1 00:00:00,001 --> 00:00:01,073 Anteriormente en "El Novato"... 2 00:00:01,098 --> 00:00:02,673 ALEX: ¿Dónde están tus llaves? ¡Necesito un auto! 3 00:00:02,733 --> 00:00:03,934 NOLAN: ¡Suelta el arma! 4 00:00:04,313 --> 00:00:06,666 [DISPARO, BOMBILLA DE LA CÁMARA PARPADEO] 5 00:00:06,933 --> 00:00:09,366 DETECTIVE BARRETT: ¿Va a ir? ¿A través de algo en su vida personal? 6 00:00:09,460 --> 00:00:11,595 ¿Ruptura? ¿Conflicto interpersonal? 7 00:00:11,697 --> 00:00:12,950 No. 8 00:00:13,010 --> 00:00:14,737 ¿Qué pasa si no puedo superar esto, Luce? 9 00:00:14,837 --> 00:00:16,400 ¿Cómo volveré a hacer el trabajo? 10 00:00:16,510 --> 00:00:18,613 Sargento. GRIS: Tu esposa hizo un trato ser un informante confidencial. 11 00:00:18,637 --> 00:00:20,437 - ¿Qué? - ¿Quieres que use un micrófono? 12 00:00:20,570 --> 00:00:22,543 TIM: Él está tras ella. Él sabe que ella era policía. 13 00:00:22,616 --> 00:00:24,376 - Maldita sea. Ir. Ve, ve. - ¡Policía! 14 00:00:24,442 --> 00:00:25,577 TALIA: Deben haber salido. la espalda. 15 00:00:25,601 --> 00:00:26,763 ¡Tú hiciste esto! 16 00:00:26,816 --> 00:00:28,171 ♪ ♪ 17 00:00:28,492 --> 00:00:29,592 KYLE: ¿Sabes quién soy? 18 00:00:29,656 --> 00:00:32,361 NOLAN: Eres Kyle Montgomery. Eres el hermano de Alex. 19 00:00:33,739 --> 00:00:35,040 [JADEO] 20 00:00:35,206 --> 00:00:38,221 ♪ ♪ 21 00:00:38,594 --> 00:00:39,721 [DISPARO] 22 00:00:39,823 --> 00:00:40,988 [gruñidos] 23 00:00:41,626 --> 00:00:43,928 [AMBOS gruñidos] 24 00:00:44,215 --> 00:00:48,418 ♪ ♪ 25 00:00:49,178 --> 00:00:50,455 ¡Oye! 26 00:00:50,666 --> 00:00:53,637 ♪ ♪ 27 00:00:53,826 --> 00:00:54,938 [EL VIDRIO SE ROMPE] 28 00:00:55,080 --> 00:00:56,814 ♪ ♪ 29 00:00:57,479 --> 00:00:58,846 Está bien. 30 00:00:58,900 --> 00:01:00,701 Juan, ¿estás bien? 31 00:01:01,027 --> 00:01:05,440 ♪ ♪ 32 00:01:05,740 --> 00:01:10,845 ♪ ♪ 33 00:01:11,246 --> 00:01:12,392 TIM: Sabía que era un error. 34 00:01:12,459 --> 00:01:14,228 Nada que pudieras haber hecho para detenerlo. 35 00:01:14,306 --> 00:01:16,241 Podría haber arruinado la operación temprano antes de que ella entrara. 36 00:01:16,309 --> 00:01:17,965 Y entonces habrías conseguido usted mismo despedido. 37 00:01:18,031 --> 00:01:19,718 Torturándote a ti mismo No nos ayudará a encontrarla. 38 00:01:19,786 --> 00:01:21,420 Está muerta, Ángela. 39 00:01:21,528 --> 00:01:23,608 Vance la mató en el momento en que se liberó de nuestra vigilancia. 40 00:01:23,670 --> 00:01:25,625 - No lo sabes. - Sí. 41 00:01:25,852 --> 00:01:28,487 Como siempre supe Terminaría buscando su cuerpo. 42 00:01:29,812 --> 00:01:30,974 TALIA: La encontramos. 43 00:01:30,999 --> 00:01:33,417 Callejón en Crenshaw cerca de la 10. Llega aquí ahora. 44 00:01:33,513 --> 00:01:36,627 [SIRENA LLORANDO] 45 00:01:37,103 --> 00:01:39,037 [CHARLA DE RADIO POLICIAL] 46 00:01:39,185 --> 00:01:44,302 ♪ ♪ 47 00:01:44,437 --> 00:01:50,575 ♪ ♪ 48 00:01:51,076 --> 00:01:52,617 Está viva, pero no es buena. 49 00:01:52,724 --> 00:01:54,225 Le dispararon en la cabeza. 50 00:01:54,431 --> 00:01:57,503 ♪ ♪ 51 00:01:57,791 --> 00:01:59,805 Soy él... estoy aquí, cariño. Estoy aquí. Estoy aquí. 52 00:02:00,250 --> 00:02:04,291 ♪ ♪ 53 00:02:04,378 --> 00:02:05,691 [LA PUERTA DE LA AMBULANCIA SE CIERRA] 54 00:02:05,771 --> 00:02:08,495 [SIRENA LLORANDO] 55 00:02:08,815 --> 00:02:11,617 Este es el oficial John Nolan. Me acaban de atacar en mi casa. 56 00:02:11,652 --> 00:02:13,172 El sospechoso está bajo custodia. 57 00:02:13,280 --> 00:02:14,964 Está inconsciente pero respira. 58 00:02:14,989 --> 00:02:16,329 Requiere una ambulancia. 59 00:02:16,802 --> 00:02:18,872 5439 Chautauqua. 60 00:02:19,305 --> 00:02:20,405 Gracias. 61 00:02:20,481 --> 00:02:21,861 Esto es malo. 62 00:02:21,895 --> 00:02:22,958 Pero él me atacó. 63 00:02:22,983 --> 00:02:24,033 Sí, y en cinco minutos, 64 00:02:24,064 --> 00:02:25,571 este lugar Estará inundado de policías. 65 00:02:25,596 --> 00:02:27,867 ¿Quién lo sabrá al instante? que tú y yo dormimos juntos. 66 00:02:28,294 --> 00:02:30,736 Bueno, ¿quién puede decir esto? ¿No fue sólo una reunión amistosa? 67 00:02:31,211 --> 00:02:32,978 ¿A la 1:00 de la madrugada? 68 00:02:33,951 --> 00:02:36,437 No les conté a los investigadores sobre nosotros. 69 00:02:36,462 --> 00:02:38,130 cuando me entrevistaron después de tu disparo, 70 00:02:38,155 --> 00:02:41,057 y me preguntaron a quemarropa sobre tus relaciones. 71 00:02:41,163 --> 00:02:42,736 Esa es una mentira por la que podrían despedirme. 72 00:02:42,761 --> 00:02:45,236 Bien, entonces vete. Vete antes de que lleguen aquí. 73 00:02:45,261 --> 00:02:46,829 Él sabe que alguien estuvo aquí. 74 00:02:46,854 --> 00:02:48,355 NOLAN: Mira, mira. 75 00:02:48,862 --> 00:02:51,376 el acaba de sufrir una lesión en la cabeza bastante grave. 76 00:02:51,411 --> 00:02:52,879 Lo más probable es que no lo sea Voy a recordar cualquier cosa, 77 00:02:53,119 --> 00:02:55,981 y aunque lo haga, él no te vio, ¿vale? 78 00:02:56,027 --> 00:02:57,994 Es una mentira inofensiva, Lucy. 79 00:02:58,181 --> 00:03:00,032 No cambia nada sobre lo que pasó aquí. 80 00:03:01,422 --> 00:03:02,855 Sólo vete. 81 00:03:03,136 --> 00:03:08,574 ♪ ♪ 82 00:03:08,914 --> 00:03:10,576 [LA PUERTA SE ABRE] 83 00:03:15,949 --> 00:03:17,584 [OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC] 84 00:03:17,671 --> 00:03:19,195 Seguro que no necesitas ir al hospital? 85 00:03:19,219 --> 00:03:20,893 No, estoy bien. 86 00:03:21,655 --> 00:03:23,527 bueno Le quitaste esa arma. 87 00:03:23,623 --> 00:03:25,639 - Sí, señora. - Oficial Nolan. 88 00:03:26,049 --> 00:03:28,603 no esperaba volver a verte tan pronto. 89 00:03:28,628 --> 00:03:29,762 Yo tampoco, señor. 90 00:03:29,796 --> 00:03:31,840 Bueno, ¿puedes informarme mientras ¿Aún está fresco en tu cabeza? 91 00:03:31,865 --> 00:03:32,898 Sí, por supuesto. 92 00:03:32,933 --> 00:03:34,600 Uh, no pude dormir, 93 00:03:34,634 --> 00:03:35,935 Fui a la cocina a comer algo. 94 00:03:35,969 --> 00:03:38,033 Noté que la puerta corredera estaba abierta. 95 00:03:38,080 --> 00:03:39,127 Fui a investigar. 96 00:03:39,152 --> 00:03:40,799 Fue entonces cuando me golpeó con el bate. 97 00:03:41,007 --> 00:03:42,591 ¿Por qué no te disparó? 98 00:03:42,616 --> 00:03:44,920 creo que tenia algo Necesitaba desahogarse. 99 00:03:44,945 --> 00:03:46,579 Claramente se sentía culpable. 100 00:03:46,613 --> 00:03:47,828 sobre lo que pasó con su hermano. 101 00:03:47,852 --> 00:03:48,912 ¿Dijo eso? 102 00:03:48,959 --> 00:03:51,606 No, no exactamente, pero eso es lo que quiso decir. 103 00:03:51,632 --> 00:03:52,982 ¿Cómo lo dominaste? 104 00:03:53,073 --> 00:03:55,374 Lo desequilibré cuando disparó el arma. 105 00:03:55,748 --> 00:03:57,715 La bala cayó al suelo por allí. 106 00:03:57,750 --> 00:04:00,406 Y peleamos, y Lo lancé a través del cristal. 107 00:04:03,057 --> 00:04:05,131 ¿Y quién vive en la casa grande? 108 00:04:05,165 --> 00:04:06,303 Mi amigo Ben. 109 00:04:06,343 --> 00:04:09,001 Uh, éramos compañeros de cuarto en la universidad. Está de viaje. 110 00:04:09,345 --> 00:04:12,772 Entonces tú... ¿Estabas solo en casa? 111 00:04:14,751 --> 00:04:15,833 Sí, señor. 112 00:04:15,858 --> 00:04:17,469 Estaba solo. 113 00:04:17,617 --> 00:04:22,688 ♪ ♪ 114 00:04:26,277 --> 00:04:27,951 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 115 00:04:28,099 --> 00:04:29,428 ¿Por qué no estás en el hospital? 116 00:04:29,496 --> 00:04:31,267 Porque no puedo hacer una cirugía cerebral. 117 00:04:31,517 --> 00:04:34,364 Pero puedo atrapar al tipo que Ponle esa bala en la cabeza. 118 00:04:39,170 --> 00:04:41,071 ¿Estás bien? 119 00:04:42,923 --> 00:04:44,460 Estoy bien. 120 00:04:44,538 --> 00:04:46,138 Comparado con ella. 121 00:04:47,054 --> 00:04:49,175 Si sobrevive a la cirugía, 122 00:04:49,466 --> 00:04:51,510 El médico dice que podría tener una oportunidad. 123 00:04:51,921 --> 00:04:53,679 Ella me parece una luchadora. 124 00:04:55,146 --> 00:04:56,455 Sí. 125 00:04:56,583 --> 00:04:58,201 Ella definitivamente es eso. 126 00:05:00,012 --> 00:05:01,565 Tim... 127 00:05:02,628 --> 00:05:05,903 Wolfe y Vestri estaban haciendo sus trabajos con Isabel. 128 00:05:06,518 --> 00:05:08,003 Hacer que lo que pasó sea personal 129 00:05:08,028 --> 00:05:10,414 no te conseguirá lo que quieres. 130 00:05:10,850 --> 00:05:12,171 ¿Tú entiendes? 131 00:05:12,357 --> 00:05:16,635 ♪ ♪ 132 00:05:17,096 --> 00:05:18,279 Sí. 133 00:05:18,421 --> 00:05:21,112 ♪ ♪ 134 00:05:21,414 --> 00:05:23,909 ¿Sabes lo que hizo Vance? a tu novia? 135 00:05:24,351 --> 00:05:25,457 ¿OMS? 136 00:05:25,482 --> 00:05:28,684 Enviaste a Isabel Bradford a hacer una compra para ti anoche, 137 00:05:28,709 --> 00:05:30,844 y Marcus Vance le disparó en la cabeza. 138 00:05:32,622 --> 00:05:34,466 Ay. 139 00:05:34,567 --> 00:05:36,068 - ¡Escuchar! - ¡Oye, oye! 140 00:05:36,109 --> 00:05:38,677 Carson, hoy es No es el día para perder el tiempo. 141 00:05:38,725 --> 00:05:40,926 ¿Dónde podemos encontrar a Vance? 142 00:05:42,062 --> 00:05:43,519 De ninguna manera. 143 00:05:43,649 --> 00:05:45,789 Te digo que te pondrán Una bala en mi cabeza también. 144 00:05:45,835 --> 00:05:47,789 Hijo, aquí no tienes obra. 145 00:05:47,874 --> 00:05:49,917 Si no lo entregas, cada policía en este edificio 146 00:05:49,942 --> 00:05:51,859 Se asegurará de que Vance se entere. 147 00:05:51,938 --> 00:05:53,739 que lo delataste. 148 00:05:53,907 --> 00:05:56,943 ♪ ♪ 149 00:05:57,556 --> 00:05:58,656 [LLAMANDO] 150 00:05:58,739 --> 00:06:00,853 CAPITÁN. ANDERSEN: Oficial Nolan, pase. 151 00:06:02,403 --> 00:06:04,483 - ¿Está todo bien? - Toma asiento. 152 00:06:05,010 --> 00:06:07,840 Has sido oficialmente absuelto en el tiroteo de Alex Montgomery. 153 00:06:07,934 --> 00:06:09,601 Se consideró un homicidio justificable. 154 00:06:09,742 --> 00:06:10,809 [suspiros] 155 00:06:10,891 --> 00:06:12,358 Eso es un alivio. Gracias. 156 00:06:12,670 --> 00:06:14,760 Pensé que me estabas llamando Aquí por malas noticias. 157 00:06:14,794 --> 00:06:16,295 Bueno, hay más. 158 00:06:16,329 --> 00:06:18,559 Se ha abierto una nueva investigación 159 00:06:18,591 --> 00:06:20,954 en tu altercado de anoche. 160 00:06:21,968 --> 00:06:23,202 Kyle me atacó. 161 00:06:23,236 --> 00:06:25,402 - ¿Qué hay que investigar? - Es pro forma. 162 00:06:25,427 --> 00:06:27,495 No debería tomar... sino uno o dos días. 163 00:06:27,520 --> 00:06:29,921 Mientras hayas sido sincero, no debería haber ningún problema. 164 00:06:30,016 --> 00:06:31,400 Estarás restringido a la estación. 165 00:06:31,425 --> 00:06:32,713 mientras solucionamos esto. 166 00:06:32,773 --> 00:06:35,476 pero estoy seguro Podrías disfrutar de un día de tranquilidad. 167 00:06:35,501 --> 00:06:36,835 después de todo lo que has pasado. 168 00:06:37,150 --> 00:06:38,884 Sólo sigue adelante y regístrate con el oficial Yamada 169 00:06:38,919 --> 00:06:40,285 en la recepción. 170 00:06:40,851 --> 00:06:42,107 Gracias. 171 00:06:42,255 --> 00:06:47,626 ♪ ♪ 172 00:06:47,826 --> 00:06:48,994 ¿Qué pasó? 173 00:06:49,060 --> 00:06:51,221 Me pusieron de guardia hasta que investiguen. 174 00:06:51,431 --> 00:06:53,374 - ¿Y si descubren la verdad? - No lo harán. 175 00:06:53,433 --> 00:06:55,035 No te preocupes. Todo estará bien. 176 00:06:55,121 --> 00:06:57,656 ¿Estamos bien? 177 00:06:57,771 --> 00:06:59,138 Sí, ¿por qué? 178 00:07:00,054 --> 00:07:01,825 Oh. Bien. 179 00:07:01,928 --> 00:07:04,959 Mira, conectar fue algo del calor del momento. 180 00:07:04,984 --> 00:07:06,885 Sólo tenemos que asegurarnos que no lo volvamos a hacer. 181 00:07:07,079 --> 00:07:08,513 Sí. 182 00:07:08,853 --> 00:07:10,160 ¿Qué pasa en el pase de lista? 183 00:07:10,209 --> 00:07:12,911 Oh. Wolfe y Vestri consiguieron un par de posibles ubicaciones 184 00:07:12,936 --> 00:07:14,485 sobre el traficante que disparó a la esposa de Tim, 185 00:07:14,510 --> 00:07:17,440 así que nos estamos preparando para cazar al tipo. 186 00:07:18,851 --> 00:07:20,081 Ten cuidado. 187 00:07:20,186 --> 00:07:21,615 Sí. Tú también. 188 00:07:22,862 --> 00:07:24,053 Entonces, según Carson, 189 00:07:24,078 --> 00:07:27,747 Lo más probable es que Vance se encuentre en un almacén 190 00:07:27,828 --> 00:07:29,929 en South Gate en esta dirección. 191 00:07:30,069 --> 00:07:31,818 Muy bien, detectives Wolfe y Vestri. 192 00:07:31,843 --> 00:07:35,413 lo vigilaremos con unidades de patrulla de esa división, 193 00:07:35,495 --> 00:07:39,565 mientras ustedes se dirigen a Bronson Estates, 194 00:07:39,997 --> 00:07:44,359 donde Carson dice Vance su novia, Cesiah Olivo, vive. 195 00:07:44,558 --> 00:07:46,904 DETECTIVE WOLFE: Pero Carson no saber en qué apartamento vive, 196 00:07:46,928 --> 00:07:49,442 entonces tendremos que hacer Algunos tocan puertas. 197 00:07:49,468 --> 00:07:51,252 Muy bien, escuchen. 198 00:07:51,478 --> 00:07:54,446 Esto tiene el potencial de ser una operación muy peligrosa. 199 00:07:54,471 --> 00:07:56,472 Vance es un gran bateador. 200 00:07:56,910 --> 00:07:58,292 Tiene una tripulación bien armada. 201 00:07:58,317 --> 00:08:00,051 Así que no caerá fácilmente. 202 00:08:00,547 --> 00:08:01,950 Muy bien, cuídense unos a otros. retrocede por ahí, 203 00:08:01,974 --> 00:08:03,341 y ten cuidado. 204 00:08:06,392 --> 00:08:09,261 Oye, lo siento mucho por Isabel. 205 00:08:10,444 --> 00:08:12,437 Sí. Gracias. 206 00:08:12,478 --> 00:08:13,777 Ve a equipar nuestra tienda. 207 00:08:13,853 --> 00:08:15,627 Pregúntale a Mike por el especial de Bradford. 208 00:08:15,768 --> 00:08:17,106 ¿Qué es eso? 209 00:08:17,814 --> 00:08:19,633 Ya verás. 210 00:08:20,186 --> 00:08:21,420 [LA PUERTA SE ABRE] 211 00:08:22,331 --> 00:08:24,023 Complete uno de estos. 212 00:08:24,261 --> 00:08:26,769 ¿Oficial Yamada? Eh, John Nolan. 213 00:08:26,845 --> 00:08:28,622 me han asignado su reloj por el momento. 214 00:08:28,729 --> 00:08:30,301 No pensé que hicieran novatos de mi edad. 215 00:08:30,336 --> 00:08:32,645 Si, bueno, con la edad. viene la sabiduría, ¿verdad? 216 00:08:32,692 --> 00:08:34,660 Mi sabiduría está a punto de retirarse. 217 00:08:34,713 --> 00:08:36,273 En dos semanas estaré bebiendo mojitos. 218 00:08:36,298 --> 00:08:37,791 en mi casa flotante en Havasu. 219 00:08:37,911 --> 00:08:39,174 Suena muy bien. 220 00:08:39,238 --> 00:08:40,834 Entonces, ¿qué hacemos aquí...? 221 00:08:40,859 --> 00:08:42,960 solo ayuda a la gente ¿Quién entra desde la calle? 222 00:08:43,002 --> 00:08:44,386 Bueno, esto puede parecer una recepción, 223 00:08:44,411 --> 00:08:46,084 pero en realidad somos la primera línea. 224 00:08:46,172 --> 00:08:47,618 Recibimos todo tipo de personas viniendo aquí, 225 00:08:47,643 --> 00:08:48,859 con todo tipo de quejas. 226 00:08:48,884 --> 00:08:50,215 Entonces, ¿qué hacemos? 227 00:08:50,250 --> 00:08:51,693 Complete uno de estos. 228 00:08:51,750 --> 00:08:55,220 Sellalo aquí mismo, en la esquina superior derecha. 229 00:08:55,455 --> 00:08:57,222 Entregue una copia al presentador de la queja. 230 00:08:57,282 --> 00:08:58,782 - ¿Y luego qué? - Eso es todo. 231 00:08:58,851 --> 00:08:59,951 Probar. 232 00:09:00,607 --> 00:09:02,274 - Oh. - Unh-unh. 233 00:09:02,634 --> 00:09:05,962 ♪ ♪ 234 00:09:06,318 --> 00:09:07,852 [CLIC DEL ESTAMPADOR] 235 00:09:09,762 --> 00:09:10,964 [SE ACLARA LA GARGANTA] No está mal. 236 00:09:10,989 --> 00:09:12,935 Pero es importante el sello. 237 00:09:12,960 --> 00:09:14,795 permanecer dentro de los límites del área designada. 238 00:09:14,895 --> 00:09:16,468 Tienes un cruce de líneas. 239 00:09:16,940 --> 00:09:18,207 Hazlo de nuevo. 240 00:09:18,488 --> 00:09:20,907 ♪ ♪ 241 00:09:21,114 --> 00:09:22,587 Papá, oye. 242 00:09:22,662 --> 00:09:25,060 Escuché que tenías la tarea al tiroteo de ese C.I. 243 00:09:25,085 --> 00:09:26,251 Sí, señor. 244 00:09:26,286 --> 00:09:27,520 ¿Estás aquí para decirme que tenga cuidado? 245 00:09:27,545 --> 00:09:29,045 Bueno, eso es evidente. 246 00:09:29,141 --> 00:09:31,232 No, quiero preguntarte sobre tu amigo Nolan. 247 00:09:31,506 --> 00:09:33,809 ¿Por qué? Escuché que fue absuelto sobre el tiroteo. 248 00:09:33,883 --> 00:09:36,238 Lo era. Es solo que 249 00:09:36,428 --> 00:09:39,168 la mayoría de los oficiales nunca enfrentan un tiroteo fatal 250 00:09:39,193 --> 00:09:40,827 o un violento allanamiento de morada. 251 00:09:40,852 --> 00:09:43,120 Nolan tuvo ambos en un lapso de 48 horas. 252 00:09:43,169 --> 00:09:44,919 Mira, si estás preocupado sobre su espacio mental, 253 00:09:44,944 --> 00:09:46,077 no lo seas. 254 00:09:46,241 --> 00:09:47,406 Vale, él era el chico de la Academia. 255 00:09:47,431 --> 00:09:49,321 hablando a todos los demás fuera de la cornisa. 256 00:09:49,875 --> 00:09:51,293 Simplemente ha tenido mala suerte. 257 00:09:51,383 --> 00:09:52,650 Mmm. 258 00:09:53,033 --> 00:09:54,410 ¿No lo crees? 259 00:09:54,510 --> 00:09:55,978 Sí, vamos... 260 00:09:56,008 --> 00:09:58,387 digamos algo se siente un poco apagado. 261 00:09:59,219 --> 00:10:00,780 Ten cuidado ahí fuera. 262 00:10:02,354 --> 00:10:03,761 FLAWLESS: ¿Estás sordo? 263 00:10:03,817 --> 00:10:06,385 Dije que Shakespeare me robó el perro. 264 00:10:06,558 --> 00:10:08,073 ¿El Shakespeare? 265 00:10:08,113 --> 00:10:10,338 - ¿Hay más de uno? - No sé. 266 00:10:10,363 --> 00:10:12,130 Dijiste que tu nombre era "Flawless". 267 00:10:12,155 --> 00:10:14,023 Sólo estoy tratando de seguir adelante. 268 00:10:14,200 --> 00:10:17,302 ♪ ♪ 269 00:10:17,620 --> 00:10:19,134 ¿Puedo ayudarte? 270 00:10:20,414 --> 00:10:22,639 ¿Puedes arrestar a alguien? por ser incompetente, 271 00:10:22,664 --> 00:10:25,098 indiferente, egocéntrico, infiel, 272 00:10:25,123 --> 00:10:26,507 y patológicamente tarde? 273 00:10:26,574 --> 00:10:27,908 Deseo. ¿De qué se trata esto? 274 00:10:27,933 --> 00:10:30,658 Mi marido... ex marido. 275 00:10:31,084 --> 00:10:33,051 Futuro ex marido. 276 00:10:33,303 --> 00:10:36,573 Tenemos nuestro intercambio de custodia. programado por ahora, 277 00:10:36,615 --> 00:10:38,383 y llega tarde, como siempre. 278 00:10:38,464 --> 00:10:40,705 ¿Programado para aquí en la estación? 279 00:10:40,765 --> 00:10:42,733 Sí. Aquí. 280 00:10:42,816 --> 00:10:44,416 Orden judicial. ¿Q-qué eres, nuevo? 281 00:10:44,441 --> 00:10:46,275 En realidad, sí, lo soy. 282 00:10:46,521 --> 00:10:47,938 Pareces un poco viejo para ser nuevo. 283 00:10:47,963 --> 00:10:49,263 ¿Gracias? 284 00:10:49,389 --> 00:10:51,966 Mira, el padre de Wendell y me odio 285 00:10:51,991 --> 00:10:53,891 con la pasión de mil soles ardientes. 286 00:10:54,026 --> 00:10:55,976 Entonces el juez pensó que la comisaría 287 00:10:56,001 --> 00:10:58,002 sería el mejor lugar para que hagamos nuestro cambio. 288 00:10:58,027 --> 00:10:59,961 - Tiene sentido. - Sólo a mí me van a despedir. 289 00:10:59,986 --> 00:11:01,319 si llego tarde al trabajo otra vez. 290 00:11:01,447 --> 00:11:02,696 ¿Puedo dejarlo contigo? 291 00:11:02,721 --> 00:11:04,108 Oh. 292 00:11:04,170 --> 00:11:06,938 Um... sí, por supuesto. 293 00:11:06,992 --> 00:11:08,595 - Sólo asegúrate de que tenga tu número. - Gracias. 294 00:11:08,620 --> 00:11:09,823 Wendell, tengo que irme. 295 00:11:09,848 --> 00:11:11,103 Tu papá estará aquí en cualquier momento. 296 00:11:11,131 --> 00:11:12,398 - Oficial... -Nolan. 297 00:11:12,458 --> 00:11:14,476 ...te cuidará hasta entonces, ¿vale? 298 00:11:14,947 --> 00:11:16,050 Te amo. 299 00:11:16,095 --> 00:11:17,236 Gracias. 300 00:11:18,270 --> 00:11:21,579 Entonces, ¿cómo te va? 301 00:11:22,645 --> 00:11:24,724 Pensé que iba a la práctica de fútbol. 302 00:11:24,749 --> 00:11:27,805 En cambio, estoy atrapado en el vestíbulo. de una maloliente comisaría de policía. 303 00:11:27,919 --> 00:11:29,408 Siento tu dolor. 304 00:11:30,160 --> 00:11:31,571 - ♪ Justo cuando tú ♪ - ♪ Justo cuando tú ♪ 305 00:11:31,596 --> 00:11:33,264 ♪ Justo cuando pensabas que era seguro ♪ 306 00:11:33,289 --> 00:11:36,219 ♪ Oye, ahora deja entrar a tu amigo ♪ ♪ en la primicia ♪ 307 00:11:36,244 --> 00:11:38,451 ♪ Yo, pero ahora tu vida ♪ ♪ está dando vueltas en un bucle ♪ 308 00:11:38,551 --> 00:11:40,657 - ♪Y cosas ♪ - ♪ Pensaste que era seguro ♪ 309 00:11:40,777 --> 00:11:42,503 ♪ Seguro ♪ 310 00:11:43,910 --> 00:11:45,736 Preparémonos. 311 00:11:46,813 --> 00:11:48,193 ¿Tienes tu pieza de respaldo? 312 00:11:48,228 --> 00:11:50,072 Ah, sí, por supuesto. 313 00:11:54,100 --> 00:11:55,194 ¿Qué es esto? 314 00:11:55,240 --> 00:11:56,435 Placa de trauma para tu chaleco. 315 00:11:56,469 --> 00:11:57,648 Poca protección extra. 316 00:11:57,701 --> 00:11:59,930 Oh. Especial de Bradford. 317 00:12:00,012 --> 00:12:01,480 ¿De verdad crees que vamos a necesitar esto? 318 00:12:01,507 --> 00:12:03,475 ¿Sabes por qué llaman? ¿Este lugar es Bronson Estates? 319 00:12:03,500 --> 00:12:05,850 ¿Porque lo construyó un tipo llamado Bronson? 320 00:12:05,886 --> 00:12:07,574 No. Cuando llevabas pantalones cortos, 321 00:12:07,600 --> 00:12:08,878 Había una película llamada "Deseo de muerte". 322 00:12:08,902 --> 00:12:11,155 - Protagonizada por Charles Bronson. - Sí. Durante mucho tiempo, 323 00:12:11,180 --> 00:12:13,348 respondiendo a una llamada aquí significaba que tenías un deseo de morir. 324 00:12:13,505 --> 00:12:15,367 Pero ahora es mejor, ¿verdad? 325 00:12:15,433 --> 00:12:16,889 Ya no es el salvaje oeste. 326 00:12:16,914 --> 00:12:18,265 Aquí viven muchas familias de bajos ingresos. 327 00:12:18,290 --> 00:12:20,374 Pero nunca está de más ser cauteloso. 328 00:12:23,402 --> 00:12:24,662 Ey. 329 00:12:24,764 --> 00:12:26,685 ¿Qué pasó anoche en casa de Nolan? 330 00:12:27,112 --> 00:12:28,476 ¿Cómo debería saberlo? 331 00:12:28,549 --> 00:12:30,302 Pensé que podrías haber hablado con él. 332 00:12:30,482 --> 00:12:31,989 ¿Hay más en la historia? ¿No he oído? 333 00:12:32,024 --> 00:12:34,326 Eh, no. Quiero decir, no lo sé. 334 00:12:34,839 --> 00:12:35,906 ¿Por qué? 335 00:12:37,472 --> 00:12:38,713 Sin motivo. 336 00:12:41,628 --> 00:12:42,861 - [POLLAS DE RIFLE] - Vámonos. 337 00:12:43,296 --> 00:12:45,022 ¿Un poco más de shock y asombro? 338 00:12:45,047 --> 00:12:46,069 Maldita sea. 339 00:12:46,109 --> 00:12:47,187 Estamos aquí para hablar con la gente, 340 00:12:47,212 --> 00:12:48,412 No asustarlos muchísimo. 341 00:12:48,487 --> 00:12:50,074 Habla por ti mismo. 342 00:12:55,709 --> 00:12:56,852 Está bien. 343 00:12:56,899 --> 00:12:58,196 Hagamos esto. 344 00:12:58,231 --> 00:12:59,665 Esto irá más rápido si nos separamos. 345 00:12:59,699 --> 00:13:00,864 ¿Estás bien viajando solo? 346 00:13:00,889 --> 00:13:02,037 ¿Me has conocido? 347 00:13:02,062 --> 00:13:03,984 Bueno. Chen y yo comenzaremos en tres. Tomas dos. 348 00:13:04,009 --> 00:13:05,406 Jackson y López lo harán en la planta baja. 349 00:13:05,431 --> 00:13:07,166 Manténgase en constante contacto por radio. 350 00:13:08,440 --> 00:13:09,842 Qué caballero. 351 00:13:12,932 --> 00:13:15,401 Todo lo que pude encontrar fueron estos. 352 00:13:15,568 --> 00:13:17,882 Pensé que tal vez podrías colorearlos. 353 00:13:18,935 --> 00:13:20,994 Fresco. ¿Tienes crayones? 354 00:13:21,090 --> 00:13:23,882 Mmm, tal vez. Permítame verificar. 355 00:13:30,330 --> 00:13:31,647 [EL CAJÓN SE CIERRA] 356 00:13:31,874 --> 00:13:33,164 ¿Buscas algo? 357 00:13:33,278 --> 00:13:34,964 Eh, sí. Lápices de color. 358 00:13:35,037 --> 00:13:36,341 Larga historia. 359 00:13:36,778 --> 00:13:38,492 - ¿Tienes un minuto? - Sí. ¿Qué pasa? 360 00:13:38,517 --> 00:13:41,128 Tal vez deberíamos ir a algún lado un poco más privado. 361 00:13:48,066 --> 00:13:49,433 [LA PUERTA SE CIERRA] 362 00:13:51,944 --> 00:13:53,680 [Se aclara la garganta] 363 00:13:54,600 --> 00:13:56,601 - Parece serio. - Ah, para nada. 364 00:13:56,635 --> 00:14:00,778 Es sólo que algo ha surgido que necesito aclarar. 365 00:14:00,907 --> 00:14:02,938 Kyle Montgomery, el hombre que te atacó, 366 00:14:02,968 --> 00:14:06,047 él dice que lo atrajiste a tu casa 367 00:14:06,072 --> 00:14:07,439 para poder matarlo. 368 00:14:08,025 --> 00:14:09,835 Eso es ridículo. ¿Por qué haría eso? 369 00:14:09,869 --> 00:14:11,531 Eso es lo que pensé. 370 00:14:11,637 --> 00:14:13,124 Pero tengo que preguntar... 371 00:14:14,407 --> 00:14:15,887 No hiciste eso, ¿verdad? 372 00:14:16,054 --> 00:14:17,320 No. 373 00:14:17,740 --> 00:14:19,077 Genial. 374 00:14:19,284 --> 00:14:20,517 Bien. 375 00:14:22,982 --> 00:14:25,655 Oh. Ya sabes, él también dijo otra cosa. 376 00:14:25,744 --> 00:14:29,447 Él insiste en que hubo alguien más en tu casa. 377 00:14:29,508 --> 00:14:32,577 Dice que escuchó una voz antes de que lo noquearas. 378 00:14:32,711 --> 00:14:34,545 Dijiste que estabas solo, ¿verdad? 379 00:14:34,775 --> 00:14:36,128 Sí. 380 00:14:37,079 --> 00:14:39,765 ¿Me está mintiendo, oficial Nolan? 381 00:14:40,709 --> 00:14:42,053 No, señor. 382 00:14:42,199 --> 00:14:44,499 ♪ ♪ 383 00:14:45,527 --> 00:14:46,774 [REPRODUCCIÓN "GUAU"] 384 00:14:48,391 --> 00:14:49,858 ♪ Prepárate para ir ♪ 385 00:14:49,951 --> 00:14:51,994 ♪ Na-na, na-na, na, na, na-na-na ♪ 386 00:14:52,028 --> 00:14:53,896 - MUJER: ¡Aléjate! - ♪ Está a punto de estallar ♪ 387 00:14:54,683 --> 00:14:55,707 [LLAMA A LA PUERTA] 388 00:14:55,732 --> 00:14:57,399 - HOMBRE: Sal de aquí. - ♪ Es hora del espectáculo ♪ 389 00:14:57,434 --> 00:14:59,635 ♪ Na-na, na-na, na, na, na-na-na ♪ 390 00:15:00,019 --> 00:15:01,737 ♪ Levántate, analicemos esto ♪ 391 00:15:02,090 --> 00:15:04,349 ♪ 1, 2, 3, guau ♪ 392 00:15:07,210 --> 00:15:09,878 ¿Algo le molesta, oficial Nolan? 393 00:15:10,687 --> 00:15:13,411 -Eh, no, estoy bien. - Mentiroso. 394 00:15:15,692 --> 00:15:19,642 Acabo de tener, eh, un par de días intensos, 395 00:15:19,856 --> 00:15:22,324 y no estoy muy seguro cómo hablar de ello todavía. 396 00:15:24,061 --> 00:15:26,058 Mientras seas claro contigo mismo, 397 00:15:26,754 --> 00:15:29,113 no hay ninguna razón Tienes que compartir cualquier cosa. 398 00:15:29,399 --> 00:15:31,513 Voy a llevar al niño a merendar. 399 00:15:32,074 --> 00:15:33,384 Cuidado con el fuerte. 400 00:15:33,696 --> 00:15:35,330 Sí, señor. 401 00:15:40,944 --> 00:15:42,578 [LA PUERTA SE ABRE] 402 00:15:45,061 --> 00:15:46,331 [LA PUERTA SE CIERRA] 403 00:15:46,591 --> 00:15:47,916 JEFF: Sí. 404 00:15:48,992 --> 00:15:50,273 ¿Le puedo ayudar en algo? 405 00:15:50,456 --> 00:15:52,554 Soy Jeff Turner. 406 00:15:52,589 --> 00:15:55,357 estoy aquí para recoger mi... mi hijo. Wendel. 407 00:15:55,392 --> 00:15:56,849 Bien. El oficial Yamada acaba de llevárselo. 408 00:15:56,874 --> 00:15:58,234 a la sala de descanso para correr Doritos. 409 00:15:58,259 --> 00:16:00,226 No deberían ser unos minutos. ¿Tiene alguna identificación con fotografía? 410 00:16:00,637 --> 00:16:02,137 Oh sí. 411 00:16:12,314 --> 00:16:13,761 Sr. Turner, ¿ha estado bebiendo? 412 00:16:13,848 --> 00:16:14,943 No, no. 413 00:16:14,978 --> 00:16:16,168 Quiero decir, ya sabes, en realidad no. 414 00:16:16,208 --> 00:16:18,747 Sólo un poco... una pequeña revelación. 415 00:16:19,470 --> 00:16:20,550 Eso no es nada. 416 00:16:20,590 --> 00:16:22,305 ¿Cómo llegaste aquí? ¿Condujiste? 417 00:16:22,871 --> 00:16:24,045 No. 418 00:16:24,278 --> 00:16:26,655 No, um... Uber. 419 00:16:28,079 --> 00:16:29,625 ¿Por qué no vienes conmigo? 420 00:16:30,499 --> 00:16:32,003 Justo por aquí. 421 00:16:34,163 --> 00:16:36,186 Voy a dejarte sobrio aquí por un rato. 422 00:16:36,211 --> 00:16:37,850 No puedo dejar que te lleves a tu hijo casa en estas condiciones. 423 00:16:37,874 --> 00:16:39,790 Y no creo que quieras para que te vea así. 424 00:16:40,050 --> 00:16:41,680 - Estoy bien. - O puedo arrestarte 425 00:16:41,705 --> 00:16:42,865 por estar borracho y desordenado, 426 00:16:42,890 --> 00:16:45,493 y puedes ver que divertido La prisión del condado de Los Ángeles lo es. 427 00:16:52,946 --> 00:16:54,083 [LLAMA A LA PUERTA] 428 00:16:54,275 --> 00:16:56,692 - CESIAH: ¿Quién está ahí? - Compañía de gas. 429 00:16:58,889 --> 00:17:00,935 Cesías Olivo. solo la mujer estamos buscando. 430 00:17:00,995 --> 00:17:02,720 - Marcus no está aquí. - Sí, tendremos que estar seguros. 431 00:17:02,744 --> 00:17:04,345 - Oye, no puedes... - ¡Siéntate! 432 00:17:06,500 --> 00:17:07,567 Claro. 433 00:17:07,592 --> 00:17:08,642 Claro. 434 00:17:08,685 --> 00:17:10,160 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Has tenido noticias de Vance? 435 00:17:10,226 --> 00:17:11,633 Ayer. 436 00:17:11,688 --> 00:17:14,168 Se suponía que iba a venir anoche. Él nunca apareció. 437 00:17:15,910 --> 00:17:18,072 ¿Sabes quién es él? ¿A qué se dedica? 438 00:17:18,097 --> 00:17:19,147 Sí. 439 00:17:19,225 --> 00:17:21,710 - ¿Y estás de acuerdo con eso? - No. 440 00:17:21,872 --> 00:17:23,846 pero estaba embarazada para cuando me enteré. 441 00:17:23,942 --> 00:17:25,125 Y él me hizo mudarme aquí 442 00:17:25,150 --> 00:17:26,849 para que sus muchachos puedan vigilarme. 443 00:17:26,910 --> 00:17:28,871 - Asegúrate de que no vaya a ningún lado. - Entonces eres un prisionero. 444 00:17:28,896 --> 00:17:30,336 No. 445 00:17:30,843 --> 00:17:33,162 pero tenia un hijo quien murió en un accidente automovilístico. 446 00:17:33,242 --> 00:17:35,157 Él necesita asegurarse A nuestro bebé no le pasa nada. 447 00:17:35,191 --> 00:17:37,256 Si quieres salir, nosotros podemos sacarte. 448 00:17:37,916 --> 00:17:39,528 Sólo si lo abandono. 449 00:17:39,626 --> 00:17:40,794 Olvídalo. 450 00:17:40,866 --> 00:17:42,303 - Si nosotros... - Cesiah, ¿de verdad quieres? 451 00:17:42,328 --> 00:17:44,963 un tipo así ¿Cuidando a tu hijo? 452 00:17:45,493 --> 00:17:47,248 No hay garantía que él te mantendrá cerca 453 00:17:47,273 --> 00:17:48,968 después de que nazca este bebé. 454 00:17:49,201 --> 00:17:50,873 TIM: Todo lo que tienes que hacer es llamarlo. 455 00:17:51,043 --> 00:17:52,508 Di que no te sientes bien. 456 00:17:52,542 --> 00:17:53,965 Estás preocupada por el bebé. 457 00:17:54,089 --> 00:17:55,356 No puedo. 458 00:17:56,816 --> 00:17:58,380 Es una llamada. 459 00:17:58,503 --> 00:17:59,982 Lo sacamos de tu vida para siempre. 460 00:18:00,016 --> 00:18:01,750 asegúrese de que usted y el bebé estén a salvo. 461 00:18:01,785 --> 00:18:04,386 [SE BUSCA] ¿Lo prometes? 462 00:18:04,806 --> 00:18:07,305 Lastimó a alguien que me importa. 463 00:18:07,457 --> 00:18:09,098 Él se irá para siempre. 464 00:18:09,571 --> 00:18:15,003 ♪ ♪ 465 00:18:15,219 --> 00:18:22,459 ♪ ♪ 466 00:18:22,786 --> 00:18:24,153 [MARCANDO] 467 00:18:26,773 --> 00:18:28,230 [SONIDO] 468 00:18:28,761 --> 00:18:30,546 VANCE: ¿Hola? 469 00:18:31,008 --> 00:18:32,153 Soy yo. 470 00:18:32,251 --> 00:18:33,866 ¿Por qué llamas? 471 00:18:33,923 --> 00:18:35,391 Tienes que venir. I... 472 00:18:35,512 --> 00:18:36,667 No me siento bien. 473 00:18:36,692 --> 00:18:38,229 Me-me preocupa que hay algo mal. 474 00:18:38,282 --> 00:18:39,789 Estoy seguro de que todo está bien. 475 00:18:39,835 --> 00:18:41,723 Probablemente estés exagerando. 476 00:18:41,748 --> 00:18:42,941 No lo soy. 477 00:18:42,966 --> 00:18:44,600 ¿Qué pasa si hay algo mal? con el bebe? 478 00:18:45,080 --> 00:18:47,229 Está bien, está bien. Quedarse en el mismo sitio. 479 00:18:47,263 --> 00:18:48,730 Iré tan pronto como pueda. 480 00:18:48,765 --> 00:18:50,242 TALIA: ¿Son amigos? con gente en el edificio? 481 00:18:50,266 --> 00:18:52,234 CONNOLLY: No. Sigo para mí la mayor parte del tiempo. 482 00:18:52,569 --> 00:18:53,809 TALIA: ¿Entonces no has visto a esta chica? 483 00:18:54,122 --> 00:18:56,303 CONNOLLY: Lo siento. Nunca la había visto antes. 484 00:18:56,900 --> 00:18:59,218 ¿Quién es ella? ¿Hizo algo malo? 485 00:18:59,612 --> 00:19:01,366 TALIA: Ella es una persona de interés. 486 00:19:01,511 --> 00:19:03,212 ¿Estás seguro de que no la has visto? 487 00:19:03,428 --> 00:19:06,090 CONNOLLY: 100%. La recordaría. 488 00:19:07,443 --> 00:19:09,686 TALIA: ¿Qué pasa con este chico? ¿Lo viste? 489 00:19:11,305 --> 00:19:12,543 CONNOLLY: No. 490 00:19:12,800 --> 00:19:14,055 [La puerta cruje] 491 00:19:15,429 --> 00:19:16,805 ¿Alguien más aquí? 492 00:19:16,932 --> 00:19:18,140 No. 493 00:19:18,281 --> 00:19:20,903 Está bien. Gracias por tu tiempo. 494 00:19:21,356 --> 00:19:22,924 [Disparos] 495 00:19:27,859 --> 00:19:29,091 [POLLAS DE PISTOLA] 496 00:19:29,563 --> 00:19:33,253 [Disparos] 497 00:19:33,667 --> 00:19:36,569 [Disparos a distancia] 498 00:19:36,904 --> 00:19:39,725 ♪ ♪ 499 00:19:40,715 --> 00:19:43,574 7-Adán-19. Disparos contra Bronson Estates. 500 00:19:43,964 --> 00:19:45,701 Tim, estamos escuchando disparos. 501 00:19:45,745 --> 00:19:46,945 ¿Cuál es tu estado? 502 00:19:47,174 --> 00:19:49,249 [SILBIDOS ESTÁTICOS] 503 00:19:49,495 --> 00:19:51,084 Talía, ¿estás ahí? 504 00:19:51,901 --> 00:19:53,686 Controlar, responder. 505 00:19:54,013 --> 00:19:56,056 Marcus tiene un bloqueador de frecuencia. en el sótano. 506 00:19:56,157 --> 00:19:57,857 uno de sus chicos lo trajo de Irak. 507 00:19:59,097 --> 00:20:00,593 Sin señal. 508 00:20:00,914 --> 00:20:06,232 ♪ ♪ 509 00:20:06,926 --> 00:20:08,254 ¡Ah! 510 00:20:08,436 --> 00:20:14,614 ♪ ♪ 511 00:20:15,028 --> 00:20:16,122 [DISPARO] 512 00:20:16,227 --> 00:20:18,011 ¡Ah! ¡Ah! 513 00:20:19,925 --> 00:20:21,892 La radio no funciona. Prueba el tuyo. 514 00:20:22,092 --> 00:20:23,678 - [FUEGO DE AMETRALLADORA] - ¡Cuidado! 515 00:20:23,885 --> 00:20:29,782 ♪ ♪ 516 00:20:29,930 --> 00:20:36,969 ♪ ♪ 517 00:20:37,465 --> 00:20:38,731 [GRITOS INDISTINTOS] 518 00:20:38,766 --> 00:20:40,266 Necesitamos salir de este pasillo. 519 00:20:40,454 --> 00:20:44,223 ♪ ♪ 520 00:20:44,605 --> 00:20:46,139 No tenemos tiempo para hacer las maletas. Tenemos que irnos. 521 00:20:46,164 --> 00:20:47,531 - Silencio. - Necesito cosas para el bebé. 522 00:20:47,556 --> 00:20:48,861 No puedo irme de aquí sin ellos. 523 00:20:48,886 --> 00:20:51,077 Está bien. te vamos a atrapar a un lugar seguro. 524 00:20:51,112 --> 00:20:53,366 - ¿Cuándo llegarás? - Hace una semana. 525 00:20:53,560 --> 00:20:55,403 ♪ ♪ 526 00:20:55,704 --> 00:20:57,951 Vance. Tu novio está aquí. 527 00:20:58,157 --> 00:21:02,214 ♪ ♪ 528 00:21:02,965 --> 00:21:04,438 [LLAMA A LA PUERTA] 529 00:21:04,738 --> 00:21:08,775 A los policías que están dentro, Estoy aquí por Cesiah. 530 00:21:09,406 --> 00:21:11,501 Ella se va y tú te marchas. 531 00:21:11,665 --> 00:21:13,749 De lo contrario, vamos a entra y llévala. 532 00:21:13,829 --> 00:21:15,088 No, no lo eres. 533 00:21:15,169 --> 00:21:17,179 Porque no puedes arriesgarla siendo alcanzado en el fuego cruzado. 534 00:21:17,424 --> 00:21:19,491 Si te rindes, nos aseguraremos ella va al hospital 535 00:21:19,559 --> 00:21:21,360 - cuando llegue el bebé. - Olvídalo. 536 00:21:21,542 --> 00:21:23,510 No me iré de aquí sin mi hijo. 537 00:21:23,544 --> 00:21:24,906 TIM: Entonces yo diría que estamos en un punto muerto. 538 00:21:24,939 --> 00:21:26,865 - ¿Qué estás haciendo? - Nos compré un poco de tiempo, 539 00:21:26,933 --> 00:21:28,632 pero están pasando esa puerta muy pronto. 540 00:21:28,685 --> 00:21:30,450 Y no estoy seguro de que podamos detenerlos. 541 00:21:30,557 --> 00:21:33,747 ♪ ♪ 542 00:21:34,418 --> 00:21:36,348 Creo que sé lo que pasó. 543 00:21:36,524 --> 00:21:38,758 Tenía la televisión encendida en casa. 544 00:21:38,792 --> 00:21:39,922 "Centro deportivo". 545 00:21:39,947 --> 00:21:42,914 Kyle debe haber escuchado eso. y me confundí. 546 00:21:43,314 --> 00:21:45,665 Sí. Podría ser. 547 00:21:45,995 --> 00:21:47,433 Déjame preguntarte esto... 548 00:21:47,468 --> 00:21:50,537 Cuando estuve allí, Noté que la ducha estaba mojada. 549 00:21:50,998 --> 00:21:52,627 pero no lo estabas. 550 00:21:54,074 --> 00:21:55,475 Me atrapó. 551 00:21:55,657 --> 00:21:56,952 Soy un chico de la costa este. 552 00:21:56,979 --> 00:21:59,891 no puedo acostumbrarme este aire del desierto de Los Ángeles. 553 00:21:59,951 --> 00:22:04,484 A veces uso la ducha. como humidificador improvisado. 554 00:22:04,747 --> 00:22:06,152 Sabes que hay una sequía. 555 00:22:06,187 --> 00:22:08,788 Sí, señor. Dejaré de hacer eso. 556 00:22:08,993 --> 00:22:12,192 Um, debería conseguir De regreso a la recepción. 557 00:22:12,990 --> 00:22:14,527 Tienes un hijo, ¿no? 558 00:22:14,850 --> 00:22:15,983 Sí, señor. 559 00:22:16,008 --> 00:22:17,697 Su nombre es Enrique. Tiene 18 años. 560 00:22:17,731 --> 00:22:21,134 El mayor pecado de mis hijos fue mentir. 561 00:22:21,220 --> 00:22:23,782 Le dije a Jackson desde una edad temprana... 562 00:22:24,258 --> 00:22:27,927 Puedo perdonar cualquier cosa menos la deshonestidad. 563 00:22:29,154 --> 00:22:31,344 Le dije a mi hijo algo parecido. 564 00:22:32,038 --> 00:22:33,646 Tienes hasta el final del día. 565 00:22:33,681 --> 00:22:35,515 para modificar su declaración. 566 00:22:36,152 --> 00:22:37,383 Después de eso... 567 00:22:38,669 --> 00:22:40,146 Entendido. 568 00:22:40,493 --> 00:22:47,506 ♪ ♪ 569 00:22:47,795 --> 00:22:49,596 [LLAMANDO] 570 00:22:50,360 --> 00:22:51,455 ¿Qué quieres? 571 00:22:51,480 --> 00:22:52,532 Lo siento, pero necesito entrar. 572 00:22:52,566 --> 00:22:53,715 ¿Estás aquí solo? 573 00:22:53,741 --> 00:22:55,235 No, mi marido está aquí. 574 00:22:55,334 --> 00:22:56,649 ¿Lo que está sucediendo? 575 00:22:56,690 --> 00:22:58,641 Hay al menos tres activos. tiradores en este edificio. 576 00:22:58,665 --> 00:23:00,633 He perdido las comunicaciones y cuatro de mis compañeros oficiales 577 00:23:00,667 --> 00:23:02,006 están en peligro. 578 00:23:03,236 --> 00:23:05,296 Oh, dejé de pagar las facturas hace meses. 579 00:23:05,422 --> 00:23:06,676 Mi marido tiene cáncer. 580 00:23:06,701 --> 00:23:08,735 Y todo el dinero va a su tratamiento. 581 00:23:08,821 --> 00:23:10,689 Mira, apenas puede salir de la cama nunca más. 582 00:23:10,714 --> 00:23:13,283 Y lo estás metiendo peligro por el solo hecho de estar aquí. 583 00:23:13,387 --> 00:23:15,355 Lo siento, pero hasta Pienso en una mejor opción, 584 00:23:15,389 --> 00:23:16,508 estás atrapado conmigo. 585 00:23:16,533 --> 00:23:18,137 Ahora, si pudieras encontrar algunos suministros médicos, 586 00:23:18,162 --> 00:23:20,045 Me encantaría cuidar este brazo. 587 00:23:20,160 --> 00:23:22,193 Oh, Dios. Por supuesto. 588 00:23:22,229 --> 00:23:24,164 Si tengo algo, Tengo suministros médicos. 589 00:23:24,225 --> 00:23:26,693 ♪ ♪ 590 00:23:26,800 --> 00:23:28,523 El teléfono tampoco tiene señal. 591 00:23:28,629 --> 00:23:30,178 Debe ser un bloqueador. 592 00:23:31,405 --> 00:23:33,773 [PUERTAS DEL ASCENSOR ABRIR, CERRAR] 593 00:23:34,035 --> 00:23:36,209 [Suena música suspensiva] 594 00:23:36,321 --> 00:23:38,024 ♪ ♪ 595 00:23:38,161 --> 00:23:41,300 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 596 00:23:41,545 --> 00:23:44,256 ♪ ♪ 597 00:23:44,740 --> 00:23:46,462 ¡Policía! ¡Suelta las bolsas! ¡Muéstrame tus manos! 598 00:23:46,487 --> 00:23:47,930 ¡No dispares! 599 00:23:48,054 --> 00:23:50,189 [La puerta se abre, el hombre grita indistintamente] 600 00:23:50,357 --> 00:23:51,624 [PASOS RÁPIDOS] 601 00:23:51,656 --> 00:23:52,748 López. 602 00:23:52,773 --> 00:23:53,906 ¿Cuál es tu apartamento? 603 00:23:54,149 --> 00:23:55,839 - ¿Por qué? - No quieres saberlo. 604 00:23:55,899 --> 00:23:57,230 Necesitamos salir de este pasillo. 605 00:23:57,360 --> 00:23:59,191 [GRITOS CONTINÚAN] 606 00:23:59,300 --> 00:24:01,990 ♪ ♪ 607 00:24:02,336 --> 00:24:03,530 [BLOQUEO DESACTIVADO] 608 00:24:03,563 --> 00:24:05,631 HOMBRE: ¡Vance dijo que no hay testigos! 609 00:24:06,240 --> 00:24:08,024 ¡Dile que vamos arriba! 610 00:24:10,544 --> 00:24:11,858 Ey. Oye, ¿qué estás haciendo? 611 00:24:11,883 --> 00:24:13,423 No tienes una orden judicial, y no te invité a entrar. 612 00:24:13,447 --> 00:24:15,173 Entonces no puedes realizar una búsqueda. 613 00:24:15,260 --> 00:24:18,284 ♪ ♪ 614 00:24:18,818 --> 00:24:20,118 Claro. 615 00:24:22,135 --> 00:24:23,656 Estamos estancados. 616 00:24:23,815 --> 00:24:25,099 ¿Crees que los demás están bien? 617 00:24:25,132 --> 00:24:26,244 Eso espero. 618 00:24:26,327 --> 00:24:28,428 CASIAH: [GEMIDOS, RESPIRA AFILADAMENTE] 619 00:24:28,908 --> 00:24:30,174 ¿Estás bien? 620 00:24:30,280 --> 00:24:31,664 - Una contracción. - Bueno. 621 00:24:31,699 --> 00:24:32,865 - Uno muy grande. - Está bien. 622 00:24:32,900 --> 00:24:34,159 Quizás deberías sentarte. 623 00:24:35,083 --> 00:24:38,384 CASIAH: [RESPIRANDO FUERTE] 624 00:24:38,505 --> 00:24:40,159 ¿Cuánto falta para ¿Alguien sabe que estamos desaparecidos? 625 00:24:40,214 --> 00:24:42,015 Puede que pase un tiempo. estamos en asignación especial aquí. 626 00:24:42,088 --> 00:24:43,816 No nos esperan para registrarse regularmente. 627 00:24:47,125 --> 00:24:48,559 Bloquearon la mirilla. 628 00:24:48,636 --> 00:24:50,250 ¿Entonces estamos ciegos? 629 00:24:51,352 --> 00:24:53,371 No, no lo somos. 630 00:24:53,544 --> 00:24:54,821 - Búscame alguna cinta. - ¡Oh! 631 00:24:54,855 --> 00:24:56,068 Cesiah, ¿tienes alguna cinta? 632 00:24:56,093 --> 00:24:57,721 Frente, frente. Sólo... 633 00:24:57,930 --> 00:24:58,980 [EL CAJÓN SE ABRE] 634 00:25:00,760 --> 00:25:02,294 Dame tu cámara corporal. 635 00:25:02,926 --> 00:25:04,278 [PITIDO DE LA CÁMARA] 636 00:25:04,370 --> 00:25:05,870 Pon cinta adhesiva aquí. 637 00:25:05,933 --> 00:25:08,667 Hay una aplicación de cámara corporal en el teléfono proporcionado por su ciudad. 638 00:25:08,862 --> 00:25:10,162 Ábrelo. 639 00:25:10,480 --> 00:25:17,877 ♪ ♪ 640 00:25:19,667 --> 00:25:21,968 Se están preparando para entrar. Ayúdame a bloquear la puerta. 641 00:25:22,383 --> 00:25:23,882 - Lucía. - ¿Sí? 642 00:25:24,051 --> 00:25:25,485 Se me acaba de romper fuente. 643 00:25:25,765 --> 00:25:28,797 ♪ ♪ 644 00:25:31,030 --> 00:25:32,138 ¿Qué vamos a hacer? 645 00:25:32,163 --> 00:25:34,043 Si atraviesan la puerta, vamos a ser invadidos. 646 00:25:35,263 --> 00:25:36,513 Primero tengo que llegar a ellos. 647 00:25:37,436 --> 00:25:38,515 Bueno. 648 00:25:38,550 --> 00:25:40,517 [Suena música suspensiva] 649 00:25:40,799 --> 00:25:46,763 ♪ ♪ 650 00:25:47,282 --> 00:25:48,525 [DISPAROS, CESIAH GRITANDO] 651 00:25:48,674 --> 00:25:53,450 ♪ ♪ 652 00:25:53,657 --> 00:25:54,772 [GRITOS INDISTINTOS] 653 00:25:54,812 --> 00:25:55,973 [FUEGO DE AMETRALLADORA] 654 00:25:56,067 --> 00:25:58,135 [GRITOS, SOLLOZOS] 655 00:25:58,452 --> 00:26:00,337 ¡Para, para! ¡Vas a golpear a Cesiah! 656 00:26:00,512 --> 00:26:02,339 - ¡Espera! ¡Espera! - Sácalos de aquí. 657 00:26:02,642 --> 00:26:04,541 Muy bien, vamos, vamos, vamos, vamos. Ir. 658 00:26:04,732 --> 00:26:06,176 Jefe, tenemos que irnos. 659 00:26:06,211 --> 00:26:07,794 En algún momento, la policía van a enviar respaldo 660 00:26:07,821 --> 00:26:09,029 cuando estos tipos no se presentan. 661 00:26:09,054 --> 00:26:10,708 No me iré sin mi hijo. 662 00:26:10,768 --> 00:26:12,869 Entonces necesitas encontrar un camino rápido. 663 00:26:14,886 --> 00:26:16,490 ¿Deberíamos trasladarla a otra habitación? 664 00:26:16,548 --> 00:26:18,662 No... Parece que lo tenemos claro por ahora. 665 00:26:18,795 --> 00:26:20,203 [GEMIDOS] Necesito ir al hospital. 666 00:26:20,228 --> 00:26:22,415 - El bebé ya viene. - Sí, no, lo sé, lo sé. 667 00:26:22,455 --> 00:26:24,361 Pero eso no es posible ahora. 668 00:26:24,475 --> 00:26:25,695 [ESTREMIZANDO] 669 00:26:25,916 --> 00:26:28,536 Espera. ¿Así que lo que? ¿Vas a dar a luz a mi bebé? 670 00:26:28,646 --> 00:26:30,013 Eh... 671 00:26:32,610 --> 00:26:34,011 Sí. 672 00:26:34,045 --> 00:26:35,681 Sí, supongo que lo soy. 673 00:26:35,767 --> 00:26:37,258 [RESPIRANDO FUERTE] 674 00:26:37,458 --> 00:26:39,041 FLOYD: Estos policías obligaron su camino hacia mi apartamento. 675 00:26:39,065 --> 00:26:40,123 Se niegan a irse. 676 00:26:40,177 --> 00:26:42,078 Estamos tratando de mantenernos vivos. ¿Tienes algún problema con eso? 677 00:26:42,103 --> 00:26:43,398 Sí, mi hermano está cumpliendo 20 años. 678 00:26:43,423 --> 00:26:44,476 por algo que no hizo. 679 00:26:44,503 --> 00:26:45,584 Así que sí, tengo un problema con eso. 680 00:26:45,608 --> 00:26:46,867 Mira, te lo agradezco de donde vienes, 681 00:26:46,891 --> 00:26:48,136 pero no estamos aquí para causar problemas. 682 00:26:48,216 --> 00:26:50,251 Estamos aquí porque Alguien está intentando matarnos. 683 00:26:51,341 --> 00:26:52,879 ¿Vance? 684 00:26:54,292 --> 00:26:56,319 - ¿Lo conoces? - Sí. Suficiente para mantenerse alejado. 685 00:26:56,344 --> 00:26:57,711 Tiene una docena de tipos viviendo aquí. 686 00:26:57,794 --> 00:26:59,628 - Te topaste con una sierra circular. - No es broma. 687 00:26:59,653 --> 00:27:01,554 Necesitamos pedir ayuda pero está interfiriendo nuestras señales. 688 00:27:01,629 --> 00:27:02,829 JACKSON: ¿Alguna idea de cómo solucionarlo? 689 00:27:02,854 --> 00:27:03,910 Apague la energía en el edificio. 690 00:27:03,934 --> 00:27:05,034 La emisión debería dispararse. 691 00:27:05,059 --> 00:27:06,210 ¿Cómo cortamos la corriente? 692 00:27:06,270 --> 00:27:07,870 El disyuntor principal está en el sótano. 693 00:27:07,895 --> 00:27:10,263 Lo sé porque lo veo cada vez que lavo la ropa. 694 00:27:10,308 --> 00:27:12,109 no va a ser fácil llegando al sótano. 695 00:27:12,269 --> 00:27:13,912 Sólo me quedan dos revistas. 696 00:27:14,184 --> 00:27:16,251 Yo también. Y esos son Voy a ir muy rápido 697 00:27:16,360 --> 00:27:17,830 si nos metemos en problemas afuera. 698 00:27:18,094 --> 00:27:21,905 ♪ ♪ 699 00:27:22,139 --> 00:27:24,650 FLOYD: ¿Q-Qué estás haciendo? Ey. 700 00:27:25,309 --> 00:27:26,809 ¿Por qué estás golpeando mi pared? 701 00:27:27,067 --> 00:27:29,668 Tal vez no necesitemos ir afuera para llegar al sótano. 702 00:27:30,206 --> 00:27:33,475 ♪ ♪ 703 00:27:34,829 --> 00:27:36,903 ¿Mi papá estará aquí pronto? 704 00:27:37,289 --> 00:27:38,342 Sí. 705 00:27:38,367 --> 00:27:40,201 Estoy seguro de que llegará en cualquier momento. 706 00:27:40,970 --> 00:27:43,205 ¿Crees que tal vez se olvidó de mí? 707 00:27:44,967 --> 00:27:46,512 Oh. 708 00:27:47,618 --> 00:27:49,655 Wendell, el de tu padre. en realidad ya está aquí. 709 00:27:49,680 --> 00:27:51,009 Llegó sólo unos minutos tarde. 710 00:27:51,034 --> 00:27:53,223 - Pero cuando llegó... - Estaba borracho. 711 00:27:53,958 --> 00:27:55,278 Sí. 712 00:27:55,338 --> 00:27:58,374 Le haré dormir hasta que se quede dormido. en una de las celdas. 713 00:27:58,792 --> 00:28:00,245 Está muy borracho. 714 00:28:00,339 --> 00:28:01,857 Por eso se van a divorciar. 715 00:28:01,919 --> 00:28:04,453 Pero mi mamá dice que no. significa que me ama menos. 716 00:28:04,825 --> 00:28:06,350 Bueno, ella tiene razón. 717 00:28:06,730 --> 00:28:09,398 Y lamento haberte mentido. 718 00:28:09,423 --> 00:28:10,656 Debería haber sido honesto. 719 00:28:10,681 --> 00:28:13,716 pensé Te estaba protegiendo, pero yo... 720 00:28:13,804 --> 00:28:15,438 Veo que te mereces la verdad. 721 00:28:15,512 --> 00:28:16,612 Está bien. 722 00:28:16,700 --> 00:28:19,268 Mis padres me mienten mucho estos días. 723 00:28:20,189 --> 00:28:23,153 Sé que tienen buenas intenciones, pero... 724 00:28:24,381 --> 00:28:27,891 simplemente hace cosas mucho peor, ¿sabes? 725 00:28:28,124 --> 00:28:30,941 ♪ ♪ 726 00:28:31,208 --> 00:28:33,076 FLOYD: Oh, vamos. Vamos. 727 00:28:33,390 --> 00:28:34,690 Ey. 728 00:28:36,313 --> 00:28:38,247 ¡Ey! ¡Vamos! ¡¿Qué estás haciendo?! 729 00:28:38,272 --> 00:28:39,488 Estás destrozando mi cocina. 730 00:28:39,513 --> 00:28:40,862 ¿Quién va a pagar por esto? 731 00:28:40,905 --> 00:28:42,235 LAPD 732 00:28:42,266 --> 00:28:43,866 Y si no, envíame la factura. 733 00:28:43,948 --> 00:28:45,882 [GOLPE DEL MARTILLO] 734 00:28:46,310 --> 00:28:53,376 ♪ ♪ 735 00:28:54,689 --> 00:28:56,954 Próxima parada. Sótano. 736 00:28:59,710 --> 00:29:02,111 Control, muéstranos fuera de nuestro auto, Finca Bronson. 737 00:29:02,173 --> 00:29:03,726 ¿Alguna noticia de los oficiales que están dentro? 738 00:29:03,751 --> 00:29:04,861 ENVÍO: Negativo. 739 00:29:04,896 --> 00:29:06,332 Si quieres que algo se haga bien, 740 00:29:06,406 --> 00:29:07,764 tienes que hacerlo tú mismo. 741 00:29:11,629 --> 00:29:13,763 [Suena música suspensiva] 742 00:29:14,071 --> 00:29:15,849 [PUERTAS DEL ASCENSOR SE CIERRAN] 743 00:29:15,965 --> 00:29:17,066 [Zumbidos del ascensor] 744 00:29:17,929 --> 00:29:19,142 [LA PUERTA SE ABRE] 745 00:29:19,328 --> 00:29:22,812 ♪ ♪ 746 00:29:23,527 --> 00:29:24,794 Ponte a mi lado. 747 00:29:24,957 --> 00:29:29,619 ♪ ♪ 748 00:29:29,793 --> 00:29:35,297 ♪ ♪ 749 00:29:35,760 --> 00:29:37,227 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 750 00:29:37,659 --> 00:29:44,147 ♪ ♪ 751 00:29:44,328 --> 00:29:45,561 ¡Mango! 752 00:29:46,497 --> 00:29:47,837 ¡Por aquí! 753 00:29:49,104 --> 00:29:50,906 - ¡Encontré uno! - ¡Dispárale! 754 00:29:51,007 --> 00:29:52,608 HOMBRE: ¡Dispárale, dispárale! 755 00:29:52,722 --> 00:29:54,431 ♪ ♪ 756 00:29:54,691 --> 00:29:55,784 [HOMBRE GRITANDO DISTINTAMENTE] 757 00:29:55,809 --> 00:29:57,209 HOMBRE 758 00:29:58,568 --> 00:29:59,735 ¿Estás bien para caminar? 759 00:29:59,817 --> 00:30:00,950 - Sí. - No lo soy. 760 00:30:00,997 --> 00:30:03,110 - [gruñidos] - Vamos. 761 00:30:03,307 --> 00:30:10,057 ♪ ♪ 762 00:30:14,910 --> 00:30:16,198 ¿Puedes traer algunas toallas, por favor? 763 00:30:16,223 --> 00:30:18,409 - JOSIE: Sí. Esperar. - TALIA: Está bien. 764 00:30:19,723 --> 00:30:21,724 Ayúdame a quitarle el chaleco. 765 00:30:22,615 --> 00:30:24,215 Él... 766 00:30:24,581 --> 00:30:29,860 ♪ ♪ 767 00:30:31,818 --> 00:30:34,236 Dios mío. ¿Está muerto? 768 00:30:34,682 --> 00:30:35,825 CESÍAS: [GRITOS] 769 00:30:35,850 --> 00:30:37,168 [RESPIRANDO FUERTE] 770 00:30:37,237 --> 00:30:39,584 Está bien. Sólo... sólo respira. 771 00:30:39,624 --> 00:30:42,426 Sé que suena cliché, pero te prometo que funciona. 772 00:30:43,854 --> 00:30:45,489 ¿Has hecho esto antes? 773 00:30:45,660 --> 00:30:47,132 No, no. 774 00:30:47,231 --> 00:30:48,999 Pero lo logré en la Academia. 775 00:30:50,502 --> 00:30:51,602 Lo sé... 776 00:30:51,627 --> 00:30:53,972 Tu plan de parto no involucra a un policía y tu sofá, 777 00:30:53,998 --> 00:30:56,025 pero te prometo que te protegeré 778 00:30:56,050 --> 00:30:57,717 y tu bebé. ¿Bueno? 779 00:30:57,844 --> 00:30:59,344 Bueno. 780 00:30:59,644 --> 00:31:01,379 - LUCÍA: Ya vuelvo. - Bueno. 781 00:31:02,166 --> 00:31:03,716 Supongo que esta es otra prueba. 782 00:31:03,741 --> 00:31:05,513 ellos no paran sólo porque estamos inmovilizados. 783 00:31:05,538 --> 00:31:07,949 Y seamos realistas, pensarían menos en mí si lo hicieran. 784 00:31:09,602 --> 00:31:11,022 LUCÍA: Sí. Bueno. 785 00:31:11,270 --> 00:31:17,995 ♪ ♪ 786 00:31:18,175 --> 00:31:24,756 ♪ ♪ 787 00:31:25,507 --> 00:31:27,138 [GEMIDOS] 788 00:31:27,340 --> 00:31:29,690 - ¿Estás seguro de esto? - No podemos dejar que se desangre. 789 00:31:29,723 --> 00:31:31,023 Simplemente no dejes que se ponga blanco. 790 00:31:31,103 --> 00:31:33,134 Si hace demasiado calor, servirá. más daño que bien. 791 00:31:34,117 --> 00:31:35,937 Identificar. Aislar. 792 00:31:36,048 --> 00:31:37,616 Reparar o cerrar. 793 00:31:37,683 --> 00:31:39,784 - ¿E-Estás hablando conmigo? - No. 794 00:31:39,944 --> 00:31:41,363 Sólo estoy tratando de recordar como nos enseñaron 795 00:31:41,387 --> 00:31:43,021 cauterizar una arteria. 796 00:31:44,046 --> 00:31:45,423 Bueno. Aislar. 797 00:31:45,953 --> 00:31:47,333 Bueno. 798 00:31:47,358 --> 00:31:48,792 ¿Estás listo para esto? 799 00:31:49,579 --> 00:31:51,062 - Aquí. - Listo o no. 800 00:31:52,120 --> 00:31:53,439 JOSIE: Está bien. 801 00:31:54,139 --> 00:31:55,486 [Chisporroteo] 802 00:31:55,533 --> 00:31:56,867 - DETECTIVE WOLFE: [GEMIDOS] - JOSIE: ¿Está bien? 803 00:31:56,891 --> 00:31:58,279 - No, todavía está sangrando. - Tienes esto. 804 00:31:58,303 --> 00:31:59,604 Tengo fe. 805 00:31:59,719 --> 00:32:05,536 ♪ ♪ 806 00:32:06,164 --> 00:32:07,671 Cerrar. 807 00:32:08,418 --> 00:32:09,598 Lo hiciste. 808 00:32:09,624 --> 00:32:10,771 No importará si no podemos atraparlo. 809 00:32:10,796 --> 00:32:12,130 salir pronto de este edificio. 810 00:32:12,349 --> 00:32:19,911 ♪ ♪ 811 00:32:21,953 --> 00:32:24,287 HOMBRE: Asegure el pasillo trasero. Estaré atento a las escaleras. 812 00:32:24,396 --> 00:32:26,363 ♪ ♪ 813 00:32:26,499 --> 00:32:30,368 - ¿Alguna idea de lo que está pasando? - Código rojo, hombre. Estamos encerrados. 814 00:32:30,569 --> 00:32:37,908 ♪ ♪ 815 00:32:40,413 --> 00:32:48,413 ♪ ♪ 816 00:32:50,623 --> 00:32:52,324 - ¡¿Quién está ahí?! ¡Vamos! - Bien. 817 00:32:52,494 --> 00:32:55,946 ♪ ♪ 818 00:32:56,262 --> 00:32:57,462 No hay luz. 819 00:32:57,668 --> 00:32:59,469 [CHARLA DE RADIO POLICIAL] 820 00:33:02,873 --> 00:33:04,091 7-Adán-15. 821 00:33:04,116 --> 00:33:05,817 El oficial necesita ayuda en Bronson Estates. 822 00:33:05,842 --> 00:33:08,010 Oficiales caídos, varios pistoleros. 823 00:33:08,035 --> 00:33:10,844 Enviar dirigible, S.W.A.T., R.A.s... todo lo que tienes. 824 00:33:10,916 --> 00:33:13,348 DESPACHO: 7-Adam-15, entendido. La ayuda está en camino. 825 00:33:13,455 --> 00:33:15,521 Comandante West, si tiene un momento. 826 00:33:15,546 --> 00:33:16,635 Hay algo que me gustaría decirte. 827 00:33:16,659 --> 00:33:19,766 Acaba de llegar una llamada de socorro. Alerta táctica en toda la ciudad. 828 00:33:19,838 --> 00:33:21,631 Percy, ven conmigo. 829 00:33:21,833 --> 00:33:24,525 tu hijo es uno de los agentes implicados. 830 00:33:27,199 --> 00:33:29,610 ¿Por qué estás parado ahí? Es todo manos a la obra. 831 00:33:29,717 --> 00:33:32,130 ♪ ♪ 832 00:33:32,430 --> 00:33:34,329 [LLORANDO] 833 00:33:36,669 --> 00:33:37,932 Es una niña. 834 00:33:37,957 --> 00:33:39,825 [LLORANDO] 835 00:33:42,046 --> 00:33:43,781 [RISAS] 836 00:33:46,476 --> 00:33:47,792 Buen trabajo, Bota. 837 00:33:48,047 --> 00:33:51,811 ♪ ♪ 838 00:33:52,077 --> 00:33:53,377 ¿Qué pasa? 839 00:33:55,917 --> 00:33:57,222 Algo no está bien. 840 00:33:57,256 --> 00:33:59,217 ♪ ♪ 841 00:33:59,857 --> 00:34:01,359 - [CHOQUE] - ¡Cuidado! 842 00:34:01,536 --> 00:34:07,652 ♪ ♪ 843 00:34:08,482 --> 00:34:10,368 [DISPAROS] 844 00:34:10,403 --> 00:34:11,903 - Ven aquí. - No. 845 00:34:11,938 --> 00:34:13,405 ¡¡No!! 846 00:34:13,705 --> 00:34:15,372 - ¡No! - ¡Ey! 847 00:34:18,477 --> 00:34:19,976 [Bebé llorando] 848 00:34:21,137 --> 00:34:22,838 CESIAH: [DISTORSIONADO] ¡No. ¡No! 849 00:34:22,872 --> 00:34:24,690 ¡No! ¡No! 850 00:34:24,753 --> 00:34:26,954 ¡No! [GRITOS] 851 00:34:27,110 --> 00:34:28,410 ♪ ♪ 852 00:34:28,444 --> 00:34:29,945 [VIDRIO ROMPIENDO] 853 00:34:30,032 --> 00:34:31,710 ♪ ♪ 854 00:34:31,763 --> 00:34:32,948 [VANCE GRITA INDISTINCTAMENTE] 855 00:34:32,982 --> 00:34:34,170 ¡No! ¡No! 856 00:34:34,195 --> 00:34:36,577 - ¡Ey! - VANCE: ¡Vamos! 857 00:34:36,790 --> 00:34:38,503 - ¡Atrápenlo! - HOMBRE: ¡Oye! 858 00:34:39,528 --> 00:34:40,941 HOMBRE: ¡Ah! 859 00:34:41,124 --> 00:34:44,265 ♪ ♪ 860 00:34:44,354 --> 00:34:45,680 [ruido sordo] 861 00:34:45,895 --> 00:34:48,567 ♪ ♪ 862 00:34:48,940 --> 00:34:50,380 TIM: Tienes derecho permanecer en silencio. 863 00:34:50,405 --> 00:34:53,173 Todo lo que digas se puede utilizar. contra usted en un tribunal de justicia. 864 00:34:53,248 --> 00:34:54,568 tienes el derecho a un abogado presente. 865 00:34:54,592 --> 00:34:56,314 Si no puede pagar un abogado, 866 00:34:56,385 --> 00:34:58,115 uno te será designado. 867 00:34:58,601 --> 00:35:00,035 ♪ ♪ 868 00:35:00,189 --> 00:35:02,594 - OFICIAL: ¡Para! ¡Congelar! - OFICIAL: ¡Congelado! 869 00:35:02,671 --> 00:35:05,739 De rodillas. pon tus manos detrás de tu cabeza... ¡ahora! 870 00:35:06,249 --> 00:35:09,584 ♪ ♪ 871 00:35:09,754 --> 00:35:11,453 [FUEGO DE AMETRALLADORA] 872 00:35:11,794 --> 00:35:15,687 ♪ ♪ 873 00:35:15,977 --> 00:35:17,878 - Estoy fuera. - Yo también. 874 00:35:18,034 --> 00:35:22,070 ♪ ♪ 875 00:35:22,331 --> 00:35:24,507 [EXPLOSIÓN, HOMBRES GRITAN] 876 00:35:24,827 --> 00:35:26,127 NOLAN: ¡Sobre tu estómago! 877 00:35:26,155 --> 00:35:27,674 Sargento. GRIS: Bájate ¡En tu estómago ahora mismo! 878 00:35:27,698 --> 00:35:28,906 - ¡Ahora! - ¡Abajo! 879 00:35:28,938 --> 00:35:30,860 Sargento. GRIS: ¡Hazlo de nuevo! ¡Manos a la espalda! 880 00:35:30,987 --> 00:35:32,721 NOLAN: ¡Dame tu mano! Derecha. 881 00:35:32,981 --> 00:35:34,582 No te muevas. 882 00:35:36,258 --> 00:35:37,492 [ESPOSAS CLICANDO] 883 00:35:37,553 --> 00:35:39,550 Vamos. Levantarse. Está bien. 884 00:35:40,852 --> 00:35:42,150 ¿Papá? 885 00:35:42,438 --> 00:35:50,185 ♪ ♪ 886 00:35:51,320 --> 00:35:53,240 - [CHARLA DE RADIO POLICIAL] - [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 887 00:35:53,282 --> 00:35:54,783 Vamos. 888 00:35:55,064 --> 00:35:57,499 [CONVERSACIONES INDITINTAS, SIRENAS Aullando] 889 00:36:00,656 --> 00:36:02,123 Te llevarán al hospital. 890 00:36:02,224 --> 00:36:04,093 Asegúrate de que todo esté bien. 891 00:36:04,180 --> 00:36:06,315 - Entonces ¿qué pasa? - Lo que quieras. 892 00:36:06,695 --> 00:36:09,063 Eres libre ahora, Cesiah. Tú y tu bebé. 893 00:36:09,204 --> 00:36:10,605 Te veré más tarde. 894 00:36:10,725 --> 00:36:12,066 Gracias. 895 00:36:13,736 --> 00:36:15,370 Estarás bien. 896 00:36:15,551 --> 00:36:17,686 [SE RÍE DÉBILMENTE] 897 00:36:17,846 --> 00:36:19,446 Vestri? 898 00:36:25,293 --> 00:36:26,696 Sólo quiero un segundo con él. 899 00:36:26,742 --> 00:36:28,609 No se me ocurre peor idea. 900 00:36:31,706 --> 00:36:33,193 [suspiros] 901 00:36:33,489 --> 00:36:35,490 No dejes que me arrepienta de esto, Tim. 902 00:36:45,902 --> 00:36:48,970 La mujer a la que le disparaste y lo tiré a un contenedor de basura... 903 00:36:49,178 --> 00:36:52,213 Su nombre es Isabel Bradford. 904 00:36:52,421 --> 00:36:54,215 Ella es mi esposa. 905 00:36:55,110 --> 00:36:57,484 No sé de qué estás hablando. 906 00:36:57,706 --> 00:37:03,231 Pero la esposa de un policía muerto siempre me hace feliz. 907 00:37:04,169 --> 00:37:05,600 Ella no está muerta. 908 00:37:05,831 --> 00:37:07,510 Y cuando ella suba al estrado, 909 00:37:07,535 --> 00:37:10,270 ella te va a encerrar por el resto de tu vida. 910 00:37:10,436 --> 00:37:17,906 ♪ ♪ 911 00:37:30,692 --> 00:37:32,193 Oye. ¿Estás bien? 912 00:37:32,595 --> 00:37:35,380 - Eh, claro. - ¿Podemos hablar? 913 00:37:35,446 --> 00:37:36,559 ¿Puede esperar? 914 00:37:36,584 --> 00:37:38,179 Uh, tengo mucho papeleo que hacer. 915 00:37:38,221 --> 00:37:40,379 Me temo que esto es un poco más importante que el papeleo. 916 00:37:40,429 --> 00:37:42,740 Um, Comandante Oeste 917 00:37:42,765 --> 00:37:44,454 sabe que hay algo mal con mi historia. 918 00:37:44,479 --> 00:37:46,280 Creo que debería confesar. 919 00:37:47,450 --> 00:37:48,637 No. 920 00:37:49,474 --> 00:37:51,433 Creo que lo entenderá que tu estar ahí 921 00:37:51,458 --> 00:37:53,092 - no tenia nada... - Juan. Juan, no. 922 00:37:54,150 --> 00:37:55,861 Él no lo entenderá. 923 00:37:55,971 --> 00:37:58,005 Mentimos. A los dos nos despedirán. 924 00:37:58,030 --> 00:37:59,093 ¿Y para qué? 925 00:37:59,118 --> 00:38:00,919 ¿Para que puedas sentirte mejor contigo mismo? 926 00:38:01,636 --> 00:38:03,404 La verdad importa. 927 00:38:04,867 --> 00:38:06,034 Escúchame. 928 00:38:06,115 --> 00:38:08,474 Um, el mundo no es blanco y negro. 929 00:38:08,499 --> 00:38:10,734 Y no será mejor con nosotros fuera de la fuerza. 930 00:38:10,766 --> 00:38:12,905 Estamos ahí afuera marcando la diferencia. 931 00:38:13,735 --> 00:38:15,669 Piensa en todas las personas a las que has ayudado. 932 00:38:16,905 --> 00:38:18,132 Ahora piensa en que hubiera pasado 933 00:38:18,156 --> 00:38:19,830 si no estuvieras allí. 934 00:38:20,923 --> 00:38:24,525 No lo tires todo por la borda por un momento moral falso. 935 00:38:24,600 --> 00:38:25,710 [LA PUERTA SE ABRE] 936 00:38:25,761 --> 00:38:27,601 ♪ ¿Por qué salió mal? ♪ 937 00:38:27,626 --> 00:38:29,945 ♪ cuando debería haber ido bien? ♪ 938 00:38:29,983 --> 00:38:32,227 - [LA PUERTA SE CIERRA] - ♪ ¿Por qué corremos ♪? 939 00:38:32,252 --> 00:38:34,261 - ♪ cuando no hay necesidad de pelear? ♪ - Sí. 940 00:38:34,286 --> 00:38:35,394 Entra. 941 00:38:35,430 --> 00:38:37,198 ♪ no puedo continuar ♪ 942 00:38:37,245 --> 00:38:38,383 Queríamos actualizarte 943 00:38:38,408 --> 00:38:40,047 sobre la investigación de Kyle Montgomery. 944 00:38:40,296 --> 00:38:41,458 Bueno. 945 00:38:41,483 --> 00:38:43,991 te estoy limpiando Para el servicio activo, oficial Nolan. 946 00:38:44,133 --> 00:38:46,189 - ¿Significa que caso cerrado? - Sargento. GRIS: Sí. 947 00:38:46,515 --> 00:38:49,037 Creo que Kyle Montgomery te atacó en tu casa 948 00:38:49,062 --> 00:38:50,563 y actuaste apropiadamente, 949 00:38:50,588 --> 00:38:53,162 utilizando fuerza no letal para someterlo. 950 00:38:53,375 --> 00:38:56,677 Además, tu valentía y competencia hoy. 951 00:38:56,702 --> 00:38:59,762 me demuestra que estas listo para regresar al campo. 952 00:39:00,515 --> 00:39:02,650 Oficial Nolan, no parece feliz. 953 00:39:02,772 --> 00:39:05,829 No. Um... lo soy, lo soy. 954 00:39:05,854 --> 00:39:07,339 Yo... 955 00:39:08,169 --> 00:39:09,293 Convertirse en oficial de policía 956 00:39:09,318 --> 00:39:11,320 ha sido uno de las cosas más significativas 957 00:39:11,345 --> 00:39:12,781 He terminado con mi vida. 958 00:39:12,808 --> 00:39:14,155 Es solo... 959 00:39:15,153 --> 00:39:17,169 Han sido un par de días largos. 960 00:39:17,332 --> 00:39:19,172 Bueno, eso es comprensible. 961 00:39:19,395 --> 00:39:20,929 ¿Por qué no te vas a casa? y descansar un poco? 962 00:39:21,526 --> 00:39:23,692 - Mañana es un nuevo día. - Gracias. 963 00:39:23,806 --> 00:39:31,806 ♪ Cuando el sol está tan lejos ♪ 964 00:39:34,325 --> 00:39:37,939 ♪ Bueno, espero que este sea mi último día ♪ 965 00:39:38,554 --> 00:39:40,121 Oye. Estoy aquí. 966 00:39:40,222 --> 00:39:42,390 [DÉBILMENTE] Yo... 967 00:39:42,591 --> 00:39:45,137 N-no lo sabía... 968 00:39:45,354 --> 00:39:47,247 fondo de roca... 969 00:39:48,437 --> 00:39:50,385 tenía un sótano. 970 00:39:50,513 --> 00:39:55,316 ♪ Ciento tres ♪ ♪ mantenme acostado en la cama ♪ 971 00:39:55,878 --> 00:40:00,682 ♪ Tengo mucho miedo de escuchar a la gente hablar ♪ 972 00:40:00,982 --> 00:40:02,759 ♪ Estas cosas creen ♪ 973 00:40:02,825 --> 00:40:03,875 Oye. 974 00:40:04,165 --> 00:40:05,351 Ey. 975 00:40:05,545 --> 00:40:07,745 Uh, estaba fuera, tratando de aclarar mi cabeza. 976 00:40:07,770 --> 00:40:11,005 Como que conduje hasta aquí en piloto automático. 977 00:40:11,119 --> 00:40:12,319 Me alegro que lo hayas hecho. 978 00:40:12,391 --> 00:40:16,411 ♪ Los otros lados no tienen tiempo ♪ 979 00:40:16,605 --> 00:40:20,975 ♪ Escúchala, ♪ ♪ no lo extrañes en absoluto ♪ 980 00:40:21,810 --> 00:40:24,453 Oh, Dios. Día duro. 981 00:40:24,685 --> 00:40:26,577 Sí. 982 00:40:26,749 --> 00:40:28,970 Escuché que te autorizaron a trabajar. 983 00:40:29,091 --> 00:40:30,659 El comandante West cerró el expediente. 984 00:40:30,893 --> 00:40:32,686 - Bien. - Es. 985 00:40:35,184 --> 00:40:37,019 ¿Puedo admitir algo? 986 00:40:37,513 --> 00:40:39,040 Por supuesto que puedes. 987 00:40:39,175 --> 00:40:41,543 No conduje hasta aquí en piloto automático. 988 00:40:41,583 --> 00:40:44,600 Yo, eh... 989 00:40:45,514 --> 00:40:47,260 He tenido un día muy duro 990 00:40:47,285 --> 00:40:50,247 y se cosas son complicados entre nosotros, 991 00:40:50,272 --> 00:40:55,042 pero tal vez podríamos hablar... a veces... 992 00:40:55,224 --> 00:40:56,961 como amigos? 993 00:40:58,174 --> 00:41:00,063 Me encantaría eso. 994 00:41:00,389 --> 00:41:02,182 ♪ ¿Estoy ciego? ♪ 995 00:41:02,314 --> 00:41:07,123 ♪ O simplemente descubrir eso ♪ ♪ ¿siempre ha sido así? ♪ 996 00:41:07,182 --> 00:41:10,852 ♪ El último beso fue solo un accidente ♪ 997 00:41:11,293 --> 00:41:12,593 Di a luz a un bebé. 998 00:41:12,882 --> 00:41:14,920 - Eso es asombroso. - Luego me dispararon. 999 00:41:14,970 --> 00:41:16,403 En el chaleco. 1000 00:41:16,899 --> 00:41:18,733 - Todavía cuenta. - Bueno... 1001 00:41:18,768 --> 00:41:20,605 Deberías ver el hematoma. Es solo como... 1002 00:41:20,652 --> 00:41:21,727 Mmm. 1003 00:41:21,752 --> 00:41:23,333 Bueno, estoy... estoy bien. 1004 00:41:23,358 --> 00:41:24,952 Ya tengo suficientes moretones. 1005 00:41:25,020 --> 00:41:27,154 ♪ No importa la distancia, esperaré ♪ 1006 00:41:27,179 --> 00:41:29,232 - ¿Compartirás esa cerveza? - Eh, no. 1007 00:41:29,311 --> 00:41:31,527 [RISAS] Está bien. 1008 00:41:31,787 --> 00:41:34,322 ♪ Porque crecimos juntos ♪ 1009 00:41:34,375 --> 00:41:36,877 ♪ Pero siempre me siento tan solo ♪ 1010 00:41:36,938 --> 00:41:39,373 Entonces, ¿deberíamos comer pizza? 1011 00:41:39,554 --> 00:41:41,522 Ya lo hice. 1012 00:41:41,756 --> 00:41:43,977 Debería estar aquí en cualquier momento. 1013 00:41:44,059 --> 00:41:46,026 Vaya, eso es confianza. 1014 00:41:46,114 --> 00:41:49,477 Bueno, más bien esperanza. 1015 00:41:49,771 --> 00:41:51,872 Eres un fanático de la pizza. 1016 00:41:52,148 --> 00:41:54,115 Oficial Chen, me conoce demasiado bien. 1017 00:41:54,882 --> 00:41:56,391 [SONIDO DE BOTELLAS] 1018 00:41:56,644 --> 00:42:00,399 ♪ ♪ 1019 00:42:00,432 --> 00:42:03,119 sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com