1
00:00:18,786 --> 00:00:20,320
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

2
00:00:20,353 --> 00:00:21,722
- ฉันแค่อยากจะเห็น
คุณเป็นยังไงบ้าง

3
00:00:21,756 --> 00:00:24,257
- อย่าดีกว่าเลย

4
00:00:24,291 --> 00:00:25,693
- ขวา.

5
00:00:25,727 --> 00:00:27,193
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าไป?
บางทีเราอาจคุยกันได้

6
00:00:27,227 --> 00:00:28,829
ฉันได้ยินมาว่าคุณเคยเป็น
ข้ามการบำบัดทางกายภาพ

7
00:00:28,861 --> 00:00:30,396
- ดังนั้น?

8
00:00:30,428 --> 00:00:33,066
ทำไมคุณถึงสนใจ
จู่ๆ?

9
00:00:33,100 --> 00:00:35,167
- ฉันคิดมากแล้ว
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

10
00:00:35,201 --> 00:00:38,438
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันจัดการสิ่งต่างๆ
ระหว่างเรา

11
00:00:38,472 --> 00:00:40,073
และฉันรู้สึกละอายใจ

12
00:00:40,106 --> 00:00:41,743
แม่ของฉันเธอสอนฉัน
ทำอย่างไรจึงจะเป็นผู้ชายที่ใหญ่กว่า

13
00:00:41,776 --> 00:00:44,210
และฉันก็ล้มลง

14
00:00:44,243 --> 00:00:46,313
และฉันได้ยินมาว่าคุณพยายามแล้ว
เพื่อชดใช้ด้วยผู้คน

15
00:00:46,344 --> 00:00:49,584
และนี่คือฉันเอง
ทำเช่นเดียวกัน

16
00:00:52,152 --> 00:00:54,219
ด้วยความช่วยเหลือของคุณ
เบอร์ริโตอาหารเช้าสุดโปรด

17
00:00:54,253 --> 00:00:56,088
จากเอล พลาโต

18
00:01:15,242 --> 00:01:17,712
- เฮ้ เรามีไหม
มีเบคอนมังสวิรัติไหม?

19
00:01:17,745 --> 00:01:19,477
- โอ้พระเจ้า ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น

20
00:01:19,513 --> 00:01:21,715
- อะไร?
- เอ่อฉันไม่คิดอย่างนั้น

21
00:01:24,718 --> 00:01:26,117
- ฉันเจอ "ฟาคอน" แล้ว

22
00:01:26,153 --> 00:01:27,153
เบคอนปลอม.

23
00:01:27,186 --> 00:01:29,557
- โอ้เยี่ยมเลย

24
00:01:29,590 --> 00:01:32,259
- คุณไม่มี
กินอะไรก็ได้ถ้าคุณไม่ต้องการ

25
00:01:32,292 --> 00:01:33,861
- หลังเลิกงาน...
- อืม

26
00:01:33,894 --> 00:01:35,861
- ฉันคิดว่าเราต้องการ
เพื่อทำการแกะกล่องให้เสร็จสิ้นอย่างจริงจัง

27
00:01:35,897 --> 00:01:37,531
และเมื่อสิ้นสุด ฉันหมายถึงการเริ่มต้น

28
00:01:37,563 --> 00:01:38,665
- โอ้. ฉันหมายถึง--โอ้

29
00:01:38,700 --> 00:01:40,167
- ขอโทษ.
- ขอโทษ.

30
00:01:42,367 --> 00:01:45,405
ฉันคิดว่าเรากำลังก้าวหน้า
คุณรู้ไหม?

31
00:01:45,438 --> 00:01:46,706
การย้ายเข้าต้องใช้เวลา

32
00:01:46,739 --> 00:01:48,775
- ใช้เวลาเพียงเท่านี้เท่านั้น
ตามที่คุณปล่อยให้มัน

33
00:01:48,810 --> 00:01:51,343
ฉันเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง
ตอนที่ฉันอยู่ในกองทัพ

34
00:01:51,378 --> 00:01:52,513
นี่คือสิ่งที่ฉันเรียนรู้

35
00:01:52,546 --> 00:01:54,313
ถ้ายังไม่แกะออก
ใน 48 ชั่วโมง

36
00:01:54,346 --> 00:01:55,783
มันจะไม่ถูกแกะออก

37
00:01:55,816 --> 00:01:57,584
หากงานศิลปะอยู่บนพื้น
นานกว่าสองวัน

38
00:01:57,617 --> 00:01:58,718
ตอนนี้มันอาศัยอยู่ที่นั่น

39
00:01:58,753 --> 00:02:00,319
- โอ้ เราผ่านเรื่องนั้นมาแล้ว

40
00:02:00,352 --> 00:02:02,322
- ฉันรู้.

41
00:02:02,355 --> 00:02:04,691
- นี่กำลังฆ่าคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

42
00:02:04,724 --> 00:02:07,929
- ฉันคิดว่าเราควรรัดเข็มขัดลง
และทำมันให้สำเร็จ

43
00:02:07,962 --> 00:02:09,127
- ตกลง.

44
00:02:12,399 --> 00:02:13,835
- ฉันเสียใจ.

45
00:02:13,866 --> 00:02:17,905
มันก็แค่--มันจะไม่รู้สึกแบบนั้น
คุณย้ายเข้าเรียบร้อยแล้ว

46
00:02:17,937 --> 00:02:20,675
จนกว่ากล่องจะหมด

47
00:02:20,706 --> 00:02:22,810
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

48
00:02:22,842 --> 00:02:25,711
ฟังนะ ถ้าเราเร่งกระบวนการ
เราแค่จะทำผิดพลาด

49
00:02:25,747 --> 00:02:27,413
ที่เราจะต้องกลับไป
และแก้ไขในภายหลัง

50
00:02:27,447 --> 00:02:31,717
ดังนั้นเชื่อฉันเถอะ ถ้าเราย้าย
อย่างช้าๆ และระมัดระวัง

51
00:02:31,752 --> 00:02:34,287
แล้วมันจะมากขึ้นอีกมาก
มีประสิทธิภาพในระยะยาว

52
00:02:34,319 --> 00:02:35,288
- ตกลง.

53
00:02:39,359 --> 00:02:41,527
- ใช่ ที่พักพิงเต็มแล้ว
และฉันแค่ต้องการ

54
00:02:41,562 --> 00:02:43,395
ที่สำหรับนอนนะรู้ไหม?

55
00:02:43,430 --> 00:02:45,497
ฉันไม่ได้ทำร้ายใครจริงๆ

56
00:02:45,532 --> 00:02:48,801
- ก็ยังผิดกฎหมายอยู่
เพื่อบุกเข้าไปในศูนย์นันทนาการ

57
00:02:48,836 --> 00:02:50,872
แม้ว่ามันจะเป็นเพียงก็ตาม
เพื่อหาที่นอน

58
00:02:50,905 --> 00:02:53,240
- ใช่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
- คุณเข้าใจสิ่งนั้น

59
00:02:53,271 --> 00:02:54,574
เอาล่ะ.

60
00:02:54,609 --> 00:02:55,908
ตรงนี้
สำหรับช็อตช็อตของคุณ โปรด

61
00:02:55,943 --> 00:02:57,175
ตกลง.

62
00:02:58,746 --> 00:03:01,381
- หันหน้าไปทางกล้อง
ยืนนิ่งๆ

63
00:03:02,382 --> 00:03:04,349
ไปทางขวาของคุณ

64
00:03:04,383 --> 00:03:06,252
- ฉันไม่ได้บุกรุกจริงๆ
เพราะประตูไม่ได้ล็อค

65
00:03:06,286 --> 00:03:07,387
สบายดีนะรู้ไหม?

66
00:03:07,419 --> 00:03:09,288
ฉัน--และฉัน--ฉันขอโทษ

67
00:03:09,322 --> 00:03:11,557
ฉันเพิ่งได้รับ
หมดหวังจริงๆสำหรับ--

68
00:03:11,592 --> 00:03:15,360
ฉัน เอ่อ จะติดคุก หรือ--

69
00:03:15,395 --> 00:03:16,896
- คุณรู้อะไรไหม
คุณอาจจะพูดถึงมัน

70
00:03:16,931 --> 00:03:18,431
ในเวลาเพียงสองสามชั่วโมง

71
00:03:18,465 --> 00:03:19,932
- โอเค-dokey
ขอบคุณ

72
00:03:19,967 --> 00:03:21,602
มีอาหารมั้ย?

73
00:03:21,634 --> 00:03:24,003
เอ่อ แค่--
ฉันไม่ได้กินมาสักพักแล้ว

74
00:03:24,038 --> 00:03:25,973
- เอ่อ ไม่ปกติ
แต่ฉันไปได้

75
00:03:26,007 --> 00:03:27,441
ตรวจสอบห้องพักสำหรับคุณ

76
00:03:27,473 --> 00:03:28,643
- เอาล่ะ. ขอบคุณ
ฉันขอขอบคุณที่

77
00:03:32,680 --> 00:03:34,312
- ฉันจะเสนอคุณ
บางสิ่งบางอย่างที่จะดื่ม

78
00:03:34,347 --> 00:03:36,282
แต่แก้วทั้งสองใบสกปรก

79
00:03:36,316 --> 00:03:37,818
- โอ้ ฉันช่วยเรื่องนั้นได้

80
00:03:37,852 --> 00:03:39,419
- ไม่
เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

81
00:03:39,453 --> 00:03:40,822
นั่น--นั่น--ไม่เป็นไร
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

82
00:03:40,854 --> 00:03:42,389
- โอ้ มันไม่มีปัญหา.

83
00:03:42,420 --> 00:03:45,526
คุณรู้ไหมว่าพื้นที่สะอาด
มันช่วยได้จริงๆ เชื่อฉันสิ

84
00:03:45,560 --> 00:03:47,627
คุณรู้ไหม หลังจากที่ฉันระเบิดออกมา
เข่าของฉัน สถานที่ของฉัน

85
00:03:47,662 --> 00:03:49,628
มันดูเหมือน
พายุทอร์นาโดพัดผ่าน--

86
00:03:49,663 --> 00:03:50,896
บ้านพี่น้อง

87
00:03:50,931 --> 00:03:52,633
ฉันไม่ได้ตระหนัก
มันมีส่วนช่วยมากแค่ไหน

88
00:03:52,667 --> 00:03:55,703
ถึงภาวะซึมเศร้าของฉัน
จนกระทั่งแม่ของฉันมา

89
00:03:55,735 --> 00:03:57,805
และยืนกรานที่จะทำความสะอาด

90
00:03:57,837 --> 00:03:59,741
- ไม่เป็นไร คุณไม่ใช่แม่ของฉัน
คุณไม่ใช่แม่ของฉัน

91
00:03:59,774 --> 00:04:02,474
ฉันทำได้ ฉันทำเองได้

92
00:04:04,478 --> 00:04:06,614
- สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ

93
00:04:06,645 --> 00:04:09,515
คุณรู้ไหม
ฉันเคยไปในที่ที่คุณอยู่

94
00:04:09,550 --> 00:04:12,383
หลังจากได้รับบาดเจ็บ ฉันก็มองไม่เห็น
มีอะไรสำคัญบ้าง

95
00:04:12,419 --> 00:04:13,652
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
เล่นฟุตบอลอีกครั้ง

96
00:04:13,687 --> 00:04:15,757
แล้วทำไมต้องทำความสะอาด--
- อย่างมืออาชีพ

97
00:04:15,788 --> 00:04:17,891
คุณไม่สามารถทำมันได้
อย่างมืออาชีพอีกครั้ง

98
00:04:17,925 --> 00:04:19,560
- ขวา.

99
00:04:19,593 --> 00:04:21,360
มันไม่เหมือนที่ฉันมี
อาชีพทางเลือกเพื่อน

100
00:04:21,394 --> 00:04:22,596
แบบว่าฉันเรียนเอกวิชากายภาพ--

101
00:04:22,629 --> 00:04:24,031
- คุณช่วยหุบปากหน่อยได้ไหม?

102
00:04:24,064 --> 00:04:25,064
คุณเจ็บเข่า

103
00:04:25,098 --> 00:04:27,399
ฉันสูญเสียขาของฉัน

104
00:04:27,434 --> 00:04:28,870
- ฉันไม่ได้บอกว่ามันเหมือนกัน

105
00:04:28,903 --> 00:04:30,504
- ใช่แล้ว คุณคือไมลส์

106
00:04:30,538 --> 00:04:32,540
คุณไม่ได้ไป NFL

107
00:04:32,572 --> 00:04:35,040
คุณแพ้
สัญญาล้านดอลลาร์ของคุณ

108
00:04:35,076 --> 00:04:37,512
แต่คุณยังสามารถวิ่งได้

109
00:04:37,545 --> 00:04:41,413
เกิดอะไรขึ้นกับคุณไม่มีอะไรเลย
เหมือนสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

110
00:04:58,733 --> 00:05:00,600
- ฉันคิดว่าเราเริ่มต้นกัน
บนเท้าผิด

111
00:05:03,737 --> 00:05:06,107
ฉัน--ฉันไม่ได้ตั้งใจ
อะไรก็ได้ตามนั้น

112
00:05:06,139 --> 00:05:07,608
คุณพูดถูก.

113
00:05:07,641 --> 00:05:10,475
ฉันไม่รู้
คุณกำลังเผชิญกับอะไร

114
00:05:10,511 --> 00:05:12,512
แต่ฉันต้องการที่จะ

115
00:05:12,547 --> 00:05:15,783
แล้วฉันจะหยุดพูดได้ยังไง
และฉันก็เริ่มฟังเหรอ?

116
00:05:19,485 --> 00:05:20,754
- ไม่นะ.

117
00:05:20,788 --> 00:05:22,122
- อะไร?

118
00:05:22,156 --> 00:05:24,790
- วันนี้เป็น
วันครบรอบแต่งงานของฉัน

119
00:05:24,826 --> 00:05:25,992
และฉันก็เว้นระยะห่างโดยสิ้นเชิง

120
00:05:26,026 --> 00:05:27,728
- โอ้ใช่ นั่นไม่ดีเลย

121
00:05:27,762 --> 00:05:29,129
แต่เวสลีย์ต้องมี
ลืมไปเหมือนกัน

122
00:05:29,163 --> 00:05:30,764
ถ้าเขาไม่พูดอะไรเลย
เช้านี้ใช่ไหม?

123
00:05:30,798 --> 00:05:33,567
- ไม่ เวสลีย์จำได้
ทุกอย่างเกี่ยวกับเรา

124
00:05:33,600 --> 00:05:34,869
- ถ้าเวสลีย์
จำทุกอย่างได้

125
00:05:34,901 --> 00:05:36,571
และพระองค์ไม่ได้ตรัส
สุขสันต์วันครบรอบนะคุณ

126
00:05:36,603 --> 00:05:37,704
เช้านี้ นั่นหมายความว่า--

127
00:05:37,737 --> 00:05:40,774
- มันหมายความว่ามันเป็นการทดสอบ
และฉันล้มเหลว

128
00:05:40,807 --> 00:05:43,043
- ว้าว.
- อะไร?

129
00:05:50,617 --> 00:05:51,918
- โนแลน!

130
00:05:55,122 --> 00:05:56,923
- ใช่ว่าไง?

131
00:05:56,958 --> 00:05:59,391
- คุณจับกุมผู้ชายคนหนึ่ง
เช้านี้เอซร่า เคน?

132
00:05:59,425 --> 00:06:00,728
- เอ่อ เอาละ
นั่นคือชื่อที่เขาให้ฉัน

133
00:06:00,761 --> 00:06:02,562
แต่ไม่มี ID เลย

134
00:06:02,596 --> 00:06:05,966
- มีการฆาตกรรมสามราย
ในรัฐโอเรกอนเมื่อสามปีที่แล้ว

135
00:06:06,000 --> 00:06:08,002
เป็นสามีภรรยากัน

136
00:06:08,035 --> 00:06:09,836
ถูกฆ่าอย่างทารุณ
ในบ้านของพวกเขา

137
00:06:09,870 --> 00:06:12,139
ลูกสาววัย 15 ปีของพวกเขา
ถูกลากเข้าไปในป่า

138
00:06:12,173 --> 00:06:13,841
พวกเขาพบเสื้อผ้าเปื้อนเลือดของเธอ
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา

139
00:06:13,875 --> 00:06:15,141
แต่ไม่มีสถานที่ฝังศพ

140
00:06:15,175 --> 00:06:16,877
สิ่งที่พวกเขามีเพียงลายนิ้วมือ

141
00:06:16,911 --> 00:06:18,778
นั่นไม่ตรงกับอะไรเลย
ในระบบ

142
00:06:18,812 --> 00:06:20,781
- จนกระทั่งฉันวิ่งหนีเอซรา เคน

143
00:06:20,814 --> 00:06:22,048
- ใช่.

144
00:06:26,754 --> 00:06:28,521
- ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อคือ
ครอบครัวโพสตัน

145
00:06:28,555 --> 00:06:30,689
เครก, เอวา,
และซาแมนธาวัย 15 ปี

146
00:06:30,725 --> 00:06:32,093
พวกเขาอาศัยอยู่บนขอบ
ของอุทยานของรัฐ

147
00:06:32,125 --> 00:06:33,492
นอกพอร์ตแลนด์

148
00:06:33,526 --> 00:06:35,028
ทฤษฎีการทำงานคือ

149
00:06:35,062 --> 00:06:36,730
นักฆ่ายากจน
เข้าไปในบ้านของพวกเขา

150
00:06:36,764 --> 00:06:38,665
ในตอนกลางคืน,
ฆ่าพ่อทันที

151
00:06:38,699 --> 00:06:40,701
แล้วก็ถูกทารุณกรรม
และประหารชีวิตแม่

152
00:06:40,735 --> 00:06:43,204
ซาแมนต้าน่าจะเป็นเช่นนั้น
ถูกลากออกไปในป่า

153
00:06:43,237 --> 00:06:44,771
และฆ่าที่นั่น

154
00:06:44,805 --> 00:06:45,838
- แล้วเรามีอะไรบ้าง
กับผู้ต้องสงสัยของเราเหรอ?

155
00:06:45,872 --> 00:06:46,908
- ไม่มีอะไรจริงๆ

156
00:06:46,939 --> 00:06:48,709
เขาบอกว่าเขาชื่อเอซร่า เคน

157
00:06:48,742 --> 00:06:50,442
นั่นอาจเป็นนามแฝงก็ได้

158
00:06:50,475 --> 00:06:52,146
ฉันจับเขาบุกรุก
ที่ศูนย์นันทนาการ Willoughby

159
00:06:52,177 --> 00:06:53,781
ในตอนเช้า

160
00:06:53,814 --> 00:06:55,447
เขาบอกว่าเขาเข้ามา.
เพื่อออกจากความหนาวเย็น

161
00:06:55,482 --> 00:06:56,951
- มีบัตรประจำตัวอะไรบ้าง?
- ไม่

162
00:06:56,983 --> 00:06:58,853
เขามีนิดหน่อย
เงินสดติดตัวเขา

163
00:06:58,886 --> 00:07:01,153
และบัตรเครดิตอีกจำนวนหนึ่ง
ภายใต้ชื่อต่างๆ

164
00:07:01,187 --> 00:07:03,088
ยังไม่ได้ดำเนินการพวกเขาเลย
เราสรุปได้เลยว่าพวกเขาถูกขโมย

165
00:07:03,124 --> 00:07:04,225
- อะไรก็ได้ในชื่อ
ของครอบครัวที่ถูกฆาตกรรมเหรอ?

166
00:07:04,257 --> 00:07:05,692
- ไม่

167
00:07:05,725 --> 00:07:06,694
แล้วคุณต้องการแบบไหน
ที่จะจัดการเรื่องนี้?

168
00:07:08,795 --> 00:07:10,764
- เรามีหน้าต่างตรงนี้

169
00:07:10,798 --> 00:07:13,000
เขาไม่รู้ว่าเรามี
เชื่อมโยงเขากับการฆาตกรรม

170
00:07:13,033 --> 00:07:15,769
เขายังคงคิดว่าเขาอยู่ที่นี่
ในข้อหาบุกรุก

171
00:07:15,802 --> 00:07:19,673
และเพื่อประโยชน์สูงสุดของเรา
เพื่อให้เขาอยู่ในความมืด

172
00:07:19,706 --> 00:07:21,841
ดังนั้นคุณควรทำการสัมภาษณ์

173
00:07:21,875 --> 00:07:23,711
- อืม

174
00:07:23,744 --> 00:07:25,812
- ขวา.

175
00:07:25,846 --> 00:07:27,447
ตกลง.

176
00:07:32,052 --> 00:07:33,120
มีคำแนะนำอะไรบ้าง?

177
00:07:33,153 --> 00:07:35,055
- ฉันหมายถึง
คุณอ่านสิทธิ์ของเขาให้เขาฟัง

178
00:07:35,088 --> 00:07:37,091
- ใช่ แต่ไม่ใช่สำหรับเรื่องนี้
- นั่นไม่สำคัญ

179
00:07:37,124 --> 00:07:39,125
ตราบใดที่เขายอมรับว่า
ไม่ได้ขอทนาย

180
00:07:39,160 --> 00:07:40,261
อะไรก็ได้ที่คุณได้รับ
ในการตั้งคำถามของคุณ

181
00:07:40,293 --> 00:07:41,494
เป็นที่ยอมรับได้

182
00:07:41,528 --> 00:07:42,762
-ที่สำคัญอย่าดัน

183
00:07:42,797 --> 00:07:44,831
ใช้ความเห็นอกเห็นใจโนแลนที่มีชื่อเสียงของคุณ
ที่จะขุด

184
00:07:44,865 --> 00:07:46,766
โดยไม่ดูเหมือนจะขุด โอเคไหม?

185
00:07:46,800 --> 00:07:48,701
วินาทีที่เขาสงสัย
ว่าคุณกำลังเข้าสู่การฆาตกรรม

186
00:07:48,735 --> 00:07:49,737
เขาจะประกันตัว

187
00:07:49,769 --> 00:07:53,139
เข้าใจแล้ว?
- เข้าใจแล้ว.

188
00:07:53,173 --> 00:07:56,043
อืม มีใครสามารถติดตามได้บ้าง
แซนด์วิชเหรอ?

189
00:07:56,076 --> 00:07:57,812
ให้ฉันห้าหรือสิบ
แล้วจึงนำมันเข้ามา

190
00:07:57,845 --> 00:07:59,012
- สมาร์ท
สามารถทำได้.

191
00:07:59,045 --> 00:08:00,581
- จำไว้ว่าไปง่ายๆ

192
00:08:00,612 --> 00:08:01,882
ยิ่งเขารู้สึกสบายใจมากขึ้นเท่าไร

193
00:08:01,915 --> 00:08:03,149
ยิ่งมีโอกาสมากขึ้นเท่านั้น
เขาลื่นล้ม

194
00:08:03,184 --> 00:08:05,151
- เข้าใจแล้ว.
- ถูกต้อง แต่ไม่ง่ายเกินไป

195
00:08:05,185 --> 00:08:06,620
เพราะเราไม่ต้องการเขา
รู้สึกเหมือน

196
00:08:06,653 --> 00:08:08,254
เขากำลังถูกจัดการ
พร้อมถุงมือเด็ก

197
00:08:08,288 --> 00:08:09,689
- แค่ Goldilocks สิ่งนี้

198
00:08:09,723 --> 00:08:11,692
- อืม
- ใช่.

199
00:08:30,644 --> 00:08:33,245
เฮ้ ขอโทษที่ให้รอนะ

200
00:08:33,278 --> 00:08:35,950
- ขออภัย ฉันคิดว่าคุณพูด
ฉันจะอ้างถึงออก?

201
00:08:35,981 --> 00:08:39,885
- ใช่ อืม ฉันรู้ แต่ฉันพบ
บัตรเครดิตบางใบ

202
00:08:39,918 --> 00:08:41,322
ตอนที่ฉันกำลังจะผ่านไป
สิ่งของของคุณ

203
00:08:41,355 --> 00:08:43,255
บัตรเครดิต
ที่ไม่ได้เป็นของคุณ

204
00:08:43,288 --> 00:08:44,625
- ใช่ ฉันพบพวกเขาแล้ว

205
00:08:44,658 --> 00:08:47,961
เอ่อ ไม่ใช่ทั้งหมดในเวลาเดียวกัน

206
00:08:47,995 --> 00:08:50,297
คุณรู้ไหมว่าระหว่างทาง
ผู้คนทิ้งมัน

207
00:08:50,331 --> 00:08:52,197
ผู้คนก็โยนมันออกไป
โดยบังเอิญ

208
00:08:52,231 --> 00:08:56,635
และฉันรู้ คุณก็รู้
มันผิดที่จะใช้มัน

209
00:08:56,668 --> 00:08:58,839
ฉันแค่--ฉันหิวมาก

210
00:08:58,873 --> 00:09:00,572
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

211
00:09:00,606 --> 00:09:02,710
แต่ฉันแค่ต้องการ
ความชัดเจนบางอย่าง

212
00:09:02,743 --> 00:09:04,879
ก่อนที่ฉันจะให้คำแนะนำ
ถึงสำนักงาน ก.พ.

213
00:09:04,912 --> 00:09:09,216
ตอนนี้การจับกุมของคุณตก
อยู่ในหมวดโมโห--

214
00:09:09,250 --> 00:09:11,350
อาจเป็นความผิดทางอาญา
อาจเป็นความผิดทางอาญา

215
00:09:11,384 --> 00:09:13,854
ตอนนี้ผมอยากจะแนะนำ
อดีต

216
00:09:13,888 --> 00:09:16,855
แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้เว้นแต่
คุณตรงไปตรงมากับฉัน

217
00:09:16,889 --> 00:09:18,859
- ไม่ ฉัน--

218
00:09:18,893 --> 00:09:20,759
ฉันเป็นหนังสือที่เปิดอยู่
- ตกลง.

219
00:09:20,793 --> 00:09:23,163
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

220
00:09:23,197 --> 00:09:27,668
เอ่อ ขอโทษที ฉันมักจะ เอ่อ

221
00:09:27,701 --> 00:09:29,168
ผิดนัดไปสู่ความไม่เป็นระเบียบ

222
00:09:29,201 --> 00:09:31,004
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันยังลาดตระเวนอยู่

223
00:09:31,038 --> 00:09:33,673
และไม่ใช่นักสืบที่หรูหรา

224
00:09:33,706 --> 00:09:34,875
อย่าเข้าใจฉันผิด

225
00:09:34,908 --> 00:09:36,710
ฉันรักจริงๆ
ทำงานบนท้องถนน

226
00:09:36,744 --> 00:09:38,946
แต่ ทุกวันก็มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

227
00:09:38,979 --> 00:09:41,315
และฉันก็พบกัน
คนที่น่าสนใจบางคน

228
00:09:41,346 --> 00:09:42,850
- เหมือนฉัน.

229
00:09:42,883 --> 00:09:44,951
- ใช่เราจะได้เห็นกัน

230
00:09:44,985 --> 00:09:46,653
ตกลง.

231
00:09:46,687 --> 00:09:50,024
ชื่อของคุณคือเอซรา เคน
แต่คุณปฏิเสธที่จะให้ฉัน

232
00:09:50,057 --> 00:09:52,927
วันเกิด
หรือหมายเลขประกันสังคม

233
00:09:52,960 --> 00:09:55,863
หรือโดยพื้นฐานแล้วอะไรก็ได้ที่ฉันสามารถทำได้
ใช้เพื่อยืนยันตัวตนของคุณ

234
00:09:55,894 --> 00:09:58,331
และถ้าคุณต้องการ
สำนัก DA เล่นดี

235
00:09:58,365 --> 00:10:00,332
นั่นจะไม่บิน

236
00:10:00,365 --> 00:10:02,701
- คุณจะเชื่อไหม
ไม่รู้อันแรก.

237
00:10:02,735 --> 00:10:04,205
และฉันไม่มีอันที่สองเหรอ?

238
00:10:04,238 --> 00:10:05,706
- ไม่
- ใช่.

239
00:10:05,739 --> 00:10:08,008
ฉันไม่ได้รับ
การเริ่มต้นที่ดีที่สุดในชีวิต

240
00:10:08,042 --> 00:10:09,274
ไม่รู้จักพ่อ

241
00:10:09,308 --> 00:10:11,912
แม่ OD จะเมื่อฉัน
เหมือนเด็กทารก

242
00:10:11,946 --> 00:10:13,879
ถ้าฉันมีสูติบัตร

243
00:10:13,913 --> 00:10:16,682
เธออาจจะใช้มัน
ที่จะม้วนทื่อ

244
00:10:16,716 --> 00:10:20,019
ฉันกระเด้ง
ผ่านระบบอุปถัมภ์

245
00:10:20,052 --> 00:10:21,889
เป็นเวลาหนึ่งทศวรรษ

246
00:10:21,922 --> 00:10:24,923
และเมื่อถึงจุดหนึ่ง
มีคนเพิ่งเลือกวันเกิด

247
00:10:24,957 --> 00:10:26,994
สำหรับฉัน และ เอ่อ มัน--

248
00:10:27,027 --> 00:10:28,827
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันไม่ถูกต้อง

249
00:10:28,863 --> 00:10:30,129
- มันคืออะไร?

250
00:10:30,163 --> 00:10:33,332
- ฉันคิดว่ามันเหมือนกับ
วันที่ 6 มกราคม พ.ศ. 2525

251
00:10:33,365 --> 00:10:35,201
หรืออาจจะเป็นปี 83

252
00:10:35,235 --> 00:10:36,735
- ตกลง.
- ใช่.

253
00:10:36,769 --> 00:10:39,206
- และคุณเกิด
ในลอสแองเจลิสเหรอ?

254
00:10:39,240 --> 00:10:42,042
- ไม่
คุณเป็นหรือเปล่า?

255
00:10:42,076 --> 00:10:43,308
คุณรู้ไหม ฉันไม่เข้าใจ
กลิ่นอายของแคลิฟอร์เนีย

256
00:10:43,344 --> 00:10:44,409
- โอ้.

257
00:10:44,445 --> 00:10:46,379
ชายฝั่งตะวันออก รัฐเพนซิลวาเนีย

258
00:10:46,413 --> 00:10:47,846
- นั่นสมเหตุสมผลกว่า

259
00:10:47,880 --> 00:10:49,350
ฉันมาจากไอดาโฮ

260
00:10:49,383 --> 00:10:51,683
- ต้องคิดโตขึ้น
ในไอดาโฮค่อนข้างยาก

261
00:10:51,719 --> 00:10:53,052
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าอะไร--

262
00:10:53,086 --> 00:10:54,889
- สวัสดี นี่คือ
นักสืบแองเจล่า โลเปซ,

263
00:10:54,922 --> 00:10:56,190
กรมตำรวจลอสแอนเจลิส

264
00:10:56,221 --> 00:10:58,792
ฉันจำเป็นต้องวิ่ง
การค้นหาบันทึกไอดาโฮ

265
00:10:58,826 --> 00:11:02,229
นามสกุล เคน กับ เค.
ชื่อ เอซร่า.

266
00:11:02,263 --> 00:11:06,066
วันเกิดที่เป็นไปได้คือ 1/6/82
หรือปี 83 แต่เพื่อความปลอดภัย

267
00:11:06,100 --> 00:11:08,134
ค้นหาวันเกิด
จากปี 88 ถึงปี 78

268
00:11:08,168 --> 00:11:09,937
- ข่าวดี.
- ขอบคุณ.

269
00:11:09,970 --> 00:11:11,272
- ความเย็นช่วยได้
อาการบวมลดลง

270
00:11:11,303 --> 00:11:13,807
เมื่อฉันถูกทุบตี

271
00:11:13,841 --> 00:11:15,807
- เอาล่ะฉันเดา
นั่นคือเหตุผลที่คุณย้าย

272
00:11:15,841 --> 00:11:17,711
สู่แคลิฟอร์เนียตอนใต้
ถ้าไม่เช่นนั้นคุณก็ทำได้

273
00:11:17,745 --> 00:11:18,946
แค่อุ่นเครื่องนิดหน่อย

274
00:11:18,979 --> 00:11:21,148
เมื่อไหร่?

275
00:11:21,182 --> 00:11:25,085
- ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าเราเป็น
พูดถึงบัตรเครดิตเหรอ?

276
00:11:25,119 --> 00:11:28,221
- ใช่ ไม่ ฟังนะ
เรากำลังไปถึงที่นั่น

277
00:11:28,254 --> 00:11:31,024
สร้างความเดือดร้อน
สามารถไปได้ไกล

278
00:11:31,057 --> 00:11:32,893
เพื่อโน้มน้าว DA

279
00:11:32,927 --> 00:11:35,296
แต่ถ้าคุณรีบ
ฉันสามารถแนะนำความผิดทางอาญาได้

280
00:11:35,327 --> 00:11:36,830
และคุณสามารถรออยู่ในห้องขังของคุณได้

281
00:11:36,864 --> 00:11:38,163
- ไม่
ไม่ ไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น

282
00:11:38,197 --> 00:11:43,135
ฉัน--ใช่ เอ่อ ฉันแค่--

283
00:11:43,168 --> 00:11:45,471
ฉันไม่คุ้นเคยกับผู้คน
ให้ความสนใจ

284
00:11:45,505 --> 00:11:50,110
และฉันเดาว่ามันก็แค่
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะพูดถึง

285
00:11:50,144 --> 00:11:51,177
- ขวา.

286
00:11:52,812 --> 00:11:54,014
ขออนุญาต.

287
00:11:56,951 --> 00:11:58,985
อ่า แจน ขอบคุณมากครับ

288
00:11:59,019 --> 00:12:00,921
มีบางอย่างให้คุณ
น่ารับประทานมากขึ้น

289
00:12:00,955 --> 00:12:02,855
- ยอดเยี่ยม.
ขอบคุณ

290
00:12:02,889 --> 00:12:04,456
- ตกลง.

291
00:12:04,490 --> 00:12:05,826
มาดูเรื่องบัตรเครดิตกันดีกว่า

292
00:12:05,859 --> 00:12:08,293
ใช่?

293
00:12:08,327 --> 00:12:09,964
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

294
00:12:09,995 --> 00:12:11,398
เรามี
บันทึกบัตรเครดิต

295
00:12:16,836 --> 00:12:19,373
เอาล่ะ แค่สองใบเท่านั้น
มีกิจกรรมล่าสุดกับพวกเขา

296
00:12:19,404 --> 00:12:20,975
อันหนึ่งใช้เมื่อสองคืนที่แล้ว

297
00:12:21,008 --> 00:12:23,210
ที่ฮอลลีวูด
พรีเมียร์โมเทล,

298
00:12:23,244 --> 00:12:26,113
และจำนวนเงินดอลลาร์บ่งบอก
ว่าเขายังมีห้องอยู่

299
00:12:26,144 --> 00:12:27,114
- เร่าร้อน

300
00:12:30,017 --> 00:12:31,884
- เป็นของทุกคน
ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุด--

301
00:12:31,918 --> 00:12:33,553
ตื่นขึ้นมากลางทาง
ของตอนกลางคืน

302
00:12:33,586 --> 00:12:35,120
เพื่อหาคนโรคจิต
ในบ้านของคุณ

303
00:12:35,153 --> 00:12:36,557
- ใช่.

304
00:12:36,591 --> 00:12:38,859
แต่ถึงกระนั้นมันก็เป็นทางสถิติ
วิธีที่เป็นไปได้น้อยที่สุด

305
00:12:38,892 --> 00:12:40,394
ที่จะถูกฆ่า
โดยคนโรคจิต

306
00:12:40,427 --> 00:12:43,364
- ฉันคิดว่าเราทั้งคู่มี
ประสบการณ์อันเจ็บปวดที่นั่น

307
00:12:43,397 --> 00:12:44,798
- มีปัญหาไหม?

308
00:12:44,831 --> 00:12:46,231
- สวัสดี.

309
00:12:46,267 --> 00:12:47,466
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

310
00:12:50,070 --> 00:12:51,303
- ห้อง 216.

311
00:12:51,336 --> 00:12:52,971
- คุณรู้ไหม
เราไม่เคยคุยกันเลยจริงๆ

312
00:12:53,005 --> 00:12:55,240
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

313
00:12:55,274 --> 00:12:56,908
ไม่ใช่ว่าเราควรจะมี

314
00:12:56,942 --> 00:12:59,245
แต่คุณรู้ไหม เพียงแค่
เอ่อ กับกรณีของพี่สาวฉัน

315
00:12:59,278 --> 00:13:03,884
และทุกอย่างคุณก็เคยเป็น
เต็มไปด้วยความบอบช้ำทางจิตใจของฉัน และ--

316
00:13:03,917 --> 00:13:04,884
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันเสียใจ.

317
00:13:04,918 --> 00:13:06,287
ฉันไม่ควรนำมันขึ้นมา

318
00:13:06,320 --> 00:13:07,888
- เอาล่ะ ฟังนะ ไม่เป็นไร

319
00:13:07,921 --> 00:13:09,221
เป็นเรื่องธรรมชาติที่จะอยากรู้อยากเห็น

320
00:13:09,254 --> 00:13:10,557
ฉันแค่ไม่มีความสนใจ
ในการกลับมาอีกครั้ง

321
00:13:10,591 --> 00:13:12,225
บาดแผลทางใจนั้น ดังนั้น...

322
00:13:12,259 --> 00:13:13,961
- คัดลอก

323
00:13:17,096 --> 00:13:18,399
- ตำรวจ!

324
00:13:22,034 --> 00:13:23,470
ออกมาด้วยมือเปล่า

325
00:13:23,504 --> 00:13:25,139
และเก็บไว้
ที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกเขาได้

326
00:13:27,374 --> 00:13:28,475
- ชัดเจน.

327
00:13:39,351 --> 00:13:41,221
ไม่มีที่ไหนให้คุณไป
ออกมา.

328
00:13:45,192 --> 00:13:46,561
เอาล่ะ ก้าวออกไป

329
00:13:46,594 --> 00:13:48,629
- ไม่ คุณต้องไป

330
00:13:48,663 --> 00:13:50,464
- ใช่
เราจะไม่ทำอย่างนั้น

331
00:13:50,495 --> 00:13:51,566
กรุณาออกจากอ่างอาบน้ำหน่อย

332
00:13:51,599 --> 00:13:54,933
ฉันสบายดี.

333
00:13:54,966 --> 00:13:57,171
เขาจะกลับมา

334
00:13:57,202 --> 00:13:59,440
คุณต้องไป

335
00:13:59,471 --> 00:14:01,307
เขากำลังจะกลับมา

336
00:14:01,341 --> 00:14:04,546
คุณ-คุณต้องไป

337
00:14:04,577 --> 00:14:07,279
คุณต้องไปแล้ว ได้โปรด

338
00:14:07,312 --> 00:14:08,548
- คุณชื่อซาแมนธาใช่ไหม?

339
00:14:10,384 --> 00:14:12,250
- ได้โปรด เพียงแค่--

340
00:14:12,284 --> 00:14:14,388
- ซาแมนต้า.

341
00:14:14,421 --> 00:14:17,291
ซาแมนธา คนที่พาคุณไป
เขาถูกควบคุมตัว

342
00:14:17,322 --> 00:14:19,293
เขาทำร้ายคุณไม่ได้อีกแล้ว โอเคไหม?

343
00:14:19,326 --> 00:14:20,427
ฉันสัญญา.

344
00:14:27,033 --> 00:14:28,134
- มันไม่ยุติธรรม.

345
00:14:28,168 --> 00:14:30,037
ฉันมาทำความสะอาดทุกคน

346
00:14:30,070 --> 00:14:33,206
ฉันสารภาพแล้ว
ทุกคำโกหก ทุกบาป

347
00:14:33,240 --> 00:14:36,543
และไม่มีใครให้อภัยฉันเลย
สำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำ

348
00:14:36,576 --> 00:14:39,514
ครึ่งหนึ่งของคนที่ฉันโทรหา
พวกเขาวางสายกับฉัน

349
00:14:39,547 --> 00:14:43,951
พ่อของฉัน พ่อฉันจะไม่ทำ
แม้กระทั่งรับสายของฉัน

350
00:14:43,984 --> 00:14:45,250
- คุณไม่ได้จริงๆ
เปลี่ยนไปเลย

351
00:14:45,283 --> 00:14:46,653
- ขออนุญาต?

352
00:14:46,687 --> 00:14:48,254
- คุณกำลังทำสิ่งเดียวกัน
คุณมีเสมอ

353
00:14:48,288 --> 00:14:50,658
คุณไม่พิจารณา
ประสบการณ์ของคนอื่น

354
00:14:50,692 --> 00:14:54,293
คุณโกหกทุกคน
เกี่ยวกับเกือบทุกอย่าง

355
00:14:54,326 --> 00:14:56,196
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

356
00:14:56,230 --> 00:14:58,197
ตอนนี้คุณไม่ได้รับ
เพื่อตั้งแถบ

357
00:14:58,230 --> 00:15:01,402
ว่าผู้คนมีปฏิกิริยาอย่างไรเมื่อคุณ
ในที่สุดก็บอกความจริงแก่พวกเขา

358
00:15:01,433 --> 00:15:03,571
สิ่งที่คุณทำทำร้ายผู้คน
ที่ห่วงใยคุณ

359
00:15:03,605 --> 00:15:05,404
และมันจะใช้เวลามากกว่านี้มาก
มากกว่าทัวร์ขอโทษ

360
00:15:05,437 --> 00:15:06,373
เพื่อแก้ไขปัญหานั้น

361
00:15:06,407 --> 00:15:09,143
- ฉันห่วย.

362
00:15:09,176 --> 00:15:12,010
ฉันเข้าใจแล้ว

363
00:15:12,043 --> 00:15:14,379
ขอบคุณที่แวะมา
เพื่อเคลียร์เรื่องนั้น

364
00:15:14,413 --> 00:15:15,947
ฉันจะไม่เห็นคุณไม่เคย
ขอบคุณสำหรับอาหารเช้า

365
00:15:15,981 --> 00:15:17,149
ออกไปจากที่นี่

366
00:15:22,053 --> 00:15:24,024
- ฉัน--พ่อแม่ของฉัน

367
00:15:24,057 --> 00:15:25,259
คุณต้องโทรหาพ่อแม่ของฉัน

368
00:15:25,292 --> 00:15:27,293
คุณต้องบอกพวกเขา
ว่าฉันสบายดี

369
00:15:27,326 --> 00:15:29,062
- ใช่แน่นอน

370
00:15:29,096 --> 00:15:30,364
แพทย์จะ
ดูแลคุณอย่างดี

371
00:15:30,397 --> 00:15:31,432
- โปรด.

372
00:15:35,302 --> 00:15:37,739
- เธอไม่รู้
พวกเขาตายแล้ว

373
00:15:37,772 --> 00:15:39,471
- ฉันหมายถึง เขาเก็บเธอไว้โดดเดี่ยว

374
00:15:39,505 --> 00:15:40,673
เธอเท่านั้นที่รู้
สิ่งที่เขาบอกเธอ

375
00:15:40,706 --> 00:15:41,743
- ฉันไม่ควร
ได้กล่าวว่าใช่

376
00:15:41,774 --> 00:15:43,408
ฉัน--ฉันไม่ได้คิด

377
00:15:43,442 --> 00:15:45,245
- เฮ้ ดูสิ มันเป็นสัญชาตญาณ
เอาล่ะ?

378
00:15:45,278 --> 00:15:46,278
พยายามอย่าเอาชนะตัวเอง

379
00:15:46,312 --> 00:15:47,581
เธอตกใจมาก

380
00:15:47,615 --> 00:15:49,115
มันไม่ใช่ช่วงเวลานั้น
เพื่อเพิ่มบาดแผลให้มากขึ้น

381
00:15:49,149 --> 00:15:50,350
มันจะไม่เป็นไร
- ใช่.

382
00:15:56,624 --> 00:15:58,759
- คุณยังไม่ได้กินมาก
มีปัญหากับแซนวิชเหรอ?

383
00:15:58,793 --> 00:16:00,125
- ไม่ ไม่ นี่มันเยี่ยมมาก

384
00:16:00,158 --> 00:16:01,259
ฉันแค่...คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

385
00:16:01,293 --> 00:16:02,764
ฉันเป็นคนอึดอัดเล็กน้อย

386
00:16:02,797 --> 00:16:06,365
ใช้เวลาหลายคืนในวัยเด็ก
ถูกขังอยู่ในพื้นที่เล็กๆ

387
00:16:06,399 --> 00:16:07,769
- ขออภัยที่ขัดจังหวะ

388
00:16:07,802 --> 00:16:09,403
ฉันขอขโมยคุณสักครู่ได้ไหม?

389
00:16:09,436 --> 00:16:12,239
- แน่นอน.
ขออนุญาต.

390
00:16:12,272 --> 00:16:14,609
- ลูซี่และเซลิน่าเพิ่งพบ
ซาแมนธา โพสตัน

391
00:16:14,642 --> 00:16:16,408
ภายในห้องพักของเอซรา

392
00:16:17,711 --> 00:16:19,547
- เธอคือ เอ่อ--
- เธอยังมีชีวิตอยู่

393
00:16:19,581 --> 00:16:22,249
และในทันทีทันใด
อันตรายทางการแพทย์

394
00:16:22,282 --> 00:16:23,585
แต่นอกเหนือจากนั้น...

395
00:16:23,618 --> 00:16:25,152
- ตกลง คุณจะรับไหม
กว่าการสัมภาษณ์?

396
00:16:25,183 --> 00:16:26,451
- ยัง.

397
00:16:26,485 --> 00:16:27,421
ยังมีที่ว่างสำหรับคุณ
เพื่อบีบเขา

398
00:16:27,452 --> 00:16:29,154
ก่อนที่ทุกอย่างจะออกมา
เข้าไปในที่โล่ง

399
00:16:29,187 --> 00:16:31,024
- กลับเข้าไปในนั้น
และเพิ่มความร้อนแรง

400
00:16:31,057 --> 00:16:33,528
บอกเขาว่าเราพบบางอย่างล่าสุด
ค่าธรรมเนียมในบัตรต่างๆ

401
00:16:33,561 --> 00:16:36,129
พูดถึงโมเทล
แต่ไม่เหมือนที่เราเคยไปที่นั่น--

402
00:16:36,163 --> 00:16:37,331
หรือแม้แต่ว่าเราจะ--

403
00:16:37,364 --> 00:16:39,801
และมาดูกัน
เกิดอะไรขึ้น

404
00:16:39,832 --> 00:16:42,201
ขวา.

405
00:16:44,238 --> 00:16:46,440
สิ่งนี้จะเปลี่ยนโปรไฟล์
ไม่ใช่เหรอ?

406
00:16:46,471 --> 00:16:48,710
เขาเก็บผู้หญิงคนนั้นไว้
เป็นเวลาสามปี

407
00:16:48,743 --> 00:16:51,378
นั่น--
เขาไม่ใช่แค่ฆาตกร

408
00:16:51,409 --> 00:16:53,413
- ไม่ เขาแย่กว่านั้น

409
00:17:01,589 --> 00:17:02,590
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

410
00:17:02,624 --> 00:17:05,660
- ใช่ ทุกอย่างโอเคไหม?

411
00:17:05,692 --> 00:17:07,227
- ฉันจะเป็นคนตรง
กับคุณเอซรา

412
00:17:07,259 --> 00:17:10,395
เราใช้บัตรเครดิตเหล่านั้น

413
00:17:10,430 --> 00:17:12,163
และเราพบ
การเรียกเก็บเงินล่าสุดบางส่วน

414
00:17:12,199 --> 00:17:15,737
หนึ่งในนั้นคือไปที่โมเทล
ในเมืองไทย.

415
00:17:15,769 --> 00:17:17,605
- ว้าว ว้าว ว้าว รอก่อน

416
00:17:17,637 --> 00:17:19,839
โมเทล เอ่อ จองไว้เมื่อไหร่?

417
00:17:19,874 --> 00:17:21,509
เพราะนั่นไม่ใช่ฉัน

418
00:17:21,541 --> 00:17:24,711
ฉันหมายถึงทำไมฉันต้องลี้ภัย
ในศูนย์นันทนาการ

419
00:17:24,746 --> 00:17:26,077
ถ้าฉันมีที่นอนล่ะ?

420
00:17:28,181 --> 00:17:30,450
- ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน
ถ้าฉันไปโมเทลแห่งนี้

421
00:17:30,482 --> 00:17:32,451
พร้อมรูปถ่ายของคุณ
คุณจะไม่ได้รับการยอมรับ?

422
00:17:32,486 --> 00:17:35,588
- ไม่อย่างแน่นอน
ไม่

423
00:17:35,623 --> 00:17:37,557
และฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงทำ
เสียเวลาทำสิ่งนั้น

424
00:17:37,592 --> 00:17:41,394
ฉันหมายถึงว่า LAPD มีแน่นอน
สิ่งที่ต้องทำดีกว่า

425
00:17:41,428 --> 00:17:43,461
มากกว่าการใช้ทรัพยากร
บนโมโห

426
00:17:43,497 --> 00:17:46,432
นั่นก็จะขอร้อง 100%

427
00:17:47,867 --> 00:17:49,367
เรียกป้าของฉันเหรอ?

428
00:17:49,403 --> 00:17:51,538
- ดูสิฉันรู้
คุณมีงานต้องทำ

429
00:17:51,573 --> 00:17:54,441
ฉันเป็นแค่ผู้ชาย

430
00:17:54,472 --> 00:17:57,477
พยายามที่จะหาทางของเขา
ในโลกที่ไม่ยุติธรรม

431
00:17:57,510 --> 00:17:59,144
โดยไม่ทำร้ายใคร

432
00:18:02,182 --> 00:18:04,416
- คุณช่วยอธิบายอะไรบางอย่างได้ไหม
สำหรับฉัน?

433
00:18:04,451 --> 00:18:05,818
- ทำไมเธอไม่จากไป?
- ใช่.

434
00:18:05,853 --> 00:18:07,721
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าพวกเขาทำอะไร
สอนเราในสถาบันการศึกษา

435
00:18:07,755 --> 00:18:11,325
แต่ฉันหมายถึงเขาทิ้งเธอไว้ตามลำพัง
เป็นเวลาอย่างน้อย 12 ชั่วโมง

436
00:18:11,356 --> 00:18:13,491
- มันตรงกันข้าม
ของการต่อสู้หรือหนี

437
00:18:13,528 --> 00:18:14,827
มันหยุดนิ่งและสงบลง

438
00:18:14,862 --> 00:18:17,195
เห็นแล้วน่ากลัวขนาดไหน.
เธอเป็นของเขา

439
00:18:17,230 --> 00:18:19,534
ความกลัวระดับนั้น
มันเป็นแรงจูงใจหลักของเธอ

440
00:18:19,567 --> 00:18:20,602
อาจเป็นของเธอเพียงคนเดียว

441
00:18:23,836 --> 00:18:25,270
เฮ้.

442
00:18:25,305 --> 00:18:26,539
ฉันเสียใจ.

443
00:18:26,574 --> 00:18:27,807
ฉันอยากให้คุณพักผ่อน
แต่ฉัน--

444
00:18:27,842 --> 00:18:29,476
ฉันต้องถามคุณ
คำถามบางอย่าง

445
00:18:29,509 --> 00:18:32,913
ก่อนที่นักสืบจะดำเนินการ
การสัมภาษณ์ที่เป็นทางการมากขึ้น

446
00:18:32,945 --> 00:18:34,314
- ตกลง.
- ตกลง.

447
00:18:42,288 --> 00:18:44,625
ฉัน--ฉันจินตนาการไม่ออก
ล้นหลามแค่ไหน

448
00:18:44,659 --> 00:18:46,826
ชั่วโมงสุดท้ายแล้ว
ดังนั้นฉันจะไม่ถือว่า

449
00:18:46,861 --> 00:18:48,630
ว่าคุณจำสิ่งใดได้
เอาล่ะ?

450
00:18:48,663 --> 00:18:51,597
ผู้ชายที่พาคุณไป
เรามีเขาอยู่ในความดูแล

451
00:18:51,633 --> 00:18:53,365
ชื่อเอซรา เคน
ที่เขาใช้อยู่

452
00:18:53,400 --> 00:18:54,567
นั่นเป็นวิธีที่คุณรู้จักเขาเหรอ?

453
00:18:54,602 --> 00:18:55,803
- ฉันไม่ควร
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเขา

454
00:18:55,836 --> 00:18:58,506
- ใครพูดอย่างนั้นเขา?

455
00:18:58,538 --> 00:18:59,941
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

456
00:18:59,972 --> 00:19:03,477
ซาแมนธา คุณปลอดภัยแล้ว

457
00:19:03,509 --> 00:19:04,877
คุณคือ.

458
00:19:09,214 --> 00:19:10,785
- คุณคุยกับพ่อแม่ของฉันไหม?

459
00:19:10,817 --> 00:19:14,319
พวกเขากำลังมาเหรอ?

460
00:19:14,354 --> 00:19:16,624
- ซาแมนธา ฉันขอโทษมาก

461
00:19:16,656 --> 00:19:19,961
แต่ เอ่อ พ่อแม่ของคุณ
เสียชีวิตแล้ว

462
00:19:19,992 --> 00:19:22,429
- ไม่
ไม่

463
00:19:22,461 --> 00:19:23,430
- ฉันขอโทษ.
- ไม่

464
00:19:23,461 --> 00:19:24,498
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

465
00:19:24,530 --> 00:19:25,566
เขาฆ่าพวกเขาเหรอ?

466
00:19:25,598 --> 00:19:27,835
เลขที่! เขา--ไม่ พวกเขายังมีชีวิตอยู่

467
00:19:27,867 --> 00:19:30,237
เขากล่าวว่า--
พวกเขาต้องมีชีวิตอยู่

468
00:19:30,269 --> 00:19:32,270
เขาบอกว่า--

469
00:19:32,305 --> 00:19:34,807
- เขาบอกว่าเขาจะทำร้ายพวกเขา
ถ้าคุณไม่ร่วมมือ?

470
00:19:34,842 --> 00:19:37,375
นั่นคือภัยคุกคามที่เขาใช้
เพื่อให้คุณอยู่กับเขา?

471
00:19:44,250 --> 00:19:45,384
- ใช่.

472
00:19:45,419 --> 00:19:47,385
- อาม่อน.

473
00:19:47,421 --> 00:19:51,959
เขาให้ข้าพเจ้าเรียกเขาว่าอาโมน
วิญญาณที่เจ็ด,

474
00:19:51,991 --> 00:19:55,997
มาร์ควิสแห่งนรก,

475
00:19:56,028 --> 00:19:59,865
ผู้ทรงบัญชากองทหาร 40 กอง

476
00:19:59,901 --> 00:20:03,435
รวมถึงตำรวจด้วย

477
00:20:05,471 --> 00:20:09,711
และเขากล่าวว่า
ว่าฉันเป็นคู่ชีวิตของเขา

478
00:20:09,742 --> 00:20:12,712
- ไม่มีสิ่งใดที่เป็นความจริง
โดยเฉพาะในส่วนของตำรวจ

479
00:20:12,747 --> 00:20:15,615
แต่มันไม่ทำให้
ที่น่ากลัวน้อยกว่านั้น

480
00:20:17,750 --> 00:20:19,921
- คุณจำได้ไหม
คืนที่เขาพาคุณไป?

481
00:20:24,790 --> 00:20:27,326
เสียงกรีดร้องทำให้ฉันตื่น

482
00:20:27,358 --> 00:20:32,298
ฉันคิดว่ามันเป็นทีวี
ฉันก็เลยออกไปที่ห้องโถง

483
00:20:32,332 --> 00:20:35,000
เพียงเพื่อถามพ่อแม่ของฉัน
ถ้าพวกเขาสามารถปฏิเสธมันได้

484
00:20:38,038 --> 00:20:41,307
นั่น--

485
00:20:41,339 --> 00:20:46,047
มีกลิ่นนี้
ในอากาศ

486
00:20:46,078 --> 00:20:49,915
และมันก็ทำให้ผมขึ้น
หลังคอของฉันยืนขึ้น

487
00:20:51,817 --> 00:20:56,891
ฉันก็เลยโทรไปก็เท่านั้น
เมื่อเขาก้าวเข้าไปในห้องโถง

488
00:21:00,094 --> 00:21:04,329
ฉันไม่เห็นเขาจริงๆ

489
00:21:04,364 --> 00:21:07,298
แต่ฉันแค่--

490
00:21:07,334 --> 00:21:12,640
ฉันรู้ในร่างกายของฉัน
ว่าเขาชั่วร้าย

491
00:21:14,709 --> 00:21:16,343
นั่นฟังดูบ้าเหรอ?

492
00:21:16,375 --> 00:21:18,376
- ไม่

493
00:21:18,411 --> 00:21:20,646
ไม่

494
00:21:23,450 --> 00:21:24,951
- เขาพาคุณไปที่ไหน?

495
00:21:24,986 --> 00:21:29,088
- กระท่อมในป่า
หรืออย่างน้อยก็เคยเป็น

496
00:21:29,123 --> 00:21:31,356
ฉันหมายความว่าฉันไม่คิดว่า
ใครๆ ก็เคยอาศัยอยู่ที่นั่น

497
00:21:31,391 --> 00:21:35,362
เป็นเวลาหลายปี แต่...

498
00:21:35,394 --> 00:21:40,034
นั่นคือบ้านของฉัน
ในอีกแปดเดือนข้างหน้า

499
00:21:40,067 --> 00:21:42,537
- คุณจำได้ไหม
ทำไมพวกคุณถึงย้าย?

500
00:21:42,568 --> 00:21:43,738
- ฤดูหนาวมา

501
00:21:43,769 --> 00:21:47,440
เขามีสิ่งนี้
เกี่ยวกับความหนาวเย็น

502
00:21:47,472 --> 00:21:52,511
และถึงตอนนั้น--ถึงตอนนั้น
เขารู้ว่าฉันจะไม่วิ่งหนี

503
00:21:52,547 --> 00:21:55,516
- ตกลง.

504
00:21:55,548 --> 00:21:56,916
ฉันคิดว่าฉันมี
สิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้

505
00:21:56,951 --> 00:21:58,384
ขอบคุณ

506
00:21:58,416 --> 00:21:59,885
ฉันจะให้คุณ
พักผ่อนบ้าง โอเคไหม?

507
00:22:02,123 --> 00:22:06,661
- เอ่อ เขา เขาซื้อรถ
หลังจากที่เราไปแอลเอ

508
00:22:06,692 --> 00:22:08,596
ฉันไม่--ฉันไม่รู้
ถ้าสิ่งนั้นสำคัญ

509
00:22:08,627 --> 00:22:10,363
- ใช่ ไม่ มันแน่นอน

510
00:22:10,395 --> 00:22:12,531
คุณจำได้ไหม
มันเป็นรถแบบไหน?

511
00:22:12,567 --> 00:22:17,939
- อืมมันเก่าแล้ว
สี่ประตูสีดำ

512
00:22:17,971 --> 00:22:19,772
- ดังนั้นเขาคงมี
เอารถคันนั้นไป

513
00:22:19,807 --> 00:22:20,842
เมื่อเขาออกจากโมเทลแล้วเหรอ?

514
00:22:20,875 --> 00:22:22,041
- ใช่.

515
00:22:22,076 --> 00:22:23,442
- เขาบอกคุณหรือเปล่า
เขากำลังจะไปไหน?

516
00:22:23,476 --> 00:22:27,480
- ไม่เขาเพิ่งพูด
เพื่อเขาจะได้อยู่อีกสักระยะหนึ่ง

517
00:22:27,515 --> 00:22:31,617
และเขาจะลงโทษฉัน

518
00:22:31,652 --> 00:22:33,953
ถ้าฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่ดี

519
00:22:37,656 --> 00:22:40,728
- เขาพูดอย่างอื่นหรือเปล่า
ซาแมนต้า?

520
00:22:43,931 --> 00:22:47,134
- เขาบอกว่าเขาเป็น
เตรียมพร้อมสำหรับหลังจากนั้น

521
00:22:47,166 --> 00:22:49,434
- หลังจาก? หลังจากอะไร?

522
00:22:49,469 --> 00:22:52,640
- ฉันคิดว่าเขาหมายถึง--

523
00:22:52,673 --> 00:22:55,875
ฉันคิดว่าเขาหมายถึงหลังจากฉัน

524
00:22:55,910 --> 00:22:59,680
- คุณรู้สึกเหมือนเขาเป็น
พร้อมที่จะฆ่าคุณเหรอ?

525
00:23:01,780 --> 00:23:06,486
ส่วนหนึ่งของฉันเป็น
โล่งใจจริงๆ เพราะว่า--

526
00:23:06,519 --> 00:23:08,855
เพราะอย่างน้อย
ในที่สุดมันก็จบลงแล้ว

527
00:23:43,589 --> 00:23:45,057
- เฮ้ เพิ่งถึงโมเทลแล้ว

528
00:23:45,092 --> 00:23:46,058
- ลูซี่โทรมา

529
00:23:46,093 --> 00:23:48,493
เธอสัมภาษณ์ซาแมนธา
ผู้ชายของเรามีรถแล้ว

530
00:23:48,528 --> 00:23:51,530
- ยี่ห้อและรุ่น?
-รถเก๋งสี่ประตูสีดำรุ่นเก่า

531
00:23:51,565 --> 00:23:52,665
- นั่นไม่ใช่
มีประโยชน์อย่างยิ่ง

532
00:23:52,700 --> 00:23:53,968
- ค้นหาถ้วยรางวัลใด ๆ
อยู่ในห้องเหรอ?

533
00:23:54,000 --> 00:23:55,935
- ยัง.
ฉันกำลังรอ TID ลงจอด

534
00:23:55,970 --> 00:23:57,939
ก่อนที่ฉันจะเริ่มขุด
ผ่านสิ่งของของเอซรา

535
00:23:57,971 --> 00:23:59,707
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันพบแล้ว
ภาพวาดบางส่วน

536
00:23:59,740 --> 00:24:01,075
นั่นทำให้ฉันตกใจมาก
เล็กน้อย

537
00:24:01,106 --> 00:24:02,675
- ทำให้คุณคลั่งไคล้เหรอ?
เรื่องนี้ฉันต้องดู

538
00:24:02,710 --> 00:24:04,576
- ใช่แล้ว รอก่อน

539
00:24:11,085 --> 00:24:13,721
- ใช่ มันไม่โอเค

540
00:24:13,752 --> 00:24:16,588
ดูสิว่าทิมเจออะไร
ในสิ่งของของเอซรา

541
00:24:16,624 --> 00:24:18,625
- โอ้ใช่
ไม่ นั่นไม่เป็นไร

542
00:24:18,659 --> 00:24:20,993
- ไม่ แต่ตามที่ลูซี่บอก
มันติดตาม

543
00:24:21,028 --> 00:24:23,698
เอซร่าเชื่อ
เขาเป็นปีศาจชื่ออามอน

544
00:24:23,730 --> 00:24:25,766
หนึ่งในมาร์ควิสแห่งนรก

545
00:24:29,236 --> 00:24:32,038
- ทุกอย่างโอเคไหม?

546
00:24:32,073 --> 00:24:33,708
- ไม่

547
00:24:35,674 --> 00:24:36,942
ฉันผิด.

548
00:24:36,978 --> 00:24:40,512
มันใช้เวลานานเกินไป

549
00:24:40,548 --> 00:24:43,517
ซึ่งหมายความว่าคุณได้ส่ง
ใครบางคนไปที่โมเทล

550
00:24:43,549 --> 00:24:45,987
จะไปเสียเวลาทำไม
ด้วยความชั่วคราว

551
00:24:46,019 --> 00:24:49,256
ใครขโมยพวง
ของบัตรเครดิต?

552
00:24:49,288 --> 00:24:51,156
- โอ้ นี่เริ่มแล้ว
นานก่อนที่เราจะค้นพบ

553
00:24:51,192 --> 00:24:54,059
เกี่ยวกับโมเทล เอซรา

554
00:24:54,095 --> 00:24:55,627
- ลายนิ้วมือ

555
00:25:03,702 --> 00:25:07,074
เครดิตที่ถึงกำหนดชำระเครดิต

556
00:25:07,106 --> 00:25:10,211
คุณนี่มันแย่ชะมัดเลย
ตำรวจทุกคนตบเบา ๆ

557
00:25:10,242 --> 00:25:13,114
และฉันซื้อมันนานเกินไป
นั่นก็เรื่องของฉัน

558
00:25:13,145 --> 00:25:15,548
แต่ฉันพนันได้เลยว่ามีตำรวจ

559
00:25:15,583 --> 00:25:18,951
สูงขึ้นไปในห่วงโซ่อาหาร
หลังกระจกบานนั้น

560
00:25:18,986 --> 00:25:22,623
นั่นกำลังจะตาย
เข้ามาได้แล้วเจ้าหมูน้อย

561
00:25:24,959 --> 00:25:29,864
หมูน้อย,
เอาลาของคุณมาที่นี่

562
00:25:29,895 --> 00:25:32,633
ฉันสนุกกับเวลาของฉัน
กับอาหารเรียกน้ำย่อยของเจ้าหน้าที่

563
00:25:32,664 --> 00:25:34,835
ฉันพร้อมสำหรับอาหารจานหลักแล้ว

564
00:25:36,635 --> 00:25:39,905
พวกเขาอยู่ที่นั่น

565
00:25:39,940 --> 00:25:42,107
คุณต้องเป็นอัยการ
- เวสลีย์ เอเวอร์ส

566
00:25:42,143 --> 00:25:44,711
- ฉันนักสืบโลเปซ
นี่นักสืบฮาร์เปอร์

567
00:25:44,743 --> 00:25:48,182
- โอเคไหม ถ้าเราเรียกคุณว่าเอซร่า
หรือคุณชอบอาม่อนมากกว่า?

568
00:25:49,682 --> 00:25:51,352
- มีคนคุยอยู่
ออกจากโรงเรียน

569
00:25:51,384 --> 00:25:53,586
- ฉันจะทบทวนคุณอีกครั้ง
สิทธิของคุณ

570
00:25:53,621 --> 00:25:55,890
รวมถึงสิทธิด้วย
เพื่อให้มีทนายความอยู่ด้วย

571
00:25:55,923 --> 00:25:57,022
- ยังไม่จำเป็น

572
00:25:57,057 --> 00:25:58,223
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

573
00:25:58,259 --> 00:26:01,595
- ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?
- ใช่.

574
00:26:01,627 --> 00:26:03,230
- อะไรนะ ไม่มีลาก่อน?

575
00:26:08,269 --> 00:26:09,868
- ฉันจะไปเช็คเอ้าท์
ศูนย์นันทนาการ

576
00:26:09,903 --> 00:26:11,005
ฉันพบเขาที่ไหน

577
00:26:11,038 --> 00:26:12,807
มีบางอย่างไม่เพิ่มขึ้น
- ตกลง.

578
00:26:12,838 --> 00:26:15,342
แต่ก่อนที่คุณจะไปมีข้อมูลเชิงลึกใด ๆ
ที่คุณอาจมี

579
00:26:15,375 --> 00:26:17,978
จากการนั่งห่างจากพระองค์สองฟุต
ที่อาจไม่ได้แปล

580
00:26:18,010 --> 00:26:20,881
มาหาเราทางหน้าต่างเหรอ?
- ใช่.

581
00:26:20,913 --> 00:26:22,883
ตอนที่เขากำลังพูดถึง.
ความหนาวเย็นในวัยเด็กของเขา

582
00:26:22,915 --> 00:26:24,285
นั่นเป็นเรื่องจริง

583
00:26:24,317 --> 00:26:26,086
คุณต้องการทำให้เขาไม่สงบ
หมุน AC

584
00:26:26,118 --> 00:26:27,755
- รักมัน.
ขอบคุณ

585
00:26:32,826 --> 00:26:35,096
-เอาล่ะ ภารโรงถูกขังไว้
หลัง 10.00 น. เมื่อคืนนี้

586
00:26:35,127 --> 00:26:36,230
สถานที่นั้นว่างเปล่าหลังจากนั้น

587
00:26:36,261 --> 00:26:37,865
- สถานที่นี้ใหญ่มาก

588
00:26:37,896 --> 00:26:39,365
ไม่มีโอกาสเลย
ใครเห็นหรือได้ยิน

589
00:26:39,400 --> 00:26:40,866
อะไรก็ได้จากถนน

590
00:26:42,935 --> 00:26:46,307
เอาล่ะ,
นี่คือจุดที่ฉันเห็นเขา

591
00:26:46,338 --> 00:26:48,040
เขาได้ยินฉันมา
แล้วเขาก็ออกเดินทาง

592
00:26:48,075 --> 00:26:49,777
ทางนั้นผ่านประตูเหล่านั้น

593
00:27:00,788 --> 00:27:02,020
เข้าใจแล้ว.

594
00:27:04,423 --> 00:27:05,893
กุญแจรถ.

595
00:27:05,924 --> 00:27:07,428
คงได้ทิ้งมันไป
เมื่อเขาได้ยินฉันมา

596
00:27:07,461 --> 00:27:09,194
- เพื่ออะไร?

597
00:27:09,230 --> 00:27:11,365
เหตุผลเดียวที่จะทิ้งกุญแจ
ก็แสดงว่าคุณไม่พบรถ

598
00:27:11,396 --> 00:27:13,200
แต่ทำไม?
- ฉันไม่รู้.

599
00:27:13,232 --> 00:27:14,969
อย่างที่ฉันพูดไป
ไม่มีรถยนต์ที่นี่

600
00:27:15,000 --> 00:27:16,201
เมื่อฉันมาถึงที่นี่เมื่อเช้านี้

601
00:27:16,237 --> 00:27:18,239
ฉันขัดกล้องตัว
ฉันขัดกล้องติดรถ

602
00:27:18,270 --> 00:27:19,838
ไม่มีรถเก๋งสีดำ

603
00:27:19,874 --> 00:27:22,209
ว้าว.
ฉันได้รับเลือด

604
00:27:22,241 --> 00:27:24,678
ไม่มีบาดแผลที่มองเห็นได้
กับเอซราเมื่อฉันประมวลผลเขา

605
00:27:28,347 --> 00:27:30,115
- คุณรู้ไหมว่า
คุณเป็นคนหนึ่ง

606
00:27:30,151 --> 00:27:32,086
ของลูกน้องของปีศาจ

607
00:27:32,117 --> 00:27:34,054
หรือเป็นอย่างนั้น
การเปิดเผยในภายหลังในชีวิต?

608
00:27:37,356 --> 00:27:41,996
โอ้ คุณ--ของคุณ--
คุณไม่เชื่อในความจริงของฉัน

609
00:27:42,028 --> 00:27:43,730
มันไม่สร้างความแตกต่าง

610
00:27:43,762 --> 00:27:45,833
ตราบใดที่ซาแมนธาเชื่อ
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

611
00:27:45,865 --> 00:27:47,166
- ใช่ มันจะไม่คงอยู่

612
00:27:47,201 --> 00:27:48,736
คุณไม่สามารถควบคุมเธออีกต่อไป

613
00:27:48,769 --> 00:27:50,702
- อืมคุณรู้น้อยแค่ไหน

614
00:27:50,738 --> 00:27:52,471
ฉันจะอยู่กับเธอ
จวบจนวันที่นางตาย

615
00:27:52,507 --> 00:27:56,076
ซึ่งจะเป็นวันนี้

616
00:27:56,108 --> 00:27:58,144
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

617
00:27:58,179 --> 00:28:01,815
มันเป็นเหตุผลที่แท้จริงที่ฉันเป็น
บุกรุกเมื่อเช้านี้

618
00:28:04,116 --> 00:28:07,252
- โนแลน.

619
00:28:12,791 --> 00:28:16,163
- ฉันได้พบคู่ชีวิตใหม่แล้ว

620
00:28:16,195 --> 00:28:17,462
- เขามีผู้หญิงอีกคนแล้ว

621
00:28:20,834 --> 00:28:24,171
- เอาล่ะ จูลี่ รีดอยู่
รับแจ้งหายเมื่อเวลา 04.00 น

622
00:28:24,203 --> 00:28:26,006
หลังจากที่เธอไม่กลับบ้าน
จากบ้านเพื่อน

623
00:28:26,038 --> 00:28:27,906
ตามที่พ่อแม่ของเธอกล่าวไว้
เธอกลับไปกลับมา

624
00:28:27,942 --> 00:28:29,442
ระหว่างบ้านทั้งสองหลัง
ตลอดเวลา

625
00:28:29,476 --> 00:28:31,443
และเส้นทางของเธอก็พาเธอไป
ผ่านศูนย์รับเลี้ยงเด็กไปแล้ว

626
00:28:31,478 --> 00:28:33,346
- ฟังดูเหมือนเขาเคยเป็น
เฝ้าดูเธออยู่พักหนึ่ง

627
00:28:33,380 --> 00:28:35,249
การวางแผนเวลาที่สมบูรณ์แบบ
และสถานที่ที่จะเคลื่อนไหวของเขา

628
00:28:35,280 --> 00:28:37,151
- หากรถต้องสงสัยหายไป

629
00:28:37,182 --> 00:28:39,053
เมื่อเจ้าหน้าที่โนแลนมาถึง
เช้านี้

630
00:28:39,086 --> 00:28:40,319
เอซร่าคงจะไปแล้ว
และกลับมา

631
00:28:40,354 --> 00:28:42,056
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

632
00:28:42,087 --> 00:28:44,258
- ฉันเดาได้ดีที่สุดว่าเขาจากไปแล้ว
บางสิ่งบางอย่างในที่เกิดเหตุ

633
00:28:44,289 --> 00:28:46,160
เป็นไปได้มาก
กระเป๋าเงินชั่วคราวของเขา

634
00:28:46,192 --> 00:28:48,028
เขาเพียงแต่ตระหนักรู้เท่านั้น
หลังจากที่เขาจากไป

635
00:28:48,060 --> 00:28:49,430
แต่กลับไปหามัน
เพราะเขารู้

636
00:28:49,461 --> 00:28:50,864
มันจะเชื่อมโยงเขา
เพื่อการลักพาตัว

637
00:28:50,896 --> 00:28:52,534
-แต่กับหญิงสาวที่ได้รับบาดเจ็บ
ในท้ายรถ

638
00:28:52,567 --> 00:28:54,166
เขาต้องเผชิญกับปัญหา

639
00:28:54,201 --> 00:28:56,068
มันคงจะเร็วกว่านี้
เพื่อวิ่งกลับเข้าสู่ศูนย์กลาง

640
00:28:56,103 --> 00:28:57,471
และวิ่งเข้าไปข้างใน

641
00:28:57,505 --> 00:28:59,373
- แต่นั่นจะทำให้เขา
มีความเสี่ยงมากขึ้น

642
00:28:59,404 --> 00:29:01,909
เพราะถ้าจูลี่มีสติ
และกรีดร้องหัวของเธอออก

643
00:29:01,942 --> 00:29:03,175
มันจะวาด
ให้ความสนใจเป็นอย่างมาก

644
00:29:03,210 --> 00:29:04,478
- เขาจึงจอดรถ
ที่อื่น

645
00:29:04,510 --> 00:29:06,113
ที่ไหนสักแห่งที่ไม่มีใครสามารถทำได้
ได้ยินเสียงเธอกรีดร้อง

646
00:29:06,144 --> 00:29:07,980
ก็เดินเท้ากลับ

647
00:29:08,015 --> 00:29:10,817
- ใช่ แต่จะไกลแค่ไหน
เขาเดินสบายไหม?

648
00:29:10,851 --> 00:29:12,152
10 นาที? 20?

649
00:29:12,184 --> 00:29:13,988
- อัตราการก้าวเดินโดยเฉลี่ย
ของผู้ชายที่มีสุขภาพดี

650
00:29:14,019 --> 00:29:16,522
น่าจะเป็น 2 1/2,
3 ไมล์ต่อชั่วโมง

651
00:29:16,557 --> 00:29:18,526
เร็วกว่านั้นอาจวาดได้
ความสนใจที่ไม่พึงประสงค์

652
00:29:18,558 --> 00:29:22,127
- โอเค เพื่อความปลอดภัย
สมมุติว่า 3 1/2 ไมล์ต่อชั่วโมง

653
00:29:22,162 --> 00:29:23,297
ใช้เวลาเดินเพียง 20 นาที

654
00:29:23,328 --> 00:29:24,463
- ซึ่งหมายความว่าเรากำลังมองหา

655
00:29:24,498 --> 00:29:27,366
เกือบหนึ่งตารางไมล์
รัศมีการค้นหา

656
00:29:27,401 --> 00:29:29,169
-เห็นชัดจากระดับเสียง
มีเลือดอยู่ในที่เกิดเหตุ

657
00:29:29,201 --> 00:29:30,505
ว่าเธอได้รับบาดเจ็บสาหัส

658
00:29:30,538 --> 00:29:31,573
เธอถูกทิ้งไว้
ด้วยตัวเธอเองที่ไหนสักแห่ง

659
00:29:31,605 --> 00:29:33,338
กว่าแปดชั่วโมงที่แล้ว

660
00:29:33,374 --> 00:29:35,509
ทุกนาทีต่อไป
ที่ผ่านไป

661
00:29:35,541 --> 00:29:37,809
ลดโอกาส
เราจะพบว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

662
00:29:40,582 --> 00:29:42,281
- จูลี่ รีดอยู่ไหน?

663
00:29:42,316 --> 00:29:43,951
- โอ้นั่นคือชื่อของเธอเหรอ?

664
00:29:43,982 --> 00:29:45,853
ไม่ เพราะเราเป็น--เราเป็น
ไม่เคยแนะนำอย่างถูกต้อง

665
00:29:45,884 --> 00:29:49,087
และคุณช่วยกรุณาเลี้ยวได้ไหม
แอร์ปิดเหรอ?

666
00:29:49,123 --> 00:29:51,191
ที่นี่ก็เหมือนตู้แช่แข็งนะ
- ไม่มีปัญหา.

667
00:29:51,223 --> 00:29:53,058
ทันทีที่คุณบอกเรา
เธออยู่ที่ไหน

668
00:29:53,093 --> 00:29:54,394
- อืม.

669
00:29:54,428 --> 00:29:57,462
คุณคิดว่าฉันจะค้าขาย
ความสบายใจของฉันสำหรับเธอเหรอ?

670
00:29:57,498 --> 00:29:59,231
หลังจากทั้งหมดที่คุณได้เห็น
ของการเสียสละของฉันเหรอ?

671
00:29:59,266 --> 00:30:00,932
- ไม่ ไม่ ฉันคิดว่าไม่

672
00:30:00,968 --> 00:30:02,970
แต่จะแลกอะไรล่ะ.
สำหรับเธอ?

673
00:30:03,001 --> 00:30:05,404
- ตอนนี้นั่นแหละ
คำถามที่น่าสนใจ

674
00:30:05,439 --> 00:30:08,942
มาดูกัน--ผมจะบอกว่า
ประโยคที่ลดลง

675
00:30:08,976 --> 00:30:12,112
แต่เราทุกคนรู้ดีว่าจะเป็นเช่นนั้น
คำสัญญากลวงๆ

676
00:30:12,144 --> 00:30:13,615
หลังจากที่ฉันทำไปแล้ว

677
00:30:13,646 --> 00:30:15,316
มม.

678
00:30:15,347 --> 00:30:19,086
ฉันอยากจะบอกว่าเหมาะสม
ลาก่อนซาแมนธาผู้ยุติธรรม

679
00:30:19,117 --> 00:30:20,153
- ไม่มีโอกาสได้ลงนรก

680
00:30:20,185 --> 00:30:21,953
- นั่นไม่ใช่สตาร์ทเตอร์

681
00:30:21,989 --> 00:30:25,092
ไม่มีทางที่เราจะทำได้เลย
ให้คุณทำร้ายจิตใจผู้หญิงคนนั้นอีกครั้ง

682
00:30:25,125 --> 00:30:25,924
- ฉันไม่คิดว่า
คุณมีทางเลือก

683
00:30:25,959 --> 00:30:27,394
ฉันคิดว่าคุณคงมี
เพื่อถามเธอ

684
00:30:27,428 --> 00:30:29,363
- ไม่ เราไม่ทำ
- โอ้ ใช่ ไม่ ฉันคิดว่า--

685
00:30:29,394 --> 00:30:31,065
ฉันคิดว่า
ซาแมนธาจะไม่เห็นด้วย

686
00:30:31,096 --> 00:30:32,964
ลองคิดดูสิ

687
00:30:33,000 --> 00:30:37,471
ซาแมนธาจะรู้สึกอย่างไรเมื่อไร
จูลี่ตายก่อนที่คุณจะบอกเธอว่า

688
00:30:37,505 --> 00:30:41,141
และซาแมนธาก็รู้ว่าเธอทำได้
ได้ช่วยผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้นแล้วเหรอ?

689
00:30:41,173 --> 00:30:42,442
ฮะ.

690
00:30:42,476 --> 00:30:44,443
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
ลองมาดูกัน

691
00:30:44,478 --> 00:30:48,048
บอกซาแมนธาว่าจูลี่
อยู่ใกล้สถานที่สีแดง

692
00:30:48,082 --> 00:30:51,183
และถ้าเธอแค่คุยกับฉัน
อีกหนึ่งนาที

693
00:30:51,218 --> 00:30:53,621
ฉันจะบอกคุณว่ามันอยู่ที่ไหน

694
00:31:00,361 --> 00:31:01,993
- ขออภัยที่ขัดจังหวะ

695
00:31:02,028 --> 00:31:03,230
ฉันแค่ต้องยืม
จ่าสิบเอกเฉิน

696
00:31:03,261 --> 00:31:04,932
- เดี๋ยวก่อน มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

697
00:31:04,963 --> 00:31:06,467
- ไม่ ไม่ ไม่
ฉันแค่ต้องการเธอสักวินาที

698
00:31:06,500 --> 00:31:08,166
- ฉันจะอยู่ข้างนอก โอเค?

699
00:31:08,201 --> 00:31:09,569
ฉันอยู่ตรงนี้.

700
00:31:12,640 --> 00:31:15,409
- เอซร่าพาผู้หญิงอีกคนไป
ก่อนที่เขาจะถูกจับกุม

701
00:31:15,442 --> 00:31:17,009
เขาบอกว่าจะบอกเรา
เธออยู่ที่ไหน

702
00:31:17,044 --> 00:31:18,345
ถ้าเราปล่อยให้เขาคุยกับซาแมนธา

703
00:31:18,377 --> 00:31:20,278
- ไม่ ลืมเรื่องนั้นซะ

704
00:31:20,314 --> 00:31:21,913
เขาไม่ต้องการที่จะช่วยเรา

705
00:31:21,949 --> 00:31:23,317
เขาแค่อยากจะเก็บเอาไว้
ทำให้เธอบอบช้ำ

706
00:31:23,348 --> 00:31:25,986
- ฉันเห็นด้วย.
โลเปซและฮาร์เปอร์ก็เช่นกัน

707
00:31:26,019 --> 00:31:28,954
แต่เขาบอกว่าผู้หญิงคนนั้น
ถูกกักตัวไว้ใกล้ที่สีแดง

708
00:31:28,989 --> 00:31:30,155
และถ้าเราบอกอย่างนั้น
ถึงซาแมนธา

709
00:31:30,190 --> 00:31:31,223
ว่าเธอยอมคุย
- ไม่

710
00:31:31,258 --> 00:31:32,459
เราไม่ได้พูดอย่างนั้น
ถึงเธอ โอเคไหม?

711
00:31:32,491 --> 00:31:33,492
มันเป็นเคล็ดลับ

712
00:31:36,461 --> 00:31:37,699
ซาแมนธา เปิดประตู!

713
00:31:39,066 --> 00:31:40,365
- เกิดอะไรขึ้น?
- สถานที่สีแดง.

714
00:31:40,401 --> 00:31:42,434
มันต้องเป็นอย่างนั้น
วลีกระตุ้นบางอย่าง

715
00:31:42,469 --> 00:31:44,104
เขาใช้เวลาสามปี
โน้มน้าวเธอ

716
00:31:44,136 --> 00:31:45,640
ว่าตำรวจเป็น
อยู่ร่วมกับเขา

717
00:31:45,673 --> 00:31:47,339
และเธอก็ได้ยินเรา
โดยใช้ภาษาของเขา

718
00:31:56,415 --> 00:31:57,351
- ไม่เป็นไร.

719
00:31:57,384 --> 00:31:59,621
- เลขที่!

720
00:31:59,653 --> 00:32:01,654
ให้ฉันทำมัน!

721
00:32:01,689 --> 00:32:03,323
- เราต้องการการรักษาพยาบาล!

722
00:32:03,355 --> 00:32:04,356
- ไปกันเลย.
- ฉันทำไม่ได้!

723
00:32:04,391 --> 00:32:05,392
ไม่ ได้โปรด!

724
00:32:05,424 --> 00:32:07,125
ฉันทำไม่ได้

725
00:32:07,161 --> 00:32:09,096
ฉันต้องการให้มันจบลง

726
00:32:09,127 --> 00:32:11,432
ฉันต้องการให้มันจบลง

727
00:32:11,463 --> 00:32:14,366
ฉัน--ฉันต้องการ--

728
00:32:18,270 --> 00:32:19,707
- 7-อดัม-20.

729
00:32:19,740 --> 00:32:22,009
ไม่มีร่องรอยของรถต้องสงสัย
เมื่อเวลา 19.00 น. ฮอว์ธอร์น

730
00:32:22,040 --> 00:32:23,576
- 7-อดัม-4.

731
00:32:23,611 --> 00:32:26,144
สถานที่ก่อสร้างที่ 801
ดาวพุธไม่มียานพาหนะ

732
00:32:26,180 --> 00:32:27,615
- 7-ลินคอล์น-15.

733
00:32:27,647 --> 00:32:29,517
ห้าระดับแรกของวิลเชอร์
ที่จอดรถสำนักงานที่ซับซ้อน

734
00:32:29,549 --> 00:32:30,683
มีความชัดเจน

735
00:32:30,718 --> 00:32:32,451
เคลื่อนตัวไปสู่ระดับที่ต่ำกว่า

736
00:33:17,530 --> 00:33:18,463
- จูลี่ คุณอยู่ในนั้นเหรอ?

737
00:33:22,300 --> 00:33:23,738
- 7-ลินคอล์น-15.
ฉันมีเธอ.

738
00:33:23,769 --> 00:33:25,605
ชั้นล่างของโรงจอดรถ
ส่งรถพยาบาลเดี๋ยวนี้

739
00:33:30,612 --> 00:33:31,613
เฮ้!

740
00:33:31,644 --> 00:33:33,211
เฮ้ จูลี่

741
00:33:33,247 --> 00:33:35,413
ฉันเจ้าหน้าที่โนแลน
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

742
00:33:35,449 --> 00:33:37,750
ตอนนี้ฉันต้องวาง
มีแรงกดดันต่อบาดแผลนั้น

743
00:33:37,785 --> 00:33:40,118
เพื่อหยุดเลือด โอเค
แต่มันจะเจ็บ

744
00:33:40,153 --> 00:33:41,788
ฉันเสียใจมาก

745
00:33:41,823 --> 00:33:43,625
- ขอบคุณ.
- ง่าย.

746
00:33:43,656 --> 00:33:46,226
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

747
00:33:46,259 --> 00:33:47,492
ฉันรู้ ฉันรู้

748
00:33:47,528 --> 00:33:49,496
คุณทำได้ดีมาก
คุณทำได้ดีมาก

749
00:33:52,798 --> 00:33:54,268
เธออยู่ตรงนี้

750
00:33:54,299 --> 00:33:55,402
เธอเพิ่งหมดสติไป

751
00:33:55,433 --> 00:33:57,805
เธอเสียเลือดมาก

752
00:33:57,837 --> 00:33:59,172
- ชีพจรของเธออ่อนแอ

753
00:33:59,204 --> 00:34:00,307
เธออยู่ในภาวะช็อกจากภาวะปริมาตรต่ำ

754
00:34:00,338 --> 00:34:01,339
เราต้องพาเธอออกไปจากที่นี่

755
00:34:10,217 --> 00:34:11,184
โนแลน.

756
00:34:15,355 --> 00:34:17,659
- เฮ้.
- คุณสบายดีไหม?

757
00:34:17,692 --> 00:34:19,226
- ใช่.

758
00:34:19,259 --> 00:34:20,827
จูลี่เพิ่งออกจากการผ่าตัด

759
00:34:20,862 --> 00:34:22,228
พวกเขาสูญเสียเธอไปบนโต๊ะ

760
00:34:22,262 --> 00:34:23,262
สักครู่
แต่เธอก็ผ่านพ้นไปได้

761
00:34:23,297 --> 00:34:24,498
และเธอก็กำลังฟื้นตัว
ในห้องไอซียู

762
00:34:24,532 --> 00:34:25,666
- ขอบคุณพระเจ้า

763
00:34:25,699 --> 00:34:28,434
- ฉันสามารถคุยกับเธอได้ไหม
เธอพร้อมเมื่อไหร่?

764
00:34:28,467 --> 00:34:31,438
- เอ่อฉันจะถาม

765
00:34:31,471 --> 00:34:33,775
คุณรู้ไหมว่าเราจะไม่มี
พบเธอโดยไม่มีคุณ

766
00:34:33,806 --> 00:34:35,342
คุณมอบรถให้เรา

767
00:34:35,375 --> 00:34:36,543
- ฉันบอกว่ามันมีล้อ

768
00:34:36,577 --> 00:34:38,612
- และนั่นก็คือสีดำ
และเก่า

769
00:34:38,646 --> 00:34:40,347
ฉันหมายถึงมัน

770
00:34:40,380 --> 00:34:42,282
เธอมีชีวิตอยู่เพราะคุณ

771
00:34:42,315 --> 00:34:44,518
- ซาแมนธามาแล้ว
วันนี้กล้าหาญอย่างไม่น่าเชื่อ

772
00:34:47,487 --> 00:34:49,155
- ฉันจะ เอ่อ--

773
00:34:49,188 --> 00:34:50,456
ฉันจะมาพูดคุย
ถึงพวกคุณในภายหลัง

774
00:34:50,489 --> 00:34:51,425
- ใช่.

775
00:34:56,362 --> 00:34:58,833
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะนั่ง
กับคุณสักหน่อยไหม?

776
00:34:58,864 --> 00:35:00,099
- ตกลง.

777
00:35:13,413 --> 00:35:14,748
- มันคืออะไร เอิ่ม--

778
00:35:14,782 --> 00:35:17,918
สถานที่สีแดงเหรอ?

779
00:35:17,952 --> 00:35:21,789
- มีบ้านหลังนี้
ที่เราอยู่แต่เช้า

780
00:35:21,822 --> 00:35:26,226
พวกเขาได้ทาสี
ห้องน้ำสีแดง

781
00:35:26,259 --> 00:35:29,329
ดังนั้นเมื่อฉันไม่ดี

782
00:35:29,362 --> 00:35:32,498
เขาจะพาฉันเข้าไปที่นั่น
เพื่อลงโทษฉัน

783
00:35:35,902 --> 00:35:39,641
- ฉันรู้ว่าคุณยังไม่พร้อม
ที่จะได้ยินสิ่งนี้

784
00:35:39,672 --> 00:35:43,443
แต่เมื่อถึงเวลา
ขั้นตอนแรกของการฟื้นฟูของคุณ

785
00:35:43,476 --> 00:35:46,780
จะหยุด
โทษตัวเอง

786
00:35:46,813 --> 00:35:48,215
- แน่นอน.

787
00:35:48,248 --> 00:35:49,650
เกี่ยวกับมัน

788
00:35:49,684 --> 00:35:52,318
- ฉันรู้ ฉันรู้
พูดง่ายกว่าทำ

789
00:35:52,351 --> 00:35:56,188
แต่ฉันรู้
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

790
00:35:56,222 --> 00:35:58,626
ฉันต้องการแบ่งปันบางสิ่งบางอย่าง
กับคุณ

791
00:35:58,659 --> 00:36:01,628
บางสิ่งบางอย่างที่เกิดขึ้นกับฉัน
ถ้ามันโอเค

792
00:36:01,663 --> 00:36:03,764
- ตกลง.

793
00:36:03,797 --> 00:36:06,867
- ปีใหม่ของฉันในฐานะตำรวจ
ฉันเจอผู้ชายคนนี้

794
00:36:06,900 --> 00:36:09,302
และเขารักสุนัข
และเขาก็น่ารัก

795
00:36:09,335 --> 00:36:12,739
และเขาก็ดูดีมาก

796
00:36:12,773 --> 00:36:15,474
เราไปเดทกัน และเขา--

797
00:36:15,510 --> 00:36:18,545
เขาลักพาตัวฉัน

798
00:36:18,579 --> 00:36:21,916
รายละเอียดก็เยอะ
แต่เป็นเวอร์ชั่นสั้น

799
00:36:21,949 --> 00:36:25,452
คือสิ่งที่ฉันคิด
ฉันกำลังจะตาย

800
00:36:25,485 --> 00:36:29,255
ฉันหมายถึงอีกห้านาที
และฉันคงจะมี

801
00:36:29,289 --> 00:36:31,858
หลายเดือนต่อมา
ฉันแค่หมกมุ่นอยู่

802
00:36:31,893 --> 00:36:34,360
ทุกวินาทีที่อยู่กับเขา
ก่อนที่เขาจะวางยาฉัน

803
00:36:34,393 --> 00:36:36,396
ฉันควรจะเป็นอย่างไร
เห็นผ่านทางเขา

804
00:36:36,429 --> 00:36:38,599
ฉันควรจะเร็วกว่านี้ได้อย่างไร
ฉลาดขึ้น

805
00:36:42,036 --> 00:36:46,306
ฉันอยากจะเชื่อ
ที่ฉันควบคุมได้

806
00:36:46,338 --> 00:36:47,974
แต่ฉันไม่ได้

807
00:36:48,009 --> 00:36:51,344
ในที่สุดฉันก็หยุด
มุ่งเน้นไปที่สิ่งต่าง ๆ

808
00:36:51,378 --> 00:36:54,981
ที่ฉันไม่ได้ทำ และฉันก็มุ่งความสนใจไปที่
ในสิ่งที่ฉันทำ

809
00:36:55,016 --> 00:36:56,583
ฉันรอดชีวิตมาได้

810
00:36:56,617 --> 00:36:58,753
คุณรอดชีวิตมาได้

811
00:36:58,786 --> 00:37:00,722
ซาแมนธา คุณอยู่ที่นี่

812
00:37:05,425 --> 00:37:08,027
ฉันรู้ว่าคุณไม่เห็น
กล้าหาญแค่ไหน

813
00:37:08,061 --> 00:37:10,797
และคุณแข็งแกร่งมาก โอเคไหม?

814
00:37:10,831 --> 00:37:12,465
แต่ฉันทำ.

815
00:37:12,498 --> 00:37:16,036
ฉันทำจริงๆ

816
00:37:16,070 --> 00:37:19,005
- เฮ้ เอ่อ ขอโทษที่ขัดจังหวะ

817
00:37:19,039 --> 00:37:21,576
ฉันคุยกับป้าของคุณซาราห์

818
00:37:21,608 --> 00:37:24,512
เธอกำลังรีบกลับ
จากวันหยุดพักผ่อนของเธอในลอนดอน

819
00:37:24,545 --> 00:37:27,648
แต่เครื่องบินของเธอไปไม่ถึงที่นี่
จนถึงบ่ายวันพรุ่งนี้

820
00:37:27,681 --> 00:37:29,483
- ไม่เป็นไร.
ไม่ต้องกังวล โอเคไหม?

821
00:37:29,516 --> 00:37:30,684
คุณจะไม่อยู่คนเดียว

822
00:37:30,717 --> 00:37:32,719
ตำรวจหญิงทุกคน
ที่มิด-วิลเชียร์

823
00:37:32,753 --> 00:37:34,286
ได้อาสา
เพื่อให้คุณเป็นเพื่อน

824
00:37:34,320 --> 00:37:35,722
ในอีกไม่กี่วันและสัปดาห์ข้างหน้า

825
00:37:35,757 --> 00:37:37,891
- ใช่แล้ว เราคอยสนับสนุนคุณ
ซาแมนต้า.

826
00:37:37,925 --> 00:37:41,596
นานแค่ไหนที่คุณต้องการ
จนกว่าคุณจะรู้สึกปลอดภัย

827
00:37:46,032 --> 00:37:47,367
- เฮ้.

828
00:37:47,400 --> 00:37:48,503
- เซธมาแล้ว

829
00:37:48,536 --> 00:37:50,704
ฉันจะอยู่ในห้องของฉัน

830
00:37:50,737 --> 00:37:53,039
- ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

831
00:37:56,077 --> 00:37:57,376
ก็แค่แฟนอีกคน

832
00:37:57,409 --> 00:37:58,746
- น่าสงสารคุณ

833
00:38:04,719 --> 00:38:05,987
- ดูสิคุณพูดถูกเพื่อน

834
00:38:06,018 --> 00:38:08,420
ความสงสารตัวเองต้องหยุดลง

835
00:38:08,454 --> 00:38:09,989
ฉันอยากทำให้ดีขึ้น,

836
00:38:10,023 --> 00:38:12,324
แต่ชัดเจนว่า
ฉันไม่รู้วิธี

837
00:38:12,358 --> 00:38:15,027
และคุณเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด
ฉันรู้ว่า

838
00:38:15,061 --> 00:38:18,733
แล้วคุณจะช่วยฉันไหม?

839
00:38:18,766 --> 00:38:21,835
- ฉันต้องการความซื่อสัตย์อย่างสุดซึ้ง

840
00:38:21,869 --> 00:38:25,106
คำโกหกสีขาวเล็กๆ ครั้งหนึ่ง
และฉันออกไปแล้ว

841
00:38:25,139 --> 00:38:28,976
- ในกรณีนี้คุณก็เป็น
หนึ่งในผู้ชายที่เก่งที่สุดรู้

842
00:38:29,010 --> 00:38:30,911
- ยังคงมีอารมณ์ขัน

843
00:38:30,945 --> 00:38:32,780
คุณอาจจะทำมันได้
ผ่านทางนี้ในที่สุด

844
00:38:34,547 --> 00:38:37,050
ได้เลย ไม่โกหก
ไม่วิบัติเลย

845
00:38:37,083 --> 00:38:39,920
แค่ก้มหน้าลง
ทำงานขอบคุณ

846
00:38:39,954 --> 00:38:41,088
ข้อเสนอ?

847
00:38:41,121 --> 00:38:43,858
- ข้อเสนอ.

848
00:38:47,161 --> 00:38:48,460
- มานี่สิเพื่อน

849
00:38:53,099 --> 00:38:55,434
- เซอร์ไพรส์!

850
00:38:55,467 --> 00:38:56,871
- เฮ้ ขอบคุณ

851
00:38:56,902 --> 00:39:00,842
เอ่อคุณรู้
ไม่ใช่วันเกิดของฉันใช่ไหม?

852
00:39:00,875 --> 00:39:02,143
- คุณลืมไปแล้ว

853
00:39:02,175 --> 00:39:03,945
- เอ่อไม่

854
00:39:03,978 --> 00:39:05,411
มันแน่นอน
ไม่ใช่วันเกิดของฉัน

855
00:39:05,445 --> 00:39:09,784
- ไม่ มันแตกต่างออกไป
วันพิเศษ

856
00:39:11,552 --> 00:39:14,789
- เอ่อรอ
ไม่ มัน--

857
00:39:14,822 --> 00:39:15,956
โอ้พระเจ้า

858
00:39:18,489 --> 00:39:19,559
มันเป็นวันครบรอบของเรา

859
00:39:19,594 --> 00:39:20,760
- มันคือ.

860
00:39:20,795 --> 00:39:23,697
คุณลืมและฉันจำได้

861
00:39:26,000 --> 00:39:27,534
คุณล่ะ?

862
00:39:27,568 --> 00:39:28,536
- โดยสิ้นเชิง.

863
00:39:31,172 --> 00:39:32,773
- ยินดีด้วยผู้สำเร็จการศึกษา!

864
00:39:32,806 --> 00:39:35,710
ก็ได้ ฉันลืมไป

865
00:39:35,742 --> 00:39:38,079
แต่ฉันต้องดึง
พร้อมกันนี้ด่วน!

866
00:39:38,112 --> 00:39:40,413
แต่ฉันจำได้
ก่อนที่คุณจะทำ

867
00:39:40,447 --> 00:39:42,516
และนั่นคือสิ่งที่สำคัญ

868
00:39:42,550 --> 00:39:43,885
- ชนะ
- ใช่.

869
00:39:43,918 --> 00:39:46,753
และคุณรู้อะไรอีกบ้าง
สำคัญมากเหรอ?

870
00:39:46,786 --> 00:39:47,954
- ไม่อะไร?

871
00:39:47,989 --> 00:39:49,623
- ลูก ๆ อยู่กับแม่ของฉัน

872
00:39:49,657 --> 00:39:51,525
- โอ้. มม.

873
00:39:58,231 --> 00:39:59,567
- สวัสดี.
- เฮ้ที่รัก

874
00:39:59,599 --> 00:40:02,202
- เป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ ฉันคิดถึงคุณ

875
00:40:02,235 --> 00:40:05,139
โอ้พระเจ้า สักวันหนึ่ง

876
00:40:05,172 --> 00:40:07,041
- ที่โรงพยาบาลเป็นยังไงบ้าง?
- มันเป็นเรื่องปกติ

877
00:40:07,074 --> 00:40:09,777
ซาแมนต้าหลับไปแล้ว
งั้นฉันจะเข้าไป

878
00:40:09,809 --> 00:40:11,646
และเช็คอินกับเธอพรุ่งนี้

879
00:40:11,679 --> 00:40:12,947
ขอบคุณ
- อืม

880
00:40:12,980 --> 00:40:14,648
- ฉันได้กลิ่นอาหารเย็นไหม?

881
00:40:14,681 --> 00:40:15,681
- อย่าตื่นเต้นจนเกินไป

882
00:40:15,715 --> 00:40:16,717
ฉันสั่งอาหารอิตาลี

883
00:40:16,751 --> 00:40:17,918
มันอยู่ในเตาอบ รักษาความอบอุ่น

884
00:40:17,952 --> 00:40:20,054
- โอ้ฮีโร่ของฉัน

885
00:40:21,655 --> 00:40:23,489
- โอ้พระเจ้า ตกลง.

886
00:40:23,523 --> 00:40:25,860
ฉันจึงต้องพูดอะไรสักอย่าง
และฉัน--

887
00:40:25,893 --> 00:40:28,596
ฉันต้องการให้คุณตอบกลับ
ด้วยความกรุณา โอเคไหม?

888
00:40:28,628 --> 00:40:30,563
- ตกลง.

889
00:40:30,597 --> 00:40:33,500
- หลังจากวันที่ฉันมี

890
00:40:33,534 --> 00:40:35,936
ฉันต้องการสถานที่นี้จริงๆ
ให้รู้สึกเหมือนเป็นที่หลบภัย

891
00:40:35,969 --> 00:40:38,539
และไม่ใช่สถานที่คัดแยกของ UPS

892
00:40:38,572 --> 00:40:41,541
เราจำเป็นต้องได้รับ
กล่องเวรพวกนี้ออกไปจากที่นี่

893
00:40:41,574 --> 00:40:43,643
- ฉัน--

894
00:40:43,677 --> 00:40:45,045
ฉันเห็นด้วย.

895
00:40:46,713 --> 00:40:47,949
- ไม่มีเวลาเหมือนปัจจุบัน
มาทำกัน.

896
00:40:47,981 --> 00:40:48,983
- รอก่อน

897
00:40:49,016 --> 00:40:50,251
ฉันเหนื่อยแล้ว.

898
00:40:50,284 --> 00:40:52,820
ฉัน--ฉันเหนื่อยมาก

899
00:40:52,853 --> 00:40:55,623
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะมี
มื้อเย็น แล้วฉันก็จะ--

900
00:40:55,655 --> 00:40:58,592
ฉันสามารถ--
ฉันสามารถนั่งที่นี่และ--

901
00:40:58,626 --> 00:41:00,795
และกำกับดูแล

902
00:41:00,827 --> 00:41:03,731
- ฉันหมายถึงฉันจะปฏิเสธได้อย่างไร
ข้อเสนอนั้นเหรอ?

903
00:41:03,764 --> 00:41:05,733
- คุณไม่สามารถ.

904
00:41:05,766 --> 00:41:07,201
- เอาล่ะ ฉันจะกินข้าวเย็น

905
00:41:09,902 --> 00:41:13,708
- ขอบคุณ.
- ใช่.

906
00:41:26,721 --> 00:41:28,655
- วันนี้งานดี
เจ้าหน้าที่โนแลน.

907
00:41:28,688 --> 00:41:30,958
- ขอบคุณ.

908
00:41:30,992 --> 00:41:33,293
ทำไมฉันไม่ทำ
รู้สึกดีขึ้นเกี่ยวกับมันเหรอ?

909
00:41:33,327 --> 00:41:35,128
- ฉันคิดว่าคุณรู้คำตอบ

910
00:41:35,161 --> 00:41:36,230
- ใช่.

911
00:41:38,864 --> 00:41:42,835
- ฟังนะ เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
เกิดอะไรขึ้นแล้ว

912
00:41:42,869 --> 00:41:46,574
สิ่งที่เราทำได้คือหยุดมัน
ไม่ให้เกิดขึ้นอีก

913
00:41:46,606 --> 00:41:50,878
และวันนี้คุณก็ทำอย่างนั้น
ครั้งใหญ่

914
00:41:50,911 --> 00:41:54,581
ซึ่งหมายความว่าใครบางคนควรจะ
เพื่อซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

915
00:41:55,949 --> 00:41:57,117
- คุณเป็นอาสาสมัครเหรอ?

916
00:41:57,150 --> 00:41:58,619
- ฉัน.

917
00:42:40,927 --> 00:42:41,829
- ให้ตายเถอะ