1
00:00:47,965 --> 00:00:50,717
- [mengendus.
2
00:01:03,230 --> 00:01:04,730
Saya minta maaf.
3
00:01:16,743 --> 00:01:20,079
- Jika kamu terus melakukannya
apa yang selalu kamu lakukan,
4
00:01:20,080 --> 00:01:23,082
kamu akan terus seperti itu
seperti apa dirimu selama ini.
5
00:01:26,086 --> 00:01:27,878
Aku biasa berbagi ponsel
dengan seorang pria
6
00:01:27,879 --> 00:01:30,381
siapa yang mengucapkan kata-kata itu
ditato di dadanya
7
00:01:30,382 --> 00:01:34,343
dalam karakter Jepang.
8
00:01:34,344 --> 00:01:36,679
Setelah sepuluh tahun,
pria itu keluar.
9
00:01:36,680 --> 00:01:38,598
Seminggu kemudian,
dia membuat dirinya terbunuh
10
00:01:38,599 --> 00:01:42,560
karena dia selalu seperti itu.
11
00:01:42,561 --> 00:01:44,979
Kata-kata itu
masih menempel di kulitnya,
12
00:01:44,980 --> 00:01:47,316
terkubur dalam kotak di suatu tempat.
13
00:01:49,943 --> 00:01:53,989
Tidak ada yang berubah
kecuali Anda mengubahnya.
14
00:01:57,117 --> 00:01:59,619
. aku-IOY-
15
00:01:59,620 --> 00:02:02,455
Jika kamu membutuhkanku,
hubungi nomor ini.
16
00:02:02,456 --> 00:02:05,249
Mereka akan tahu siapa aku.
17
00:02:05,250 --> 00:02:07,918
Hati-hati di jalan.
18
00:02:10,922 --> 00:02:18,922
I1'!
19
00:02:21,475 --> 00:02:23,267
- Ayah!
20
00:02:23,268 --> 00:02:24,810
Hai!
21
00:02:24,811 --> 00:02:32,811
I1'!
22
00:02:41,328 --> 00:02:49,328
I1'!
23
00:03:01,848 --> 00:03:03,974
- Jangan tinggalkan kota.
24
00:03:03,975 --> 00:03:06,185
Jangan bergaul dengan siapa pun
dengan sebuah rekor.
25
00:03:06,186 --> 00:03:08,730
Anda sangat suka berjalan-jalan,
kamu kembali masuk.
26
00:03:14,861 --> 00:03:17,238
Baiklah, kita sudah selesai, pahlawan.
27
00:03:17,239 --> 00:03:18,864
Anda pasti banyak yang tahu
ketika kamu mendapatkan pekerjaan,
28
00:03:18,865 --> 00:03:20,574
dan aku akan menyimpan surat-suratnya.
29
00:03:20,575 --> 00:03:21,702
- Dingin.
30
00:03:25,497 --> 00:03:28,541
- Petugas pembebasan bersyaratmu bisa jadi
temanmu atau bajingan.
31
00:03:28,542 --> 00:03:31,419
Itu keputusanmu. Kamu mengerti?
32
00:03:31,420 --> 00:03:32,754
- Ya.
33
00:03:39,594 --> 00:03:47,594
I1'!
34
00:03:50,230 --> 00:03:53,232
- J' Katakan padamu,
Kupikir aku sudah membuatnya ♪
35
00:03:56,236 --> 00:03:59,280
Saya!
36
00:03:59,281 --> 00:04:01,407
- Rodney ada di sekitar?
37
00:04:01,408 --> 00:04:02,742
Tidak,
38
00:04:02,743 --> 00:04:05,286
Rodney': Mati.
39
00:04:05,287 --> 00:04:07,913
- Bagaimana dengan Selma?
40
00:04:07,914 --> 00:04:11,125
- Tidak.
- Dia, uh-sho berpisah ke barat.
41
00:04:11,126 --> 00:04:13,252
aku membeli tempat itu...
42
00:04:13,253 --> 00:04:15,881
Sial, sekarang enam tahun yang lalu.
43
00:04:17,424 --> 00:04:20,259
- Kamu tidak akan bisa menyimpannya
sebotol Bowman
44
00:04:20,260 --> 00:04:22,595
di bawah bar untuk keberuntungan,
maukah kamu?
45
00:04:22,596 --> 00:04:24,931
- Jadi kamu kenal Rodney.
46
00:04:27,392 --> 00:04:29,143
Sepertinya kebiasaan lama sulit dihilangkan.
47
00:04:29,144 --> 00:04:30,728
Bagaimana Anda menerimanya?
48
00:04:30,729 --> 00:04:33,606
- Rapi.
49
00:04:33,607 --> 00:04:38,778
- J' Ya, belbm Aku tahu itu,
Saya masih remaja ♪
50
00:04:38,779 --> 00:04:41,405
- Ya, kapan, uh-
51
00:04:41,406 --> 00:04:43,741
ketika saya mengambil alih, teman-teman akan melakukannya
datanglah sesekali,
52
00:04:43,742 --> 00:04:46,869
mengatakan Rodney berhutang uang
untuk ini dan itu,
53
00:04:46,870 --> 00:04:48,204
menarik sesuatu.
54
00:04:50,624 --> 00:04:53,292
Belum terjadi
dalam beberapa abad.
55
00:04:56,046 --> 00:04:58,381
saya
56
00:05:10,352 --> 00:05:14,064
[berbunyi rinqifll.
57
00:05:19,444 --> 00:05:24,031
- Seharusnya bisa ditangkap
pencuri, bukan hantu.
58
00:05:24,032 --> 00:05:26,700
Jika Anda datang untuk mencari uang,
kamu-
59
00:05:26,701 --> 00:05:28,744
semuanya hilang sekarang.
60
00:05:28,745 --> 00:05:33,040
Saya harus membayar banyak polisi
untuk tetap keluar dari penjara.
61
00:05:33,041 --> 00:05:34,875
Itu seribu tahun yang lalu.
62
00:05:34,876 --> 00:05:36,711
- Ya, sudah kuduga.
63
00:05:39,089 --> 00:05:42,258
Anda masih berhubungan
dengan salah satu dari orang-orang lama itu?
64
00:05:42,259 --> 00:05:43,760
Mike?
65
00:05:45,512 --> 00:05:48,681
- Ho sudah mati. Meninggal di penjara.
66
00:05:48,682 --> 00:05:50,933
-Hmm. Matt?
67
00:05:50,934 --> 00:05:52,268
- Mati juga.
- Bagaimana dengan Sal?
68
00:05:52,269 --> 00:05:53,978
Jangan bilang dia sudah mati.
69
00:05:53,979 --> 00:05:55,604
- Dia belum mati.
- Bagus.
70
00:05:55,605 --> 00:05:59,024
- Dia koma, di Grace.
71
00:05:59,025 --> 00:06:01,695
Angka kematian yang cukup tinggi
dalam bisnis lama.
72
00:06:04,489 --> 00:06:06,866
- Gretchen?
73
00:06:06,867 --> 00:06:09,493
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
74
00:06:09,494 --> 00:06:12,830
- Masa lalu menyusul mo.
75
00:06:12,831 --> 00:06:14,290
Tidak ada yang bisa menghasilkan
awal yang baru.
76
00:06:14,291 --> 00:06:16,542
Anda tahu itu.
77
00:06:18,503 --> 00:06:19,879
Anak-anakku
akan segera pulang.
78
00:06:19,880 --> 00:06:22,840
Mereka tidak tahu apa-apa
tentang masa lalu.
79
00:06:22,841 --> 00:06:24,300
Saya senang melihat Anda,
80
00:06:24,301 --> 00:06:27,970
tapi aku tidak menginginkanmu
datang ke sini, Foley.
81
00:06:27,971 --> 00:06:29,096
Bahkan.
82
00:06:32,100 --> 00:06:40,100
Saya!
83
00:07:12,098 --> 00:07:13,433
- Siapa kamu?
84
00:07:18,271 --> 00:07:21,106
- Aku kecewa.
85
00:07:21,107 --> 00:07:24,443
Anda tidak melihatnya?
86
00:07:24,444 --> 00:07:27,029
Dagu?
87
00:07:27,030 --> 00:07:28,865
Garis rahang?
88
00:07:31,242 --> 00:07:33,745
Aku tahu aku punya mata yang bagus.
89
00:07:35,455 --> 00:07:38,415
- Ya, aku melihatnya.
90
00:07:38,416 --> 00:07:39,667
Kamu anak Eddie, kan?
91
00:07:39,668 --> 00:07:41,210
- Itu benar.
92
00:07:41,211 --> 00:07:43,963
Etan.
93
00:07:43,964 --> 00:07:46,507
Itu kenangan yang bagus.
94
00:07:46,508 --> 00:07:49,385
Sudah lama sekali.
Lebih dari 20 tahun.
95
00:07:49,386 --> 00:07:50,636
- 25.
96
00:07:50,637 --> 00:07:53,055
- Kesalahanku.
97
00:07:53,056 --> 00:07:54,890
Seorang pria melakukan hal seperti itu
masa sulit,
98
00:07:54,891 --> 00:07:57,394
kamu tidak ingin mendapatkannya
angkanya salah.
99
00:08:00,438 --> 00:08:05,067
Aku tidak bisa menyalahkanmu
karena curiga.
100
00:08:05,068 --> 00:08:09,697
Aku mengerang, akulah pahlawan,
duduk dalam kegelapan,
101
00:08:09,698 --> 00:08:11,156
menunggumu.
102
00:08:11,157 --> 00:08:14,618
- Apa yang kamu inginkan dariku,
Etan?
103
00:08:14,619 --> 00:08:16,579
- Aku hanya...
104
00:08:19,708 --> 00:08:21,709
Aku hanya ingin membelikanmu minuman.
105
00:08:24,713 --> 00:08:32,713
A-aku!
106
00:08:43,940 --> 00:08:47,234
Saya mendapat 35% saham di tempat ini.
107
00:08:47,235 --> 00:08:48,569
Uang mudah.
108
00:08:48,570 --> 00:08:50,446
Agak berhutang budi
untukmu dan ayah ku.
109
00:08:50,447 --> 00:08:55,367
Ibuku memberitahukan rencana besarmu
adalah menguangkan dan membuka klub.
110
00:08:56,953 --> 00:08:58,537
Kami ingin membuka bar,
111
00:08:58,538 --> 00:09:01,081
bukan apa pun pulau ini.
112
00:09:01,082 --> 00:09:03,292
Saya!
113
00:09:03,293 --> 00:09:05,545
- Sini, biar kutunjukkan padamu.
114
00:09:09,424 --> 00:09:11,425
Ambil minuman.
115
00:09:11,426 --> 00:09:13,886
Bicara tentang, eh, masa lalu.
116
00:09:13,887 --> 00:09:15,971
Mungkin berbicara tentang hari-hari baru.
117
00:09:15,972 --> 00:09:19,266
Saya!
118
00:09:19,267 --> 00:09:20,893
- Hei!
119
00:09:20,894 --> 00:09:23,062
Xavier ada di sini, dan dia menginginkannya
untuk melihatmu dan aku di belakang.
120
00:09:23,063 --> 00:09:24,063
- PESTA-
121
00:09:24,064 --> 00:09:26,940
Kemarilah. Mendengarkan.
122
00:09:26,941 --> 00:09:29,318
Bawa dia ke tempat dudukku.
Semuanya ada di rumah.
123
00:09:29,319 --> 00:09:31,029
Saya akan segera kembali.
124
00:09:39,829 --> 00:09:47,829
Saya!
125
00:09:51,382 --> 00:09:54,134
- Kamu sendirian.
126
00:09:54,135 --> 00:09:56,512
Sepertinya tidak benar.
127
00:09:56,513 --> 00:09:58,973
- Aku sedang menunggu seseorang.
128
00:10:02,393 --> 00:10:05,813
- Aku sudah menunggu
untuk seseorang juga.
129
00:10:05,814 --> 00:10:07,272
Saya baru saja menemukannya.
130
00:10:07,273 --> 00:10:10,400
- Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.
131
00:10:10,401 --> 00:10:13,403
- Ethan menyuruh mo mampir.
132
00:10:13,404 --> 00:10:15,155
Katanya dia punya seseorang
siapa yang ingin bertemu denganku.
133
00:10:15,156 --> 00:10:17,783
- Hei, aku lihat kalian berdua sudah bertemu.
134
00:10:17,784 --> 00:10:19,493
- Kamu menyingkirkannya?
135
00:10:20,870 --> 00:10:23,288
Lukanya begitu kencang,
kamu akan terkena stroke.
136
00:10:23,289 --> 00:10:24,623
- Aku tidak tertarik
137
00:10:24,624 --> 00:10:28,961
dalam apa pun itu
kamu menjual.
138
00:10:28,962 --> 00:10:30,504
- Ya?
139
00:10:30,505 --> 00:10:31,839
Baiklah, kamu bisa pergi sendiri,
140
00:10:31,840 --> 00:10:35,509
karena aku pastinya
tidak akan.
141
00:10:35,510 --> 00:10:38,680
Kamu masih berhutang satu gram itu pada Mo.
142
00:10:41,057 --> 00:10:44,434
Itu adalah sesuatu.
143
00:10:44,435 --> 00:10:46,104
- Aku berangkat.
144
00:10:47,939 --> 00:10:49,648
- Lihat, Foley,
Aku akan mengantarmu pulang,
145
00:10:49,649 --> 00:10:51,650
tapi bisakah kamu memberi saja mo
satu menit?
146
00:10:51,651 --> 00:10:54,320
Tunggu sebentar.
147
00:10:59,909 --> 00:11:01,994
- Inilah yang ingin kami lihat.
148
00:11:01,995 --> 00:11:05,581
Botol kosong
berarti bisnisnya bagus.
149
00:11:05,582 --> 00:11:07,791
A Veuve, Donn, Cristal-.
150
00:11:07,792 --> 00:11:10,294
Sangat bagus, tapi, eh...
151
00:11:10,295 --> 00:11:12,588
Ohl Ada apa kita di sini?
152
00:11:12,589 --> 00:11:15,799
Billocart-Salmon '96.
153
00:11:15,800 --> 00:11:17,509
Sayang sekali membukanya.
154
00:11:18,636 --> 00:11:20,888
Sungguh, itu perlu
10 atau 15 tahun lagi.
155
00:11:20,889 --> 00:11:23,265
Tapi jika Anda salah satunya
dana lindung nilai yang bodoh
156
00:11:23,266 --> 00:11:26,476
mencoba membongkar celana itu
dari beberapa gadis malang dan malang,
157
00:11:26,477 --> 00:11:30,647
baiklah, kamu perlu melakukannya
apa yang perlu Anda lakukan.
158
00:11:33,818 --> 00:11:35,986
- Aku punya '59 beberapa minggu yang lalu.
159
00:11:35,987 --> 00:11:37,779
Benar-benar spektakuler.
160
00:11:37,780 --> 00:11:43,869
Mineralitasnya terjalin
unsur-unsurnya menyatu seperti sutra.
161
00:11:43,870 --> 00:11:46,163
Saya suka sampanye.
162
00:11:46,164 --> 00:11:49,166
Saya minum banyak karena
Ada banyak hal yang harus saya rayakan.
163
00:11:49,167 --> 00:11:54,171
Hidup itu baik
ketika orang-orang saya melakukan pekerjaannya-.
164
00:11:54,172 --> 00:11:59,301
Ini terjadi di jam tangan Anda,
Etan.
165
00:11:59,302 --> 00:12:01,011
Itu tidak akan terjadi lagi.
166
00:12:01,012 --> 00:12:04,014
- Xavier, akulah yang melakukannya
menangkap bajingan bodoh itu.
167
00:12:04,015 --> 00:12:05,891
- Dan itulah sebabnya, suatu hari,
jika kamu anak yang baik,
168
00:12:05,892 --> 00:12:10,062
Saya akan mencoba Anda mencoba tho-tho '59.
169
00:12:10,063 --> 00:12:13,982
Pahlawan rekan kita
tidak akan mempunyai kesempatan itu.
170
00:12:13,983 --> 00:12:16,652
Jadi Anda berpikir, apa,
agar aku tidak menyadarinya?
171
00:12:16,653 --> 00:12:20,239
$250,000|
172
00:12:20,240 --> 00:12:21,406
Dan aku tidak menyadarinya?
173
00:12:35,672 --> 00:12:39,424
- Akan menjadi agak sulit
untuk mendapatkan uangnya kembali sekarang.
174
00:12:39,425 --> 00:12:42,220
- Kamu akan menemukan jalannya.
175
00:12:44,013 --> 00:12:47,182
- Semoga penerbangan Anda aman.
176
00:12:49,477 --> 00:12:50,727
Tangani itu.
177
00:12:50,728 --> 00:12:52,521
Foley. Foley.
178
00:12:52,522 --> 00:12:54,231
Hanya...
179
00:12:54,232 --> 00:12:55,524
Tolong beri saya waktu sebentar.
180
00:12:55,525 --> 00:12:57,943
- Saya keluar dari penjara kemarin.
- Kemarin!
181
00:12:57,944 --> 00:12:58,944
- Aku tahu.
182
00:12:58,945 --> 00:13:00,612
Aku tahu, dan aku minta maaf untuk itu,
183
00:13:00,613 --> 00:13:02,447
tapi dengarkan saja mo.
184
00:13:02,448 --> 00:13:05,784
Saya pikir kita akan pergi keluar,
kamu tahu?
185
00:13:05,785 --> 00:13:07,703
Minum.
186
00:13:07,704 --> 00:13:12,959
Kurasa aku hanya mencoba
menunjukkan kepadamu bahwa aku seperti ayah ku.
187
00:13:15,295 --> 00:13:19,798
Tapi kenyataannya adalah,
188
00:13:19,799 --> 00:13:23,593
Aku tidak pernah benar-benar mengenal pria itu.
189
00:13:23,594 --> 00:13:24,886
Kau tahu, ibuku saya, dia-
190
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
- Apa yang kamu inginkan dariku,
Etan?
191
00:13:29,934 --> 00:13:32,895
- Aku ingin tahu
kenapa kamu membunuh ayah saya.
192
00:13:50,830 --> 00:13:55,000
Masih banyak uang
untuk dibuat di bawah sana.
193
00:13:55,001 --> 00:13:58,670
- Berapa banyak yang kamu tahu
tentang ibu dan ayahmu?
194
00:13:58,671 --> 00:14:01,840
- Hanya apa yang ibuku katakan,
195
00:14:01,841 --> 00:14:04,551
bahwa kamu adalah teman baik,
196
00:14:04,552 --> 00:14:06,136
mitra.
197
00:14:06,137 --> 00:14:08,513
- Dia memberitahumu apa yang kami lakukan?
- Pekerjaan kita?
198
00:14:08,514 --> 00:14:10,515
.149-
199
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
tapi aku menemukan jawabannya.
200
00:14:22,153 --> 00:14:24,613
Itu semua yang bisa saya temukan.
201
00:14:24,614 --> 00:14:28,367
Setiap artikel, setiap gambar.
202
00:14:28,368 --> 00:14:29,868
- Kenapa kamu menyimpan semua ini?
203
00:14:29,869 --> 00:14:31,536
- Bagaimana lagi
bisakah aku mengenalnya?
204
00:14:31,537 --> 00:14:33,372
Anda lebih grgriter,
205
00:14:33,373 --> 00:14:37,210
bit di kota, menurut
kepada banyak orang tua.
206
00:14:58,898 --> 00:15:02,776
- Etan,
kamu harus melakukan banyak hal ini.
207
00:15:02,777 --> 00:15:04,611
Ayahmu sudah meninggal
waktu yang lama.
208
00:15:04,612 --> 00:15:06,905
- Tidak, aku perlu tahu.
209
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
Foley, tempatkan dirimu pada posisiku.
210
00:15:19,293 --> 00:15:21,211
Kami berada di Grift-
211
00:15:21,212 --> 00:15:24,464
penipu panjang dengan tanda yang mudah berubah
212
00:15:24,465 --> 00:15:28,135
namun dengan hasil yang tinggi
jika diputar.
213
00:15:28,136 --> 00:15:31,263
Dan itu dimainkan,
214
00:15:31,264 --> 00:15:32,597
sampai ayahmu menjadi serakah
215
00:15:32,598 --> 00:15:35,308
dan mencoba menekan tandanya
terlalu keras.
216
00:15:35,309 --> 00:15:37,936
Saya tidak pernah tahu alasannya.
217
00:15:37,937 --> 00:15:40,063
- Ho terlilit hutang.
218
00:15:40,064 --> 00:15:41,273
Ha sudah melampaui batasnya.
219
00:15:41,274 --> 00:15:44,276
Kartu, kuda.
220
00:15:44,277 --> 00:15:46,987
Butuh waktu bertahun-tahun saya untuk ibu saya
untuk keluar dari bawahnya.
221
00:15:46,988 --> 00:15:48,990
- Aku turut prihatin mendengarnya.
222
00:15:51,409 --> 00:15:53,326
Mark adalah seorang pemukul berat.
223
00:15:53,327 --> 00:15:56,329
Tidak berjalan dengan baik
untuk ditipu.
224
00:15:56,330 --> 00:16:00,333
Beri aku pilihan: Bunuh ayahmu,
225
00:16:00,334 --> 00:16:02,336
atau aku bisa mati bersamanya.
226
00:16:11,888 --> 00:16:15,098
- [merengek
227
00:16:15,099 --> 00:16:18,977
aku minta maaf.
228
00:16:30,281 --> 00:16:33,658
- Aku menghabiskan waktu lama
di ruangan yang sangat kecil
229
00:16:33,659 --> 00:16:36,495
memikirkan tentang
pilihan yang kubuat malam itu.
230
00:16:36,496 --> 00:16:39,956
saya masih muda,
lebih muda darimu sekarang,
231
00:16:39,957 --> 00:16:42,167
tapi aku sudah membuat pilihan.
232
00:16:42,168 --> 00:16:44,753
Saya tidak pernah merusak bingkai,
233
00:16:44,754 --> 00:16:46,756
dan aku dihukum karenanya.
234
00:16:49,175 --> 00:16:51,343
- Siapa namanya?
235
00:16:51,344 --> 00:16:53,428
Tandanya.
236
00:16:53,429 --> 00:16:55,430
- Ada apa?
237
00:16:55,431 --> 00:16:56,723
Ho adalah sasarannya.
238
00:16:56,724 --> 00:16:58,183
Ayahmu menempatkan kita berdua
di sudut,
239
00:16:58,184 --> 00:17:00,519
dan hanya ada satu jalan keluar.
240
00:17:00,520 --> 00:17:02,354
- Nah, jika seseorang
melakukan itu pada mo,
241
00:17:02,355 --> 00:17:06,191
Aku akan membunuhnya jam 1:00.
242
00:17:06,192 --> 00:17:07,860
aku hanya mengatakan...
243
00:17:10,363 --> 00:17:11,446
saya mengerti.
244
00:17:11,447 --> 00:17:12,572
- Kamu mengerti?
245
00:17:12,573 --> 00:17:13,657
- Ya, benar,
246
00:17:13,658 --> 00:17:16,201
dan saya pikir kami dapat membantu
satu sama lain.
247
00:17:16,202 --> 00:17:18,662
- Lihat, Ethan.
248
00:17:18,663 --> 00:17:22,123
25 tahun hidupku telah berlalu.
249
00:17:22,124 --> 00:17:24,417
Sekarang, jika Anda sama pintarnya
seperti yang kamu pikirkan,
250
00:17:24,418 --> 00:17:26,127
kamu harus masuk ke ruangan ini,
251
00:17:26,128 --> 00:17:28,338
merobek itu
dari tembok itu,
252
00:17:28,339 --> 00:17:31,007
dan membuangnya!
253
00:17:34,011 --> 00:17:42,011
Saya!
254
00:18:31,485 --> 00:18:39,485
A-aku!
255
00:18:52,798 --> 00:18:54,132
- Ini bukan hal semacam itu
256
00:18:54,133 --> 00:18:55,717
di mana kita harus berbasa-basi,
benarkah?
257
00:18:55,718 --> 00:18:57,219
Bolehkah saya menonton pertandingan saya saja?
258
00:19:09,649 --> 00:19:11,066
- Pitcher termurah Anda.
259
00:19:11,067 --> 00:19:12,484
- Duduklah dimanapun kamu suka.
260
00:19:12,485 --> 00:19:14,861
- Menurutmu?
261
00:19:14,862 --> 00:19:17,405
Aktif, sial.
262
00:19:17,406 --> 00:19:19,116
. Perhatikan itu.
263
00:19:26,207 --> 00:19:34,207
A-aku!
264
00:19:43,265 --> 00:19:45,433
Saya bilang tidak. Turunlah.
265
00:19:45,434 --> 00:19:47,769
Harus pergi ke kamar mandi-Sial.
266
00:19:49,980 --> 00:19:52,315
Oh. Berengsek.
267
00:19:52,316 --> 00:19:54,610
Selalu tersedak kopling.
268
00:20:10,376 --> 00:20:14,212
saya
269
00:20:22,471 --> 00:20:24,764
saya
270
00:20:37,403 --> 00:20:40,321
Tidak!
271
00:20:40,322 --> 00:20:42,323
- Biarkan saja.
272
00:20:42,324 --> 00:20:44,827
Dia bisnis yang buruk.
273
00:20:48,247 --> 00:20:49,414
Tolong berhenti.
274
00:20:49,415 --> 00:20:50,415
- Diam.
275
00:20:50,416 --> 00:20:51,583
Tolong berhenti.
276
00:20:51,584 --> 00:20:53,042
- Dia bilang berhenti.
277
00:20:53,043 --> 00:20:55,128
- Keluar dari sini!
278
00:20:55,129 --> 00:20:57,423
- Setelah kamu.
279
00:21:08,768 --> 00:21:10,101
- Hei, hei,
dia tidak bisa menyakitimu sekarang.
280
00:21:10,102 --> 00:21:12,979
Letakkan itu. Letakkan itu.
281
00:21:17,902 --> 00:21:20,236
- Sialan.
282
00:21:26,619 --> 00:21:28,453
saya
283
00:21:28,454 --> 00:21:30,663
Tidak apa-apa.
284
00:21:30,664 --> 00:21:33,958
Tidak apa-apa. Hai.
285
00:21:33,959 --> 00:21:36,461
Bagaimana kamu kenal orang ini?
286
00:21:36,462 --> 00:21:37,879
- Aku baru saja mengantarnya malam ini.
287
00:21:37,880 --> 00:21:41,633
Ho seharusnya
untuk mengambilkanku beberapa—.
288
00:21:41,634 --> 00:21:44,469
Hei, kamu orang aneh itu
dari malam yang lain.
289
00:21:50,643 --> 00:21:53,061
- Cantik.
290
00:21:59,193 --> 00:22:01,027
- Untuk masalahmu.
291
00:22:01,028 --> 00:22:03,404
- Bagaimana dengan potonganmu?
292
00:22:03,405 --> 00:22:04,739
- Aku bukan pahlawan oven.
293
00:22:04,740 --> 00:22:09,536
- Bagaimana dengan gadis itu?
- Dia menunggu di dalam.
294
00:22:09,537 --> 00:22:11,246
- Katakan padanya aku mengucapkan selamat malam.
295
00:22:14,250 --> 00:22:21,589
Saya!
296
00:22:33,435 --> 00:22:35,103
Bagus untuk berangkat.
297
00:22:37,189 --> 00:22:38,189
- Oh. Pipa-pipanya!
298
00:22:40,776 --> 00:22:42,778
Hai!
299
00:22:44,196 --> 00:22:45,363
- Apa yang terjadi?
300
00:22:45,364 --> 00:22:46,781
- Aku bisa saja
sialan terbunuh!
301
00:22:46,782 --> 00:22:48,199
- Aku—aku tidak tahu.
- Semuanya aman.
302
00:22:48,200 --> 00:22:49,284
- Aku tidak peduli!
303
00:22:49,285 --> 00:22:50,702
Anda datang untuk bekerja
tampak seperti holl.
304
00:22:50,703 --> 00:22:51,703
Anda hampir membunuh orang saya!
305
00:22:51,704 --> 00:22:53,788
Sekarang, keluarlah dari situs saya! Sekarang!
306
00:22:53,789 --> 00:22:55,206
- Wah, wah, wah, wah.
307
00:22:55,207 --> 00:22:56,541
Saudaraku, hei, lihat.
308
00:22:56,542 --> 00:22:57,792
Saya membutuhkan pekerjaan ini.
309
00:22:57,793 --> 00:22:59,419
Dengar, aku akan berhasil
bernilai sementara Anda.
310
00:22:59,420 --> 00:23:01,129
Saya akan membalas dua kali lipat
apa yang kamu tanyakan.
311
00:23:01,130 --> 00:23:03,340
- Sialan ini tidak akan pernah terjadi
layak untukku.
312
00:23:19,356 --> 00:23:22,484
- Hei, setidaknya sekarang
kamu punya waktu untuk minum kopi.
313
00:23:24,862 --> 00:23:26,404
- Ethan, apakah kamu punya
apa pun yang harus dilakukan
314
00:23:26,405 --> 00:23:27,864
dengan apa yang terjadi di sana?
315
00:23:27,865 --> 00:23:29,157
- Tentu saja tidak.
316
00:23:29,158 --> 00:23:30,825
- Karena aku butuh pekerjaan ini
untuk pembebasan bersyarat saya.
317
00:23:30,826 --> 00:23:32,035
Saya harus menghasilkan uang.
318
00:23:32,036 --> 00:23:36,581
- Oh, kamu punya kebutuhan? tol mo.
319
00:23:36,582 --> 00:23:40,418
Apa yang kamu butuhkan?
320
00:23:40,419 --> 00:23:41,920
- Kupikir aku sudah menjelaskannya.
321
00:23:41,921 --> 00:23:43,379
Oh, ya, benar.
322
00:23:43,380 --> 00:23:45,798
Anda berjalan lurus.
323
00:23:45,799 --> 00:23:49,761
Hal yang sama
setiap penipu mengatakan pada awalnya.
324
00:23:49,762 --> 00:23:51,638
Tapi Anda tidak semua penipu.
325
00:23:51,639 --> 00:23:54,098
Anda punya keterampilan,
keterampilan yang bisa saya gunakan.
326
00:23:54,099 --> 00:23:56,602
- Apa yang kamu bicarakan?
327
00:23:59,438 --> 00:24:02,482
- Aku sedang menyusun grift
328
00:24:02,483 --> 00:24:03,566
dan bukan sembarang kesedihan.
329
00:24:03,567 --> 00:24:06,319
Aku mendapat nilai sempurna
330
00:24:06,320 --> 00:24:09,739
untuk orang Samaria.
331
00:24:09,740 --> 00:24:11,950
Itulah yang saya bicarakan.
332
00:24:11,951 --> 00:24:15,286
Itu sebabnya aku membutuhkanmu.
333
00:24:15,287 --> 00:24:17,497
Itu kesedihanmu.
334
00:24:17,498 --> 00:24:20,917
Kamu dan ayahku.
335
00:24:20,918 --> 00:24:25,755
- Aku bukan ayahmu, Ethan,
dan aku tidak ingin menjadi seperti itu.
336
00:24:31,136 --> 00:24:37,309
Kau tahu, ibuku ku sendirian
untuk waktu yang lama.
337
00:24:39,353 --> 00:24:44,816
Tapi saat aku berumur 17 tahun,
dia membawa homo pria baru ini,
338
00:24:44,817 --> 00:24:48,319
dan dia mengajak kami makan malam,
339
00:24:48,320 --> 00:24:49,988
memesankanku steak,
340
00:24:49,989 --> 00:24:54,033
jadi aku tahu dia melihatku
sebagai laki-laki, bukan laki-laki,
341
00:24:54,034 --> 00:24:58,372
dan mereka memberitahuku
mereka akan menikah.
342
00:25:00,708 --> 00:25:03,084
Apa yang harus saya katakan
untuk itu?
343
00:25:03,085 --> 00:25:06,337
Tentu saja, aku ingin punya ayah
yang memiliki toko tubuh jelek
344
00:25:06,338 --> 00:25:08,631
dan bau kue urinoir.
345
00:25:08,632 --> 00:25:12,844
Jadi aku makan steak ku,
346
00:25:12,845 --> 00:25:15,179
dan saya pergi bekerja.
347
00:25:15,180 --> 00:25:16,347
Panggilan larut malam
348
00:25:16,348 --> 00:25:18,099
ke nomor yang sama
pada tagihan coll-nya.
349
00:25:18,100 --> 00:25:23,521
Biaya kamar motel
pada kartu kreditnya.
350
00:25:23,522 --> 00:25:26,107
Tentu saja, saya tidak mengucapkan sepatah kata pun.
351
00:25:26,108 --> 00:25:28,901
Banyak Ibu yang mencari tahu.
352
00:25:28,902 --> 00:25:31,696
Dan ketika dia melakukannya,
Aku di sisinya.
353
00:25:31,697 --> 00:25:35,867
'Beri dia kesempatan lagi,'
yang dia lakukan.
354
00:25:35,868 --> 00:25:38,536
Sampai saya membayar seorang profesional untuk muncul
355
00:25:38,537 --> 00:25:40,288
mengatakan dia berhutang 200 dolar padanya
356
00:25:40,289 --> 00:25:43,166
untuk aborsi
dia membuatnya memilikinya.
357
00:25:45,127 --> 00:25:47,211
Bajingan malang itu.
358
00:25:47,212 --> 00:25:50,131
Ho tidak tahu apa yang menimpanya.
359
00:25:50,132 --> 00:25:52,759
Tapi aku tahu...
360
00:25:52,760 --> 00:25:57,221
Saya adalah putra ayah saya.
361
00:25:57,222 --> 00:26:01,476
Jadi, ya, kamu benar.
362
00:26:01,477 --> 00:26:04,687
Kamu bukan ayahku.
363
00:26:04,688 --> 00:26:08,316
Tapi aku tidak butuh ayah.
364
00:26:08,317 --> 00:26:12,528
Saya membutuhkan pasangan.
365
00:26:12,529 --> 00:26:14,405
- Ibumu pernah menemukannya
orang lain?
366
00:26:14,406 --> 00:26:16,616
- Apa? TIDAK.
367
00:26:16,617 --> 00:26:19,244
- Maaf mendengarnya.
368
00:26:20,871 --> 00:26:22,955
- Kamu tidak tahu
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda.
369
00:26:24,166 --> 00:26:27,126
Etan.
370
00:26:27,127 --> 00:26:29,630
Menjauhlah dari Bu.
371
00:26:38,013 --> 00:26:40,765
Dampak apa pun
dari malam yang lalu?
372
00:26:40,766 --> 00:26:42,934
- Tidak ada statis dalam hal ini.
373
00:26:42,935 --> 00:26:44,435
Tidak ada polisi, tidak ada Jake,
374
00:26:44,436 --> 00:26:49,273
tapi dia sudah lewat
setiap malam minggu ini.
375
00:26:49,274 --> 00:26:52,610
- Aku baru saja pergi.
376
00:26:52,611 --> 00:26:54,153
- Kamu tidak akan kemana-mana.
377
00:26:57,991 --> 00:27:00,618
Aku berhutang maaf padamu.
378
00:27:00,619 --> 00:27:03,621
Menyebutmu orang aneh.
379
00:27:03,622 --> 00:27:05,289
KEDELAI“!-
380
00:27:05,290 --> 00:27:08,918
- Permintaan maaf diterima.
381
00:27:10,295 --> 00:27:12,922
- Dinding, bagaimanapun juga,
terima kasih untuk malam itu.
382
00:27:12,923 --> 00:27:15,383
Saya pernah diperkosa sebelumnya.
Ini bukan piknik.
383
00:27:15,384 --> 00:27:17,635
- Ah, Yesus.
384
00:27:17,636 --> 00:27:19,095
- Apa?
385
00:27:19,096 --> 00:27:21,889
- Kamu benar-benar mengungkapkannya,
bukan?
386
00:27:21,890 --> 00:27:25,393
Saya tidak tahu apakah
menjadi terpesona atau ketakutan.
387
00:27:25,394 --> 00:27:27,854
- Ayo.
388
00:27:27,855 --> 00:27:31,649
Terpesona.
389
00:27:33,986 --> 00:27:36,320
Jadi itu saja?
390
00:27:36,321 --> 00:27:39,115
Aku membelikanmu sebotol
minuman keras pilihanmu,
391
00:27:39,116 --> 00:27:42,493
dan kamu bahkan tidak akan mencobanya
dan masuk ke dalam celana saya?
392
00:27:46,832 --> 00:27:48,207
Baiklah.
393
00:27:49,209 --> 00:27:54,755
Coba ini: Tanyakan bagaimana hari saya.
394
00:27:54,756 --> 00:27:55,965
- Apa kabar hari ini?
395
00:27:55,966 --> 00:27:57,091
- Ah, menyebalkan.
396
00:27:57,092 --> 00:27:59,177
Bagaimana kabarmu?
397
00:27:59,178 --> 00:28:00,344
. Bergeser-
398
00:28:00,345 --> 00:28:02,972
Ini dia.
399
00:28:02,973 --> 00:28:05,266
Percakapan.
400
00:28:05,267 --> 00:28:07,935
- Maaf.
- Aku sedikit keluar dari latihan.
401
00:28:07,936 --> 00:28:09,312
- Yah, aku suka sedikit obrolan
402
00:28:09,313 --> 00:28:12,023
atau setidaknya cerita sedih yang bagus.
403
00:28:12,024 --> 00:28:13,900
'Istriku tidak mengerti, mo.'
404
00:28:13,901 --> 00:28:17,153
"Kamu mengingatkanku
dari pacar pertamaku.'
405
00:28:17,154 --> 00:28:20,573
- Saya tidak punya istri.
406
00:28:20,574 --> 00:28:23,075
- Pacarku, kalau begitu.
407
00:28:23,076 --> 00:28:25,204
- Tidak punya pacar.
408
00:28:27,789 --> 00:28:29,790
Saya tidak punya keluarga.
Saya tidak punya rumah.
409
00:28:29,791 --> 00:28:31,459
Saya tidak punya anjing.
410
00:28:31,460 --> 00:28:34,253
Saya tidak punya teman.
411
00:28:34,254 --> 00:28:36,380
Saya tidak punya apa-apa.
412
00:28:36,381 --> 00:28:38,508
Bukan satu hal pun.
413
00:28:41,887 --> 00:28:43,388
- Ya.
414
00:28:47,059 --> 00:28:49,061
Mo juga, cukup banyak.
415
00:28:51,063 --> 00:28:52,730
Kedua orang tua saya meninggal
416
00:28:52,731 --> 00:28:57,068
ketika aku masih terlalu kecil
untuk mengingat mereka.
417
00:28:57,069 --> 00:29:01,822
Saya dibesarkan oleh saya pecandu alkohol
nenek tas douche
418
00:29:01,823 --> 00:29:06,744
sampai aku bisa keluar
dari bawah ibu jarinya.
419
00:29:06,745 --> 00:29:12,250
Pada dasarnya, siapa pun yang pernah
peduli padaku sudah mati.
420
00:29:12,251 --> 00:29:14,085
Satu-satunya alasan
nenekku masih hidup
421
00:29:14,086 --> 00:29:16,587
mungkin karena
Aku benci isi perutnya.
422
00:29:16,588 --> 00:29:19,340
- [Gagal]
423
00:29:19,341 --> 00:29:21,300
- Oh, menurutmu itu lucu?
424
00:29:21,301 --> 00:29:23,469
- Sedikit saja.
425
00:29:23,470 --> 00:29:26,264
- Nah,
kamu punya sesuatu yang lebih baik?
426
00:29:26,265 --> 00:29:27,640
saya
427
00:29:27,641 --> 00:29:31,602
Saya baru saja keluar dari penjara
minggu lalu,
428
00:29:31,603 --> 00:29:36,565
setelah 25 tahun
karena membunuh sahabatku.
429
00:29:36,566 --> 00:29:40,444
Semua orang yang pernah saya sayangi
entah sudah mati,
430
00:29:40,445 --> 00:29:41,570
hampir mati,
431
00:29:41,571 --> 00:29:44,700
atau berharap aku mati.
432
00:29:48,412 --> 00:29:52,290
- Ya, tentu saja
lebih menyedihkan daripada aku.
433
00:29:57,129 --> 00:30:00,923
- Aku serius mempertimbangkannya
memberimu rasa kasihan.
434
00:30:02,092 --> 00:30:07,596
- Nah, bagaimana jika
Saya tidak menginginkannya?
435
00:30:07,597 --> 00:30:09,598
- Kalau-kalau kamu pernah ke sana
terlalu sering memukul kepala,
436
00:30:09,599 --> 00:30:12,643
Saya akan menjelaskannya dengan jelas.
437
00:30:12,644 --> 00:30:15,063
Ini adalah peluang besar Anda.
438
00:30:35,250 --> 00:30:38,170
Aku akan memberitahumu ketika waktunya tiba
bagimu untuk melakukan sesuatu.
439
00:31:01,693 --> 00:31:03,861
Baiklah.
440
00:31:03,862 --> 00:31:05,280
Kamu bisa menciumku sekarang.
441
00:31:11,036 --> 00:31:19,036
A-aku!
442
00:31:29,304 --> 00:31:37,304
A-aku!
443
00:32:03,004 --> 00:32:05,590
Punya set yang cocok untuk yang satu ini.
444
00:32:09,052 --> 00:32:11,429
Mencoba bunuh diri.
445
00:32:11,430 --> 00:32:13,432
Beberapa kali.
446
00:32:15,517 --> 00:32:19,186
Itu membuatmu kesal?
447
00:32:19,187 --> 00:32:20,855
Tidak.
448
00:32:20,856 --> 00:32:23,399
Senang saja
kamu tidak melakukannya.
449
00:32:30,282 --> 00:32:33,075
- Saya seorang pecandu narkoba.
450
00:32:33,076 --> 00:32:36,455
Itu membuatmu kesal?
451
00:32:41,334 --> 00:32:43,461
- Aku seorang pembunuh.
452
00:32:43,462 --> 00:32:46,422
Apakah itu membuatmu kesal?
453
00:32:46,423 --> 00:32:50,718
- Aku tidak ingat kapan terakhir kali
Saya melakukan sesuatu yang saya banggakan.
454
00:32:50,719 --> 00:32:52,721
- Aku tahu apa yang kamu keluhkan.
455
00:32:57,309 --> 00:33:00,644
- Sebenarnya, memang begitu.
456
00:33:00,645 --> 00:33:03,564
Anda mengerti.
457
00:33:03,565 --> 00:33:06,233
- Tidak ada yang berubah
kecuali Anda mengubahnya.
458
00:33:07,360 --> 00:33:10,571
Ya, saya tahu bagaimana kedengarannya.
459
00:33:10,572 --> 00:33:14,074
Setiap pagi,
ketika aku terbangun di penjara,
460
00:33:14,075 --> 00:33:18,412
saya memikirkan tentang
apa maksud sebenarnya.
461
00:33:18,413 --> 00:33:21,415
- Daftar...
462
00:33:21,416 --> 00:33:24,668
Aku harus pergi ke kamar mandi.
463
00:33:24,669 --> 00:33:26,587
Ambil beberapa barang.
464
00:33:26,588 --> 00:33:31,217
Kalau tidak, aku akan memanjat tembok.
465
00:33:31,218 --> 00:33:32,426
Anda bisa pergi jika Anda mau.
466
00:33:32,427 --> 00:33:35,346
saya akan mengerti.
467
00:33:35,347 --> 00:33:36,681
. aku-IOY-
468
00:33:45,315 --> 00:33:47,526
Anda tidak perlu menutupnya
pintu.
469
00:33:52,739 --> 00:34:00,739
A-aku!
470
00:34:21,851 --> 00:34:29,851
A-aku!
471
00:34:42,664 --> 00:34:50,664
A-aku!
472
00:34:58,263 --> 00:34:59,931
- Hai.
473
00:35:01,266 --> 00:35:09,266
A-aku!
474
00:35:15,614 --> 00:35:18,198
- Berapa banyak tempat-tempat ini
apakah kamu pernah ke sana?
475
00:35:18,199 --> 00:35:22,119
- Oh, kamu tahu, tidak ada.
476
00:35:22,120 --> 00:35:23,120
- Tidak ada?
477
00:35:23,121 --> 00:35:24,622
- Saya membelinya di toko buku bekas.
478
00:35:24,623 --> 00:35:27,833
Saya membaca tentang tempat
bahwa aku tidak akan pernah mampu untuk pergi,
479
00:35:27,834 --> 00:35:30,544
merencanakan perjalanan
Saya tidak pernah mampu untuk mengambilnya.
480
00:35:30,545 --> 00:35:32,713
- Jadi, jika kamu bisa pergi
ke salah satu tempat itu, yang-
481
00:35:32,714 --> 00:35:35,299
- Brasil.
482
00:35:35,300 --> 00:35:38,886
Tentu saja.
483
00:35:38,887 --> 00:35:40,471
Saya akan terbang ke Rio,
484
00:35:40,472 --> 00:35:43,474
lalu pergi sejauh 1.000 mil
sampai ke pesisir Maceié,
485
00:35:43,475 --> 00:35:45,894
jadi aku Laut...
486
00:35:49,189 --> 00:35:50,272
Ini.
487
00:35:51,316 --> 00:35:54,985
- Kenapa Rio?
488
00:35:54,986 --> 00:35:56,487
- Sepertinya begitu
seperti tempat seperti itu
489
00:35:56,488 --> 00:35:59,281
kamu bisa saja kehilangan dirimu sendiri.
490
00:36:01,076 --> 00:36:03,202
- Kamu baik-baik saja.
491
00:36:03,203 --> 00:36:04,995
Saya punya kekhawatiran.
492
00:36:04,996 --> 00:36:06,831
- Ya, aku juga.
493
00:36:08,958 --> 00:36:11,126
- Aku ingin kamu pindah.
494
00:36:11,127 --> 00:36:19,127
Saya!
495
00:36:24,391 --> 00:36:26,559
Selamat datang di rumah.
496
00:36:28,520 --> 00:36:30,522
- Baunya enak di sini.
497
00:36:33,441 --> 00:36:37,403
- Ada apa? Hmm?
498
00:36:37,404 --> 00:36:42,408
- Aku merasa seperti ini-
yaitu gulungan,
499
00:36:42,409 --> 00:36:45,369
seperti kita membuat pahlawan kehidupan.
500
00:36:45,370 --> 00:36:48,163
- Kami.
501
00:36:48,164 --> 00:36:51,083
- PESTA-
502
00:36:51,084 --> 00:36:53,043
Lalu daripada': Sialan
kita akan ngobrol.
503
00:37:02,804 --> 00:37:04,263
- Malam itu
di Tho Apollo Lounge
504
00:37:04,264 --> 00:37:07,099
dengan pria itu...
505
00:37:07,100 --> 00:37:11,895
Itu bukan hanya suatu kebetulan
kamu muncul, kan?
506
00:37:11,896 --> 00:37:14,565
- Apa yang kamu bicarakan?
507
00:37:14,566 --> 00:37:17,068
- Nah, Ethan yang mengirimmu, kan?
508
00:37:20,113 --> 00:37:23,198
- Kamu sudah mengetahuinya selama ini?
509
00:37:23,199 --> 00:37:26,035
- Sudah kuduga, ya.
510
00:37:36,755 --> 00:37:39,923
- Aku berhutang uang padanya.
511
00:37:39,924 --> 00:37:42,801
Lebih dari yang bisa saya bayar.
512
00:37:42,802 --> 00:37:46,555
Dia bilang kalau aku tidur denganmu,
kita akan menjadi persegi.
513
00:37:46,556 --> 00:37:48,932
Harus melakukannya sebelumnya.
514
00:37:48,933 --> 00:37:51,351
Tidak banyak.
515
00:37:51,352 --> 00:37:53,562
Dua kali.
516
00:37:53,563 --> 00:37:54,605
- Aku tidak peduli tentang itu.
517
00:37:54,606 --> 00:37:55,940
saya dok.
518
00:37:58,902 --> 00:38:02,446
Aku bilang padanya aku akan memeriksamu
dan memutuskan.
519
00:38:02,447 --> 00:38:05,783
Sepertinya aku berpura-pura
sepertinya aku punya pilihan.
520
00:38:05,784 --> 00:38:07,451
Jake memutuskan
Aku hanyalah seorang pelacur
521
00:38:07,452 --> 00:38:10,454
dan dia bisa mendapatkan freebie.
522
00:38:10,455 --> 00:38:12,331
Saya ingat berbaring
lantai kamar mandi itu,
523
00:38:12,332 --> 00:38:16,127
berpikir,
'Ini mungkin saja untuk bulan ini.'
524
00:38:18,463 --> 00:38:23,300
Berlutut,
di depan seorang bajingan.
525
00:38:23,301 --> 00:38:27,221
Lalu kamu masuk.
526
00:38:28,723 --> 00:38:30,057
Setelah kamu berangkat,
527
00:38:30,058 --> 00:38:32,935
kataku pada Ethan
Saya akan menemukan cara untuk membayarnya kembali,
528
00:38:32,936 --> 00:38:36,272
tapi aku tidak melakukannya
apa yang dia inginkan.
529
00:38:39,275 --> 00:38:44,488
Aku tidak akan pergi ke bar itu
karena dia,
530
00:38:44,489 --> 00:38:48,909
tapi semuanya sejak itu
telah terjadi karena kamu.
531
00:38:56,543 --> 00:38:58,336
- PESTA-
532
00:39:00,338 --> 00:39:03,507
Saya hanya menginginkan kebenaran.
533
00:39:03,508 --> 00:39:06,093
A-aku!
534
00:39:19,440 --> 00:39:21,775
- aku minta maaf.
535
00:39:21,776 --> 00:39:24,403
- Janji ya
kamu tidak akan pernah berbohong lagi.
536
00:39:24,404 --> 00:39:27,114
Saya berjanji hal yang sama kepada Anda.
537
00:39:27,115 --> 00:39:30,450
- [Menang91
Aku berjanji, dan aku minta maaf.
538
00:39:30,451 --> 00:39:32,453
- Jangan.
539
00:39:46,885 --> 00:39:48,720
3602.
540
00:39:49,971 --> 00:39:52,222
- Hei, ayo masuk.
541
00:39:52,223 --> 00:39:53,724
Dengar, kamu mau minum?
Aku punya beberapa-
542
00:39:53,725 --> 00:39:56,226
- Aku di sini untuk membicarakan bisnis.
543
00:39:56,227 --> 00:39:57,561
- PESTA-
544
00:39:57,562 --> 00:39:59,104
Jadi Anda akhirnya siap
untuk menjadi mitra.
545
00:39:59,105 --> 00:40:00,272
Itu kabar baik.
546
00:40:00,273 --> 00:40:01,899
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Laut, kamu salah paham.
547
00:40:01,900 --> 00:40:03,650
Kamu dan aku, kita tidak akan pernah bisa
bekerja sama.
548
00:40:03,651 --> 00:40:04,818
- Jangan pernah bilang tidak pernah.
549
00:40:04,819 --> 00:40:06,820
- Aku pahlawan tentang Iris.
550
00:40:06,821 --> 00:40:10,157
Saya tahu apa yang sedang terjadi.
551
00:40:10,158 --> 00:40:11,867
- Benar, ya?
552
00:40:11,868 --> 00:40:14,995
- Ya.
553
00:40:14,996 --> 00:40:16,955
- Aku tidak tahu, Foley.
554
00:40:16,956 --> 00:40:21,710
Anda tahu, saya pernah melakukannya
memperhatikanmu dari dekat,
555
00:40:21,711 --> 00:40:24,713
dan menurutku kamu tidak tahu apa-apa.
556
00:40:26,174 --> 00:40:31,053
Faktanya, menurutku
kamu benar-benar tidak mengerti.
557
00:40:32,305 --> 00:40:35,057
Anda ingat Jake, kan?
558
00:40:35,058 --> 00:40:36,600
Ya, dia pasti mengingatmu.
559
00:40:45,193 --> 00:40:48,153
Maaf tentang itu,
560
00:40:48,154 --> 00:40:52,532
tapi Jake agak kesal
pada kamu.
561
00:40:52,533 --> 00:40:55,369
Jadi...
562
00:40:55,370 --> 00:40:58,997
Saat ini,
563
00:40:58,998 --> 00:41:04,795
Jake sedang duduk di dalam mobil
di luar apartemen Iris,
564
00:41:04,796 --> 00:41:06,964
dan jika saya tidak meneleponnya
dalam sepuluh menit,
565
00:41:06,965 --> 00:41:09,466
dia akan naik ke atas,
persetan dengannya,
566
00:41:09,467 --> 00:41:12,844
dan menundukkan kepalanya dengan pemukul.
567
00:41:12,845 --> 00:41:15,515
Atau mungkin dia akan menundukkan kepalanya
dan kemudian menidurinya.
568
00:41:18,393 --> 00:41:20,227
Kamu pikir aku akan-apa?
569
00:41:20,228 --> 00:41:23,647
Maafkan kamu karena telah membunuh ayah saya?
570
00:41:25,316 --> 00:41:28,151
Kamu berhutang budi, Foley,
571
00:41:28,152 --> 00:41:31,614
dan aku tahu persis caranya
kamu akan membayar hutangmu.
572
00:41:34,617 --> 00:41:38,745
Anda akan menghasilkan lebih dari $8 juta.
573
00:41:38,746 --> 00:41:40,914
$8 juta adalah harganya
peluru
574
00:41:40,915 --> 00:41:42,833
kamu taruh
di kepala sahabatmu
575
00:41:42,834 --> 00:41:45,168
untuk menyelamatkan pantatmu yang menyesal.
576
00:41:45,169 --> 00:41:46,211
- Ethan, dengarkan mo-
577
00:41:46,212 --> 00:41:50,007
- Tidak, kamu dengarkan mo!
578
00:41:50,008 --> 00:41:53,176
Saya sudah mendapat tanda
579
00:41:53,177 --> 00:41:57,848
prima dan siap berangkat,
580
00:41:57,849 --> 00:42:00,976
tapi dia melakukan hal-hal kuno,
581
00:42:00,977 --> 00:42:05,022
jadi aku butuh seseorang yang jadul
untuk membantuku mengambil uangnya.
582
00:42:05,023 --> 00:42:06,106
- Kamu tidak menginginkan bantuanku.
583
00:42:06,107 --> 00:42:07,691
Anda ingin mendapatkan saya kembali
untuk apa yang saya lakukan.
584
00:42:07,692 --> 00:42:09,693
- Tidak, ini tentang
apa yang akan kamu lakukan,
585
00:42:09,694 --> 00:42:11,862
itulah tepatnya yang saya katakan,
586
00:42:11,863 --> 00:42:15,407
atau aku membuat aura Iris itu
mengetahui sesuatu tentangmu
587
00:42:15,408 --> 00:42:21,204
itu aha sungguh, sungguh
tidak ingin tahu.
588
00:42:22,957 --> 00:42:24,875
Lihat, mo dan Iris
sudah saling bercerita
589
00:42:24,876 --> 00:42:27,252
setiap hal yang kacau
pernah kita lakukan dalam hidup kita.
590
00:42:27,253 --> 00:42:29,755
Anda tidak bisa membuat saya seperti itu.
Kami tidak punya rahasia.
591
00:42:44,562 --> 00:42:47,148
Harus mengetahui sebuah rahasia
untuk menceritakan sebuah rahasia.
592
00:42:52,153 --> 00:42:53,236
SAYA
593
00:42:53,237 --> 00:42:55,072
- Pacar lamamu,
Lemparkan Armstrong,
594
00:42:55,073 --> 00:42:59,076
memberitahumu bahwa dia memilikinya
sedikit masalah teratasi.
595
00:42:59,077 --> 00:43:02,913
Dia menyimpannya.
596
00:43:02,914 --> 00:43:04,664
- Aku punya anak?
597
00:43:07,668 --> 00:43:10,378
Kamu sudah terlalu terbiasa
untuk berpikir kecil,
598
00:43:10,379 --> 00:43:14,424
terjebak di dalam si kecil menyebalkan itu
sel penjara selama bertahun-tahun.
599
00:43:14,425 --> 00:43:16,510
Dan sekarang, di dalam
apartemen kecil yang menyebalkan itu
600
00:43:16,511 --> 00:43:20,639
dimana kalian berdua
telah bermain rumah-rumahan.
601
00:43:20,640 --> 00:43:22,809
Kecuali kamulah orangnya
siapa yang telah dimainkan.
602
00:43:31,526 --> 00:43:33,027
Dia putrimu.
603
00:43:36,572 --> 00:43:38,740
Di dalam'! saya saya
604
00:43:38,741 --> 00:43:41,618
itu!!!
605
00:43:41,619 --> 00:43:42,619
Y0llr_.
606
00:43:42,620 --> 00:43:43,703
-Tidak, tidak.
607
00:43:43,704 --> 00:43:44,788
- Putri.
608
00:43:44,789 --> 00:43:47,457
-Tidak, tidak.
609
00:43:47,458 --> 00:43:49,960
- Kamu yang berharga, kecil
bayi perempuan.
610
00:43:51,879 --> 00:43:53,255
- Aku harus menembakmu sekarang
611
00:43:53,256 --> 00:43:54,840
untuk oven mengatakan
beberapa omong kosong seperti itu untuk mo.
612
00:43:54,841 --> 00:43:55,924
- Dia putrimu.
613
00:43:55,925 --> 00:43:56,967
- Itu bohong!
614
00:43:56,968 --> 00:43:58,468
['Jika Jika serat, terengah-engah]
615
00:43:58,469 --> 00:44:00,053
Malam saat kau memanggil Iris,
616
00:44:00,054 --> 00:44:01,972
faoo-ke-faoo
dengan darah dan dagingmu sendiri,
617
00:44:01,973 --> 00:44:03,974
kamu tidak tahu.
618
00:44:03,975 --> 00:44:06,268
Tidak tahu.
619
00:44:06,269 --> 00:44:09,563
Itu sangat berharga.
620
00:44:09,564 --> 00:44:11,815
Kamu akan membunuhku, Foley?
621
00:44:11,816 --> 00:44:13,650
Hah? Lalu apa?
622
00:44:13,651 --> 00:44:17,404
Menurut Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan
polisi untuk mencari tahu?
623
00:44:17,405 --> 00:44:21,242
Tidak, kamu akan melakukannya
apapun yang saya katakan.
624
00:44:22,827 --> 00:44:25,162
Kamu tahu semua rahasia Iris, ya?
625
00:44:25,163 --> 00:44:29,166
Jadi, Anda tahu bahwa dia punya beberapa
oloao calla dengan silet.
626
00:44:29,167 --> 00:44:32,127
Anda tahu, saya bertanya-tanya
bagaimana hal itu akan membuatnya bodoh,
627
00:44:32,128 --> 00:44:34,045
mengetahui selama ini
dia sangat buruk-
628
00:44:36,048 --> 00:44:37,632
Menyenangkan”.
629
00:44:39,468 --> 00:44:42,805
Itu yang terakhir kalinya
kamu melakukan itu.
630
00:44:45,558 --> 00:44:48,894
Anda tahu, saya hampir
bodoh, kasihan padamu.
631
00:44:48,895 --> 00:44:53,982
Setelah bertahun-tahun menempatkannya
bingkai pada tanda Anda,
632
00:44:53,983 --> 00:44:55,985
sekarang siapa yang menjadi sasarannya?
633
00:44:59,030 --> 00:45:02,909
Anda punya waktu sekitar enam menit
untuk mengambil keputusan.
634
00:45:23,721 --> 00:45:25,388
Telepon dia.
635
00:45:25,389 --> 00:45:27,725
- Keputusan yang bagus.
636
00:45:37,443 --> 00:45:38,443
Sial - Apa?
637
00:45:38,444 --> 00:45:39,819
- Tidak ada. Ho hanya-
638
00:45:39,820 --> 00:45:41,071
Dia tidak menjawab teleponnya.
639
00:45:41,072 --> 00:45:43,907
- Berikan aku kunci mobilmu.
640
00:45:43,908 --> 00:45:46,952
Jika dia menyentuhnya,
641
00:45:46,953 --> 00:45:49,412
bunuh diri.
642
00:46:13,437 --> 00:46:21,437
A-aku!
643
00:46:27,952 --> 00:46:29,452
- Hei, kue jalang.
644
00:46:29,453 --> 00:46:31,621
Kamu rindu aku?
645
00:46:37,295 --> 00:46:38,503
-Tidak.
646
00:46:45,094 --> 00:46:46,469
- Lihat itu?
647
00:46:46,470 --> 00:46:48,555
Itu dari Foley.
Mata ganti mata.
648
00:46:49,807 --> 00:46:57,807
Saya!
649
00:47:13,205 --> 00:47:14,205
- Kamu baik-baik saja?
650
00:47:14,206 --> 00:47:15,457
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
651
00:47:15,458 --> 00:47:17,167
PESTA-PESTA-
652
00:47:17,168 --> 00:47:18,501
Baiklah, baiklah, baiklah.
653
00:47:18,502 --> 00:47:20,503
Dengar, aku harus menangkapnya
keluar dari pahlawan,
654
00:47:20,504 --> 00:47:22,088
daripada aku mungkin
harus bersembunyi
655
00:47:22,089 --> 00:47:23,340
kalau-kalau ada panas, oke?
656
00:47:23,341 --> 00:47:24,841
- Maksudmu kita akan berangkat
harus berbaring rendah-
657
00:47:24,842 --> 00:47:26,092
kamu dan aku, bersama-sama.
658
00:47:26,093 --> 00:47:28,762
- Tidak, tidak, ini lebih pintar
jika kita tetap terpisah.
659
00:47:28,763 --> 00:47:30,096
- Apa yang terjadi dengan Ethan?
660
00:47:30,097 --> 00:47:31,723
- Aku sudah mengurusnya.
- Apa yang dikeluhkannya?
661
00:47:31,724 --> 00:47:32,891
- Artinya aku yang mengurusnya.
662
00:47:32,892 --> 00:47:36,186
Anda tidak harus berurusan dengannya
lagi!
663
00:47:36,187 --> 00:47:39,272
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa!
664
00:47:39,273 --> 00:47:43,818
Dengar, Iris, aku tidak bisa
kembali ke penjara.
665
00:47:43,819 --> 00:47:46,363
Aku harus mengeluarkannya dari sini
sebelum polisi datang.
666
00:47:46,364 --> 00:47:49,407
Jangan katakan apa pun kepada siapa pun.
667
00:47:49,408 --> 00:47:51,326
- Aku tidak punya siapa-siapa untuk ditelepon.
668
00:47:51,327 --> 00:47:53,871
Andalah orangnya
Saya menceritakan semuanya.
669
00:47:58,918 --> 00:48:00,211
- Ayolah, dari...
670
00:48:08,094 --> 00:48:10,470
Xavier akan bercinta dan kamu.
671
00:48:10,471 --> 00:48:11,555
Hai!
672
00:48:13,057 --> 00:48:15,725
- Ini untuk pria di 3602.
673
00:48:15,726 --> 00:48:17,603
Mobilnya ada di tempat biasa.
674
00:48:43,587 --> 00:48:45,422
Celia?
675
00:48:45,423 --> 00:48:46,799
- Kamu keluar.
676
00:48:51,887 --> 00:48:54,305
Kamu terlihat sama.
677
00:48:54,306 --> 00:48:55,974
Lebih tua, tapi sama.
678
00:48:55,975 --> 00:49:00,311
- Celia, apakah aku punya anak perempuan?
679
00:49:00,312 --> 00:49:01,647
- Bagaimana kamu mengetahuinya?
680
00:49:09,947 --> 00:49:11,614
Anda berada di penjara untuk waktu yang lama.
681
00:49:11,615 --> 00:49:13,451
Tess ingin menyingkirkanmu.
682
00:49:17,580 --> 00:49:21,250
Ketika dia lewat,
Saya menghormati keputusannya.
683
00:49:23,002 --> 00:49:27,797
- Jadi apa yang Tees katakan pada anak itu
tentang siapa ayahnya?
684
00:49:27,798 --> 00:49:30,300
- Katanya dia meninggal dalam kecelakaan mobil.
685
00:49:30,301 --> 00:49:33,386
Saat itu, Tess sedang sakit.
686
00:49:33,387 --> 00:49:34,762
Anak-anak tidak mempertanyakan sesuatu
687
00:49:34,763 --> 00:49:37,766
ketika seluruh dunia mereka
sedang berantakan.
688
00:49:41,520 --> 00:49:46,483
Lihat, Foley,
kamu lebih baik mati padanya.
689
00:49:46,484 --> 00:49:48,151
Ya,
Aku tahu itu sulit untuk didengar,
690
00:49:48,152 --> 00:49:51,863
tapi dia punya kehidupan sekarang.
691
00:49:51,864 --> 00:49:53,156
Dia tidak perlu tahu
692
00:49:53,157 --> 00:49:55,993
tipe orangnya
dia berasal.
693
00:50:02,583 --> 00:50:04,250
- Bisakah kamu menyebutkan namanya?
694
00:50:04,251 --> 00:50:05,835
Aku tidak akan pergi mencarinya
atau apa pun.
695
00:50:05,836 --> 00:50:08,422
Saya hanya ingin tahu.
696
00:50:12,343 --> 00:50:16,679
Namanya Iris.
697
00:50:16,680 --> 00:50:18,431
- Terima kasih, Celia.
698
00:50:21,435 --> 00:50:29,435
A-aku!
699
00:50:42,915 --> 00:50:45,668
[aobbilllll.
700
00:50:55,219 --> 00:50:58,680
saya
701
00:50:59,848 --> 00:51:01,391
- Apa yang kamu lakukan?
Keluar dari rumahku!
702
00:51:01,392 --> 00:51:02,725
- Apa yang kamu katakan pada Ethan
tentang aku?
703
00:51:02,726 --> 00:51:04,060
Apa?
704
00:51:04,061 --> 00:51:05,937
- Menurutmu siapa yang melakukan itu
ke bulan?
705
00:51:05,938 --> 00:51:07,897
- [Ibantinq. Mendengus]
706
00:51:07,898 --> 00:51:10,817
- Ya Tuhan, Foley,
apa yang dia lakukan padamu?
707
00:51:10,818 --> 00:51:12,068
- [Tersedak, batuk]
708
00:51:12,069 --> 00:51:15,029
aku minta maaf.
709
00:51:24,498 --> 00:51:27,292
A-aku!
710
00:51:27,293 --> 00:51:30,420
[mendengus.
711
00:51:36,093 --> 00:51:37,093
[orang Iilfo]
712
00:51:54,111 --> 00:51:56,946
- Kamu menghilang selama seminggu.
713
00:51:56,947 --> 00:51:59,198
Tidak sepatah kata pun
beri tahu aku kamu bahkan masih hidup,
714
00:51:59,199 --> 00:52:01,784
tapi kamu minta maaf?
715
00:52:01,785 --> 00:52:04,329
- Aku menghabiskan separuh hidupku
di penjara.
716
00:52:04,330 --> 00:52:08,041
Di sana, keputusannya
dibuat untuk Anda.
717
00:52:08,042 --> 00:52:09,042
Semua ini pahlawan?
718
00:52:09,043 --> 00:52:10,418
Ini baru bagi saya.
719
00:52:10,419 --> 00:52:12,253
Aku punya banyak hal yang harus diselesaikan.
720
00:52:12,254 --> 00:52:14,631
Dan untuk melakukan itu,
Saya butuh waktu.
721
00:52:14,632 --> 00:52:16,507
Aku sendiri.
722
00:52:16,508 --> 00:52:18,384
Waktunya jauh dari semua ini.
723
00:52:18,385 --> 00:52:20,970
Waktu...
724
00:52:20,971 --> 00:52:22,514
menjauh darimu.
725
00:52:24,975 --> 00:52:27,602
Anda berbohong.
726
00:52:27,603 --> 00:52:28,686
Kami mengatakan tidak ada kebohongan.
727
00:52:28,687 --> 00:52:29,771
- Iris-
728
00:52:29,772 --> 00:52:31,314
- Aku tahu kalau kamu berbohong.
729
00:52:31,315 --> 00:52:33,066
Jadi, Anda mungkin juga demikian
katakan saja yang sebenarnya.
730
00:52:33,067 --> 00:52:37,654
- Itu adalah kebenarannya.
- Kamu harus percaya pada Mo.
731
00:52:37,655 --> 00:52:41,574
Lihat, kita bisa! Bertemu satu sama lain
sekarang.
732
00:52:41,575 --> 00:52:43,743
Akan lebih baik jika Anda loteng.
733
00:52:43,744 --> 00:52:46,746
Saya tidak bisa memberi tahu Anda alasannya.
734
00:52:47,998 --> 00:52:51,000
Dengar, jika aku tidak perlu melakukannya,
Saya tidak akan bertanya.
735
00:52:51,001 --> 00:52:52,293
- Kamu ingin aku mempercayaimu,
736
00:52:52,294 --> 00:52:54,045
tapi kamu tidak akan percaya pada oven
dengan kebenaran?
737
00:52:54,046 --> 00:52:55,922
- Jika aku memberitahumu
itu untuk perlindunganmu sendiri,
738
00:52:55,923 --> 00:52:57,924
kamu hanya akan menelepon mo
kamu bisa melindungi dirimu sendiri.
739
00:52:57,925 --> 00:52:59,258
- Saya bisa.
- Aku tahu.
740
00:52:59,259 --> 00:53:04,097
Dan saya tahu Anda bisa melihatnya
cerita apa pun yang kuceritakan padamu.
741
00:53:04,098 --> 00:53:05,932
Anda seharusnya begitu
satu-satunya orang
742
00:53:05,933 --> 00:53:09,103
Saya selalu bisa mengatakan yang sebenarnya.
743
00:53:11,855 --> 00:53:14,399
Tapi aku tidak bisa.
744
00:53:14,400 --> 00:53:15,900
Dan aku bertanya lagi padamu-
745
00:53:15,901 --> 00:53:19,029
tolong, percayalah pada mo.
746
00:53:21,699 --> 00:53:23,074
- Lot baru saja keluar dari pahlawan.
747
00:53:23,075 --> 00:53:24,325
Kita akan pergi ke suatu tempat yang panas,
748
00:53:24,326 --> 00:53:27,370
dengan pantai
dan turis gemuk untuk ditipu.
749
00:53:27,371 --> 00:53:31,207
Saya akan merencanakan setiap detailnya.
750
00:53:31,208 --> 00:53:34,669
Yang harus Anda lakukan adalah mengatakan ya.
751
00:53:34,670 --> 00:53:36,170
- Aku punya uang yang bisa kuberikan padamu.
752
00:53:36,171 --> 00:53:39,173
Ambil saja
dan pergi sejauh mungkin.
753
00:53:39,174 --> 00:53:43,094
Jangan bilang lagi pada pelacur.
754
00:53:43,095 --> 00:53:44,887
- Berapa lama?
755
00:53:44,888 --> 00:53:48,850
- Beberapa minggu. Sebulan, mungkin.
756
00:53:48,851 --> 00:53:51,686
- Atau lebih lama?
757
00:53:51,687 --> 00:53:53,646
Atau tidak pernah?
758
00:53:53,647 --> 00:53:56,066
- Tidak, tidak, sayang, tidak akan pernah.
759
00:54:15,502 --> 00:54:23,502
A-aku!
760
00:54:33,937 --> 00:54:35,271
Dengar, aku butuh bantuanmu.
761
00:54:35,272 --> 00:54:37,106
Membuat diriku berada dalam sedikit masalah.
762
00:54:37,107 --> 00:54:38,608
Aku mengerang, aku tidak melakukan apa pun
763
00:54:38,609 --> 00:54:41,152
tapi sesuatu yang tidak bisa aku goyangkan.
764
00:54:41,153 --> 00:54:42,820
- Siapakah kita?
dibicarakan di sini?
765
00:54:42,821 --> 00:54:44,947
- Orang lokal,
memindahkan banyak produk.
766
00:54:44,948 --> 00:54:47,617
Bisa jadi itu adalah hasil tangkapan yang besar.
767
00:54:47,618 --> 00:54:49,368
- Kamu ingin menjadi informan?
768
00:54:49,369 --> 00:54:52,371
- Anda adalah petugas pembebasan bersyarat saya,
benar?
769
00:54:52,372 --> 00:54:54,541
Bukankah ini
apa yang harus saya lakukan?
770
00:55:09,139 --> 00:55:10,181
- Itu Diakon.
771
00:55:10,182 --> 00:55:13,142
- Kamu menangkapnya?
772
00:55:13,143 --> 00:55:15,479
- Ya, dia ada di sini.
773
00:55:20,651 --> 00:55:22,068
- Ya?
774
00:55:22,069 --> 00:55:23,820
- Kamu tidak harus seperti itu
dalang kriminal
775
00:55:23,821 --> 00:55:25,154
t° Pria 80mku berangkat.
776
00:55:25,155 --> 00:55:27,156
Kau membuat satu kesalahan,
Foley.
777
00:55:27,157 --> 00:55:30,117
Kau menghasilkan lebih banyak lagi,
dan selesai.
778
00:55:30,118 --> 00:55:31,911
Saya ingin jawaban saya malam ini.
779
00:55:39,169 --> 00:55:40,629
saya
780
00:55:42,631 --> 00:55:49,638
A-aku!
781
00:55:51,473 --> 00:55:53,141
- Menuju IIP-
782
00:55:58,605 --> 00:56:02,401
[mendengus dan gaqfliflfll
783
00:56:06,238 --> 00:56:07,822
- 20.
784
00:56:07,823 --> 00:56:09,532
19.
785
00:56:09,533 --> 00:56:10,783
14.
786
00:56:10,784 --> 00:56:12,326
13.
787
00:56:12,327 --> 00:56:13,786
12.
788
00:56:13,787 --> 00:56:15,329
11.
789
00:56:15,330 --> 00:56:16,747
10.
790
00:56:16,748 --> 00:56:17,832
G-
791
00:56:17,833 --> 00:56:19,667
Selamat.
792
00:56:19,668 --> 00:56:21,711
Kabar baiknya?
793
00:56:21,712 --> 00:56:25,507
Anda memiliki yang sangat bagus
sistem peredaran darah.
794
00:56:28,385 --> 00:56:30,428
Kabar buruknya adalah,
795
00:56:30,429 --> 00:56:34,098
Saya belajar beberapa
hal-hal yang cukup buruk di penjara.
796
00:56:34,099 --> 00:56:36,267
Tahukah Anda pisau kecil
797
00:56:36,268 --> 00:56:39,646
dapat menyebabkan kerusakan yang sama besarnya
sebagai pisau besar?
798
00:56:43,400 --> 00:56:46,235
Ambil contoh yang ini.
799
00:56:46,236 --> 00:56:48,905
Saya menggunakannya untuk memotong buah.
800
00:56:48,906 --> 00:56:53,659
Namun jika saya menekannya hero
801
00:56:53,660 --> 00:56:57,246
dan membuat potongan
panjangnya sekitar satu inci,
802
00:56:57,247 --> 00:56:59,123
kamu akan mati kehabisan darah
803
00:56:59,124 --> 00:57:00,541
dalam waktu hampir dua menit.
804
00:57:00,542 --> 00:57:01,584
- Liston, Foley-
805
00:57:01,585 --> 00:57:02,835
- Tidak, dengarkan.
806
00:57:02,836 --> 00:57:04,420
Jika kita mau melakukan hal ini
bersama-sama,
807
00:57:04,421 --> 00:57:06,130
kamu harus berjanji pada mo
dua hal.
808
00:57:06,131 --> 00:57:07,798
- Persetan denganmu, Foley.
- Kamu tidak memegang kendali.
809
00:57:07,799 --> 00:57:10,051
Apakah kamu tidak mengerti?
810
00:57:15,933 --> 00:57:18,434
- Itu adalah kondisiku.
811
00:57:18,435 --> 00:57:25,608
Pertama, Iris tidak akan pernah mendengar
bisikan dari apa yang kamu katakan mo.
812
00:57:25,609 --> 00:57:30,196
Jika Anda memberi petunjuk tentang hal itu,
aku akan membunuhmu.
813
00:57:30,197 --> 00:57:31,822
- Kamu mengerti?
- Ya.
814
00:57:31,823 --> 00:57:33,491
- Kedua, jika kita melakukan penipuan ini,
815
00:57:33,492 --> 00:57:37,370
kamu akan mengikuti instruksiku
hingga detail terkecil,
816
00:57:37,371 --> 00:57:38,871
tidak ada pengecualian.
817
00:57:38,872 --> 00:57:41,290
- Kamu mengerti?
- Ya.
818
00:57:41,291 --> 00:57:42,959
- Kamu tahu,
kamu tidak terdengar terlalu meyakinkan.
819
00:57:42,960 --> 00:57:44,627
- Ya! Saya—ya, saya mengerti-.
820
00:57:44,628 --> 00:57:46,253
Sangat! Sial!
821
00:57:47,381 --> 00:57:48,464
- PESTA-
822
00:57:48,465 --> 00:57:49,507
. “aspiflfl.
823
00:57:49,508 --> 00:57:51,843
- Ayolah.
- Persetan!
824
00:57:54,680 --> 00:57:56,681
- Kita perlu khawatir
diganggu?
825
00:57:56,682 --> 00:57:57,765
- Tidak, tidak, kami baik-baik saja.
826
00:57:57,766 --> 00:57:59,600
Klinik tutup pada pukul 7:00,
827
00:57:59,601 --> 00:58:00,935
dan aku di sini sepanjang malam
828
00:58:00,936 --> 00:58:03,854
untuk memastikan para pecandu tidak-
jangan menerobos masuk.
829
00:58:03,855 --> 00:58:06,065
- Apakah kamu oven seorang dokter sialan?
830
00:58:06,066 --> 00:58:08,317
Apakah saya akan dijahit
oleh petugas kebersihan sialan?
831
00:58:08,318 --> 00:58:10,277
- Di Serbia, saya adalah seorang ahli bedah.
832
00:58:10,278 --> 00:58:11,862
Pahlawan, aku penjaga malam.
833
00:58:11,863 --> 00:58:13,239
- Miro tahu apa yang dia lakukan.
834
00:58:13,240 --> 00:58:15,241
Memperbaiki saya berkali-kali
di penjara.
835
00:58:15,242 --> 00:58:18,202
- Lihat, kamu menyelamatkan aku
seratus kali.
836
00:58:18,203 --> 00:58:19,286
Ini bukan apa-apa. Aku berhutang budi padamu.
837
00:58:19,287 --> 00:58:20,663
- Cukup dengan
jalur kenangan sialan!
838
00:58:20,664 --> 00:58:22,665
Hanya...
839
00:58:22,666 --> 00:58:25,043
Selesaikan saja.
840
00:58:26,420 --> 00:58:28,796
Aku sudah membuat persiapan, Foley.
841
00:58:28,797 --> 00:58:31,674
aku dibawa keluar,
dua hal terjadi.
842
00:58:31,675 --> 00:58:35,219
Polisi menemukan Jake
dengan DNAmu di sekujur tubuhnya,
843
00:58:35,220 --> 00:58:39,432
dan Iris mengetahuinya
tentang ayahnya yang telah lama hilang.
844
00:58:39,433 --> 00:58:42,477
Dan di mana pun Anda mendapatkannya
disembunyikan, dia dapat ditemukan.
845
00:58:50,193 --> 00:58:52,111
- Pahlawan yang saya butuhkan:
846
00:58:52,112 --> 00:58:53,362
Kamar hotel kelas atas
847
00:58:53,363 --> 00:58:54,655
jadi aku bisa menjadi bugar
848
00:58:54,656 --> 00:58:58,117
dan berolahraga
detail griftnya.
849
00:58:58,118 --> 00:59:01,037
Saya membutuhkan seorang wanita
untuk bermain tangkapan.
850
00:59:01,038 --> 00:59:04,790
Lebih disukai yang lebih tua, berpengalaman.
851
00:59:04,791 --> 00:59:06,042
Saya memerlukan IT. pria
852
00:59:06,043 --> 00:59:07,960
siapa yang bisa membuka
rekening internasional
853
00:59:07,961 --> 00:59:09,837
dan berjalan melewati teknologi.
854
00:59:09,838 --> 00:59:13,340
Dan aku butuh tempat untuk tampil
kesedihan yang sebenarnya,
855
00:59:13,341 --> 00:59:15,009
sebaiknya rumah-
856
00:59:15,010 --> 00:59:18,804
besar, mahal, terpencil.
857
00:59:18,805 --> 00:59:20,639
- Ya.
- Kamu paham?
858
00:59:20,640 --> 00:59:23,392
Ini tepatnya
apa yang saya bicarakan, rekan.
859
00:59:23,393 --> 00:59:25,561
- Kami bukan mitra, Ethan.
860
00:59:25,562 --> 00:59:29,023
Saya pernah punya pasangan.
861
00:59:29,024 --> 00:59:31,108
Aku membunuhnya.
862
00:59:34,112 --> 00:59:42,112
Saya!
863
00:59:52,089 --> 00:59:59,054
A-aku!
864
01:00:13,110 --> 01:00:20,075
A-aku!
865
01:00:45,976 --> 01:00:48,519
- Terlihat bagus, Foley.
866
01:00:48,520 --> 01:00:51,480
Izinkan saya memperkenalkan Anda
kepada istrimu, Helena.
867
01:00:51,481 --> 01:00:53,816
Helena, ini suamimu.
868
01:00:53,817 --> 01:00:56,777
Suami terbaru.
869
01:01:02,951 --> 01:01:04,743
- Jadi kamu tahu
bagaimana grift ini bekerja?
870
01:01:04,744 --> 01:01:07,163
- Ya, babak pertama.
871
01:01:07,164 --> 01:01:08,664
Ethan adalah orang dalam.
872
01:01:08,665 --> 01:01:09,748
Anda adalah orang luar.
873
01:01:09,749 --> 01:01:11,000
akulah tangkapannya-
874
01:01:11,001 --> 01:01:12,793
istri bodoh dari seorang pria kaya.
875
01:01:12,794 --> 01:01:14,170
- Pengembang real estat.
876
01:01:14,171 --> 01:01:16,172
- Benar.
877
01:01:16,173 --> 01:01:18,841
Pekerjaan yang sudah lama selesai.
878
01:01:18,842 --> 01:01:22,011
Enam bulan lalu, seseorang mencuri
sejumlah uang dari sasaran.
879
01:01:22,012 --> 01:01:23,637
- 250 ribu.
880
01:01:23,638 --> 01:01:27,141
- Dan seseorang itu
sudah tidak bersama kita lagi.
881
01:01:27,142 --> 01:01:30,978
Tapi dia punya kaki tangan: Mo.
882
01:01:30,979 --> 01:01:32,980
- Jadi aku beri tanda,
'Hei, kamu ingat
883
01:01:32,981 --> 01:01:34,815
bajingan bodoh itu
siapa yang merampokmu'-
884
01:01:34,816 --> 01:01:37,484
- Banyak yang menanggungnya.
885
01:01:37,485 --> 01:01:39,069
- Ethan membawa mo ke sasaran,
886
01:01:39,070 --> 01:01:42,114
Saya berkata, “Itu bukan salah saya,
bukan ideku.'"
887
01:01:42,115 --> 01:01:44,450
250 dicuri dalam transaksi narkoba.
888
01:01:44,451 --> 01:01:47,119
Mark menginginkan uangnya sekarang,
889
01:01:47,120 --> 01:01:49,622
tapi aku hanya punya
salah satu cara untuk membayarnya:
890
01:01:49,623 --> 01:01:51,332
Suamiku yang kaya.
891
01:01:51,333 --> 01:01:52,708
Anda.
892
01:01:52,709 --> 01:01:53,792
- Laut?
893
01:01:53,793 --> 01:01:55,211
Sudah kubilang dia seorang profesional.
894
01:01:55,212 --> 01:01:57,087
Dia tahu perannya.
895
01:01:57,088 --> 01:01:59,090
- Aku tahu bagianku,
tapi siapa yang menjadi sasarannya?
896
01:02:09,643 --> 01:02:12,478
Apakah kamu sudah gila?
897
01:02:12,479 --> 01:02:14,647
Kamu tidak pernah bilang begitu
menarik ini pada Xavier.
898
01:02:14,648 --> 01:02:17,066
- Ya, apa yang akan kamu lakukan
tentang itu, jalang?
899
01:02:17,067 --> 01:02:21,946
Aro kamu tiba-tiba dalam posisi
pelacur kamu bisa pergi begitu saja?
900
01:02:21,947 --> 01:02:24,990
- Hai. Jangan tidak menghormatinya.
901
01:02:24,991 --> 01:02:26,200
Saat kita dalam keadaan sulit.
902
01:02:26,201 --> 01:02:28,285
hidup kita
berada di satu sama lain': Tangan.
903
01:02:28,286 --> 01:02:33,332
Atau apakah saya perlu mengingatkan Anda
tentang janji yang kamu buat?
904
01:02:33,333 --> 01:02:34,750
- Permintaan maaf.
905
01:02:34,751 --> 01:02:38,087
- Apakah kamu benar-benar positif-
Aku mengerang, 100% yakin-
906
01:02:38,088 --> 01:02:39,755
uang ini tidak bisa dilacak?
907
01:02:39,756 --> 01:02:41,090
- Dua kali setahun, Xavier terbang masuk
908
01:02:41,091 --> 01:02:42,424
untuk memastikan bahwa uangnya
909
01:02:42,425 --> 01:02:45,094
dicuci dan disebarkan
untuk membersihkan akun.
910
01:02:45,095 --> 01:02:46,470
Dia selalu melakukannya secara langsung.
911
01:02:46,471 --> 01:02:48,138
Tapi dia orang yang serakah
912
01:02:48,139 --> 01:02:50,307
itu jika dia mengetahuinya
dia bisa mendapatkan persentase tambahan
913
01:02:50,308 --> 01:02:51,433
dengan meniduri seseorang,
914
01:02:51,434 --> 01:02:53,770
Saya jamin, dia akan melakukannya.
915
01:02:56,606 --> 01:03:00,776
- Grifi bukan tentang
mengambil seseorang': Uang.
916
01:03:00,777 --> 01:03:03,445
Ini tentang memperoleh
kepercayaan diri mereka.
917
01:03:03,446 --> 01:03:06,073
Kuncinya adalah mengatur situasi
918
01:03:06,074 --> 01:03:09,118
dimana padahal tandanya tahu
dia meniduriku,
919
01:03:09,119 --> 01:03:12,371
dia harus bertindak
sepertinya dia membantuku,
920
01:03:12,372 --> 01:03:14,332
seperti dia menjalankan grift.
921
01:03:17,043 --> 01:03:19,796
Itu sebabnya disebut
orang Samaria.
922
01:03:27,929 --> 01:03:30,139
Ya?
923
01:03:30,140 --> 01:03:32,100
- Itu Helena.
924
01:03:50,493 --> 01:03:55,622
Um, aku hanya ingin
untuk berterima kasih atas, um...
925
01:03:55,623 --> 01:03:59,126
Yah, kurasa karena tidak ada
satu tahun yang menyebalkan.
926
01:03:59,127 --> 01:04:01,171
- Bukan apa-apa.
927
01:04:03,631 --> 01:04:06,134
- Ada minuman di sini?
928
01:04:13,558 --> 01:04:15,226
- Ethan mengirimmu?
929
01:04:19,272 --> 01:04:21,358
- Persetan denganmu. Aku bukan pelacur.
930
01:04:24,736 --> 01:04:26,487
- Saya minta maaf.
931
01:04:26,488 --> 01:04:30,824
- Aku Hora
karena aku menyukai penampilanmu.
932
01:04:30,825 --> 01:04:35,621
Dan seperti yang Anda katakan,
jika benda ini berantakan,
933
01:04:51,054 --> 01:04:53,556
- Ini bukan bagian dari grift.
934
01:04:56,559 --> 01:05:00,729
Apa yang kamu inginkan, Helena?
935
01:05:00,730 --> 01:05:02,147
- Aku tahu siapa Ethan,
936
01:05:02,148 --> 01:05:05,317
tapi aku tidak tahu siapa kamu
atau mengapa kamu adalah pahlawan.
937
01:05:05,318 --> 01:05:06,902
Tadinya aku akan melakukannya
cara kuno
938
01:05:06,903 --> 01:05:09,154
dan mengeluarkannya darimu,
tapi kamu punya segalanya...
939
01:05:09,155 --> 01:05:10,322
profesional,
940
01:05:10,323 --> 01:05:13,951
jadi sekarang aku harus melakukannya
keluar dan bertanya.
941
01:05:13,952 --> 01:05:16,370
Itu tidak pantas.
942
01:05:21,042 --> 01:05:24,545
- Jadi Ethan juga menangkapmu?
943
01:05:24,546 --> 01:05:26,381
- Hooknya dalam.
944
01:05:30,093 --> 01:05:31,677
Anda benar-benar berpikir
jika kita melakukan ini,
945
01:05:31,678 --> 01:05:35,597
dia hanya akan membayar kita
dan melepaskan kita?
946
01:05:35,598 --> 01:05:37,684
- Aku tidak tahu.
947
01:05:40,145 --> 01:05:44,815
- Menurutku dia akan menyimpannya saja
kembali dan...
948
01:05:44,816 --> 01:05:47,610
mengambil dan mengambil dan mengambil.
949
01:05:59,330 --> 01:06:01,331
- Kita akan melewati ini.
950
01:06:01,332 --> 01:06:03,835
- Bukankah bukan 'kita', Foley.
951
01:06:06,004 --> 01:06:10,007
Berpikir berbeda
hanya akan membuatmu mati.
952
01:06:16,473 --> 01:06:18,140
- Apakah ini terlihat seperti
jenis tempat itu
953
01:06:18,141 --> 01:06:19,766
itu licin
pengembang real estat
954
01:06:19,767 --> 01:06:21,351
akan membangun untuk dirinya sendiri?
955
01:06:21,352 --> 01:06:22,603
- Seberapa jauh jaraknya dari klub?
956
01:06:22,604 --> 01:06:23,812
- 17 menit.
957
01:06:23,813 --> 01:06:25,147
- Tepat 17 menit?
958
01:06:25,148 --> 01:06:26,773
- Percayalah, aku sudah menghitung waktunya.
959
01:06:26,774 --> 01:06:28,275
Dan sebelum Anda mengatakan apa pun,
960
01:06:28,276 --> 01:06:31,778
Aku menyetir
pada waktu yang tepat di malam hari.
961
01:06:31,779 --> 01:06:35,658
Kita punya waktu 12 jam lagi
untuk rincian akhir.
962
01:06:37,160 --> 01:06:38,619
- Kamu benar-benar yakin
963
01:06:38,620 --> 01:06:40,662
Xavier akan mengemudi
jauh-jauh ke sini sendiri?
964
01:06:40,663 --> 01:06:42,164
- Aku kenal dia.
965
01:06:42,165 --> 01:06:43,248
Dia keras kepala
966
01:06:43,249 --> 01:06:45,375
untuk menunjukkan mo
bagaimana melakukan sesuatu dengan benar.
967
01:06:45,376 --> 01:06:47,336
Jika aku mengetuk Helena
terlalu keras,
968
01:06:47,337 --> 01:06:49,421
dia akan turun tangan dan mengambil kendali
situasi.
969
01:06:49,422 --> 01:06:57,422
Saya!
970
01:07:08,233 --> 01:07:10,734
Hei, ayo masuk.
971
01:07:10,735 --> 01:07:13,403
- Kita akan terlambat
menjemput Helena.
972
01:07:13,404 --> 01:07:15,656
Ada apa, kamu mengerti
dari klubmu menjadi pahlawan?
973
01:07:15,657 --> 01:07:18,659
- Wah, itu sebabnya
Aku ingin bertemu denganmu dulu.
974
01:07:18,660 --> 01:07:21,537
Buat Anda termotivasi
untuk pertunjukan besar.
975
01:07:21,538 --> 01:07:23,790
Ayo turun dan sapa.
976
01:07:27,085 --> 01:07:30,170
saya
977
01:07:30,171 --> 01:07:31,631
- Hai.
978
01:07:36,886 --> 01:07:39,513
Kupikir kamu sudah menyingkirkan mo, ya?
979
01:07:39,514 --> 01:07:42,224
Tidak tahu
kenapa kamu berbohong.
980
01:07:42,225 --> 01:07:44,810
Hanya harus mencari tahu alasannya.
981
01:07:44,811 --> 01:07:48,397
Tapi saya tidak pernah berpikir
kamu akan membuatku marah demi uang.
982
01:07:48,398 --> 01:07:50,065
- Aku tidak tahu
apa yang kamu pikir sedang kamu lakukan-
983
01:07:50,066 --> 01:07:52,901
- Kamu tidak perlu menelepon lagi
apa yang harus dilakukan lagi.
984
01:07:52,902 --> 01:07:54,736
Saya membersihkannya.
985
01:07:54,737 --> 01:07:56,280
Saya mulai menendang.
986
01:07:56,281 --> 01:07:58,824
Saya melakukan segalanya dengan benar.
987
01:07:58,825 --> 01:08:00,242
Tapi kamu hanya ingin mo
keluar dari jalan
988
01:08:00,243 --> 01:08:02,619
jadi kamu akan segera kembali
ke Grift.
989
01:08:02,620 --> 01:08:04,621
Anda adalah pahlawan pecandu sejati,
Foley.
990
01:08:04,622 --> 01:08:06,290
Tidak.
991
01:08:06,291 --> 01:08:07,749
- Aku perlu bicara denganmu sendirian.
992
01:08:07,750 --> 01:08:09,084
- Apapun yang kamu butuhkan
untuk mengatakan pada mo,
993
01:08:09,085 --> 01:08:13,422
bisa kamu katakan di depannya.
994
01:08:13,423 --> 01:08:16,092
[Berciuman, mengerang]
995
01:08:18,845 --> 01:08:22,180
Semoga beruntung malam ini.
996
01:08:22,181 --> 01:08:24,434
Bagaimana homo kaya.
997
01:08:27,687 --> 01:08:29,022
- Kamu siap berangkat kerja?
998
01:08:41,367 --> 01:08:42,868
Kau tahu, aku tidak punya pilihan pahlawan.
999
01:08:42,869 --> 01:08:43,910
Dia adalah pengaruh saya
1000
01:08:43,911 --> 01:08:45,245
jika Anda berpikir
pembuatan
1001
01:08:45,246 --> 01:08:47,415
beberapa perubahan di menit-menit terakhir
ke rencana.
1002
01:08:49,792 --> 01:08:51,627
Anda mengatur sudutnya, ya?
1003
01:08:51,628 --> 01:08:53,795
Mencoba mencari tahu
bagaimana cara menjauhkannya dariku.
1004
01:08:53,796 --> 01:08:54,963
Tapi lalu apa?
1005
01:08:54,964 --> 01:08:56,006
Lalu apa yang kamu lakukan?
1006
01:08:56,007 --> 01:08:57,507
Anda tinggal bersamanya?
1007
01:08:57,508 --> 01:08:59,092
Mungkin kalian
seharusnya hanya berteman.
1008
01:08:59,093 --> 01:09:02,054
- Etan. Berhenti bicara.
1009
01:09:02,055 --> 01:09:10,055
Saya!
1010
01:09:15,526 --> 01:09:16,903
- Holonal.
1011
01:09:21,032 --> 01:09:23,367
Helena, sebaiknya kamu bersiap.
1012
01:09:27,538 --> 01:09:31,667
A-aku!
1013
01:09:31,668 --> 01:09:33,836
Jalang berantakan.
1014
01:09:57,026 --> 01:09:58,527
- Dasar jalang!
1015
01:09:58,528 --> 01:10:00,696
Anda tahu, aha mungkin
sialan merencanakan ini selama ini,
1016
01:10:00,697 --> 01:10:03,699
hanya menunggu
saat yang tepat untuk meniduriku!
1017
01:10:03,700 --> 01:10:05,492
Sial!
1018
01:10:07,912 --> 01:10:09,413
- Seorang wanita meninggal, Ethan.
1019
01:10:09,414 --> 01:10:12,374
- Ya, dan aku akan melakukannya
tangisan yang sangat besar dan panjang karenanya
1020
01:10:12,375 --> 01:10:15,419
setelah kamu memberitahuku
bagaimana cara memperbaikinya!
1021
01:10:15,420 --> 01:10:17,587
- Yah, kami tidak akan pergi
untuk memperbaikinya.
1022
01:10:17,588 --> 01:10:19,548
Ini adalah pasir yang terdiri dari tiga orang-
1023
01:10:19,549 --> 01:10:21,550
suami, istri, pedagang.
1024
01:10:21,551 --> 01:10:22,926
Semuanya berporos pada hasil tangkapan.
1025
01:10:22,927 --> 01:10:25,220
Tidak ada tangkapan, tidak ada grift.
1026
01:10:25,221 --> 01:10:28,223
Tandanya tiba
dalam waktu sekitar tiga jam.
1027
01:10:28,224 --> 01:10:29,516
Kita kehabisan waktu.
1028
01:10:29,517 --> 01:10:31,351
- Kamu harus mengenal seseorang
dari belakang pada hari itu.
1029
01:10:31,352 --> 01:10:32,394
- Aku bisa menelepon Gretchen,
1030
01:10:32,395 --> 01:10:34,062
tapi jari itu
kamu memotong tangannya
1031
01:10:34,063 --> 01:10:35,272
mungkin membocorkan faktanya
1032
01:10:35,273 --> 01:10:36,857
bahwa dia bukan orang yang bodoh
istri piala
1033
01:10:36,858 --> 01:10:37,899
dari seorang pengembang real estat.
1034
01:10:37,900 --> 01:10:39,109
- Persetan denganmu!
1035
01:10:39,110 --> 01:10:40,944
- Kamu telah melakukan pekerjaan dengan cukup baik
sudah dari itu.
1036
01:10:40,945 --> 01:10:41,987
Sialan dirimu sendiri juga.
1037
01:10:41,988 --> 01:10:44,031
- [mengerang.
1038
01:10:48,619 --> 01:10:52,122
A-aku!
1039
01:10:52,123 --> 01:10:53,457
Tidak.
1040
01:10:53,458 --> 01:10:54,624
- Kita perlu tangkapannya.
1041
01:10:54,625 --> 01:10:56,501
- Tidak mungkin.
1042
01:10:56,502 --> 01:10:57,836
- Apa? Dia tidak cukup pintar?
1043
01:10:57,837 --> 01:10:59,421
Cukup cantik? Cukup cepat?
1044
01:10:59,422 --> 01:11:00,839
Apa yang hilang dari Helena?
1045
01:11:00,840 --> 01:11:01,923
- Tidak akan terjadi.
1046
01:11:01,924 --> 01:11:04,217
- Bukan panggilanmu.
1047
01:11:04,218 --> 01:11:05,761
- Apakah aku punya pilihan di sini?
1048
01:11:05,762 --> 01:11:08,263
Atau aku harus pergi saja
ke arah mana angin bertiup?
1049
01:11:08,264 --> 01:11:10,932
- Ya,
tentu saja Anda punya pilihan.
1050
01:11:10,933 --> 01:11:13,602
Terpisah': 60120120.
1051
01:11:13,603 --> 01:11:17,147
Itu $1,6 juta untuk Anda.
Apa yang kamu katakan?
1052
01:11:17,148 --> 01:11:19,357
- Ya.
- Ini tidak akan berhasil.
1053
01:11:19,358 --> 01:11:22,194
- Kamu tahu aku bisa melakukannya.
1054
01:11:22,195 --> 01:11:25,781
Atau apakah aku akan menjadi seperti itu
mempermainkan istrimu?
1055
01:11:25,782 --> 01:11:26,948
Cukup adil.
1056
01:11:26,949 --> 01:11:28,492
Tandanya harus seperti itu
cukup bodoh
1057
01:11:28,493 --> 01:11:30,494
untuk membeliku sebagai istrimu,
1058
01:11:30,495 --> 01:11:33,122
tapi aku bisa menjadi putrimu.
1059
01:11:37,627 --> 01:11:39,336
Grifi itu
memanggil istri yang bodoh
1060
01:11:39,337 --> 01:11:42,297
menjadi kotor di belakang
suaminya kembali, kan?
1061
01:11:42,298 --> 01:11:44,216
Tapi itu bisa saja terjadi dengan mudah
jadilah putri yang bandel
1062
01:11:44,217 --> 01:11:45,675
mengisi uang ayah
mengangkat hidungnya.
1063
01:11:45,676 --> 01:11:47,093
- Dia benar.
1064
01:11:47,094 --> 01:11:49,513
- Lihat, bukan itu
bahwa kamu tidak cukup cantik,
1065
01:11:49,514 --> 01:11:51,139
cukup cepat, atau cukup pintar.
1066
01:11:51,140 --> 01:11:52,808
Hanya saja kamu belum siap,
1067
01:11:52,809 --> 01:11:54,476
dan kita tidak punya waktu
untuk membuatmu siap.
1068
01:11:54,477 --> 01:11:56,645
Anda tidak tahu, ternyata.
Anda tidak tahu cadangannya.
1069
01:11:56,646 --> 01:11:57,813
Anda tidak tahu perlengkapannya.
1070
01:11:57,814 --> 01:11:59,481
Membuat kesalahan,
kamu bisa membuat kami semua terbunuh.
1071
01:11:59,482 --> 01:12:00,816
- Kamu tahu,
ada hal-hal yang lebih buruk
1072
01:12:00,817 --> 01:12:01,983
daripada terbunuh, Foley.
1073
01:12:01,984 --> 01:12:03,151
Saya pikir Anda tahu itu.
1074
01:12:03,152 --> 01:12:04,820
- Berapa banyak utangmu?
1075
01:12:04,821 --> 01:12:05,987
- Apa?
1076
01:12:05,988 --> 01:12:08,323
- Aku ingin tahu
seberapa dalam kamu dalam hal ini
1077
01:12:08,324 --> 01:12:11,284
bahwa kamu sangat bersedia
untuk bunuh diri untuk keluar.
1078
01:12:11,285 --> 01:12:14,996
Seperti ayahmu.
1079
01:12:14,997 --> 01:12:16,999
- Kita bisa melakukan ini.
1080
01:12:22,505 --> 01:12:23,840
- Ini sudah berakhir.
1081
01:12:30,304 --> 01:12:34,099
Aku bisa mengambil potongan ku,
pergi dari sini-jauh pergi.
1082
01:12:34,100 --> 01:12:36,768
Tidakkah menurutmu aku pantas mendapatkannya?
1083
01:12:36,769 --> 01:12:38,061
- Ayo bersamaku.
1084
01:12:38,062 --> 01:12:39,688
- Kamu tahu, Foley?
- Kamu ingin keluar?
1085
01:12:39,689 --> 01:12:41,606
Bagus. Keluarlah.
1086
01:12:41,607 --> 01:12:43,483
Dia tinggal.
1087
01:12:43,484 --> 01:12:45,694
- Pergilah bersama mo, sekarang juga.
1088
01:12:45,695 --> 01:12:46,778
Jangan dengarkan dia.
1089
01:12:46,779 --> 01:12:48,113
- Tidak, jangan dengarkan mo.
1090
01:12:48,114 --> 01:12:50,449
Saya hanya mencoba
untuk membuat kita semua kaya raya!
1091
01:12:53,870 --> 01:12:55,204
- Aku stflYiflfl-
1092
01:13:18,394 --> 01:13:22,731
- Semua yang aku sentuh
berubah menjadi sial.
1093
01:13:22,732 --> 01:13:25,151
- Menurutmu mengapa demikian?
1094
01:13:30,573 --> 01:13:31,741
- Yesus.
1095
01:13:35,077 --> 01:13:36,454
- Aku menemukannya.
1096
01:13:40,833 --> 01:13:42,167
- Ya?
1097
01:13:42,168 --> 01:13:43,251
-Ayah?
1098
01:13:43,252 --> 01:13:44,419
Bantu bu.
1099
01:13:46,255 --> 01:13:47,589
- Apa yang kamu lakukan, ya?
1100
01:13:47,590 --> 01:13:48,673
Apakah kamu memberitahunya?
1101
01:13:48,674 --> 01:13:50,258
Apa yang kamu katakan padanya?
1102
01:13:50,259 --> 01:13:52,260
- Ini masalahnya.
1103
01:13:52,261 --> 01:13:53,762
- Apa yang kamu bicarakan?
1104
01:13:53,763 --> 01:13:55,430
- Kami mulai tanpamu.
1105
01:13:55,431 --> 01:13:56,765
Xavier mengira aku sudah pergi
1106
01:13:56,766 --> 01:13:58,558
untuk mengambil Iris'
ayah jutawan
1107
01:13:58,559 --> 01:14:02,604
untuk melunasi utang narkobanya yang besar dan besar.
1108
01:14:02,605 --> 01:14:03,772
Hei, kita berdua tidak ada
1109
01:14:03,773 --> 01:14:06,107
kami hanya akan membiarkanmu
berjalan pergi, Foley.
1110
01:14:06,108 --> 01:14:08,068
Ini bisa menjadi mahakarya Anda.
1111
01:14:08,069 --> 01:14:10,153
Hapus semua kliping lainnya
dari dindingku.
1112
01:14:10,154 --> 01:14:13,573
- Kemungkinan ini berhasil
sangat tipis.
1113
01:14:13,574 --> 01:14:14,950
- Pada.
1114
01:14:14,951 --> 01:14:17,369
Nah, itulah peluangnya
tentang Iris yang selamat malam itu.
1115
01:14:17,370 --> 01:14:19,955
Jika kita tidak melakukan ini,
dia akan menembaknya.
1116
01:14:19,956 --> 01:14:21,831
Saya pernah melihatnya melakukannya sebelumnya
untuk banyak hal.
1117
01:14:21,832 --> 01:14:23,667
- Kenapa kamu melakukan ini pada mo?
1118
01:14:23,668 --> 01:14:24,876
- Kamu tahu alasannya.
1119
01:14:24,877 --> 01:14:28,088
- Aku tidak ingin membunuh
ayahmu, Ethan.
1120
01:14:28,089 --> 01:14:30,131
Saya tidak punya pilihan.
1121
01:14:30,132 --> 01:14:33,677
- Jadi, kamu sudah familiar
dengan kesulitan seperti ini.
1122
01:14:33,678 --> 01:14:36,972
Yang sedang kita bicarakan
Kehidupan Iris di sini.
1123
01:14:36,973 --> 01:14:42,227
Sekarang adalah kesempatanmu
untuk akhirnya berperan sebagai ayah...
1124
01:14:42,228 --> 01:14:43,688
Ayah.
1125
01:14:57,743 --> 01:15:05,743
A-aku!
1126
01:15:20,850 --> 01:15:22,684
Kupikir kamu akan bercukur.
1127
01:15:22,685 --> 01:15:24,853
- Tidak ada yang bercukur di malam hari.
1128
01:15:24,854 --> 01:15:27,231
Grift adalah segalanya
detailnya.
1129
01:15:51,464 --> 01:15:59,464
Saya!
1130
01:16:17,698 --> 01:16:19,240
- [mengendus.
1131
01:16:21,410 --> 01:16:24,204
- Ini ayah.
1132
01:16:24,205 --> 01:16:25,872
- Aku minta maaf untuk mengatakannya
malaikat kecilmu
1133
01:16:25,873 --> 01:16:29,417
telah mendapatkan dirinya sendiri
menjadi sedikit terikat.
1134
01:16:29,418 --> 01:16:33,088
- Sayangnya
ini bukan pertama kalinya.
1135
01:16:33,089 --> 01:16:34,255
Berapa dia berhutang padamu?
1136
01:16:34,256 --> 01:16:36,466
- $250.000.
1137
01:16:36,467 --> 01:16:38,468
- Bot kamu suka ini, ya?
1138
01:16:38,469 --> 01:16:40,678
Lebih banyak bukti bahwa Anda benar
untuk mengirimku pergi.
1139
01:16:40,679 --> 01:16:42,597
- Aku menyuruhmu pergi
untuk kebaikanmu sendiri-.
1140
01:16:42,598 --> 01:16:44,432
- Tapi kamu hanya menginginkanku
keluar dari jalan.
1141
01:16:44,433 --> 01:16:47,352
Kamu tidak pernah ada untukku.
1142
01:16:47,353 --> 01:16:49,604
Saat ibu meninggal, aku tidak punya apa-apa.
1143
01:16:49,605 --> 01:16:50,980
Tidak ada yang menginginkan mo.
1144
01:16:50,981 --> 01:16:52,273
- Ini?
1145
01:16:52,274 --> 01:16:54,776
Ini-apa yang terjadi pahlawan,
sekarang,
1146
01:16:54,777 --> 01:16:57,695
ini perbuatanmu!
1147
01:16:57,696 --> 01:16:59,447
Dan dengan caramu yang biasa,
1148
01:16:59,448 --> 01:17:01,950
kamu mengharapkanku
untuk membayar kesalahanmu!
1149
01:17:01,951 --> 01:17:03,118
- Cukup!
1150
01:17:03,119 --> 01:17:04,786
Ini tidak
terapi sialan keluarga.
1151
01:17:04,787 --> 01:17:07,289
Saya ingin uang saya sekarang.
1152
01:17:11,544 --> 01:17:15,088
- Silakan.
1153
01:17:15,089 --> 01:17:18,758
Bantu aku.
1154
01:17:18,759 --> 01:17:22,095
Ayah, aku butuh bantuan.
1155
01:17:26,308 --> 01:17:29,978
saya
1156
01:17:29,979 --> 01:17:32,522
Telepon kolku.
1157
01:17:32,523 --> 01:17:34,775
- Aku tidak memberitahumu
untuk melakukan apa pun.
1158
01:17:38,529 --> 01:17:39,863
- Saya minta maaf.
1159
01:17:39,864 --> 01:17:43,408
Apakah Anda sudah merencanakannya
mencairkan cek?
1160
01:17:43,409 --> 01:17:46,161
aku akan membuat
transfer elektronik.
1161
01:17:46,162 --> 01:17:49,497
- Jadi aku harus memberimu,
apa, informasi akun saya?
1162
01:17:49,498 --> 01:17:51,416
- Aku tidak mau
informasi akun Anda.
1163
01:17:51,417 --> 01:17:52,750
Aku tidak ingin tahu namamu.
1164
01:17:52,751 --> 01:17:57,755
Saya tidak ingin tahu
sesuatu yang buruk tentangmu.
1165
01:17:57,756 --> 01:17:59,591
Di sana.
1166
01:17:59,592 --> 01:18:02,093
Saya baru saja memindahkan semua dananya
1167
01:18:02,094 --> 01:18:03,845
dari satu
dari rekening saya di luar negeri,
1168
01:18:03,846 --> 01:18:06,181
kecuali $250,000.
1169
01:18:06,182 --> 01:18:08,349
Saya telah menghapus kode sandi saya.
1170
01:18:08,350 --> 01:18:10,101
Yang perlu Anda lakukan
adalah masukkan milikmu.
1171
01:18:10,102 --> 01:18:11,936
Anda akan memiliki akses penuh
ke dana,
1172
01:18:11,937 --> 01:18:16,066
dan Anda dapat mentransfernya
di mana pun Anda inginkan.
1173
01:18:36,712 --> 01:18:39,214
- Ya, aku ingin kamu memeriksanya
pada aktivitas segera
1174
01:18:39,215 --> 01:18:41,633
di akun Belize.
1175
01:18:41,634 --> 01:18:42,800
Oh ya, itu karena
1176
01:18:42,801 --> 01:18:47,430
Saya tidak peduli
jam berapa di sana.
1177
01:18:47,431 --> 01:18:49,850
$250.000.
1178
01:19:06,742 --> 01:19:09,577
- Apakah kita sudah selesai?
1179
01:19:09,578 --> 01:19:13,414
- Berapa banyak yang kamu simpan
di rekening luar negeri ini?
1180
01:19:13,415 --> 01:19:15,750
- Um, yang itu,
1181
01:19:15,751 --> 01:19:20,088
Saya punya sedikit di bawah $3 juta.
1182
01:19:20,089 --> 01:19:22,465
- Ada yang lebih dari 8?
1183
01:19:22,466 --> 01:19:25,426
. Mengapa?
1184
01:19:25,427 --> 01:19:27,429
- Aku menyukaimu
untuk mempertimbangkan kesepakatan baru.
1185
01:19:30,849 --> 01:19:33,643
Saya punya $8 juta
yang perlu dibersihkan,
1186
01:19:33,644 --> 01:19:34,811
dan menurutku
1187
01:19:34,812 --> 01:19:38,815
kamu lari
layanan tata graha yang luar biasa.
1188
01:19:38,816 --> 01:19:40,692
Sekarang, sebelum kamu memutuskan-Vernon?
1189
01:19:40,693 --> 01:19:43,362
Maukah Anda memberi kami sedikit rasa?
1190
01:19:49,618 --> 01:19:51,911
Ini akan sangat menyenangkan.
1191
01:19:51,912 --> 01:19:53,746
Apakah Anda sedang membangun toko anggur?
1192
01:19:53,747 --> 01:19:56,916
- Eh, ya.
1193
01:19:56,917 --> 01:19:59,585
- Aku—aku pernah membelinya
rumah perceraian
1194
01:19:59,586 --> 01:20:01,921
karena gudang anggur.
1195
01:20:01,922 --> 01:20:05,341
Istriku, yang sedang berjualan,
menjatuhkanku
1196
01:20:05,342 --> 01:20:07,135
karena dia
mata suami aoon-to-bo
1197
01:20:07,136 --> 01:20:10,471
koleksi yang luar biasa
masih ada di sana.
1198
01:20:10,472 --> 01:20:12,265
'59 Laflto.
1199
01:20:12,266 --> 01:20:13,683
'61 Haut-Brion.
1200
01:20:13,684 --> 01:20:14,851
'45 Makan Siang.
1201
01:20:14,852 --> 01:20:17,395
Benar-benar luar biasa.
1202
01:20:17,396 --> 01:20:19,522
Dan kemudian mataku
menangkap termostat
1203
01:20:19,523 --> 01:20:22,650
dan aku berkata padanya, "Aku tidak tahu
bagaimana cara memberitahumu ini",
1204
01:20:22,651 --> 01:20:25,028
'tapi ruang bawah tanah ini
harus pada 55 derajat.
1205
01:20:25,029 --> 01:20:28,197
Yang ini': Naik ke 76.'
1206
01:20:28,198 --> 01:20:32,327
Dan dia menatapku
dengan semacam juling di matanya
1207
01:20:32,328 --> 01:20:37,790
dan, sedingin es,
dia berkata, "Aku tahu."
1208
01:20:40,294 --> 01:20:42,170
Ya, saya punya Lafite '61
1209
01:20:42,171 --> 01:20:45,340
saya sedang menabung
untuk acara khusus.
1210
01:20:45,341 --> 01:20:46,716
Ini adalah giliran terakhirnya
1211
01:20:46,717 --> 01:20:51,263
dan bagian atas botol
akan lelah.
1212
01:20:58,604 --> 01:21:03,775
- Sisanya ada di dalam mobil.
1213
01:21:03,776 --> 01:21:06,110
- Apa yang terjadi disini?
1214
01:21:06,111 --> 01:21:08,237
- Tonton dan liat.
1215
01:21:08,238 --> 01:21:11,240
Saluran biasa
biayanya minimal 30%.
1216
01:21:11,241 --> 01:21:13,701
Itu $2,5 juta.
1217
01:21:13,702 --> 01:21:15,161
Ini jam 8, bersih.
1218
01:21:15,162 --> 01:21:16,204
- Bagaimana jika dia mencoba-
1219
01:21:16,205 --> 01:21:17,538
- Ho tidak akan mencoba apa pun.
1220
01:21:17,539 --> 01:21:19,541
Jika dia melakukannya,
kami akan berubah pikiran.
1221
01:21:22,669 --> 01:21:24,045
- Itu terpikir olehku
1222
01:21:24,046 --> 01:21:27,799
itu jika Anda menginginkan bantuan saya
dengan masalah kecilmu,
1223
01:21:27,800 --> 01:21:29,592
itu seharusnya lebih bernilai bagi mo
1224
01:21:29,593 --> 01:21:32,595
dari sekedar pengembalian
dari $250.000 saya.
1225
01:21:32,596 --> 01:21:35,723
- Dan putrimu.
- 15%.
1226
01:21:38,227 --> 01:21:41,271
Jadi kami menyetujui 10.
1227
01:21:48,529 --> 01:21:51,532
Saya tidak tahu.
1228
01:21:57,287 --> 01:21:58,371
Ya Tuhan!
1229
01:21:58,372 --> 01:21:59,747
- Apa-apaan ini
apakah kamu melakukan itu untuk?
1230
01:21:59,748 --> 01:22:01,416
- Kupikir kamu menginginkannya
untuk mengubah pikirannya.
1231
01:22:01,417 --> 01:22:02,792
- Bantu aku!
1232
01:22:04,211 --> 01:22:06,462
Tho only way you can holp
your daughter is to do tho deal.
1233
01:22:06,463 --> 01:22:08,172
- Aku harus mendapatkannya
ke rumah sakit!
1234
01:22:08,173 --> 01:22:10,174
- Dan kamu juga harus melakukannya
when the business is dons-.
1235
01:22:10,175 --> 01:22:11,551
- Duduklah. Duduk.
1236
01:22:11,552 --> 01:22:13,302
Berikan tekanan padanya. Tahan.
1237
01:22:13,303 --> 01:22:15,346
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
1238
01:22:15,347 --> 01:22:16,514
- Sama seperti sebelumnya.
1239
01:22:16,515 --> 01:22:18,099
Anda menaruh sejumlah dana
ke dalam akun untuk mo.
1240
01:22:18,100 --> 01:22:20,143
Anda mengambil uang tunai Anda.
We never see each other again.
1241
01:22:20,144 --> 01:22:21,645
Apakah kita punya kesepakatan?
1242
01:22:23,772 --> 01:22:26,315
Apakah kita punya kesepakatan?
1243
01:22:26,316 --> 01:22:27,484
Tidak.
1244
01:22:40,914 --> 01:22:42,081
Ho tidak bisa membuat kesepakatan
1245
01:22:42,082 --> 01:22:45,251
karena dia tidak
seorang pengembang real estate.
1246
01:22:45,252 --> 01:22:48,463
Ho seorang griftor.
1247
01:22:48,464 --> 01:22:52,301
Dan ini sebuah penipuan.
1248
01:22:53,677 --> 01:22:57,847
Yang menjadikan Anda sasarannya.
1249
01:22:57,848 --> 01:23:00,475
- Kenapa kamu menceritakan hal ini pada mo?
1250
01:23:00,476 --> 01:23:04,854
- Karena tidak ada yang berubah
kecuali Anda mengubahnya.
1251
01:23:04,855 --> 01:23:06,731
- Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
1252
01:23:06,732 --> 01:23:10,234
- Aku memberitahumu karena
Saya tidak peduli dengan uang Anda.
1253
01:23:10,235 --> 01:23:12,737
Aku hanya ingin omong kosong itu
untuk mengetahui seberapa dekat dia datang
1254
01:23:12,738 --> 01:23:14,530
untuk mendapatkan
semua yang dia inginkan
1255
01:23:14,531 --> 01:23:17,116
tepat sebelum Anda menembaknya mati.
1256
01:23:17,117 --> 01:23:20,453
Bukan, bukan dia!
1257
01:23:20,454 --> 01:23:23,498
Dia.
1258
01:23:23,499 --> 01:23:24,665
. Dia': Angin.
1259
01:23:24,666 --> 01:23:25,750
- Dasar anak nakal.
1260
01:23:25,751 --> 01:23:27,502
- Dia adalah putrinya!
1261
01:23:27,503 --> 01:23:30,129
- Aku tahu, Ethan.
1262
01:23:30,130 --> 01:23:31,547
- Dia adalah ayahmu!
1263
01:23:31,548 --> 01:23:34,634
- Aku tahu, Ethan.
1264
01:23:34,635 --> 01:23:38,346
Kamu tidak bisa menyakiti Mo lagi.
1265
01:23:38,347 --> 01:23:40,015
- Kamu tahu?
1266
01:23:42,851 --> 01:23:44,853
- Aku pergi menemui Celia.
1267
01:23:59,076 --> 01:24:02,370
- Aku pernah
di tempat ini sebelumnya,
1268
01:24:02,371 --> 01:24:07,833
dan hanya ada satu cara
agar ini berakhir.
1269
01:24:07,834 --> 01:24:09,835
aku akan memberitahumu
apa yang ingin kamu ketahui,
1270
01:24:09,836 --> 01:24:11,295
dan jika kamu tidak percaya
apa yang saya katakan,
1271
01:24:11,296 --> 01:24:13,923
lalu pasang saja buletin mo.
1272
01:24:13,924 --> 01:24:15,592
Biarkan saja dia pergi.
1273
01:24:18,762 --> 01:24:22,140
- Tidak ada yang pergi kemana-mana
lagi.
1274
01:24:29,481 --> 01:24:30,607
- Pada!
1275
01:24:36,029 --> 01:24:39,115
- Kamu baik-baik saja? Kamu tetaplah pahlawan.
1276
01:24:39,116 --> 01:24:41,243
Tetap di sini. Tetap di sini.
1277
01:24:47,916 --> 01:24:49,875
SAYA
1278
01:25:06,435 --> 01:25:11,856
- Aku tidak akan keluar
lebih dari $8 juta.
1279
01:25:11,857 --> 01:25:13,859
Itu hanya uang!
1280
01:25:16,778 --> 01:25:19,864
Ambillah.
1281
01:25:19,865 --> 01:25:21,366
Ambil uangnya.
1282
01:25:24,578 --> 01:25:27,831
Kita bisa melakukan kesepakatan.
1283
01:25:30,876 --> 01:25:33,628
Tahukah kamu siapa saya?
1284
01:25:33,629 --> 01:25:35,796
- Aku tahu persis siapa kamu.
1285
01:25:35,797 --> 01:25:37,632
Itu sebabnya saya harus melakukan ini.
1286
01:25:55,150 --> 01:25:56,651
Ayo pergi! Ayo.
1287
01:25:56,652 --> 01:25:58,319
Kita harus keluar dari sini.
Ayo pergi.
1288
01:26:04,910 --> 01:26:05,910
[Iris mendengus.
1289
01:26:05,911 --> 01:26:07,245
Ya Tuhan.
1290
01:26:12,501 --> 01:26:14,628
- [Iuurqm]
1291
01:26:24,930 --> 01:26:26,932
- Tidak, Tuhan!
1292
01:26:36,817 --> 01:26:44,817
A-aku!
1293
01:26:48,995 --> 01:26:51,247
Pertama: Aqua“.
1294
01:26:53,875 --> 01:26:55,960
Muro, bantu kami.
1295
01:26:55,961 --> 01:26:57,086
Tolong.
1296
01:26:57,087 --> 01:26:59,046
- Dia membutuhkan transfusi darah
segera,
1297
01:26:59,047 --> 01:27:01,048
tapi kliniknya
tidak memiliki darah dalam penyimpanan.
1298
01:27:01,049 --> 01:27:02,383
- Gunakan bulan.
- Tidak, tidak.
1299
01:27:02,384 --> 01:27:04,093
Kami tidak punya waktu
untuk menguji kesalahan ketik darah.
1300
01:27:04,094 --> 01:27:06,804
Jika aku memberinya pendarahan yang salah,
dia akan mati.
1301
01:27:06,805 --> 01:27:08,180
Bisakah kita menemukan kerabat?
1302
01:27:08,181 --> 01:27:10,057
Jika-jika mereka berhubungan,
kami mendapat pukulan yang lebih baik.
1303
01:27:10,058 --> 01:27:11,517
- Miro! Miro!
1304
01:27:11,518 --> 01:27:13,061
Ini akan berhasil.
1305
01:27:15,439 --> 01:27:23,439
A-aku!
1306
01:27:36,376 --> 01:27:40,087
Miro...
1307
01:27:40,088 --> 01:27:42,423
Saya punya sejumlah uang.
1308
01:27:42,424 --> 01:27:44,550
Ini adalah pelacur untuk menemukannya.
1309
01:27:44,551 --> 01:27:47,845
Ambil apa yang Anda butuhkan.
1310
01:27:47,846 --> 01:27:49,096
Dan sisanya padanya.
1311
01:27:49,097 --> 01:27:51,807
- Foley,
kamu tidak akan selamat dari ini.
1312
01:27:51,808 --> 01:27:55,519
Aku harus menghentikan transfusi ini.
1313
01:27:55,520 --> 01:27:57,439
- Dia butuh kesempatan kedua.
1314
01:28:02,569 --> 01:28:10,569
A-aku!
1315
01:29:08,093 --> 01:29:11,136
- Baru, aku hanya membutuhkanmu
tolong tanda tangan di sini dan di sini.
1316
01:29:11,137 --> 01:29:14,682
- Berapa lama transfernya
ambil, tepatnya?
1317
01:29:14,683 --> 01:29:17,519
- Tunggu sebentar.
1318
01:29:19,896 --> 01:29:21,731
Tepatnya selama itu.
1319
01:29:25,235 --> 01:29:27,361
Berapa lama Anda berencana untuk berkunjung?
1320
01:29:27,362 --> 01:29:29,030
- Aku tidak yakin.
1321
01:29:31,157 --> 01:29:34,618
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
tersesat?
1322
01:29:49,050 --> 01:29:51,886
Jika kamu terus melakukannya
apa yang selalu kamu lakukan,
1323
01:29:51,887 --> 01:29:56,223
kamu akan terus seperti itu
seperti apa dirimu selama ini.
1324
01:29:56,224 --> 01:30:00,561
Tidak ada yang berubah
kecuali Anda mengubahnya.
1325
01:30:00,562 --> 01:30:02,646
Aku tahu seperti apa bunyinya,
1326
01:30:02,647 --> 01:30:05,274
tapi setiap pagi
ketika saya bangun,
1327
01:30:05,275 --> 01:30:09,612
Aku memikirkannya
apa yang dikeluhkan malty itu.
1328
01:30:09,613 --> 01:30:13,909
Tidak ada yang berubah
kecuali Anda mengubahnya.
1329
01:30:18,580 --> 01:30:26,580
A-aku!
1330
01:30:47,108 --> 01:30:49,693
- ♪ Musim panas terus turun ♪
1331
01:30:49,694 --> 01:30:52,363
♪ Aku terus mengingatnya ♪
1332
01:30:52,364 --> 01:30:57,993
♪ Saat kamu tersesat
di semua ♪
1333
01:30:57,994 --> 01:31:03,165
♪ Waktu tidak memudar,
Saya terus lupa ♪
1334
01:31:03,166 --> 01:31:08,629
♪ Kamulah yang aku cintai ♪
1335
01:31:08,630 --> 01:31:15,302
♪ Sebentar lagi kita akan pergi
di malam hari ♪
1336
01:31:15,303 --> 01:31:21,725
♪ Jatuh sampai ke lautan
menangis ♪
1337
01:31:21,726 --> 01:31:28,315
♪ Sebentar lagi kamu akan tiba
hanya itu semua ♪
1338
01:31:28,316 --> 01:31:32,695
♪ Hanya aku yang menunggu
sampai suatu hari nanti ♪
1339
01:31:32,696 --> 01:31:37,783
♪ Aku di sebelah kananmu ♪
1340
01:31:37,784 --> 01:31:44,498
♪ Untuk satu-satunya dalam hidupmu ♪
1341
01:31:44,499 --> 01:31:51,255
♪ Dan satu-satunya
bahwa aku akan mencintai ♪
1342
01:31:51,256 --> 01:31:54,341
♪ Itu kamu dan aku ♪
1343
01:31:54,342 --> 01:31:57,511
SayaAndl ♪
1344
01:31:57,512 --> 01:32:03,183
♪ Seluruh dunia baru ♪
1345
01:32:03,184 --> 01:32:11,184
Saya!