونق امنیتی.

1560
00:59:40,781 --> 00:59:43,650
>> TODAY IS A VERY IMPORTANT DAY

1561
00:59:43,684 --> 00:59:45,786
در بغداد

1562
00:59:45,819 --> 00:59:47,020
>> Narrator: BREMER SPENT THE

1563
00:59:47,053 --> 00:59:48,622
FIRST FOUR MONTHS PASSING

1564
00:59:48,655 --> 00:59:52,225
CLASSIC CHICAGO SCHOOL LAWS.

1565
00:59:52,258 --> 00:59:53,727
رامسفلد عراق را توصیف کرد

1566
00:59:53,760 --> 00:59:55,461
AS HAVING SOME OF THE MOST

1567
00:59:55,495 --> 00:59:57,330
ENLIGHTENED AND INVITING TAX

1568
00:59:57,363 --> 00:59:58,665
AND INVESTMENT LAWS IN THE

1569
00:59:58,699 --> 01:00:01,401
جهان آزاد.

1570
01:00:01,434 --> 01:00:03,704
ONE OF THE FIRST ACTS OF BREMER

1571
01:00:03,737 --> 01:00:05,772
قرار بود 500000 نفر را اخراج کند

1572
01:00:05,806 --> 01:00:07,440
کارگران دولتی

1573
01:00:07,473 --> 01:00:08,542
این تا حدی یک عمل بود

1574
01:00:08,575 --> 01:00:10,243
بعثت زدایی،

1575
01:00:10,276 --> 01:00:11,678
اما دولت ها را کوتاه می کنند

1576
01:00:11,712 --> 01:00:15,616
WAS ALSO VINTAGE FRIEDMAN.

1577
01:00:15,649 --> 01:00:17,017
پول وعده داده شد

1578
01:00:17,050 --> 01:00:18,484
برای بازسازی.

1579
01:00:18,519 --> 01:00:19,252
>> جورج دبلیو بوش: ما

1580
01:00:19,285 --> 01:00:20,353
INVESTMENT IN THE FUTURE OF

1581
01:00:20,386 --> 01:00:22,188
AFGHANISTAN AND IRAQ IS THE

1582
01:00:22,222 --> 01:00:24,257
GREATEST COMMITMENT OF ITS KIND

1583
01:00:24,290 --> 01:00:27,193
از زمان طرح مارشال.

1584
01:00:27,227 --> 01:00:28,629
>> Narrator: BUT IN FACT,

1585
01:00:28,662 --> 01:00:30,831
IT WAS JUST THE OPPOSITE.

1586
01:00:30,864 --> 01:00:31,998
WHEREAS THE MARSHALL PLAN

1587
01:00:32,032 --> 01:00:33,499
WAS INTENDED TO BOOST EUROPEAN

1588
01:00:33,534 --> 01:00:35,368
INDUSTRIES, U. S. AID MONEY

1589
01:00:35,401 --> 01:00:36,870
IN IRAQ WAS SPENT ON U. S.

1590
01:00:36,903 --> 01:00:38,705
شرکت ها

1591
01:00:38,739 --> 01:00:40,541
اگر کار به عراقی ها رسید،

1592
01:00:40,574 --> 01:00:42,042
IT CAME AT THE BOTTOM OF A

1593
01:00:42,075 --> 01:00:46,412
SERIES OF SUBCONTRACTORS.

1594
01:00:46,446 --> 01:00:48,448
CREATIVE ASSOCIATES RECEIVED

1595
01:00:48,481 --> 01:00:49,716
CONTRACTS WORTH A HUNDRED

1596
01:00:49,750 --> 01:00:51,317
میلیون دلار برای پیش نویس

1597
01:00:51,351 --> 01:00:53,019
THE CURRICULUM AND PRINT NEW

1598
01:00:53,053 --> 01:00:54,688
TEXTBOOKS FOR THE EDUCATION

1599
01:00:54,721 --> 01:00:56,857
سیستم.

1600
01:00:56,890 --> 01:00:58,158
MANAGEMENT AND TECHNOLOGY

1601
01:00:58,191 --> 01:01:00,160
CONSULTANT BearingPoint WAS

1602
01:01:00,193 --> 01:01:01,394
AWARDED CONTRACTS WORTH

1603
01:01:01,427 --> 01:01:04,397
$240 MILLION TO BUILD A

1604
01:01:04,430 --> 01:01:07,534
MARKET‐DRIVEN SYSTEM IN IRAQ.

1605
01:01:07,568 --> 01:01:09,536
NORTH CAROLINA‐BASED R.T.I.

1606
01:01:09,570 --> 01:01:10,604
RECEIVED CONTRACTS WORTH

1607
01:01:10,637 --> 01:01:14,174
$466 MILLION TO ADVISE ON

1608
01:01:14,207 --> 01:01:16,376
BRINGING DEMOCRACY TO IRAQ.

1609
01:01:16,409 --> 01:01:17,544
[CASH REGISTER DINGS]

1610
01:01:17,578 --> 01:01:18,912
AND HALLIBURTON WAS AWARDED

1611
01:01:18,945 --> 01:01:20,947
$20 BILLION IN COST‐PLUS

1612
01:01:20,981 --> 01:01:22,949
IRAQI CONTRACTS.

1613
01:01:22,983 --> 01:01:24,184
[MEN SHOUTING]

1614
01:01:24,217 --> 01:01:26,853
PARSONS WAS HANDED $186 MILLION

1615
01:01:26,887 --> 01:01:30,323
TO BUILD 142 HEALTH CLINICS.

1616
01:01:30,356 --> 01:01:33,426
ONLY SIX WERE EVER COMPLETED.

1617
01:01:33,459 --> 01:01:34,928
BASIC ELECTRICITY AND WATER

1618
01:01:34,961 --> 01:01:36,963
منابع به سختی بهبود یافته اند

1619
01:01:36,997 --> 01:01:38,732
با وجود میلیاردها هزینه

1620
01:01:38,765 --> 01:01:40,500
در چهار سال اول.

1621
01:01:40,534 --> 01:01:41,935
>> WE'RE GONNA SUCCEED HERE,

1622
01:01:41,968 --> 01:01:43,436
AND WHEN WE SUCCEED HERE WE WILL

1623
01:01:43,469 --> 01:01:44,505
کار مهمی انجام داده اند

1624
01:01:44,538 --> 01:01:47,073
NOT JUST FOR 25 MILLION IRAQIS,

1625
01:01:47,107 --> 01:01:48,474
ما کاری انجام خواهیم داد که

1626
01:01:48,509 --> 01:01:49,976
در این مورد به منافع غرب خدمت می کند

1627
01:01:50,010 --> 01:01:52,012
کل منطقه

1628
01:01:52,045 --> 01:01:53,246
>> راوی: حتی عراقی جدید

1629
01:01:53,279 --> 01:01:54,981
CURRENCY WAS PRINTED ABROAD.

1630
01:01:55,015 --> 01:01:57,250
>> LET ME SHOW YOU AN EXAMPLE

1631
01:01:57,283 --> 01:02:00,921
از این یادداشت ها.

1632
01:02:00,954 --> 01:02:02,656
>> Narrator: THE U. S. EVEN PAID

1633
01:02:02,689 --> 01:02:04,290
PRIVATE CONTRACTORS TO MONITOR

1634
01:02:04,324 --> 01:02:05,659
کار از خصوصی

1635
01:02:05,692 --> 01:02:08,494
CONTRACTORS WHO WON CONTRACTS.

1636
01:02:08,529 --> 01:02:10,196
>> Men, chanting: WE WANT JOBS!

1637
01:02:10,230 --> 01:02:12,966
ما شغل می خواهیم! ما شغل می خواهیم!

1638
01:02:12,999 --> 01:02:15,435
>> I WAS IN BAGHDAD IN 2004,

1639
01:02:15,468 --> 01:02:16,837
AND THIS IS THE PERIOD WHEN

1640
01:02:16,870 --> 01:02:17,904
بمب ها شروع به انفجار کردند

1641
01:02:17,938 --> 01:02:18,805
به طور منظم در بغداد.

1642
01:02:18,839 --> 01:02:20,273
IN FACT, THE NIGHT THAT I

1643
01:02:20,306 --> 01:02:21,341
رسید، یک بمب منفجر شد

1644
01:02:21,374 --> 01:02:24,110
بسیار نزدیک به هتل ما.

1645
01:02:24,144 --> 01:02:25,378
BUT WHAT WAS REALLY STRIKING

1646
01:02:25,411 --> 01:02:27,914
TO ME IN THIS PERIOD WAS THAT

1647
01:02:27,948 --> 01:02:29,583
DESPITE THE VIOLENCE AND DESPITE

1648
01:02:29,616 --> 01:02:32,018
THE CHAOS, THE NEXT DAY, IRAQIS

1649
01:02:32,052 --> 01:02:33,153
بیرون در خیابان بودند

1650
01:02:33,186 --> 01:02:34,154
اعتراض

1651
01:02:34,187 --> 01:02:35,822
...19 KILLED AND 100 INJURED

1652
01:02:35,856 --> 01:02:37,290
IN NAJAF.

1653
01:02:37,323 --> 01:02:38,692
...AND WHAT THEY WERE DEMANDING

1654
01:02:38,725 --> 01:02:40,761
AT THIS TIME WAS ELECTIONS, THE

1655
01:02:40,794 --> 01:02:43,697
RIGHT TO ACTUALLY HAVE A SAY IN,

1656
01:02:43,730 --> 01:02:45,331
IN WHAT THE POST‐SADDAM ERA

1657
01:02:45,365 --> 01:02:46,199
WOULD LOOK LIKE.

1658
01:02:46,232 --> 01:02:47,668
NOW, IN THE EARLY DAYS OF THE

1659
01:02:47,701 --> 01:02:48,835
OCCUPATION, THE PROTESTS WERE

1660
01:02:48,869 --> 01:02:51,271
PEACEFUL, BUT AS TIME WENT ON

1661
01:02:51,304 --> 01:02:52,438
AND THE PROTESTS DIDN'T HAVE

1662
01:02:52,472 --> 01:02:54,407
AN EFFECT, MORE AND MORE IRAQIS

1663
01:02:54,440 --> 01:02:56,209
JOINED THE ARMED RESISTANCE.

1664
01:02:56,242 --> 01:02:57,811
[GUNFIRE]

1665
01:02:57,844 --> 01:03:02,148
[MEN CHANTING]

1666
01:03:02,182 --> 01:03:03,149
>> Narrator: THE VIOLENCE

1667
01:03:03,183 --> 01:03:06,386
SPUN OUT OF CONTROL.

1668
01:03:10,924 --> 01:03:14,227
[GUNFIRE]

1669
01:03:14,260 --> 01:03:18,965
[MEN SHOUTING]

1670
01:03:18,999 --> 01:03:22,235
[♪...]

1671
01:03:22,268 --> 01:03:23,804
AS IN SOUTH AMERICA THREE

1672
01:03:23,837 --> 01:03:25,506
چند دهه قبل، اجساد بودند

1673
01:03:25,539 --> 01:03:27,107
اغلب در کنار جاده ریخته می شود

1674
01:03:27,140 --> 01:03:30,210
AS A WARNING TO OTHERS.

1675
01:03:30,243 --> 01:03:32,979
اینها ناپدید شده های عراق بودند.

1676
01:03:40,453 --> 01:03:42,088
اقدامات بسیار تهاجمی

1677
01:03:42,122 --> 01:03:43,289
WERE NEEDED TO SUPPRESS

1678
01:03:43,323 --> 01:03:45,425
THE OPPOSITION.

1679
01:03:45,458 --> 01:03:47,460
[MEN SHOUTING]

1680
01:03:47,493 --> 01:03:51,898
[تعریف ماشین تحریر...]

1681
01:03:51,932 --> 01:03:53,233
>> Soldier: GO, GO, GO!

1682
01:03:53,266 --> 01:03:57,170
GO, LET'S GO!

1683
01:03:57,203 --> 01:03:58,171
>> راوی: سه نفر اول

1684
01:03:58,204 --> 01:03:59,540
AND A HALF YEARS OF THE

1685
01:03:59,573 --> 01:04:02,709
اشغال، 61500 عراقی

1686
01:04:02,743 --> 01:04:04,010
WERE CAPTURED.

1687
01:04:04,044 --> 01:04:07,147
BY SPRING 2007, 19,000

1688
01:04:07,180 --> 01:04:11,785
REMAINED IN CUSTODY.

1689
01:04:11,818 --> 01:04:12,819
IN PRISON, THEY WERE

1690
01:04:12,853 --> 01:04:14,588
بازجویی با استفاده از تکنیک

1691
01:04:14,621 --> 01:04:15,956
می توان آن را ردیابی کرد

1692
01:04:15,989 --> 01:04:17,824
طراحی شده توسط C. I. A. FROM

1693
01:04:17,858 --> 01:04:19,425
آزمایشات ایون کامرون

1694
01:04:19,459 --> 01:04:23,463
در دهه 50.

1695
01:04:23,496 --> 01:04:26,132
[پارک سگ ها]

1696
01:04:30,571 --> 01:04:33,339
با توجه به صلیب سرخ،

1697
01:04:33,373 --> 01:04:35,141
مقامات نظامی ایالات متحده پذیرفته شدند

1698
01:04:35,175 --> 01:04:37,377
که بین 70 تا 90 درصد

1699
01:04:37,410 --> 01:04:40,146
دستگیری ها در عراق اشتباه بود.

1700
01:04:46,352 --> 01:04:48,088
هرج و مرج در عراق به نظر می رسد

1701
01:04:48,121 --> 01:04:50,724
شکست برای شوک درمانی،

1702
01:04:50,757 --> 01:04:52,826
اما در عراق، سرمایه‌داری فاجعه‌بار

1703
01:04:52,859 --> 01:04:56,530
حرکت کرد.

1704
01:04:56,563 --> 01:04:57,731
>> آتش بس!

1705
01:04:57,764 --> 01:04:58,865
>> راوی: در حال حاضر فاجعه

1706
01:04:58,899 --> 01:05:00,534
خودش این فرصت را فراهم کرد

1707
01:05:00,567 --> 01:05:04,671
برای سود.

1708
01:05:04,705 --> 01:05:07,908
[شیشه شکستن، تیراندازی...]

1709
01:05:11,545 --> 01:05:14,715
[تعریف ماشین تحریر...]

1710
01:05:14,748 --> 01:05:18,519
[چرخ چرخان هلیکوپتر]

1711
01:05:18,552 --> 01:05:20,120
U.S. MILITARY SPENDING HAS

1712
01:05:20,153 --> 01:05:23,957
ALMOST DOUBLED SINCE 2001,

1713
01:05:23,990 --> 01:05:30,797
NEARING $700 BILLION PER YEAR.

1714
01:05:30,831 --> 01:05:33,534
AS LONG AGO AS 1961, PRESIDENT

1715
01:05:33,567 --> 01:05:35,936
EISENHOWER, NOT A NOTED LIBERAL,

1716
01:05:35,969 --> 01:05:37,303
هشدار داده شده در مورد خطر

1717
01:05:37,337 --> 01:05:39,405
A TOO‐POWERFUL MILITARY.

1718
01:05:39,439 --> 01:05:40,874
>> NOW, THIS CONJUNCTION OF AN

1719
01:05:40,907 --> 01:05:42,475
IMMENSE MILITARY ESTABLISHMENT

1720
01:05:42,509 --> 01:05:44,745
AND A LARGE ARMS INDUSTRY IS

1721
01:05:44,778 --> 01:05:47,914
NEW IN THE AMERICAN EXPERIENCE.

1722
01:05:47,948 --> 01:05:49,750
WE MUST GUARD AGAINST THE

1723
01:05:49,783 --> 01:05:51,251
ACQUISITION OF UNWARRANTED

1724
01:05:51,284 --> 01:05:52,919
INFLUENCE, WHETHER SOUGHT OR

1725
01:05:52,953 --> 01:05:55,121
UNSOUGHT, BY THE MILITARY

1726
01:05:55,155 --> 01:05:57,591
مجتمع صنعتی.

1727
01:05:57,624 --> 01:05:58,925
WE MUST NEVER LET THE WEIGHT

1728
01:05:58,959 --> 01:06:00,493
OF THIS COMBINATION ENDANGER

1729
01:06:00,527 --> 01:06:02,295
آزادی یا دموکراتیک ما

1730
01:06:02,328 --> 01:06:04,565
فرآیندها

1731
01:06:04,598 --> 01:06:06,266
>> راوی: جنگ در عراق

1732
01:06:06,299 --> 01:06:07,701
خصوصی ترین جنگ است

1733
01:06:07,734 --> 01:06:09,636
در تاریخ مدرن.

1734
01:06:09,670 --> 01:06:11,004
منطقه سبز در بغداد است

1735
01:06:11,037 --> 01:06:12,405
یک نسخه افراطی از آنچه هست

1736
01:06:12,438 --> 01:06:15,676
در سرتاسر جهان اتفاق می افتد

1737
01:06:15,709 --> 01:06:17,343
یک دنیای خصوصی و امن

1738
01:06:17,377 --> 01:06:18,779
از هرج و مرج محافظت شده است

1739
01:06:18,812 --> 01:06:20,446
در خارج.

1740
01:06:20,480 --> 01:06:23,216
[♪...]

1741
01:06:27,420 --> 01:06:30,724
در سال 1991، در جنگ اول خلیج فارس،

1742
01:06:30,757 --> 01:06:32,358
برای هر صد سرباز،

1743
01:06:32,392 --> 01:06:33,727
یک نظامی وجود داشت

1744
01:06:33,760 --> 01:06:34,695
پیمانکار.

1745
01:06:34,728 --> 01:06:36,563
در سال 2003، در آغاز

1746
01:06:36,597 --> 01:06:38,264
جنگ در عراق، برای همه

1747
01:06:38,298 --> 01:06:39,866
صدها سرباز، آنجا بودند

1748
01:06:39,900 --> 01:06:41,434
10 پیمانکار.

1749
01:06:41,467 --> 01:06:43,904
تا سال 2006، برای هر صد نفر

1750
01:06:43,937 --> 01:06:45,872
سربازان، 33 نفر بودند

1751
01:06:45,906 --> 01:06:47,574
پیمانکاران.

1752
01:06:47,608 --> 01:06:49,342
یک سال بعد، برای هر

1753
01:06:49,375 --> 01:06:50,977
صدها سرباز، آنجا بودند

1754
01:06:51,011 --> 01:06:53,046
70 پیمانکار.

1755
01:06:53,079 --> 01:06:55,481
تا جولای 2007، وجود داشت

1756
01:06:55,516 --> 01:06:57,117
پیمانکاران بیشتر از سربازان

1757
01:06:57,150 --> 01:06:59,052
در عراق

1758
01:06:59,085 --> 01:07:00,521
این فراتر از چیزی بود

1759
01:07:00,554 --> 01:07:01,788
حتی میلتون فریدمن هم داشت

1760
01:07:01,822 --> 01:07:04,024
جسارت امید.

1761
01:07:04,057 --> 01:07:05,526
>> تنها چیزهایی که من نمی خواهم

1762
01:07:05,559 --> 01:07:06,827
غیر ملی کردن، مسلح هستند

1763
01:07:06,860 --> 01:07:11,264
نیروها، دادگاه ها، و برخی

1764
01:07:11,297 --> 01:07:12,966
از شما، و جاده های شما و

1765
01:07:12,999 --> 01:07:14,768
بزرگراه ها

1766
01:07:14,801 --> 01:07:15,936
>> راوی: یکی از بهترین ها

1767
01:07:15,969 --> 01:07:17,671
پیمانکاران با مشخصات بالا بود

1768
01:07:17,704 --> 01:07:20,941
بلک واتر، ایالات متحده آمریکا

1769
01:07:20,974 --> 01:07:22,876
در طول آوریل 2004

1770
01:07:22,909 --> 01:07:24,811
قیام در نجف

1771
01:07:24,845 --> 01:07:26,246
BLACKWATER فرمان فرض شده است

1772
01:07:26,279 --> 01:07:28,148
فراتر از تفنگداران دریایی ایالات متحده

1773
01:07:28,181 --> 01:07:29,883
ده ها عراقی کشته شدند

1774
01:07:29,916 --> 01:07:32,118
در طول عملیات.

1775
01:07:32,152 --> 01:07:33,787
ایالات متحده غرامت داده بود

1776
01:07:33,820 --> 01:07:35,021
پیمانکاران خصوصی در مقابل

1777
01:07:35,055 --> 01:07:37,323
هر گونه قوانین عراقی، چنین بود

1778
01:07:37,357 --> 01:07:39,192
عملکرد در یک حباب بدون قانون،

1779
01:07:39,225 --> 01:07:40,761
کمی شبیه گوانتانامو.

1780
01:07:40,794 --> 01:07:43,096
>> زن: من از منشی شما پرسیدم

1781
01:07:43,129 --> 01:07:45,131
دفاع چند ماه پیش

1782
01:07:45,165 --> 01:07:46,800
چه قانونی بر اعمال آنها حاکم است.

1783
01:07:46,833 --> 01:07:48,101
آقای رامسفلد...

1784
01:07:48,134 --> 01:07:49,335
>> من می خواستم از او بپرسم.

1785
01:07:49,369 --> 01:07:50,470
برو جلو!

1786
01:07:50,503 --> 01:07:55,008
[خنده]

1787
01:07:55,041 --> 01:07:56,276
کمک کنید.

1788
01:07:56,309 --> 01:07:58,512
>> خب، من پریشان بودم...[خنده]

1789
01:07:58,545 --> 01:07:59,713
>> راوی: درست مثل کامرون

1790
01:07:59,746 --> 01:08:01,481
شوک درمانی بیماران او را رها کرد

1791
01:08:01,515 --> 01:08:03,584
گیج و شکسته، بنابراین

1792
01:08:03,617 --> 01:08:05,185
شوک های متعدد وارد شده است

1793
01:08:05,218 --> 01:08:07,287
عراق این کشور را کاهش داد

1794
01:08:07,320 --> 01:08:08,354
یک بی قانون، خشن،

1795
01:08:08,388 --> 01:08:09,923
آشفتگی فرقه ای.

1796
01:08:09,956 --> 01:08:14,160
[مردها به طور نامفهوم صحبت می کنند...]

1797
01:08:14,194 --> 01:08:15,729
در زمان صدام حسین

1798
01:08:15,762 --> 01:08:18,832
اعدام در سال 2006، هزار

1799
01:08:18,865 --> 01:08:20,066
عراقی ها کشته می شدند

1800
01:08:20,100 --> 01:08:21,735
هر هفته

1801
01:08:21,768 --> 01:08:26,973
[♪...]

1802
01:08:27,007 --> 01:08:29,776
تا آوریل 2007، یونایتد

1803
01:08:29,810 --> 01:08:31,011
کمیسیون عالی ملل برای

1804
01:08:31,044 --> 01:08:33,346
پناهندگان چهار میلیون تخمین زدند

1805
01:08:33,379 --> 01:08:34,648
مردم باید می رفتند

1806
01:08:34,681 --> 01:08:35,816
خانه های آنها.

1807
01:08:35,849 --> 01:08:36,883
صدها هزار

1808
01:08:36,917 --> 01:08:41,655
عراقی ها مرده بودند.

1809
01:08:41,688 --> 01:08:44,658
>> فکر می کنم مورخان این کار را خواهند کرد

1810
01:08:44,691 --> 01:08:47,360
خیلی واضح بنویس که ما انجام دادیم

1811
01:08:47,393 --> 01:08:50,296
یک چیز عالی و نجیب در اینجا.

1812
01:08:50,330 --> 01:08:52,265
>> [شعر خوانی به زبان خارجی

1813
01:08:52,298 --> 01:08:55,235
زبان...]

1814
01:09:08,214 --> 01:09:11,518
[♪...]

1815
01:09:17,290 --> 01:09:21,595
[مردها فریاد می زنند]

1816
01:09:21,628 --> 01:09:24,565
[تعریف ماشین تحریر...]

1817
01:09:24,598 --> 01:09:27,367
[چرخ چرخان هلیکوپتر...]

1818
01:09:27,400 --> 01:09:28,268
>> راوی: WHEN HURRICANE

1819
01:09:28,301 --> 01:09:29,703
کاترینا وارد نیواورلئان شد

1820
01:09:29,736 --> 01:09:32,539
آگوست 2005، جهان بود

1821
01:09:32,573 --> 01:09:33,974
از اینکه شاهد یک نوع شوکه هستم

1822
01:09:34,007 --> 01:09:37,343
فاجعه آپارتاید.

1823
01:09:37,377 --> 01:09:38,745
از نظر اقتصادی ایمن راند

1824
01:09:38,779 --> 01:09:40,847
خارج از شهر، در حالی که ده ها

1825
01:09:40,881 --> 01:09:42,282
هزاران نفر از آسیب پذیر بودند

1826
01:09:42,315 --> 01:09:44,217
با کمک اندک یا بدون کمک سرگردان

1827
01:09:44,250 --> 01:09:45,886
از ایالت.

1828
01:09:48,789 --> 01:09:50,156
>> کلاین: من به نیواورلئانز رفتم

1829
01:09:50,190 --> 01:09:51,257
در حالی که شهر هنوز بود

1830
01:09:51,291 --> 01:09:53,126
زیر آب، و آنچه من دیدم بود

1831
01:09:53,159 --> 01:09:54,728
آن چیزی که من در آن شاهد بودم

1832
01:09:54,761 --> 01:09:56,296
عراق در حال تکرار نبود

1833
01:09:56,329 --> 01:09:57,831
پس از یک جنگ اما در

1834
01:09:57,864 --> 01:09:59,600
بعد از یک فوق العاده

1835
01:09:59,633 --> 01:10:01,902
فاجعه طبیعی.

1836
01:10:01,935 --> 01:10:03,469
میلتون فریدمن درگذشت

1837
01:10:03,503 --> 01:10:05,506
در سال 2006.

1838
01:10:05,539 --> 01:10:08,008
آخرین بخش عمومی او

1839
01:10:08,041 --> 01:10:09,876
توصیه سیاست یک بود

1840
01:10:09,910 --> 01:10:10,844
OP-ED او برای آن نوشته است

1841
01:10:10,877 --> 01:10:11,512
دیوار

1842
01:10:11,545 --> 01:10:12,779
<i>مجله خیابانی سه ماهه</i>

1843
01:10:12,813 --> 01:10:14,380
بعد از کاترینا.

1844
01:10:14,414 --> 01:10:15,982
او گفت: «بیشتر نیواورلئان

1845
01:10:16,016 --> 01:10:17,751
مدارس ویرانه هستند، همانطور که هستند

1846
01:10:17,784 --> 01:10:19,385
خانه های کودکانی که حضور دارند،

1847
01:10:19,419 --> 01:10:20,787
کسانی که در آنها شرکت کرده اند.

1848
01:10:20,821 --> 01:10:21,955
بچه ها اکنون پراکنده هستند

1849
01:10:21,988 --> 01:10:23,223
در سراسر کشور.

1850
01:10:23,256 --> 01:10:24,525
این یک تراژدی است.

1851
01:10:24,558 --> 01:10:26,092
این نیز یک فرصت است

1852
01:10:26,126 --> 01:10:27,460
برای اصلاح ریشه ای

1853
01:10:27,493 --> 01:10:28,762
سیستم آموزشی."

1854
01:10:28,795 --> 01:10:30,764
او از عمده فروشی حمایت می کرد

1855
01:10:30,797 --> 01:10:32,065
خصوصی سازی مدرسه

1856
01:10:32,098 --> 01:10:33,033
سیستم این شهر.

1857
01:10:33,066 --> 01:10:37,604
این یک نوع آواز قو او بود.

1858
01:10:37,638 --> 01:10:38,872
[مرد خارجی صحبت می کند

1859
01:10:38,905 --> 01:10:42,075
زبان، زن در حال جیغ زدن...]

1860
01:10:45,278 --> 01:10:47,047
من شاهد یک فرآیند مشابه بودم

1861
01:10:47,080 --> 01:10:48,782
در سریلانکا در پس از آن

1862
01:10:48,815 --> 01:10:53,486
سونامی 2004.

1863
01:10:53,520 --> 01:10:54,487
افرادی که روی آن زندگی می کردند

1864
01:10:54,521 --> 01:10:55,956
سواحل برای نسل ها بود

1865
01:10:55,989 --> 01:10:57,958
جلوگیری از بازگشت به طوری که

1866
01:10:57,991 --> 01:10:59,760
زمین می تواند خصوصی شود و

1867
01:10:59,793 --> 01:11:02,596
به هتل های لوکس فروخته شد.

1868
01:11:02,629 --> 01:11:04,297
[گفتار گروهی

1869
01:11:04,330 --> 01:11:07,868
زبان خارجی...]

1870
01:11:07,901 --> 01:11:09,502
و این دقیقاً همان چیزی است که من

1871
01:11:09,536 --> 01:11:11,071
منظور از دکترین شوک - -

1872
01:11:11,104 --> 01:11:13,640
حمله سیستماتیک

1873
01:11:13,674 --> 01:11:15,676
حوزه عمومی در پس از آن

1874
01:11:15,709 --> 01:11:17,844
از یک فاجعه، زمانی که مردم هستند

1875
01:11:17,878 --> 01:11:20,413
تمرکز بیش از حد روی شرایط اضطراری،

1876
01:11:20,446 --> 01:11:22,115
در مورد نگرانی های روزانه آنها،

1877
01:11:22,148 --> 01:11:24,217
برای محافظت از منافع خود.

1878
01:11:24,250 --> 01:11:26,987
[♪...]

1879
01:11:34,828 --> 01:11:35,762
>> راوی: شاید اولین

1880
01:11:35,796 --> 01:11:37,998
عمل مقاومت، امتناع است

1881
01:11:38,031 --> 01:11:39,700
تا به حافظه جمعی خود اجازه دهیم

1882
01:11:39,733 --> 01:11:42,669
برای پاک شدن.

1883
01:11:42,703 --> 01:11:45,606
در سال 2008، نائومی کلاین بازدید کرد

1884
01:11:45,639 --> 01:11:46,973
ویلا گریمالدی با ایزابل

1885
01:11:47,007 --> 01:11:49,109
مورل، بیوه اورلاندو

1886
01:11:49,142 --> 01:11:52,412
LETELIER.

1887
01:11:52,445 --> 01:11:53,580
ویلا گریمالدی است

1888
01:11:53,614 --> 01:11:54,915
یادبودی برای ظلم

1889
01:11:54,948 --> 01:11:56,883
از رژیم پینوشه و

1890
01:11:56,917 --> 01:11:58,418
به شکست نهایی خود.

1891
01:11:58,451 --> 01:11:59,986
>> [اسپانیایی صحبت کردن...]

1892
01:12:24,778 --> 01:12:27,548
>> این چیزی نیست که من دوست داشتم

1893
01:12:27,581 --> 01:12:32,352
پینوشت، اما من فکر می کنم که او

1894
01:12:32,385 --> 01:12:36,022
در خیلی چیزها معلم ما بود.

1895
01:12:36,056 --> 01:12:37,858
ما در مورد شیطان یاد گرفتیم.

1896
01:12:37,891 --> 01:12:45,365
[♪...]

1897
01:12:45,398 --> 01:12:46,833
>> راوی: در سال 1998،

1898
01:12:46,867 --> 01:12:48,368
پینوشه در حالی دستگیر شد

1899
01:12:48,401 --> 01:12:50,503
او در لندن بود.

1900
01:12:50,537 --> 01:12:52,038
متحد قدیمی او، مارگارت تاچر،

1901
01:12:52,072 --> 01:12:55,341
در کنارش ایستاد.

1902
01:12:55,375 --> 01:12:58,011
>> من می دانم که چقدر

1903
01:12:58,044 --> 01:13:02,749
ما به شما مدیونیم.

1904
01:13:02,783 --> 01:13:04,985
[جمعیت در حال شعار دادن...]

1905
01:13:05,018 --> 01:13:06,152
>> راوی: 30 سال طول کشید

1906
01:13:06,186 --> 01:13:07,754
برای آزمایش اقتصادی

1907
01:13:07,788 --> 01:13:09,089
در اصل توسط تست محور

1908
01:13:09,122 --> 01:13:10,824
پینوشت تا راهش را باز کند

1909
01:13:10,857 --> 01:13:13,393
در سراسر جهان تا عراق،

1910
01:13:13,426 --> 01:13:14,828
اما شباهت های بین

1911
01:13:14,861 --> 01:13:18,164
گذشته و حال شروع می شوند:

1912
01:13:18,198 --> 01:13:20,033
بین تمرکز پینوشه

1913
01:13:20,066 --> 01:13:22,368
اردوگاه ها و گوانتانامو بوش

1914
01:13:22,402 --> 01:13:25,539
بازداشتگاه ...

1915
01:13:25,572 --> 01:13:27,808
بین ناپدید شدگان در شیلی

1916
01:13:27,841 --> 01:13:31,211
و کسانی که در عراق هستند ...

1917
01:13:31,244 --> 01:13:32,779
بین آزمایشات

1918
01:13:32,813 --> 01:13:34,781
ایون کامرون و شکنجه

1919
01:13:34,815 --> 01:13:36,316
با زندانیان برخورد کرد

1920
01:13:36,349 --> 01:13:37,551
ابوغریب.

1921
01:13:37,584 --> 01:13:38,519
>> این روزها هستند

1922
01:13:38,552 --> 01:13:39,653
و ساعت ها...

1923
01:13:39,686 --> 01:13:42,122
>> او تمام گذشته را پاک کرد

1924
01:13:42,155 --> 01:13:43,189
به همین دلیل او داد

1925
01:13:43,223 --> 01:13:45,892
الکتروشوک - تمام گذشته

1926
01:13:45,926 --> 01:13:47,694
از بیمار، و او خواهد کرد

1927
01:13:47,728 --> 01:13:51,431
برخی از ایده های جدید را کاشت کنید.

1928
01:13:51,464 --> 01:13:52,533
>> راوی: اما جین

1929
01:13:52,566 --> 01:13:53,534
مقاومت کرد.

1930
01:13:53,567 --> 01:13:56,202
در سال 1988، C. I. A. موافقت کرد

1931
01:13:56,236 --> 01:13:57,971
پرداخت غرامت به جنین و

1932
01:13:58,004 --> 01:13:59,640
سایر قربانیان ایون کامرون

1933
01:13:59,673 --> 01:14:03,009
آزمایشات.

1934
01:14:03,043 --> 01:14:04,410
>> کلاین: جین، آیا افتخار می کنی؟

1935
01:14:04,444 --> 01:14:07,247
که آنها سعی کردند شما را بشکنند

1936
01:14:07,280 --> 01:14:10,617
و اینکه شما خیلی سخت جنگیده اید

1937
01:14:10,651 --> 01:14:12,686
و برنده شد؟

1938
01:14:12,719 --> 01:14:14,588
>> در یک راه، من هستم.

1939
01:14:14,621 --> 01:14:17,357
از یک جهت، من هستم.

1940
01:14:17,390 --> 01:14:19,826
چون باید مقداری داشته باشم

1941
01:14:19,860 --> 01:14:22,162
بذرهای قدرت اراده در من!

1942
01:14:22,195 --> 01:14:24,030
[می خندد]

1943
01:14:24,064 --> 01:14:26,667
مبارزه کردن بسیار، بسیار سخت است

1944
01:14:26,700 --> 01:14:27,834
یک دولت

1945
01:14:27,868 --> 01:14:30,136
مردم به من می گفتند، "جانین،

1946
01:14:30,170 --> 01:14:31,471
شما با یک دولت نمی جنگید.

1947
01:14:31,505 --> 01:14:32,739
چه مشکلی با شما دارد؟

1948
01:14:32,773 --> 01:14:34,274
آنها خیلی بزرگ هستند."

1949
01:14:34,307 --> 01:14:35,842
اما من به آن ایمان داشتم

1950
01:14:35,876 --> 01:14:38,044
ما برنده خواهیم شد.

1951
01:14:38,078 --> 01:14:41,181
[تعریف ماشین تحریر...]

1952
01:14:41,214 --> 01:14:43,750
[♪...]

1953
01:14:43,784 --> 01:14:45,018
>> راوی: در طبیعت است

1954
01:14:45,051 --> 01:14:46,452
بازارهای غیرقابل تنظیم

1955
01:14:46,486 --> 01:14:47,821
برای فرار.

1956
01:14:47,854 --> 01:14:49,756
حباب ها مجاز به باد کردن هستند،

1957
01:14:49,790 --> 01:14:53,126
و سپس به ناچار آنها می ترکند.

1958
01:14:53,159 --> 01:14:54,528
از زمان مقررات زدایی از

1959
01:14:54,561 --> 01:14:56,162
انفجار بزرگ در دهه 80، وجود دارد

1960
01:14:56,196 --> 01:14:59,700
تعدادی از شوک های بازار بوده است.

1961
01:14:59,733 --> 01:15:03,770
در سال 1987، دوشنبه سیاه بود.

1962
01:15:03,804 --> 01:15:06,607
بازارها به طرز چشمگیری سقوط کردند.

1963
01:15:06,640 --> 01:15:08,074
این بزرگترین یک روز بود

1964
01:15:08,108 --> 01:15:09,442
درصد کاهش در موجودی

1965
01:15:09,475 --> 01:15:12,813
تاریخچه بازار.

1966
01:15:12,846 --> 01:15:15,015
در سال 1992، سیاه و سفید وجود دارد

1967
01:15:15,048 --> 01:15:16,617
چهارشنبه، زمانی که ارز

1968
01:15:16,650 --> 01:15:18,184
دلالان ثروت اندوزی کردند

1969
01:15:18,218 --> 01:15:21,522
شرط بندی در برابر پوند.

1970
01:15:21,555 --> 01:15:23,356
در سال 1997، وجود داشت

1971
01:15:23,389 --> 01:15:26,527
سرایت آسیا.

1972
01:15:26,560 --> 01:15:28,695
در یک سال، 600 میلیارد دلار

1973
01:15:28,729 --> 01:15:29,963
از انبار ناپدید شد

1974
01:15:29,996 --> 01:15:37,738
بازارهای آسیا.

1975
01:15:37,771 --> 01:15:40,874
و سپس، در سپتامبر 2008،

1976
01:15:40,907 --> 01:15:44,711
بازارهای مالی متلاشی شدند.

1977
01:15:44,745 --> 01:15:45,946
>> بازار نیست

1978
01:15:45,979 --> 01:15:47,380
عملکرد صحیح

1979
01:15:47,413 --> 01:15:49,015
زیان گسترده ای رخ داده است

1980
01:15:49,049 --> 01:15:50,684
اعتماد به نفس.

1981
01:15:50,717 --> 01:15:54,855
[♪...]

1982
01:15:56,857 --> 01:15:59,826
[به صدا درآمدن زنگ سهام]

1983
01:15:59,860 --> 01:16:00,861
>> راوی: در سپتامبر

1984
01:16:00,894 --> 01:16:03,096
پانزدهمین، برادران LEHMAN بایگانی کردند

1985
01:16:03,129 --> 01:16:04,565
برای فصل 11 ورشکستگی

1986
01:16:04,598 --> 01:16:06,399
حفاظت.

1987
01:16:06,432 --> 01:16:08,368
اما فقط یک هفته بعد، اینطور بود

1988
01:16:08,401 --> 01:16:09,736
اعلام کرد که کارگران در محل خود هستند

1989
01:16:09,770 --> 01:16:11,437
دفتر نیویورک به اشتراک خواهد گذاشت

1990
01:16:11,471 --> 01:16:12,706
دو و نیم میلیارد دلار

1991
01:16:12,739 --> 01:16:17,110
در جوایز.

1992
01:16:17,143 --> 01:16:18,745
تخمین زده می شود که وال استریت

1993
01:16:18,779 --> 01:16:21,281
شرکت ها 18.4 میلیارد دلار پرداخت کردند

1994
01:16:21,314 --> 01:16:23,183
در جوایز سال گذشته، سال

1995
01:16:23,216 --> 01:16:24,518
از تصادف.

1996
01:16:24,551 --> 01:16:27,721
[به صدا درآمدن زنگ سهام]

1997
01:16:27,754 --> 01:16:28,922
>> با وجود torrent OF

1998
01:16:28,955 --> 01:16:30,423
لفاظی پوپولیستی در مورد گرفتن

1999
01:16:30,456 --> 01:16:32,092
روی گربه های چاق و ایستادن

2000
01:16:32,125 --> 01:16:33,627
برای پسر کوچک و پس انداز

2001
01:16:33,660 --> 01:16:36,697
خیابان اصلی، نه وال استریت،

2002
01:16:36,730 --> 01:16:39,065
ما شاهد یک انتقال هستیم

2003
01:16:39,099 --> 01:16:43,003
از ثروت به اندازه نامشخص.

2004
01:16:43,036 --> 01:16:44,938
این انتقال ثروت از طرف است

2005
01:16:44,971 --> 01:16:46,607
دستهای عمومی، از دستان

2006
01:16:46,640 --> 01:16:48,374
دولت، جمع آوری شده از

2007
01:16:48,408 --> 01:16:50,243
افراد منظم به شکل

2008
01:16:50,276 --> 01:16:53,213
مالیات، به دستان

2009
01:16:53,246 --> 01:16:54,848
ثروتمندترین شرکت ها و

2010
01:16:54,881 --> 01:16:56,683
افراد در جهان،

2011
01:16:56,717 --> 01:16:58,552
نیازی به گفتن نیست، بسیار

2012
01:16:58,585 --> 01:17:00,453
افراد و شرکت ها

2013
01:17:00,486 --> 01:17:02,756
که این بحران را ایجاد کرد.

2014
01:17:02,789 --> 01:17:05,491
[♪...]

2015
01:17:05,526 --> 01:17:06,827
>> مرد: ما در میان هستیم

2016
01:17:06,860 --> 01:17:08,629
یک بار در قرن

2017
01:17:08,662 --> 01:17:10,196
سونامی اعتباری.

2018
01:17:10,230 --> 01:17:12,098
من یک نقص پیدا کردم.

2019
01:17:12,132 --> 01:17:13,900
من نمی دانم چقدر مهم است یا

2020
01:17:13,934 --> 01:17:16,102
دائمی است، اما من بوده ام

2021
01:17:16,136 --> 01:17:18,539
از این واقعیت بسیار ناراحت شدم.

2022
01:17:18,572 --> 01:17:20,641
[تشویق جمعیت...]

2023
01:17:20,674 --> 01:17:21,775
>> راوی: در UNITED

2024
01:17:21,808 --> 01:17:23,376
ایالات، آن مالی بود

2025
01:17:23,409 --> 01:17:25,211
بحرانی که اوباما را ایمن کرد

2026
01:17:25,245 --> 01:17:26,346
پیروزی.

2027
01:17:26,379 --> 01:17:27,548
آمریکایی ها می خواستند

2028
01:17:27,581 --> 01:17:31,351
تغییر دوره.

2029
01:17:31,384 --> 01:17:37,490
>> اوباما: سلام، شیکاگو!

2030
01:17:37,524 --> 01:17:39,059
>> این بحران به وضوح مشخص است

2031
01:17:39,092 --> 01:17:41,895
تقریباً همه آن را درک می کنند

2032
01:17:41,928 --> 01:17:44,565
به عنوان نتیجه مستقیم از

2033
01:17:44,598 --> 01:17:46,667
این ایدئولوژی خاص از

2034
01:17:46,700 --> 01:17:51,437
مقررات زدایی و خصوصی سازی.

2035
01:17:51,471 --> 01:17:52,472
>> راوی: مقیاس

2036
01:17:52,506 --> 01:17:54,007
بحران امید را ارائه می دهد

2037
01:17:54,040 --> 01:17:55,375
تغییر.

2038
01:17:55,408 --> 01:17:58,344
[شعار جماعت]

2039
01:17:58,378 --> 01:17:59,646
>> کلاین: دکترین شوک

2040
01:17:59,680 --> 01:18:02,148
به عنوان یک استراتژی متکی به ما نیست

2041
01:18:02,182 --> 01:18:04,084
دانستن در مورد آن برای اینکه کار کند،

2042
01:18:04,117 --> 01:18:06,352
و آنچه را که بیش از همه امیدوارتر می دانم

2043
01:18:06,386 --> 01:18:07,688
در مورد اقتصاد فعلی

2044
01:18:07,721 --> 01:18:09,690
بحران این است که این تاکتیک است

2045
01:18:09,723 --> 01:18:11,324
خسته شدن، به این دلیل

2046
01:18:11,357 --> 01:18:12,993
عنصر سورپرایز NO است

2047
01:18:13,026 --> 01:18:13,760
طولانی تر وجود دارد.

2048
01:18:13,794 --> 01:18:15,161
ما به آنها نزدیک هستیم و همینطور است

2049
01:18:15,195 --> 01:18:16,329
کار نمی کند.

2050
01:18:16,362 --> 01:18:21,935
ما در برابر شوک مقاوم می شویم.

2051
01:18:21,968 --> 01:18:22,969
>> راوی: آخرین بار

2052
01:18:23,003 --> 01:18:24,170
جهان از لحاظ مالی رنج می برد

2053
01:18:24,204 --> 01:18:26,540
مردم، بحران به این شدت

2054
01:18:26,573 --> 01:18:28,241
به سیاست های کینزی روی آورد

2055
01:18:28,274 --> 01:18:29,175
از معامله جدید.

2056
01:18:29,209 --> 01:18:30,310
>> روزولت: اجازه دهید من را ادعا کنم

2057
01:18:30,343 --> 01:18:33,547
اعتقاد راسخ که تنها چیزی است

2058
01:18:33,580 --> 01:18:36,683
ما باید بترسیم این است که ...

2059
01:18:36,717 --> 01:18:39,820
از خود بترس

2060
01:18:39,853 --> 01:18:40,954
>> راوی: بیش از یک میلیون

2061
01:18:40,987 --> 01:18:42,422
مردم به واشنگتن آمدند

2062
01:18:42,455 --> 01:18:44,290
برای شنیدن مراسم تحلیف اوباما

2063
01:18:44,324 --> 01:18:45,291
گفتار.

2064
01:18:45,325 --> 01:18:46,459
بسیاری از روزنامه نگاران ساخته شده اند

2065
01:18:46,492 --> 01:18:48,128
مقایسه با F. D. R.

2066
01:18:48,161 --> 01:18:52,699
[آتش بازی، تشویق]

2067
01:18:52,733 --> 01:18:54,768
>> در حال حاضر، وجود دارد بسیاری از

2068
01:18:54,801 --> 01:18:57,337
اخیراً در مورد مقایسه صحبت کنید

2069
01:18:57,370 --> 01:18:59,039
اوباما به فرانکلین دلانو

2070
01:18:59,072 --> 01:19:00,106
روزولت.

2071
01:19:00,140 --> 01:19:01,775
بنابراین من می خواهم کمی صحبت کنم

2072
01:19:01,808 --> 01:19:03,309
در مورد F. D. R.، زیرا A

2073
01:19:03,343 --> 01:19:05,311
داستان عالی F. D. R. و می تواند

2074
01:19:05,345 --> 01:19:08,481
در مورد چه زمانی، یک آپوکریفال باشید

2075
01:19:08,515 --> 01:19:11,585
عده ای از او دیدن خواهند کرد

2076
01:19:11,618 --> 01:19:13,386
سازمان مترقی

2077
01:19:13,419 --> 01:19:15,656
یا یک اتحادیه و چنین خواهد شد

2078
01:19:15,689 --> 01:19:17,423
پیشنهاد برخی از پیشرفت های جدید

2079
01:19:17,457 --> 01:19:18,992
سیاستی که آنها می خواستند باشد

2080
01:19:19,025 --> 01:19:20,594
بخشی از معامله جدید، و او

2081
01:19:20,627 --> 01:19:22,128
آنها را می شنید و او می شنید

2082
01:19:22,162 --> 01:19:23,597
به آنها گوش دهید، و سپس در

2083
01:19:23,630 --> 01:19:25,465
پایان او می‌گوید: «حالا برو بیرون

2084
01:19:25,498 --> 01:19:28,669
آنجاست و مرا وادار کن این کار را انجام دهم."

2085
01:19:28,702 --> 01:19:30,236
و آنها انجام دادند.

2086
01:19:30,270 --> 01:19:32,506
در سال 1937، که یک محور بود

2087
01:19:32,539 --> 01:19:33,974
سال برای معامله جدید، آیا شما

2088
01:19:34,007 --> 01:19:35,175
بدانید که چند اعتصاب در آنجا وجود دارد

2089
01:19:35,208 --> 01:19:36,777
در این کشور بودید؟

2090
01:19:36,810 --> 01:19:39,946
4740 اعتصاب ماندگار

2091
01:19:39,980 --> 01:19:41,548
به طور متوسط 20 روز.

2092
01:19:41,582 --> 01:19:44,651
[تشویق]

2093
01:19:44,685 --> 01:19:45,852
آیا می دانید که چند اعتصاب؟

2094
01:19:45,886 --> 01:19:47,621
در سال 2007 وجود داشت؟

2095
01:19:47,654 --> 01:19:48,989
>> مرد حاضر در تماشاچی: دو نفر.

2096
01:19:49,022 --> 01:19:50,557
>> 21. [خنده سبک]

2097
01:19:50,591 --> 01:19:52,025
در حال حاضر، دلیل دیگر برای

2098
01:19:52,058 --> 01:19:53,894
این تاریخچه را به خاطر بسپارید

2099
01:19:53,927 --> 01:19:55,929
مبارزه این است که به ما می گوید

2100
01:19:55,962 --> 01:19:57,430
چیزی بسیار مهم،

2101
01:19:57,463 --> 01:19:58,599
چیزی که ما به آن نیاز داریم

2102
01:19:58,632 --> 01:20:00,667
به یاد داشته باشید در این لحظه زمانی که

2103
01:20:00,701 --> 01:20:02,936
خیلی چیزها در خطر است.

2104
01:20:02,969 --> 01:20:05,238
این به ما می آموزد که اگر بخواهیم

2105
01:20:05,271 --> 01:20:07,407
پاسخ به این اقتصاد

2106
01:20:07,440 --> 01:20:10,010
بحرانی که ما را با الف رها می کند

2107
01:20:10,043 --> 01:20:11,712
دنیایی که سالم تر است،

2108
01:20:11,745 --> 01:20:13,479
این عادلانه تر است، یعنی

2109
01:20:13,514 --> 01:20:15,649
صلح آمیز تر، ما می خواهیم

2110
01:20:15,682 --> 01:20:17,618
باید بیرون رفت و درست کرد

2111
01:20:17,651 --> 01:20:18,619
آنها آن را انجام می دهند.

2112
01:20:18,652 --> 01:20:20,253
متشکرم.

2113
01:20:20,286 --> 01:20:24,124
[تشویق]

2114
01:20:24,157 --> 01:20:26,960
[مردان به طور نامشخص شعار می دهند...]

2115
01:20:32,198 --> 01:20:35,001
[کف زدن ریتمیک...]

2116
01:20:52,853 --> 01:20:57,991
[مردمی که شعار «انقلاب» سر می دهند]

2117
01:20:58,024 --> 01:21:01,227
[مردم در حال تشویق، سوت زدن...]

2118
01:21:18,378 --> 01:21:22,348
[♪...، تشویق...]

2119
01:21:29,523 --> 01:21:34,595
[مردمی که شعار «انقلاب» سر می دهند]

2120
01:21:34,628 --> 01:21:38,732
[♪...، تشویق...]

2121
01:21:56,850 --> 01:21:59,653
[موسیقی محو می شود]