1
00:00:31,532 --> 00:00:33,367
You the one they call It?
2
00:00:33,401 --> 00:00:35,035
Actually, I've got a name.
3
00:00:35,069 --> 00:00:36,737
Cook wants you.
4
00:00:36,771 --> 00:00:38,038
ทำไม
5
00:00:38,072 --> 00:00:39,573
แย่เลยถ้าฉันรู้
6
00:01:09,303 --> 00:01:10,771
คุณหยุด!
7
00:01:10,805 --> 00:01:12,339
ที่นี่.
8
00:01:12,373 --> 00:01:14,241
Don't keep the queen waiting.
9
00:01:14,708 --> 00:01:16,343
You want me to serve the queen?
10
00:01:16,377 --> 00:01:19,246
เธอต้องการแม่บ้านใหม่
for her son's coronation.
11
00:01:19,280 --> 00:01:21,582
She's seeing everyone
until she makes up her mind.
12
00:01:21,615 --> 00:01:23,417
ย้ายเลย!
13
00:01:23,451 --> 00:01:25,252
Now, where are my ramekins?
14
00:01:25,286 --> 00:01:27,121
Don't look in a mirror.
15
00:01:27,154 --> 00:01:29,089
สามารถดูดวิญญาณได้
right out of you.
16
00:01:29,123 --> 00:01:30,491
I don't believe in all that.
17
00:01:30,524 --> 00:01:31,692
Your funeral.
18
00:01:38,666 --> 00:01:40,100
สวัสดี
19
00:01:40,134 --> 00:01:41,469
สวัสดี.
20
00:01:41,502 --> 00:01:42,470
คุณชื่ออะไร?
21
00:01:42,503 --> 00:01:43,537
Show us your tits.
22
00:01:48,309 --> 00:01:49,844
Come on!
23
00:01:55,516 --> 00:01:56,684
ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่น
24
00:01:59,753 --> 00:02:00,721
Enter.
25
00:02:12,700 --> 00:02:14,635
Drew the short straw, did you?
26
00:02:30,885 --> 00:02:32,286
คุณชื่ออะไร?
27
00:02:35,689 --> 00:02:38,459
They call me It, ma'am.
28
00:02:38,492 --> 00:02:39,860
พวกเขาทำไหม?
29
00:02:39,894 --> 00:02:42,296
ก็...
30
00:02:42,329 --> 00:02:43,631
that's not very nice.
31
00:02:43,664 --> 00:02:44,865
ไม่
32
00:02:44,899 --> 00:02:46,400
They're not, actually.
33
00:02:47,735 --> 00:02:49,603
Very nice, that is.
34
00:02:49,637 --> 00:02:52,473
ฉันแน่ใจ
you'll get your own back.
35
00:02:52,506 --> 00:02:53,774
I pray for their souls.
36
00:02:55,576 --> 00:02:57,545
As I pray for yours.
37
00:02:58,345 --> 00:02:59,647
ฉันรู้สึกขอบคุณ
38
00:03:01,749 --> 00:03:04,685
แม้ว่า...
39
00:03:04,718 --> 00:03:06,320
it might feel better
to get your own back
40
00:03:06,353 --> 00:03:07,721
เป็นครั้งคราว
41
00:03:09,390 --> 00:03:10,824
You look hungry.
42
00:03:17,631 --> 00:03:19,500
You've heard too many stories.
43
00:03:52,333 --> 00:03:53,567
In a week's time,
44
00:03:53,601 --> 00:03:56,270
my second son, Charles IX,
45
00:03:56,303 --> 00:03:58,472
will be crowned king of France.
46
00:03:58,505 --> 00:04:00,708
For the next seven days,
47
00:04:00,741 --> 00:04:02,343
I'm to be consumed
48
00:04:02,376 --> 00:04:03,844
ด้วยการเตรียมการ
for pageantry.
49
00:04:04,878 --> 00:04:07,281
Feasts, balls,
50
00:04:07,314 --> 00:04:08,949
ตกแต่ง
51
00:04:08,983 --> 00:04:11,885
All the details that are
supposed to entertain a woman.
52
00:04:12,686 --> 00:04:14,388
But they do not entertain me.
53
00:04:15,823 --> 00:04:20,794
Therefore, I would like
somebody to... distract me
54
00:04:20,828 --> 00:04:22,396
with conversation.
55
00:04:22,963 --> 00:04:24,965
บางทีอาจจะเป็นคนนั้น
could be you.
56
00:04:26,600 --> 00:04:27,668
ฉันเหรอ?
57
00:04:27,701 --> 00:04:28,969
You remind me of myself
58
00:04:29,003 --> 00:04:30,938
when I first came
to this country.
59
00:04:33,273 --> 00:04:34,642
คุณไม่เชื่อฉัน
60
00:04:36,744 --> 00:04:39,380
Well, you're the queen.
61
00:04:39,813 --> 00:04:42,683
และคุณก็เป็นเพียง
a poor little servant girl
62
00:04:42,716 --> 00:04:45,519
who doesn't even have a name.
63
00:04:49,423 --> 00:04:50,391
Rahima.
64
00:04:50,424 --> 00:04:51,625
Well, Rahima...
65
00:04:52,793 --> 00:04:55,029
...I'll let you in
on a little secret, shall I?
66
00:04:56,664 --> 00:04:58,632
I used to be just like you.
67
00:05:00,634 --> 00:05:03,904
Someone else's shoes
บนเท้าของฉัน
68
00:05:03,937 --> 00:05:07,007
shivering myself to sleep
ในเวลากลางคืน
69
00:05:07,041 --> 00:05:09,910
with nobody in the world
to care about me.
70
00:05:12,946 --> 00:05:14,648
So the only question is...
71
00:05:19,620 --> 00:05:21,889
...what are you willing to do
to change it?
72
00:05:22,956 --> 00:05:24,558
หันแก้มอีกข้างเหรอ?
73
00:05:25,492 --> 00:05:27,828
Pray for those
who have trespassed against me?
74
00:05:30,864 --> 00:05:32,032
ก็...
75
00:05:33,634 --> 00:05:35,335
...ผมจะเล่าให้ฟัง
เรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ...
76
00:05:36,870 --> 00:05:38,072
...และ...
77
00:05:39,673 --> 00:05:41,942
...you can tell me
78
00:05:41,975 --> 00:05:43,977
what you would have done differently.
79
00:05:44,011 --> 00:05:45,746
How does that sound?
80
00:05:49,917 --> 00:05:51,585
Then I'll begin.
81
00:05:51,618 --> 00:05:53,420
ฉันเกิดมา
of wealthy parents...
82
00:05:54,688 --> 00:05:56,924
...the wealthiest commoners
ในยุโรป
83
00:05:58,559 --> 00:05:59,927
For that, my family was envied
84
00:05:59,960 --> 00:06:01,995
and despised in equal measure.
85
00:06:04,498 --> 00:06:06,433
But my father had a weakness.
86
00:06:09,470 --> 00:06:10,904
Syphilis drove him
to his death
87
00:06:10,938 --> 00:06:12,906
within a year of my birth.
88
00:06:14,608 --> 00:06:16,910
แม่ของฉัน
infected with the same,
89
00:06:16,944 --> 00:06:18,879
followed soon after.
90
00:06:19,913 --> 00:06:21,582
My grandmother took me in.
91
00:06:25,419 --> 00:06:28,722
เธอเสียชีวิตขณะหลับ
ไม่กี่เดือนต่อมา
92
00:06:30,924 --> 00:06:32,860
You might say I was bad luck.
93
00:06:35,596 --> 00:06:37,598
...will be done on Earth
94
00:06:37,631 --> 00:06:39,900
as it is in heaven.
95
00:06:39,933 --> 00:06:42,035
- สาธุ
- สาธุ
96
00:06:42,069 --> 00:06:43,570
I was raised
พร้อมกับส่วนที่เหลือ
97
00:06:43,604 --> 00:06:45,906
of the unwanted children.
98
00:06:48,909 --> 00:06:51,979
Like you, I believed
ว่าถ้าฉันเป็นคนดี
99
00:06:52,012 --> 00:06:53,113
God would protect me.
100
00:06:55,582 --> 00:06:56,850
I was wrong.
101
00:06:59,186 --> 00:07:00,921
ดูคุ้นเคยเหรอ?
102
00:07:06,660 --> 00:07:09,496
“จงวางใจในพระเจ้า
ด้วยสุดใจของคุณ
103
00:07:09,530 --> 00:07:11,165
and do not lean on your own"--
104
00:07:11,198 --> 00:07:12,599
คุณมาสาย
105
00:07:13,100 --> 00:07:14,535
รอสักครู่
106
00:07:22,543 --> 00:07:24,144
Where is my orange?
107
00:07:24,178 --> 00:07:26,547
The markets were emptied.
108
00:07:26,580 --> 00:07:28,482
The soldiers
ได้รื้อค้นฟลอเรนซ์
109
00:07:28,515 --> 00:07:29,483
ผู้คนกำลังหิวโหย--
110
00:07:29,516 --> 00:07:30,851
เงียบ!
111
00:07:30,884 --> 00:07:32,452
เข้ามาใกล้ๆสิ
112
00:07:33,821 --> 00:07:34,988
ใกล้ชิด!
113
00:07:41,461 --> 00:07:42,496
โอ้ย
114
00:07:42,529 --> 00:07:43,831
เอาสวิตช์มาให้ฉัน
115
00:07:45,499 --> 00:07:46,767
- ทำตามที่ฉันพูด
116
00:07:46,800 --> 00:07:48,135
or you'll have it yourself.
117
00:07:49,203 --> 00:07:52,639
เมดิชิ นังบ้า
I'll teach you to lie to me.
118
00:07:59,580 --> 00:08:01,982
ฉันมีเสมอ
a strong imagination,
119
00:08:02,015 --> 00:08:04,818
as if I could see things
ก่อนที่จะเกิดขึ้น
120
00:08:06,987 --> 00:08:09,823
Sometimes it feels like
I can make them happen...
121
00:08:09,857 --> 00:08:11,725
Now get out of my sight!
122
00:08:11,758 --> 00:08:13,894
...ถ้าฉันต้องการพวกเขา
แย่พอแล้ว
123
00:08:21,902 --> 00:08:23,203
Get me my dog.
124
00:08:32,145 --> 00:08:33,814
มันตายแล้ว
125
00:08:34,815 --> 00:08:37,084
It's a quality
some people don't appreciate.
126
00:08:39,119 --> 00:08:40,921
แม้ว่าฉันอาจจะมี
มีพฤติกรรมแตกต่างออกไป
127
00:08:40,954 --> 00:08:42,956
ถ้าฉันรู้
the risks the nuns were taking
128
00:08:42,990 --> 00:08:44,524
having me under their roof.
129
00:09:07,281 --> 00:09:08,582
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
130
00:09:08,615 --> 00:09:11,118
โอ้ได้โปรด! ไม่ หยุด!
131
00:09:11,151 --> 00:09:12,653
เลขที่!
132
00:09:22,062 --> 00:09:24,765
Apparently, my head
was still worth something
133
00:09:24,798 --> 00:09:26,800
to the starving soldiers
of Florence.
134
00:09:26,833 --> 00:09:29,002
Where is the Medici bitch?
135
00:09:29,036 --> 00:09:30,737
นี่คือบ้านของพระเจ้า!
136
00:09:30,771 --> 00:09:32,572
ฉันแนะนำ
you leave immediately.
137
00:09:33,573 --> 00:09:35,709
Then I suggest you fuck off.
138
00:09:35,742 --> 00:09:37,110
โอ้แม่!
139
00:09:38,211 --> 00:09:40,147
ชั้นบนเดี๋ยวนี้!
140
00:09:47,654 --> 00:09:51,024
- หุบปากเลย หญิงชรา
141
00:09:54,695 --> 00:09:56,296
เธออยู่ที่นี่! เอาน่า!
142
00:10:01,034 --> 00:10:02,202
เร็วเข้า!
143
00:10:02,235 --> 00:10:03,270
Open it!
144
00:10:05,605 --> 00:10:06,974
ย้ายมัน! เอาน่า!
145
00:10:13,246 --> 00:10:14,648
ตัดมัน! รีบ!
146
00:10:29,696 --> 00:10:30,797
พวกเขากำลังมา!
147
00:10:33,867 --> 00:10:36,737
Who amongst you would interfere
กับเจ้าสาวของพระคริสต์?
148
00:10:42,976 --> 00:10:46,780
นั่นเป็นครั้งแรก
I knew I mattered to anyone.
149
00:10:57,057 --> 00:10:59,059
ฉันไม่เคยมีมาก่อน
ออกจากคอนแวนต์
150
00:11:00,027 --> 00:11:01,795
ความประทับใจแรกของฉัน
ของเพื่อนมนุษย์ของฉัน
151
00:11:01,828 --> 00:11:03,397
was less than favorable.
152
00:11:29,890 --> 00:11:31,291
คุณจะช่วยฉันไหม?
153
00:11:39,966 --> 00:11:42,202
มีบางอย่างบอกฉัน
คุณจะไม่เป็นไร
154
00:11:43,703 --> 00:11:44,971
คุณจะรู้ได้อย่างไร?
155
00:11:45,005 --> 00:11:47,107
ฉันเป็นหมอดู
156
00:12:04,224 --> 00:12:06,359
Make way for His Eminence.
157
00:12:06,393 --> 00:12:07,794
- Do you see that?
158
00:12:07,828 --> 00:12:08,929
What's he doing here?
159
00:12:08,962 --> 00:12:09,930
Can you believe it?
160
00:12:09,963 --> 00:12:11,164
มันคือสมเด็จพระสันตะปาปา!
161
00:12:11,198 --> 00:12:13,733
ดูสิ ดูสิ!
มันคือสมเด็จพระสันตะปาปา!
162
00:12:13,767 --> 00:12:15,235
What is he doing here?
163
00:12:27,514 --> 00:12:29,316
ท่านสุภาพบุรุษ...
164
00:12:29,349 --> 00:12:32,752
I believe you have something
นั่นเป็นของฉัน
165
00:12:32,786 --> 00:12:35,822
ถึงตอนนั้นฉันก็คิด
I was alone in the world.
166
00:12:38,492 --> 00:12:40,427
นั่นก็ไม่ใกล้เคียง
กับสิ่งที่เราเป็นหนี้อยู่
167
00:12:41,428 --> 00:12:43,330
เราเสียเลือดเพื่อคุณ
168
00:12:45,265 --> 00:12:47,067
โดยอำนาจของพระสันตะปาปา
169
00:12:47,100 --> 00:12:49,302
ฉันสั่งให้ปล่อยเธอ
170
00:12:52,105 --> 00:12:54,908
หรือถูกเผาไหม้ในนรก
ชั่วนิรันดร์
171
00:13:06,887 --> 00:13:09,990
รสชาติแรกของฉัน
ของพลังแห่งการนำเสนอ
172
00:13:10,023 --> 00:13:12,359
สร้างความประทับใจไม่รู้ลืม
173
00:13:19,266 --> 00:13:20,233
โคตรมันเลย
174
00:13:25,906 --> 00:13:27,374
พาเธอไป
175
00:13:27,407 --> 00:13:29,176
เธอไม่คุ้มที่จะยุ่ง
176
00:13:39,085 --> 00:13:41,087
หลานสาวที่รักของฉัน
177
00:13:45,992 --> 00:13:48,862
คุณทำอะไรลงไป
กับผมของคุณ?
178
00:14:04,544 --> 00:14:07,013
ยกโทษให้ฉัน. มันเป็น...
179
00:14:07,047 --> 00:14:09,916
ฝีที่ทางออกของฉัน
180
00:14:09,950 --> 00:14:11,985
ทำให้การขี่มีความหวาดกลัว
181
00:14:14,321 --> 00:14:16,323
อย่างไรก็ตาม ฉันมีข่าวดีมาบอก
182
00:14:16,356 --> 00:14:17,991
คลื่นสมองเล็กน้อยในส่วนของฉัน
183
00:14:18,024 --> 00:14:19,426
การแต่งงานของคุณ
ได้รับการจัด.
184
00:14:21,328 --> 00:14:23,430
- การแต่งงาน?
- ใช่.
185
00:14:23,463 --> 00:14:25,532
มีคุณอยู่
186
00:14:25,565 --> 00:14:27,500
ลูกชายคนที่สอง
ของกษัตริย์แห่งฝรั่งเศส
187
00:14:27,534 --> 00:14:31,238
ไม่ใช่เด็กที่ดูไม่ดีถ้า
คุณสามารถเชื่อถือการเรนเดอร์ได้
188
00:14:31,271 --> 00:14:34,341
และเวอร์ชันที่ประจบมากขึ้น
ของความเหมือนของคุณ
189
00:14:34,374 --> 00:14:37,043
ถูกส่งไปปารีส
และนั่นก็ได้รับการยอมรับแล้ว
190
00:14:37,077 --> 00:14:40,013
ตอนนี้เหลือเพียงงานเดียวเท่านั้น
is how to minimize...
191
00:14:42,282 --> 00:14:45,318
...จะย่อให้เล็กสุดได้อย่างไร
ความผิดหวังของความเป็นจริง
192
00:14:45,352 --> 00:14:48,388
I imagine you're aware you're
not very much to look at.
193
00:14:50,090 --> 00:14:52,192
อืม คุณจะรังเกียจไหม?
194
00:14:54,594 --> 00:14:56,263
มม.
195
00:15:01,001 --> 00:15:02,235
แต่น่าเสียดาย
196
00:15:02,269 --> 00:15:05,272
ที่คุณไม่ได้รับมรดก
รูปร่างหน้าตาของแม่คุณ
197
00:15:09,409 --> 00:15:10,977
อ่าขอบคุณ
198
00:15:14,247 --> 00:15:16,349
ฉัน-ฉันบอกว่าคุณฉลาด
199
00:15:16,383 --> 00:15:18,151
ดีแล้ว.
200
00:15:18,184 --> 00:15:20,353
มีแนวโน้มที่จะมีอายุการใช้งานยาวนานขึ้น
มากกว่าแค่ความสวยงาม
201
00:15:20,387 --> 00:15:23,290
และโชคดีสำหรับเรา
กษัตริย์แห่งฝรั่งเศสมีความหลงใหล
202
00:15:23,323 --> 00:15:25,058
สำหรับทุกสิ่งที่เป็นอิตาลี
203
00:15:25,091 --> 00:15:27,193
กับคุณ
เขาได้รับดัชชี่จำนวนหนึ่ง
204
00:15:27,227 --> 00:15:29,929
มิลาน, ปาร์ม่า, ปิอาเซนซ่า,
ให้แม่นยำ
205
00:15:29,963 --> 00:15:32,198
As well as
สินสอดขู่กรรโชกตามปกติ
206
00:15:32,232 --> 00:15:34,934
เราได้รับความคุ้มครองเป็นการตอบแทน
207
00:15:34,968 --> 00:15:38,004
against that slack-jawed
เนตรนารีในกรุงมาดริด
208
00:15:38,038 --> 00:15:39,606
ที่ทำเลขมานิดหน่อย
กับเราสาย
209
00:15:39,639 --> 00:15:40,707
เขาไม่ได้พระคาร์ดินัล?
210
00:15:40,940 --> 00:15:43,043
ถ้าฉันไม่ต้องการล่ะ
ที่จะแต่งงาน?
211
00:15:45,011 --> 00:15:47,580
ฉันจะทำให้เรื่องนี้ชัดเจนมาก
ถึงคุณ
212
00:15:49,115 --> 00:15:50,684
กองทัพของเราถูกโจมตี
213
00:15:50,717 --> 00:15:52,952
ทหารของเรา
ผู้ไม่มีลางสังหรณ์
214
00:15:52,986 --> 00:15:55,021
to get themselves killed
ในสนามรบ
215
00:15:55,055 --> 00:15:57,190
ต่างก็หิวโหย
216
00:15:57,223 --> 00:16:00,226
ประชาชนตำหนิสาวใช้
217
00:16:00,260 --> 00:16:02,562
ซึ่งทำให้คุณ
ลูกกำพร้า
218
00:16:02,595 --> 00:16:05,165
ของครอบครัวที่น่ารังเกียจที่สุด
ในยุโรป
219
00:16:05,999 --> 00:16:08,001
และไม่มี
the protection of France,
220
00:16:08,034 --> 00:16:10,203
เราทั้งคู่ก็จะค้นพบตัวเอง
ห้อยอยู่ที่เท้าของเรา
221
00:16:10,236 --> 00:16:13,073
ในกัมโป เด ฟิออรี
ไม่นานนัก
222
00:16:13,106 --> 00:16:17,077
ในระยะสั้นมันไม่สำคัญ
สิ่งที่คุณต้องการ
223
00:16:17,110 --> 00:16:19,346
หืม? คุณเข้าใจไหม?
224
00:16:20,246 --> 00:16:22,148
อืม?
225
00:16:22,182 --> 00:16:23,983
Now, you won't be
entirely alone.
226
00:16:24,017 --> 00:16:26,686
ก-ลูกพี่ลูกน้องที่ห่างไกล
ของคุณแม่
227
00:16:26,720 --> 00:16:28,188
Diane de Poitiers,
228
00:16:28,221 --> 00:16:30,390
ได้รับการยกย่องอย่างสูง
ในศาลวาลัวส์
229
00:16:30,423 --> 00:16:33,460
และฉันแน่ใจว่าเธอจะเป็นเช่นนั้น
ความช่วยเหลือบางอย่างแก่คุณ
230
00:16:33,493 --> 00:16:35,228
ตอนนี้ฉันขอโทษ
แต่เราต้องทำให้แน่ใจ
231
00:16:35,261 --> 00:16:37,364
ว่าคุณไม่บุบสลาย ดังนั้น...
232
00:16:44,471 --> 00:16:45,772
โน้มตัวลงมา
233
00:16:46,005 --> 00:16:47,507
และยกกระโปรงของคุณขึ้น
234
00:16:50,343 --> 00:16:51,745
สิ่งนี้แตกต่างอย่างไร
to what the soldiers
235
00:16:51,778 --> 00:16:54,214
วางแผนที่จะทำกับฉัน
you're wondering.
236
00:16:56,683 --> 00:16:57,751
ไม่มาก.
237
00:16:58,551 --> 00:16:59,652
เธออยู่ที่นั่นทั้งหมด
238
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
ยอดเยี่ยม!
239
00:17:00,720 --> 00:17:01,688
ในกรณีนั้น...
240
00:17:02,722 --> 00:17:04,357
...เราไม่มีเวลาเลย
ที่จะสูญเสีย
241
00:17:06,760 --> 00:17:09,396
พระคุณของพระองค์ ข้าพระองค์เป็นหนี้สิ่งใด
เป็นเกียรติแก่การมาเยือนของข้าพเจ้าหรือ?
242
00:17:09,429 --> 00:17:12,198
หลานสาวของฉันกำลังจะแต่งงาน
243
00:17:12,232 --> 00:17:15,168
ถึงลูกชายคนเล็ก
ของกษัตริย์แห่งฝรั่งเศส
244
00:17:15,201 --> 00:17:17,103
และคุณจะทำให้เธอ
the most beautiful bride
245
00:17:17,137 --> 00:17:18,671
ที่โลกเคยเห็นมา
246
00:17:21,374 --> 00:17:22,809
ฉันไม่ใช่นักมายากล
247
00:17:23,042 --> 00:17:25,578
ถ้าอย่างนั้นฉันขอแนะนำให้คุณเป็นหนึ่งเดียว
248
00:17:25,612 --> 00:17:27,213
คุณจะร่วมเดินทางด้วย
หลานสาวของฉันไปฝรั่งเศส
249
00:17:27,247 --> 00:17:29,249
เป็นห้องทำงานส่วนตัวของเธอ
250
00:17:29,282 --> 00:17:32,385
Red is not her color.
251
00:17:32,419 --> 00:17:34,754
เราต้องการการตกแต่งเพิ่มเติม
รอบคอเสื้อ
252
00:17:34,788 --> 00:17:36,790
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ
จากคางของเธอ
253
00:17:39,559 --> 00:17:42,695
บางสิ่งบางอย่างที่สดชื่นเกี่ยวกับ
ถูกแยกออกจากกันเช่นนั้น
254
00:17:42,729 --> 00:17:44,164
บางสิ่งบางอย่างที่ซื่อสัตย์
255
00:17:45,098 --> 00:17:47,233
ฉันรู้ทันทีว่าฉันเป็น
อยู่ในมือของมืออาชีพ
256
00:17:47,267 --> 00:17:49,235
เธอมีข้อเท้าที่สวยงาม
257
00:17:49,269 --> 00:17:51,571
ใส่ใจทุกชุด
สั้นกว่าสองนิ้ว
258
00:17:51,604 --> 00:17:52,772
จึงมองเห็นได้เสมอ
259
00:17:52,806 --> 00:17:55,308
พร้อมด้วยสิ่งเหล่านี้
260
00:17:55,341 --> 00:17:56,709
ความเดือดดาลทั้งหมดในเอเชีย
261
00:18:01,781 --> 00:18:04,250
พวกเขาจะเน้น
คุณสมบัติที่ดีที่สุดของคุณ
262
00:18:04,284 --> 00:18:06,753
คุณต้องเตรียมตัวเต้น
ในคืนวันแต่งงานของคุณ
263
00:18:06,786 --> 00:18:07,787
ฉันไม่รู้วิธี
264
00:18:07,821 --> 00:18:09,189
ดังนั้นคุณต้องเรียนรู้
265
00:18:09,222 --> 00:18:10,557
“ชาวฝรั่งเศสมองชาวอิตาลี
266
00:18:10,590 --> 00:18:11,758
ด้วยความสงสัย..."
267
00:18:11,791 --> 00:18:13,626
เท้าออกไป. ข้อมือขึ้นไป
268
00:18:13,660 --> 00:18:15,195
เท้าเดินไปรอบๆ
269
00:18:15,228 --> 00:18:16,529
"...ในฐานะผู้วางยาพิษที่รู้จัก..."
270
00:18:16,563 --> 00:18:18,164
เราก้าวออกไปทางด้านขวา
271
00:18:18,198 --> 00:18:20,133
- อืม
- หันซ้ายไปทางขวาของเรา
272
00:18:20,166 --> 00:18:21,701
และขึ้นลงเล็กน้อย
273
00:18:21,734 --> 00:18:23,102
“...ผู้มีอารมณ์เกินเหตุ
274
00:18:23,136 --> 00:18:25,472
และสนใจงานศิลปะมากขึ้น
มากกว่าการพิชิต"
275
00:18:25,505 --> 00:18:29,742
ชาวฝรั่งเศสไม่คุ้นเคย
ด้วยส้อม
276
00:18:29,776 --> 00:18:30,743
พวกเขากินอย่างไร?
277
00:18:30,777 --> 00:18:32,212
ไม่มีความคิด
278
00:18:32,245 --> 00:18:33,646
ด้วยมือของพวกเขาคงจะ
279
00:18:33,680 --> 00:18:35,415
ขวาและซ้าย
280
00:18:35,448 --> 00:18:37,417
และใช่ด้วยกัน ลุกขึ้น.
281
00:18:37,450 --> 00:18:41,254
คุณจะสาธิตเช่นนั้น
282
00:18:50,363 --> 00:18:52,499
คุณคิดจริงๆ
นี้จะได้ผลเหรอ?
283
00:18:52,532 --> 00:18:54,300
เรามีทางเลือกอะไร?
284
00:18:56,703 --> 00:18:58,371
มันไม่เพียงพอ
285
00:19:00,840 --> 00:19:02,375
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?
286
00:19:04,277 --> 00:19:05,345
ใช่.
287
00:19:06,646 --> 00:19:08,348
ฉันบอกว่ามันไม่เพียงพอ
288
00:19:08,381 --> 00:19:10,550
As if you have
เคยต้องการอะไรที่ดีกว่านี้
289
00:19:10,583 --> 00:19:13,486
ไม่ ฉันไม่ได้
290
00:19:13,520 --> 00:19:16,356
การแต่งงานไม่ได้
ข้อสรุปมาก่อน
291
00:19:16,389 --> 00:19:17,624
แม้ว่ากษัตริย์จะคิดอย่างไรก็ตาม
292
00:19:17,657 --> 00:19:20,293
คนฝรั่งเศสไม่ชอบคนอิตาลี
293
00:19:20,326 --> 00:19:22,362
ความเห็นร่วมกัน
คือการที่เราถอยหลัง
294
00:19:22,395 --> 00:19:24,797
ทำไม่ได้,
และอารมณ์มากเกินไป
295
00:19:24,831 --> 00:19:26,900
พวกเขาจะไม่ชอบมันเป็นพิเศษ
without royal blood.
296
00:19:29,402 --> 00:19:30,537
ฉันไม่สวย.
297
00:19:32,272 --> 00:19:33,406
ฉันไม่ประณีต
298
00:19:34,841 --> 00:19:36,943
หากเป็นชาวฝรั่งเศส
จะต้องยอมรับ
299
00:19:37,176 --> 00:19:40,547
เด็กกำพร้าที่สุด
ครอบครัวที่น่ารังเกียจในยุโรป
300
00:19:40,580 --> 00:19:43,616
เราต้องเบี่ยงเบนความสนใจของพวกเขา
ด้วยความประณีต
301
00:19:46,686 --> 00:19:49,322
เว้นแต่จะเป็นเช่นนี้
the best that you can do.
302
00:19:50,690 --> 00:19:53,793
ด้วยงบประมาณที่ฉันได้รับอนุญาต
ไม่มีใครสามารถทำได้ดีกว่านี้
303
00:19:53,826 --> 00:19:56,896
แล้วงบประมาณล่ะ
จะต้องได้รับการเลี้ยงดู...
304
00:19:58,431 --> 00:20:00,500
...เพราะมันไม่เพียงพอ
305
00:20:01,601 --> 00:20:03,236
เว้นแต่แน่นอนว่า
เราต้องการที่จะจบลง
306
00:20:03,269 --> 00:20:05,471
ห้อยอยู่ที่เท้าของเรา
ในกัมโป เด ฟิออรี
307
00:20:05,505 --> 00:20:07,473
- ใช่มั้ยลุง?
- มม.
308
00:20:08,875 --> 00:20:11,311
We'll get him what he needs.
309
00:20:15,214 --> 00:20:16,783
แต่พระคุณเจ้า
กับบริวาร,
310
00:20:16,816 --> 00:20:17,984
สินสอดและกางเกง
311
00:20:18,217 --> 00:20:19,352
เราเพียงแค่
ไม่มีงบประมาณ
312
00:20:19,385 --> 00:20:21,287
ถ้าอย่างนั้นก็เร่ขายตามใจ
313
00:20:21,321 --> 00:20:22,522
ถึงเพื่อนเศรษฐีของคุณบางคน
314
00:20:22,555 --> 00:20:25,291
ที่ชอบเล่นซอ
กับเด็กน้อย
315
00:20:25,325 --> 00:20:27,293
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำ
แต่ยกมันขึ้นมา
316
00:20:27,327 --> 00:20:29,295
เพราะผู้หญิงคนนั้น
อาจไม่รู้จักที่อยู่ของเธอ
317
00:20:29,329 --> 00:20:31,598
แต่เธอก็พูดถูก
318
00:20:32,865 --> 00:20:34,968
เมื่อฉันยืนยันเจตจำนงของฉันแล้ว
319
00:20:35,001 --> 00:20:37,570
การเตรียมการดำเนินไป
ได้อย่างราบรื่นมากขึ้น
320
00:21:04,530 --> 00:21:05,698
จากนั้นงานก็มาถึง
321
00:21:05,732 --> 00:21:07,667
ของการเลือก
บริวารที่เหลือของฉัน
322
00:21:07,700 --> 00:21:09,402
เพื่อติดตามฉันไปฝรั่งเศส
323
00:21:11,504 --> 00:21:14,807
ฉันหวังว่าจะแนะนำคุณ
ถึงซิลเวสโตร นิโคลินี
324
00:21:14,841 --> 00:21:17,710
นักปรุงน้ำหอมชั้นนำในฟลอเรนซ์
แต่เขาป่วย--
325
00:21:17,744 --> 00:21:19,379
ทันใดนั้นฉันก็เข้าใจ--
326
00:21:19,412 --> 00:21:21,681
ดังนั้นลูกสาวของเขาจึงเข้ามาแทนที่--
327
00:21:21,714 --> 00:21:22,749
แองเจลิก้า.
328
00:21:22,782 --> 00:21:24,684
ฉันขอโทษพ่อของฉัน
ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
329
00:21:24,717 --> 00:21:26,552
Stomach ailment.
330
00:21:26,586 --> 00:21:28,855
อาจถึงแก่ชีวิตได้อย่างน่าเศร้า
331
00:21:28,888 --> 00:21:30,356
เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณ?
332
00:21:30,390 --> 00:21:32,425
เดินเข้าไปในประตู
333
00:21:32,458 --> 00:21:33,993
ซุ่มซ่ามของฉัน.
334
00:21:34,027 --> 00:21:36,362
พ่อของฉันอดทนมาก
335
00:21:36,396 --> 00:21:39,532
ฉันได้ทำการผสมผสานโดยเฉพาะ
สำหรับงานแต่งงานของดัชเชสสิน่า
336
00:21:39,565 --> 00:21:40,933
- อะไรอยู่ในนั้น?
- ลาเวนเดอร์
337
00:21:40,967 --> 00:21:42,502
เบนซิลแอลกอฮอล์,
338
00:21:42,535 --> 00:21:43,770
การบูร,
339
00:21:43,803 --> 00:21:45,438
เอทานอล
340
00:21:45,471 --> 00:21:47,473
เหล่านั้นก็ได้
ทำให้เกิดโรคกระเพาะ?
341
00:21:47,507 --> 00:21:48,808
เป็นไปได้.
342
00:21:48,841 --> 00:21:50,977
บางทีฉันอาจจะใช้
คนเช่นคุณ
343
00:21:51,010 --> 00:21:52,512
ฉันอยู่ที่บริการของคุณ
344
00:21:55,815 --> 00:21:57,050
ถ้าคุณเป็นเพื่อน
แก่ผู้ถูกกดขี่
345
00:21:57,083 --> 00:21:59,786
คุณสามารถคาดหวังความภักดีได้
เป็นการตอบแทน
346
00:22:02,522 --> 00:22:04,023
อา คนนอกศาสนา
347
00:22:05,992 --> 00:22:08,327
ฉันได้เปลี่ยนใจเลื่อมใสของเธอเอง
348
00:22:14,067 --> 00:22:15,568
ฉันคิดว่าฉันสามารถใช้ใครสักคนได้
349
00:22:15,601 --> 00:22:17,704
ใครจะรู้
วิธีดึงดูดผู้ชายที่มีอำนาจ
350
00:22:19,872 --> 00:22:22,008
เธอจะเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงคุณ
351
00:22:25,845 --> 00:22:28,881
คุณควรรู้
ว่าฝรั่งเศสมันช่างน่ารังเกียจ
352
00:22:28,915 --> 00:22:31,050
แต่ถ้าคุณ
เล่นไพ่ของคุณให้ถูกต้อง
353
00:22:31,084 --> 00:22:34,087
คุณสามารถเป็นเจ้าหญิงได้
ในอึนั้น
354
00:22:34,120 --> 00:22:38,558
ซึ่งจะมีจังหวะการทรงตัว
เป็นคนธรรมดาสามัญที่นี่ทุกวัน
355
00:22:38,591 --> 00:22:41,494
แล้วฉันก็ได้พบกับ
ใบหน้าที่คุ้นเคย
356
00:22:41,527 --> 00:22:42,762
คุณทำอะไร
357
00:22:46,466 --> 00:22:48,067
ฉันรักคนแคระเล่นกล
358
00:22:50,603 --> 00:22:51,771
คุณไม่รู้วิธีการเล่นปาหี่?
359
00:22:51,804 --> 00:22:53,372
มันสร้างความแตกต่างอะไร?
360
00:22:53,406 --> 00:22:55,141
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ตาม
ผู้คนพบว่ามันน่าขบขัน
361
00:22:55,374 --> 00:22:57,510
ฉันสามารถผ่านแก๊สได้
และผู้คนจะพบว่ามันตลก
362
00:22:57,543 --> 00:23:00,079
มันเป็นเรื่องจริง
มันน่าขบขันที่สุดจริงๆ
363
00:23:00,113 --> 00:23:01,848
ผู้คนเป็นคนงี่เง่า
364
00:23:01,881 --> 00:23:04,117
ตอนนี้... ไม่
365
00:23:04,150 --> 00:23:05,485
เธอจะเป็นคนโง่ของฉัน
366
00:23:05,518 --> 00:23:06,853
อ่า ตามที่คุณต้องการ
367
00:23:08,154 --> 00:23:10,089
เว้นแต่คุณอยากจะอยู่ที่นี่
368
00:23:16,395 --> 00:23:17,697
ฉันรู้จักคุณ
369
00:23:19,966 --> 00:23:22,168
อา ดัชเชสซินา คาเทรินา
แน่นอน
370
00:23:22,401 --> 00:23:25,705
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
และคุณก็ทิ้งฉันให้ตาย
371
00:23:25,738 --> 00:23:27,840
ฉันก็ยังไม่ตาย
น่าเสียดายสำหรับคุณ
372
00:23:27,874 --> 00:23:30,710
ในทางตรงกันข้าม
ฉันทำนายไว้
373
00:23:30,743 --> 00:23:33,713
และเห็นได้ชัดว่า
คำทำนายนั้นก็เป็นจริง
374
00:23:33,746 --> 00:23:35,715
คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
375
00:23:36,682 --> 00:23:38,885
บอกโชคลาภของฉันตอนนี้
376
00:23:43,022 --> 00:23:44,924
ฉันคิดว่าคุณเห็น
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ
377
00:23:46,159 --> 00:23:47,860
ถ้าคุณเรียนรู้
เพื่อใช้พลังของคุณ
378
00:23:47,894 --> 00:23:49,629
คุณจะบรรลุความยิ่งใหญ่
379
00:23:55,668 --> 00:23:58,638
ฉันจะไปเที่ยวฝรั่งเศส
ที่จะแต่งงานกับโอรสของกษัตริย์
380
00:23:58,671 --> 00:24:02,441
ฉันอยากให้คุณเข้าร่วมกับฉัน
ในฐานะนักมายากลส่วนตัวของฉัน
381
00:24:02,475 --> 00:24:04,010
มีนักมายากลในฝรั่งเศส
382
00:24:04,043 --> 00:24:05,044
ฉันต้องการเขา.
383
00:24:09,582 --> 00:24:11,484
คุณเป็นผู้หญิงเอาแต่ใจ
384
00:24:11,517 --> 00:24:14,587
แต่ด้วยประสบการณ์อันจำกัดของฉัน
385
00:24:14,620 --> 00:24:17,123
การแต่งงานจำเป็นต้องมีเจ้าสาว
386
00:24:17,156 --> 00:24:19,058
ให้เป็นผืนผ้าใบที่ว่างเปล่า
387
00:24:19,091 --> 00:24:20,893
จากนี้ไป
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ
388
00:24:20,927 --> 00:24:22,995
ตามการส่งทั้งหมดของคุณ
389
00:24:23,029 --> 00:24:24,964
และถ้าสามีใหม่ของคุณ
ขอให้คุณ
390
00:24:24,997 --> 00:24:27,533
เพื่ออ่านพระคัมภีร์
กับเขาทุกคืน
391
00:24:27,567 --> 00:24:30,036
คุณจะเป็น
หนูตัวน้อยผู้เคร่งศาสนาของเขา
392
00:24:31,137 --> 00:24:33,139
และถ้าเขาปรารถนาคุณ
ที่จะร่วมเพศสัมพันธ์กับเขา
393
00:24:33,172 --> 00:24:34,841
ด้วยหวีของแม่
394
00:24:34,874 --> 00:24:36,509
คุณจะทำอย่างนั้น
395
00:24:37,243 --> 00:24:39,979
มันเป็นหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ
396
00:24:40,012 --> 00:24:41,547
แต่จำไว้ว่าคุณให้บริการ
397
00:24:41,581 --> 00:24:43,683
อำนาจที่สูงกว่า
ในสวรรค์...
398
00:24:44,750 --> 00:24:47,854
...ฉันเป็นตัวแทนบนโลกนี้
399
00:24:49,488 --> 00:24:52,024
ขออนุญาติสอบถามครับ
สินสอดเสร็จแล้วเหรอ?
400
00:24:53,025 --> 00:24:54,927
คุณกล้าดียังไง?
401
00:24:54,961 --> 00:24:56,662
แน่นอนว่ามันเสร็จสมบูรณ์แล้ว
402
00:24:58,598 --> 00:25:00,266
แล้วเราก็ไม่ควร
มีปัญหา
403
00:25:06,105 --> 00:25:09,542
ดังนั้นคุณไม่เคย
เห็นบ้านของคุณอีกแล้วเหรอ?
404
00:25:09,575 --> 00:25:10,643
ไม่
405
00:25:11,844 --> 00:25:13,579
ลองคิดดูสิ ฉันไม่ได้
406
00:25:14,680 --> 00:25:16,716
ฉันเสียใจที่ได้ทราบว่า
407
00:25:16,749 --> 00:25:18,851
โอ้อย่าเป็น
408
00:25:18,885 --> 00:25:22,688
ความคิดถึงไม่ใช่เพื่อน
กับคนอย่างเรา
409
00:25:25,091 --> 00:25:28,628
ความจริงก็คือฉันไม่เคย
ชอบมากจริงๆ
410
00:26:50,810 --> 00:26:52,011
มันเหมือนไข่ห่านยักษ์
411
00:26:52,044 --> 00:26:55,047
- ความหรูหราแบบอิตาลีทั่วไป
- มม.
412
00:26:57,083 --> 00:26:58,317
โอ้ นี่สินะ
413
00:26:59,385 --> 00:27:01,220
บูออนจิออร์โน!
414
00:27:01,253 --> 00:27:04,623
- ยินดีต้อนรับ เอ่อ อิตาลี
415
00:27:04,657 --> 00:27:06,959
ฝ่าบาท.
416
00:27:24,677 --> 00:27:26,779
ฉันขอนำเสนอหลานสาวของฉัน
417
00:27:26,812 --> 00:27:29,682
ดัชเชสสินา
คาเทรินา เด เมดิชี
418
00:27:29,715 --> 00:27:32,685
ในฐานะเจ้าสาวในอนาคต
สำหรับลูกชายของคุณ
419
00:27:32,718 --> 00:27:34,420
ดยุคแห่งออร์เลอองส์เหรอ?
420
00:27:34,653 --> 00:27:36,055
มันคืออะไร?
421
00:27:36,088 --> 00:27:38,424
ทากน้ำบางชนิดเหรอ?
422
00:27:40,359 --> 00:27:43,963
ไม่ใช่คนที่ฉันต้องแต่งงานด้วย
ขอบคุณพระเจ้า
423
00:27:43,996 --> 00:27:46,265
เธอติดอะไรอยู่.
ถึงเท้าของเธอ?
424
00:27:49,735 --> 00:27:52,171
มีคำถามคือ
ของสินสอดทองหมั้น
425
00:28:01,914 --> 00:28:05,418
คุณเป็นคนเตี้ย
ตามจำนวนเงินที่เราตกลงกันไว้
426
00:28:06,352 --> 00:28:07,319
เขาโกหกฉัน
427
00:28:07,353 --> 00:28:09,021
นั่นคืองวด
428
00:28:09,055 --> 00:28:10,790
และอีกมากมายที่จะติดตาม
429
00:28:10,823 --> 00:28:14,360
อันตรายหากเดินทางด้วย
เงินจำนวนมหาศาลในทะเลหลวง
430
00:28:14,393 --> 00:28:16,295
ยอดคงเหลือ
จะถูกส่ง
431
00:28:16,328 --> 00:28:18,397
as soon as I return
ถึงฟลอเรนซ์
432
00:28:18,431 --> 00:28:19,932
ไม่ต้องสนใจ.
433
00:28:19,965 --> 00:28:23,769
ดยุคแห่งกีส
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ในครอบครัวของเขา
434
00:28:23,803 --> 00:28:25,237
คิดแต่เรื่องเงิน
435
00:28:26,872 --> 00:28:28,974
ในฐานะผู้เปลี่ยนใจเลื่อมใส
ต่อศรัทธาของโปรเตสแตนต์
436
00:28:29,008 --> 00:28:30,976
แน่นอนว่าฉัน
มิได้ให้คุณค่าใดๆ ทั้งสิ้น
437
00:28:31,010 --> 00:28:32,445
ในเรื่องทรัพย์สมบัติทางโลก
438
00:28:32,478 --> 00:28:36,015
อย่างไรก็ตามเราจะไม่ทำ
ต้องการวิชาของคุณ
439
00:28:36,048 --> 00:28:38,017
คิดศาลวาลัวส์
อยู่ในธุรกิจ
440
00:28:38,050 --> 00:28:40,853
ของการต่อรองราคาใช่ไหม?
441
00:28:42,121 --> 00:28:43,889
อืม ฟรองซัวส์
442
00:28:43,923 --> 00:28:47,493
นี่เป็นช่วงเวลาที่สอนได้
ฉันคิดว่าหืม?
443
00:28:48,461 --> 00:28:52,898
เราเชื่อพระสันตะปาปาหรือไม่
เพื่อชำระค่าสินสอดที่เหลือ
444
00:28:52,932 --> 00:28:55,301
และดำเนินการตามแผนที่วางไว้
445
00:28:55,334 --> 00:28:58,003
หรือเราทำ
เลิกเรื่องทั้งหมดซะ
446
00:28:58,037 --> 00:29:00,139
เพื่อรักษาชื่อเสียงของเรา อืม?
447
00:29:00,172 --> 00:29:01,474
คุณจะทำอย่างไร
448
00:29:01,507 --> 00:29:05,377
ถ้าฉันตายไปแล้ว
และคุณก็เป็นกษัตริย์แล้วเหรอ?
449
00:29:06,812 --> 00:29:10,049
หากเป็นเรื่องของความสวยงาม
เราก็สามารถมองข้ามสิ่งเหล่านั้นไปได้
450
00:29:10,082 --> 00:29:12,852
แต่แน่นอนว่าไม่ใช่
451
00:29:12,885 --> 00:29:15,321
ไม่จำเป็น
เพื่อให้มันเป็นเรื่องส่วนตัวนะลูกชาย
452
00:29:22,094 --> 00:29:24,830
ลุงของฉัน สมเด็จพระสันตะปาปา
เจียมเนื้อเจียมตัวเกินไป
453
00:29:24,864 --> 00:29:28,234
เขายังเสนออยู่
ดัชชีแห่งเออร์บิโน
454
00:29:28,267 --> 00:29:30,236
ด้วยความอุดมสมบูรณ์ของพื้นที่การเกษตร...
455
00:29:30,269 --> 00:29:31,504
คุณกำลังพูดอะไร?
456
00:29:31,537 --> 00:29:35,040
...และเป็นพระคาร์ดินัล
ถึงลูกชายคนที่สองของ Guises
457
00:29:35,074 --> 00:29:37,276
สัญญาณ
แห่งความชื่นชมของวาติกัน
458
00:29:37,309 --> 00:29:39,845
ของครอบครัว
ศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิกอย่างแข็งขัน
459
00:29:39,879 --> 00:29:42,214
และการให้อภัย
460
00:29:42,248 --> 00:29:44,917
ของครอบครัวบูร์บง
การละทิ้งคริสตจักร
461
00:29:44,950 --> 00:29:46,218
พระเจ้าให้อภัยคุณ
462
00:29:46,252 --> 00:29:47,353
- อืม.
463
00:29:47,386 --> 00:29:51,790
แต่ถ้าสหภาพนี้จะเป็น
น้ำพระทัยของพระเจ้า
464
00:29:51,824 --> 00:29:53,292
พระคุณของคุณ
465
00:29:53,325 --> 00:29:54,994
เหนือไปหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?
466
00:29:55,027 --> 00:29:56,529
ความคิดเห็นของเขาไม่สำคัญ
467
00:29:56,562 --> 00:29:58,531
นี่เป็นอย่างเคร่งครัด
สำหรับชาวคาทอลิกในบ้าน
468
00:29:58,564 --> 00:30:02,868
เด็กสาวคาทอลิกที่ดีย่อมเป็นเช่นนั้น
ศาลนี้ต้องการอะไร อืม?
469
00:30:02,902 --> 00:30:04,837
หากพระองค์ตรัสเช่นนั้น ฝ่าพระบาท
470
00:30:11,443 --> 00:30:15,181
เรายอมรับด้วยความยินดี
สินสอดของคุณเพิ่มขึ้น
471
00:30:19,051 --> 00:30:24,023
ฝรั่งเศสยอมรับดัชเชสซินา
แคทเธอรีน เด เมดิชี่
472
00:30:24,056 --> 00:30:27,059
ในการแต่งงานกับลูกชายของพวกเขา
473
00:30:27,092 --> 00:30:29,261
อองรี ดยุคแห่งออร์เลอองส์
474
00:30:29,295 --> 00:30:31,497
- ยินดีด้วย.
475
00:30:31,530 --> 00:30:32,598
คุณได้ทำเออร์บิโนเป็นภาษาฝรั่งเศส
476
00:30:32,831 --> 00:30:34,300
และการแข่งขัน
ได้รับการยอมรับแล้ว
477
00:30:34,333 --> 00:30:36,035
แต่อย่าคิดนะ
เราอยู่ในความชัดเจน
478
00:30:36,068 --> 00:30:38,337
คุณต้องอยู่ในความโปรดปราน
นานพอที่จะตั้งครรภ์ได้
479
00:30:38,370 --> 00:30:41,373
คุณคิดว่า
คุณสามารถจัดการเรื่องนั้นได้ อืม?
480
00:30:41,407 --> 00:30:43,909
- อืม
481
00:30:43,943 --> 00:30:47,146
เราไปกันเลย
และพบกับเจ้าบ่าว?
482
00:30:58,257 --> 00:31:01,260
นั่นไง ลูกชายคนที่สองของฉัน
483
00:31:01,293 --> 00:31:03,529
นักกีฬาของเขา
ทักษะได้รับการพัฒนาอย่างดี
484
00:31:03,562 --> 00:31:05,130
จริงหรือ
485
00:31:05,164 --> 00:31:06,332
อองรีกำลังทุ่มเทชัยชนะของเขา
486
00:31:06,365 --> 00:31:08,067
ถึงไดแอน เด ปัวติเยร์
487
00:31:08,100 --> 00:31:09,868
ฉันเชื่อความสัมพันธ์ของคุณเหรอ?
488
00:31:09,902 --> 00:31:11,937
A cousin,
แม้ว่าเราจะไม่เคยพบกันก็ตาม
489
00:31:11,971 --> 00:31:14,406
ไดแอนเป็นเหมือนแม่
ถึงลูกชายของฉัน
490
00:31:14,440 --> 00:31:17,176
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
แม่ของเขาเองจากไป
491
00:31:18,344 --> 00:31:20,412
แล้วเรื่องเลวร้ายก็เกิดขึ้น...
492
00:31:22,181 --> 00:31:24,583
...สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่สามารถทำได้
เกิดขึ้นกับคนอย่างเรา
493
00:31:26,352 --> 00:31:28,120
ฉันตกหลุมรัก
494
00:31:28,153 --> 00:31:31,557
ลูกชายคนที่สองของฉัน
อองรี ดยุคแห่งออร์เลอองส์
495
00:31:34,627 --> 00:31:36,095
คุณดูดีกว่ามาก
ในชีวิตจริง
496
00:31:36,128 --> 00:31:37,463
มากกว่าภาพเหมือนของคุณ
497
00:31:39,064 --> 00:31:40,466
ดัชเชสซินา.
498
00:31:40,499 --> 00:31:41,600
ฝ่าบาท.
499
00:31:41,634 --> 00:31:43,035
น่าประทับใจ
500
00:31:43,068 --> 00:31:44,336
คุณขี่ได้ดี
501
00:31:44,370 --> 00:31:46,372
ตามที่คุณสอนฉัน
502
00:31:46,405 --> 00:31:48,207
คุณได้ดูการแข่งขันหรือไม่
พ่อ?
503
00:31:49,108 --> 00:31:50,342
ฉันไม่ได้.
504
00:31:50,376 --> 00:31:53,012
การต่อสู้ครั้งหนึ่งก็เหมือนกัน
เหมือนอยู่ข้างๆฉัน
505
00:31:54,647 --> 00:31:59,018
ลูกชายของฉัน
มักจะทำสงครามอยู่เสมอ
506
00:31:59,051 --> 00:32:01,553
เมื่อฉันอายุเท่าเขา
ฉันเป็นผู้นำกองทัพ
507
00:32:03,222 --> 00:32:05,524
อืม...
508
00:32:05,557 --> 00:32:08,127
เด็กๆ ไปสนุกกันเถอะ อืม?
509
00:32:08,160 --> 00:32:10,362
เอ่อ ทำความรู้จักกัน
510
00:32:10,396 --> 00:32:12,965
หลังจากนั้น
คุณจะแต่งงานแล้ว อืม?
511
00:32:19,471 --> 00:32:21,073
- ฉันขอโทษ.
- ใช้ได้.
512
00:32:21,106 --> 00:32:22,241
ขวา.
513
00:32:22,274 --> 00:32:25,678
อืมใช่
ฉันจะเอาเรื่องนี้ออกไป
514
00:32:26,979 --> 00:32:28,414
มากับฉัน.
ฉัน-ฉันจะแสดงสระน้ำให้คุณดู
515
00:32:28,447 --> 00:32:29,415
- ถ้าคุณไม่รังเกียจ
- อืม
516
00:32:29,448 --> 00:32:30,416
มัน เอ่อ...
517
00:32:44,596 --> 00:32:46,131
จำเป็นจริงๆเหรอ?
518
00:32:46,165 --> 00:32:47,966
พ่อของฉันยืนยัน
519
00:32:49,101 --> 00:32:50,269
ฉันเห็น.
520
00:32:50,302 --> 00:32:52,604
ฉันสามารถ
ดูแลตัวเองนะ คิดถึงนะ
521
00:32:52,638 --> 00:32:54,606
อืม ไม่ใช่ว่าฉันจะจินตนาการได้
หนึ่งในวิชาของฉัน
522
00:32:54,640 --> 00:32:55,974
หมายถึงฉันเป็นอันตรายใด ๆ
523
00:32:56,008 --> 00:32:57,076
ไม่แน่นอน
524
00:32:57,109 --> 00:32:58,177
หรือคุณในเรื่องนั้น
525
00:32:58,210 --> 00:33:00,179
ตอนนี้นั้น เอ่อ...
526
00:33:00,212 --> 00:33:01,480
ว่านี่ เอ่อ...
527
00:33:03,382 --> 00:33:05,117
- ฉันขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.
528
00:33:05,150 --> 00:33:07,386
...ก็-ตอนนี้แหละ.
สนธิสัญญาระหว่างเราทั้งสองประเทศ
529
00:33:07,419 --> 00:33:09,021
ได้รับการปลอมแปลง
530
00:33:09,988 --> 00:33:11,557
นำ Charles V ขึ้นส้นเท้า
531
00:33:15,294 --> 00:33:16,528
"สนธิสัญญา."
532
00:33:16,562 --> 00:33:18,764
เขาขี้อายเกินไป
ที่จะพูดคำว่า "การแต่งงาน"
533
00:33:20,032 --> 00:33:21,266
หวานใช่ไหม?
534
00:33:22,368 --> 00:33:25,404
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดในนามของ
ของพ่อของคุณและลุงของฉัน
535
00:33:25,437 --> 00:33:27,139
ฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน
536
00:33:28,006 --> 00:33:29,708
คุณดูเหมือนสนิทกันมาก
ถึงมาดามเดอปัวติเยร์
537
00:33:29,742 --> 00:33:32,010
อืมม เธอ...
538
00:33:32,044 --> 00:33:33,379
ใช่แล้ว เธอเป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก
539
00:33:33,412 --> 00:33:36,348
เธอ เอ่อ...
เธอสอนฉันมาก
540
00:33:37,149 --> 00:33:39,118
เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
541
00:33:39,151 --> 00:33:40,419
- จริงหรือ?
- ใช่แล้ว
542
00:33:40,452 --> 00:33:41,553
จริงเหรอ? เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณเหรอ?
543
00:33:41,587 --> 00:33:43,122
อืม
544
00:33:44,556 --> 00:33:46,392
อืม ไม่น่าแปลกใจเลย
เราก็เข้ากันได้ดี
545
00:33:49,261 --> 00:33:51,563
- โอ้น้ำตาล
- โอ้!
546
00:33:52,765 --> 00:33:54,533
- โอ้.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
547
00:33:56,502 --> 00:33:57,636
- มันใหญ่มาก
548
00:33:57,669 --> 00:33:59,471
- เฮ้ มาเลย หยิบเขาขึ้นมา
- โอ้ไปเถอะ
549
00:33:59,505 --> 00:34:01,173
เขาตัวเล็กและเขาก็น่ารัก
550
00:34:01,206 --> 00:34:03,776
และเขาอยากจะทักทาย
เฮ้ มาเลย
551
00:34:03,809 --> 00:34:05,544
เอ่อ คุณได้เขามาเหรอ?
552
00:34:05,577 --> 00:34:06,612
ใช่.
553
00:34:06,645 --> 00:34:08,480
เอ่อ ร้องเพลงให้มันฟัง
554
00:34:08,514 --> 00:34:10,082
- อะไร?
- ร้องเพลงให้มันฟัง
555
00:34:10,115 --> 00:34:11,784
ฉันมีเสียงที่แย่มาก
556
00:34:11,817 --> 00:34:13,485
ฉันสงสัยอย่างนั้นมาก
557
00:34:28,534 --> 00:34:30,536
- ไปต่อ.
- ว้าว. มม.
558
00:34:30,569 --> 00:34:32,438
ก-เคล็ดลับที่ฉันเรียนรู้เมื่อตอนเป็นเด็ก
559
00:34:34,273 --> 00:34:35,507
สัตว์ทุกตัวมีดนตรี
560
00:34:35,541 --> 00:34:36,675
มัน เอ่อ...
561
00:34:38,343 --> 00:34:40,412
...คือสิ่งสุดท้าย
ฉัน-แม่ของฉันสอนฉัน
562
00:34:40,446 --> 00:34:41,747
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต
563
00:34:43,248 --> 00:34:44,783
ฉันไม่เคยรู้จักแม่ของฉัน
564
00:34:51,123 --> 00:34:52,858
ฉันจะเชื่อเสมอว่า
565
00:34:53,091 --> 00:34:55,727
อย่างน้อยสักวันหนึ่ง
ว่าความรักของฉันได้รับการตอบแทน
566
00:34:58,764 --> 00:35:00,799
ไม่มีใครสามารถบอกฉันได้ว่ามันไม่ใช่
567
00:35:06,738 --> 00:35:09,708
และเช่นนั้น
เราแต่งงานกันแล้ว
568
00:35:24,523 --> 00:35:26,658
คุณดูสวยมาก
เย็นนี้
569
00:35:26,692 --> 00:35:28,894
- ขอบคุณ. ขอบคุณ
- อืม
570
00:35:36,902 --> 00:35:39,204
อ้าว สวัสดีลูกพี่ลูกน้อง
571
00:35:39,238 --> 00:35:40,372
มาดามเดอปัวติเยร์
572
00:35:40,405 --> 00:35:42,307
เรียกฉันว่าไดแอน
573
00:35:42,341 --> 00:35:43,575
เราเป็นครอบครัวกัน
574
00:35:43,609 --> 00:35:45,277
ใช่แน่นอน
575
00:35:45,310 --> 00:35:47,846
อืม ดีใจจังเลย
ให้มีญาติอยู่ที่ศาล
576
00:35:47,880 --> 00:35:51,149
อืม..คุณแม่ของคุณ.
คงจะมีความสุขมาก
577
00:35:51,183 --> 00:35:52,851
ถ้าเธอเห็นคุณตอนนี้
578
00:35:52,885 --> 00:35:55,153
คุณจำแม่ของฉันได้ไหม?
579
00:35:55,187 --> 00:35:56,455
แต่แน่นอน
580
00:35:56,488 --> 00:35:58,156
ในคืนวันแต่งงานของเธอ
581
00:35:58,190 --> 00:36:01,627
ช่างงดงามเหมือนคุณ
582
00:36:02,694 --> 00:36:04,563
ฉันรู้สึกโชคดีมาก
583
00:36:04,596 --> 00:36:06,565
อองรีดูเหมือน
ช่างเป็นชายหนุ่มที่แสนดี
584
00:36:06,598 --> 00:36:09,635
เขาเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จัก
585
00:36:12,871 --> 00:36:14,172
ฉันรักชุดของคุณ
586
00:36:14,206 --> 00:36:15,841
ฉันมักจะสวมชุดขาวดำเสมอ
587
00:36:15,874 --> 00:36:18,377
ตั้งแต่สามีของฉันเสียชีวิต
588
00:36:18,410 --> 00:36:21,213
ความรู้สึกผสมปนเป
ฉันคิดว่าคุณสามารถพูดได้
589
00:36:21,246 --> 00:36:23,749
- ฉันเสียใจ.
- อย่าเป็นอย่างนั้น
590
00:36:23,782 --> 00:36:28,587
หญิงม่ายเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ผู้หญิงสามารถหวังที่จะเป็นได้
591
00:36:28,620 --> 00:36:31,290
คุณต้องเก็บเงินไว้
592
00:36:31,323 --> 00:36:33,292
และถ้าคุณเป็น
มีศรัทธามากพอ
593
00:36:33,325 --> 00:36:36,495
ไม่มีใครคาดหวังคุณ
ที่จะพาสามีอีกคน
594
00:36:36,528 --> 00:36:39,965
เป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด
เราต้องมีเสรีภาพ
595
00:36:42,467 --> 00:36:45,237
ถ้าฉันไม่รักอองรีขนาดนั้น
596
00:36:45,270 --> 00:36:46,672
ฉันก็อยากให้คุณเหมือนกัน
597
00:36:49,508 --> 00:36:53,378
บางทีคุณอาจต้องการคำแนะนำ
ของพืชและสัตว์ในท้องถิ่น
598
00:36:53,412 --> 00:36:54,913
- โอ้ใช่โปรด
- มม.
599
00:36:54,947 --> 00:36:57,282
ราชินีเอเลนอร์
600
00:36:57,316 --> 00:36:59,518
น้องสาวของฝรั่งเศส
ศัตรูตัวฉกาจ
601
00:36:59,551 --> 00:37:01,286
จักรพรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์
602
00:37:01,320 --> 00:37:04,456
เธอไปนอนดีกว่า
กับสุนัขยิ่งกว่าราชา
603
00:37:04,489 --> 00:37:06,391
โอ้.
604
00:37:06,425 --> 00:37:08,527
ไม่ใช่ว่ามันสำคัญ
605
00:37:08,560 --> 00:37:10,529
ฟรานซิส.
606
00:37:10,562 --> 00:37:13,599
ช่วงนี้เขายุ่งมาก
กับการพิชิตครั้งล่าสุดของเขา
607
00:37:13,632 --> 00:37:14,866
แอนน์ เดแทมป์
608
00:37:14,900 --> 00:37:17,603
บอกว่ามีความสามารถ
ของสิ่งที่พูดไม่ได้
609
00:37:17,636 --> 00:37:18,637
ในห้องนอน
610
00:37:20,606 --> 00:37:22,741
ชาร์ลส์แห่งบูร์บง
611
00:37:22,774 --> 00:37:26,912
เช่นเดียวกับขุนนางที่แท้จริงส่วนใหญ่
เขาไม่สดใสมาก
612
00:37:26,945 --> 00:37:29,548
อะไรในนามของพระเจ้า
นี่คืออุปกรณ์ใช่ไหม?
613
00:37:29,581 --> 00:37:31,950
เปลี่ยนมานับถือนิกายโปรเตสแตนต์
614
00:37:31,984 --> 00:37:34,453
เพื่อผลประโยชน์ทางการเมืองเท่านั้น
615
00:37:34,486 --> 00:37:36,254
จะต้องเป็นภาษาอิตาลี
616
00:37:36,288 --> 00:37:38,924
แล้วคุณก็มีดยุค
ของ Guise กับลูกชายของเขา
617
00:37:38,957 --> 00:37:41,693
ชื่อของเขาถูกซื้อแล้ว
และชำระเงินแล้ว
618
00:37:41,727 --> 00:37:42,961
ลูกสาวพ่อค้า.
619
00:37:42,995 --> 00:37:44,663
ฉันยอมเข่าหักดีกว่า
620
00:37:44,696 --> 00:37:46,665
ดีกว่าที่จะงอมันให้กับเมดิชิ
621
00:37:46,698 --> 00:37:49,835
อืม ฉันแน่ใจ
ที่สามารถจัดได้
622
00:37:49,868 --> 00:37:52,738
คุณได้พบกับมอนต์โมเรนซี
สุนัขผู้ซื่อสัตย์ของกษัตริย์
623
00:37:52,771 --> 00:37:54,806
ฉลาดสำหรับฟรานซิส
เพื่อเชิญชวนสุลต่าน
624
00:37:54,840 --> 00:37:57,542
ทุกคนรู้
มันเป็นความคิดของคุณ มอนต์มอเรนซี
625
00:37:57,576 --> 00:38:00,045
ส่วนที่เหลือของยุโรปนั้นแท้จริงแล้ว
โคตรจะกลัวเขาเลย
626
00:38:00,278 --> 00:38:01,980
- พันธมิตรที่มีประโยชน์ คุณจะไม่พูดเหรอ?
- มม.
627
00:38:02,014 --> 00:38:04,549
ร่วมกัน
พวกเขาก่อตั้งสภาองคมนตรี
628
00:38:04,583 --> 00:38:06,585
และพวกเขาดูถูกกัน
629
00:38:06,618 --> 00:38:08,587
สิ่งเดียวเท่านั้น
พวกเขามีเหมือนกัน
630
00:38:08,620 --> 00:38:11,823
คือพวกเขาจะแทงมีดเข้าไป
กษัตริย์กลับมารับมงกุฎ
631
00:38:13,692 --> 00:38:16,328
อีกนานเท่าไร
สิ่งนี้จะดำเนินต่อไปได้ไหม?
632
00:38:18,864 --> 00:38:21,299
ฉันต้องการ
เพื่อถวายพระพร
633
00:38:22,334 --> 00:38:24,836
ให้กับคู่รัก
ความสุขชั่วนิรันดร์
634
00:38:24,870 --> 00:38:27,806
ตามที่พระเจ้าในสวรรค์ทรงประสงค์
635
00:38:27,839 --> 00:38:30,475
และฉันต้องการ
เพื่อเสนอขนมปังปิ้ง
636
00:38:30,509 --> 00:38:34,379
เพื่อความสามัคคี
ของฝรั่งเศสและอิตาลี
637
00:38:34,413 --> 00:38:38,083
ยุคใหม่แห่งสันติภาพ
และความเจริญรุ่งเรือง
638
00:38:39,017 --> 00:38:40,085
พระเจ้าเต็มใจ
639
00:39:09,715 --> 00:39:11,416
เฮ้ ไปเต้นรำกับลูกพี่ลูกน้องของคุณสิ
640
00:39:24,496 --> 00:39:26,431
คืนนี้
คืนแต่งงานของคุณ ลูกพี่ลูกน้อง
641
00:39:27,499 --> 00:39:29,534
คุณรู้ไหม
สิ่งที่คาดหวังจากคุณ
642
00:39:29,568 --> 00:39:30,836
มม.
643
00:39:32,370 --> 00:39:34,039
ให้ฉันให้คุณ
คำแนะนำ
644
00:39:35,373 --> 00:39:38,110
อย่าปล่อยให้สามีของคุณล้มเหลว
645
00:39:43,749 --> 00:39:45,417
ฉันรู้จักเขาดี
646
00:39:47,586 --> 00:39:48,787
เป็นตัวของตัวเอง
647
00:39:50,155 --> 00:39:51,723
จงกล้าหาญ
648
00:39:51,757 --> 00:39:53,658
นั่นคือสิ่งที่อองรีต้องการ
649
00:39:54,893 --> 00:39:56,128
ใช่.
650
00:39:56,161 --> 00:39:57,929
ใช่ ฉันจะ.
651
00:39:59,831 --> 00:40:02,701
เราทุกคนขึ้นอยู่กับคุณ
652
00:40:09,407 --> 00:40:10,742
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
653
00:40:10,776 --> 00:40:12,144
โอ้!
654
00:40:12,177 --> 00:40:13,512
- มาดูกัน.
655
00:40:32,764 --> 00:40:33,765
โอ้.
656
00:40:57,756 --> 00:40:59,558
ตัวหนาอืม?
657
00:40:59,591 --> 00:41:01,193
อืม.
658
00:41:03,662 --> 00:41:06,865
โอ้สวย
659
00:41:06,898 --> 00:41:08,099
สวยมาก.
660
00:41:14,606 --> 00:41:17,075
- มม.
661
00:41:23,682 --> 00:41:25,083
มากกว่าเขามากกว่าฉัน
662
00:41:51,743 --> 00:41:54,212
จะมีใครสักคน
ฉันคิดว่าจะริเริ่ม
663
00:41:54,246 --> 00:41:55,280
มม.
664
00:42:08,960 --> 00:42:10,729
ว้าว น่าผจญภัยจัง
665
00:42:12,864 --> 00:42:14,733
ตำแหน่งดั้งเดิม
666
00:42:14,766 --> 00:42:16,067
มันเป็นเดิมพันที่ปลอดภัย
667
00:42:16,902 --> 00:42:18,570
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ
668
00:42:18,603 --> 00:42:19,905
แกล้งทำเป็นว่าเราอยู่คนเดียว
669
00:42:27,979 --> 00:42:28,980
โอ๊ย.
670
00:42:34,252 --> 00:42:35,687
ก็ พวกเขา...
671
00:42:37,088 --> 00:42:38,623
- ตอนนี้--
- เอาล่ะ
672
00:43:04,950 --> 00:43:06,351
เอาล่ะ
673
00:43:09,955 --> 00:43:11,623
ทำได้ดีมาก
674
00:43:11,656 --> 00:43:14,159
- ไชโย!
675
00:43:14,192 --> 00:43:15,593
มันไม่มีการพิชิต
676
00:43:15,627 --> 00:43:18,196
- มม.
677
00:43:18,229 --> 00:43:21,266
แต่ เอ่อ อยู่บนเตียง
678
00:43:21,299 --> 00:43:23,368
คุณไม่ใช่ผู้ชนะ
จันทร์ฟิลส์
679
00:43:25,370 --> 00:43:26,371
ทำได้ดีมาก.
680
00:43:36,881 --> 00:43:37,949
อองรี.
681
00:43:38,683 --> 00:43:39,751
ออกไป.
682
00:43:41,686 --> 00:43:42,721
อะไร
683
00:43:42,754 --> 00:43:43,722
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
684
00:43:43,755 --> 00:43:45,056
ฉันบอกให้ออกไป!
685
00:43:45,790 --> 00:43:46,791
ตกลง.
686
00:44:18,023 --> 00:44:19,224
ดื่มสิ่งนี้
687
00:44:22,327 --> 00:44:23,828
ปรินซิเปสซา
688
00:44:34,406 --> 00:44:35,673
อองรี.
689
00:45:01,266 --> 00:45:03,435
พวกเขาเป็นคู่รักกันเหรอ?
690
00:45:03,468 --> 00:45:04,836
ใช่.
691
00:45:07,305 --> 00:45:09,407
และคุณก็รู้
สิ่งที่ฉันเรียนรู้ในวันนั้น?
692
00:45:10,275 --> 00:45:12,710
ที่คุณสามารถเอาชนะได้
693
00:45:12,744 --> 00:45:15,814
ทุกอุปสรรค
วางอยู่ตรงหน้าคุณ
694
00:45:15,847 --> 00:45:20,218
แต่คุณไม่สามารถชนะใจได้
ของคนที่คุณรัก?
695
00:45:21,186 --> 00:45:22,854
ไม่
696
00:45:26,091 --> 00:45:30,495
ฉันเรียนรู้
ไม่เคยเชื่อใจแม้แต่ดวงเดียว
697
00:45:35,967 --> 00:45:38,203
พาสาวเงอะงะคนนี้ออกไป
698
00:45:38,236 --> 00:45:40,271
ไม่ ไม่ใช่ฉัน!
699
00:45:40,305 --> 00:45:41,272
มันไม่ใช่--
700
00:45:41,306 --> 00:45:42,907
นี่เป็นความผิดพลาด
701
00:45:44,142 --> 00:45:46,244
คุณจะพาฉันไปไหน?
702
00:45:46,277 --> 00:45:48,046
คุณจะพาฉันไปไหน?
โปรด!
703
00:45:48,079 --> 00:45:49,481
ปล่อยฉันนะ! ไม่ใช่ฉัน!
704
00:45:49,514 --> 00:45:52,317
ฉันเสียใจ! ฉัน--ฉันขอโทษ! เลขที่!
705
00:45:57,455 --> 00:45:59,991
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
706
00:46:00,024 --> 00:46:01,426
มาเร็ว. ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
707
00:46:07,532 --> 00:46:11,503
♪ พระเยซูสิ้นพระชนม์
เพื่อบาปของใครบางคน ♪
708
00:46:11,536 --> 00:46:14,105
♪ แต่ไม่ใช่ของฉัน ♪
709
00:46:17,208 --> 00:46:22,180
♪ ละลาย
ในหม้อของโจร ♪
710
00:46:22,213 --> 00:46:26,551
♪ ไพ่ป่าที่แขนเสื้อของฉัน ♪
711
00:46:26,784 --> 00:46:29,988
♪ หัวใจหินหนา ♪
712
00:46:30,021 --> 00:46:32,023
♪ บาปของฉันเอง ♪
713
00:46:32,056 --> 00:46:35,860
♪ พวกเขาเป็นของฉัน ♪
714
00:46:35,894 --> 00:46:38,196
♪ ฉัน ♪
715
00:46:38,229 --> 00:46:42,934
♪ ฉัน-ฉันเดินอยู่ในห้อง ♪
716
00:46:42,967 --> 00:46:47,105
♪ เธอก็รู้ว่าฉันดูภูมิใจมาก ♪
717
00:46:47,138 --> 00:46:50,375
♪ ฉันเคลื่อนไหวแล้ว
ในบรรยากาศแบบนี้ ♪
718
00:46:50,408 --> 00:46:54,946
♪ ในกรณีที่สิ่งใดได้รับอนุญาต ♪
719
00:46:54,979 --> 00:46:58,850
♪ โอ้ เธอดูดีมาก ♪
720
00:46:58,883 --> 00:47:01,886
♪ โอ้ เธอดูดีมาก ♪
721
00:47:01,920 --> 00:47:04,422
♪ และฉันก็เข้าใจ
ความรู้สึกบ้าๆ นี้ ♪
722
00:47:04,455 --> 00:47:08,493
♪ ว่าฉันจะ
อา-อา ทำให้เธอเป็นของฉัน ♪
723
00:47:08,526 --> 00:47:13,431
♪ G-L-O ♪
724
00:47:13,464 --> 00:47:16,935
♪ ร-ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉัน ♪
725
00:47:16,968 --> 00:47:18,336
♪ G-L-O-R-I-A ♪
726
00:47:18,369 --> 00:47:20,071
♪ กลอเรีย ♪
727
00:47:20,104 --> 00:47:21,406
♪ G-L-O-R-I-A ♪
728
00:47:21,439 --> 00:47:23,141
♪ กลอเรีย ♪
729
00:47:23,174 --> 00:47:24,542
♪ G-L-O-R-I-A ♪
730
00:47:24,576 --> 00:47:26,277
♪ กลอเรีย ♪
731
00:47:26,311 --> 00:47:27,612
♪ G-L-O-R-I-A ♪
732
00:47:27,845 --> 00:47:29,347
♪ กลอเรีย ♪
733
00:47:29,380 --> 00:47:30,915
♪ G-L-O-R-I-A ♪
734
00:47:30,949 --> 00:47:32,450
♪ กลอเรีย ♪
735
00:47:32,483 --> 00:47:34,018
♪ G-L-O-R-I-A ♪
736
00:47:34,052 --> 00:47:35,620
♪ กลอเรีย ♪
737
00:47:35,853 --> 00:47:37,021
♪ G-L-O-R-I-A ♪
738
00:47:37,055 --> 00:47:38,856
♪ กลอเรีย ♪
739
00:47:38,890 --> 00:47:40,858
♪ G-L-O-R-I-A ♪