1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
~ The Remains of the Day (1993) ~

2
00:01:22,750 --> 00:01:24,040
<i>آقای استیونز عزیز،</i>

3
00:01:24,418 --> 00:01:27,398
<i>شنوید شگفت زده خواهید شد
از من بعد از این همه مدت.</i>

4
00:01:27,880 --> 00:01:32,030
<i>تو از آن زمان در افکار من بودی
شنیدم که لرد دارلینگتون مرده است.</i>

5
00:01:32,218 --> 00:01:36,438
<i>ما در منچستر گاردین خواندیم که
وارث او دارلینگتون هال را برای فروش گذاشت</i>

6
00:01:36,497 --> 00:01:38,607
<i>چون آنها دیگر نیستند
مایل به حفظ آن است.</i>

7
00:01:38,725 --> 00:01:42,905
<i>مقاله در ادامه گفت که از آن زمان
هیچ خریداری برای چنین خانه بزرگی وجود نداشت،</i>

8
00:01:42,960 --> 00:01:48,380
<i>ارل جدید تصمیم گرفته بود آن را خراب کند و
سنگ را به قیمت 5000 پوند به یک سازنده محلی بفروشید.</i>

9
00:01:48,474 --> 00:01:52,504
<i>ما همچنین مقداری آشغال در آن دیدیم
دیلی میل که خونم را به جوش آورد:</i>

10
00:01:52,572 --> 00:01:54,672
<i>"لانه خائن به پایین کشیده شود."</i>

11
00:01:54,772 --> 00:01:56,982
صد و هشتاد گینه؟
(یک گینه حدود 1.05 پوند است.)

12
00:01:57,066 --> 00:01:59,136
صد و هشتاد؟
آیا انجام داده ایم؟

13
00:02:01,029 --> 00:02:04,899
شاید خانم ها و آقایان
یکی از نکات برجسته فروش:

14
00:02:04,950 --> 00:02:06,900
لات 414.

15
00:02:07,200 --> 00:02:11,570
پرتره زیبای الیزابتی،
"یک جنتلمن پورتال".

16
00:02:11,706 --> 00:02:13,846
من مزایده را شروع می کنم
در 2000 گینه

17
00:02:14,626 --> 00:02:16,279
2000 گینه
متشکرم.

18
00:02:16,280 --> 00:02:17,280
دو-دو.

19
00:02:18,400 --> 00:02:19,100
دو چهار.

20
00:02:19,150 --> 00:02:20,000
دو شش.

21
00:02:20,850 --> 00:02:21,400
دو هشت.

22
00:02:22,590 --> 00:02:24,330
سه هزار
سه-دو.

23
00:02:24,380 --> 00:02:26,419
سه چهار.
سه - شش.

24
00:02:26,420 --> 00:02:27,420
سه هشت.

25
00:02:28,510 --> 00:02:31,179
4000 گینه
چهار و نیم هزار.

26
00:02:31,180 --> 00:02:32,890
پنج هزار

27
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
و نیم.

28
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
شش هزار.

29
00:02:36,310 --> 00:02:37,310
و نیم.

30
00:02:37,310 --> 00:02:38,310
هفت هزار.

31
00:02:39,780 --> 00:02:40,780
و نیم.

32
00:02:40,990 --> 00:02:41,990
هشت هزار.

33
00:02:42,890 --> 00:02:43,890
و نیم.

34
00:02:45,300 --> 00:02:46,300
نه هزار

35
00:02:46,300 --> 00:02:47,300
و نیم.

36
00:02:48,000 --> 00:02:49,550
10000 گینه پیشنهاد شده است.

37
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
و نیم.

38
00:02:51,890 --> 00:02:52,890
یازده هزار

39
00:02:53,550 --> 00:02:54,550
و نیم.

40
00:02:55,125 --> 00:02:58,925
در مقابل شما آقا
در یازده و نیم هزار گینه.

41
00:03:02,216 --> 00:03:04,856
همه در
یازده و نیم هزار گینه

42
00:03:05,344 --> 00:03:09,454
<i>بعداً از خواندن خیلی راحت شدم
چگونه یک میلیونر آمریکایی</i>

43
00:03:09,507 --> 00:03:11,747
<i>لوئیس نام داشت دارلینگتون هال را نجات داده بود</i>

44
00:03:11,817 --> 00:03:14,637
<i>و این که شما بیرون نمی آیید
بالاخره خانه قدیمی شما.</i>

45
00:03:15,129 --> 00:03:17,414
<i>ممکن است همینطور باشد
نماینده کنگره لوئیس</i>

46
00:03:17,415 --> 00:03:20,688
<i>که در کنفرانس ربوبیتش شرکت کرد
در سال 1936؟</i>

47
00:03:31,287 --> 00:03:34,557
<i>اوه، آقای استیونز،
من اغلب به روزهای خوب قدیمی فکر می کنم</i>

48
00:03:34,568 --> 00:03:36,742
<i>وقتی خانه دار بودم
در دارلینگتون هال.</i>

49
00:03:37,168 --> 00:03:38,729
<i>مطمئناً کار سختی بود.</i>

50
00:03:38,730 --> 00:03:43,116
<i>و من مطمئنا ساقی ها را راحت تر می شناسم
از خانم استیونز ما راضی است.</i>

51
00:03:43,466 --> 00:03:46,946
<i>اما من آن سالها را با تو به یاد دارم
یکی از شادترین های زندگی من بود.</i>

52
00:03:51,641 --> 00:03:54,690
شما باید به طور کامل داشته باشید
کارکنان مختلف در حال حاضر.</i>

53
00:03:54,790 --> 00:03:57,655
<i>خیلی از چهره های قدیمی نیستند
احتمالاً بیشتر در اطراف وجود دارد.</i>

54
00:03:57,657 --> 00:04:01,225
<i>فکر نمی‌کنم نیاز زیادی به آن وجود داشته باشد
ارتش کوچک پیاده‌روها و زیر ساقی‌ها</i>

55
00:04:01,226 --> 00:04:03,596
<i>که لرد دارلینگتون استخدام کرد.</i>

56
00:04:19,169 --> 00:04:21,579
<i>خبر خودم خیلی خوشحال کننده نیست.</i>

57
00:04:22,047 --> 00:04:26,815
<i>در 7 سالی که از آخرین باری که برایت نوشتم،
من دوباره شوهرم را ترک کردم</i>

58
00:04:26,816 --> 00:04:30,000
و متاسفم که بگویم،
به نظر می رسد ازدواج من بالاخره به پایان رسیده است.</i>

59
00:04:30,072 --> 00:04:32,712
من با یک دوست در او می مانم
پانسیون در کلیودون.</i>

60
00:05:02,505 --> 00:05:04,685
<i>نمی دانم آینده من چیست.</i>

61
00:05:05,133 --> 00:05:08,270
<i>از زمان کاترین،
دخترم پارسال ازدواج کرد</i>

62
00:05:08,272 --> 00:05:10,134
<i>زندگی من خالی بوده است.</i>

63
00:05:10,138 --> 00:05:14,238
<i>سالها پیش روی من می گذرد
و اگر می دانستم چگونه آنها را پر کنم.</i>

64
00:05:14,968 --> 00:05:17,298
<i>اما من می خواهم دوباره مفید باشم.</i>

65
00:05:25,270 --> 00:05:28,350
- دوباره سوخت؟
- بله متاسفم قربان.

66
00:05:28,950 --> 00:05:31,620
قانون در آشپزخانه دارد
همیشه همین بوده است

67
00:05:31,950 --> 00:05:36,780
آشپز صبحانه پخته شده را می پزد
در حالی که دستیار او نان تست را برشته می کند.

68
00:05:37,040 --> 00:05:39,440
چرا او را نمی گیریم
توستر پاپ آپ؟

69
00:05:39,490 --> 00:05:43,830
آقای لوئیس، ما به ابزار جدیدی نیاز نداریم
اما یک برنامه کارکنان تجدید نظر شده، قربان.

70
00:05:44,590 --> 00:05:47,500
برنامه کارکنان، ها؟
نمیدونستم یکی داریم

71
00:05:47,720 --> 00:05:50,590
بله قربان
یک معیوب متاسفانه

72
00:05:51,510 --> 00:05:52,920
آقا اخیراً

73
00:05:53,970 --> 00:05:58,599
شما به اندازه کافی لطف کردید و پیشنهاد دادید
که من به یک تعطیلات کوچک بروم.

74
00:05:58,600 --> 00:06:00,130
به دور کشور سفر کنید.

75
00:06:00,900 --> 00:06:03,460
کاملا. حتما استراحت کنید
دنیا را ببین.

76
00:06:03,780 --> 00:06:04,780
ممنون آقا

77
00:06:05,860 --> 00:06:09,260
استیونز آخرین بار کی دنیا را دیدی؟
به من بگو

78
00:06:10,660 --> 00:06:13,092
خوب، در گذشته، جهان
همیشه به این خانه می آمد

79
00:06:13,093 --> 00:06:15,078
در بحث صحبت کردن،
اگر بتوانم بگویم قربان

80
00:06:15,080 --> 00:06:16,440
شما ممکن است بگویید.

81
00:06:17,960 --> 00:06:20,350
خب چرا بلند نمیشی
وقتی هفته آینده در لندن هستم.

82
00:06:21,380 --> 00:06:23,200
بهت میگم چیه
می توانید ماشین را ببرید

83
00:06:23,460 --> 00:06:26,290
- دایملر را بردار.
-خداوند خوب، قربان. من نمی توانستم.

84
00:06:26,460 --> 00:06:29,299
تو و اون دایملر
متعلق به هم هستند، استیونز

85
00:06:29,300 --> 00:06:30,830
شما برای هم ساخته شده اید

86
00:06:31,140 --> 00:06:34,550
خوب، این از همه شما مهربان است،
باید بگویم قربان مهربان ترین

87
00:06:35,310 --> 00:06:37,419
من قصد داشتم به کشور غربی سفر کنم،

88
00:06:37,420 --> 00:06:39,930
جایی که من می فهمم
مناظر باشکوهی داریم

89
00:06:40,270 --> 00:06:41,799
و من اتفاقاً ممکن است بتوانم

90
00:06:41,800 --> 00:06:45,050
مشکلات ما را حل کند
در حالی که من در آن بخش از جهان هستم.

91
00:06:45,070 --> 00:06:48,877
یک خانه دار سابق،
در حال حاضر در کلودون زندگی می کند،

92
00:06:48,879 --> 00:06:50,306
به من اشاره کرده است، آقا،

93
00:06:50,308 --> 00:06:53,159
که او ممکن است آماده شود
بازگشت به خدمت

94
00:06:53,160 --> 00:06:54,270
این چیه دوست دخترت؟

95
00:06:55,290 --> 00:06:57,328
یا منظورتان یک دلبستگی سابق است؟

96
00:06:57,330 --> 00:06:58,690
اوه، نه، قربان. نه آقا

97
00:06:59,660 --> 00:07:02,570
نه ولی...
خانه دار بسیار توانا، آقا.

98
00:07:02,830 --> 00:07:04,870
تواناترین خانه دار

99
00:07:05,920 --> 00:07:07,770
من... شوخی کردم، استیونز.

100
00:07:07,773 --> 00:07:09,040
- بله قربان.
- ببخشید

101
00:07:11,380 --> 00:07:14,250
شما می دانید که من چه چیزی را بیشتر دوست دارم
در مورد اوراق شما اینجا؟

102
00:07:14,800 --> 00:07:16,170
این آگهی های فوت

103
00:07:16,680 --> 00:07:19,510
هر پسر یک تفنگ
این سخنرانی باشکوه تشییع جنازه را دریافت می کند.

104
00:07:19,770 --> 00:07:22,930
- این هنری نیست که ما در ایالات متحده داریم.
- واقعاً آقا.

105
00:07:24,560 --> 00:07:26,010
متشکرم، استیونز.

106
00:07:26,730 --> 00:07:27,810
آقای لوئیس

107
00:08:01,680 --> 00:08:03,130
<i>خانم بن عزیز،</i>

108
00:08:03,520 --> 00:08:07,890
<i>پیشنهاد می کنم پنجشنبه به کلیودون برسم،
3 اکتبر حوالی ساعت 4 بعد از ظهر</i>

109
00:08:08,190 --> 00:08:10,150
برای خطی از شما سپاسگزار خواهم بود</i>

110
00:08:10,160 --> 00:08:13,545
<i>برای رسیدن به من، مراقب اداره پست باشید
در Collingbourne Ducis،</i>

111
00:08:13,547 --> 00:08:17,160
<i>نزدیک هانگرفورد،
جایی که قصد توقف دارم.</i>

112
00:08:24,210 --> 00:08:25,270
<i>خانم بن،</i>

113
00:08:25,272 --> 00:08:28,451
<i>همیشه میگفتم تو داری
یک خاطره شگفت انگیز.</i>

114
00:08:28,710 --> 00:08:31,900
<i>کارفرمای جدید من واقعاً است
نماینده کنگره، لوئیس،</i>

115
00:08:31,970 --> 00:08:35,040
<i>اگرچه او اکنون بازنشسته شده است
زندگی سیاسی در ایالات متحده.</i>

116
00:08:35,680 --> 00:08:38,119
<i>او قبلاً اقامت داشته است،
دارلینگتون هال،</i>

117
00:08:38,120 --> 00:08:40,340
<i>به زودی خانواده او به او خواهند پیوست.</i>

118
00:08:40,680 --> 00:08:41,802
<i>اما متاسفم که می گویم</i>

119
00:08:41,804 --> 00:08:45,125
<i>ما بسیار کم کار هستیم
برای خانه ای به این اندازه.</i>

120
00:08:45,900 --> 00:08:46,918
<i>خانم بن،</i>

121
00:08:46,920 --> 00:08:49,972
آیا یک بار دیگر به من اجازه می دهید؟
ستایش بخوانم؟</i>

122
00:08:50,190 --> 00:08:52,810
<i>اجازه دهید این را بیان کنم
وقتی ما را ترک کردی تا ازدواج کنی</i>

123
00:08:53,110 --> 00:08:58,230
<i>هیچ خانه داری تا به حال نتوانسته به آن برسد
استاندارد بالای شما در هر بخش.</i>

124
00:09:08,710 --> 00:09:11,580
اولین ورود شما را به خوبی به یاد دارم
در دارلینگتون هال.</i>

125
00:09:11,840 --> 00:09:14,279
<i>شما تا حدودی غیرمنتظره آمدید.</i>

126
00:09:14,280 --> 00:09:15,780
<i>حتی ممکن است یک نفر به صورت تکانشی بگوید</i>

127
00:09:16,130 --> 00:09:19,380
<i>در حالی که ما در وسط مرده بودیم
از ملاقات Charlgrove.</i>

128
00:09:19,430 --> 00:09:22,550
<i>آن روز در حافظه من مشخص شده است
به شکل دیگری نیز.</i>

129
00:09:22,850 --> 00:09:26,708
<i>این آخرین باری بود که ربوبیت او بود
به نظر می رسد از استقبال همسایگانش خوشحال است،</i>

130
00:09:26,709 --> 00:09:28,261
<i>مثل روزهای قدیم.</i>

131
00:09:28,560 --> 00:09:30,339
<i>البته سالها گذشته بود</i>

132
00:09:30,340 --> 00:09:32,420
<i>از آنجایی که هر یک از آنها او را تشویق به شکار کرده بودند.</i>

133
00:09:32,690 --> 00:09:36,190
<i>این هرگز یک ورزش نبود
از ربوبیت او برخوردار شد یا مورد تأیید قرار گرفت.</i>

134
00:09:58,380 --> 00:09:59,669
صبح بخیر آیرس

135
00:09:59,670 --> 00:10:01,090
پروردگارا از دیدنت خوشحالم

136
00:10:07,350 --> 00:10:08,800
ببخشید قربان

137
00:10:30,710 --> 00:10:33,998
<i>میترسم بوده باشم
در ابتدا کمی ناخوشایند،</i>

138
00:10:34,000 --> 00:10:35,491
<i>حتی کمی کوتاه.</i>

139
00:10:35,590 --> 00:10:38,620
<i>شما عالی ترین مراجع را ارائه کردید
که من تا به حال دیده ام.</i>

140
00:10:38,800 --> 00:10:41,040
<i>که واقعاً سزاوار آن بود.</i>

141
00:10:41,390 --> 00:10:45,160
<i>اگر چه، اعتراف می کنم، شک داشتم،
به خاطر جوانی شما.</i>

142
00:10:45,680 --> 00:10:48,010
خب،
البته هیچ تماس آقایی مجاز نیست.

143
00:10:48,430 --> 00:10:49,839
ذکر آن را ببخشید،

144
00:10:49,840 --> 00:10:51,970
اما داشته ایم
مشکلاتی از این دست قبلا

145
00:10:52,190 --> 00:10:53,930
از داخل خونه هم

146
00:10:54,230 --> 00:10:58,662
خانه دار قبلی آن را به سر برد
فرار با زیر خدمتکار

147
00:10:59,177 --> 00:11:02,209
اگر دو نفر از افراد مجبور به عاشق شدن بودند
و تصمیم به ازدواج گرفت

148
00:11:02,210 --> 00:11:03,579
هیچ چیز نمی تواند بگوید

149
00:11:03,580 --> 00:11:05,730
اما کاری که من انجام می‌دهم باعث ناراحتی بزرگی می‌شود

150
00:11:05,790 --> 00:11:10,940
کسانی هستند که به سادگی می روند
از پست به پست به دنبال عاشقانه.

151
00:11:12,000 --> 00:11:15,030
خانه دار هستند
به خصوص در اینجا مقصر است

152
00:11:15,130 --> 00:11:17,530
- البته قصد توهین وجود ندارد.
- هیچ کدام گرفته نشده است.

153
00:11:18,260 --> 00:11:21,259
من برای تجربه خودم می دانم
چگونه یک خانه در شش و هفت است

154
00:11:21,260 --> 00:11:23,410
هنگامی که کارکنان شروع به ازدواج با یکدیگر کردند.

155
00:11:23,640 --> 00:11:24,880
بله، در واقع.

156
00:11:29,980 --> 00:11:32,260
- ممکن است من یک کلمه با شما صحبت کنم، قربان؟
- البته.

157
00:11:38,030 --> 00:11:40,389
ارباب من، این در مورد زیر ساقی است

158
00:11:40,390 --> 00:11:43,230
و خانه دار
که ماه گذشته با هم فرار کردند

159
00:11:44,660 --> 00:11:46,650
تجارت بد
چطور مدیریت می کنی؟

160
00:11:46,990 --> 00:11:49,530
من معتقدم که پیدا کرده ام
دو جایگزین درجه یک، قربان.

161
00:11:49,580 --> 00:11:52,669
خانم کنتون،
یک زن جوان با مراجع عالی

162
00:11:52,670 --> 00:11:55,580
رفتار بسیار دلنشین
به نظر می رسد بسیار قادر است.

163
00:11:55,790 --> 00:11:57,950
و مردی با تجربه قابل توجه
ساقی، آقا

164
00:11:58,710 --> 00:12:02,418
الان در سن خاصی و خوشحالم
پست پیشخدمت را بر عهده بگیرید

165
00:12:02,420 --> 00:12:03,121
نام؟

166
00:12:03,430 --> 00:12:04,210
استیونز، قربان

167
00:12:04,550 --> 00:12:06,290
- استیونز؟
- بله قربان.

168
00:12:06,640 --> 00:12:09,260
- اسم تو همینه
- این پدر من است، آقا.

169
00:12:09,890 --> 00:12:11,160
واقعا؟

170
00:12:11,850 --> 00:12:14,550
ما نمی توانستیم بهتر از این کار کنیم، مطمئنم.
دوست دارم یه وقتایی ببینمش

171
00:12:14,600 --> 00:12:15,790
او بیرون از در است، قربان.

172
00:12:16,270 --> 00:12:17,810
خوب
خب بیارش داخل

173
00:12:18,150 --> 00:12:19,600
سپاسگزارم، پروردگار من.

174
00:12:24,740 --> 00:12:25,650
پدر

175
00:12:30,700 --> 00:12:32,570
آقای استیونز، شما چطور؟

176
00:12:32,830 --> 00:12:35,400
- پروردگار من.
- مرد خیلی خوبی اینجا، پسرت.

177
00:12:35,630 --> 00:12:39,570
او به خانه خدمات عالی انجام می دهد.
نمی دانم بدون او چه کار می کردیم.

178
00:12:39,840 --> 00:12:42,120
- به او افتخار می کنی، تو؟
- بسیار مغرور، پروردگار من.

179
00:12:42,590 --> 00:12:43,780
خیلی هم درسته

180
00:12:44,754 --> 00:12:45,274
بله.

181
00:12:45,734 --> 00:12:46,961
خوب، خیلی خوشحالم که شما با ما هستید.

182
00:12:47,300 --> 00:12:48,460
سپاسگزارم، پروردگار من.

183
00:12:50,695 --> 00:12:52,095
- اوه، استیو...
- آقا؟

184
00:12:52,100 --> 00:12:55,050
امشب شام چی داریم؟
14:00؟ 16:00؟

185
00:12:55,230 --> 00:12:56,250
دوازده آقا

186
00:12:56,520 --> 00:12:57,300
درسته

187
00:12:58,940 --> 00:13:00,050
سپاسگزارم، پروردگار من.

188
00:13:27,000 --> 00:13:28,599
- اوه، آقای استیونز...
- بله.

189
00:13:28,600 --> 00:13:30,869
این پارچ کوچک به نظر می رسد
اینجا کاملا نامناسب

190
00:13:30,870 --> 00:13:33,050
اتاق غذاخوری.
خوب متوجه شدی خانم کنتون.

191
00:13:42,230 --> 00:13:45,560
- سلام، ویلیام، چطوری؟
- روز بخیر خانم کنتون.

192
00:14:26,900 --> 00:14:27,940
آقای استیونز،

193
00:14:29,530 --> 00:14:32,270
اینها را فکر کردم
ممکن است سالن شما را کمی روشن کند.

194
00:14:32,620 --> 00:14:33,810
ببخشید؟

195
00:14:34,790 --> 00:14:37,320
فکر کردم ممکنه
همه چیز را برای شما شاد کند.

196
00:14:37,410 --> 00:14:40,017
خوب، این از نظر شما بسیار مهربان است.
اوم...

197
00:14:42,090 --> 00:14:44,750
اگر دوست دارید، آقای استیونز، می توانم وارد کنم
چند قلمه دیگر برای شما

198
00:14:45,050 --> 00:14:46,450
ممنون خانم کنتون

199
00:14:47,220 --> 00:14:50,969
اما من... این اتاق را به عنوان اتاق خود می دانم
محل کار خصوصی

200
00:14:50,970 --> 00:14:53,880
و من... ترجیح می دهم حواس پرتی را حفظ کنم
به حداقل برسد.

201
00:14:54,100 --> 00:14:56,960
آیا به گل ها می گویید حواس پرتی؟
پس آقای استیونز؟

202
00:14:57,230 --> 00:14:58,799
از لطف شما قدردانی می کنم، خانم کنتون.

203
00:14:58,800 --> 00:15:00,849
اما او...
من ترجیح می دهم همه چیز را همانطور که هستند نگه دارم.

204
00:15:00,850 --> 00:15:01,600
اما از آنجایی که شما اینجا هستید،

205
00:15:01,610 --> 00:15:04,500
موضوعی هست که می خواستم
به شما اشاره کند

206
00:15:04,502 --> 00:15:05,567
فقط یه موضوع کوچیک

207
00:15:05,570 --> 00:15:09,529
اتفاقاً از کنارش رد شدم
آشپزخانه دیروز صبح

208
00:15:09,530 --> 00:15:12,090
و شنیدم که شما را صدا می کنید
شخصی به نام ویلیام

209
00:15:12,370 --> 00:15:15,730
میتونم بپرسم خطابتون به کی بود؟
با آن نام؟

210
00:15:17,040 --> 00:15:20,275
چرا، آقای استیونز، باید فکر کنم
خطاب به پدرت بودم.

211
00:15:20,410 --> 00:15:20,750
اوه!

212
00:15:20,751 --> 00:15:23,070
ویلیامز دیگری وجود ندارد
در این خانه، آن را می برم.

213
00:15:23,290 --> 00:15:24,240
درست است.

214
00:15:25,380 --> 00:15:29,549
می توانم در آینده از شما بپرسم، خانم کنتون،
پدرم را آقای استیونز خطاب کنم؟

215
00:15:29,550 --> 00:15:31,756
اگر از او صحبت می کنید
به شخص ثالث،

216
00:15:31,758 --> 00:15:34,014
ممکن است بخواهید با او تماس بگیرید
آقای استیونز پدر

217
00:15:34,015 --> 00:15:35,461
تا او را از خودم متمایز کنم

218
00:15:35,760 --> 00:15:39,460
بنابراین من بسیار سپاسگزار خواهم بود
به شما، خانم کنتون

219
00:15:40,810 --> 00:15:44,620
من کاملا نمی فهمم
به چه چیزی دست می یابید، آقای استیونز.

220
00:15:44,710 --> 00:15:49,498
من خانه دار این خانه هستم
و پدرت ساقی است.

221
00:15:49,780 --> 00:15:54,364
در خانه های دیگر به خطاب زدن عادت داشتم
زیر بندگان با نام مسیحی خود.

222
00:15:54,644 --> 00:15:55,644
هوم

223
00:15:55,700 --> 00:15:59,780
خانم کنتون، اگر توقف کنید
برای یک لحظه فکر می کنید، متوجه می شوید

224
00:15:59,950 --> 00:16:03,950
چقدر برای یکی نامناسب است
مانند خودتان که ویلیام خطاب کنید

225
00:16:04,210 --> 00:16:06,580
کسی مثل پدرم

226
00:16:07,250 --> 00:16:12,040
خب، مطمئنم آقای استیونز، حتما همینطور بوده است
برای پدرت خیلی ناراحت کننده است که ویلیام نامیده شود

227
00:16:12,300 --> 00:16:14,380
توسط یکی مثل خودم

228
00:16:14,430 --> 00:16:17,271
خانم کنتون، تمام چیزی که می گویم این است
پدر من شخصی است که از او

229
00:16:17,272 --> 00:16:20,300
اگر می خواهید بیشتر مراقب باشید،
ممکن است چیزهای زیادی یاد بگیرید

230
00:16:20,460 --> 00:16:23,479
من از راهنمایی شما بسیار سپاسگزارم،
آقای استیونز، اما لطفا به من بگویید

231
00:16:23,480 --> 00:16:25,938
چه چیزهای شگفت انگیزی
آیا می توانم از پدرت یاد بگیرم؟

232
00:16:25,939 --> 00:16:27,930
من ممکن است اشاره کنم که شما هنوز هستید

233
00:16:28,110 --> 00:16:31,287
اغلب مطمئن نیستید که چه چیزی به کجا می رود
و کدام مورد کدام است.

234
00:16:33,150 --> 00:16:36,360
من مطمئنم که آقای استیونز پدر
در کارش بسیار خوب است

235
00:16:36,830 --> 00:16:40,448
اما من می توانم به شما اطمینان دهم، آقای استیونز،
که من در کار خودم خیلی خوب هستم.

236
00:16:40,449 --> 00:16:41,480
- البته.
- ممنون

237
00:16:41,700 --> 00:16:43,610
و، آر...
حالا اگه لطف کنید ببخشید

238
00:16:43,810 --> 00:16:45,961
خانم کنتون...

239
00:16:48,500 --> 00:16:49,330
اوه، خوب

240
00:16:57,680 --> 00:16:59,750
تعارف من به آشپز

241
00:17:00,220 --> 00:17:02,170
چه تکه ترقه ی قشنگی

242
00:17:03,730 --> 00:17:05,722
مطمئنم یه چیزی گفتی
پر جنب و جوش با یکدیگر

243
00:17:05,723 --> 00:17:06,902
شاید دوست داشته باشید آن را به اشتراک بگذارید
با بقیه ما

244
00:17:06,903 --> 00:17:09,128
به اندازه کافی خوش شانس نخواهد بود
برای شنیدن تو

245
00:17:09,400 --> 00:17:12,339
گفتم جوانه <i>تمام</i> شده است
طوری که من آنها را دوست دارم

246
00:17:12,340 --> 00:17:13,810
ترد مانند، خیس نیست.

247
00:17:13,860 --> 00:17:16,642
جوانه ها <i>انجام</i> انجام شد، چارلز.
انجام نشده است.

248
00:17:16,820 --> 00:17:17,900
این درست نیست، جورج؟

249
00:17:17,990 --> 00:17:19,010
بله، آقای استیونز.

250
00:17:19,280 --> 00:17:23,190
تصحیح را ببخشید،
من مطمئنم که چارلز، همانطور که می کردم،

251
00:17:23,250 --> 00:17:26,070
در سن شما،
به خاطر تحصیلاتم

252
00:17:26,330 --> 00:17:31,119
مطمئنم، حتی شما چارلز، این کار را کرده اید
جاه طلبی برای ارتقاء در حرفه خود

253
00:17:31,120 --> 00:17:33,238
اوه، بله، آقای استیونز.
من می خواهم پیشخدمت باشم.

254
00:17:33,240 --> 00:17:35,152
به نام آقا، نه چارلی.
و...

255
00:17:35,190 --> 00:17:37,980
در انباری خودم کنار آتش خودم بنشینم،

256
00:17:37,990 --> 00:17:38,950
سیگارم را میکشم

257
00:17:39,300 --> 00:17:42,760
تعجب می کنم که آیا متوجه می شوید
واقعا چه چیزی برای یک ساقی بزرگ لازم است؟

258
00:17:43,020 --> 00:17:45,340
عزت می گیرد. این چیزی است که طول می کشد.

259
00:17:45,850 --> 00:17:49,790
متشکرم، آقای استیونز.
کرامت، درست است. کرامت.

260
00:17:50,980 --> 00:17:54,480
این همان تعریف رسمی است
در فصلنامه "آقای آقایان" ما:

261
00:17:54,740 --> 00:17:57,270
"یک ساقی بزرگ باید تسخیر شود
از کرامت..."

262
00:17:57,570 --> 00:17:59,690
"... مطابق با موقعیت خود."

263
00:18:01,790 --> 00:18:04,900
این ساقی انگلیسی در هند بود.

264
00:18:05,830 --> 00:18:10,370
یک روز به اتاق غذاخوری می رود
و آنچه او زیر میز می بیند؟

265
00:18:10,630 --> 00:18:11,620
یک ببر.

266
00:18:12,750 --> 00:18:16,370
یک تار مو نرفته،
مستقیم به اتاق پذیرایی می رود.

267
00:18:18,220 --> 00:18:19,809
"ببخشید، پروردگار من."

268
00:18:19,810 --> 00:18:22,630
و زمزمه کردن،
تا باعث ناراحتی خانم ها نشود.

269
00:18:23,560 --> 00:18:26,800
"من واقعا متاسفم، پروردگار من. ظاهر می شود
ببری در اتاق غذاخوری."

270
00:18:27,480 --> 00:18:31,550
«شاید ربوبیتش اجازه دهد
استفاده از دوازده سوراخ؟

271
00:18:33,110 --> 00:18:37,770
آنها به نوشیدن چای خود ادامه می دهند.
و بعد، سه گلوله شنیده می شود.

272
00:18:38,360 --> 00:18:40,139
خوب، آنها چیزی در مورد آن فکر نمی کنند.

273
00:18:40,140 --> 00:18:42,730
این که در هند است،
آنها به هر چیزی عادت کرده اند

274
00:18:43,490 --> 00:18:47,409
وقتی ساقی برگشت
برای تازه کردن قوری ها،

275
00:18:47,410 --> 00:18:49,570
میگه مثل خیار خنک

276
00:18:49,750 --> 00:18:53,030
«شام سرو خواهد شد
در وقت معمول، پروردگار من.»

277
00:18:53,460 --> 00:18:55,020
"و من خوشحالم که بگویم ..."

278
00:18:55,022 --> 00:19:01,545
«هیچ اثر قابل تشخیصی باقی نخواهد ماند
از اتفاقات اخیر در آن زمان."

279
00:19:03,470 --> 00:19:04,440
تکرارش میکنم...

280
00:19:04,442 --> 00:19:11,250
«هیچ اثر قابل تشخیصی باقی نخواهد ماند
از اتفاقات اخیر در آن زمان."

281
00:19:12,690 --> 00:19:14,109
عالیه آقای استیونز

282
00:19:14,110 --> 00:19:15,220
متشکرم، آقای استیونز.

283
00:19:15,530 --> 00:19:16,500
داستان فوق العاده

284
00:19:16,501 --> 00:19:20,230
این ایده آل است، چارلز،
که همه ما باید آن را هدف قرار دهیم. <i>کرامت.</i>

285
00:19:23,370 --> 00:19:24,440
این برای شما است، آقای استیونز.

286
00:19:25,200 --> 00:19:26,190
متشکرم.

287
00:19:26,240 --> 00:19:28,950
این برای آقای استیونز پدر است،
آقای استیونز

288
00:19:29,410 --> 00:19:31,450
ممنون خانم کنتون

289
00:19:32,501 --> 00:19:33,551
مریم،

290
00:19:33,553 --> 00:19:36,901
آیا بشقاب آقای استیونز پدر را می گذارید؟
با آشپز برای گرم نگه داشتن آن، متشکرم.

291
00:19:36,960 --> 00:19:38,200
بله، خانم کنتون.

292
00:19:40,050 --> 00:19:40,830
ممنون خانم کنتون

293
00:19:41,180 --> 00:19:42,960
اصلاً آقای استیونز.

294
00:21:15,900 --> 00:21:19,769
آقای استیونز، اگر به دنبال آن هستید
خاک انداز شما، بیرون روی زمین فرود است.

295
00:21:19,770 --> 00:21:20,866
خاک انداز من؟

296
00:21:20,940 --> 00:21:23,310
خاک انداز شما
شما آن را در فرود رها کرده اید.

297
00:21:23,610 --> 00:21:25,259
من از گردگیر استفاده نکردم

298
00:21:25,260 --> 00:21:27,650
واقعا؟
باید کس دیگری باشد

299
00:21:27,950 --> 00:21:28,770
من دنبالت نمیکنم

300
00:21:28,819 --> 00:21:31,180
اشتباه من، بدون شک
یکی از بسیاری.

301
00:21:37,960 --> 00:21:39,120
صبح آقا

302
00:21:50,720 --> 00:21:54,509
من ژیسکار دوپون دیوری را دعوت کرده ام
به عنوان نماینده فرانسوی به ما بپیوندید.

303
00:21:54,510 --> 00:21:56,138
Dupont D'Ivry هرگز نخواهد آمد!

304
00:21:56,139 --> 00:21:58,680
من می خواهم بگویم که
من فقط از پذیرش او خبر داشتم.

305
00:21:58,980 --> 00:22:01,359
دوپون متعصبانه ضد آلمانی است.

306
00:22:01,360 --> 00:22:03,939
سخنانش را به خاطر دارم
او در سال 33 در ژنو ارائه کرد،

307
00:22:03,940 --> 00:22:06,910
که باعث شد از دیده شدن خجالت بکشم
به عنوان متحد فرانسوی ها

308
00:22:07,240 --> 00:22:09,340
منظورم این است که بگویم اینطور نیست
روش انگلیسی ادامه دادن

309
00:22:09,370 --> 00:22:10,160
نه، اینطور نیست.

310
00:22:10,410 --> 00:22:12,975
و این دقیقاً همین است
هدف کنفرانس ما،

311
00:22:12,976 --> 00:22:14,900
برای بحث در مورد این موضوعات غیررسمی

312
00:22:15,160 --> 00:22:18,485
دور از کارها
یک کنفرانس بزرگ بین المللی

313
00:22:18,490 --> 00:22:20,530
اینجا در فضایی دوستانه و آرام...

314
00:22:21,420 --> 00:22:23,790
فضای خانه

315
00:22:25,090 --> 00:22:28,379
ممکن است فرصتی برای جمع آوری نتایج داشته باشیم
درست مثل فرانسوی ها از دیدگاه ما.

316
00:22:28,380 --> 00:22:30,629
- و آن آلمانی ها.
- <i>و آلمانی ها.</i>

317
00:22:30,630 --> 00:22:32,215
متاسفم آقا
خیلی متاسفم که قطع کردم

318
00:22:32,217 --> 00:22:35,169
اما، من فقط نمی بینم که چگونه می توانیم
حالا خودمان را با آلمانی ها مرتبط کنیم؟

319
00:22:35,170 --> 00:22:36,163
با حزب نازی،

320
00:22:36,165 --> 00:22:39,142
آنها در واقع پاره کرده اند و
زیر پا گذاشتن تک تک معاهده ها،

321
00:22:39,310 --> 00:22:41,929
و به نظر می رسد بدترین تهدید از همیشه است
به کل اروپا

322
00:22:41,930 --> 00:22:44,229
ناگفته نماند
دیکتاتوری وحشیانه آنها در خانه

323
00:22:44,230 --> 00:22:46,658
پسر عزیزم، وقتی در برلین بودم،

324
00:22:46,660 --> 00:22:52,092
من بالاخره یک مردم شاد آلمانی را دیدم
با شغل و نان

325
00:22:52,093 --> 00:22:54,329
افتخار به کشورشان
و عشق به رهبرشان

326
00:22:54,330 --> 00:22:56,190
و اور، یهودیان چطور؟

327
00:23:02,630 --> 00:23:03,615
آقای استیونز،

328
00:23:03,617 --> 00:23:07,019
آرزوی ربوبیت او چیست
که مرد چینی از اتاق کابینت

329
00:23:07,020 --> 00:23:08,620
باید مبادله شود
با اونی که بیرون در؟

330
00:23:09,180 --> 00:23:10,540
- چینی؟
- بله.

331
00:23:10,840 --> 00:23:14,109
مرد چینی از اتاق کابینت
اکنون بیرون از این در است

332
00:23:14,110 --> 00:23:15,250
بیا و خودت ببین

333
00:23:15,810 --> 00:23:17,510
فعلا سرم شلوغه

334
00:23:18,310 --> 00:23:20,928
تنها کاری که باید انجام دهید این است که سرتان را تکان دهید
بیرون از این در و خودتان ببینید؟

335
00:23:20,930 --> 00:23:21,802
لحظه ای طول نمی کشد

336
00:23:21,900 --> 00:23:23,970
من موضوع را بررسی خواهم کرد
در زمان مناسب، خانم کنتون.

337
00:23:23,971 --> 00:23:25,653
فکر می کنید ممکن است یک فانتزی باشد؟

338
00:23:26,320 --> 00:23:29,140
فانتزی از طرف من
به دلیل بی تجربگی من؟

339
00:23:29,280 --> 00:23:32,860
من در این اتاق مشغول هستم،
خانم کنتون

340
00:23:33,120 --> 00:23:34,390
صبر کنم...

341
00:23:35,450 --> 00:23:36,470
خارج

342
00:24:39,690 --> 00:24:40,470
نگاهش کن!

343
00:24:40,520 --> 00:24:42,464
آیا این همه است یا نه
چینی اشتباه؟

344
00:24:42,465 --> 00:24:43,649
خانم کنتون، من خیلی سرم شلوغه.

345
00:24:43,650 --> 00:24:46,409
من تعجب می کنم که شما چیزی ندارید
انجام دادن بهتر از ایستادن در تمام روز است.

346
00:24:46,410 --> 00:24:48,429
آقای استیونز، به آن مرد چینی نگاه کنید
و حقیقت را به من بگو

347
00:24:48,430 --> 00:24:50,422
خانم کنتون،
من از شما می خواهم که صدای خود را پایین بیاورید.

348
00:24:50,423 --> 00:24:52,124
چه بندگان دیگر
به فکر ما باش

349
00:24:52,126 --> 00:24:54,231
با صدای بلند فریاد می زنیم
در مورد یک چینی؟

350
00:24:54,370 --> 00:24:56,270
و من از شما می پرسم،
آقای استیونز،

351
00:24:56,570 --> 00:25:00,190
تا بچرخد و به مرد چینی نگاه کند.

352
00:25:06,130 --> 00:25:07,959
اشتباه کوچکی است.
اشتباه بی اهمیت

353
00:25:07,960 --> 00:25:11,019
به پدرت امانت داده شده است
بیشتر از چیزی که یک مرد در سن خودش می تواند با آن کنار بیاید.

354
00:25:11,020 --> 00:25:12,489
- من نگران او هستم.
- خواهش می کنم اجازه بده من بگذرم.

355
00:25:12,490 --> 00:25:13,890
آقای استیون...
آقای استیونز

356
00:25:13,997 --> 00:25:16,419
این پدرت بود که رفت
خاک انداز وسط زمین

357
00:25:16,420 --> 00:25:18,040
این اوست که می رود
پولیش روی کارد و چنگال

358
00:25:18,042 --> 00:25:19,349
این اوست که چینی را گیج می کند.

359
00:25:19,350 --> 00:25:21,800
و شما باید این را تشخیص دهید
قبل از اینکه مرتکب یک خطای بزرگ شود!

360
00:25:21,980 --> 00:25:24,310
میترسم نتونی با من اینطوری حرف بزنی
خانم کنتون

361
00:25:24,320 --> 00:25:25,720
می ترسم مجبور باشم، آقای استیونز.

362
00:25:25,980 --> 00:25:28,260
من به شما توصیه جدی می کنم.

363
00:25:28,820 --> 00:25:31,516
باید خیال پدرت راحت شود
تعدادی از وظایف او

364
00:25:31,517 --> 00:25:32,930
به نفع خودش

365
00:25:34,110 --> 00:25:35,959
هر چه پدرت روزگاری بود،

366
00:25:35,960 --> 00:25:38,480
او دیگر همان توانایی را ندارد
یا قدرت

367
00:25:39,410 --> 00:25:41,690
من از راهنمایی شما سپاسگزارم،
خانم کنتون

368
00:25:42,040 --> 00:25:43,990
در حال حاضر شاید شما
به من اجازه بده به کارم بروم

369
00:25:44,290 --> 00:25:47,579
من هرگز قصد نگه داشتن تو را نداشتم
از کسب و کار شما، آقای استیونز.

370
00:25:47,580 --> 00:25:48,820
متشکرم.

371
00:25:52,630 --> 00:25:57,380
این حیاتی است که ما روی یک سیاست مشترک توافق کرده باشیم
قبل از رسیدن ... اوم ...

372
00:25:58,300 --> 00:26:00,469
فرانسوی شما
بازم اسمش چیه؟

373
00:26:00,470 --> 00:26:01,960
ژیسکار دوپون دیوری.

374
00:26:02,350 --> 00:26:04,550
ما همچنین منتظر نماینده آمریکایی هستیم،

375
00:26:04,810 --> 00:26:07,720
لوئیس نماینده کنگره،
برای رسیدن، در همان روز.

376
00:26:08,270 --> 00:26:09,800
او کیست، این آمریکایی؟

377
00:26:10,610 --> 00:26:12,589
خوب، او یک مقدار ناشناخته است.

378
00:26:12,590 --> 00:26:15,230
یک نماینده جوان کنگره از پنسیلوانیا.

379
00:26:15,490 --> 00:26:18,980
به نوعی قدرتمند می نشیند
کمیته روابط خارجی

380
00:26:19,200 --> 00:26:21,570
وارثی زیبا برای یکی از آن ها
ثروت های آمریکایی

381
00:26:21,910 --> 00:26:23,900
- بسته بندی گوشت؟
- ماشین های واگن برقی؟

382
00:26:24,250 --> 00:26:25,780
یا کالای خشک؟

383
00:26:26,210 --> 00:26:28,030
کالاهای خشک چیست؟

384
00:26:28,420 --> 00:26:30,900
ظاهرا چیزی که
آمریکایی ها در آن پول زیادی به دست می آورند.

385
00:26:31,210 --> 00:26:35,750
نه، نه. فکر می کنم ثروت آقای لوئیس است
در واقع از لوازم آرایشی می آید.

386
00:26:41,220 --> 00:26:42,630
این آقای استیونز قدیمی است!

387
00:26:44,180 --> 00:26:46,340
سریع یه کوسن بگیر
یک پتو!

388
00:26:50,060 --> 00:26:52,310
نقره! نقره!

389
00:26:53,570 --> 00:26:55,640
اوه، پروردگار من. متاسفم

390
00:26:56,360 --> 00:26:57,730
-حالت خوب میشه
- ببخشید

391
00:26:58,660 --> 00:27:00,696
ممنون آقا
متاسفم

392
00:27:00,698 --> 00:27:00,698
چه اتفاقی افتاد؟

393
00:27:01,870 --> 00:27:03,152
با سینی سر خورد.

394
00:27:03,154 --> 00:27:04,691
بله، آقا از پنجره دیدم.

395
00:27:04,990 --> 00:27:07,030
خیلی متاسفم
قبلاً این اتفاق نیفتاده بود قربان

396
00:27:07,120 --> 00:27:10,110
- میشه با دکتر تماس بگیرم؟
- بله، انجام دهید.

397
00:27:11,790 --> 00:27:13,620
- متاسفم
-نگران نباش

398
00:27:19,600 --> 00:27:22,200
- اوه، استیونز.
- آه، بله.

399
00:27:26,930 --> 00:27:29,010
پدرت بهتر است؟

400
00:27:29,190 --> 00:27:31,149
بله، او بهبودی کامل پیدا کرده است،
من خوشحالم که بگویم آقا.

401
00:27:31,150 --> 00:27:32,100
خوب

402
00:27:32,150 --> 00:27:32,930
اما...

403
00:27:32,980 --> 00:27:37,020
هیچ کدام از ما آرزوی دیدن چیزی را نداریم
چنین چیزی هرگز دوباره اتفاق می افتد، آیا ما؟

404
00:27:37,320 --> 00:27:39,100
منظورم این است که پدرت در حال سقوط است،
همه آن

405
00:27:39,110 --> 00:27:40,480
در واقع نه، پروردگار من.

406
00:27:40,660 --> 00:27:42,860
و آن...
هر جایی ممکن است اتفاق بیفتد.

407
00:27:43,620 --> 00:27:45,070
در هر زمان.

408
00:27:46,290 --> 00:27:47,298
اینجا را نگاه کن استیونز

409
00:27:47,300 --> 00:27:49,484
اولین نفر از نمایندگان خارجی
به اینجا خواهد رسید

410
00:27:49,486 --> 00:27:50,322
کمتر از دو هفته

411
00:27:50,620 --> 00:27:52,630
بله، ما به خوبی آماده ایم،
پروردگار من.

412
00:27:52,640 --> 00:27:53,700
خب...
من مطمئن هستم که شما هستید.

413
00:27:53,882 --> 00:27:56,830
و... و چه اتفاقی در این خانه می افتد
در طول کنفرانس می تواند یک

414
00:27:57,130 --> 00:28:00,605
عواقب قابل توجهی بر
کل مسیری که اروپا در پیش گرفته است.

415
00:28:00,691 --> 00:28:01,330
بله، پروردگار من.

416
00:28:01,331 --> 00:28:02,670
بله، معنی بسیار زیادی دارد.

417
00:28:02,930 --> 00:28:06,130
بله، ممکن است به شما بگویم استیونز،
برای من، شخصاً، ارزش زیادی دارد.

418
00:28:06,560 --> 00:28:10,800
من یک دوست آلمانی داشتم،
کارل هاینز برمن.

419
00:28:11,140 --> 00:28:13,840
ما در جنگ در دو طرف مخالف جنگیدیم.

420
00:28:14,110 --> 00:28:16,279
همیشه گفتیم
وقتی این تجارت ضامن دار تمام شد،

421
00:28:16,280 --> 00:28:18,120
میشینیم با هم یه نوشیدنی میخوریم

422
00:28:18,190 --> 00:28:19,560
مثل آقایان

423
00:28:21,400 --> 00:28:24,070
معاهده ورسای مرا دروغگو ساخت.

424
00:28:24,870 --> 00:28:27,400
بله، یک دروغگو، استیونز.

425
00:28:27,700 --> 00:28:31,136
زیرا شرایط ما <i>ad victorem</i>
ارسال شده خیلی خشن بود

426
00:28:31,137 --> 00:28:32,394
آلمان به سادگی تمام شد.

427
00:28:32,960 --> 00:28:34,780
خوب، یکی نمی کند
این کار را با دشمن شکست خورده انجام دهید.

428
00:28:35,130 --> 00:28:38,410
نه. وقتی مردت را روی بوم آوردی،
این پایان کار خواهد بود.

429
00:28:39,300 --> 00:28:43,040
دوست من برمن بود
در اثر تورم ویران شده است.

430
00:28:43,720 --> 00:28:46,590
نتوانست شغلی پیدا کند
در آلمان پس از جنگ

431
00:28:47,560 --> 00:28:48,830
خودشو کشت

432
00:28:50,310 --> 00:28:53,890
در واگن راه آهن به خود شلیک کرد
بین هامبورگ و برلین

433
00:28:54,850 --> 00:28:57,927
هر زمان از آن زمان،
احساس کردم وظیفه ام، شغلم، استیونز،

434
00:28:57,928 --> 00:28:59,609
برای دراز کردن دست کمک
به آلمان

435
00:28:59,610 --> 00:29:00,850
به او یک فرصت منصفانه بدهید.

436
00:29:01,110 --> 00:29:03,140
پس می بینی،
به نظر می رسد این کنفرانس بسیار مهم است

437
00:29:03,450 --> 00:29:07,020
و ما واقعا
نمی تواند خطر هیچ حادثه ای را تهدید کند.

438
00:29:07,200 --> 00:29:09,760
اینجا را نگاه کنید، بحث این نیست
پدرت ما را ترک می کند

439
00:29:10,250 --> 00:29:12,570
به سادگی از شما خواسته می شود
در وظایف خود تجدید نظر کند.

440
00:29:12,910 --> 00:29:15,660
البته مولای من
کاملا میفهمم

441
00:29:16,040 --> 00:29:17,040
خوب

442
00:29:17,880 --> 00:29:20,790
خوب، من ... شما را ترک می کنم
پس در مورد این فکر کن، استیونز.

443
00:29:21,090 --> 00:29:22,110
ممنون آقا

444
00:30:25,100 --> 00:30:25,610
شما

445
00:30:25,800 --> 00:30:26,310
آقا

446
00:30:27,320 --> 00:30:30,325
ببین من هستم
دست کوتاه امشب در اتاق غذاخوری

447
00:30:30,326 --> 00:30:32,239
- من می توانم از شما در سرور استفاده کنم.
- چی؟

448
00:30:32,240 --> 00:30:35,650
- متشکرم، آقای استیونز، قربان.
-هوش کن تیز نگاه کنید

449
00:30:44,010 --> 00:30:45,000
صبح بخیر

450
00:30:45,380 --> 00:30:46,490
صبح بخیر

451
00:30:50,850 --> 00:30:53,920
شاید می دونستم که خواهی بود
آماده و برای روز

452
00:30:54,220 --> 00:30:56,420
من دو ساعته بیدارم

453
00:30:57,060 --> 00:30:58,719
این خواب زیاد نیست

454
00:30:58,720 --> 00:31:00,720
این همه خوابی است که به آن نیاز دارم.

455
00:31:03,070 --> 00:31:05,390
من آمده ام تا در مورد چیزی با شما صحبت کنم.

456
00:31:05,690 --> 00:31:08,900
پس صحبت کن
من تمام صبح را ندارم.

457
00:31:09,030 --> 00:31:12,440
- من مستقیما میام سر اصل مطلب.
- انجام دهید و با آن تمام شوید.

458
00:31:12,700 --> 00:31:15,270
بعضی از ما کار داریم
برای ادامه دادن

459
00:31:17,460 --> 00:31:22,370
یک موضوع بسیار مهم وجود دارد
کنفرانس بین المللی هفته آینده در این خانه.

460
00:31:22,590 --> 00:31:26,120
مردمی با قد و قامت
مهمان ربوبیت او خواهند بود.

461
00:31:26,630 --> 00:31:28,830
همه ما باید بهترین قدم خود را به جلو بگذاریم.

462
00:31:30,550 --> 00:31:33,340
به دلیل تصادف اخیر پدر،

463
00:31:33,680 --> 00:31:37,370
پیشنهاد شده است که
دیگر سر میز منتظر نمانید

464
00:31:41,860 --> 00:31:48,090
هر روز سر میز منتظر بودم
برای 54 سال گذشته

465
00:31:50,280 --> 00:31:53,940
همچنین تصمیم گرفته شده است که
دیگر نباید سینی های سنگین حمل کنید.

466
00:31:54,950 --> 00:31:58,070
اکنون، در اینجا لیست اصلاح شده ای از وظایف شما آمده است.

467
00:31:58,330 --> 00:32:02,200
ببین من افتادم
به خاطر آن سنگفرش ها

468
00:32:02,460 --> 00:32:03,530
آنها کج هستند.

469
00:32:04,960 --> 00:32:08,450
چرا آنها را درست نمی کنید
قبل از اینکه شخص دیگری همین کار را انجام دهد؟

470
00:32:10,550 --> 00:32:14,240
لیست اصلاح شده را خواهید خواند
از وظایف شما

471
00:32:14,600 --> 00:32:16,800
آن سنگ ها را درست کنید.

472
00:32:18,930 --> 00:32:23,403
شما آن همه آقایان قد و قامت را نمی خواهید
می کوبید و گردن آنها را می شکند، شما؟

473
00:32:25,320 --> 00:32:27,220
نه، در واقع، من نه.

474
00:32:43,600 --> 00:32:44,600
آقای استیونز

475
00:32:47,050 --> 00:32:48,070
چیست؟

476
00:33:12,610 --> 00:33:15,610
شما چیزی را دارید که ما می توانیم صدا کنیم
یک کمیسیون سرگردان

477
00:33:15,910 --> 00:33:19,360
به عبارت دیگر می توانید ورزش کنید
قضاوت خودت

478
00:33:19,660 --> 00:33:21,780
البته در محدوده خاصی

479
00:33:22,160 --> 00:33:25,860
حالا، این جا موپ ها هستند،
و اوم... اینجا.

480
00:33:25,960 --> 00:33:28,740
- اینها من موپ هستند؟
- درسته برس های شما

481
00:33:28,920 --> 00:33:30,490
و من برس؟

482
00:33:31,880 --> 00:33:34,170
- و من مسواک می زنم.
- درست است.

483
00:33:35,202 --> 00:33:36,202
چی، او...

484
00:33:37,100 --> 00:33:39,170
میخوای باهاشون چیکار کنم؟

485
00:33:39,640 --> 00:33:42,379
خوب، من فکر می کنم شما به اندازه کافی خوب می دانید
با آنها چه کنم پدر

486
00:33:42,380 --> 00:33:43,680
به دنبال گرد و غبار و خاک باشید.

487
00:33:44,850 --> 00:33:47,520
اگر گرد و غبار یا کثیفی پیدا کردم،

488
00:33:47,730 --> 00:33:50,180
من با این موبر از روی آنها می روم.

489
00:33:50,530 --> 00:33:51,680
درست است.

490
00:33:51,900 --> 00:33:57,502
بله. چیزی که من به شما پیشنهاد می کنم با آن شروع کنید
برنج های روی درها هستند.

491
00:33:57,570 --> 00:34:00,270
اون در اونجا هست
سپس دری که باز است.

492
00:34:00,580 --> 00:34:02,690
و سپس این در اینجا وجود دارد.

493
00:34:11,170 --> 00:34:13,540
این پولیش شماست،
و گردگیر.

494
00:34:14,590 --> 00:34:19,500
به خوبی می توان زیر این سقف تاریخ ساخت
طی چند روز آینده

495
00:34:19,760 --> 00:34:21,630
شما می توانید، تک تک شما،

496
00:34:21,930 --> 00:34:26,050
به نقشی که بازی می کنید افتخار کنید
در این مناسبت مهم

497
00:34:27,310 --> 00:34:30,260
خودتان را رئیس یک گردان تصور کنید

498
00:34:30,480 --> 00:34:33,390
حتی اگر فقط آن را پر کند
بطری های آب گرم

499
00:34:34,610 --> 00:34:37,400
هر کدام از شما
وظیفه خاص خود را دارد

500
00:34:37,570 --> 00:34:40,650
یا وظیفه خاص او،
همانطور که درپوش مناسب است.

501
00:34:40,740 --> 00:34:42,829
برنج صیقلی، نقره درخشان،

502
00:34:42,830 --> 00:34:45,070
چوب ماهون... مثل آینه می درخشد.

503
00:34:45,910 --> 00:34:49,030
این استقبال است
ما به این بازدیدکنندگان خارجی نشان خواهیم داد

504
00:34:49,330 --> 00:34:51,490
تا بدانند در انگلیس هستند.

505
00:34:51,840 --> 00:34:55,500
نظم و سنت همچنان حاکم است.

506
00:35:25,330 --> 00:35:26,570
ممنون، برایان

507
00:35:55,950 --> 00:35:56,700
پروردگار من.

508
00:35:56,860 --> 00:35:59,230
آقای لوئیس،
نجیب زاده آمریکایی آمده است.

509
00:35:59,570 --> 00:36:02,480
از او تا فردا انتظار نمی رفت.
با او چه کرده ای؟

510
00:36:03,070 --> 00:36:05,560
آقای لوئیس را در طبقه بالا نشان داده اند،
پروردگار من.

511
00:36:06,600 --> 00:36:07,600
اوه، استیونز.

512
00:36:08,750 --> 00:36:12,440
پسر خوانده ام، کاردینال، به من می گوید
او به زودی نامزد می شود تا ازدواج کند.

513
00:36:12,540 --> 00:36:15,370
راستی آقا
من تبریک می گویم.

514
00:36:15,590 --> 00:36:17,040
متشکرم، استیونز.

515
00:36:18,760 --> 00:36:20,790
من نسبت به پسر خیلی احساس مسئولیت می کنم.

516
00:36:21,010 --> 00:36:22,579
او نه تنها پسرخوانده من است،

517
00:36:22,581 --> 00:36:25,721
اما پدرش سر دیوید بود
نزدیک ترین دوست من همانطور که می دانید

518
00:36:25,760 --> 00:36:28,090
و حالا که او رفته است،
خوب من...

519
00:36:28,520 --> 00:36:31,220
من به جای پدر برای پسر احساس می کنم.

520
00:36:31,640 --> 00:36:34,430
من او را به عنوان منصوب کرده ام
منشی من در کنفرانس

521
00:36:34,690 --> 00:36:38,180
و تا اینجای کار، او با نشاط کامل عمل کرده است
در کمک به من برای آماده شدن

522
00:36:46,240 --> 00:36:51,030
استیونز، من متوجه شدم که این یک
چیزی که تا حدودی نامنظم از شما بخواهم انجام دهید.

523
00:36:51,370 --> 00:36:53,740
من باید خیلی خوشحال باشم
هر کمکی باشد، پروردگارا.

524
00:36:54,080 --> 00:36:57,202
متاسفم که چنین چیزی را مطرح می کنم
اما من فقط...

525
00:36:57,203 --> 00:36:59,820
نمی توانم ببینم چگونه می توان آن را از بین برد.

526
00:37:00,630 --> 00:37:03,250
تو آشنا هستی، قبول دارم
با حقایق زندگی؟

527
00:37:03,550 --> 00:37:05,880
- پروردگار من؟
- حقایق زندگی، استیونز.

528
00:37:06,180 --> 00:37:08,850
پرندگان، زنبورها.
آشنا هستی، نه؟

529
00:37:10,890 --> 00:37:12,880
می ترسم خیلی دنبالت نکنم قربان.

530
00:37:12,980 --> 00:37:15,600
خب، بگذار کارت هایم را روی میز بگذارم،
استیونز

531
00:37:15,860 --> 00:37:19,860
من خیلی درگیر این کنفرانس هستم.
البته شما هم خیلی سرتان شلوغ است.

532
00:37:20,110 --> 00:37:22,510
اما... یکی باید به او بگوید.

533
00:37:22,820 --> 00:37:25,390
به نوعی،
برای شما راحت تر خواهد بود

534
00:37:26,370 --> 00:37:27,550
کمتر ناجور.

535
00:37:28,080 --> 00:37:30,980
من... به نظر من این کار نسبتاً دلهره آور است،
من می ترسم.

536
00:37:31,120 --> 00:37:34,740
ممکنه بهش نرسم
قبل از روز عروسی رجینالد

537
00:37:34,870 --> 00:37:38,730
البته این
بسیار فراتر از وظیفه است، استیونز.

538
00:37:43,470 --> 00:37:44,929
من تمام تلاشم را خواهم کرد، پروردگار من.

539
00:37:44,930 --> 00:37:48,190
اگر تلاش کردی سپاسگزار باش، استیونز.
خیلی از ذهنم دور می شود

540
00:37:48,600 --> 00:37:50,639
اینجا را نگاه کن نیازی نیست
از آن آهنگ بساز و برقص

541
00:37:50,640 --> 00:37:52,600
فقط حقایق اساسی را منتقل کنید
و با آن تمام شود.

542
00:38:11,790 --> 00:38:13,240
خدایا! استیونز!

543
00:38:15,000 --> 00:38:16,490
متاسفم خیلی متاسفم آقا

544
00:38:16,580 --> 00:38:20,390
اما من یه چیزی دارم
خیلی فوری به شما اطلاع بدهم، قربان.

545
00:38:20,440 --> 00:38:22,855
اگر ممکن است اجازه داشته باشم،
من یکراست میام سر اصل مطلب

546
00:38:22,860 --> 00:38:25,924
ام، شاید داشته باشی
امروز صبح متوجه شدم قربان...

547
00:38:25,926 --> 00:38:28,081
اردک ها و غازها
کنار برکه؟

548
00:38:28,430 --> 00:38:30,660
اردک و غاز؟
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

549
00:38:31,680 --> 00:38:35,056
خب، شاید ...
پرندگان و گلها،

550
00:38:35,057 --> 00:38:38,890
سپس یا ...
درختچه ها ... زنبورها ...

551
00:38:38,900 --> 00:38:41,320
- نه، من هیچ زنبوری نمی بینم.
- بله...

552
00:38:41,480 --> 00:38:44,986
خوب، این در واقع بهترین زمان اینجا نیست
تا آنها را با شکوه کامل خود ببینیم، قربان.

553
00:38:44,987 --> 00:38:46,000
زنبورها چی؟

554
00:38:46,400 --> 00:38:50,150
و همچنین... آنچه من سعی دارم بگویم این است که
با فرا رسیدن بهار

555
00:38:50,450 --> 00:38:54,390
ما بیشتر خواهیم دید
تغییر چشمگیر و عمیق

556
00:38:54,750 --> 00:38:56,110
در تمام این اطراف، آقا

557
00:38:56,210 --> 00:38:58,126
آره
آره مطمئنم درسته

558
00:38:58,128 --> 00:39:00,251
احتمالا، زمینه ها نیست
در بهترین حالت در حال حاضر

559
00:39:00,255 --> 00:39:00,790
بله قربان

560
00:39:00,791 --> 00:39:03,369
من... باید بگویم
من زیاد به این موضوع توجه نکردم...

561
00:39:03,370 --> 00:39:06,370
شکوه های طبیعت به دلیل ...
این یکی از نگرانی هاست، می دانید...

562
00:39:06,590 --> 00:39:09,378
Dupont D'Ivry به تازگی وارد شده است
با بدترین خلق و خوی قابل تصور،

563
00:39:09,380 --> 00:39:10,999
که آخرین چیزی است که هر کسی می خواهد.

564
00:39:11,000 --> 00:39:13,019
اوه، آقای دوپون دیوری آمده است، آقا؟

565
00:39:13,020 --> 00:39:15,389
آره نیم ساعت پیش،
با خلق و خوی واقعا بد

566
00:39:15,390 --> 00:39:18,026
اوه، در آن صورت، اوم...
ببخشید لطفا

567
00:39:18,177 --> 00:39:20,149
من... بهتره برم
و به او رسیدگی کن، قربان.

568
00:39:20,150 --> 00:39:23,179
حق با شماست، استیونز.
لطف کردی اومدی با من حرف بزنی

569
00:39:23,180 --> 00:39:24,000
اصلا نه آقا

570
00:39:24,001 --> 00:39:27,489
اوم، در واقع من یکی دو کلمه بیشتر دارم
به شما در مورد موضوع ...

571
00:39:27,490 --> 00:39:29,850
خب، همانطور که شما به طرز تحسین برانگیزی بیان کردید، قربان،

572
00:39:30,120 --> 00:39:31,440
هه... شکوه طبیعت.

573
00:39:31,620 --> 00:39:34,100
اما... اما... باید منتظر بود
فرصتی دیگر آقا متشکرم.

574
00:39:34,410 --> 00:39:37,400
من... من مشتاقانه منتظر آن هستم، استیونز.
اما من خودم بیشتر یک مرد ماهی هستم.

575
00:39:37,750 --> 00:39:39,490
- ماهی قربان؟
- بله، من همه چیز را در مورد ماهی می دانم.

576
00:39:39,750 --> 00:39:42,049
- آب شیرین و نمک، خخ.
- هه

577
00:39:42,210 --> 00:39:45,750
خب همه موجودات زنده
به بحث ما مرتبط خواهد بود، قربان.

578
00:39:46,090 --> 00:39:47,221
اگر ببخشید

579
00:39:47,223 --> 00:39:50,171
من هیچ تصوری از آن نداشتم
موسیو دوپون دیوری آمده بود، قربان.

580
00:39:50,390 --> 00:39:51,410
متشکرم.

581
00:40:02,900 --> 00:40:04,890
آیا می توانم کمکی کنم، قربان؟

582
00:40:05,320 --> 00:40:06,890
اوه ساقی

583
00:40:07,160 --> 00:40:09,106
اوم، من یک پا درد دارم،

584
00:40:09,108 --> 00:40:12,768
بنابراین من نیاز به یک حوضچه با
آب گرم و نمک لطفا

585
00:40:12,785 --> 00:40:15,480
ببخشید ترتیبش میدم
با خدمتکار، آقا

586
00:40:16,490 --> 00:40:19,649
آب گرم و املاح را در اسرع وقت گرم کنید.

587
00:40:19,650 --> 00:40:21,107
<i>- آقای ژیسکار دوپون دیوری؟
- بله.</i>

588
00:40:21,108 --> 00:40:22,809
<i>از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.</i>

589
00:40:22,810 --> 00:40:24,870
هه، چطوری؟
اما من انگلیسی صحبت می کنم.

590
00:40:25,130 --> 00:40:27,353
آه، خوب این برای من خوش شانس است.

591
00:40:27,355 --> 00:40:29,581
من جک لوئیس، نماینده ایالات متحده هستم.

592
00:40:29,920 --> 00:40:32,000
تعجب می کنم که آیا می توانیم خصوصی صحبت کنیم
در اسرع وقت؟

593
00:40:32,360 --> 00:40:33,510
بله، البته.

594
00:40:33,570 --> 00:40:35,079
اما فعلا تاول دارم

595
00:40:35,080 --> 00:40:38,560
به دلیل برخی در گشت و گذار میدانی
آنها مرا مجبور کردند در لندن کار کنم.

596
00:40:38,680 --> 00:40:40,970
میدونی قبلا دیده بودم
برج لندن

597
00:40:42,520 --> 00:40:44,238
آقا من یک روز زودتر رسیدم اینجا

598
00:40:44,240 --> 00:40:47,478
و من متوجه شدم که همه چیز نیست
حرکت در جهتی که

599
00:40:47,480 --> 00:40:49,392
من فکر می کنم شما کاملا تایید می کنید.

600
00:40:49,780 --> 00:40:50,580
اوه؟

601
00:41:44,210 --> 00:41:47,580
تسلیح مجدد آلمان که یک واقعیت کامل است
پذیرفته شدن

602
00:41:47,880 --> 00:41:51,290
به نفع خودمان است که داشته باشیم
آلمانی آزاد، برابر و قوی

603
00:41:51,380 --> 00:41:57,120
به جای امت سجده بر او
یک پیمان صلح ناعادلانه که 16 سال پیش تحمیل شد.

604
00:41:57,390 --> 00:42:01,201
کسانی از شما که اخیرا در آلمان بوده اید
همانطور که من فقط می توانم هیجان داشته باشم،

605
00:42:01,303 --> 00:42:04,001
به نشانه های تولد دوباره
در همه جا مواجه می شود

606
00:42:04,890 --> 00:42:09,060
... برای کمک به آلمان در مبارزه مردانه اش
برای بهبود اقتصادی

607
00:42:09,270 --> 00:42:13,890
از جمله حمایت از او
تقاضای منصفانه برای برابری تسلیحات

608
00:42:14,200 --> 00:42:17,310
و خدمت سربازی همگانی
برای جوانان آلمانی

609
00:42:17,990 --> 00:42:21,360
اگر ما در اروپای پس از جنگ ...

610
00:42:21,580 --> 00:42:26,410
من به آب بیشتری نیاز دارم.
برای حمام کردن پاهایم به حوض دیگری نیاز دارم.

611
00:42:26,510 --> 00:42:27,570
آیا شما مرا دنبال می کنید، قربان

612
00:42:37,760 --> 00:42:39,990
-باید حرف بزنیم.
- آه، از این طرف، قربان.

613
00:42:51,860 --> 00:42:54,539
دوست من، من ...
من در عذاب هستم.

614
00:42:54,540 --> 00:42:57,010
کفش های خیلی تنگ.
من خودم را مقصر می دانم.

615
00:42:57,240 --> 00:42:58,770
غرور.

616
00:42:59,530 --> 00:43:01,313
آقا، من و شما باید انجام دهیم

617
00:43:01,315 --> 00:43:02,838
برخی از آنها خیلی سریع در آنجا مانور می دهند

618
00:43:02,840 --> 00:43:04,323
اگر می خواهید آلمانی ها را مهار کنید.

619
00:43:04,620 --> 00:43:06,610
لطفاً از این طرف بیایید،
آقایان

620
00:43:15,720 --> 00:43:19,540
اوه ساقی، خواهش میکنم، میشه کمکم کنی
با پاهایم آقا... کفش؟

621
00:43:19,890 --> 00:43:21,920
- آه، بله، البته.
- Take it off.

622
00:43:22,060 --> 00:43:23,265
حالا، شما همه اینها را در آنجا شنیدید

623
00:43:23,266 --> 00:43:26,389
در مورد برابری تسلیحات برای آلمان
و سیستم نظامی جهانی ...

624
00:43:26,390 --> 00:43:27,170
آقای استیونز

625
00:43:27,174 --> 00:43:28,349
چی؟
بله؟

626
00:43:28,350 --> 00:43:30,390
- ببخشید قربان
- من مدیریت می کنم.

627
00:43:30,440 --> 00:43:33,147
- چی؟
- ... خدمت سربازی ...

628
00:43:36,860 --> 00:43:39,560
متاسفم، آقای استیونز.
پدرت مریض شده قربان

629
00:43:39,780 --> 00:43:43,020
- کجا؟
- بیرون از اتاق خواب چینی، آقا.

630
00:43:43,370 --> 00:43:47,990
آلمان هم مثل ما خواهان صلح است.
او به آرامش نیاز دارد

631
00:43:48,160 --> 00:43:50,200
اینجا، بگذار من ...
اجازه بدهید در این مورد به شما کمک کنم.

632
00:43:54,050 --> 00:43:55,200
متشکرم.

633
00:44:08,480 --> 00:44:09,930
متشکرم، چارلز.

634
00:44:11,520 --> 00:44:13,760
من می خواهم شما یک حوض از
آب گرم و نمک

635
00:44:14,110 --> 00:44:17,779
به آقای دیوری در اتاق بیلیارد.
آیا این قابل درک است؟

636
00:44:17,780 --> 00:44:19,980
- بله، آقای استیونز.
- خوب، خوب.

637
00:44:39,800 --> 00:44:40,820
پدر؟

638
00:45:24,600 --> 00:45:25,400
آقای استیونز

639
00:45:25,410 --> 00:45:25,910
بله؟

640
00:45:26,010 --> 00:45:28,639
من در حال حاضر بیشتر از شما وقت دارم
برای مراقبت از او

641
00:45:28,640 --> 00:45:29,870
من به دکتر زنگ زدم

642
00:45:30,230 --> 00:45:31,410
ممنون خانم کنتون

643
00:45:42,820 --> 00:45:44,980
پدرت خیلی خوب نیست
من می ترسم.

644
00:45:46,000 --> 00:45:46,800
متشکرم.

645
00:45:47,700 --> 00:45:50,135
اگر او بدتر شد،
به من زنگ بزن

646
00:45:50,136 --> 00:45:51,080
بله قربان متشکرم.

647
00:45:51,081 --> 00:45:52,869
او چند سال دارد؟
70، 72؟

648
00:45:52,870 --> 00:45:54,610
- 75، آقا.
- میبینم

649
00:45:55,330 --> 00:45:57,429
خوب همانطور که می گویم،
اگر حالش خراب شد به من خبر بده

650
00:45:57,430 --> 00:45:59,330
ممنون میشم قربان.
ممنون دکتر

651
00:46:30,290 --> 00:46:32,650
عجله بیشتر، سرعت کمتر.

652
00:46:53,140 --> 00:46:55,510
یه چیزی هست
گم شده

653
00:46:56,480 --> 00:46:57,260
چیست؟

654
00:46:57,560 --> 00:47:00,230
- قاشق از ست کریت، آقا.
- خوب

655
00:47:01,570 --> 00:47:02,640
خوب مشاهده شده است.

656
00:47:03,400 --> 00:47:06,730
اکنون،
هرگز لب لیوان را لمس نکنید

657
00:47:09,120 --> 00:47:09,900
خوب

658
00:47:15,410 --> 00:47:16,950
اول شیشه و بعد...

659
00:47:23,000 --> 00:47:25,490
آیا همه چیز در دست است؟

660
00:47:27,090 --> 00:47:30,815
در حال آماده کردن شام هستیم
این آخرین شام کنفرانس است.

661
00:47:31,180 --> 00:47:33,130
بنابراین می توانید تصور کنید
جو در آشپزخانه

662
00:47:33,350 --> 00:47:36,009
اما آیا همه چیز در دست است؟

663
00:47:36,010 --> 00:47:37,720
بله، من فکر می کنم که ما در حال کار هستیم.

664
00:47:38,020 --> 00:47:40,580
چه احساسی دارید؟
آیا احساس بهتری دارید؟

665
00:47:43,690 --> 00:47:45,850
یه چیزی هست که باید بهت بگم

666
00:47:47,990 --> 00:47:51,560
خیلی کار دارم پدر
چرا صبح حرف نمیزنیم؟

667
00:47:51,870 --> 00:47:52,860
جیم،

668
00:47:54,660 --> 00:47:57,060
من عاشق مادرت شدم

669
00:47:59,170 --> 00:48:00,820
یک بار عاشقش بودم

670
00:48:01,790 --> 00:48:06,620
عشق از من رفت
وقتی او را در حال ادامه یافتم.

671
00:48:09,840 --> 00:48:11,580
یه پسر خوب

672
00:48:12,970 --> 00:48:14,550
به شما افتخار می کنم.

673
00:48:17,430 --> 00:48:19,800
امیدوارم پدر خوبی برای شما بوده باشم.

674
00:48:21,730 --> 00:48:23,760
تمام تلاشم را کردم.

675
00:48:34,410 --> 00:48:36,860
بهتره بری اون پایین

676
00:48:37,540 --> 00:48:41,990
یا بهشت فقط می داند
آنها چه خواهند کرد

677
00:48:54,180 --> 00:48:55,500
ادامه بده

678
00:48:57,220 --> 00:48:58,330
ادامه بده!

679
00:49:00,850 --> 00:49:02,930
صبح حرف میزنیم

680
00:49:17,910 --> 00:49:20,740
در آخرین روز کنفرانس ما

681
00:49:21,040 --> 00:49:24,900
اجازه بده بگم
چقدر تحت تاثیر قرار گرفته ام

682
00:49:25,130 --> 00:49:30,190
با روحیه حسن نیت
که غالب شده است.

683
00:49:30,840 --> 00:49:33,210
حسن نیت برای آلمان

684
00:49:33,300 --> 00:49:35,820
و با چشمانی اشکبار

685
00:49:35,880 --> 00:49:38,870
من می بینم که همه اینجا تشخیص داده اند

686
00:49:38,930 --> 00:49:43,630
حق ما برای بودن، یک بار دیگر،
یک ملت قوی

687
00:49:44,730 --> 00:49:47,260
و با دستی در قلبم،
من آن را اعلام می کنم

688
00:49:47,730 --> 00:49:49,680
آلمان به صلح نیاز دارد

689
00:49:49,940 --> 00:49:53,630
و فقط صلح می خواهد.

690
00:49:54,530 --> 00:49:57,150
صلح با انگلیس

691
00:49:57,280 --> 00:49:59,570
و صلح با فرانسه

692
00:50:05,580 --> 00:50:07,200
خیلی ممنون.

693
00:50:11,760 --> 00:50:14,960
من هم تحت تاثیر قرار گرفتم...

694
00:50:15,430 --> 00:50:17,880
بله، عمیقا تحت تاثیر قرار گرفت

695
00:50:18,100 --> 00:50:23,021
میل واقعی به صلح
در این کنفرانس آشکار شد.

696
00:50:23,980 --> 00:50:26,026
برخلاف همکار آمریکایی ما،

697
00:50:26,027 --> 00:50:29,560
ما در اروپا با وحشت جنگ آشنا هستیم.

698
00:50:30,020 --> 00:50:35,060
و اینکه آیا ما هستیم
فرانسوی یا انگلیسی یا ایتالیایی یا آلمانی،

699
00:50:35,360 --> 00:50:39,520
یک آرزوی ما این است که
هرگز نباید دوباره آنها را تجربه کنید.

700
00:50:40,330 --> 00:50:41,150
در واقع.

701
00:50:41,490 --> 00:50:44,580
تحت تاثیر قرار گرفت،
یا ممکن است بگویم لمس شده است

702
00:50:44,620 --> 00:50:48,310
به قول حسن نیت
و دوستی شنیده ام

703
00:50:48,790 --> 00:50:52,160
من به شما قول می دهم که
من تمام تلاشم را خواهم کرد

704
00:50:52,460 --> 00:50:54,379
برای تغییر سیاست کشورم

705
00:50:54,380 --> 00:50:57,500
نسبت به آن ملت
که زمانی دشمن ما بود

706
00:50:57,720 --> 00:51:00,170
اما الان است
ممکن است جرأت کنم بگویم،

707
00:51:00,510 --> 00:51:01,420
دوست ما

708
00:51:20,450 --> 00:51:21,820
خانم ها و آقایان

709
00:51:22,410 --> 00:51:26,150
آمریکا خواهان جنگ نیست
بیشتر از شما

710
00:51:26,920 --> 00:51:30,160
از سوی دیگر، ما نیز این کار را نمی کنیم
از صلح به هر قیمتی مراقبت کنید

711
00:51:30,500 --> 00:51:33,170
زیرا برخی از قیمت ها،
ممکن است پیدا کنی،

712
00:51:33,380 --> 00:51:36,160
برای پرداخت بسیار زیاد هستند.

713
00:51:36,300 --> 00:51:39,920
اما حالا وارد این موضوع نشویم.
همه ما ممکن است به زودی مجبور شویم.

714
00:51:40,220 --> 00:51:43,910
در حال حاضر، اجازه دهید به سادگی
عینکمان را برای لرد دارلینگتون بلند کنیم

715
00:51:44,270 --> 00:51:47,130
در قدردانی از او
مهمان نوازی باشکوه

716
00:51:58,900 --> 00:51:59,900
لرد دارلینگتون...

717
00:52:01,240 --> 00:52:05,530
لرد دارلینگتون یک کلاسیک است
جنتلمن انگلیسی مدرسه قدیمی.

718
00:52:06,540 --> 00:52:10,160
شایسته و شریف و خوش نیت.

719
00:52:10,460 --> 00:52:14,400
همه شما اینجا هستید. همه شایسته،
آقایان محترم و نیک اندیش

720
00:52:14,750 --> 00:52:18,210
برای من مایه خوشحالی و افتخار بود
برای دیدار با شما در اینجا

721
00:52:18,970 --> 00:52:19,830
اما...

722
00:52:20,430 --> 00:52:22,590
حالا ببخشید باید اینو بگم

723
00:52:22,850 --> 00:52:26,450
همه شما آماتور هستید.

724
00:52:26,680 --> 00:52:31,119
و امور بین الملل باید
هرگز توسط آقایان آماتور اداره نشود.

725
00:52:31,120 --> 00:52:32,323
نظری داری

726
00:52:32,525 --> 00:52:36,132
چه جور جایی دنیا
در اطراف شما می شود؟

727
00:52:36,650 --> 00:52:40,140
روزهایی که فقط می توانستی
بر اساس غرایز شریف خود عمل کنید تمام شده است.

728
00:52:40,450 --> 00:52:44,980
اروپا به عرصه سیاست واقعی تبدیل شده است.
سیاست واقعیت

729
00:52:45,120 --> 00:52:48,280
اگر دوست دارید، <i>سیاست واقعی</i>.

730
00:52:49,080 --> 00:52:53,410
آنچه شما نیاز دارید، آقایان سیاستمدار نیستند،
اما واقعی

731
00:52:53,500 --> 00:52:57,410
برای اداره امور خود به افراد حرفه ای نیاز دارید،
یا به سمت فاجعه می روید

732
00:52:58,090 --> 00:53:00,620
بنابراین من یک نان تست را پیشنهاد می کنم، آقایان.

733
00:53:00,840 --> 00:53:02,580
به حرفه ای ها

734
00:53:11,640 --> 00:53:17,220
خب، من نمی خواهم وارد دعوا شوم
این آخرین عصر ما با هم است

735
00:53:17,440 --> 00:53:19,075
اما بگذارید این را بگویم.

736
00:53:19,077 --> 00:53:21,473
چیزی که شما به عنوان آماتور توصیف می کنید

737
00:53:21,475 --> 00:53:26,266
این چیزی است که من فکر می کنم اکثر ما اینجا هستیم
هنوز ترجیح می‌دهم <i>افتخار</i> را صدا بزنیم.

738
00:53:26,830 --> 00:53:30,650
خانم کنتون دوست دارد شما را ببیند
در مورد پدرت

739
00:53:31,790 --> 00:53:35,960
و من پیشنهاد می کنم که حرفه ای بودن شما یعنی
طمع و قدرت

740
00:53:36,380 --> 00:53:40,520
به جای دیدن عدالت و نیکی
در جهان غالب شود.

741
00:53:40,720 --> 00:53:44,960
من از خودم پنهانی ندارم
چیزی که ما از آلمان می خواستیم

742
00:53:45,260 --> 00:53:48,635
یک استراحت کامل است
از سنت این کشور

743
00:53:48,637 --> 00:53:49,761
متشکرم.

744
00:53:58,600 --> 00:54:00,563
- خانم کنتون.
- بله.

745
00:54:02,150 --> 00:54:04,350
آقای استیونز، خیلی متاسفم.

746
00:54:04,820 --> 00:54:07,940
پدرت فوت کرد
4 دقیقه پیش

747
00:54:08,540 --> 00:54:09,940
اوه، می بینم.

748
00:54:10,910 --> 00:54:12,700
خیلی متاسفم

749
00:54:14,210 --> 00:54:16,880
- کاش چیزی بود که می توانستم بگویم.
- بله.

750
00:54:18,130 --> 00:54:19,990
آیا می آیی و او را می بینی؟

751
00:54:20,300 --> 00:54:22,408
فعلا سرم خیلی شلوغه
خانم کنتون

752
00:54:22,410 --> 00:54:24,421
شاید در مدتی کوتاه

753
00:54:25,260 --> 00:54:29,250
در آن صورت،
اجازه می دهی چشمانش را ببندم؟

754
00:54:29,310 --> 00:54:32,090
من بسیار سپاسگزار خواهم بود،
خانم کنتون متشکرم.

755
00:54:40,110 --> 00:54:42,748
پدرم برایم آرزو می کند
برای ادامه کارم

756
00:54:42,750 --> 00:54:44,151
من نمی توانم او را ناامید کنم.

757
00:54:45,030 --> 00:54:47,020
نه. البته.

758
00:56:02,900 --> 00:56:05,490
من واقعاً دوست دارم گپ کوچکمان را ادامه دهیم
زمانی

759
00:56:05,530 --> 00:56:07,730
- بله قربان؟
- در مورد طبیعت

760
00:56:07,758 --> 00:56:09,283
- آه
- فکر می کنم حق با شماست.

761
00:56:09,285 --> 00:56:12,052
فکر می کنم باید در بهار برگردم
وقتی همه چیز در حال رشد است

762
00:56:12,370 --> 00:56:13,690
بله قربان در واقع.

763
00:56:14,080 --> 00:56:17,238
همانطور که قبلاً گفتم، اصلی من را بدانید
علاقه همیشه به ماهی بوده است.

764
00:56:17,240 --> 00:56:18,240
آه، ماهی.

765
00:56:18,290 --> 00:56:21,820
وقتی کوچک بودم، من...
ماهی های گرمسیری زیادی را در یک مخزن نگهداری می کرد.

766
00:56:21,842 --> 00:56:24,700
- واقعاً آقا.
- من به آنها علاقه زیادی دارم.

767
00:56:25,590 --> 00:56:28,040
من یک قطره دیگر از آن خواهم داشت،
اگر مشکلی ندارید

768
00:56:29,220 --> 00:56:30,320
شما خوبی؟

769
00:56:31,390 --> 00:56:32,660
بله. حالم کاملا خوبه متشکرم.

770
00:56:32,970 --> 00:56:34,500
احساس ناخوشی ندارید؟

771
00:56:34,810 --> 00:56:37,340
نه آقا شاید کمی خسته

772
00:56:58,250 --> 00:56:59,520
فوق العاده!

773
00:56:59,710 --> 00:57:04,120
چه نمونه زیبایی از فرهنگ آلمانی
به این خانه آورده ای

774
00:57:04,920 --> 00:57:06,080
خیلی خوبه

775
00:57:07,880 --> 00:57:09,910
فقط میخوام بگم امیدوارم
هیچ احساس سختی وجود ندارد، قربان.

776
00:57:10,010 --> 00:57:11,750
اوه، پسر خوب من.

777
00:57:12,050 --> 00:57:14,050
آه، من یک را دوست دارم
مبارزه تمیز خوب

778
00:57:15,067 --> 00:57:16,410
- دادن به اندازه ای که به دست می آید.
- چی؟

779
00:57:16,430 --> 00:57:19,484
میخوام بدونی که دارم
بزرگ ترین احترام برای انگلیسی ها، آقا.

780
00:57:19,486 --> 00:57:20,503
من اینجا را دوست دارم

781
00:57:20,510 --> 00:57:23,590
خانواده من از بچگی ما را به اینجا می آوردند،
بنابراین من همیشه احساس می کنم در خانه هستم.

782
00:57:23,940 --> 00:57:25,130
به هر حال ممنون

783
00:57:25,650 --> 00:57:26,640
ببخشید

784
00:57:28,490 --> 00:57:29,760
تو خوبی استیونز؟

785
00:57:30,820 --> 00:57:32,400
بله، کامل، پروردگار من.

786
00:57:34,660 --> 00:57:36,740
تو، اوه...
با سرماخوردگی پایین آمدن یا چیزی؟

787
00:57:37,182 --> 00:57:39,890
اینطور نیست
روز طولانی بود

788
00:57:40,210 --> 00:57:43,320
بله روز سختی بود
برای هر دوی ما

789
00:57:43,370 --> 00:57:44,949
- آفرین.
- ممنون آقا.

790
00:57:44,950 --> 00:57:47,627
- دارلینگتون
- صاف کننده ...

791
00:57:50,790 --> 00:57:52,990
به یک لگن با ...

792
00:58:11,820 --> 00:58:13,560
من به شما تسلیت می گویم.

793
00:58:13,910 --> 00:58:18,940
سکته بود. یک سکته مغزی شدید
او درد زیادی نمی کشید.

794
00:58:19,290 --> 00:58:21,030
ممنون که بهم گفتی

795
00:58:44,390 --> 00:58:49,100
آه دکتر، یک فرد برجسته وجود دارد
اقای خارجی در اتاق بیلیارد

796
00:58:49,440 --> 00:58:50,782
نیاز به توجه دارد

797
00:58:50,980 --> 00:58:53,480
- فوری؟
- پاهایش

798
00:58:53,990 --> 00:58:56,801
- پا؟
- بله.

799
00:58:58,200 --> 00:59:01,230
- آه، من شما را پیش او می برم.
-اگه فوری باشه

800
00:59:01,950 --> 00:59:04,700
بله، فوری است.
آقا درد دارد.

801
00:59:04,942 --> 00:59:08,120
آقای استیونز،
تسلیت من

802
00:59:08,460 --> 00:59:10,940
ممنون خانم کنتون
این مهربان ترین شماست.

803
00:59:12,866 --> 00:59:15,051
- خانم کنتون.
- ممنون

804
00:59:46,460 --> 00:59:47,919
- ظهر بخیر
- بعد از ظهر قربان.

805
00:59:47,920 --> 00:59:50,780
آه، اسم من استیونز است.
امیدوارم نامه ای برای من باشد.

806
00:59:50,784 --> 00:59:51,919
استیونز استیو...

807
00:59:51,920 --> 00:59:55,000
- من فقط شما را بررسی می کنم، قربان.
- جیمز استیونز

808
00:59:57,130 --> 00:59:58,659
من دو سیب می خواهم، لطفا.

809
00:59:58,661 --> 01:00:00,461
- شما اینجا هستید، آقای استیونز.
- ممنون

810
01:00:01,050 --> 01:00:02,759
در این قسمت ها گردش می کنید؟

811
01:00:02,760 --> 01:00:05,099
بله، من در راه کلیودون هستم.

812
01:00:05,100 --> 01:00:08,260
- این چنده؟
- این 3 پن است، لطفا.

813
01:00:08,520 --> 01:00:10,550
و ... شما می خواهید آمد؟

814
01:00:10,940 --> 01:00:12,470
- آکسفوردشایر
- آکسفوردشایر کجاست؟

815
01:00:12,610 --> 01:00:15,810
- هی... ببخشید؟
- در آکسفوردشایر کجاست؟

816
01:00:16,070 --> 01:00:16,930
دارلینگتون

817
01:00:17,300 --> 01:00:18,950
که یک زنگ به صدا در می آید. اونجا نبود...

818
01:00:18,952 --> 01:00:20,881
لرد دارلینگتون؟ نوعی ...

819
01:00:21,280 --> 01:00:23,218
می گویند نازی ما را وارد جنگ کرد؟

820
01:00:24,450 --> 01:00:26,782
من پیشخدمت در دارلینگتون هال هستم.
و کارفرمای من

821
01:00:26,784 --> 01:00:30,233
- آقای لوئیس، جنتلمن آمریکایی است.
-خب...

822
01:00:31,880 --> 01:00:33,910
من هیچ آشنایی ندارم
به مالک سابق

823
01:00:35,380 --> 01:00:36,400
تغییر شما

824
01:00:56,990 --> 01:01:01,520
من باید خوشحالم که شما را در
هتل سی ویو، روبروی اسکله.

825
01:01:01,870 --> 01:01:06,150
ما چیزهای زیادی برای صحبت خواهیم داشت،
و من باید سوالات زیادی از شما بپرسم.

826
01:01:06,450 --> 01:01:10,570
به جز تو، انگار ارتباطم را از دست داده ام
با همه دوستانمان در دارلینگتون هال.

827
01:01:10,830 --> 01:01:12,050
اما این جای تعجب نیست.

828
01:01:12,100 --> 01:01:15,850
خیلی وقت پیش بود
و چیزهای زیادی در این بین اتفاق افتاده است.

829
01:01:16,210 --> 01:01:20,290
چه کسی می تواند همه چیز را پیگیری کند
افراد مختلف زمانی ربوبیت او را به کار می گرفت؟

830
01:01:20,630 --> 01:01:22,040
ارباب من زنگ زدی؟

831
01:01:22,300 --> 01:01:24,319
من خانم های جوان را به زبان آلمانی می شنوم
رسیده اند؟

832
01:01:24,320 --> 01:01:25,750
بله. پروردگار
آنها فقط بیرون هستند.

833
01:01:26,100 --> 01:01:29,010
من می خواهم به آنها سلام کنم.
آلمانی ام را تمرین کنم.

834
01:01:29,310 --> 01:01:33,550
- آنها انگلیسی عالی صحبت می کنند، پروردگار من.
- خوب خوب، از آنها بخواهید که وارد شوند.

835
01:01:45,740 --> 01:01:48,030
این السا است و این ایرما است.

836
01:01:50,750 --> 01:01:52,530
من فقط می پرسم آیا آنها سفر خوبی داشتند؟

837
01:01:55,670 --> 01:01:57,290
طولانی بود، پروردگار من.

838
01:02:02,930 --> 01:02:04,540
من فقط می پرسم
آنچه آنها در مورد آب و هوا فکر می کنند

839
01:02:04,800 --> 01:02:08,840
مولای من از تو بسیار سپاسگزاریم
برای اینکه اجازه دادیم اینجا بیاییم

840
01:02:10,430 --> 01:02:12,630
پدر و مادر ما بسیار سپاسگزار هستند.

841
01:02:12,890 --> 01:02:16,429
نه اصلا... نه اصلا.
خانم کنتون از شما مراقبت خواهد کرد.

842
01:02:16,430 --> 01:02:17,890
- آیا شما؟
- اوه، واقعا، سرور من.

843
01:02:18,230 --> 01:02:19,830
به دارلینگتون هال خوش آمدید.

844
01:02:21,740 --> 01:02:23,990
- متشکرم، پروردگار من.
- متشکرم، پروردگار من.

845
01:02:24,110 --> 01:02:25,210
متشکرم.

846
01:02:26,570 --> 01:02:28,110
- آیا چیز دیگری وجود خواهد داشت، پروردگار من؟
- نه نه

847
01:02:54,060 --> 01:02:55,080
سر جفری

848
01:02:56,730 --> 01:02:58,140
از دیدنت خوشحالم

849
01:02:58,900 --> 01:03:00,220
شما چطور؟

850
01:03:00,860 --> 01:03:02,130
خب بیا داخل

851
01:03:03,320 --> 01:03:05,060
- آقای بن.
- آقای استیونز.

852
01:03:06,450 --> 01:03:09,544
خوب آقایان
اگر می خواهید مدتی اینجا منتظر بمانید

853
01:03:14,600 --> 01:03:16,974
- سلام! آقای بن.
- خانم کنتون.

854
01:03:16,975 --> 01:03:18,609
چطوری؟
هنوز در استانتون لیسی نیستی؟

855
01:03:18,610 --> 01:03:20,303
نه، نه. من با
سر جفری چند وقت دیگر.

856
01:03:20,304 --> 01:03:21,704
- آهان
- خانم کنتون.

857
01:03:22,010 --> 01:03:23,588
آه، تو یک ذره تغییر نکردی،
خانم کنتون

858
01:03:23,590 --> 01:03:24,969
متشکرم.
میذارم سوار بشی

859
01:03:24,970 --> 01:03:27,450
- شاید بعداً همدیگر را ببینیم.
- امیدوارم همینطور باشه.

860
01:03:29,600 --> 01:03:34,630
اما، آقایان، شما از یهودیان و
کولی ها، سیاه پوستان و غیره و غیره.

861
01:03:35,230 --> 01:03:39,090
اما، باید در نظر گرفت
قوانین نژادی فاشیست ها

862
01:03:39,150 --> 01:03:42,720
به عنوان یک اقدام بهداشتی،
به نظر من خیلی دیر شده

863
01:03:43,030 --> 01:03:44,503
اما آقا، آیا شما تصور کرده اید که تلاش کنید...

864
01:03:44,504 --> 01:03:46,439
- برای اجرای چنین قانونی در این کشور.
- ارباب، طبق قانون...

865
01:03:46,440 --> 01:03:49,520
شما نمی توانید یک کشور را اداره کنید
بدون سیستم کیفری

866
01:03:49,820 --> 01:03:51,580
در اینجا ما آنها را زندان می نامیم.
اونجا،

867
01:03:51,581 --> 01:03:54,331
آنها را اردوگاه کار اجباری می نامند.
چه فرقی دارد؟

868
01:03:54,737 --> 01:03:58,190
آه استیونز،
آیا هر نوع گوشتی در این سوپ وجود دارد؟

869
01:03:58,500 --> 01:04:00,580
آه، نه قربان
من فکر می کنم این قارچ است، قربان.

870
01:04:00,790 --> 01:04:03,618
انتهای و پوست قارچ،
پیاز و کرفس.

871
01:04:03,620 --> 01:04:04,741
اوم... اصلا گوشت نیست.

872
01:04:04,960 --> 01:04:07,870
- آه، آب سرد، و سپس پختن شری اضافه شده است.
- باشه

873
01:04:08,340 --> 01:04:12,259
شنیدم شما یکی از آن همکاران کارگری را دارید
از حوزه انتخابیه خود بایستید

874
01:04:12,260 --> 01:04:16,420
در آنجا، اگر اشتباه می کنم، مرا تصحیح کنید، سر جفری.
آنها از شر آن همه زباله های صنفی خلاص شدند.

875
01:04:16,600 --> 01:04:20,380
باور کن،
هیچ کارگری در آلمان اعتصاب نمی کند

876
01:04:20,610 --> 01:04:22,680
و همه در صف هستند

877
01:04:22,940 --> 01:04:26,170
جای تعجب نیست این کشور
در حال پایین رفتن از زهکش است.

878
01:04:26,240 --> 01:04:28,440
بیماری داخلی است.

879
01:04:28,740 --> 01:04:31,980
آه استیونز، کروتون ها. من فکر می کنم
ممکن است در اینجا کره وجود داشته باشد. آیا می دانید؟

880
01:04:32,080 --> 01:04:34,230
من می ترسم وجود داشته باشد، قربان.

881
01:04:40,302 --> 01:04:43,629
♪ غلت بزن، ماه دشت ♪

882
01:04:43,635 --> 01:04:45,419
♪ رول کن... ♪

883
01:04:45,420 --> 01:04:47,710
خوب، شما یک لانه کوچک دنج درست کردید.

884
01:04:47,880 --> 01:04:50,670
به نظر من، آقای استیونز،
شما باید مردی با رضایت باشید

885
01:04:53,470 --> 01:04:58,410
در فلسفه من، آقای بن،
یک مرد نمی تواند خود را خوش قانع بنامد

886
01:04:58,730 --> 01:05:03,350
تا زمانی که تمام تلاشش را انجام نداده باشد
تا در خدمت کارفرمایش باشد.

887
01:05:03,520 --> 01:05:05,720
البته،
این فرض را بر این می گذارد که کارفرما

888
01:05:06,030 --> 01:05:10,190
یک فرد برتر است نه تنها در
رتبه یا ثروت

889
01:05:10,530 --> 01:05:12,018
اما در مقام اخلاقی

890
01:05:12,080 --> 01:05:15,860
و به نظر شما، آنجا چه خبر است
قد اخلاقی دارد، اینطور نیست؟

891
01:05:16,200 --> 01:05:18,070
کاش میتونستم اینقدر مطمئن باشم

892
01:05:18,960 --> 01:05:20,030
اما من نیستم.

893
01:05:20,210 --> 01:05:23,200
من چیزهای خیلی ماهیگیری شنیدم،
آقای استیونز خیلی ماهی.

894
01:05:23,670 --> 01:05:25,700
من چیزی نمی شنوم، آقای بن.

895
01:05:28,010 --> 01:05:28,870
گوش کن

896
01:05:30,340 --> 01:05:32,330
خیلی تاثیرگذار است، اینطور نیست؟

897
01:05:36,010 --> 01:05:41,130
برای شنیدن صحبت های آقایان
حواس من را از کارم پرت می کند

898
01:05:47,600 --> 01:05:49,499
آه، خانم کنتون.

899
01:05:50,360 --> 01:05:51,940
این نوشابه تازه است.

900
01:05:54,150 --> 01:05:55,903
متشکرم آقای بن.

901
01:05:56,410 --> 01:05:57,759
آیا برای نوشیدنی به ما ملحق می شوید؟

902
01:05:57,760 --> 01:06:02,020
اوه، خیلی ممنون، اما
خیلی دیر است و من یک شروع زودهنگام دارم.

903
01:06:02,290 --> 01:06:03,610
شب بخیر

904
01:06:03,830 --> 01:06:06,950
- شب بخیر آقای استیونز.
- شب بخیر خانم کنتون.

905
01:06:10,590 --> 01:06:12,160
زن خوش قیافه

906
01:06:14,100 --> 01:06:15,100
خانم کنتون

907
01:06:17,680 --> 01:06:20,720
هرگز یکسان نبود
بعد از اینکه استنتون لیسی را ترک کرد.

908
01:06:21,020 --> 01:06:23,690
من 6 ماه بعد اخطار خودم را تحویل دادم.

909
01:06:25,980 --> 01:06:27,850
من بدون او گم خواهم شد

910
01:06:30,940 --> 01:06:34,088
یک خانه دار درجه یک ضروری است
در خانه ای مانند این

911
01:06:34,089 --> 01:06:38,230
جایی که امور بزرگ تصمیم گیری می شود
بین این دیوارها

912
01:06:43,210 --> 01:06:45,200
- صبح بخیر
- پروردگار من.

913
01:07:03,270 --> 01:07:07,670
<i>ما قطعاً به یهودیان بی عدالتی نمی کنیم
وقتی می گوییم مکاشفه مسیح</i>

914
01:07:07,730 --> 01:07:11,590
<i>به سادگی چیزی است
برای آنها غیر قابل درک و نفرت انگیز است.</i>

915
01:07:11,650 --> 01:07:14,570
<i>اگر چه او ظاهرا
از میان آنها بیرون آمد،</i>

916
01:07:14,610 --> 01:07:18,360
<i>او تجسم هرگز کمتر
نفی کل ماهیت آنها.</i>

917
01:07:18,370 --> 01:07:22,130
موضوعی که یهودیان در آن هستند
بسیار حساس تر از ما.</i>

918
01:07:22,200 --> 01:07:27,340
<i>این نمایش واضح از شکاف عمیق
که ما اروپایی ها را از یهودیان جدا می کند

919
01:07:27,420 --> 01:07:30,750
<i>به هیچ وجه به ترتیب داده نشده است
اجازه دادن به تعصب مذهبی</i>

920
01:07:30,800 --> 01:07:33,500
<i>با تعصب خطرناکش، موضوع را حل کنید</i>

921
01:07:33,590 --> 01:07:37,620
<i>اما چون من فکر می کنم درک از
دو ماهیت کاملاً متفاوت</i>

922
01:07:37,680 --> 01:07:39,750
یک شکاف واقعی را نشان می دهد.</i>

923
01:07:59,200 --> 01:08:02,880
چند دختر پناهنده داریم
من معتقدم در حال حاضر روی کارکنان.

924
01:08:02,900 --> 01:08:04,010
ما انجام می دهیم، پروردگار من.

925
01:08:04,160 --> 01:08:06,610
دو خدمتکار خانه، السا و ایرما.

926
01:08:07,370 --> 01:08:09,740
شما باید آنها را رها کنید، می ترسم.

927
01:08:12,090 --> 01:08:13,410
بگذار بروند، پروردگار من؟

928
01:08:16,010 --> 01:08:19,130
جای تاسف است، استیونز،
اما ما... چاره ای نداریم.

929
01:08:19,720 --> 01:08:22,040
تو... باید
همه چیز را در متن ببینید

930
01:08:22,390 --> 01:08:25,590
من رفاه مهمانانم را دارم
در نظر گرفتن

931
01:08:28,605 --> 01:08:29,605
پروردگار من،

932
01:08:31,150 --> 01:08:32,720
می توانم بگویم،

933
01:08:32,940 --> 01:08:34,930
آنها بسیار خوب کار می کنند.

934
01:08:35,030 --> 01:08:38,060
آنها باهوش، مودب هستند
و بسیار تمیز

935
01:08:38,150 --> 01:08:42,230
متاسفم، استیونز، اما من این کار را کردم
این موضوع را بسیار دقیق بررسی کرد.

936
01:08:42,330 --> 01:08:44,780
مسائل بزرگتری در خطر است.

937
01:08:45,370 --> 01:08:47,320
متاسفم، اما اینجاست.

938
01:08:49,720 --> 01:08:50,920
آنها یهودی هستند

939
01:08:54,880 --> 01:08:57,747
بله، پروردگار من.
متشکرم.

940
01:09:01,260 --> 01:09:03,740
من متعجبم که شما می توانید
همانطور که هستی آنجا بایست

941
01:09:04,100 --> 01:09:07,600
بحث در مورد سفارشات برای اتاقک.
من به سادگی نمی توانم آن را باور کنم!

942
01:09:08,180 --> 01:09:11,220
داری میگی السا و ایرما
آیا به دلیل یهودی بودن آنها باید اخراج شوند؟

943
01:09:11,520 --> 01:09:16,060
ربوبیتش تصمیمش را گرفته است.
من و شما چیزی برای بحث کردن نداریم.

944
01:09:16,400 --> 01:09:19,840
شما متوجه می شوید که اگر آن دختران کار نداشته باشند،
آنها می توانند به آلمان بازگردانده شوند.

945
01:09:19,900 --> 01:09:21,209
از دست ما خارج است.

946
01:09:21,210 --> 01:09:22,678
من به شما می گویم، آقای استیونز،

947
01:09:22,680 --> 01:09:25,351
اگر فردا دخترانم را اخراج کنی،
اشتباه خواهد بود!

948
01:09:25,450 --> 01:09:28,230
یک گناه،
همانطور که هر گناهی یکی بود!

949
01:09:37,260 --> 01:09:41,200
خانم کنتون، من و شما چیزهای زیادی داریم
در این دنیای امروز نمی فهمم

950
01:09:41,440 --> 01:09:43,832
جایی که ربوبیت اوست
کاملا می فهمد و دارد

951
01:09:43,834 --> 01:09:47,890
مسائل بزرگتر را مورد بررسی قرار داد
در مورد، بگو...

952
01:09:48,650 --> 01:09:50,560
ماهیت یهودیت

953
01:09:55,100 --> 01:09:56,250
آقای استیونز،

954
01:09:56,740 --> 01:09:58,400
من به شما هشدار می دهم،

955
01:09:59,200 --> 01:10:00,780
اگر آن دختران بروند،

956
01:10:01,040 --> 01:10:02,990
من این خانه را ترک خواهم کرد

957
01:10:04,904 --> 01:10:06,104
آه، خانم کنتون.

958
01:10:08,050 --> 01:10:09,250
لطفا

959
01:10:29,860 --> 01:10:34,400
این مراجع، باید به شما بگویم، هستند
کاملا محفوظ

960
01:10:35,660 --> 01:10:38,220
چرا دقیقا
آیا آخرین شغل خود را ترک کردید؟

961
01:10:38,620 --> 01:10:41,150
- آنها دیگر من را نمی خواستند.
- چرا که نه؟

962
01:10:41,250 --> 01:10:42,990
من نمی دانم.

963
01:10:43,500 --> 01:10:45,370
آنها فقط من را دیگر نمی خواستند.

964
01:10:45,630 --> 01:10:47,370
میگن خوب کار میکنه

965
01:10:48,460 --> 01:10:50,200
لطفاً بیرون منتظر بمانید؟

966
01:10:58,680 --> 01:11:00,960
- اون نامناسبه
- نه اصلا. من او را می خواهم.

967
01:11:01,140 --> 01:11:04,090
- او تحت نظر من خواهد بود.
- او مناسب نیست.

968
01:11:04,190 --> 01:11:06,510
او خوب خواهد شد. من به آن نگاه خواهم کرد.

969
01:11:08,270 --> 01:11:12,430
خوب، پس، کاملاً همینطور است
مسئولیت شما، خانم کنتون.

970
01:11:14,400 --> 01:11:17,490
مگه نگفتی میری
بخاطر دخترای آلمانی؟

971
01:11:18,950 --> 01:11:21,762
- من نمی روم.
- چطور؟

972
01:11:21,830 --> 01:11:24,700
من جایی برای رفتن ندارم
من خانواده ندارم

973
01:11:25,500 --> 01:11:26,280
من یک ترسو هستم.

974
01:11:27,052 --> 01:11:29,620
- نه، نه!
- بله. من یک ترسو هستم.

975
01:11:30,590 --> 01:11:32,700
من از رفتن می ترسم
و این حقیقت است

976
01:11:34,630 --> 01:11:39,040
تمام چیزی که در دنیا می بینم
تنهایی است و مرا می ترساند.

977
01:11:40,560 --> 01:11:43,170
ارزش این همه اصول عالی من است،
آقای استیونز

978
01:11:45,190 --> 01:11:46,840
من از خودم خجالت می کشم.

979
01:11:57,280 --> 01:11:59,810
شما برای این خانه ارزش زیادی دارید.

980
01:12:06,420 --> 01:12:09,490
شما برای این خانه بسیار مهم هستید،
خانم کنتون

981
01:12:13,510 --> 01:12:14,750
من هستم؟

982
01:12:17,600 --> 01:12:18,200
بله!

983
01:12:21,850 --> 01:12:23,340
حالا اینجا رو نگاه کن ...

984
01:12:23,390 --> 01:12:28,050
اگر واقعا در این مورد مطمئن هستید
زن جوان، بهتر است دوباره با او تماس بگیرید.

985
01:12:44,200 --> 01:12:47,110
خانم هال،
ما دوست داریم هفته آینده شروع کنید.

986
01:12:47,330 --> 01:12:51,270
شما مستقیماً مسئول خانم کنتون خواهید بود.
او قوانین خانه را برای شما توضیح می دهد.

987
01:12:51,500 --> 01:12:55,080
شماره یک:
بدون آقایان تماس گیرنده، یا موارد دیگر.

988
01:12:55,380 --> 01:12:56,127
بله قربان

989
01:12:56,129 --> 01:12:58,042
خوب
خوش آمدید.

990
01:12:58,044 --> 01:12:59,839
- ممنون آقا.
- ممنون خانم کنتون.

991
01:12:59,840 --> 01:13:02,210
آفرین.
اتاقت را نشانت می دهم

992
01:13:54,100 --> 01:13:55,500
سلام. ببخشید...

993
01:13:58,190 --> 01:14:00,860
یادم رفته بود چقدر بنزین
دایملر قدیمی استفاده می کند.

994
01:14:01,110 --> 01:14:05,570
به جرات می توانم بگویم که این یک موتور کاملا غیر عملی است
برای رفتن به کشور، آقا...

995
01:14:05,870 --> 01:14:07,349
اسمیت، نام من، قربان.
هری اسمیت.

996
01:14:07,451 --> 01:14:10,166
خیلی خوشحالم که تونستی متوقف کنی این یک است
این افتخار است که شما را اینجا در Moscombe دارم.

997
01:14:10,170 --> 01:14:11,945
متشکرم، متشکرم.
اینجا بودن یک افتخار است.

998
01:14:11,947 --> 01:14:12,711
سلامتی شما قربان

999
01:14:12,830 --> 01:14:16,169
اوه، دکتر کارلایل، معمولا وارد می شود
در این زمان از شب

1000
01:14:16,170 --> 01:14:17,299
او از دیدار شما بسیار خوشحال خواهد شد.

1001
01:14:17,300 --> 01:14:19,820
- اون یه آقایی مثل خودت.
- بله.

1002
01:14:19,880 --> 01:14:22,210
من نمی دانم شما به آقا چه می گویید.

1003
01:14:22,430 --> 01:14:25,990
به نظر من این یک نام است
هر مردی در این کشور حق دارد.

1004
01:14:26,110 --> 01:14:29,690
حالا هری اسمیت هست قربان
به شما گوش می دهد از فلسفه او.

1005
01:14:29,930 --> 01:14:32,898
این یکی از مزایا و امتیازات است
انگلیسی به دنیا آمدن

1006
01:14:32,899 --> 01:14:35,180
که بتوانید نظر خود را بیان کنید
آزادانه

1007
01:14:35,280 --> 01:14:37,891
و رای دادن در یک نماینده مجلس،
یا به او رای دهید

1008
01:14:37,993 --> 01:14:39,819
این چیزی است که ما برای آن با هیتلر جنگیدیم ...

1009
01:14:39,820 --> 01:14:42,520
آیا کارهای زیادی برای انجام دادن داشته اید
پس خودت با سیاست، آقا؟

1010
01:14:44,070 --> 01:14:48,110
نه به طور مستقیم به این صورت. نه...
به خصوص در این روزها.

1011
01:14:48,790 --> 01:14:52,780
شاید بیشتر در اوایل دهه 1930
و درست قبل از جنگ

1012
01:14:53,250 --> 01:14:56,280
دغدغه من بیشتر بود
امور بین الملل

1013
01:14:56,590 --> 01:14:59,150
یا به اصطلاح سیاست خارجی.

1014
01:15:01,050 --> 01:15:05,170
نه اینکه من هیچ وقت
مقام بالایی داشتید، توجه داشته باشید.

1015
01:15:06,090 --> 01:15:10,340
نه، هر تأثیری که من اعمال کردم، وجود داشت
در مقام غیر رسمی

1016
01:15:10,640 --> 01:15:12,260
ببخشید قربان

1017
01:15:12,680 --> 01:15:14,550
آیا تا به حال با آقای چرچیل ملاقات کرده اید؟

1018
01:15:15,940 --> 01:15:20,520
بله. گهگاه به خانه می آمد
و دوباره، در اوایل دهه 1930.

1019
01:15:20,610 --> 01:15:22,350
او یک جنگ افروزی است!

1020
01:15:22,860 --> 01:15:26,940
راستش هری! واقعا ما هیچ وقت...

1021
01:15:27,280 --> 01:15:29,109
او راضی به جنگ با آلمان ها نبود.

1022
01:15:29,110 --> 01:15:31,260
مگر او نیروها را به داخل نفرستاد
در برابر معدنچیان؟

1023
01:15:31,270 --> 01:15:34,039
- ما بدون او در جنگ اینجا انجام دادیم؟
- اوه بله. باشه، باشه

1024
01:15:34,040 --> 01:15:37,169
خب او... او در جنگ کار خوبی کرد،
اما او باید استعفا می داد

1025
01:15:37,170 --> 01:15:38,429
و آقای ادن؟

1026
01:15:38,430 --> 01:15:40,330
او درست سوئز را درست کرد!

1027
01:15:40,420 --> 01:15:43,290
بله، من با آقای ادن آشنا شدم.
بله، گاهی اوقات.

1028
01:15:43,550 --> 01:15:45,620
شما چطور؟
ریچارد کارلایل.

1029
01:15:45,800 --> 01:15:47,529
- شانس فاسد در مورد ماشین موتور شما،
- بله...

1030
01:15:47,731 --> 01:15:49,299
اما، او...
خوشحالم که با ما هستید

1031
01:15:49,300 --> 01:15:50,620
همه مهربان ترین بوده اند.

1032
01:15:50,630 --> 01:15:53,670
آقا فقط به ما می گفت که او
همه چیز را در مورد امور خارجی می داند.

1033
01:15:53,730 --> 01:15:55,300
آه، این واقعا؟

1034
01:15:55,690 --> 01:15:57,430
بله. در مقام غیر رسمی

1035
01:15:57,940 --> 01:16:01,220
- او آقای چرچیل را می شناسد.
- و آقای ادن.

1036
01:16:01,940 --> 01:16:03,020
واقعا؟

1037
01:16:04,280 --> 01:16:08,610
بله، خوب، این شانس من بود
که با

1038
01:16:08,870 --> 01:16:12,980
بسیاری از مردان با نفوذ
از اروپا و از آمریکا

1039
01:16:13,895 --> 01:16:14,895
و اوم...

1040
01:16:17,960 --> 01:16:19,280
آه، خوب... آقای تیلور،

1041
01:16:19,330 --> 01:16:23,700
من... من واقعاً احساس می کنم اکنون باید بازنشسته شوم
چون من ... احساس خستگی می کنم.

1042
01:16:23,960 --> 01:16:25,644
جای تعجب نیست قربان
تمام شدن بنزین

1043
01:16:25,645 --> 01:16:29,320
و در بالای آن باید به آن گوش دهید
نظرات سیاسی آقای هری اسمیت.

1044
01:16:30,010 --> 01:16:31,500
شما فقط به این سمت بروید قربان

1045
01:16:31,680 --> 01:16:34,070
من یک بازدید برای انجام در استانبری دارم
اول صبح

1046
01:16:34,071 --> 01:16:36,669
من خوشحال خواهم شد که شما را بالا ببرم.
راه رفتنت را نجات بده

1047
01:16:37,415 --> 01:16:38,899
و ما می توانستیم برداریم
یک قوطی بنزین در راه است

1048
01:16:38,900 --> 01:16:41,759
این از شما مهربان ترین خواهد بود.
من از اینکه شما را ناراحت کنم متنفرم.

1049
01:16:41,760 --> 01:16:44,279
نه اصلا.
آیا ساعت 7:30 برای شما مناسب است؟

1050
01:16:44,280 --> 01:16:48,270
از صحبت کردن با دکتر کارلایل لذت خواهید برد، قربان.
اوه، این مرحله را تماشا کنید.

1051
01:16:48,990 --> 01:16:50,210
شما هری اسمیت را بهانه خواهید گرفت.

1052
01:16:50,280 --> 01:16:52,101
آقا، او به سیاست خود ادامه خواهد داد.

1053
01:16:52,103 --> 01:16:53,481
من نمی گویم حق با او نیست، قربان.

1054
01:16:53,830 --> 01:16:55,651
دموکراسی چیزی است که ما برای آن با هیتلر جنگیدیم،

1055
01:16:55,653 --> 01:16:58,111
خیلی از بچه ها هستند که ما در آنها باختیم
این روستا در حال جنگ است

1056
01:16:58,420 --> 01:16:59,860
از جمله پسر ما اینجا.

1057
01:17:01,920 --> 01:17:03,450
دانکرک

1058
01:17:05,960 --> 01:17:07,660
برایت پتو می آورم قربان.

1059
01:17:08,180 --> 01:17:10,790
من یک تیغ جا گذاشته ام
و مقداری صابون روی لگن

1060
01:17:45,750 --> 01:17:48,650
به نظرات گوش کنید
مرد معمولی شما در خیابان

1061
01:17:48,670 --> 01:17:54,510
آنها کاملاً حق داشتند که بدهند
نظر در مورد سیاست یا ...

1062
01:17:55,071 --> 01:17:56,519
آنها هیچ صلاحیتی ندارند
چه تا حالا!

1063
01:17:56,520 --> 01:17:58,472
- البته که دارند!
- نه!

1064
01:17:58,500 --> 01:17:59,700
آقای استیونز، آقا.

1065
01:18:00,690 --> 01:18:03,809
- آقای اسپنسر دوست دارد با شما صحبت کند.
- آقا

1066
01:18:04,310 --> 01:18:08,135
- مرد خوب من یک سوال از شما دارم.
- بله قربان.

1067
01:18:08,820 --> 01:18:12,310
آیا شما فرض کنید
وضعیت بدهی در مورد آمریکا

1068
01:18:12,610 --> 01:18:15,860
عامل قابل توجهی است
در سطوح پایین تجارت فعلی؟

1069
01:18:16,200 --> 01:18:18,159
یا فکر می کنید این یک شاه ماهی قرمز است،

1070
01:18:18,160 --> 01:18:22,820
و کنار گذاشتن استاندارد طلا
ریشه مشکل است؟

1071
01:18:24,540 --> 01:18:29,379
متاسفم آقا، اما... هستم
نمی تواند در این مورد کمک کند.

1072
01:18:29,380 --> 01:18:30,650
اوه عزیزم چه حیف.

1073
01:18:30,970 --> 01:18:33,120
خب شاید بتونی کمکمون کنی
در مورد دیگری

1074
01:18:33,428 --> 01:18:34,799
اوه، نه!

1075
01:18:34,800 --> 01:18:36,630
آیا فکر می کنید که

1076
01:18:36,890 --> 01:18:41,639
مشکل ارز در اروپا
با توافقنامه تسلیحاتی کاهش خواهد یافت

1077
01:18:41,640 --> 01:18:43,890
بین فرانسوی ها و بلشویک ها؟

1078
01:18:45,770 --> 01:18:50,310
متاسفم قربان، اما من هستم
نمی تواند در این مورد کمک کند.

1079
01:18:51,820 --> 01:18:53,680
خیلی خوب استیونز،
این همه خواهد بود.

1080
01:18:53,780 --> 01:18:55,359
یک لحظه، دارلینگتون،

1081
01:18:55,360 --> 01:18:58,470
من یه سوال دیگه دارم
به مرد خوبمان در اینجا بگذاریم.

1082
01:18:58,830 --> 01:19:03,740
هموطن خوبم،
آیا نظر ما را به اشتراک می گذارید...

1083
01:19:04,300 --> 01:19:08,449
که سخنرانی اخیر موسیدا دلادیر
در مورد وضعیت شمال آفریقا

1084
01:19:08,450 --> 01:19:14,620
به سادگی یک ترفند برای از بین بردن آن بود
حاشیه ناسیونالیستی حزب داخلی خودش؟

1085
01:19:15,220 --> 01:19:16,260
متاسفم قربان

1086
01:19:16,262 --> 01:19:19,381
من نمی توانم کمکی کنم
در هر یک از این مسائل

1087
01:19:19,560 --> 01:19:24,090
ببینید آقایان مرد خوب ما اینجاست
نمی تواند در این موارد به ما کمک کند.

1088
01:19:24,390 --> 01:19:27,819
و با این حال،
ما هنوز با این تصور همراه هستیم که

1089
01:19:27,820 --> 01:19:31,189
تصمیمات این ملت رها شود
در دستان مرد خوب ما اینجاست

1090
01:19:31,190 --> 01:19:33,177
و چند میلیون مثل او.

1091
01:19:33,860 --> 01:19:38,150
همچنین می توانید از یک کمیته بپرسید
اتحادیه مادران برای سازماندهی یک کمپین جنگی.

1092
01:19:39,277 --> 01:19:40,544
متشکرم، استیونز.

1093
01:19:41,290 --> 01:19:42,820
سپاسگزارم، پروردگار من.
ممنون آقا

1094
01:19:44,644 --> 01:19:45,644
بله

1095
01:19:46,170 --> 01:19:48,700
خب شما حتما
حرفت را در آنجا ثابت کردی، اسپنسر.

1096
01:19:49,630 --> 01:19:51,910
- فکر کنم Q.E.D.
- نه اصلا!

1097
01:19:52,210 --> 01:19:53,790
اوه، بله، او دارد!

1098
01:19:59,180 --> 01:20:01,650
و از چه چیزی ساختی
شهروندان Moscombe؟

1099
01:20:01,852 --> 01:20:04,220
- اونقدرها هم بد نیستن.
- نه، نه قربان.

1100
01:20:04,390 --> 01:20:07,590
آقا و خانم تیلور
فوق العاده مهربان بودند

1101
01:20:09,400 --> 01:20:13,930
من می گویم، امیدوارم که من را خیلی بی ادب ندانید،
اما...

1102
01:20:14,280 --> 01:20:17,150
تو به نوعی خدمتکار نیستی،
شما هستید؟

1103
01:20:17,986 --> 01:20:21,610
او...
بله قربان من هستم، در واقع.

1104
01:20:22,790 --> 01:20:27,070
در واقع، من هستم
ساقی دارلینگتون هال، نزدیک آکسفورد.

1105
01:20:27,500 --> 01:20:30,200
قصد من نبود
برای فریب دادن هر کسی، آقا

1106
01:20:30,290 --> 01:20:32,960
نیازی به توضیح نیست
من کاملا می توانم ببینم که چگونه اتفاق افتاد.

1107
01:20:33,920 --> 01:20:35,460
دارلینگتون

1108
01:20:36,090 --> 01:20:38,863
لرد دارلینگتون نبود؟
درگیر همه اینها

1109
01:20:38,865 --> 01:20:41,751
کسب و کار مماشات که
ما را وارد جنگ کرد؟

1110
01:20:42,510 --> 01:20:44,910
ببخشید قربان
من هرگز آن لرد دارلینگتون را نمی شناختم.

1111
01:20:45,180 --> 01:20:48,800
کارفرمای من یک جنتلمن آمریکایی است،
آقای لوئیس

1112
01:20:51,060 --> 01:20:56,020
بله، لرد دارلینگتون در میان آنها بود
که سعی کرد با هیتلر معامله کند.

1113
01:20:56,280 --> 01:21:01,400
بعد، یک مورد بعد از جنگ بود
جایی که او از یک روزنامه به دلیل افترا شکایت کرد.

1114
01:21:01,580 --> 01:21:04,690
اکسپرس، بود؟
کرونیکل خبری؟

1115
01:21:04,910 --> 01:21:07,740
- نتونستم بگم قربان.
- به هر حال باخت.

1116
01:21:08,920 --> 01:21:12,080
او خوش شانس بود، واقعا،
به اتهام خیانت محاکمه نشده باشند.

1117
01:21:13,630 --> 01:21:15,249
آنجاست، درست جلوتر.

1118
01:21:31,190 --> 01:21:35,730
باید اعتراف کنم،
من نتوانستم حقیقت را به شما بگویم.

1119
01:21:37,240 --> 01:21:39,279
من لرد دارلینگتون را می شناختم،

1120
01:21:39,280 --> 01:21:42,150
و من می توانم آن را اعلام کنم
او واقعاً مرد خوبی بود

1121
01:21:42,240 --> 01:21:44,320
یک جنتلمن از طریق و از طریق

1122
01:21:44,740 --> 01:21:48,030
که به آنها افتخار می کنم
بهترین سالهای خدمت من

1123
01:21:51,830 --> 01:21:55,330
خوب، این باید شما را بگیرد
به پمپ بنزین بعدی

1124
01:21:57,010 --> 01:21:59,960
خب خیلی ممنون آقا
من بسیار سپاسگزارم.

1125
01:22:00,430 --> 01:22:02,040
اما، آیا شما ...

1126
01:22:02,140 --> 01:22:03,460
نظرات خود را به اشتراک بگذارد؟

1127
01:22:03,800 --> 01:22:04,960
سازمان بهداشت جهانی؟

1128
01:22:05,350 --> 01:22:06,300
لرد دارلینگتون

1129
01:22:08,310 --> 01:22:10,980
من ساقی او بودم.
من آنجا خدمت ایشان بودم.

1130
01:22:11,310 --> 01:22:13,510
نه موافق یا مخالف.

1131
01:22:13,980 --> 01:22:15,560
تو بهش اعتماد کردی

1132
01:22:16,190 --> 01:22:18,020
بله، انجام دادم. به طور کامل.

1133
01:22:18,780 --> 01:22:23,930
اما در آخر عمرش ربوبیتش
خودش اعتراف کرد که اشتباه کرده است.

1134
01:22:24,490 --> 01:22:28,690
اینکه او بیش از حد ساده لوح بوده است،
و او به خودش اجازه می دهد که در آن جا گرفته شود.

1135
01:22:28,950 --> 01:22:30,200
من می بینم.

1136
01:22:33,080 --> 01:22:35,824
خب ممنون که بودی
مهربان ترین

1137
01:22:35,826 --> 01:22:36,826
متشکرم.

1138
01:22:45,260 --> 01:22:48,019
- فقط همین بالا ادامه بده،
- بله.

1139
01:22:48,020 --> 01:22:50,331
و به چپ بپیچید
در اولین چهارراه

1140
01:22:51,060 --> 01:22:53,970
من می گویم، من نمی خواهم خسته باشم، اما
من کنجکاو شده ام

1141
01:22:54,190 --> 01:22:56,260
یعنی،
کجای این همه ایستاده ای؟

1142
01:22:56,480 --> 01:23:00,230
اگر قرار بود اشتباهی انجام شود،
ترجیح نمی دادی خودت بسازی؟

1143
01:23:01,030 --> 01:23:03,190
منو ببخش که اینقدر کنجکاو هستم

1144
01:23:03,490 --> 01:23:04,730
اصلا نه آقا

1145
01:23:05,070 --> 01:23:08,070
در حد بسیار کوچک،
من اشتباه خودم را کردم

1146
01:23:08,410 --> 01:23:10,940
اما ممکن است هنوز فرصت داشته باشم
تا مال من درست بشه

1147
01:23:11,790 --> 01:23:15,030
در واقع من در راه هستم
برای تلاش و انجام این کار در حال حاضر.

1148
01:23:17,130 --> 01:23:18,700
احتراق را امتحان کنید.

1149
01:23:22,340 --> 01:23:25,630
خب ممنون آقا
من از کمک شما بسیار سپاسگزارم.

1150
01:23:26,510 --> 01:23:30,340
موفق باشید. شده است
صحبت کردن با شما جالب است

1151
01:24:03,600 --> 01:24:05,170
- اوه، استیونز.
- صبح بخیر قربان.

1152
01:24:05,510 --> 01:24:08,210
لرد هالیفاکس بسیار تحت تأثیر قرار گرفت
با نقره

1153
01:24:08,430 --> 01:24:11,800
بهش گفتم همه کار تو بود
تعارفاتش را فرستاد. آفرین.

1154
01:24:11,820 --> 01:24:12,820
ممنون آقا

1155
01:24:17,270 --> 01:24:19,750
اوه استیونز، من...
میخواستم ازت بپرسم

1156
01:24:20,020 --> 01:24:23,598
که کسب و کار در سال گذشته در مورد
کنیزان یهودی اوم...

1157
01:24:23,860 --> 01:24:26,560
من فکر می کنم هیچ راهی برای ردیابی آنها وجود ندارد، وجود دارد؟

1158
01:24:26,910 --> 01:24:28,264
سخت خواهد بود، قربان.

1159
01:24:28,266 --> 01:24:31,021
سعی کردم موقعیتی به دست بیاورم
برای آنها در خانه سوری.

1160
01:24:31,160 --> 01:24:35,100
فقط برای یکی جا بود و
دخترها نمی خواستند از هم جدا شوند، قربان.

1161
01:24:35,660 --> 01:24:39,487
خب، به هر حال تلاش کن، استیونز.
یکی دوست دارد برای آنها کاری انجام دهد.

1162
01:24:39,571 --> 01:24:40,571
بله قربان

1163
01:24:40,590 --> 01:24:42,740
اشتباه بود، اتفاقی که افتاد.

1164
01:24:43,420 --> 01:24:46,500
من برای آن متاسفم. خیلی متاسفم

1165
01:24:48,890 --> 01:24:50,880
- صبح بخیر
- صبح بخیر آقای استیونز.

1166
01:24:54,640 --> 01:24:56,829
بله. ربوبیت او
از دختران یهودی پرسید.

1167
01:24:56,830 --> 01:24:59,820
- السا و ایرما؟
- بله. او تعجب کرد که آنها کجا هستند.

1168
01:25:00,020 --> 01:25:02,220
گفت اخراج آنها اشتباه است.

1169
01:25:02,440 --> 01:25:06,489
فکر کردم دوست داری بدونی چون یادمه
تو هم مثل من ناراحت بودی

1170
01:25:06,490 --> 01:25:07,850
همانطور که شما بودید؟

1171
01:25:08,700 --> 01:25:12,860
همانطور که به خاطر می‌آورم، شما فکر می‌کردید که درست و مناسب است
که باید بسته بندی فرستاده شوند.

1172
01:25:13,910 --> 01:25:16,070
حالا واقعا خانم کنتون
که بیش از همه ناعادلانه است

1173
01:25:16,410 --> 01:25:18,780
البته ناراحت شدم
خیلی زیاد.

1174
01:25:19,040 --> 01:25:21,209
من دوست ندارم این جور چیزها را ببینم
در این خانه اتفاق می افتد

1175
01:25:21,210 --> 01:25:22,799
چرا، ای کاش در آن زمان این را به من می گفتید.

1176
01:25:22,800 --> 01:25:25,185
خیلی به من کمک می کرد
اگه میدونستم تو همون حسی که من داشتم

1177
01:25:25,186 --> 01:25:28,015
چرا؟
چرا آقای استیونز.

1178
01:25:28,016 --> 01:25:30,124
چرا همیشه دارید
برای پنهان کردن آنچه احساس می کنید؟

1179
01:25:35,915 --> 01:25:37,212
کیسه های اسطوخودوس را تمام کرده اید؟

1180
01:25:37,214 --> 01:25:38,621
- بله خانم کنتون.
- خوب

1181
01:25:39,480 --> 01:25:41,480
- باشه
- ممنون آقا.

1182
01:25:53,990 --> 01:25:56,190
آره کلاه از سرت برمیدارم
خانم کنتون

1183
01:25:56,450 --> 01:25:58,293
اون دختر خیلی خوب اومده

1184
01:25:58,295 --> 01:26:00,361
بله، شما درست میگفتید و من اشتباه میکردم.

1185
01:26:02,330 --> 01:26:05,540
- به اون لبخند روی صورتت نگاه کن.
- هوم؟ چه لبخندی؟

1186
01:26:07,170 --> 01:26:09,370
این خود داستان جالبی را بیان می کند.

1187
01:26:09,670 --> 01:26:11,250
این را نمی گویید، آقای استیونز؟

1188
01:26:12,220 --> 01:26:14,180
در مورد چی حرف میزنی؟

1189
01:26:14,270 --> 01:26:16,600
خب او دختر بسیار زیبایی است.
فکر نمی کنی؟

1190
01:26:17,060 --> 01:26:18,250
اوست؟
- هوم

1191
01:26:18,770 --> 01:26:22,710
دوست نداری داشته باشی
دختران زیبا در کارکنان من متوجه شده ام.

1192
01:26:23,560 --> 01:26:27,890
شاید آقای استیونز ما باشد
از حواس پرتی می ترسد؟

1193
01:26:28,360 --> 01:26:31,389
آیا ممکن است آقای استیونز ما باشد
بالاخره گوشت و خون است،

1194
01:26:31,390 --> 01:26:33,230
و نمی تواند به خودش اعتماد کند؟

1195
01:26:33,990 --> 01:26:36,230
میدونی دارم چیکار میکنم
خانم کنتون؟

1196
01:26:36,330 --> 01:26:39,740
من افکارم را در جای دیگری قرار می دهم
در حالی که شما دور صحبت می کنید

1197
01:26:40,000 --> 01:26:42,320
Then why is that guilty smile
هنوز روی صورتت؟

1198
01:26:42,540 --> 01:26:43,927
اوه، این یک لبخند گناه نیست.

1199
01:26:43,929 --> 01:26:46,701
به سادگی با مزخرفات محض سرگرم شده است
تو گاهی حرف میزنی

1200
01:26:46,880 --> 01:26:50,330
این یک لبخند گناهکار است.
به سختی می توانید نگاهش را تحمل کنید.

1201
01:26:50,630 --> 01:26:53,080
به همین دلیل نمی خواستی او را قبول کنی.
او بیش از حد زیبا بود.

1202
01:26:53,430 --> 01:26:55,040
خب، حتما حق با شماست، خانم کنتون.

1203
01:26:55,260 --> 01:26:56,880
تو همیشه هستی

1204
01:27:07,190 --> 01:27:08,060
چارلی!

1205
01:27:22,580 --> 01:27:26,160
لیزی، مگه قرار نیست باشی؟
پایین آوردن تخت ها؟

1206
01:27:26,330 --> 01:27:28,900
بهتره باهاش ​​کنار بیای، نه؟

1207
01:27:35,140 --> 01:27:36,140
تا حالا بهش گفتی؟

1208
01:27:37,145 --> 01:27:38,509
پس بهتره بهش ادامه بدی
نداشتی؟

1209
01:27:38,510 --> 01:27:41,210
چارلی، چه بگویم؟
او هرگز در مورد ما نمی فهمد.

1210
01:27:41,340 --> 01:27:42,128
چرا فکر می کنید؟

1211
01:27:42,130 --> 01:27:44,551
او پیر شده است.
منظورم این است که او باید حداقل 30 سال داشته باشد.

1212
01:27:44,850 --> 01:27:46,390
شاید او آنقدرها احساس پیری نمی کند.

1213
01:27:46,690 --> 01:27:50,310
به عنوان مثال، به نظر شما آنها چه کسانی هستند
گل های زیبا برای چیدن او هستند؟

1214
01:27:50,610 --> 01:27:53,170
بیا اینجا
ما را ببوس

1215
01:28:05,210 --> 01:28:06,966
- گل
- هوم؟

1216
01:28:08,040 --> 01:28:09,170
گل.

1217
01:28:10,690 --> 01:28:12,519
- داری میخونی
- بله.

1218
01:28:12,520 --> 01:28:14,390
اینجا خیلی تاریکه
می توانید ببینید؟

1219
01:28:14,510 --> 01:28:15,870
بله متشکرم

1220
01:28:18,470 --> 01:28:20,040
داری چی میخونی؟

1221
01:28:20,560 --> 01:28:21,580
یک کتاب

1222
01:28:22,850 --> 01:28:24,420
بله، اما چه نوع کتابی؟

1223
01:28:24,730 --> 01:28:27,550
این یک کتاب است، خانم کنتون. یک کتاب

1224
01:28:30,770 --> 01:28:32,220
کتاب چیه؟

1225
01:28:35,150 --> 01:28:37,100
- آیا در مورد کتاب خود خجالتی هستید؟
- نه

1226
01:28:37,700 --> 01:28:39,020
چیست؟

1227
01:28:42,120 --> 01:28:43,440
آیا نژادپرستانه است؟

1228
01:28:43,700 --> 01:28:44,730
راسی؟

1229
01:28:46,290 --> 01:28:48,660
آیا در حال خواندن یک کتاب مسابقه ای هستید؟

1230
01:28:50,670 --> 01:28:54,160
آیا فکر می کنید کتاب های نژادپرستانه است؟
آیا در قفسه های ربوبیت او یافت می شود؟

1231
01:28:54,460 --> 01:28:56,000
از کجا بدانم؟

1232
01:28:57,090 --> 01:28:58,540
چیست؟

1233
01:28:59,800 --> 01:29:02,250
بذار ببینمش
بگذار کتابت را ببینم

1234
01:29:04,350 --> 01:29:06,050
لطفا مرا تنها بگذارید، خانم کنتون.

1235
01:29:06,350 --> 01:29:08,510
چرا کتابت را به من نشان نمی دهی؟

1236
01:29:08,730 --> 01:29:11,350
این زمان خصوصی من است.
تو داری بهش حمله میکنی

1237
01:29:11,650 --> 01:29:12,600
آیا اینطور است؟

1238
01:29:12,600 --> 01:29:13,480
بله.

1239
01:29:13,481 --> 01:29:15,199
دارم به وقت خصوصی شما هجوم میبرم، نه؟

1240
01:29:15,200 --> 01:29:15,830
بله.

1241
01:29:17,450 --> 01:29:19,100
در آن کتاب چیست؟

1242
01:29:19,360 --> 01:29:21,360
بیا ببینم

1243
01:29:22,910 --> 01:29:25,740
یا از من محافظت می کنی؟
این همان کاری است که شما انجام می دهید؟

1244
01:29:26,910 --> 01:29:28,570
آیا شوکه می شوم؟

1245
01:29:30,420 --> 01:29:32,490
آیا شخصیت من را خراب می کند؟

1246
01:29:35,630 --> 01:29:37,250
بذار ببینمش

1247
01:30:03,160 --> 01:30:04,480
اوه عزیزم

1248
01:30:05,790 --> 01:30:07,400
اصلاً رسوایی نیست.

1249
01:30:07,700 --> 01:30:10,740
این فقط یک داستان عاشقانه قدیمی است.

1250
01:30:16,600 --> 01:30:17,900
بله.

1251
01:30:22,470 --> 01:30:24,340
من این کتابها را خواندم،

1252
01:30:24,640 --> 01:30:26,210
هر کتابی،

1253
01:30:26,720 --> 01:30:30,880
تا فرمان و دانش خود را توسعه دهم
از زبان انگلیسی

1254
01:30:30,940 --> 01:30:34,710
خواندم
برای ادامه تحصیل، خانم کنتون.

1255
01:30:39,240 --> 01:30:41,600
من واقعاً باید از شما بپرسم ، لطفاً

1256
01:30:42,700 --> 01:30:46,440
مزاحم نشدن
چند لحظه ای که برای خودم دارم

1257
01:31:14,440 --> 01:31:15,630
بیا داخل

1258
01:31:22,400 --> 01:31:23,650
<i>چیه لیزی؟</i>

1259
01:31:24,160 --> 01:31:26,900
من می خواهم اخطار خود را به شما بدهم،
خانم کنتون لطفا

1260
01:31:30,540 --> 01:31:31,400
چرا؟

1261
01:31:33,370 --> 01:31:35,490
من و چارلی،
ما داریم ازدواج می کنیم

1262
01:31:35,810 --> 01:31:36,810
آه لیزی،

1263
01:31:38,210 --> 01:31:40,411
آیا به این موضوع فکر کرده اید
با دقت؟

1264
01:31:40,760 --> 01:31:42,830
بله، خانم کنتون، من دارم.

1265
01:31:44,340 --> 01:31:46,099
تو اینجا خیلی خوب بودی

1266
01:31:46,100 --> 01:31:49,429
و من فکر می کنم شما شغل خوبی دارید
قبل از شما اگر به آن پایبند باشید

1267
01:31:49,430 --> 01:31:52,220
من و چارلی در حال ازدواج هستیم.

1268
01:31:52,640 --> 01:31:53,420
من و چارلی

1269
01:31:53,730 --> 01:31:56,400
کاش میدونستم بهت چی بگم

1270
01:31:56,860 --> 01:31:59,519
ببین من...
قبلاً بارها این اتفاق را دیده بودم

1271
01:31:59,520 --> 01:32:03,690
برای دختر جوانی که برای ازدواج عجله دارد
فقط در پایان ناامید می شود.

1272
01:32:03,740 --> 01:32:04,930
پول چطور؟

1273
01:32:06,990 --> 01:32:08,310
ما نداریم

1274
01:32:09,700 --> 01:32:10,890
اما چه کسی اهمیت می دهد؟

1275
01:32:12,040 --> 01:32:15,950
پیدا خواهید کرد
فقیر زندگی کردن آسان نیست

1276
01:32:17,250 --> 01:32:18,910
ما همدیگر را داریم.

1277
01:32:19,880 --> 01:32:22,000
این تمام چیزی است که هر کسی می تواند به آن نیاز داشته باشد.

1278
01:32:28,140 --> 01:32:29,500
خیلی خوب لیزی

1279
01:32:30,310 --> 01:32:31,839
اگر خیلی مطمئن هستید.

1280
01:32:31,840 --> 01:32:33,040
بله، خانم کنتون.

1281
01:32:33,810 --> 01:32:34,970
متشکرم.

1282
01:32:41,230 --> 01:32:42,510
موفق باشید.

1283
01:32:44,094 --> 01:32:45,094
بله!

1284
01:32:55,580 --> 01:32:57,740
ما تمام تلاشمان را برای آنها انجام دادیم.

1285
01:32:58,330 --> 01:32:59,780
بهش گفتم...

1286
01:33:00,460 --> 01:33:04,040
چشمم بهش بود
به عنوان یک پیشخدمت احتمالی

1287
01:33:04,170 --> 01:33:06,250
در یک سال یا بیشتر
اما...

1288
01:33:08,010 --> 01:33:10,410
نه، آقای چارلی بهتر می داند.

1289
01:33:13,220 --> 01:33:15,470
او مطمئنا ناامید خواهد شد.

1290
01:33:18,850 --> 01:33:20,720
خوب، گریه کردن روی شیر ریخته شده فایده ای ندارد.

1291
01:33:20,860 --> 01:33:24,390
علاوه بر این، ما به مراتب بیشتر داریم
موضوعات مهم برای بحث

1292
01:33:24,690 --> 01:33:25,682
جلسه هفته آینده

1293
01:33:25,684 --> 01:33:28,609
- آه، ربوبیت او را می دانی...
- باید امشب در موردش بحث کنیم؟

1294
01:33:28,610 --> 01:33:29,690
ببخشید؟

1295
01:33:32,200 --> 01:33:35,240
من خسته ام، آقای استیونز.

1296
01:33:36,290 --> 01:33:39,360
روز شلوغی داشتم
متوجه نیستی؟

1297
01:33:40,580 --> 01:33:42,160
من خیلی خسته ام.

1298
01:33:42,630 --> 01:33:44,830
من خیلی خیلی خسته ام

1299
01:33:44,880 --> 01:33:46,750
نمی فهمی؟

1300
01:33:51,160 --> 01:33:53,157
خانم کنتون، من...

1301
01:33:55,720 --> 01:33:58,510
من یک عذرخواهی به شما بدهکارم
اینها را فکر کردم

1302
01:33:58,850 --> 01:34:02,010
بحث های آرام عصر
برای کار ما مفید بودند

1303
01:34:02,310 --> 01:34:04,880
اما اکنون می بینم که آنها هستند
باری برای شما

1304
01:34:05,190 --> 01:34:07,760
فقط میگفتم امشب خسته ام.

1305
01:34:07,940 --> 01:34:09,350
نه، نه. حق با شماست.

1306
01:34:10,910 --> 01:34:13,690
جلسات ما پس از آن یک بار است
یک روز کاری طولانی

1307
01:34:14,030 --> 01:34:17,150
شاید ما
بهتر است آنها را متوقف کنید

1308
01:34:17,370 --> 01:34:19,820
نه واقعا آنها بسیار مفید هستند.
فقط امشب بود

1309
01:34:20,080 --> 01:34:21,660
من از شما برای کاکائو تشکر می کنم.

1310
01:34:21,920 --> 01:34:25,330
در آینده، ما ارتباط برقرار خواهیم کرد
فقط در طول روز

1311
01:34:25,500 --> 01:34:27,830
در صورت نیاز با پیام کتبی

1312
01:34:28,670 --> 01:34:30,709
شب خیلی خوبی براتون آرزو میکنم
خانم کنتون

1313
01:34:30,710 --> 01:34:31,710
آقای استیونز

1314
01:34:35,100 --> 01:34:37,770
فردا مرخصی میگیرم

1315
01:34:39,140 --> 01:34:41,130
تا ساعت 9:30 به خانه برمی گردم.

1316
01:34:42,190 --> 01:34:43,210
قطعا.

1317
01:34:43,810 --> 01:34:45,260
قطعا.

1318
01:34:45,520 --> 01:34:46,850
شب بخیر

1319
01:35:22,850 --> 01:35:25,250
نه، خوشحالم که این کار را نمی کنم،
من می توانم به شما بگویم.

1320
01:35:25,410 --> 01:35:28,900
چیزی در مورد وجود دارد
سر جفری و پیراهن های مشکی اش

1321
01:35:29,650 --> 01:35:31,180
خزش ها را به من داد

1322
01:35:31,990 --> 01:35:34,479
آقای استیونز همیشه می گوید
این به ما بستگی دارد که خانه را اداره کنیم

1323
01:35:34,480 --> 01:35:37,180
و بقیه را در جایی که متعلق است رها کنید.

1324
01:35:39,080 --> 01:35:41,336
- شما موافق نیستید، آقای بن.
- نه

1325
01:35:43,580 --> 01:35:44,950
نه من، واقعا.

1326
01:35:46,130 --> 01:35:49,950
اگر چیزی را دوست ندارم، می خواهم
در موقعیتی قرار بگیریم که می‌توانم بگوییم «پر کن».

1327
01:35:50,170 --> 01:35:52,960
اگر بیان را ببخشید،
خانم کنتون

1328
01:35:53,090 --> 01:35:57,540
اما بعد فکر می کنم من یک حرفه ای واقعی نیستم،
مثل آقای استیونز

1329
01:36:00,350 --> 01:36:02,470
این تمام زندگی آقای استیونز است.

1330
01:36:03,690 --> 01:36:05,430
خب مال من نیست

1331
01:36:05,600 --> 01:36:07,680
و راستش را بگویم

1332
01:36:07,860 --> 01:36:10,340
من نمی خواهم به خدمت برگردم.

1333
01:36:11,110 --> 01:36:14,970
- به جای آن چه می کنید، آقای بن؟
- اسم تام است.

1334
01:36:17,370 --> 01:36:18,640
تام

1335
01:36:20,200 --> 01:36:22,280
چه شغلی را انتخاب می کنید؟

1336
01:36:22,870 --> 01:36:25,410
من واقعاً دوست دارم تنها باشم.

1337
01:36:25,620 --> 01:36:30,240
یک مغازه کوچک در جایی راه اندازی کنید،
روزنامه ها و تنباکو

1338
01:36:30,550 --> 01:36:34,239
یا حتی یک پانسیون
در کشور غربی، جایی که من از آنجا آمده ام.

1339
01:36:34,240 --> 01:36:34,968
کلیودون

1340
01:36:34,970 --> 01:36:37,152
جای خوبی برای پانسیون است،
کنار دریا

1341
01:36:37,930 --> 01:36:40,469
آیا می توانم یک شیرینی دیگر برای شما بیاورم،
خانم کنتون؟

1342
01:36:41,220 --> 01:36:43,470
خب، ساعت تقریباً 9:30 است.

1343
01:36:43,730 --> 01:36:45,220
ادامه بده!

1344
01:36:45,440 --> 01:36:47,220
روز تعطیل شماست، اینطور نیست؟

1345
01:36:47,310 --> 01:36:50,140
تو ارتش نیستی،
باید به پادگان برگردی

1346
01:36:50,440 --> 01:36:52,060
- باشه پس
- خوب

1347
01:36:54,610 --> 01:36:56,140
لطفاً نصف گلدان

1348
01:37:11,960 --> 01:37:14,290
پس سارا، خودت چطور؟

1349
01:37:14,420 --> 01:37:16,500
این یک نوع نام جدی است.

1350
01:37:16,680 --> 01:37:19,299
آنها من را سالی صدا می کردند.
اون موقع بود که مامانم هنوز زنده بود

1351
01:37:19,300 --> 01:37:20,960
سالی این خوب است، واقعا.

1352
01:37:25,810 --> 01:37:28,800
آیا این قصد شماست
در خدمت بماند؟

1353
01:37:29,020 --> 01:37:31,899
این یک حرفه خوب است،
وقتی به یک موقعیت مسئول رسیدید

1354
01:37:31,900 --> 01:37:35,590
- آقای استیونز می گوید ما خیلی خوش شانسیم...
- حالا در مورد آقای استیونز صحبت نمی کنیم.

1355
01:37:35,940 --> 01:37:38,060
ما در مورد شما صحبت می کنیم.

1356
01:37:38,490 --> 01:37:40,270
به فرض ...

1357
01:37:40,490 --> 01:37:45,490
یکی قرار بود از شما بپرسد که آیا می خواهید؟
وارد یک پانسیون کنار دریا شوید.

1358
01:37:45,700 --> 01:37:47,150
چه می گویید؟

1359
01:37:48,830 --> 01:37:50,200
خوب، من نمی دانم.

1360
01:37:50,460 --> 01:37:54,150
این یک سوال تئوری است،
بنابراین هیچ فکری به آن نکرده ام.

1361
01:37:54,500 --> 01:37:56,450
- آقای بن.
- تام / - تام.

1362
01:37:57,170 --> 01:38:00,540
فرض کنید، نظری نبود.

1363
01:38:01,550 --> 01:38:02,460
سالی؟

1364
01:38:04,770 --> 01:38:07,920
سالهاست که کسی آن را صدا نکرده است.
حس خنده داره

1365
01:38:08,190 --> 01:38:09,590
با این حال خوب است؟

1366
01:38:10,380 --> 01:38:11,380
بله.

1367
01:38:37,260 --> 01:38:38,710
خیلی دیر شده

1368
01:39:23,640 --> 01:39:25,380
آیا چیز دیگری وجود خواهد داشت، پروردگار من؟

1369
01:39:25,720 --> 01:39:26,740
چی؟

1370
01:39:27,600 --> 01:39:31,238
اوه، استیونز.
نه... نه.

1371
01:39:31,480 --> 01:39:34,760
- ممنون استیونز. شب بخیر
- شب بخیر، پروردگار من.

1372
01:39:50,120 --> 01:39:51,440
آقای کاردینال، عصر بخیر.

1373
01:39:51,790 --> 01:39:53,320
- ویلیام، چطوری؟
- خیلی خوب، ممنون آقا.

1374
01:39:53,620 --> 01:39:56,091
- خوب خوشحال. و همسرت؟
- خیلی خوب هم آقا.

1375
01:39:56,092 --> 01:39:57,483
- عصر بخیر قربان.
- استیونز

1376
01:39:58,050 --> 01:39:59,740
- چطوری؟
-خیلی خب قربان.

1377
01:40:00,010 --> 01:40:01,010
حالا پس اوم...

1378
01:40:01,770 --> 01:40:03,581
من رفتم و کمی خودم را درگیر کردم
آشفتگی با ترتیبات

1379
01:40:03,880 --> 01:40:05,969
آیا شما فکر می کنید ربوبیت او
آیا مرا برای شب بیدار می کند؟

1380
01:40:05,970 --> 01:40:07,489
من به او می گویم که شما اینجا هستید، قربان.

1381
01:40:07,490 --> 01:40:08,100
با تشکر

1382
01:40:08,560 --> 01:40:10,420
همه چیز خیلی هوشمندانه
امیدوارم امشب چیز خاصی نباشه

1383
01:40:10,640 --> 01:40:13,210
ربوبیت او انتظار دارد
آقایان بعد از شام تماس بگیرند.

1384
01:40:13,480 --> 01:40:14,480
اوه، می بینم.

1385
01:40:15,019 --> 01:40:17,859
خب پس بهتره سرمو پایین بگیرم
به هر حال ستون خود را برای نوشتن دارم.

1386
01:40:17,860 --> 01:40:19,877
شما در زمان خوبی هستید
اگر دوست دارید برای شام به او بپیوندید.

1387
01:40:19,879 --> 01:40:21,061
پر زرق و برق امیدوارم باشم.

1388
01:40:21,360 --> 01:40:23,609
و اره...
پدرخوانده من چطوره؟ مناسب؟

1389
01:40:23,610 --> 01:40:25,650
خیلی خوب آقا
آیا می خواهید کمی خنک کننده؟

1390
01:40:25,950 --> 01:40:28,350
خیلی ممنون.
مقداری ویسکی دوست داشتنی خواهد بود.

1391
01:40:28,580 --> 01:40:32,520
- امشب منتظر کیه؟
- من نمی توانم در آنجا به شما کمک کنم، قربان.

1392
01:40:32,620 --> 01:40:33,640
چی، هیچ نظری ندارم؟

1393
01:40:33,910 --> 01:40:35,780
اصلا نظری ندارم قربان

1394
01:40:37,170 --> 01:40:39,218
خوب، بهتر است سرم را پایین بیاورم
با این حال، فکر نمی کنید؟

1395
01:40:39,220 --> 01:40:40,648
من فکر می کنم ایده خوبی است، قربان.

1396
01:40:44,050 --> 01:40:45,150
بیا داخل

1397
01:40:48,150 --> 01:40:49,150
آه، خانم کنتون.

1398
01:40:49,720 --> 01:40:52,920
آقای کاردینال تازه آمده است
از آبی

1399
01:40:53,270 --> 01:40:55,220
او امشب منتظر اتاق همیشگی اش است.

1400
01:40:56,440 --> 01:40:59,350
-قبل از اینکه برم انجامش میدم.
- اوه، امروز عصر میری بیرون؟

1401
01:40:59,610 --> 01:41:00,630
من واقعا هستم.

1402
01:41:00,730 --> 01:41:01,720
پنج شنبه است.

1403
01:41:02,150 --> 01:41:04,819
البته. من فراموش کرده ام
متاسفم

1404
01:41:04,820 --> 01:41:06,270
چیزی هست؟

1405
01:41:06,617 --> 01:41:08,659
نه، نه.
اوه...

1406
01:41:09,070 --> 01:41:12,190
انتظار می رود برخی از بازدیدکنندگان وارد شوند،
اما شما را درگیر نمی کند

1407
01:41:12,620 --> 01:41:15,610
ما با آن موافقت کردیم
پنجشنبه روز مرخصی من است.

1408
01:41:15,960 --> 01:41:18,350
اما البته
اگر به من نیاز فوری دارید...

1409
01:41:18,460 --> 01:41:20,940
نه، کاملاً درست است. متشکرم.
متشکرم.

1410
01:41:21,100 --> 01:41:23,600
- آقای استیونز.
- بله؟

1411
01:41:25,130 --> 01:41:27,040
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

1412
01:41:29,590 --> 01:41:30,590
دوست من،

1413
01:41:32,390 --> 01:41:34,760
مردی که امشب قرار است ملاقات کنم،
شما او را می شناسید، آقای بن.

1414
01:41:35,270 --> 01:41:37,300
اوه، آقای بن. البته. بله.

1415
01:41:41,860 --> 01:41:44,390
از من خواسته با او ازدواج کنم.

1416
01:41:48,570 --> 01:41:50,150
دارم بهش فکر میکنم

1417
01:41:50,740 --> 01:41:52,110
من می بینم.

1418
01:41:53,870 --> 01:41:56,350
داره برمیگرده به
غرب کشور ماه آینده

1419
01:42:03,960 --> 01:42:06,160
من هنوز در مورد آن فکر می کنم.

1420
01:42:07,420 --> 01:42:10,500
فکر کردم باید مطلع بشی
از وضعیت

1421
01:42:14,350 --> 01:42:15,670
بله متشکرم

1422
01:42:16,730 --> 01:42:18,170
این مهربان ترین شماست،
خانم کنتون

1423
01:42:22,882 --> 01:42:27,230
خوب، من اعتماد دارم که شما یک
دلپذیرترین شب، خانم کنتون.

1424
01:42:27,850 --> 01:42:28,850
متشکرم.

1425
01:42:41,460 --> 01:42:43,580
امشب چیز خاصی هست قربان؟

1426
01:42:45,000 --> 01:42:46,974
بازدیدکنندگان امشب شما خاص هستند؟

1427
01:42:48,340 --> 01:42:51,330
نمیتونم بهت بگم پسرم
کاملا محرمانه

1428
01:42:51,930 --> 01:42:54,790
- پس من نمی توانم روی آن بنشینم؟
- بشین سر چی؟

1429
01:42:55,350 --> 01:42:58,720
- خوب، هر چه هست که در حال وقوع است.
- قطعا نه.

1430
01:42:59,600 --> 01:43:02,255
نمیشه یکی مثل تو رو داشت
بینی خود را فرو کنید

1431
01:43:02,257 --> 01:43:03,141
روزنامه نگار

1432
01:43:03,440 --> 01:43:05,720
شما اسمش را چی می گذارید، تازی خبری؟

1433
01:43:06,270 --> 01:43:07,930
نه، اصلا این کار را نمی کند.

1434
01:43:08,820 --> 01:43:12,338
وقتی غذایتان را خوردید،
بهتره خودتو کمیاب کنی

1435
01:43:13,620 --> 01:43:15,900
خوب، برای من بسیار خاص به نظر می رسد.

1436
01:43:46,150 --> 01:43:48,100
عصر بخیر، نخست وزیر.
چطوری؟

1437
01:43:48,440 --> 01:43:50,800
- ببخشید، ما نسبتاً تأخیر کردیم.
- فهمیدم آقا.

1438
01:43:50,890 --> 01:43:51,822
لرد هالیفاکس

1439
01:43:51,824 --> 01:43:54,322
- سلام، خوبی؟
- خیلی خوشحالم از دیدنت.

1440
01:43:54,324 --> 01:43:56,867
- این آقای فریزر است.
- چطوری آقای فریزر؟

1441
01:44:08,000 --> 01:44:09,740
عصر بخیر جناب عالی

1442
01:44:15,680 --> 01:44:18,599
لطفا اینجا منتظر باشید جناب عالی.
به ربوبیتش خبر خواهم داد.

1443
01:44:18,600 --> 01:44:19,600
متشکرم.

1444
01:44:26,260 --> 01:44:29,971
<i>هری با دی بلز این را نقاشی کرد.
قرن شانزدهم.</i>

1445
01:44:30,389 --> 01:44:32,724
پس زمینه باید باشد
دریاچه گاردا (در ایتالیا).</i>

1446
01:44:33,142 --> 01:44:35,602
<i>یک صحنه نبرد فوق العاده.
بسیار خوب ارائه شده است.</i>

1447
01:44:35,643 --> 01:44:36,479
تعالی.

1448
01:44:36,480 --> 01:44:38,438
<i>این بسیار زیباست.</i>

1449
01:44:38,481 --> 01:44:40,523
<i>برای بعد یادداشت کنید.</i>

1450
01:45:10,360 --> 01:45:14,050
ما قصد دخالت نداریم
کل امپراتوری بریتانیا در یک جنگ

1451
01:45:14,360 --> 01:45:18,190
صرفا به خاطر یک دعوا
در کشوری دور

1452
01:45:18,280 --> 01:45:21,940
بین افرادی که از آنها چیزی نمی دانیم.

1453
01:45:22,410 --> 01:45:24,980
به ذهن من،
کل چکسلواکی

1454
01:45:25,290 --> 01:45:28,279
به سختی ارزش استخوان ها را دارد
از یک مرد جوان خودمان.

1455
01:45:28,280 --> 01:45:30,750
متأسفانه، ما یک کوچک،
گروه جنگی پر سر و صدا و فاسد اینجا

1456
01:45:30,920 --> 01:45:35,960
کسانی که نمی دانند شما آلمانی ها هستید،
فقط به باغ پشت خود راهپیمایی کنید.

1457
01:45:38,010 --> 01:45:42,050
فورر مرد صلح است
تا اعماق روحش

1458
01:45:42,970 --> 01:45:46,050
اما او اجازه نمی داد
یک کشور کوچک درجه دو به

1459
01:45:46,350 --> 01:45:50,210
انگشت شست بینی آن
در رایش 1000 ساله آلمان.

1460
01:46:05,450 --> 01:46:06,440
من آن را دریافت خواهم کرد.

1461
01:46:08,170 --> 01:46:09,320
بیا بیدار شو

1462
01:46:10,380 --> 01:46:11,370
بیدار بمان!

1463
01:46:19,260 --> 01:46:22,670
میشه تایید کنی
این خانم در کارکنان اینجاست، قربان؟

1464
01:46:22,890 --> 01:46:26,059
بله، البته.
او خانه دار است، خانم کنتون.

1465
01:46:26,060 --> 01:46:27,300
ممنون آقا

1466
01:46:28,520 --> 01:46:29,380
- اجازه دارم؟
- البته خانم.

1467
01:46:29,690 --> 01:46:31,180
متاسفم که شما را نگران کردم

1468
01:46:31,270 --> 01:46:33,390
فقط امنیت خانم

1469
01:46:38,530 --> 01:46:40,900
باور کنید شب خوبی داشتید

1470
01:46:44,200 --> 01:46:47,159
خب،
عصر دلپذیری داشتی!؟

1471
01:46:47,160 --> 01:46:48,860
- بله ممنون
- خوب

1472
01:46:48,960 --> 01:46:51,176
آیا می خواهید بدانید
چه اتفاقی افتاد

1473
01:46:53,130 --> 01:46:55,200
من باید برگردم طبقه بالا.

1474
01:46:55,420 --> 01:46:58,660
در حال حاضر، من رویداد لعنتی ترین اهمیت را دارم
امشب در این خانه برگزار می شود

1475
01:47:00,840 --> 01:47:02,380
چه زمانی وجود ندارد؟

1476
01:47:05,930 --> 01:47:09,702
- پیشنهادش را پذیرفتم.
- خانم کنتون؟

1477
01:47:09,730 --> 01:47:12,180
من پیشنهاد ازدواج آقای بن را پذیرفتم.

1478
01:47:13,150 --> 01:47:14,220
تبریک میگم

1479
01:47:14,520 --> 01:47:16,510
من آماده هستم تا اطلاعیه خود را ابلاغ کنم.

1480
01:47:16,860 --> 01:47:20,230
اما اگر زودتر می توانستی مرا آزاد کنی،
سپاسگزار خواهم بود.

1481
01:47:20,530 --> 01:47:24,390
آقای بن در حال برنامه ریزی برای رفتن است
برای غرب کشور در مدت دو هفته.

1482
01:47:24,830 --> 01:47:26,400
تمام تلاشم را خواهم کرد.

1483
01:47:27,240 --> 01:47:28,820
حالا ببخشید لطفا

1484
01:47:29,600 --> 01:47:32,897
- آقای استیونز.
- بله خانم کنتون.

1485
01:47:35,880 --> 01:47:38,308
آیا من آن را پس از آن؟
تمام سالهایی که در این خانه بودم،

1486
01:47:38,309 --> 01:47:40,500
چیز دیگری برای گفتن به من ندارید؟

1487
01:47:42,430 --> 01:47:45,460
شما گرم ترین من را دارید
تبریک می گویم

1488
01:47:48,680 --> 01:47:51,510
آیا می دانستی که بوده ای
یک رقم بسیار مهم ...

1489
01:47:51,720 --> 01:47:53,166
برای من و آقای بن.

1490
01:47:54,560 --> 01:47:56,140
اوه، از چه طریق؟

1491
01:47:56,730 --> 01:47:59,770
همه چیز را در مورد تو به او می گویم.

1492
01:48:00,110 --> 01:48:04,111
من برایش داستان هایی از تو تعریف می کنم.
در مورد عادات شما

1493
01:48:04,530 --> 01:48:06,190
در مورد رفتار شما

1494
01:48:06,530 --> 01:48:09,690
به نظر او خیلی خنده دار است،
مخصوصا وقتی بهش نشون میدم چطوری

1495
01:48:10,040 --> 01:48:13,110
بینی خود را فشار دهید
وقتی روی غذای خود فلفل می ریزید

1496
01:48:13,420 --> 01:48:15,870
که همیشه ما را در بخیه دارد.

1497
01:48:21,470 --> 01:48:23,120
آیا این واقعا؟

1498
01:48:28,060 --> 01:48:32,010
خب لطفا
ببخشید خانم کنتون

1499
01:48:33,230 --> 01:48:34,220
شب بخیر

1500
01:48:57,920 --> 01:48:58,990
با تشکر

1501
01:49:03,380 --> 01:49:05,540
آره ما مدت زیادی با هم دوست بودیم،
ما نه؟

1502
01:49:06,023 --> 01:49:06,890
بله قربان

1503
01:49:06,891 --> 01:49:09,051
من همیشه منتظر یک گپ کوچک هستم
وقتی اینجا میام پایین

1504
01:49:09,052 --> 01:49:09,984
آه، ممنون آقا

1505
01:49:10,260 --> 01:49:12,750
شما نمی خواهید ...
دوست دارید در یک نوشیدنی کوچک به من بپیوندید، آیا می خواهید؟

1506
01:49:13,020 --> 01:49:15,366
این از همه شما مهربانتر است، قربان.
اما... نه، ممنون.

1507
01:49:15,480 --> 01:49:16,840
شما خوبی؟

1508
01:49:17,020 --> 01:49:18,290
بله، کاملاً خوب است.
متشکرم.

1509
01:49:18,610 --> 01:49:20,047
احساس ناخوشی نمی کنید، آیا؟

1510
01:49:20,510 --> 01:49:23,569
نه، نه.
شاید کمی خسته

1511
01:49:23,570 --> 01:49:26,390
شرط می بندم خسته شدی
حدود ساعت 1:00 چیست؟

1512
01:49:26,660 --> 01:49:27,840
بیا، بیا.

1513
01:49:28,490 --> 01:49:29,760
میخوام بشینی

1514
01:49:30,240 --> 01:49:31,610
خب آقا من واقعا...

1515
01:49:36,521 --> 01:49:38,159
ببین اوم...

1516
01:49:39,507 --> 01:49:40,981
من امشب تصادفی نیومدم اینجا

1517
01:49:41,420 --> 01:49:43,204
- تو اینو میدونی
- بله قربان.

1518
01:49:43,880 --> 01:49:45,460
یه نکته داشتم میبینی...

1519
01:49:45,720 --> 01:49:49,080
در مورد ... ام ...
آنچه اکنون در کتابخانه می گذشت

1520
01:49:49,568 --> 01:49:50,568
آه، بله قربان

1521
01:49:51,430 --> 01:49:52,909
کاش می نشستی استیونز.

1522
01:49:52,910 --> 01:49:54,102
یعنی سعی می کنم با یکی از دوستانم صحبت کنم

1523
01:49:54,103 --> 01:49:57,750
و تو آنجا ایستاده ای و آن سینی منفجر شده را در دست گرفته ای
انگار قرار است هر ثانیه سرگردان شوید!

1524
01:49:58,100 --> 01:50:00,050
من نمی توانم.
بشین لعنتی!

1525
01:50:02,290 --> 01:50:04,280
- ممنون آقا
- بهتره

1526
01:50:06,030 --> 01:50:07,804
حالا ببین، اوم... بگو.

1527
01:50:08,349 --> 01:50:10,561
فکر نمی کنم نخست وزیر باشد
در کتابخانه است، او؟

1528
01:50:11,200 --> 01:50:13,304
- نخست وزیر، آقا؟
- هوم

1529
01:50:13,740 --> 01:50:16,110
در کتابخانه همه چیز درست است.
شما مجبور نیستید آن را تأیید کنید.

1530
01:50:16,370 --> 01:50:20,820
آیا نخست وزیر ما، وزیر خارجه ما هستند
و سفیر آلمان

1531
01:50:21,670 --> 01:50:23,691
هر ایده ای
آنها در مورد چه چیزی در آنجا صحبت می کنند؟

1532
01:50:23,693 --> 01:50:24,791
میترسم نه قربان

1533
01:50:25,050 --> 01:50:27,830
به من بگو، استیونز،
اصلا برات مهم نیست؟

1534
01:50:27,920 --> 01:50:30,080
یعنی،
آیا شما ذره ای کنجکاو نیستید؟

1535
01:50:30,550 --> 01:50:33,380
جای من نیست که کنجکاو باشم
در مورد چنین مسائلی

1536
01:50:33,680 --> 01:50:35,210
جای تو نیست

1537
01:50:35,930 --> 01:50:38,007
و با فرض ...
فرض کنید به شما گفتم که ...

1538
01:50:38,008 --> 01:50:41,079
ربوبیت او در حال حاضر در تلاش است
نخست وزیر را متقاعد کند

1539
01:50:41,080 --> 01:50:44,700
برای انعقاد پیمان
با آن دسته از جنایتکاران در برلین؟

1540
01:50:44,820 --> 01:50:49,029
من مطمئن هستم که ربوبیت او عمل می کند
از عالی ترین و عالی ترین انگیزه ها، آقا.

1541
01:50:49,030 --> 01:50:52,610
نمی بینی؟
این دقیقاً همان چیزی است که آن را بسیار نفرت انگیز می کند!

1542
01:50:52,870 --> 01:50:57,030
که این انگیزه های والا و والا را بگیرند
و آنها را به انتهای ناپاک خود بپیچانید!

1543
01:50:57,120 --> 01:51:00,700
خواهش میکنم اینو بفهم
ربوبیت او از همه بیشتر بوده است

1544
01:51:01,000 --> 01:51:04,410
گرو با ارزشی که نازی ها دارند
در این کشور چند سال اخیر

1545
01:51:04,670 --> 01:51:07,540
دقیقاً به این دلیل که او خوب و شریف است.

1546
01:51:08,220 --> 01:51:11,120
اگر آنقدر مست نبودم،
میتونم بهت بفهمونم!

1547
01:51:12,220 --> 01:51:15,420
آقا من متوجه شدم

1548
01:51:16,560 --> 01:51:19,510
ربوبیت او برای تضمین تلاش می کند
صلح در زمان ما

1549
01:51:19,610 --> 01:51:22,840
آره، آرامش در زمان ما
با شرایط وحشیانه آنها، استیونز!

1550
01:51:23,150 --> 01:51:25,710
به یاد داشته باشید که آمریکایی، اینجا،
در کنفرانس، 3 سال پیش؟

1551
01:51:25,980 --> 01:51:28,980
لرد دارلینگتون را آماتور می نامید،
از عمق او؟

1552
01:51:29,320 --> 01:51:30,480
حق با او بود.

1553
01:51:30,650 --> 01:51:32,190
او مرده بود، استیونز.

1554
01:51:32,820 --> 01:51:36,650
ببین من... به سختی باید بهت بگم
چه احساسی نسبت به ربوبیت او دارم

1555
01:51:36,740 --> 01:51:40,320
من عمیقاً به او اهمیت می دهم ... عمیقاً
و می دانم که شما هم همین کار را می کنید.

1556
01:51:40,580 --> 01:51:41,690
بله، من واقعا.

1557
01:51:41,960 --> 01:51:45,490
پس در آن صورت شما به اندازه من ناامید نیستید
ببینم او این اشتباه وحشتناک را مرتکب می شود؟

1558
01:51:46,000 --> 01:51:48,829
او را فریب می دهند، استیونز!
نمی بینی اینجا چه خبر است؟

1559
01:51:48,830 --> 01:51:51,070
آیا شما هم مثل او فریب خورده اید؟

1560
01:51:52,590 --> 01:51:54,750
اوه عزیزم
حالا احتمالا بهت توهین کردم

1561
01:51:55,510 --> 01:51:57,000
نه. به هیچ وجه قربان.

1562
01:51:58,270 --> 01:51:59,450
نه اصلا.

1563
01:52:05,060 --> 01:52:06,390
خب باید ببخشید

1564
01:52:07,440 --> 01:52:11,060
وجود دارد
آقایان دیگر مرا صدا می زنند، آقا.

1565
01:52:41,140 --> 01:52:45,260
شما نباید هر چیزی را که گفتم به دل بگیرید.

1566
01:52:46,650 --> 01:52:49,560
چند وقت پیش خیلی احمق بودم.

1567
01:52:52,100 --> 01:52:56,150
خانم کنتون،
من چیزی را که شما گفتید به دل نگرفتم.

1568
01:52:56,410 --> 01:53:00,940
در واقع،
من به سختی می توانم چیزی را که شما گفته اید به یاد بیاورم.

1569
01:53:01,200 --> 01:53:03,240
من فقط خیلی احمق بودم

1570
01:53:04,000 --> 01:53:08,780
من وقت ندارم اینجا با تو بایستم،
درگیر صحبت های بیهوده، خانم کنتون.

1571
01:53:10,630 --> 01:53:13,660
من به شما پیشنهاد می کنم اکنون به رختخواب بروید.
حتما خیلی خسته هستی

1572
01:53:13,760 --> 01:53:15,210
شب بخیر خانم کنتون

1573
01:54:52,300 --> 01:54:53,190
خانم کنتون

1574
01:55:05,600 --> 01:55:06,600
بله، آقای استیونز.

1575
01:55:10,833 --> 01:55:16,160
خانم کنتون، من...
میخواستم بهت بگم...

1576
01:55:17,300 --> 01:55:21,120
این کوچک است،
طاقچه بیرون اتاق صبحانه.

1577
01:55:22,010 --> 01:55:24,040
البته این دختر جدید است.

1578
01:55:25,140 --> 01:55:28,760
اما من پیدا می کنم
مدتی است که گردگیری نشده است.

1579
01:55:32,400 --> 01:55:34,720
من آن را انجام خواهم داد، آقای استیونز.

1580
01:55:35,480 --> 01:55:36,560
متشکرم.

1581
01:55:37,320 --> 01:55:39,459
میدونستم که خواهی داشت
خواستم مطلع شوم

1582
01:55:40,421 --> 01:55:41,453
خانم کنتون

1583
01:57:28,550 --> 01:57:29,630
سلام سالی

1584
01:57:29,890 --> 01:57:30,990
سلام، تام

1585
01:57:32,060 --> 01:57:33,769
-خوبی پس؟
- بله.

1586
01:57:33,770 --> 01:57:35,090
چطوری؟

1587
01:57:35,350 --> 01:57:36,460
من خوبم

1588
01:57:38,171 --> 01:57:39,171
آیا می توانستیم ...

1589
01:57:39,860 --> 01:57:43,279
میشه یه لحظه حرف بزنیم لطفا؟
فقط برای یک لحظه

1590
01:57:43,280 --> 01:57:45,640
ما باید سریع باشیم
چون دارم میرم بیرون

1591
01:57:45,860 --> 01:57:47,350
خیلی طول نمیکشه

1592
01:57:48,740 --> 01:57:51,270
باشه پس
باید بریم تو سالن

1593
01:57:56,790 --> 01:57:57,810
بعد از ظهر

1594
01:58:03,760 --> 01:58:06,082
- جای کوچولوی خوبیه، نه؟
- هوم

1595
01:58:06,590 --> 01:58:10,340
نوعی پانسیون کوچک ساکت
من برای ما در نظر گرفته بودم.

1596
01:58:12,390 --> 01:58:16,099
مانند چیزهای دیگر،
درست نشد

1597
01:58:16,100 --> 01:58:18,130
چی میخواستی بگی تام؟

1598
01:58:20,190 --> 01:58:24,514
دیروز کاترین را دیدم.
او خبر جالبی داشت.

1599
01:58:26,030 --> 01:58:27,100
او انتظار دارد

1600
01:58:27,450 --> 01:58:28,350
اوه خدای من!

1601
01:58:33,830 --> 01:58:36,610
او می خواهد هر دوی ما برای یک چای در روز یکشنبه باشیم.

1602
01:58:38,960 --> 01:58:40,780
میتونستم بیام بیارمت

1603
01:58:42,170 --> 01:58:44,240
می توانستیم با هم در اتوبوس برویم.

1604
01:58:45,300 --> 01:58:47,370
بله، خوب، در مورد آن خواهیم دید.

1605
01:58:50,510 --> 01:58:52,590
خانه بدون تو خالی است، سال.

1606
01:58:55,140 --> 01:58:56,590
نمی توانم به شما بگویم.

1607
01:59:00,350 --> 01:59:01,970
خودت را بریده ای.

1608
01:59:02,520 --> 01:59:04,010
اوه، آره من می دانم.

1609
01:59:04,570 --> 01:59:06,720
به نظر نمی رسد این روزها هیچ کاری را درست انجام دهم.

1610
01:59:16,080 --> 01:59:17,259
<i>من این را از دست خواهم داد، استیونز.</i>

1611
01:59:17,261 --> 01:59:21,770
<i>من اغلب به روزهای خوب گذشته فکر می کنم
زمانی که من در دارلینگتون هال خانه دار بودم.</i>

1612
01:59:21,830 --> 01:59:25,120
<i>من آن سالهای با تو را به یاد می آورم
یکی از شادترین های زندگی من بود.</i>

1613
01:59:25,420 --> 01:59:27,000
آیا شما چای بیشتری می خواهید، قربان؟

1614
01:59:28,010 --> 01:59:29,410
بله، لطفا. متشکرم.

1615
01:59:30,130 --> 01:59:31,483
آه، خانم کنتون.

1616
01:59:31,585 --> 01:59:32,511
- متاسفم خانم بن.
- استیونز

1617
01:59:32,590 --> 01:59:35,301
- ببخشید تاخیر داشتم.
- اوه، همه چیز درست است.

1618
01:59:35,390 --> 01:59:36,380
لطفا بشین

1619
01:59:37,434 --> 01:59:41,980
- خب، چای تازه سفارش دادم.
- اوه، دوست داشتنی.

1620
01:59:42,350 --> 01:59:44,209
- کیک می خواهی؟
- نه ممنون

1621
01:59:44,210 --> 01:59:45,278
- اوه...
- حتما؟

1622
01:59:45,280 --> 01:59:47,529
بله، بسیار خوب، پس.
از آنجایی که این مناسبت ویژه است.

1623
01:59:47,530 --> 01:59:48,310
خوب

1624
01:59:49,070 --> 01:59:50,755
- آه، پیشخدمت؟
- آره...

1625
01:59:51,280 --> 01:59:54,110
-میشه یه کیک بخوریم؟
- بله، البته قربان.

1626
01:59:57,120 --> 01:59:59,199
- خیلی وقته
- بله، واقعا.

1627
01:59:59,200 --> 02:00:02,021
-تو اصلا عوض نشدی.
-خب...

1628
02:00:02,870 --> 02:00:04,530
شاید کمی

1629
02:00:04,580 --> 02:00:06,370
فکر می کنم همه ما تغییر کرده ایم.

1630
02:00:06,630 --> 02:00:08,500
من تو را هر جا می شناختم،
آقای استیونز

1631
02:00:13,930 --> 02:00:16,299
الان چند وقت گذشته؟
باید 20 سال باشه؟

1632
02:00:16,300 --> 02:00:17,880
بله، من فکر می کنم، فقط به پایان رسیده است.

1633
02:00:18,600 --> 02:00:20,420
چای باید همراه باشد.

1634
02:00:25,719 --> 02:00:28,888
♪ ماه آبی ♪

1635
02:00:29,514 --> 02:00:34,059
♪ منو دیدی که تنها ایستادم ♪

1636
02:00:35,312 --> 02:00:40,065
♪ بدون رویایی در قلبم ♪

1637
02:00:41,328 --> 02:00:43,119
♪ بدون عشق خودم... ♪

1638
02:00:43,120 --> 02:00:45,201
در مورد دعوای افترا خواندیم.

1639
02:00:45,380 --> 02:00:47,749
- حیف...
- بله.

1640
02:00:47,750 --> 02:00:49,999
ربوبیتش را خائن می خواند.

1641
02:00:50,000 --> 02:00:51,440
آن کاغذها هر چیزی را چاپ خواهند کرد.

1642
02:00:51,760 --> 02:00:54,712
- باید پرونده را باختند.
- بله.

1643
02:00:55,300 --> 02:00:57,719
ببینید، زمانی که ربوبیت او
به دادگاه رفت، او

1644
02:00:57,720 --> 02:01:00,840
صادقانه از او انتظار داشت ...
او به عدالت می رسید.

1645
02:01:01,510 --> 02:01:04,680
و، آه، در عوض،
روزنامه تیراژ خود را افزایش داد،

1646
02:01:04,682 --> 02:01:08,100
و ربوبیت او
نام خوب برای همیشه نابود شد

1647
02:01:08,589 --> 02:01:09,589
و اوم...

1648
02:01:10,230 --> 02:01:12,520
پس از آن، در سال های آخر زندگی، خوب،

1649
02:01:13,360 --> 02:01:15,440
صادقانه بگویم، خانم بن، او...

1650
02:01:16,490 --> 02:01:17,510
قلبش شکسته بود.

1651
02:01:18,530 --> 02:01:23,190
در کتابخانه برایش چای می بردم،
و او آنجا می نشست،

1652
02:01:23,500 --> 02:01:26,910
گاهی حتی مرا نمی دید
او در افکار خود بسیار عمیق است.

1653
02:01:27,417 --> 02:01:30,715
و اون داره با خودش حرف میزنه

1654
02:01:30,716 --> 02:01:33,671
لب هایش طوری حرکت می کنند که انگار
داشت با کسی بحث میکرد

1655
02:01:34,220 --> 02:01:36,290
البته هیچ کس نبود.

1656
02:01:37,010 --> 02:01:38,750
دیگر کسی به دیدنش نیامد
می بینید

1657
02:01:39,970 --> 02:01:43,830
پسر خوانده اش چطور،
آقای کاردینال جوان؟

1658
02:01:44,100 --> 02:01:46,630
آه، آقای کاردینال در جنگ کشته شد.
آه، پیشخدمت

1659
02:01:46,730 --> 02:01:48,600
ممکن است صورتحسابم را داشته باشم، لطفا؟

1660
02:01:50,940 --> 02:01:53,247
- خیلی متاسفم
- بله.

1661
02:02:02,040 --> 02:02:05,490
میدونم یادته
دارلینگتون هال در بهترین روزهایش

1662
02:02:05,790 --> 02:02:09,170
و این که... سزاوار ربوبیت اوست
البته به یاد داشته باشید

1663
02:02:09,171 --> 02:02:10,171
اما...

1664
02:02:10,380 --> 02:02:12,320
و، شاید،
روزهای خوب دوباره شروع می شوند

1665
02:02:12,322 --> 02:02:16,539
حالا که آقای لوئیس اقامت گزیده و
انتظار می رود که خانم لوئیس خیلی زود بیاید.

1666
02:02:16,540 --> 02:02:19,130
خیلی خوش شانس هستم که شما را آنجا دارم
برای اداره خانه برای آنها

1667
02:02:19,470 --> 02:02:24,170
خب، ما هنوز مشکل داریم، خانم کنتون.
متاسفم خانم بن.

1668
02:02:24,270 --> 02:02:28,479
- هنوز مشکل کادرفنی داریم.
- بله، در نامه خود به آن اشاره کردید.

1669
02:02:28,480 --> 02:02:30,080
- به جز...
- و اوم...

1670
02:02:30,520 --> 02:02:34,739
صادقانه به شما می گویم آقای استیونز. من...
من به این فکر می کردم که به خدمت برگردم.

1671
02:02:34,740 --> 02:02:35,920
- خوب
- اما...

1672
02:02:36,780 --> 02:02:39,949
حالا شرایط برای من تغییر کرده است
چون...

1673
02:02:39,950 --> 02:02:42,690
اگر کاری را انجام دهم،
باید باشد

1674
02:02:42,950 --> 02:02:45,110
اینجا در غرب کشور،
چون میبینی...

1675
02:02:45,620 --> 02:02:49,780
کاترین، دختر ما،
در انتظار بچه است

1676
02:02:51,790 --> 02:02:54,049
بنابراین، البته،
دوست دارم نزدیکش باشم

1677
02:02:54,050 --> 02:02:55,575
- البته.
- و بعد ...

1678
02:02:56,260 --> 02:02:59,170
نزدیک نوه مان باشیم
همانطور که او بزرگ می شود.

1679
02:02:59,470 --> 02:03:03,920
- طبیعتا
- یا او، اگر یک دختر کوچک است.

1680
02:03:12,110 --> 02:03:14,780
وقتی برای اولین بار دارلینگتون هال را ترک کردم،
تمام آن سال ها پیش،

1681
02:03:15,030 --> 02:03:18,310
من هرگز متوجه نشدم که واقعا هستم،
واقعا ترک

1682
02:03:19,400 --> 02:03:22,940
من معتقدم به آن فکر کردم
به عنوان یک نیرنگ دیگر، آقای استیونز،

1683
02:03:23,200 --> 02:03:24,690
برای اذیت کردن شما

1684
02:03:26,830 --> 02:03:30,280
بیرون آمدن از اینجا شوکه کننده بود
خودم را واقعاً متاهل بدانم

1685
02:03:30,620 --> 02:03:34,530
برای مدت طولانی، من بودم
بسیار ناراضی

1686
02:03:35,960 --> 02:03:39,330
اما پس از آن کاترین متولد شد.
سالها گذشت. یک روز...

1687
02:03:39,550 --> 02:03:41,920
فهمیدم شوهرم را دوست دارم.

1688
02:03:42,970 --> 02:03:46,349
می بینی،
هیچ کس نیست، آقای استیونز،

1689
02:03:46,350 --> 02:03:50,470
هیچ کس در دنیا،
که به اندازه او به من نیاز دارد.

1690
02:03:52,350 --> 02:03:54,300
اما هنوز هم زمان هایی وجود دارد که ...

1691
02:03:55,770 --> 02:03:59,930
وقتی فکر می کنم چه اشتباه وحشتناکی است
من با زندگیم ساختم

1692
02:03:59,935 --> 02:04:00,935
آره...

1693
02:04:02,820 --> 02:04:07,320
خوب، من مطمئن هستم که همه ما این افکار را داریم
از زمان به زمان.

1694
02:04:42,950 --> 02:04:47,270
مردم همیشه وقتی تشویق می کنند
هر بار عصرها چراغ ها را روشن کنید.

1695
02:04:47,530 --> 02:04:48,720
تعجب می کنم که چرا.

1696
02:04:50,290 --> 02:04:51,650
آنها می گویند ...

1697
02:04:52,500 --> 02:04:56,490
که برای بسیاری از مردم،
عصر بهترین قسمت روز است

1698
02:04:57,000 --> 02:04:59,400
بخشی که بیشتر منتظر آن هستند.

1699
02:04:59,840 --> 02:05:01,700
اوه... اینطوره؟

1700
02:05:03,180 --> 02:05:06,420
بیشتر منتظر چه چیزی هستید،
آقای استیونز؟

1701
02:05:11,020 --> 02:05:13,380
بازگشت به دارلینگتون هال،
اصولا...

1702
02:05:13,690 --> 02:05:16,300
رفع مشکلات کارکنان ما

1703
02:05:16,520 --> 02:05:19,140
تو همیشه توانستی این کار را انجام دهی،
آقای استیونز

1704
02:05:19,980 --> 02:05:23,270
و تعداد زیادی داشتی که باید درست کنی،
همانطور که من به یاد دارم.

1705
02:05:24,973 --> 02:05:25,973
بله، او...

1706
02:05:26,950 --> 02:05:29,860
همیشه کار بود،
کار، کار بیشتر...

1707
02:05:30,370 --> 02:05:33,280
و همینطور ادامه خواهد داشت
من شک ندارم.

1708
02:05:46,550 --> 02:05:50,460
آقای استیونز، منتظر نباشید!
اون اتوبوس همیشه دیر میاد

1709
02:05:50,720 --> 02:05:52,510
از خیس بیا بیرون

1710
02:06:00,400 --> 02:06:02,390
باید به خوبی از خودت مراقبت کنی،
خانم بن.

1711
02:06:03,240 --> 02:06:07,310
- شما هم آقای استیونز. به من قول بده
- اوه، بله، قول می دهم.

1712
02:06:07,450 --> 02:06:08,681
شما باید سعی کنید تمام تلاش خود را انجام دهید

1713
02:06:08,683 --> 02:06:11,888
برای شاد کردن این سالها
برای خودت و شوهرت

1714
02:06:13,080 --> 02:06:15,150
شاید دیگر هرگز همدیگر را ملاقات نکنیم،
خانم بن.

1715
02:06:15,460 --> 02:06:17,989
برای همین هستم
به خودم اجازه می دهم اینقدر شخصی باشم،

1716
02:06:17,990 --> 02:06:18,910
اگر مرا ببخشی

1717
02:06:20,710 --> 02:06:22,700
متشکرم، آقای استیونز.

1718
02:06:23,050 --> 02:06:25,660
اوه، اینجا می آید.
برای یک بار هم که شده به موقع

1719
02:06:47,700 --> 02:06:50,650
متشکرم، آقای استیونز.
و خیلی ممنون که اومدی

1720
02:06:50,950 --> 02:06:52,730
خیلی لطف کردی

1721
02:06:53,040 --> 02:06:54,360
خیلی خوشحال شدم دیدمت

1722
02:06:54,830 --> 02:06:57,900
خوشحال شدم دوباره دیدمت،
خانم بن. خداحافظ

1723
02:06:58,540 --> 02:06:59,530
مراقب باشید.

1724
02:07:47,960 --> 02:07:49,389
تو منو ترسوندی
از کجا آمدی؟

1725
02:07:49,390 --> 02:07:50,590
صبح بخیر آقا

1726
02:07:51,720 --> 02:07:52,820
کت و شلوار را دوست داری؟

1727
02:07:53,140 --> 02:07:55,372
-خیلی خوبه قربان.
- ممنون

1728
02:08:02,560 --> 02:08:03,340
خوبه؟

1729
02:08:07,780 --> 02:08:10,647
- آنجا لوستر را تماشا کن.
- باشه

1730
02:08:20,870 --> 02:08:23,056
خب، لرد، استیونز.
شما واقعاً کارها را به اینجا می رسانید.

1731
02:08:23,057 --> 02:08:24,944
- این فوق العاده است!
- ممنون آقا.

1732
02:08:26,130 --> 02:08:30,250
مجبور شدم از 3 دختر دیگر بپرسم
از دهکده بیایید بالا، آقا.

1733
02:08:30,550 --> 02:08:32,896
و من فکر می کنم می توانم به شما قول بدهم که

1734
02:08:32,898 --> 02:08:37,009
خانه آماده و به شکل عالی خواهد بود
تا زمانی که خانم لوئیس می رسد.

1735
02:08:37,010 --> 02:08:39,490
- به نظر خوب می رسد. متشکرم.
- ممنون آقا.

1736
02:08:40,100 --> 02:08:43,090
همچنین، من انتظار یک ممکن را دارم
خانه دار جدید امروز بعدازظهر

1737
02:08:43,440 --> 02:08:44,970
خانم روث ماسپرت.

1738
02:08:45,310 --> 02:08:50,270
مراجع عالی او مادران بود
در یک مدرسه مقدماتی پسرانه در ساسکس.

1739
02:08:50,610 --> 02:08:52,431
- یک مترون، ها؟
- بله قربان.

1740
02:08:53,950 --> 02:08:56,529
خوب، به نظر می رسد که او می داند چگونه
برای اینکه ما را از بدرفتاری باز دارد، خخ

1741
02:08:56,530 --> 02:08:59,530
- حتماً امیدوارم قربان.
- خوب

1742
02:08:59,870 --> 02:09:01,780
خوب استیونز خیلی خوبه

1743
02:09:02,080 --> 02:09:05,620
اوه، اینجا جایی بود که ما آن ضیافت را داشتیم
در 35 دقیقه. یادت هست؟

1744
02:09:05,710 --> 02:09:09,650
همه ایستادیم و
خودمان را به اصول خود رساندیم.

1745
02:09:09,880 --> 02:09:13,570
خدا میدونه چی گفتم
با این حال، مطمئناً در مورد آن کار شده است.

1746
02:09:14,050 --> 02:09:16,130
به هر حال من چی گفتم، استیونز؟

1747
02:09:17,850 --> 02:09:20,380
متاسفم آقا، من بودم
خیلی مشغول خدمت کردن

1748
02:09:20,720 --> 02:09:22,760
برای گوش دادن به سخنرانی ها

1749
02:09:28,940 --> 02:09:30,720
ما اینجا یک بازدید کننده داریم.

1750
02:09:31,820 --> 02:09:33,310
باید خیلی مراقب بود

1751
02:09:33,610 --> 02:09:35,770
بیا اینجا اون پسره بیا

1752
02:09:37,700 --> 02:09:39,070
باشه آسان آن را انجام می دهد.

1753
02:09:42,200 --> 02:09:43,230
بیا!

1754
02:09:46,380 --> 02:09:48,320
شما نمی خواهید آن را غافلگیر کنید.

1755
02:09:48,750 --> 02:09:49,990
پایین میاد

1756
02:09:54,470 --> 02:09:56,580
فکر می کنم اگر پنجره را رها کنیم ...

1757
02:10:01,032 --> 02:10:02,032
بیا

1758
02:10:02,810 --> 02:10:03,720
خوب

1759
02:10:04,310 --> 02:10:05,380
خیلی ساکن

1760
02:10:05,690 --> 02:10:07,800
ادامه بده بیرون!
بیا بیرون!

1761
02:10:09,310 --> 02:10:10,590
آفرین.

1762
02:10:14,530 --> 02:10:15,890
آفرین آقا